WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.767 --> 00:00:18.275
اهريمن -
!ساکت -

00:00:25.844 --> 00:00:27.580
!ساکت

00:00:34.752 --> 00:00:37.856
ما زمان يا بردباري نداريم

00:00:49.968 --> 00:00:51.604
!ساکت

00:00:53.905 --> 00:00:55.608
!ساکت

00:02:04.108 --> 00:02:06.978
دورادور تو رو ميشناسم

00:02:07.011 --> 00:02:08.847
تو اندروس هستي

00:02:08.872 --> 00:02:12.729
تعهد تو نسبت به هدف ما
طولاني و حکايت شده ست

00:02:12.850 --> 00:02:16.401
اصلي‌اي که تصميم گرفت
با همکاران پيشگوش مبارزه کنه

00:02:16.621 --> 00:02:18.143
يک فدايي

00:02:18.390 --> 00:02:21.682
که برعليه خيانت و ديوانگي اونا مبارزه کرد

00:02:22.593 --> 00:02:26.349
وحشي‌گري تو نسبت به
دشمن‌هات افسانه‌ايه

00:02:26.531 --> 00:02:29.122
اين همه راه، خاندان مغول‌ها

00:02:29.600 --> 00:02:33.216
درياي سياه و جلگه‌ي کاسپين
رو پشت سر گذاشتي

00:02:33.671 --> 00:02:36.923
مردمت قرن‌ها خون مغول‌ها رو ريختن

00:02:37.119 --> 00:02:38.920
جنگجويان و بردگان

00:02:38.979 --> 00:02:41.481
اسم ميهن من رو ميدوني؟

00:02:41.522 --> 00:02:45.462
آره، اما به اسم ديگه‌اي

00:02:45.664 --> 00:02:47.732
چچن

00:02:47.775 --> 00:02:49.310
جايي که من ازش ميام

00:02:49.388 --> 00:02:52.058
ايمان تغيير کرده

00:02:52.130 --> 00:02:54.829
به آئيني به اسم درواز

00:02:55.886 --> 00:02:57.922
توي سفرهام

00:02:57.977 --> 00:03:01.047
افراد زيادي رو برعليه مرتد‌ها

00:03:01.168 --> 00:03:04.484
پيروها و از دين برگشته‌ها جمع کردم

00:03:04.562 --> 00:03:05.997
برادري

00:03:09.061 --> 00:03:10.863
من تو رو ديدم

00:03:15.126 --> 00:03:18.067
نه با چهره‌ي يک زن

00:03:18.770 --> 00:03:20.934
نه

00:03:26.444 --> 00:03:28.369
بلکه به اين چهره

00:03:37.121 --> 00:03:39.057
دنبال سلاح و کساني که قصد استفاده

00:03:39.191 --> 00:03:41.604
ازش رو داشتن گشتم

00:03:41.660 --> 00:03:43.729
تو دنبال کساني بودي که ساختنش

00:03:43.795 --> 00:03:47.699
به من خدمت کن
تا بتونيم پيداشون کنيم

00:03:47.733 --> 00:03:51.285
با هم اون صداها رو براي هميشه ساکت مي‌کنيم

00:03:52.390 --> 00:03:56.684
تا اون موقع، ميخوام که ببيني

00:03:57.942 --> 00:03:59.598
و بشنوي

00:04:00.978 --> 00:04:07.419
بالاخره شاهد پيش‌بيني کرد

00:04:45.090 --> 00:04:48.460
دهکده کاکاريو

00:04:52.130 --> 00:04:54.467
زلدا

00:04:58.537 --> 00:05:00.806
درود

00:05:02.039 --> 00:05:03.493
سلام بزغاله

00:05:03.859 --> 00:05:05.961
با صلح اومدم

00:05:10.915 --> 00:05:13.225
محصولا چقد خوب شده

00:05:13.986 --> 00:05:17.056
امروز اژدها رو توي مزرعه ديدي؟

00:05:21.092 --> 00:05:25.263
درود

00:05:46.832 --> 00:05:49.000
اسلحه، اسلحه
اسلحه، اسلحه

00:05:49.121 --> 00:05:51.757
.اسلحه
نيست

00:05:51.789 --> 00:05:55.895
.من رو ببخشيد اي بانوي عجيب
چه چيزي تو را به اينجا کشانده؟

00:05:55.927 --> 00:06:01.793
...فقط دارم عبور ميکنم
گذر ميکنم... ميگذرم

00:06:01.848 --> 00:06:07.939
در راه خودم
در راه... خويش

00:06:07.972 --> 00:06:09.307
اوي

00:06:09.340 --> 00:06:12.076
اينا چه جامه‌هاي عجيبي است

00:06:12.109 --> 00:06:15.747
...آنها لباس‌هاي قديمي

00:06:16.838 --> 00:06:18.150
نيروي دريايي هستند

00:06:20.018 --> 00:06:22.854
شايد بتوانيم تو را کمک کنيم، بانو

00:06:22.888 --> 00:06:26.687
فقط دنبال چيزي هستم

00:06:27.025 --> 00:06:29.586
درمورد قدم است

00:06:29.994 --> 00:06:34.799
ممکن است تو بداني اين قدم‌ کجاست؟

00:06:34.833 --> 00:06:38.571
تو اولين کسي که در جستجويش است، نيستي

00:06:38.604 --> 00:06:40.639
رخصت بده تو را نشان دهم

00:06:41.974 --> 00:06:44.676
تو را سوالي ميکنم بانو

00:06:44.710 --> 00:06:48.212
راستش را بگو، تو اينجا در
بين دوستانت هستي

00:06:50.314 --> 00:06:53.351
تو اين علامت را ميشناسي؟

00:06:57.388 --> 00:06:59.600
بله

00:07:01.994 --> 00:07:03.361
ساحره

00:07:11.620 --> 00:07:13.355
اندوس را براي قرباني کردنش دعوت کن

00:07:13.397 --> 00:07:15.899
ما يک مرتد پيدا کرديم

00:07:17.743 --> 00:07:19.754
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!من يک ساحره نيستم

00:07:19.779 --> 00:07:22.514
اندروس به ما درمورد کساني که اين
علامت را مي‌شناسند اخطار داده است

00:07:22.545 --> 00:07:25.053
درمورد کساني که اين تباهي
را در ذهن خود مي‌بينند

00:07:25.116 --> 00:07:26.986
...نه با چشم‌هايشان

00:07:27.026 --> 00:07:30.720
اندروس اجازه نمي‌دهد که
مغز يا چشمانت سالم بماند

00:07:37.229 --> 00:07:39.031
مرا ببخشيد، بانو

00:07:39.063 --> 00:07:42.593
اما اگر بخواهم با تو صحبت کنم
بايد تظاهر به تنفر کنم

00:07:43.276 --> 00:07:45.378
من ميدانم که ساحره‌ها شخصيت‌هاي
خيالي کتابي هستند

00:07:45.420 --> 00:07:47.105
و هنوز نوشته نشده‌ان

00:07:47.905 --> 00:07:50.408
اما آيا تو اين علامت را مي‌بيني؟

00:07:50.441 --> 00:07:53.011
معني‌اش را ميداني؟

00:07:53.044 --> 00:07:54.179
بله

00:07:56.181 --> 00:07:58.116
توام مي‌بيني؟

00:08:01.453 --> 00:08:03.322
منم مثل توام

00:08:03.354 --> 00:08:06.290
.يا بودم
يک پيشگو

00:08:06.323 --> 00:08:08.227
اومدم که قدم‌ها رو بردارم

00:08:11.729 --> 00:08:13.665
زنگ را بزن

00:08:13.698 --> 00:08:15.877
بله

00:08:23.407 --> 00:08:25.076
از کجا بلدي اينکار رو بکني؟

00:08:25.109 --> 00:08:27.378
پدرم. يک سازنده ست

00:08:29.481 --> 00:08:31.417
اسمت چيه بچه جون؟ -
کوروس -

00:08:31.449 --> 00:08:33.919
من صدات ميکنم مک‌گايور-
چه کسي گذاشته ساحره بيرون بيايد؟ -
يک کارآگاه تخيلي که با ساده‌ترين ابزار)
(مشکلاتش رو حل ميکنه

00:08:35.820 --> 00:08:38.790
نگاه کن -
از اين يارو متنفرم -

00:08:38.823 --> 00:08:42.227
بهترين راه شکار کردن يک مرتد
استفاده کردن از يک مرتد ديگه‌ست

00:08:44.295 --> 00:08:47.366
!تنهاش بذار

00:08:47.399 --> 00:08:49.301
آره

00:08:49.333 --> 00:08:51.869
بکشيدشون

00:08:51.903 --> 00:08:54.239
اينکار رو نمي‌کنيد

00:09:04.381 --> 00:09:06.385
!جنيفر

00:09:06.418 --> 00:09:07.720
!چشم قشنگه

00:09:07.752 --> 00:09:10.054
!آره

00:09:10.087 --> 00:09:12.424
اوه خداي من -
اوه، ببخشيد -

00:09:12.457 --> 00:09:14.259
ريدم تو خودم

00:09:14.291 --> 00:09:15.727
آره

00:09:15.761 --> 00:09:17.866
جيمز کول

00:09:19.131 --> 00:09:21.016
اون اصلي ـه

00:09:21.915 --> 00:09:23.717
بياييد بريم

00:09:23.968 --> 00:09:25.903
کجا؟ -
پيش پدرم -

00:09:30.040 --> 00:09:32.349
او مرد بينايي است

00:09:32.877 --> 00:09:35.740
مغر بازي در چيز‌هاي غير ممکن دارد

00:09:36.180 --> 00:09:39.340
او سازنده‌ي چيز‌هايي است
که بقيه فقط خوابش را مي‌بينند

00:09:44.256 --> 00:09:45.928
اون نيکوديموس ـه

00:09:46.024 --> 00:09:48.975
جواب‌هايي که ميخوايد رو داره

00:09:59.741 --> 00:10:02.366
خبر يک مرتد به گوشم رسيده

00:10:20.524 --> 00:10:23.141
قبلاً اين سيستم جابجايي رو ديدم

00:10:23.259 --> 00:10:25.461
اين تکنولوژي انشعاب ـه

00:10:25.556 --> 00:10:28.994
چطوري چيزي که کاتارينا جونز
زندگيش رو روش گذاشته رو داري؟

00:10:29.027 --> 00:10:30.996
اون مادرمه

00:10:31.028 --> 00:10:33.697
تو هانايي

00:10:33.730 --> 00:10:36.567
اسم من رو از کجا ميدوني؟

00:10:38.436 --> 00:10:40.672
متاسفم -
چطوري؟ -

00:10:41.571 --> 00:10:44.542
از مادرت

00:10:44.575 --> 00:10:46.311
موقعي که توي تيتان بود

00:10:46.344 --> 00:10:47.312
چي؟

00:10:49.714 --> 00:10:52.417
...زني که داره سعي ميکنه من رو بکشه

00:10:52.450 --> 00:10:55.387
..شاهد
مادرم ـه

00:11:08.599 --> 00:11:10.305
لباست رو عوض کن

00:11:12.102 --> 00:11:13.437
- چيکار مي‌کني؟
- بايد حرکت کنيم

00:11:14.806 --> 00:11:16.508
اون آمپول تنها راه برگشت من به خونه بود

00:11:16.541 --> 00:11:17.909
و اونا ميان دنبالت

00:11:17.942 --> 00:11:19.587
دنبال ما

00:11:20.745 --> 00:11:22.673
جيمز

00:11:22.879 --> 00:11:25.274
جيمز

00:11:27.784 --> 00:11:30.288
بچه‌ها، ميشه يه تاکسي بگيريد؟

00:11:30.754 --> 00:11:32.724
چقد ديگه مونده؟

00:11:33.490 --> 00:11:35.442
اونجاست

00:11:57.615 --> 00:11:59.650
بگو چه ديدي

00:11:59.683 --> 00:12:01.586
!يک مرتد

00:12:01.619 --> 00:12:02.821
!علامت را ميشناخت

00:12:02.854 --> 00:12:05.353
و يکي ديگر، يک دختر

00:12:05.378 --> 00:12:08.360
و دو شخص ديگه که سلاح‌هايي
!داشتن که آتش پرتاب مي‌کرد

00:12:10.695 --> 00:12:15.100
.اين مرتدها... مسافرا
يک زن و يک مرد بودن؟

00:12:16.667 --> 00:12:20.004
پاداش من اينـه؟

00:12:20.029 --> 00:12:23.073
براي کشتن بي‌خدايان؟

00:12:24.442 --> 00:12:27.644
عذر ميخوام، بانوي من

00:12:28.124 --> 00:12:31.296
ترجيح ميدم کنار خوک‌ها سرم بريده شود

00:12:31.321 --> 00:12:33.417
تا اينکه بخواهم جواب يک فاحشه زره پوش را بدهم

00:12:43.461 --> 00:12:46.096
يک بچه مرتد رو آزاد کرده

00:12:46.129 --> 00:12:49.400
اين رو جا گذاشتن

00:12:50.902 --> 00:12:53.638
اونجا بودن

00:12:54.938 --> 00:12:56.940
اصلي‌ها به طرف هم کشيده ميشن

00:12:56.974 --> 00:12:59.944
توسط زمان با همديگه صحبت ميکنن

00:12:59.976 --> 00:13:02.547
ديگه نميتوني چيزي که هستي
رو سرکوب کني

00:13:04.849 --> 00:13:06.584
بهم بگو چي مي‌بيني

00:13:33.009 --> 00:13:36.213
حالا بگذاريد ببيند

00:13:43.019 --> 00:13:44.655
کجاست؟

00:13:59.769 --> 00:14:03.712
.خيلي خب، اول من ميرم
تو ازم پشتيباني کن

00:14:03.773 --> 00:14:06.610
چرا من نرم و تو ازم پشتيباني کني -
نشونه‌گيري من بهتره -

00:14:06.644 --> 00:14:08.712
نشونه‌گيري تو بهتر نيست -
چرا هست -

00:14:13.884 --> 00:14:15.843
يعني چي؟

00:14:24.061 --> 00:14:26.697
اونا قبلاً مُردن

00:14:30.534 --> 00:14:33.504
وقتي صداي اسب مي‌شنوم
ميدونم آدماي بد دارن ميان

00:14:33.779 --> 00:14:37.883
وقتي هم صداي شليک مي‌شنوم
معنيش اينه که گروهم رسيده

00:14:37.944 --> 00:14:40.631
!ديکن

00:14:45.850 --> 00:14:48.186
کوروس -
پدر -

00:14:50.093 --> 00:14:51.695
از کجا مي‌دونستي بايد بياي اينجا؟

00:14:51.722 --> 00:14:54.478
شما دنبال يک اسلحه مي‌گرديد
که به سال 1491 تعلق نداره

00:14:54.503 --> 00:14:56.027
اونوقت مردي رو پيدا مي‌کنيد
،که چيزايي مي‌سازه

00:14:56.058 --> 00:14:57.695
که اونم به اين زمان تعلق نداره

00:14:59.563 --> 00:15:00.964
لو رفتي؟

00:15:00.998 --> 00:15:03.003
اوليويا‌ ميدونه

00:15:06.102 --> 00:15:08.238
بياييد

00:15:09.807 --> 00:15:13.177
کسي به راحتي وارد موردور نميشه

00:15:13.252 --> 00:15:14.921
يکي از داستان‌هاي "تالکين" بود، نه؟
[نويسنده بريتانيايي]

00:15:14.946 --> 00:15:16.014
آره

00:15:16.047 --> 00:15:18.157
ازشون حالم بهم ميخوره

00:15:20.018 --> 00:15:22.588
آنا، نوشيدني و غذا براي ميهمانان بيار

00:15:22.620 --> 00:15:24.990
و برايشان جامه بيار

00:15:25.023 --> 00:15:27.326
دخترتون گفت ميتونيد بهمون کمک کنيد

00:15:27.359 --> 00:15:31.830
ما دنبال سلاحي مي‌گرديم که توسط
پيشگو‌هايي مثل اون ساخته شده

00:15:31.862 --> 00:15:33.264
من جيمز کول هستم

00:15:33.298 --> 00:15:35.900
همينطوره که ميگي

00:15:35.933 --> 00:15:38.937
اما همراه خودت يک سياهي آورده‌اي

00:15:38.970 --> 00:15:40.433
،دوستت وقتي مردان نقاب‌دار را کشت

00:15:40.458 --> 00:15:43.075
شايستگيش را ثابت کرد

00:15:43.114 --> 00:15:45.951
،اما اگه پاي دخترم در ميان نبود

00:15:46.346 --> 00:15:47.581
قبل از اينکه حتي پاتون رو توي خونه من بگذاريد

00:15:47.662 --> 00:15:50.140
کشته ميشديد

00:15:50.662 --> 00:15:53.852
قبل از اينکه کمکتان کنم
من و دخترم بايد صحبت کنيم

00:16:00.768 --> 00:16:02.682
اوه، آره

00:16:02.760 --> 00:16:04.760
ممنون

00:16:17.775 --> 00:16:20.396
اين چيه؟ -
چاقوم ـه -

00:16:20.421 --> 00:16:22.980
ميدونم، اما اين حرکت‌هاي تئاتري واسه چيه؟

00:16:23.085 --> 00:16:25.327
بخاطر اينه که ميخوام بدمش به تو

00:16:25.417 --> 00:16:27.152
اينجا خطرناکه

00:16:27.184 --> 00:16:29.320
بهش نياز ندارم -
برش دار -

00:16:31.822 --> 00:16:33.958
بخاطر من

00:16:35.693 --> 00:16:37.875
باشه

00:16:38.226 --> 00:16:40.734
يک روز

00:16:41.032 --> 00:16:43.668
ازت پسش مي‌گيرم

00:16:46.971 --> 00:16:48.673
جونز چطوره؟

00:16:48.706 --> 00:16:50.676
زنده‌ست

00:16:50.708 --> 00:16:52.603
آخرين باري که ديدمش زنده بود

00:16:53.110 --> 00:16:55.900
کي ميدونه چقد زنده ميمونه؟

00:16:56.715 --> 00:16:59.611
واسه انجام هرکاري که اينجا هستيد

00:16:59.817 --> 00:17:01.820
بهتره زود انجامش بديد

00:17:25.075 --> 00:17:29.313
همه‌چي داره به آخرش نزديک ميشه

00:17:30.415 --> 00:17:33.118
واسه همين اين همه کار کرديم، درسته؟

00:17:33.150 --> 00:17:35.387
جونز رو توي خطر انداختيم تا برسيم اينجا

00:17:35.419 --> 00:17:39.725
هميشه مي‌گفت که ما همه
قرضي زندگي مي‌کنيم

00:17:39.757 --> 00:17:42.293
مخصوصاً تو

00:17:43.328 --> 00:17:46.131
ميدوني فرق بين تو و مايي که

00:17:46.164 --> 00:17:49.735
انتخاب نشديم توي چيه؟

00:17:50.869 --> 00:17:52.562
تو کَسي رو داري

00:17:54.182 --> 00:17:58.753
اين جريان بين تو و اون

00:18:00.043 --> 00:18:03.081
از رابطه‌ بين بقيه قوي‌تره

00:18:05.883 --> 00:18:07.084
تو چت شده؟

00:18:16.357 --> 00:18:17.677
!جيمز

00:18:19.464 --> 00:18:22.781
،وقتي به دنيا آمد
اسمش را گذاشتيم اليزابت

00:18:22.966 --> 00:18:27.445
،اما زماني که شش سالش شد
فهميديم که متفاوته

00:18:28.005 --> 00:18:31.909
...صداها، تصوير‌ها
اما ديوانه نبود

00:18:31.943 --> 00:18:33.545
يک نظمي وجود داشت

00:18:33.820 --> 00:18:37.357
من به جادوگري و خدايان اعتقاد ندارم

00:18:37.400 --> 00:18:41.157
براي همين هنر و اعداد را بهش آموختم

00:18:41.360 --> 00:18:44.360
همون موقع اسمش رو به کوروس تغيير دادم

00:18:44.651 --> 00:18:47.054
تا شايد زيبايي‌ها رو ببينه

00:18:47.079 --> 00:18:49.326
و نه ديوانگي رو

00:18:49.360 --> 00:18:52.563
زماني منم اصلي بودم

00:18:53.063 --> 00:18:55.165
هنوزم هستي

00:18:56.338 --> 00:18:58.207
صداهاي تو سرت ساکت شده بودن

00:18:58.232 --> 00:18:59.734
چون شاهد داشت گوش مي‌کرد

00:18:59.759 --> 00:19:02.174
براي همين راه‌ ديگه‌اي براي
صحبت باهات پيدا کرديم

00:19:02.206 --> 00:19:03.941
از طريق زمان

00:19:07.395 --> 00:19:09.653
قدم ها را بردار، زنگ را بزن

00:19:09.914 --> 00:19:11.935
شما اين رو برامون فرستاديد

00:19:17.775 --> 00:19:20.411
اين کليد سلاحي است که توسط
افرادي که مثل دختر من هستند

00:19:20.436 --> 00:19:22.439
براي شما ساخته شده است

00:19:22.472 --> 00:19:23.741
،آخرين تيکه از يک پازل

00:19:23.773 --> 00:19:26.543
که طوري طراحي شده بود که
تمام کردنش قرن‌ها زمان ببره

00:19:26.577 --> 00:19:29.212
من فقط چيز‌هايي که ميخواستن را تهيه کردم

00:19:29.245 --> 00:19:32.282
نميدانم چه ساختن

00:19:34.518 --> 00:19:36.788
کجان؟

00:20:02.745 --> 00:20:05.193
،مطمئنم تعجب نمي‌کني اگه بدوني

00:20:05.218 --> 00:20:07.785
مدتي هست که اومدنت رو پيشبيني کرده بوديم

00:20:14.157 --> 00:20:16.875
اون کجاست؟

00:20:21.445 --> 00:20:23.080
!مرتد‌ها

00:20:23.473 --> 00:20:26.093
ساحره‌ها و جادوگرها

00:20:26.935 --> 00:20:28.337
اصلي‌ها

00:20:32.382 --> 00:20:34.852
،اصلي‌ها اسمت را زياد ميگويند
جيمز کول

00:20:34.877 --> 00:20:37.414
به عنوان کسي که مي‌تواند در زمان حرکت کند

00:20:37.446 --> 00:20:40.416
و اگر بهش نياز پيدا شد مي‌تواند برگردد

00:20:40.450 --> 00:20:42.285
که حالا همين اتفاق افتاده است

00:20:42.318 --> 00:20:45.122
سلاح کجاست؟

00:20:48.290 --> 00:20:50.894
روحت هم خبر ندارد

00:20:50.926 --> 00:20:53.896
اصلي‌ها، آنها از سر تا سر جهان هستن

00:20:53.930 --> 00:20:58.168
آنها از آغاز تا اجراش را خيال بافي کردن

00:20:58.201 --> 00:21:01.938
آنها ادعا مي‌کردند اين سلاح سرنوشتي
بدتر از مرگ براي اهريمن پديد مي‌آورد

00:21:01.971 --> 00:21:05.142
هيچ سرنوشتي بدتر از مرگ نيست

00:21:05.174 --> 00:21:07.210
معلومه که هست

00:21:07.242 --> 00:21:10.212
هرگز وجود نداشتن

00:21:13.116 --> 00:21:14.384
سلاح کجاست؟

00:21:14.416 --> 00:21:16.322
صبر کن

00:21:17.487 --> 00:21:20.424
اونا ما رو کشوندن به اينجا
تا ازش دور نگه‌مون دارن

00:21:26.162 --> 00:21:28.007
...خب

00:21:28.205 --> 00:21:30.874
فکر مي‌کنم وقتي کسي

00:21:30.899 --> 00:21:33.936
،يک تهديد مرگ قريب الوقوع طراحي ميکنه
فکر همه‌جاش رو کرده

00:21:35.370 --> 00:21:38.343
اما ما 12 پيشگو حقيقت را مي‌دانيم

00:21:38.974 --> 00:21:42.712
تو يک احمقي که خودت را
زير فلز پنهان کرده‌اي

00:21:54.790 --> 00:21:56.792
سلاح کجاست؟

00:21:56.826 --> 00:22:00.731
اين سوالات رو کساني بايد بپرسند
که کورند يا کم‌ مي‌بينند

00:22:00.763 --> 00:22:04.967
با اين حال کسي که به خودش ميگويد شاهد هم

00:22:05.001 --> 00:22:07.464
نميتواند ببيند

00:22:07.936 --> 00:22:12.683
،لقب تو يک دروغ است
استحقاق ملکه بودن رو نداري

00:22:13.291 --> 00:22:16.762
حقيقت اين است که تو
يک زن گمشده هستي

00:22:16.905 --> 00:22:19.742
يک گوشت فاسد کريه

00:22:19.782 --> 00:22:22.985
که توي روده‌هاي عليت
سر ميخوري

00:22:25.521 --> 00:22:27.523
ما هميشه ميدانستيم که چرا

00:22:27.557 --> 00:22:30.093
شاهد مي‌خواهد جنگل سرخ درست کند

00:22:31.927 --> 00:22:34.396
چون از تنهايي مي‌ترسد

00:22:36.299 --> 00:22:39.368
از نيستي مي‌ترسد

00:22:43.506 --> 00:22:46.777
اين پرنسس، ملکه نيست

00:22:46.809 --> 00:22:52.182
تنها کسي که واقعاً شأنش را دارد
جيمز کول است، نه تو

00:22:54.384 --> 00:22:57.020
هرگز تو نبودي

00:23:13.135 --> 00:23:16.807
،تو مبهم صحبت ميکني
تا ذهنت رو از اون پنهان کني

00:23:18.520 --> 00:23:20.183
و از من

00:23:20.807 --> 00:23:23.110
کار آسوني نيست

00:23:23.237 --> 00:23:27.482
.فکر نکردن
پايين رو نگاه نکردن

00:23:28.084 --> 00:23:31.188
به تمرکز زيادي نياز داري

00:23:33.088 --> 00:23:38.160
بگو ببينم، وقتي داري فرياد ميزني
ميتوني تمرکز کني؟

00:23:38.880 --> 00:23:40.896
،انقدر احمقي که فکر مي‌کني

00:23:40.930 --> 00:23:43.435
اين را پيش‌بيني نکرديم؟

00:23:44.267 --> 00:23:46.102
ما از اين پايان نمي‌ترسيم

00:23:47.636 --> 00:23:50.874
قبلا هم خودمان را به نفت آغشته کرديم

00:23:54.443 --> 00:23:56.445
بيا

00:24:09.330 --> 00:24:11.679
سلاح کجاست؟

00:24:22.504 --> 00:24:24.440
کوروس

00:24:24.473 --> 00:24:26.759
!پدر

00:24:27.088 --> 00:24:28.378
صداشون رو مي‌شنوم

00:24:31.114 --> 00:24:33.482
حرف نزن، فکر کن

00:24:37.319 --> 00:24:39.655
دارن فرياد مي‌زنن

00:24:42.090 --> 00:24:44.927
.فرياد نزن
نشونش بده

00:24:47.129 --> 00:24:49.787
ديگه نميتونن ساکت باشن -
پس زمانش رسيده -

00:24:49.812 --> 00:24:51.100
بايد عجله کنيم

00:24:51.134 --> 00:24:52.602
از اينجا به يک سفر يک روزه مي‌ريم

00:24:52.635 --> 00:24:55.177
ما رو جلوي دروازه ببينيد

00:24:56.322 --> 00:24:58.158
کوروس، گوش کن

00:24:58.222 --> 00:24:59.423
زمان نداريم

00:24:59.541 --> 00:25:02.411
بايد همين الان اينو بگيري

00:25:02.444 --> 00:25:04.547
ديگه نمي‌تونم برات نگهش دارم

00:25:04.579 --> 00:25:07.349
مالِ توئه

00:25:26.336 --> 00:25:30.941
سلاح رو ديدم

00:25:46.585 --> 00:25:48.710
...شايد بايد فقط

00:25:48.779 --> 00:25:50.182
اوه، باشه

00:25:51.851 --> 00:25:53.192
باشه، شايدم نه

00:25:53.226 --> 00:25:55.787
...من فقط
...شايد بايد

00:25:55.827 --> 00:25:59.465
.ولم کن خانم گوينز
کمکي بهم نمي‌کني

00:25:59.498 --> 00:26:01.066
خيلي چيزا به اين بستگي داره

00:26:01.100 --> 00:26:03.102
ميخواي روش کار کني؟

00:26:04.269 --> 00:26:05.872
.ممنون
نه ممنون

00:26:05.904 --> 00:26:09.007
شايد اگه مثل کولي‌ها بالاي سرم واينسي

00:26:09.040 --> 00:26:10.609
...و نگاه نکني

00:26:18.183 --> 00:26:21.119
جولين، لطفاً عجله کن

00:26:24.690 --> 00:26:28.061
آماده‌اي؟ -
اول خانما -

00:26:41.007 --> 00:26:42.573
به کجا ميرسن؟

00:26:44.242 --> 00:26:46.699
تاريکي

00:26:47.254 --> 00:26:49.496
و بعد روشنايي

00:26:53.318 --> 00:26:56.591
قدم ها را بردار، زنگ را بزن

00:27:25.785 --> 00:27:29.088
اينجا يک پرستش‌گاه بوده

00:27:29.121 --> 00:27:30.823
اما وقتي طاعون سر رسيد

00:27:30.855 --> 00:27:34.594
کشيش‌ها در اينجا رو به عنوان
يک پناهگاه به روي تمام اديان باز کردند

00:27:34.626 --> 00:27:38.897
بدين گونه نامقدس شد و متروکه شد

00:27:40.600 --> 00:27:42.901
واسه همين اينجا پنهانش کردند

00:28:39.924 --> 00:28:41.293
اون چيه؟

00:28:41.326 --> 00:28:44.262
سلاحـت

00:28:52.971 --> 00:28:55.079
اين يک دستگاه سفر در زمانه

00:29:14.392 --> 00:29:18.834
.اين علامت‌ها
ميشناسم‌شون

00:29:19.029 --> 00:29:21.232
چي کشيده؟

00:29:21.366 --> 00:29:23.335
مارپيچ

00:29:26.337 --> 00:29:29.341
زنگ‌ها يکي هستن

00:29:44.261 --> 00:29:47.068
اگه يکي از اين هست، چرا اينو آورديم؟

00:29:47.093 --> 00:29:49.642
اين چجور کليدي ـه؟

00:29:49.961 --> 00:29:52.104
پارادوکس

00:29:53.132 --> 00:29:54.467
زنگ را بزن

00:29:57.169 --> 00:29:58.403
بعدش چي؟

00:29:58.437 --> 00:30:01.074
به خودت بستگي داره، جيمز کول

00:30:01.106 --> 00:30:02.974
اون رو به کجا ميفرسته؟

00:30:03.007 --> 00:30:04.611
به کِي؟

00:30:04.643 --> 00:30:06.945
...آغاز، پايان

00:30:06.978 --> 00:30:09.347
متاسفم، واقعاً نميدونم

00:30:11.182 --> 00:30:13.161
جيمز

00:30:18.823 --> 00:30:19.821
نه

00:30:29.600 --> 00:30:31.405
وقت تمومه، بچه‌ها

00:30:32.438 --> 00:30:35.174
چيکار کنيم؟ -
!زنگ لعنتي رو بزن -

00:32:24.315 --> 00:32:27.272
تشريف آوردن

00:32:28.152 --> 00:32:31.156
اين يک سلاحـه؟ -
بود -

00:32:31.302 --> 00:32:33.553
قبل اينکه متوقفش کنم

00:32:35.393 --> 00:32:38.054
جونز

00:33:21.972 --> 00:33:25.841
يک سلاح براي نابود کردن اهريمن

00:33:27.753 --> 00:33:29.888
يک دستگاه

00:33:32.951 --> 00:33:35.423
اين قرار بود تو رو به کجا ببره، جيمز؟

00:33:38.090 --> 00:33:40.878
ميتونستي هر لحظه تسليم بشي

00:33:40.959 --> 00:33:45.620
بعدش به خوبي و خوشي
کنار هم زندگي کنيد

00:33:45.874 --> 00:33:49.278
نه براي الان، بلکه براي هميشه

00:33:50.167 --> 00:33:55.190
اما باز هم براي پاياني که درحال رسيدن
بود جنگيدي و دست و پا زدي

00:33:55.341 --> 00:33:58.209
پايان من نه، پايان خودت

00:34:00.753 --> 00:34:03.388
براي قطع سر من به اينجا آمدي

00:34:03.481 --> 00:34:05.536
حالا من اينجا رو با کندن سر تو ترک ‌مي‌کنم

00:34:09.188 --> 00:34:11.222
اول جيمز

00:34:15.994 --> 00:34:20.032
ما با بردباري به زمان احترام مي‌گذاريم

00:34:21.367 --> 00:34:23.154
،واي خداي من

00:34:23.499 --> 00:34:27.190
داري با حرف‌هاي بي‌پايانت
به زمان بي احترامي ميکني

00:34:28.965 --> 00:34:32.624
جنگل سرخت؟
زمان بي نقصت؟

00:34:32.653 --> 00:34:35.455
آره، اين يه تئاتر شبانه‌ست

00:34:35.480 --> 00:34:38.078
...بذار ببينم
...بازيگر اين تئاتر يک زنه که

00:34:38.139 --> 00:34:40.874
شنوندش هم فقط خودتي

00:35:00.105 --> 00:35:05.078
يک مرد چند رو

00:35:06.478 --> 00:35:09.014
وفاداريت قابل پيش بيني بود، تدي

00:35:09.047 --> 00:35:10.449
مي‌شد باهاش بازي کرد

00:35:10.482 --> 00:35:11.950
يک هدف ميخواستي؟

00:35:11.984 --> 00:35:14.788
منم بهت يکي دادم
...ميخواستم که تو

00:35:14.821 --> 00:35:16.756
...اونا رو برام بياري اينجا

00:35:16.758 --> 00:35:18.291
...پيش من

00:35:18.293 --> 00:35:20.661
براي مُردن

00:35:21.675 --> 00:35:23.776
سگ شکاريِ بي آزار من

00:35:23.855 --> 00:35:26.358
تمام چيزايي که مي‌تونستي باشي
رو از دست دادي

00:35:26.370 --> 00:35:28.287
براي چي؟

00:35:30.336 --> 00:35:32.844
براي اونا

00:35:36.708 --> 00:35:38.812
اگه برگردم بازم انجامش ميدم

00:35:41.538 --> 00:35:43.111
مطمئنم

00:35:47.185 --> 00:35:49.822
ممنون براي فداکاريت

00:36:37.636 --> 00:36:39.671
حالا جيمز

00:36:39.705 --> 00:36:42.837
.نه، نه، نه
!جيمز

00:36:42.942 --> 00:36:44.673
!نه

00:37:29.421 --> 00:37:31.723
حالا بکشيدشون

00:37:33.492 --> 00:37:35.093
!هي، عوضي

00:37:35.127 --> 00:37:38.130
به آينده سلام کن

00:37:42.034 --> 00:37:45.299
ادلر، لباس رو براي يک
انشعاب ديگه آماده کن

00:37:45.324 --> 00:37:46.861
ميرم ديکن رو بيارم

00:37:46.932 --> 00:37:49.602
.بريم به تيتان
بايد سلاح رو نابود کنيم

00:37:49.635 --> 00:37:51.704
اين دفعه اينجا رو پارادوکس مي‌کنيم

00:37:51.738 --> 00:37:54.130
وجودش رو از بين مي‌بريم
تا هرگز نتونن برگردن

00:37:54.155 --> 00:37:58.084
ميتونم به دو ساعت قبلش ببرمت

00:38:06.084 --> 00:38:08.049
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:38:08.407 --> 00:38:10.235
پارادوکس

00:38:13.492 --> 00:38:16.455
داره از تيتان براي نابود کردن سلاح استفاده ميکنه

00:38:34.074 --> 00:38:35.643
چرا کار نميکنه؟

00:38:35.686 --> 00:38:38.222
ديگه نميتونه به اون زمان وصل بشه

00:38:38.584 --> 00:38:42.264
چون لحظه‌اي باقي نمونده
که بتونه بهش وصل بشه

00:38:50.320 --> 00:38:51.929
نميتونيم برگرديم

00:38:54.264 --> 00:38:57.902
...سلاح و آقاي ديکن

00:39:00.304 --> 00:39:02.940
از بين رفتن

00:39:21.438 --> 00:39:23.355
مسافر زمان بودن همينش حال ميده

00:39:23.399 --> 00:39:25.769
تمام چيزاي قديمي
دوباره اتفاق ميوفته

00:39:26.528 --> 00:39:29.611
ميدونستي قراره اتفاق بيوفته؟

00:39:30.340 --> 00:39:31.970
نه

00:39:32.183 --> 00:39:36.103
و بعدش، آره

00:39:38.515 --> 00:39:40.825
يک دستگاه بود

00:39:41.518 --> 00:39:43.821
،شانس اين رو بدست نياورديم

00:39:43.853 --> 00:39:45.823
که بفهميم ميخواد من رو به کجا ببره

00:39:45.855 --> 00:39:47.857
..آغاز، پايان

00:39:47.890 --> 00:39:50.265
اهميتي نداره

00:39:50.834 --> 00:39:52.870
...مرکز اين جريان اوليوياست

00:39:55.139 --> 00:39:58.056
يک جن که توسط سفر در زمان ساخته شده

00:39:58.304 --> 00:40:01.304
هيچ پايان يا آغاز واقعي‌اي نداره

00:40:01.374 --> 00:40:04.818
و بخاطر همين غير قابل شکسته

00:40:06.176 --> 00:40:08.846
اون اهريمن ماست

00:40:16.967 --> 00:40:19.667
،زماني مارِ بزرگي بود
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:40:19.692 --> 00:40:21.427
معنيش رو نميدونم

00:40:21.460 --> 00:40:24.230
و نميدونم اولين نفر کي اين رو گفته

00:40:24.262 --> 00:40:27.549
اما ميتونم بهت بگم
افسانه بي فايده‌ست

00:40:27.866 --> 00:40:29.568
بخاطر من

00:40:29.601 --> 00:40:33.710
هدف من اين بود که اينجا در گذشته
همه‌چيز رو

00:40:33.806 --> 00:40:37.030
از پدر و مادر تو ياد بگيرم

00:40:37.342 --> 00:40:39.405
تا بتونم کاري که اونا نميتونن تموم کنن
رو به پايان برسونم

00:40:48.387 --> 00:40:50.856
جن وقتي که من و اليوت

00:40:50.889 --> 00:40:53.226
جعبه پاندورا رو باز کرديم ساخته شد
به روايت افسانه‌هاي يوناني جعبه‌اي بود با محتواي تمامي]
[بلاها و شوربختي‌هاي ناشناخته بشريت

00:40:53.259 --> 00:40:55.327
دوباره درش بسته نميشه

00:40:56.728 --> 00:40:58.463
اين چرخه‌ي اونه

00:41:01.900 --> 00:41:04.348
ما فقط قسمتي از اونيم

00:41:07.119 --> 00:41:09.291
تيتان تقريباً تمام شده

00:41:09.375 --> 00:41:12.127
...و بعدش
پايان

00:41:12.220 --> 00:41:15.715
يک پارادوکس عظيم و ويرانگر رخ ميده

00:41:15.748 --> 00:41:18.666
که خنثي نميشه

00:41:18.784 --> 00:41:20.549
زمان متلاشي ميشه

00:41:20.619 --> 00:41:24.257
و جنگل سرخ مادرم بوجود مياد

00:41:26.724 --> 00:41:28.956
اون برنده ميشه

00:41:29.795 --> 00:41:31.667
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

00:41:34.967 --> 00:41:37.675
کجا ميري؟

00:41:38.704 --> 00:41:40.773
بايد برم يک کاري بکنم

00:41:40.806 --> 00:41:42.041
اما نگران نباش

00:41:42.074 --> 00:41:44.744
بزودي به ذهن خودتم ميرسه

00:41:44.777 --> 00:41:46.650
!ديگه اينجا هيچي نمونده

00:41:46.675 --> 00:41:48.380
!نه صدايي نه تصويري

00:41:48.413 --> 00:41:51.750
فقط يه سري علامت و مارپيچ‌هايي هستن
!که تصادفي ميان توي ذهنم

00:41:51.784 --> 00:41:53.619
کي گفته اونا تصادفي هستن؟

00:42:04.362 --> 00:42:07.665
بهتره سريع شروع کني

00:42:09.666 --> 00:42:16.666
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.