WEBVTT

00:00:03.305 --> 00:00:04.706
در روز تولدمون

00:00:04.738 --> 00:00:06.295
...براي همه‌مون اسم انتخاب مي‌کنن

00:00:07.674 --> 00:00:09.382
يک وعده از چيزي که هستيم

00:00:09.414 --> 00:00:11.645
و تمام چيزي که ميتونيم بشيم

00:00:11.839 --> 00:00:14.304
اسم من اما ـست

00:00:14.329 --> 00:00:16.298
با يک هدف به دنيا آمدم

00:00:16.330 --> 00:00:18.731
تو يک هدف داري

00:00:19.701 --> 00:00:22.277
من هانا هستم

00:00:22.570 --> 00:00:24.668
بدون هيچ هدفي به دنيا اومدم

00:00:25.871 --> 00:00:29.244
مادرم اصلاً انتظار نداشت
که من نجات پيدا کرده باشم

00:00:30.678 --> 00:00:31.646
که زنده باشم

00:00:31.678 --> 00:00:33.280
اوه خداي من، نه

00:00:33.313 --> 00:00:35.416
ياد گرفتن

00:00:35.449 --> 00:00:37.818
اين تمام چيزي هست
...که مادرم ازم انتظار داشت

00:00:37.852 --> 00:00:40.221
که عقـلم فراتر از حد خودش باشه

00:00:40.246 --> 00:00:41.736
مشاهده

00:00:41.840 --> 00:00:44.459
فرضيه سازي، انجام آزمايش

00:00:44.492 --> 00:00:47.729
تا بتونم کمکش کنم
قولي که داده رو عملي کنه

00:00:53.867 --> 00:00:55.469
من توي طبيعت بزرگ شدم

00:00:56.028 --> 00:00:58.472
...با نگاه کردن به ستاره و افق

00:00:58.770 --> 00:01:01.276
با زيبايـيه بي‌نظيره يک دنياي مُرده

00:01:02.070 --> 00:01:04.810
من پشت پنچره‌اي بزرگ شدم
که وقتي بيرونش رو نگاه مي‌کردم

00:01:04.835 --> 00:01:07.085
دنياي درحال زندگي رو مي‌ديدم

00:01:07.132 --> 00:01:10.852
من بجاي يک مادر
توسط بزرگان

00:01:10.907 --> 00:01:12.621
مربي‌ها، معلم‌ها بزرگ شدم

00:01:12.657 --> 00:01:14.954
من توسط يک گروه خواهري فوق العاده بزرگ شدم

00:01:15.000 --> 00:01:16.428
که همه‌چي رو بهم ياد دادن

00:01:18.764 --> 00:01:21.866
توي محيطي که همه به فکر
همديگه بودن قدرت پيدا کردم

00:01:22.204 --> 00:01:24.674
اونا بهم علم و ماشين هاي زمان
رو ياد دادن

00:01:24.755 --> 00:01:28.627
که شايد روزي بتونم زمان رو شکست بدم

00:01:28.835 --> 00:01:32.103
ما به زمان با بردباري احترام مي‌ذاريم

00:01:32.737 --> 00:01:34.272
وقتي که به اندازه کافي بزرگ شدم

00:01:34.305 --> 00:01:37.020
به زندگي ديگران نفوذ کردم

00:01:38.153 --> 00:01:40.588
به ذهن‌هاي درخشان

00:01:40.613 --> 00:01:41.916
مادرم

00:01:41.949 --> 00:01:43.818
با وجود تمام ذهن درخشانش

00:01:43.850 --> 00:01:45.952
علم اون همه‌چيز رو از بين برد

00:01:47.121 --> 00:01:48.523
اون يک ماشين ساخت تا دنياي طبيعي رو

00:01:48.556 --> 00:01:50.925
شکست بده و از مسيرش خارجش کنه

00:01:50.958 --> 00:01:53.995
تنها هدف من اين بود که ياد بگيرم
چطوري تيتان رو کامل کنم

00:01:54.028 --> 00:01:56.931
تا مادرم بتونه جنگل سرخش رو بوجود بياره

00:01:58.631 --> 00:02:01.169
تا بتونه جلوي يک زن ديوانه رو بگيره
...که به بهش ميگن

00:02:01.234 --> 00:02:02.896
شاهد

00:02:03.269 --> 00:02:06.373
و حالا که آموزش من به پايان رسيده

00:02:06.973 --> 00:02:08.270
پايان در راهه

00:02:08.356 --> 00:02:10.610
آماده‌اي که جايگاه خودت رو بدست بياري

00:02:10.644 --> 00:02:13.848
تا طراحي واقعي تيتان رو به پايان برسوني؟

00:02:13.881 --> 00:02:15.082
بله

00:02:15.114 --> 00:02:17.017
آغاز توالي انشعاب

00:02:17.050 --> 00:02:19.554
اهميت نداره چقدر سخت تلاش کنيم

00:02:22.664 --> 00:02:25.034
شاهد متوقف نميشه

00:02:26.793 --> 00:02:29.452
من آماده‌ام تا تيتان رو کامل کنم

00:02:30.085 --> 00:02:33.085
مادر من رو به خونه دعوت کرد

00:02:33.501 --> 00:02:35.726
مادر من رو فرستاد که برم

00:02:36.169 --> 00:02:37.571
...من آماده نيستم

00:02:39.106 --> 00:02:43.214
من براي يک زندگي مطمئن آماده‌ام

00:02:43.239 --> 00:02:44.812
براي يک زندگي نامعلوم آماده نيستم

00:02:44.845 --> 00:02:47.715
...من ساخته شدم
که يک دختر باشم

00:02:47.747 --> 00:02:48.983
- تا يکي از دخترا باشم -
يک دختر - يکي از دخترا -

00:02:50.150 --> 00:02:52.086
تا يک دختر باشم

00:02:54.996 --> 00:02:56.706
براي مادرم

00:02:58.626 --> 00:03:00.472
براي مادر

00:03:02.473 --> 00:03:12.473
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:22.575 --> 00:03:25.178
کاتارينا

00:03:25.219 --> 00:03:26.921
اوليويا

00:03:26.953 --> 00:03:29.590
بنظر... روبراه مياي

00:03:41.334 --> 00:03:43.103
...قبلاً اين رو ديدم

00:03:43.137 --> 00:03:47.074
تخريب عصبي به دليل تشعشع زماني

00:03:47.107 --> 00:03:48.576
تو داري مي‌ميري

00:03:48.608 --> 00:03:51.546
و تو شاهدي

00:03:51.578 --> 00:03:53.013
هميشه بودي

00:03:53.047 --> 00:03:57.619
و اين در نهايت، فک کنم
جفت‌مون رو به کشتن بده

00:04:01.054 --> 00:04:03.156
پس اينطوري انجامش ميدي؟

00:04:03.190 --> 00:04:05.960
اينطوري مي‌بيني؟

00:04:07.227 --> 00:04:10.631
هوشياريت رو وارد
جريان زماني ميکني؟

00:04:10.663 --> 00:04:13.768
بايد خيلي مستاصل باشي

00:04:13.801 --> 00:04:15.269
بذار دليل اين حرفم رو بهت بگم

00:04:15.302 --> 00:04:17.838
چون هيچي نميتونه يک چيز
واقعي رو شکست بده

00:04:19.273 --> 00:04:21.174
مطمئنم به گوشت رسيده

00:04:21.208 --> 00:04:24.111
...اصلي‌ها
...پيشگوهاي واقعي

00:04:24.143 --> 00:04:27.347
يک سلاح براي نابودي تو ساختن

00:04:27.381 --> 00:04:29.951
بهت ميگن اهريمن

00:04:29.984 --> 00:04:31.419
کجاست؟

00:04:33.686 --> 00:04:34.888
توي چه زمانيه؟

00:04:37.857 --> 00:04:42.696
اونوقت به خودت ميگي شاهد؟

00:04:46.333 --> 00:04:48.602
تو يک اشتباه کردي

00:04:48.636 --> 00:04:50.338
...من رو آوردي به اينجا

00:04:51.316 --> 00:04:54.687
کسي رو گرفتي که هيچي ديگه براش نمونده

00:04:54.775 --> 00:04:59.013
شايد نتونم از بدنت چيزي بدست بيارم

00:05:11.424 --> 00:05:13.360
...اما از اينجا، کاتارينا

00:05:15.895 --> 00:05:17.797
ميتونم همه‌چي رو بکشم بيرون

00:05:24.804 --> 00:05:26.107
- اين يک نقشه نيست
- اين بي‌عقلي ـه

00:05:27.174 --> 00:05:28.376
- چيزيه که بايد اتفاق
بيوفته - درايوهاي اليوت

00:05:29.777 --> 00:05:31.145
مکان تيتان رو بهمون نشون ميده، درسته؟

00:05:31.177 --> 00:05:33.047
،انشعاب ميشيم اونجا، جونز رو پيدا مي‌کنيم
برش مي‌گردونيم

00:05:33.080 --> 00:05:35.444
!تيتان سازه‌ي عظيمي ـه

00:05:35.522 --> 00:05:37.150
کي ميدونه کجا ازش نگه داري مي‌کنن؟

00:05:37.184 --> 00:05:40.755
گذشته از اين، ماشين به اين حد دقت نداره

00:05:40.787 --> 00:05:41.989
پس لباس انشعاب کوفتي رو درست کن

00:05:42.022 --> 00:05:44.258
دارم با تمام سرعتم روش کار ‌مي‌کنم

00:05:44.290 --> 00:05:46.173
لباس اتان بدجوري داغون شده

00:05:46.198 --> 00:05:48.523
سريع‌تر کار کن -
ما توي يک بن‌بست هستيم -

00:05:48.548 --> 00:05:50.517
نميتونيم بريم به 1491

00:05:50.542 --> 00:05:52.933
خيلي دوره و ما هيچ چراغ دريايي‌اي نداريم

00:05:52.965 --> 00:05:56.737
نمي‌دونيم کجا بايد لنگر بندازيم

00:05:56.770 --> 00:05:58.239
پس قراره چيکار کنيم؟

00:05:58.272 --> 00:06:00.366
به اون اعتماد مي‌کنيم

00:06:01.475 --> 00:06:03.811
به جونز اعتماد مي‌کنيم

00:06:21.261 --> 00:06:22.463
چي شده؟

00:06:22.496 --> 00:06:25.799
اينجا جاييه که نگه‌ام مي‌داشتن

00:06:25.833 --> 00:06:28.001
پشت سلول گرم‌تره

00:06:28.835 --> 00:06:31.205
فقط به چيزي که ازش تنفر داري فکر کن

00:06:31.237 --> 00:06:32.839
باعث ميشه دووم بياري

00:06:32.873 --> 00:06:36.243
اگه قراره بميرم، آقاي ديکن

00:06:36.275 --> 00:06:38.211
...ترجيح ميدم درحال فکر کردن به چيزايي

00:06:38.244 --> 00:06:39.846
که دوستشون دارم، تجربش کنم

00:06:52.326 --> 00:06:54.095
براي چه مدت بايد برم؟

00:06:54.128 --> 00:06:57.127
به ‌انداره‌اي که چيزايي که
يک زندگي رو شکل ميدن رو

00:06:57.152 --> 00:06:59.866
بفهمي و تجربه کني

00:06:59.900 --> 00:07:01.501
اين رو ازم نخواه

00:07:01.535 --> 00:07:02.833
الان نه

00:07:02.922 --> 00:07:05.025
هانا

00:07:05.246 --> 00:07:08.519
...اين پاکت
دستورالعمل نيست

00:07:08.544 --> 00:07:10.950
بلکه يک مامورت انتخابيـه

00:07:11.011 --> 00:07:12.847
که فقط بايد توي همون تاريخي
که روش زدم بازش کني

00:07:12.887 --> 00:07:15.641
و فقط در صورتي که تو واقعاً بدوني

00:07:15.672 --> 00:07:18.148
که ازت خواستم براي چي بجنگي

00:07:18.707 --> 00:07:20.642
نميتونم اينطوري ولت کنم

00:07:22.890 --> 00:07:25.462
خواهش ميکنم، هانا

00:07:25.859 --> 00:07:27.345
بايد انجامش بدي

00:08:03.564 --> 00:08:06.467
تيتان هنوز کامل نشده؟

00:08:06.499 --> 00:08:08.201
تقريباً تمومه

00:08:08.234 --> 00:08:12.572
،متاسفانه برج‌ها مي‌خواستن مکان رو جابجا کنن
نميخواستن انتقال‌مون بدن

00:08:12.605 --> 00:08:15.441
محاسبات طول ميکشه

00:08:15.475 --> 00:08:16.844
برودي آماده تست مي‌شيم

00:08:24.885 --> 00:08:27.888
بنظرت آينده چه شکلي ـه؟

00:08:27.920 --> 00:08:31.225
فکر ميکنم شب‌هاش از
چيزي که فکر مي‌کنم

00:08:31.258 --> 00:08:33.127
تاريک‌تر باشه

00:08:33.159 --> 00:08:34.093
آرام‌تر باشه

00:08:34.127 --> 00:08:36.330
بدون حواس پرتي

00:08:37.531 --> 00:08:40.568
شايد جعبه تو خيلي بزرگ بوده

00:08:40.600 --> 00:08:42.602
نه، اصلاً

00:08:42.635 --> 00:08:44.370
ازش راضي بودم

00:08:44.403 --> 00:08:47.508
تو مجبور بودي فکر کني، نه حس

00:08:47.541 --> 00:08:49.310
البته

00:09:06.393 --> 00:09:08.262
تمومش کن

00:09:47.433 --> 00:09:49.669
اميدوارم استراحت کرده باشي

00:09:49.702 --> 00:09:51.938
به نيروت نياز داري

00:09:55.167 --> 00:09:58.017
ميدوني، براي سفر در زمان
و ديدن اون طرف لبه‌ي زمان

00:09:58.345 --> 00:10:01.431
راه‌ هاي جديدي پيدا کردم

00:10:01.675 --> 00:10:05.955
بيشتر و قوي‌تر از هر اصلي‌اي

00:10:07.100 --> 00:10:09.142
من شاهد بودم

00:10:10.389 --> 00:10:12.692
اما نه شاهد همه‌چي

00:10:23.170 --> 00:10:25.406
بقيه‌ چيزايي که مي‌خوام رو
از ذهن تو مي‌گيرم

00:10:31.210 --> 00:10:34.614
خب، سلاح کجاست؟

00:11:03.266 --> 00:11:05.435
تو خيلي قوي هستي

00:11:05.460 --> 00:11:07.430
مغرت مثل يک هزارتو مي‌مونه

00:11:07.474 --> 00:11:09.508
اما من راهم رو پيدا مي‌کنم

00:11:09.533 --> 00:11:12.403
مي‌ذارم شانست رو امتحان کني

00:11:37.128 --> 00:11:38.963
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:11:38.995 --> 00:11:41.098
فکر مي‌کردم معلوم باشه

00:11:41.132 --> 00:11:43.434
دکتر ادلر لباس رو تعمير کرد؟

00:11:43.466 --> 00:11:45.302
چطوري؟

00:11:45.336 --> 00:11:47.050
وقتي رسيديم خونه از خودش بپرس

00:11:47.075 --> 00:11:49.247
کار احمقانه‌اي کردي آمدي اينجا

00:11:49.340 --> 00:11:51.573
خودت رو بخاطر يک زن
درحال مرگ به خطر انداختي

00:11:51.664 --> 00:11:53.175
..اين چيزي نيست که من

00:11:53.200 --> 00:11:55.603
واقعاً فکر کردي همينطوري ولت مي‌کنيم اينجا؟

00:11:55.636 --> 00:11:58.640
.لازم نيست سر مرگ رو شلوغ کني
واسه شاهد نيازش داريم

00:11:58.672 --> 00:11:59.673
...ديکن

00:11:59.706 --> 00:12:02.476
نمي‌تونيم دوباره ولش کنيم

00:12:02.509 --> 00:12:05.580
کمک هاي مفيدي بهمون کرد

00:12:05.613 --> 00:12:07.748
وقت نيست

00:12:07.790 --> 00:12:10.993
ديکن خيلي انعطاف پذيره

00:12:11.018 --> 00:12:14.188
فعلاً ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:12:17.724 --> 00:12:19.027
تو خوبي؟

00:12:19.060 --> 00:12:21.396
...نشانه‌هاي هميشگي

00:12:21.428 --> 00:12:24.665
لرزش دست، تاري ديد

00:12:24.699 --> 00:12:26.976
...اما حالا

00:12:28.058 --> 00:12:31.626
...يک سري اتفاق عجيب توي
زمان افتاده

00:12:34.374 --> 00:12:37.244
علائم عصبي داره بدتر ميشه

00:12:37.277 --> 00:12:39.480
توي تيتان چي رو تجربه کردي؟

00:12:39.513 --> 00:12:41.048
چي ديدي؟

00:12:41.081 --> 00:12:44.085
سعي کرد يجورايي راه ورود
به مغز من رو پيدا کنه

00:12:44.118 --> 00:12:46.421
فک کنم سعي مي‌کرد کاري که با تو
کرد رو با من هم انجام بده

00:12:46.454 --> 00:12:49.024
کاري کرد چيزايي ببينم

00:12:49.056 --> 00:12:51.058
ماشين رو خراب کنم

00:12:51.091 --> 00:12:53.093
سم

00:12:53.127 --> 00:12:54.796
چيزي درمورد ماموريت

00:12:54.829 --> 00:12:57.098
بهشون گفتي؟

00:12:57.130 --> 00:12:59.366
درمورد زنگ؟

00:12:59.399 --> 00:13:01.101
نه

00:13:01.134 --> 00:13:04.171
قبل اينکه فرصت اينکار رو پيدا کنم
من رو برگردوندي

00:13:16.817 --> 00:13:21.655
قدم بردار. زنگ را بزن

00:13:21.689 --> 00:13:24.793
،ما زنگ رو داريم
بايد قدم ها رو پيدا کنيم

00:13:24.825 --> 00:13:27.417
بله، اگه مي‌دونستيم که اصلي‌ها

00:13:27.442 --> 00:13:31.166
چه نوع سلاحي ساختن
خيلي آسون‌تر مي‌شد

00:13:31.199 --> 00:13:35.603
اين قضيه خيلي مبهم ـه

00:13:35.665 --> 00:13:37.765
زماني مارِ بزرگي بود

00:13:37.790 --> 00:13:40.274
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:13:40.307 --> 00:13:42.643
هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب نمي‌رفت

00:13:42.676 --> 00:13:46.247
تا اينکه يک روز مار با
اهريمني روبرو شد

00:13:51.686 --> 00:13:54.155
اهريمن مار را نفرين کرد

00:13:54.187 --> 00:13:55.856
او را ديوانه کرد

00:13:55.889 --> 00:13:58.292
کاري کرد که دم خودش را بخورد

00:13:58.325 --> 00:14:01.296
مار کور بود، اما کساني که مي‌ديد

00:14:01.329 --> 00:14:05.467
افرادي پيش‌گويي بودن که
مسير حقيقي مار رو مي‌دونستند

00:14:05.499 --> 00:14:09.436
واسه‌ي همين يک سلاح براي
نابود کردن اهريمن ساختن

00:14:11.305 --> 00:14:12.739
فکر مي‌کني چرا بهش ميگن اهريمن؟

00:14:12.772 --> 00:14:16.344
خب، اين يک توصيف خوب
از خوي وحشي اونه

00:14:16.377 --> 00:14:18.780
...اوليويا تبديل به چيز ديگه‌اي شده

00:14:18.812 --> 00:14:21.849
چيزي بيش از يک انسان

00:14:21.875 --> 00:14:23.881
مادر؟

00:14:27.821 --> 00:14:30.292
...هانا، تو اينجا

00:14:32.627 --> 00:14:34.395
من تو رو فرستادم که بري

00:14:34.427 --> 00:14:35.729
برگشتم

00:14:35.763 --> 00:14:37.599
تا کمک کنم سلاح رو پيدا کني

00:14:37.632 --> 00:14:39.133
با هم

00:14:39.167 --> 00:14:41.402
مگه دخترا براي همينکار نيستن؟

00:14:41.435 --> 00:14:44.705
براي خدمت کردن به مادرشون؟

00:14:44.739 --> 00:14:46.373
مگه دخترا براي

00:14:46.407 --> 00:14:48.276
همين ساخته نشدن؟

00:14:48.309 --> 00:14:49.611
خدمت کردن به مادرشون؟

00:14:56.450 --> 00:14:59.720
اونا سلاح روي توي لانه‌ي مار، جايي که"

00:14:59.753 --> 00:15:02.590
که مار منتظره تا ديوونگيش تموم بشه پنهان کردن

00:15:02.623 --> 00:15:04.658
اما هرگز تموم نشد

00:15:04.691 --> 00:15:07.049
بعد پيشگو ها متوجه شدن که تنها
کسي که ميتونه سلاح رو به کار ببره

00:15:07.074 --> 00:15:09.410
خود اهريمن ـه

00:15:09.529 --> 00:15:13.371
براي همين مار محکوم شد که
...تا ابد توي دايره‌ي ديوانگي

00:15:13.434 --> 00:15:15.886
بماند

00:15:28.715 --> 00:15:30.784
تلاش خوبي بود

00:15:33.753 --> 00:15:35.457
کجا ميري؟

00:15:35.490 --> 00:15:38.459
فکر ميکنم اگه تو ميتوني
راهت به مغر من رو پيدا کني

00:15:38.492 --> 00:15:40.962
منم ميتونم وارد مغر تو بشم

00:16:25.305 --> 00:16:26.974
ذهن باهوشي داري

00:16:27.008 --> 00:16:29.844
نميتونم تصور کن از دست دادن
کنترلش چه حسي داره

00:16:29.877 --> 00:16:35.683
اگه ذهن و زندگيم هم قيمت مال تو بود

00:16:35.715 --> 00:16:38.418
با خوشحالي مفت مي‌خريدمش

00:16:38.451 --> 00:16:41.188
شايد بدنت خيلي ضعيف باشه، کاتارينا

00:16:41.221 --> 00:16:43.323
اما مغزت قويه

00:16:43.356 --> 00:16:46.426
اما بدن و مغز هانات چي؟

00:16:46.460 --> 00:16:50.764
براي محافظت از اون حاضري
به چه چيزايي اعتراف کني؟

00:16:50.797 --> 00:16:54.601
دخترت هميشه بهترينت بوده

00:16:54.634 --> 00:16:57.304
تنها نقطه ضعفت قابل استفاده‌ات

00:17:05.321 --> 00:17:07.999
مادر، يک سال

00:17:08.024 --> 00:17:12.172
از وقتي که توي گذشته و دنياي
تو زندگي ميکنم مي‌گذره

00:17:13.053 --> 00:17:15.502
اينجا آدما هميشه همه‌چي در اختيارشونه

00:17:15.540 --> 00:17:17.149
و بطريقي هيچي رو نمي‌فهمن

00:17:17.175 --> 00:17:20.145
موزيک، فيلم، هنر، همديگه

00:17:20.193 --> 00:17:23.530
دنيا پره از آدم هاي تو خالي

00:17:25.164 --> 00:17:27.934
اين مکان، اين زمان
...بنظر خيلي

00:17:27.968 --> 00:17:32.406
.مُرده، خيلي بي‌حصل ـه
اصلاً چيزي که تصور ميکردم نيست

00:17:32.439 --> 00:17:36.407
،راهرو ها شبح مانند هستن
ساعت ها تکراري هستن

00:17:36.432 --> 00:17:38.549
موضاعاتش پر از احساساته

00:17:39.925 --> 00:17:42.744
اموال‌شون تمام حواسشون رو ازشون گرفته

00:17:42.908 --> 00:17:46.572
زندگي‌شون رو فداي عقده‌هاي روحي‌شون کردن

00:17:46.628 --> 00:17:49.549
خودشون رو توي تصاوير گم کردن

00:17:49.932 --> 00:17:52.300
توي خاطره‌هاشون گم شدن

00:17:52.461 --> 00:17:54.430
زمان حالي که داره

00:17:54.455 --> 00:17:56.172
اطرافشون اتفاق ميوفته
رو از دست ميدن

00:17:56.204 --> 00:18:00.041
توي گذشته‌شون که اميد دارن
دوباره تکرار بشه گير کردن

00:18:00.075 --> 00:18:02.612
با اين حال بطريقي من به اينجا تعلق دارم

00:18:02.645 --> 00:18:05.448
به اينجا تعلق دارم

00:18:05.481 --> 00:18:07.516
ازش به دنيا اومدم

00:18:07.549 --> 00:18:09.652
براش به دنيا اومدم

00:18:09.685 --> 00:18:11.519
ساخته شدم تا کلش رو بسازم

00:18:11.544 --> 00:18:14.919
حتي اگه کامل نتونم ببينمش

00:18:15.870 --> 00:18:17.590
بخاطر مادر

00:18:18.694 --> 00:18:20.596
بخاطر مادرم

00:18:20.879 --> 00:18:23.457
بخاطر مادر

00:18:23.598 --> 00:18:25.001
به نظرم مياد بدجوري

00:18:25.033 --> 00:18:26.569
توي افکارت غرق شدي

00:18:26.601 --> 00:18:28.003
براي آبجو خوردن خيلي خوشکلي

00:18:28.037 --> 00:18:31.540
،و بنظر ميرسه کوکتل هم دوست نداري
پس بيا

00:18:41.951 --> 00:18:43.085
اولين اسکچيِ که ميخوري؟

00:18:43.117 --> 00:18:45.021
اين روزا کلي چيزي هست که
براي بار اول امتحان مي‌کنم

00:18:45.053 --> 00:18:47.188
خب، اينم اولين کلمه‌ايه که
ازت ميشنوم

00:18:47.222 --> 00:18:49.591
خب خودش يه پيشرفت ـه

00:18:52.198 --> 00:18:54.501
.اهل شهر کوچيکي نيستي
اين رو ميدونم

00:18:54.546 --> 00:18:56.083
از شهر بزرگ و زرق و برق خوشت نمياد

00:18:56.108 --> 00:18:57.532
- چشات اين رو بهم ميگه -
کلي زندگي توشون موج ميزنه

00:18:58.967 --> 00:19:01.269
انگار چيزاي مزخرفي ديدي

00:19:01.302 --> 00:19:04.106
مثل يک سرباز شايد؟
نظامي هستي؟

00:19:04.138 --> 00:19:07.409
از آدما دور شدي و نميتوني برگردي؟

00:19:07.443 --> 00:19:09.612
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:19:14.349 --> 00:19:16.651
من برايانم

00:19:16.685 --> 00:19:19.054
هانا

00:19:25.127 --> 00:19:26.816
اگه اصلي‌ها براي دشمن هاتون

00:19:26.841 --> 00:19:29.531
يک نوع سلاح ساختن
اين ميتونه ترسناک باشه

00:19:29.565 --> 00:19:33.169
لازم نيست اون سلاح رو پيدا کنيم
بلکه بايد کاري کنيم که ساخته نشه

00:19:33.202 --> 00:19:35.671
بدون تيتان، تو هيچ سلاحي

00:19:35.704 --> 00:19:38.040
براي دفاع از خودت نداري

00:19:44.346 --> 00:19:46.214
مادر -
نشونم بده -

00:19:46.248 --> 00:19:48.017
آماده‌ نيست

00:19:48.049 --> 00:19:51.052
ميخوام ببينم... حالا

00:20:00.329 --> 00:20:03.865
خروجي مرکزي بايد دقيقاً
توي همون زمان قفل بشه

00:20:03.912 --> 00:20:06.659
تکرارش کنه، و بالاي خودش
تابش زماني رسم کنه

00:20:06.684 --> 00:20:07.986
جايي که بايد

00:20:08.043 --> 00:20:10.606
در تئوري، روي هم قرار بگيرن

00:20:10.638 --> 00:20:13.008
يک پارادوکس که از خود زمان ساخته شده

00:20:44.205 --> 00:20:47.776
بايد صبور باشيم، مادر

00:20:49.377 --> 00:20:50.413
مادر؟

00:20:51.679 --> 00:20:53.448
من دختري ندارم

00:20:54.010 --> 00:20:57.286
فقط يک تيکه از خودم ساختم
تا جايي باشه که من نميتونم باشم

00:21:00.388 --> 00:21:02.491
تو رو ساختم تا به بالاي قله‌ها برسم

00:21:02.523 --> 00:21:04.092
نه اينکه ازشون سقوط کنم

00:21:07.128 --> 00:21:09.497
تيتان رو تمام کن

00:21:17.539 --> 00:21:20.108
جونز رو برام بياريد

00:21:50.472 --> 00:21:52.540
هي

00:21:52.573 --> 00:21:54.142
امشب برنامه‌اي داري؟

00:21:54.175 --> 00:21:56.846
...کاري بود که قرار بود بکنم

00:21:56.878 --> 00:21:59.380
يعني قراره که بکنم

00:21:59.414 --> 00:22:02.484
چيزي که فکر مي‌کردم
ميخوام زود تموم بشه

00:22:02.518 --> 00:22:04.453
...اما الان

00:22:06.488 --> 00:22:08.174
..خب

00:22:08.523 --> 00:22:11.182
فک ميکنم من و تو
مي‌تونيم کاري بکنيم

00:22:11.619 --> 00:22:13.821
...منظورت اينه

00:22:15.664 --> 00:22:17.266
نميدونم

00:22:17.306 --> 00:22:19.398
.باشه، رد شدم
قبول ميکنم. قبول ميکنم

00:22:19.423 --> 00:22:21.118
...نه -
نه، نه، قبول، قبول -

00:22:21.143 --> 00:22:22.877
...نه، نه، من

00:22:23.405 --> 00:22:25.206
عاشق اون کارم

00:22:31.445 --> 00:22:34.349
هانا؟

00:22:34.383 --> 00:22:36.084
جفتمون ميدونيم اين واقعي نيست

00:22:36.643 --> 00:22:40.052
،بعضي وقتا يه سري چيز واقعي نيستن
ولي راست هستن

00:22:41.423 --> 00:22:42.825
مادر، خواهش ميکنم

00:22:42.858 --> 00:22:45.194
اوليويا

00:22:45.226 --> 00:22:47.709
...هر سودي که فکر ميکني از اين مي‌بري

00:22:47.741 --> 00:22:50.465
تو من رو توي زمان دائم
انشعاب کردي، کاتارينا

00:22:50.499 --> 00:22:53.702
من رو تيکه تيکه کردي
و باز بهم وصل کردي

00:22:53.734 --> 00:22:55.603
بعدش دخترت جلوت رو گرفت

00:22:55.637 --> 00:22:57.505
حالا کي جلوي من رو ميگيره؟

00:22:59.508 --> 00:23:00.843
- !اوليويا - !نه

00:23:20.462 --> 00:23:21.664
خدايا

00:23:27.569 --> 00:23:29.938
!هانا

00:23:29.972 --> 00:23:31.574
کاتارينا

00:23:39.880 --> 00:23:41.483
هانا

00:23:46.383 --> 00:23:48.286
هانا

00:23:48.389 --> 00:23:51.343
عزيز من

00:23:51.425 --> 00:23:52.874
دخترم

00:23:53.729 --> 00:23:55.831
لطفاً من رو ببخش

00:23:59.835 --> 00:24:03.305
ميتوني جلوش رو بگيري

00:24:03.338 --> 00:24:05.941
فقط بهم بگو اصلي‌هات
کجا سلاح رو ساختن

00:24:08.476 --> 00:24:10.266
انگلستان

00:24:10.779 --> 00:24:12.448
هرتفوردشاير

00:24:12.481 --> 00:24:14.597
‏‏‏‏1491

00:24:14.883 --> 00:24:17.792
لطفاً تمومش کن

00:24:18.020 --> 00:24:20.588
فقط تمومش کنم

00:24:26.028 --> 00:24:29.395
تيتان رو براي رفتن به 1490 آماده کن

00:24:30.499 --> 00:24:32.001
اما رو واسم پيدا کن

00:24:37.004 --> 00:24:39.007
چه بلايي سرت آورد؟

00:24:39.040 --> 00:24:41.944
چيزي که سزاوارش بودم
و چيزي کاري که لازم داشتم بکنه

00:24:41.976 --> 00:24:43.065
يالا

00:24:46.406 --> 00:24:49.475
تيتان داره انشعاب ميشه

00:24:49.518 --> 00:24:50.953
جواب داد

00:25:09.070 --> 00:25:10.039
چي شده؟

00:25:10.071 --> 00:25:11.639
...تيتان

00:25:11.766 --> 00:25:15.911
به انگلستان سال 1490 انشعاب شد

00:25:18.579 --> 00:25:20.816
انجامش داد

00:25:20.848 --> 00:25:21.916
جونز

00:25:21.950 --> 00:25:23.641
ممنون از اطلاعات اليوت جونز

00:25:23.666 --> 00:25:25.969
حالا ميتونيم از سيگنال هاي تيتان
به عنوان يک لنگر استفاده کنيم

00:25:25.994 --> 00:25:28.956
و با استفاده از اتصال کاتارينا مثل يک
...چراغ دريايي مسافت سنجي کنيم

00:25:28.990 --> 00:25:30.059
ميتونيم روش قفل کنيم

00:25:30.091 --> 00:25:32.328
و شما رو به 1491 بفرستيم

00:25:34.596 --> 00:25:36.532
آماده‌اي قرون وسطايي بشي؟

00:25:43.267 --> 00:25:45.426
خيلي خب، انشعاب ميشيم به 1491

00:25:45.511 --> 00:25:47.255
رفيق‌هاي اصلي جنيفر رو پيدا مي‌کنيم

00:25:47.280 --> 00:25:48.957
جونز چي؟

00:25:52.379 --> 00:25:55.617
بهترين راه نجات دادنش
اينه که اول سلاح رو پيدا کنيم

00:25:55.649 --> 00:25:57.953
ادلر، سريع ترين انشعابي که ميتوني
برنامه‌نويسي کني چقد طول ميکشه؟

00:25:57.985 --> 00:26:00.155
من و تو لازم نيست نگران اين باشيم

00:26:00.187 --> 00:26:01.555
اتصال جونز

00:26:01.588 --> 00:26:04.392
بايد مثل يک فانوس دريايي
توي مه عمل کنه

00:26:04.425 --> 00:26:07.755
اما بازم داريم تيري توي تاريکي مي‌زنيم

00:26:07.798 --> 00:26:09.033
پس با دقت نشونه‌گيري کن

00:26:09.090 --> 00:26:11.993
اين کار قدرت پردازش عظيمي نياز داره

00:26:12.200 --> 00:26:14.069
.که تيتان داره
ولي ما نداريم

00:26:14.101 --> 00:26:15.402
.يکاريش بکن
ما مي‌ريم

00:26:15.435 --> 00:26:18.106
ممکنه سال‌ها و کيلومتر‌ها
دورتر از هدف انشعاب بشيم

00:26:18.138 --> 00:26:20.040
بايد تمام مسير رو توي مه پشت سر بذاريد

00:26:20.073 --> 00:26:22.243
تا ندونم که چي در انتظارمونه

00:26:22.277 --> 00:26:24.012
نمي‌ذارم کسي سوار ماشين بشه

00:26:24.044 --> 00:26:25.400
يا خدا جولين
بي‌خايه

00:26:25.440 --> 00:26:27.759
!کونت رو پاره ميکنم، بچه‌جون

00:26:27.784 --> 00:26:30.320
خيلي خب
خيلي خب

00:26:30.513 --> 00:26:35.885
پس اتفاق خوب برامون اينه که

00:26:35.918 --> 00:26:38.158
توي يک زمان، زنده کنار هم باشيم

00:26:38.183 --> 00:26:39.252
ميتونه اتفاق بدتري هم بيوفته

00:26:39.300 --> 00:26:43.104
اگه زنده بمونيد، ممکنه
اتصالتون از بين بره

00:26:43.129 --> 00:26:44.898
تنها توي قرون وسطي؟

00:26:44.948 --> 00:26:46.183
اگه اينکار رو بکنيد

00:26:46.217 --> 00:26:48.413
هيچ ضمانتي وجود نداره که

00:26:48.438 --> 00:26:51.255
دوباره خونه رو ببينيد

00:26:54.513 --> 00:26:57.450
قبلاً هم ماموريت هايي انجام داديم
که خطر مرگ داشته

00:26:59.838 --> 00:27:02.212
اين يکي هم فرقي با اونا نداره

00:27:02.842 --> 00:27:04.767
داره

00:27:05.002 --> 00:27:07.103
يک پايان داره اتفاق ميوفته

00:27:07.237 --> 00:27:09.666
...ببين، من

00:27:09.841 --> 00:27:11.767
...هميشه ترس از

00:27:11.843 --> 00:27:14.869
از دست دادن تو و ما

00:27:15.379 --> 00:27:17.838
توم بوده و هست

00:27:18.983 --> 00:27:21.439
اما اگه بريم

00:27:21.885 --> 00:27:23.387
با هم مي‌ريم

00:27:25.856 --> 00:27:28.125
سعي ميکنم روش قفل کنم

00:27:37.000 --> 00:27:38.869
اگه من جات بودم يا دعا مي‌خوندم

00:27:39.000 --> 00:27:42.106
يا درمورد روش‌هاي نيزه بازي مطالعه مي‌کردم

00:27:42.243 --> 00:27:44.508
آقاي کول، بفرماييد لطفاً

00:27:53.985 --> 00:27:55.987
وايسا، نه
صبر کن

00:27:56.019 --> 00:27:57.521
...اگه تو

00:27:57.601 --> 00:28:00.226
...حالا هرچي

00:28:00.291 --> 00:28:02.414
آدم برگزيده‌اي

00:28:03.026 --> 00:28:04.422
- نمي‌توني اولين نفر
بري - خيلي خطرناکه

00:28:05.672 --> 00:28:07.890
.ادلر راست ميگه
ما کوريم

00:28:07.921 --> 00:28:10.235
توي مه هستيم

00:28:10.267 --> 00:28:13.062
اما من از اولش

00:28:13.137 --> 00:28:14.601
پيشگوي تو بودم -
...نه، جنيفر -

00:28:14.648 --> 00:28:16.541
نه، نقش من تو کل اين بازي همينه

00:28:16.711 --> 00:28:20.211
که مطمئن بشم داري به جايي
که بايد بري، ميري

00:28:21.045 --> 00:28:22.814
پس اين دفعه تو دنبالم بيا

00:28:37.195 --> 00:28:38.862
دقيقاً پشت سرتيم

00:28:46.036 --> 00:28:48.038
قدم بردار

00:28:54.344 --> 00:28:57.481
آغاز توالي انشعاب

00:29:06.623 --> 00:29:08.647
يالا

00:29:09.227 --> 00:29:11.329
ادلر

00:29:20.130 --> 00:29:21.272
ادلر؟

00:29:23.240 --> 00:29:25.075
!ادلر

00:29:25.109 --> 00:29:26.410
موفق شد؟

00:29:26.443 --> 00:29:28.145
نميدونم

00:29:28.179 --> 00:29:30.582
نميتونم قطعي بگم

00:29:30.614 --> 00:29:33.918
گزارش ورودي وجود نداره

00:29:43.928 --> 00:29:45.295
- زنگ هشدار - طبقه بالا

00:29:51.201 --> 00:29:53.003
چي داريم؟
لاشخور؟

00:29:53.036 --> 00:29:55.139
نه دقيقاً

00:29:57.141 --> 00:29:59.411
دقيقاً موقعي که فکر کردم خارج شدم

00:29:59.509 --> 00:30:01.912
من رو کشيدن داخل

00:30:07.585 --> 00:30:10.944
همه داريد با نگاه‌تون مي‌گيد
يادم رفته بود الان سال 2043" ـه"

00:30:10.999 --> 00:30:12.596
هنوز خستگيم هم در نرفته

00:30:12.638 --> 00:30:14.249
..اما تو

00:30:14.319 --> 00:30:15.510
...جوان‌ترت

00:30:15.592 --> 00:30:17.403
تونستم برم به زمان قرون وسطي

00:30:17.460 --> 00:30:20.597
و بذاريد بهتون بگم اصلاً جاي جالبي نبود

00:30:20.631 --> 00:30:23.833
پر بود از سوارکاري، عياشي
و نبرد

00:30:29.539 --> 00:30:31.808
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:30:31.842 --> 00:30:34.011
سبز به قرمز

00:30:34.044 --> 00:30:36.147
همه‌چي داره تغيير ميکنه

00:30:36.179 --> 00:30:38.882
چرخه ديگه بي‌نقص نيست

00:30:38.916 --> 00:30:40.558
سلاح رو پيدا مي‌کنيم؟

00:30:40.611 --> 00:30:42.386
همونطور که هميشه ميگم

00:30:42.449 --> 00:30:45.746
پايان درست همونه که
خودت انتخاب مي‌کني

00:30:45.817 --> 00:30:47.147
اما تو زندگيش کردي

00:30:47.187 --> 00:30:50.671
چشم قشنگه، چيزي که من ميدونم
و زماني که من ميدونم

00:30:50.757 --> 00:30:52.092
يک هدف درحال حرکته

00:30:52.163 --> 00:30:55.494
.اما تو بهش نزديکي
پايان توي ديدته

00:30:55.661 --> 00:30:58.690
اما بايد بري... حالا

00:30:58.798 --> 00:31:01.776
من اونجا توي دردسر بزرگي افتادم

00:31:01.902 --> 00:31:04.705
و ثريپيو، يه لطفي بهم بکن

00:31:04.761 --> 00:31:07.440
اون لباس انشعاب رو درست کن

00:31:07.465 --> 00:31:08.875
...وگرنه همه‌مون

00:31:08.902 --> 00:31:10.511
مي‌ميريم

00:31:16.315 --> 00:31:19.385
قبلاً يک دفعه براي هميشه از دستش دادم

00:31:19.419 --> 00:31:22.455
و اين دفعه هم تا ابد از دستش دادم

00:31:22.488 --> 00:31:25.124
هانا حالش خوبه، جونز

00:31:25.158 --> 00:31:26.607
هرجا که هست، حالش خوبه

00:31:26.608 --> 00:31:29.145
هيچ‌کدوم از اون مزخرفات واقعي نبودن

00:31:29.229 --> 00:31:31.755
ترس از دست دادن

00:31:32.064 --> 00:31:34.356
و خاطره از دست دادن

00:31:34.559 --> 00:31:38.117
اينا خودشون اندازه اتفاق افتادنشون
دردناک هستند

00:31:38.304 --> 00:31:40.609
پس چرا زودتر تسليم نشدي؟

00:31:40.732 --> 00:31:44.143
نياز داشتم اوليويا حس کنه واقعاً
به چيزي که مي‌خواسته رسيده

00:31:44.250 --> 00:31:46.212
اين درسيِ که خودش يه روزي
يادم داد

00:31:46.297 --> 00:31:47.981
تنها فرق‌مون چيه؟

00:31:48.014 --> 00:31:50.517
من از گذشته ياد مي‌گيرم

00:31:50.549 --> 00:31:52.184
اون ازش فرار ميکنه

00:32:03.028 --> 00:32:04.431
تو خوبي؟

00:32:07.299 --> 00:32:10.202
آقاي ديکن

00:32:12.305 --> 00:32:15.038
با سلاح يا بدون سلاح

00:32:16.075 --> 00:32:17.897
روزي ميرسه که بايد

00:32:17.936 --> 00:32:20.447
اينجا رو به زور بگيريد

00:32:20.932 --> 00:32:23.269
تا اون روز که همه‌چي تموم ميشه

00:32:23.379 --> 00:32:27.450
نه من، نه تو، نه هيچکدوم
حق تسليم شدن نداريم

00:32:27.586 --> 00:32:31.894
،برو خونه آقاي ديکن
جايي که بهش تعلق داري

00:32:32.491 --> 00:32:34.542
بقيه رو پيدا کن

00:32:35.361 --> 00:32:37.497
و اين قضيه رو تمومش کن

00:32:41.566 --> 00:32:44.069
هانا خوش شانس‌ ـه

00:32:44.103 --> 00:32:46.856
چون از بين تمام مادر هاي دنيا

00:32:47.365 --> 00:32:49.342
بهترين مادر دنيا رو داره

00:33:02.834 --> 00:33:05.404
هي دختر، امشب با برايان بهت خوش بگذره

00:33:05.466 --> 00:33:07.668
وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
و با جزئيات آبدارش برام تعريف کن

00:33:32.818 --> 00:33:34.520
نه، نه، نه

00:33:36.556 --> 00:33:39.225
...کجا

00:33:39.258 --> 00:33:40.427
...پسر، اون يارو

00:33:40.459 --> 00:33:42.261
اون يارو حتي نمي‌تونست
يه ليوان آب بريزه

00:33:42.295 --> 00:33:44.530
خيلي ضعيف بود
استايل خوبيم نداشت

00:33:44.564 --> 00:33:46.266
هيج جوره نمي‌تونستم
بذار اون آشغال رو بخوري

00:33:46.298 --> 00:33:50.855
منظورم اينه وقتي يک دختر زيبا رو

00:33:51.370 --> 00:33:53.271
ميبرم بيرون مگه چي ميشه که

00:33:53.439 --> 00:33:55.622
براي يه نوشيدني خوب ببرمش خونه؟

00:34:06.361 --> 00:34:07.845
هي بچه‌ها

00:34:07.877 --> 00:34:10.252
ببخشيد، اينجا يک مهموني
کوچيک خصوصي ـه

00:34:10.330 --> 00:34:12.157
در بازه، چراغ ها هم روشن

00:34:12.190 --> 00:34:14.828
يه مغازه براي تعطيل کردن حتما
لازم نيست درش رو قفل کنه، نه؟

00:34:14.861 --> 00:34:16.261
من پول دارم

00:34:16.294 --> 00:34:18.664
چرا فقط برامون يه نوشيدني
نمي‌ريزي داداش؟

00:34:18.698 --> 00:34:21.701
خواهش ميکنم مجبورم نکن که
به پليس زنگ بزنم، باشه؟

00:34:34.346 --> 00:34:35.482
!هانا

00:35:31.604 --> 00:35:33.879
زماني مارِ بزرگي بود

00:35:34.272 --> 00:35:37.849
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:35:39.511 --> 00:35:42.681
تا اينکه يک روز مار

00:35:42.892 --> 00:35:44.683
با اهريمني روبرو شد

00:36:34.081 --> 00:36:36.016
هاناي عزيزم

00:36:36.084 --> 00:36:39.013
اميدوارم تا الان يک زندگي يا حداقل

00:36:39.068 --> 00:36:41.099
بخشي ازش رو تجربه کرده باشي

00:36:41.232 --> 00:36:44.833
اميدوارم متوجه چيزي که بخاطرش
ازت خواستم بجنگي شده باشي

00:36:44.918 --> 00:36:47.551
زير تمام اين چيزا پيچيدگي وجود داره

00:36:47.855 --> 00:36:50.611
و براي ادامه بايد انتخاب کني

00:36:50.669 --> 00:36:53.539
که آيا ميخواي اسلحه‌ات رو بخاطر
عشق يا زندگي بذاري کنار؟

00:36:53.689 --> 00:36:55.519
اگه نخواي ادامه بدي
تو رو مقصر نميدونم

00:36:55.640 --> 00:36:58.130
اما اگه مبارزه توي وجودت مونده

00:36:58.243 --> 00:37:01.458
آخرين تيکه از پازل مونده

00:37:01.606 --> 00:37:03.450
که فقط تو ميتوني پيداش کني

00:37:03.515 --> 00:37:07.052
اسمش ماريون وودز ـه

00:37:08.020 --> 00:37:10.970
داستان رو زني به اسم
مارون گفته

00:37:12.980 --> 00:37:15.427
اون مادرم بوده

00:37:17.497 --> 00:37:20.075
...پيداش کردم

00:37:20.433 --> 00:37:23.966
يک مکان و يک زمان

00:37:24.361 --> 00:37:26.634
ميدونم قراره کجا باشه

00:37:27.205 --> 00:37:29.392
اما اين رو بدون

00:37:29.931 --> 00:37:32.587
اون ممکنه راه نجات ما باشه

00:37:32.783 --> 00:37:35.220
کليد همه‌چي

00:37:35.415 --> 00:37:38.513
يا خنثي کننده‌مون

00:37:39.419 --> 00:37:41.020
هاناي عزيزم

00:37:41.107 --> 00:37:42.714
اين خطرناک ترين کاريه

00:37:42.756 --> 00:37:45.795
که من تاحالا ازت خواستم

00:37:46.000 --> 00:37:47.559
پيداش کن

00:37:47.561 --> 00:37:49.945
داستانش رو بشنو

00:37:50.063 --> 00:37:52.531
چيزي که لازم داري رو ياد بگير

00:37:53.598 --> 00:37:56.236
و برگرد خونه

00:38:20.111 --> 00:38:23.338
اوه خداي من، لباست معرکه‌ست

00:38:23.414 --> 00:38:24.483
دوستش داري؟

00:38:24.524 --> 00:38:27.060
!معلومه
خيلي خوشکل شدي

00:38:27.108 --> 00:38:28.576
اسمم جان ـه

00:38:28.634 --> 00:38:29.636
منم مارون ـم

00:38:45.350 --> 00:38:46.585
زماني مارِ بزرگي بود

00:38:46.618 --> 00:38:48.976
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:38:58.197 --> 00:39:00.972
...مادر من شايد يک اهريمن باشه

00:39:02.667 --> 00:39:04.870
اما من نيستم

00:39:05.402 --> 00:39:07.738
من ميتونم براي خودم انتخاب کنم

00:39:07.906 --> 00:39:10.316
هدف خودم رو انتخاب کنم

00:39:10.502 --> 00:39:12.105
زندگي خودم رو

00:39:12.245 --> 00:39:13.746
اسم خودم رو

00:39:13.848 --> 00:39:15.474
سلام، من مديسون ـم

00:39:15.547 --> 00:39:17.382
اوه خواهش ميکنم، صدام کن مدي

00:39:17.415 --> 00:39:18.651
من مارسي مکنزي هستم

00:39:18.726 --> 00:39:21.077
واقعاً از آشناييت خوشوقتم

00:39:24.688 --> 00:39:27.105
سلام، من ماريون وودز

00:39:29.821 --> 00:39:31.691
من برمي‌گردم به دنيايي که ميشناسم

00:39:31.730 --> 00:39:33.799
و راه خودم رو پيدا مي‌کنم

00:39:33.832 --> 00:39:36.502
داستان خودم رو مي‌سازم

00:39:41.741 --> 00:39:46.088
بنظر ميرسه يکي از ماشين هاي
ما رو فعال کرده

00:39:46.246 --> 00:39:48.714
برگشته به 2009

00:39:51.450 --> 00:39:53.330
کارش تموم شده

00:39:53.486 --> 00:39:55.486
تيتان تقريباً تموم شده

00:39:56.421 --> 00:39:59.350
هرگز به تيتان برنميگردم

00:39:59.352 --> 00:40:00.892
!من از تيتان نيستم

00:40:00.894 --> 00:40:02.629
فقط ميخوام حرف بزنم

00:40:04.380 --> 00:40:06.380
اما رو پيدا کن

00:40:07.666 --> 00:40:09.701
دوره‌اش رو تموم کن

00:40:27.219 --> 00:40:28.821
تو تير خوردي

00:40:28.855 --> 00:40:30.824
نه، من خوبم

00:40:30.857 --> 00:40:32.092
...اما اتصال

00:40:32.125 --> 00:40:34.094
!لعنتي

00:40:34.427 --> 00:40:35.862
بايد بريم

00:40:39.466 --> 00:40:41.168
پايان در راهه

00:40:42.011 --> 00:40:43.866
سريع‌تر از چيزي که انتظار داشتيم

00:40:49.007 --> 00:40:50.728
اينا دوتا از بهترين افراد من هستند

00:40:50.866 --> 00:40:53.201
.ببرشون
دوستات رو پيدا کن

00:40:53.312 --> 00:40:55.781
اما اين دفعه، من رو ببر سراغشون

00:41:00.520 --> 00:41:03.261
فکر ميکنم الان فهميدمت

00:41:03.422 --> 00:41:06.225
قضيه قدرت يا کنترل

00:41:06.324 --> 00:41:08.199
يا زندگي دوباره در گذشته نيست

00:41:08.301 --> 00:41:12.049
اينا اصلاً برات مهم نيست

00:41:12.098 --> 00:41:14.307
تو از پايان ميترسي

00:41:14.346 --> 00:41:18.971
...از اينکه براي هميشه
توي اون... جعبه باشي

00:41:19.330 --> 00:41:22.341
جعبه‌اي که همه يک روز
بايد بريم توش

00:41:22.375 --> 00:41:24.777
دختر کوچولوي وحشت زده

00:41:24.883 --> 00:41:28.758
که ديگه عروسکي نداره
که باهاش حرف بزنه

00:41:28.915 --> 00:41:32.266
حتي توي دروغ
تو حقيقت رو بهم گفتي

00:41:32.919 --> 00:41:34.747
مثل خودت

00:41:34.921 --> 00:41:36.083
...ديکن

00:41:36.156 --> 00:41:38.759
نمي‌تونيم دوباره ولش کنيم

00:41:38.792 --> 00:41:42.062
کمک هاي سودمندي بهمون کرده

00:41:42.094 --> 00:41:43.363
وقت نيست

00:41:43.395 --> 00:41:45.332
آقاي ديکن يک آدم

00:41:45.364 --> 00:41:47.167
خيلي انعطاف پذيره

00:41:47.200 --> 00:41:48.907
ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:41:53.038 --> 00:41:55.542
ممنون که چيزي رو که هميشه
ميدونستم بهم ثابت کردي

00:41:55.575 --> 00:41:59.011
خيلي ضعيف‌تر از اونه
که بتونه به شماها صدمه بزنه

00:41:59.044 --> 00:42:00.880
من فقط نياز به يک سگ شکاري داشتم

00:42:00.913 --> 00:42:03.283
و وقتي اون پيداشون کرد

00:42:03.315 --> 00:42:05.051
...مي‌کُشمش

00:42:06.386 --> 00:42:09.249
و همينطور تمام کسايي که تو
دوستشون داري رو

00:42:10.089 --> 00:42:12.069
آزارشون ميدم

00:42:12.424 --> 00:42:14.288
خردشون مي‌کنم

00:42:14.485 --> 00:42:16.260
به هم گره‌شون ميزنم

00:42:16.428 --> 00:42:18.924
و خونشون رو مي‌کِشم

00:42:20.200 --> 00:42:22.807
و هيچ سلاحي جلودارم نيست

00:42:24.437 --> 00:42:26.177
...و من اينکار رو انجام ميدم

00:42:26.278 --> 00:42:29.115
چون ديدمش، کاتارينا

00:42:29.241 --> 00:42:31.146
ميدونم

00:42:32.411 --> 00:42:35.915
چون من شاهد هستم

00:42:44.916 --> 00:42:54.916
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.