WEBVTT

00:00:02.302 --> 00:00:04.037
...آقاي کول

00:00:07.152 --> 00:00:09.054
به سرنوشت اعتقاد داري؟

00:00:14.319 --> 00:00:17.193
سه سال پيش، من يک مسافر رو

00:00:17.248 --> 00:00:18.856
...در زمان به عقب برگردوندم

00:00:18.955 --> 00:00:21.848
تا جلوي يک بيماري‌اي رو بگيره

00:00:21.988 --> 00:00:24.588
که باعث مرگ 7 ميليارد آدم شده

00:00:27.946 --> 00:00:31.247
تا تاريخ رو عوض کنه، و آينده رو نجات بده

00:00:31.324 --> 00:00:33.427
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:00:33.490 --> 00:00:36.356
هرچند پازل از اون چيزي
،که تصور مي‌کرديم

00:00:36.418 --> 00:00:38.290
خيلي پيچيده‌تر شد

00:00:38.371 --> 00:00:40.274
اين چيه؟

00:00:40.407 --> 00:00:43.948
از وجود ارتش 12ميمون خبردار شديم

00:00:44.148 --> 00:00:47.050
توطئه‌اي که قرن‌ها درحال رخ دادن بود

00:00:47.249 --> 00:00:51.357
فرقه‌اي عملياتي، که شديداً به حرف‌هاي

00:00:51.466 --> 00:00:53.192
نبي‌شون، يعني زني که از آينده اومده

00:00:53.253 --> 00:00:58.555
و به خودش ميگه شاهد اعتقاد دارن

00:00:59.058 --> 00:01:01.958
،پايان جهان
،و يک جهنم بيکران روي زمين

00:01:02.021 --> 00:01:04.317
توسط اون زن طراحي شدن

00:01:04.387 --> 00:01:05.496
آغاز

00:01:06.911 --> 00:01:08.779
!زيادن

00:01:08.927 --> 00:01:13.465
و ماموريت‌مون براي متوقف کردنش
برامون بهاي زيادي داشت

00:01:19.837 --> 00:01:24.541
و حالا آخرين بازمانده‌هاي پروژه انشعاب

00:01:24.741 --> 00:01:26.442
همه‌چي رو از دست دادن

00:01:26.541 --> 00:01:29.543
من دارم مي‌ميرم

00:01:29.743 --> 00:01:32.079
...اراده‌شون

00:01:32.280 --> 00:01:34.214
...اميد‌شون

00:01:35.848 --> 00:01:38.217
...دوستاشون

00:01:39.817 --> 00:01:43.583
شاهد ويران‌سازي زمان رو براي

00:01:44.066 --> 00:01:45.836
بوجود آوردن جنگل سرخش شروع کرده

00:01:47.757 --> 00:01:52.560
و پازلي که ما براي
حل کردنش تلاش کرديم

00:01:52.642 --> 00:01:55.228
بالاخره به ما يک جواب داد

00:01:58.531 --> 00:02:00.365
اما نه جوابي که اميدوار بوديم بهمون بده

00:02:00.465 --> 00:02:01.951
اين چه کوفتيه؟

00:02:02.037 --> 00:02:06.304
...متوجه شديم، که تنها راه نجات جهان

00:02:06.404 --> 00:02:09.234
اين يک برنامه براي ماشين زمانه

00:02:09.313 --> 00:02:11.373
...براي نجات گذشته

00:02:11.573 --> 00:02:13.174
حال

00:02:13.373 --> 00:02:15.542
آينده

00:02:15.743 --> 00:02:18.245
...پاک کردن جيمز کول

00:02:18.344 --> 00:02:21.447
اين تمام سفرهاييه که انجام داده

00:02:21.646 --> 00:02:25.649
و پاک کردنش از تمام لحظه‌هاست

00:02:29.238 --> 00:02:32.254
..حلقه‌هاي متوقف شده در زمان

00:02:32.387 --> 00:02:34.072
...اين جنگ

00:02:35.390 --> 00:02:37.658
تمامش يک بيماريه

00:02:37.857 --> 00:02:39.460
که توسط درمانش ساخته شده

00:02:41.227 --> 00:02:44.363
اصلي‌ها ما رو نفرستادن اينجا که
جلوي بيماري رو بگيريم

00:02:44.426 --> 00:02:46.429
فرستادنمون تا منتشرش کنيم

00:02:46.732 --> 00:02:49.466
پايان همون آغاز بود

00:02:49.604 --> 00:02:52.606
ماري که دُمش رو ميخوره

00:02:52.750 --> 00:02:56.589
و حالا اون آغاز

00:02:56.772 --> 00:02:59.673
بالاخره فرا رسيده

00:03:09.481 --> 00:03:12.683
اسم من دکتر کاسندرا رايلي است
...از

00:03:12.715 --> 00:03:15.284
...داريم روي کنترل کول کار مي‌کنيم

00:03:15.352 --> 00:03:17.945
از مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري صدام رو مي‌شنويد

00:03:17.999 --> 00:03:21.466
بيماري با ليلاند فورست شروع ميشه

00:03:23.348 --> 00:03:25.549
طراح‌هاي واقعي بيماري

00:03:25.581 --> 00:03:27.617
تحت نظرم دارن

00:03:27.651 --> 00:03:29.819
وقتم داره تموم ميشه

00:03:29.852 --> 00:03:32.157
ميان شماست

00:03:32.487 --> 00:03:34.689
خواهش ميکنم، کول

00:04:31.863 --> 00:04:33.827
مراقب باش

00:04:34.698 --> 00:04:36.700
اون يه جونور حساس ـه

00:04:42.370 --> 00:04:44.604
نيومدم که بهت آسيب بزنم

00:04:44.638 --> 00:04:47.607
در واقع اين براي محافظت کردن از خودمه

00:04:47.639 --> 00:04:50.342
حتماً برات سواله که يه لاشخور

00:04:50.376 --> 00:04:52.378
اينجا رو چطوري يادش مياد

00:04:52.410 --> 00:04:54.445
اونم درحالي که آقاي ويتلي
حافظه‌ي همه لاشخورا رو پاک کرده

00:04:54.478 --> 00:04:56.447
سوالش به ذهنم رسيد

00:04:56.481 --> 00:04:59.129
خب، تاسيسات بزرگيه، نه؟

00:04:59.415 --> 00:05:00.970
مطمئنم يکم طول ميکشه

00:05:00.995 --> 00:05:02.891
تا تمام نقاط مخفيش رو پيدا کنيد

00:05:06.153 --> 00:05:08.455
سيگار ميکشي؟ -
ترکم -

00:05:08.489 --> 00:05:11.824
بله، بخاطر کسي که از دست دادي

00:05:16.595 --> 00:05:19.464
...فوستر فرستادت، اون حرومي

00:05:23.999 --> 00:05:27.382
پروژه انشعاب

00:05:27.534 --> 00:05:30.137
پروژه انشعاب، واو

00:05:35.972 --> 00:05:39.542
حتماً نياز به کلي آدم داريد
که روشون آزمايش کنيد

00:05:39.576 --> 00:05:42.211
واسه اينکار آماده‌اي؟

00:05:42.243 --> 00:05:45.447
اينکه مردم رو به کشتن بدي؟

00:05:45.480 --> 00:05:47.515
آره

00:05:52.985 --> 00:05:54.920
خيلي خودخواهي، نه؟

00:05:54.953 --> 00:05:56.922
فقط براي نجات دادن يک دختر؟

00:05:56.954 --> 00:05:59.956
،با نجات دادن دخترم
دنيا رو هم نجات ميدم

00:05:59.989 --> 00:06:01.824
اما دنيا همينِ که هست

00:06:03.959 --> 00:06:06.627
و تو کي هستي که ميگي
بايد جور ديگه‌اي باشه؟

00:06:06.660 --> 00:06:09.830
چون قدرت تغييرش رو دارم

00:06:09.863 --> 00:06:11.531
بله

00:06:13.932 --> 00:06:17.059
اشخاص پر مسئوليت زندگي پر تلاطمي دارند

00:06:17.603 --> 00:06:19.571
فقط يک شانس ميخوام

00:06:19.603 --> 00:06:21.705
هرچندم که بعيد باشه
...هيچ کاري نکردن

00:06:21.731 --> 00:06:24.673
..کاري نکردن

00:06:25.774 --> 00:06:28.610
اين حس رو بهت ميده که
خودت دختر خودت رو کشتي

00:06:33.846 --> 00:06:35.857
..ميفهمم

00:06:36.331 --> 00:06:38.367
بهتر از بقيه

00:06:38.953 --> 00:06:41.023
بازم ممکنه روزي بياد

00:06:41.079 --> 00:06:42.586
که زندگي يک آدم از زندگي
هفت ميليارد نفر

00:06:42.620 --> 00:06:44.711
برات با ارزش‌تر باشه

00:06:45.523 --> 00:06:47.090
پس اين رو يادت باشه

00:06:47.335 --> 00:06:49.216
،به هر قيمتي که شده

00:06:49.658 --> 00:06:51.594
فقط اون يک نفر رو نجات بده

00:06:53.794 --> 00:06:55.455
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:06:56.296 --> 00:06:58.274
...ميدوني

00:06:58.798 --> 00:07:01.968
کاملاً اطمينان دارم که موفق ميشي

00:07:36.692 --> 00:07:38.126
...در آغاز

00:07:38.191 --> 00:07:41.503
وقتي ما براي اولين بار
روي پروژه انشعاب کار کرديم

00:07:41.627 --> 00:07:45.529
بايد تزريقات رو بازسازي ميکردم

00:07:45.531 --> 00:07:50.141
هم براي حافظه‌ام هم براي استفاده کردن
از دي‌ان‌دي خودم به عنوان يک الگو

00:07:50.300 --> 00:07:54.319
‏‏16نفر توي اون دستگاه کشته شدن

00:07:54.469 --> 00:07:57.935
بدنشون آمپول رو رد کرد

00:07:58.172 --> 00:08:01.152
دستگاه تيکه تيکه‌شون کرد

00:08:01.308 --> 00:08:05.356
هرگز موفق به انشعاب نشديم
تا اينکه جيمز کول اومد

00:08:06.144 --> 00:08:09.381
تو باعث شدي سفر در زمان کار کنه

00:08:10.515 --> 00:08:12.885
اما هرگز نميدونستم چرا

00:08:13.349 --> 00:08:15.639
تا الان

00:08:20.988 --> 00:08:23.295
من اهريمن ـم

00:08:27.112 --> 00:08:29.248
اولين مسافر زمان

00:08:31.229 --> 00:08:33.665
کسي که زمان رو ديوانه کرده

00:08:35.466 --> 00:08:36.899
...نه، کول

00:08:36.901 --> 00:08:39.503
سلاح اصلي‌ها براي همين بود

00:08:40.669 --> 00:08:42.397
براي پاک کردن من

00:08:42.537 --> 00:08:44.572
بصورت کامل، براي هميشه

00:08:47.675 --> 00:08:50.510
خيلي متاسفم کول

00:08:50.512 --> 00:08:52.726
نميدونستم

00:08:53.345 --> 00:08:55.348
اشکال نداره

00:09:14.494 --> 00:09:16.362
خيلي‌خب

00:09:17.561 --> 00:09:19.263
خب چطوري انجامش مي‌ديم؟
کد‌هاشون رو به دست مياريم

00:09:19.296 --> 00:09:21.131
...وارد دستگاه‌ مي‌کنيم‌شون -
نه -

00:09:22.632 --> 00:09:24.635
نه

00:09:26.268 --> 00:09:28.137
نه، نميتونه اين باشه

00:09:28.169 --> 00:09:30.271
بايد راه ديگه هم باشه، جونز؟

00:09:32.639 --> 00:09:35.108
قرار نبود آخرش اينطوري بشه

00:09:35.142 --> 00:09:37.676
قرار بود آخرش چطوري باشه؟

00:09:37.709 --> 00:09:40.178
...ماموريت تغيير نکرده

00:09:41.513 --> 00:09:43.481
فقط احساساتمون تغيير کرده

00:09:43.514 --> 00:09:46.648
،اما اگه ميتوني کول رو پاک کني
پس ميتوني اوليويا رو هم پاک کني

00:09:46.681 --> 00:09:49.452
بايد راه ديگه‌اي هم باشه

00:09:51.052 --> 00:09:53.054
...شايد

00:09:53.087 --> 00:09:55.489
اما اين چيزيه که ما داريم

00:09:55.522 --> 00:09:57.605
...ما شبيه سازي کرديم

00:09:57.607 --> 00:10:01.053
اما من تازه 7 ميليارد آدم رو به کشتن دادم

00:10:01.592 --> 00:10:04.336
نميذارم بشه 7 ميليارد و يک نفر

00:10:04.367 --> 00:10:07.374
نه وقتي که اون يک نفر اندازه
بقيه آدم‌ها ارزش داره

00:10:07.564 --> 00:10:09.565
زمان ريست ميشه

00:10:09.598 --> 00:10:12.568
اونا دوباره زندگي ميکنن -
اما کول نميکنه -

00:10:12.601 --> 00:10:15.370
نميتونه

00:10:15.403 --> 00:10:16.638
- اصلاً نميتونه وجود داشته باشه - اشکال
نداره - - ...نه، اشکال داره - ...کسي -

00:10:17.942 --> 00:10:19.986
نه، اشکال داره

00:10:20.340 --> 00:10:23.142
تو تمام زندگيت رو وقف زمان کردي

00:10:24.675 --> 00:10:26.827
بهت مديونه

00:10:27.678 --> 00:10:31.192
به من مديونه

00:10:31.681 --> 00:10:34.483
زمان به همه‌ي ما مديونه

00:11:14.978 --> 00:11:17.319
زمان ما در اين لحظه‌ست

00:11:18.481 --> 00:11:21.396
ديروز در اين لحظه‌ست

00:11:21.983 --> 00:11:25.216
فردا در اين لحظه‌ست

00:11:25.585 --> 00:11:27.620
همه‌چي

00:11:27.653 --> 00:11:31.566
بزودي تبديل به اين لحظه ميشه

00:11:36.827 --> 00:11:39.962
...آغازِ پايان براي اونا تموم شده

00:11:42.598 --> 00:11:46.334
درحالي که ما اينجا در
پايان زمان ايستاده‌ايم

00:11:48.636 --> 00:11:50.703
جادوانگي‌مون آغاز ميشه

00:11:54.740 --> 00:11:57.069
...وقتي امروز به آخر برسه

00:11:57.274 --> 00:11:59.592
...و خورشيد غروب کنه

00:12:00.643 --> 00:12:04.052
خودِ زمان براي ما ميشه

00:12:04.380 --> 00:12:06.876
،و وقتي که وارد جنگل سرخ‌مون بشيم

00:12:07.158 --> 00:12:10.906
خورشيد مي‌تابه

00:12:11.284 --> 00:12:14.913
!حال
!حال

00:12:14.980 --> 00:12:16.815
!حال

00:12:16.912 --> 00:12:20.290
!حال! حال
!حال

00:12:20.361 --> 00:12:21.789
!حال

00:12:25.991 --> 00:12:36.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:50.334 --> 00:12:51.468
...جيمز

00:12:54.319 --> 00:12:56.988
بايد اتفاق بيوفته

00:12:58.488 --> 00:13:00.966
بايد چرخه‌ات رو کامل کنيم

00:13:01.056 --> 00:13:04.325
تا جواب رو بدست بياري

00:14:45.725 --> 00:14:48.591
تو ديگه چي هستي؟

00:15:03.255 --> 00:15:05.223
کول

00:15:16.964 --> 00:15:19.270
امرسون

00:15:19.911 --> 00:15:21.845
آروم

00:15:21.933 --> 00:15:23.736
تو کي هستي؟

00:15:27.938 --> 00:15:29.774
درسته

00:15:29.806 --> 00:15:32.408
تمام تلاشت رو بکن به بفهمي

00:15:32.442 --> 00:15:34.976
سلام، عوضي

00:15:35.009 --> 00:15:37.544
من عوضي آينده‌ام

00:15:40.848 --> 00:15:43.175
اين يک جنگ طولانيه

00:15:43.349 --> 00:15:45.807
تو تازه نصف راه رو اومدي

00:15:46.352 --> 00:15:48.245
قراره کلي صدمه بزنه

00:15:49.254 --> 00:15:52.189
چيزهايي توي درونت قراره بشکنن

00:15:52.889 --> 00:15:55.292
چيزهايي که هيچوقت فکر نميکردي داشته باشي

00:15:57.805 --> 00:16:01.041
ميخوام يه چيزي بهت بگم
که احتمالاً نبايد بگم

00:16:01.262 --> 00:16:03.815
،احتمالاً گند ميزنم به اون مزخرفات عليت

00:16:03.846 --> 00:16:05.797
که هميشه جونز ميگفت

00:16:13.370 --> 00:16:16.511
تو بايد خودت رو ببخشي

00:16:16.872 --> 00:16:18.775
بخاطر کاري که کردي

00:16:18.940 --> 00:16:21.009
بخاطر کاري که بايد بکني

00:16:24.279 --> 00:16:26.208
يه آغاز وجود داره

00:16:26.480 --> 00:16:29.315
و يک پايان هم براي همه‌ي اينا وجود داره

00:16:31.249 --> 00:16:33.759
و تمام چيزي که تو و من قراره داشته باشيم

00:16:33.810 --> 00:16:35.883
چيزي بين ايناست

00:16:39.355 --> 00:16:41.639
...پوشيدن اين

00:16:41.965 --> 00:16:44.029
،معنيش اينه که به طريقي

00:16:44.031 --> 00:16:48.897
يه جايي، راه برگشتت به کَسي رو پيدا ميکني

00:16:55.034 --> 00:16:57.369
وقت رفتنه

00:17:01.572 --> 00:17:03.406
بزودي مي‌بينمت

00:17:20.283 --> 00:17:22.986
سخت‌تر از اوني بود که فکرش رو مي‌کردم

00:17:23.020 --> 00:17:25.256
تو بهش گفتي اميدي بوده

00:17:26.856 --> 00:17:28.891
بهرحال بايد به يه طريقي به اينجا برسم

00:17:35.629 --> 00:17:38.497
تو ميدوني راه ديگه‌اي هم هست

00:17:38.530 --> 00:17:40.332
نه

00:17:40.364 --> 00:17:42.395
نيست

00:17:51.535 --> 00:17:54.371
خانم گوينز، شما در زمان شيوع بيماري

00:17:54.422 --> 00:17:56.043
در خاک يک کشور خارجي هستيد

00:17:56.077 --> 00:17:59.947
پيدا شديد، محاصره شديد
تنهاييد

00:17:59.980 --> 00:18:01.881
من تنها نيستم

00:18:01.913 --> 00:18:03.415
!وايسا

00:18:06.884 --> 00:18:09.385
اوه خداي من
!باورم نميشه جواب داد

00:18:09.419 --> 00:18:12.025
!جيمز

00:18:12.554 --> 00:18:14.023
...وايسا

00:18:16.524 --> 00:18:18.892
تو کدوم کول هستي؟

00:18:20.427 --> 00:18:23.096
آخريني که قراره باشم

00:18:48.332 --> 00:18:49.367
يا مسيح

00:18:52.301 --> 00:18:54.169
توي پراگ هوات رو داشتم

00:18:54.202 --> 00:18:57.071
مرسي که برام آسونش کردي

00:18:57.104 --> 00:18:59.274
ممنون

00:18:59.306 --> 00:19:01.275
چي شده؟

00:19:01.307 --> 00:19:03.309
مشکلي هست

00:19:03.342 --> 00:19:04.977
،کد اصلي بهمون

00:19:05.010 --> 00:19:06.477
روشي براي ريست کردن خط زماني داد

00:19:09.581 --> 00:19:12.882
...آره
وقتمون داره تموم ميشه

00:19:12.907 --> 00:19:14.659
،پس من رو بذار اونجا
پاکم کنيد

00:19:14.714 --> 00:19:16.057
يا هر کار که ميخوايد

00:19:16.120 --> 00:19:17.955
نميتونيم

00:19:17.987 --> 00:19:20.278
براي سيستم‌هاي ما سه و نيم سال طول ميکشه

00:19:20.309 --> 00:19:23.058
تا تمام کدها رو تاليف و جمع‌آوري کنن

00:19:24.492 --> 00:19:27.104
زمان تا چند ساعت ديگه متلاشي ميشه

00:19:27.261 --> 00:19:31.064
‏‏12، يا در بهترين حالت 13 ساعت ديگه

00:19:31.097 --> 00:19:33.133
پس برمي‌گرديم

00:19:33.165 --> 00:19:35.000
توي گذشته کد رو به خودمون مي‌ديم

00:19:35.032 --> 00:19:38.392
با بي‌استفاده کردن دستگاهمون
،براي اون همه سال

00:19:38.417 --> 00:19:40.971
ماموريت‌مون قبل اينکه
شروع بشه متوقف ميشه

00:19:41.004 --> 00:19:44.407
اونموقع هرگز با جواب به اين لحظه نمي‌رسيم

00:19:44.867 --> 00:19:47.770
تيتان چي؟
اون يک شهر مسافر زمانه

00:19:47.795 --> 00:19:50.278
حتما هزار برابر ما قدرت پردازش داره

00:19:50.311 --> 00:19:51.979
،احتمالا

00:19:52.012 --> 00:19:54.947
در صورتي که يکي بتونه جلوي
،فرايند نهايي اليويا رو بگيره

00:19:54.981 --> 00:19:57.780
،و يجوري به طرز غيرممکني

00:19:57.834 --> 00:19:59.741
به سيستم‌هاش دسترسي پيدا کنه

00:19:59.787 --> 00:20:01.259
،حتي اگه مي‌تونستيم

00:20:01.284 --> 00:20:04.987
اصلا نمي‌دونيم تيتان کجا يا در چه زماني ـه

00:20:08.056 --> 00:20:10.152
متاسفم

00:20:11.026 --> 00:20:13.181
،اگه من سعي نمي‌کردم گذشته رو تغيير بدم

00:20:13.206 --> 00:20:14.394
،و زمان رو بازنويسي کنم

00:20:14.428 --> 00:20:17.064
...و براي اهداف شخصي دستکاريش کنم-
...جيمز-

00:20:17.096 --> 00:20:19.412
دوزاده ساعت بعد به بقيه‌ي اون سخنراني گوش ميدم

00:20:19.437 --> 00:20:21.132
تا اونموقع هنوز کار داريم

00:20:29.437 --> 00:20:31.906
...جيمز-
من تسليم نمي‌شم-

00:20:33.174 --> 00:20:34.977
منم همينطور

00:20:36.084 --> 00:20:38.111
يه راه ديگه هم هست

00:20:38.944 --> 00:20:40.602
،مي‌تونيم جلوي اليويا رو بگيريم

00:20:40.641 --> 00:20:42.981
،و شاهد رو بکشيم

00:20:43.015 --> 00:20:45.250
ولي تو مجبور نيستي بري توي اون دستگاه

00:20:45.319 --> 00:20:47.326
مي‌تونيم فقط زندگي کنيم

00:20:48.228 --> 00:20:50.563
،اگه زمان بتونه بازنويسي بشه
دنيا هم مي‌تونه بازسازي بشه

00:20:50.597 --> 00:20:52.933
ويروس دوباره جهش پيدا مي‌کنه

00:20:52.965 --> 00:20:54.266
ما اينو مي‌دونيم

00:20:54.299 --> 00:20:56.468
هيچکس توي 2163 باقي نمونده

00:20:56.500 --> 00:20:59.104
ولي شايد بتونيم همه‌ي اينا رو تغيير بديم

00:21:00.371 --> 00:21:02.439
اين چيزي بوده که مقرر شده

00:21:07.629 --> 00:21:11.112
مي‌تونيم اينکارو با هم بکنيم

00:21:11.144 --> 00:21:13.283
هنوزم وقت هست

00:21:14.046 --> 00:21:17.149
چطور؟-
يه نقشه دارم-

00:21:17.183 --> 00:21:19.961
...مي‌تونيم

00:21:20.251 --> 00:21:22.521
چرا اينطوري نگاه مي‌کني؟

00:21:22.675 --> 00:21:24.677
فقط تا حالا نشنيده بودم
بگي يه نقشه داري

00:21:24.702 --> 00:21:26.684
من قبلا هم نقشه داشتم

00:21:26.736 --> 00:21:28.208
...نه، فقط-
منم نقشه دارم-

00:21:28.233 --> 00:21:30.040
بايد آخرالزمان مي‌شد تا بتوني
يه نقشه داشته باشي

00:21:30.065 --> 00:21:31.673
مي‌خواي بشنويش يا نه؟-
...آره، عمرا اگه از دستش بدم-

00:21:31.707 --> 00:21:33.675
نقشه از اين طرف ـه

00:21:33.708 --> 00:21:36.272
زودباش-
دارم ميام-

00:21:38.711 --> 00:21:40.612
عوامل متغير زيادي هست

00:21:40.646 --> 00:21:43.514
آره، و به قدر کافي براي اونا
نيروي انساني نيست

00:21:43.548 --> 00:21:46.118
پسر، اين ديوونگي ـه

00:21:49.453 --> 00:21:51.555
براي اينکه اين نقشه کار کنه، بايد جدا بشيم

00:21:51.588 --> 00:21:53.489
قراره خودت باشي و خودت-
مي‌تونم از پسش بربيام-

00:21:53.521 --> 00:21:56.091
بازي رو بلدم

00:21:56.125 --> 00:21:58.226
يه بار من و رمزي همينطوري

00:21:58.259 --> 00:22:01.662
يه منطقه‌ي قرنطينه‌ي نظامي رو نابود کرديم

00:22:01.694 --> 00:22:03.495
حمله‌ي تيز و فرز

00:22:03.528 --> 00:22:06.199
ولي همونطور که گفتي، رمزي هواتو داشت

00:22:06.231 --> 00:22:07.598
آره

00:22:07.632 --> 00:22:09.709
...يه زماني خيلي کارمون درست بود

00:22:10.220 --> 00:22:11.587
در بهترين دوران‌مون

00:22:21.274 --> 00:22:23.210
نه

00:22:26.346 --> 00:22:27.512
رمزي؟

00:22:32.250 --> 00:22:34.250
من يه قولي دادم

00:22:34.284 --> 00:22:35.518
!وايسا

00:22:37.652 --> 00:22:39.555
...من و رمزي

00:22:39.587 --> 00:22:41.522
اين داستان از قبل نوشته شده

00:22:46.627 --> 00:22:49.269
شايد هنوز يه صفحه‌ش مونده باشه-
...کَسي-

00:22:49.331 --> 00:22:52.274
:براي انجام اينکار، به همه نياز داريم

00:22:52.537 --> 00:22:53.977
...دوستا

00:22:55.299 --> 00:22:56.666
و خانواده

00:23:02.703 --> 00:23:05.336
مي‌فهمي ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

00:23:14.225 --> 00:23:15.614
آره

00:23:38.241 --> 00:23:40.443
چيکار کردي؟-
چيزي که فکر مي‌کني نيست-

00:23:40.477 --> 00:23:42.244
چيکار کردي؟

00:23:42.276 --> 00:23:45.213
...هي، رمزي
چيزي نيست، فقط آروم باش

00:23:51.650 --> 00:23:53.319
!وايسا
!رمزي

00:24:00.624 --> 00:24:03.125
يالا

00:24:03.158 --> 00:24:05.194
.يالا، برادر
.چيزي نيست

00:24:07.528 --> 00:24:09.297
چيزي نيست، مرد

00:24:09.769 --> 00:24:12.175
تو رديفي

00:24:12.399 --> 00:24:14.307
تو رديفي

00:24:22.439 --> 00:24:24.475
منم، برادر

00:24:35.214 --> 00:24:36.682
ديگه تمومه

00:24:38.617 --> 00:24:41.218
متاسفم

00:24:41.452 --> 00:24:44.037
ببخشيد، برادر

00:24:44.154 --> 00:24:45.756
متاسفم

00:25:04.735 --> 00:25:06.489
شاهد

00:25:07.703 --> 00:25:10.043
اليويا؟

00:25:10.339 --> 00:25:12.722
...اون پسر تو رو کشت

00:25:13.209 --> 00:25:14.846
...و پسر منو

00:25:15.210 --> 00:25:17.745
و تا چند ساعت بعد، همه چيز و
همه کس رو نابود مي‌کنه

00:25:22.582 --> 00:25:25.208
،تو گفتي که بهت گفتم

00:25:25.475 --> 00:25:27.466
اون اتفاق رو بازنويسي نکني

00:25:27.752 --> 00:25:30.004
آره، و من نمي‌کنم

00:25:30.687 --> 00:25:32.852
،وقتي اين ماجرا تموم شد، بايد برگردي

00:25:32.922 --> 00:25:34.577
،و اون شب بميري

00:25:34.756 --> 00:25:37.241
وگرنه هرگز به اينجا نمي‌رسيم

00:25:37.458 --> 00:25:40.318
،و من بايد برم توي اون دستگاه

00:25:40.494 --> 00:25:42.302
و پاک بشم

00:25:42.487 --> 00:25:44.532
از تمام هستي

00:25:46.731 --> 00:25:48.566
خدايا

00:25:51.634 --> 00:25:54.267
...ولي اگه قراره کارمون تموم بشه

00:25:54.772 --> 00:25:57.608
اون جنده رو هم با خودمون مي‌بريم

00:25:58.774 --> 00:26:00.642
براي اينکار به تو نياز دارم

00:26:06.213 --> 00:26:07.659
باشه

00:26:08.481 --> 00:26:10.533
آره؟

00:26:10.749 --> 00:26:12.551
آره

00:26:26.526 --> 00:26:27.981
سلام

00:26:29.661 --> 00:26:31.246
سلام

00:26:45.241 --> 00:26:47.474
!يا خدا

00:26:52.679 --> 00:26:55.348
آقاي کول، عقلت رو از دست دادي؟

00:26:55.381 --> 00:26:57.516
اون نه. من

00:26:57.548 --> 00:26:59.798
فکر من بود-
چه خبر داداش؟-

00:26:59.837 --> 00:27:02.258
چه خبر، خل و چل؟

00:27:02.283 --> 00:27:03.687
وارد حالت تهاجمي مي‌شيم

00:27:03.719 --> 00:27:06.854
بهتون اطمينان ميدم که الانشم همينطوره

00:27:06.888 --> 00:27:08.364
به خطر انداختن عليّت؟

00:27:08.450 --> 00:27:11.074
اگه نتونيم اين جريان رو تغيير بديم
عليّت هيچ معنايي نداره

00:27:11.160 --> 00:27:13.161
ايشون مادربزرگِ اوشون ـه

00:27:13.195 --> 00:27:15.163
...خانم گوينز-
فقط در جريان مي‌ذارمش-

00:27:15.196 --> 00:27:18.264
ما يه نقشه داريم، و يه فرصت

00:27:18.298 --> 00:27:20.079
،احتمال داره موفق نشيم

00:27:20.142 --> 00:27:22.837
ولي اين تنها فرصتي‌ـه که داريم

00:27:23.168 --> 00:27:25.236
مي‌خواي چيکار کني، آقاي کول؟

00:27:27.604 --> 00:27:29.507
قراره تيتان رو تصرف کنيم

00:28:01.127 --> 00:28:02.429
ايناهاشش

00:28:02.462 --> 00:28:05.365
قشنگ ـه، مگه نه؟

00:28:07.487 --> 00:28:08.888
فکر مي‌کني هنوزم کار مي‌کنه؟

00:28:08.914 --> 00:28:11.568
مسئله سن و سالش نيست، داداش

00:28:11.795 --> 00:28:15.103
مسئله سوختي‌ـه که توي باک مونده

00:28:15.427 --> 00:28:17.630
بقيه‌ي چيزا رو مي‌تونيم درست کنيم، مي‌دوني؟

00:28:22.651 --> 00:28:25.487
.بايد بريم
.وقت نداريم

00:28:25.512 --> 00:28:28.548
اونجا کليدي مي‌بيني؟

00:28:28.580 --> 00:28:31.968
،حيف ميشه همچين چيزي رو با سيم روشن کرد

00:28:32.476 --> 00:28:35.485
مخصوصا به خاطر احساسي که نسبت بهش داري

00:28:40.189 --> 00:28:41.524
چي پيدا کردي؟

00:28:44.973 --> 00:28:47.008
دليل يه نفر براي ادامه دادن

00:28:57.012 --> 00:28:59.947
حاضري؟-
فقط مراقب رنگش باش-

00:29:27.416 --> 00:29:29.419
آوردمش

00:29:29.588 --> 00:29:31.422
نتونستي يه ماشين نزديک‌تر پيدا کني؟

00:29:31.490 --> 00:29:33.044
اين هر ماشيني نيست

00:29:36.511 --> 00:29:39.079
پس فکر کنم حاضريم

00:29:42.899 --> 00:29:44.800
...يه چيز ديگه

00:30:05.781 --> 00:30:08.149
واقعا قشنگ ـه

00:30:08.183 --> 00:30:09.785
آره

00:30:26.629 --> 00:30:29.196
...من نمي‌تونم

00:30:29.630 --> 00:30:31.899
بهت وعده‌ي تاابد بدم

00:30:35.601 --> 00:30:37.871
...حداکثر چيزي که مي‌تونم بهت بدم اين لحظه‌ست

00:30:41.539 --> 00:30:44.175
ولي اگه قبولش کني مال توئه

00:31:18.700 --> 00:31:20.534
اين کافي نيست

00:31:32.976 --> 00:31:35.178
به خورشيد نگاه کن

00:31:39.547 --> 00:31:41.716
مي‌دوني چرا انقدر قشنگ ـه؟

00:31:44.283 --> 00:31:46.586
چون غروب مي‌کنه

00:33:18.849 --> 00:33:20.852
!عزيزم، اومدم خونه

00:33:22.453 --> 00:33:26.589
واو...اصلا خونه‌ي باحالي نيست

00:33:26.623 --> 00:33:28.724
ببخشيد که سرزده مزاحم شدم

00:33:32.759 --> 00:33:34.796
حماقت کردي که اومدي

00:33:40.065 --> 00:33:42.337
چرا اومدي اينجا؟

00:33:43.431 --> 00:33:45.602
تا خداحافظي کنم

00:33:47.004 --> 00:33:48.804
،شايد سلاح اصلي‌ها رو نابود کرده باشي

00:33:48.838 --> 00:33:51.840
،ولي کاري که قرار بود بکنه...کد

00:33:51.874 --> 00:33:53.976
تمام مدت اينجا بود

00:33:55.444 --> 00:33:57.744
،ولي قبل اينکه دستگاه رو روشن کنيم

00:33:57.778 --> 00:33:59.613
،و تو رو از فضا و زمان پاک کنيم

00:33:59.645 --> 00:34:01.265
يه چيزي هست که فکر کردم بهتره بدوني

00:34:01.290 --> 00:34:03.328
...مي‌دوني که نمادت

00:34:03.368 --> 00:34:05.384
"کپي رايت، شاهد، نماد تجاري؟"

00:34:05.416 --> 00:34:07.918
خب، مي‌فهمم

00:34:07.952 --> 00:34:10.875
به زبان آرامي ميشه 12

00:34:11.242 --> 00:34:15.155
که برعکس شده تا بيانگر
شروع و پايان باشه

00:34:15.218 --> 00:34:17.662
ور ور ور، زر زر زر، کذا و کذا، چنين و چنان

00:34:17.740 --> 00:34:20.408
...ولي با يکم تغييرات

00:34:24.080 --> 00:34:26.382
شبيه يه آقاي کيرـه

00:34:27.983 --> 00:34:29.750
به خاطر اينه که تو انقدر کيري هستي؟

00:34:44.179 --> 00:34:46.038
کاتارينا

00:34:46.963 --> 00:34:49.609
جنگل سرخ آغاز شده

00:34:49.765 --> 00:34:51.833
خيلي دير کردي

00:34:53.401 --> 00:34:55.370
جدي؟

00:35:10.912 --> 00:35:14.750
خداحافظ، خانم نبي

00:35:17.136 --> 00:35:20.238
2043
منهتن

00:35:20.309 --> 00:35:21.799
الان

00:35:21.824 --> 00:35:23.389
...ولي ما وسط مرحله‌ي

00:35:23.422 --> 00:35:25.023
اونا سلاح رو دارن

00:35:32.861 --> 00:35:34.864
داره مياد

00:35:39.866 --> 00:35:41.863
جواب داد

00:36:19.961 --> 00:36:21.729
رديفي؟

00:36:21.762 --> 00:36:23.864
يکم آهنگ آوردم

00:36:25.833 --> 00:36:27.767
جدي؟
چيز خوبي هم داري؟

00:36:27.800 --> 00:36:30.636
پدرم به سبک کانتري و وسترن علاقه داشت

00:36:30.668 --> 00:36:32.911
پسر

00:36:34.036 --> 00:36:37.729
شوخيت گرفته، داداش؟

00:36:38.841 --> 00:36:41.575
بيخيال-
!لعنتي-

00:36:41.608 --> 00:36:43.676
!جنگ در راه ـه

00:36:51.882 --> 00:36:54.108
!زودباش، مرد

00:36:54.672 --> 00:36:57.974
!زودباش، بايد با يه آهنگ خوب بميرم، داداش

00:36:58.087 --> 00:36:59.889
!آهنگ خوب

00:37:11.996 --> 00:37:14.502
خوشم اومد، مرد

00:37:14.807 --> 00:37:17.442
خوشم اومد، پسر-
به نظر آهنگ مناسبي مياد-

00:37:20.736 --> 00:37:21.938
خودشه

00:37:25.751 --> 00:37:27.640
!يه لحظه صبرکن، داداش

00:37:52.859 --> 00:37:55.294
تيتان؟ کجا؟

00:37:55.327 --> 00:37:56.795
يک چهارم مايل به سمت شرق

00:38:00.931 --> 00:38:03.739
پايان کار دشمنان‌مون اينجاست

00:38:03.834 --> 00:38:07.251
اونا ضعيف و آسيب پذيرن

00:38:07.369 --> 00:38:10.710
پيداشون کنيد، و بکشيدشون

00:38:10.797 --> 00:38:13.699
...هيچکس رو

00:38:54.669 --> 00:38:57.538
توجه‌شون رو جلب کرد-
بيا مطمئن بشيم-

00:38:57.563 --> 00:38:59.973
آماده‌ي انفجار

00:39:00.007 --> 00:39:01.842
چطور کار مي‌کنه؟

00:39:01.875 --> 00:39:03.458
دستت رو بده من، داداش

00:39:03.521 --> 00:39:05.344
اوه، خدا

00:39:20.778 --> 00:39:22.723
خداي من، چه سريع اتفاق افتاد

00:39:25.759 --> 00:39:27.159
خب، بد شد

00:39:27.191 --> 00:39:29.963
چي شد؟-
پايان يه دوره-

00:39:31.362 --> 00:39:34.031
جونز، ما وارد شديم

00:39:34.313 --> 00:39:35.772
...کاتارينا

00:39:35.965 --> 00:39:37.514
...نه

00:39:37.599 --> 00:39:39.702
براي اين بايد وايسم

00:39:41.836 --> 00:39:45.214
آغاز فرايند انشعاب

00:40:31.063 --> 00:40:33.364
آقاي کول، ما وارد شديم

00:40:39.409 --> 00:40:41.754
ما افتاديم توي تله

00:40:42.437 --> 00:40:44.907
تيتان رو انشعاب بديد

00:40:53.983 --> 00:40:55.422
داره آماده‌ي انشعاب ميشه

00:40:55.455 --> 00:40:57.857
آغاز موج اختلال زماني

00:41:21.874 --> 00:41:24.671
چه خبر شده؟-
نمي‌تونيم انشعاب کنيم-

00:41:24.749 --> 00:41:27.045
يه چيزي توي برج‌ها اختلال ايجاد کرده

00:41:27.144 --> 00:41:28.670
کاتارينا

00:41:28.778 --> 00:41:32.014
آقاي کول، آقاي رمزي، الان به شما بستگي داره

00:41:32.027 --> 00:41:33.977
اون ايستگاه انرژي رو نابود کنيد

00:41:34.078 --> 00:41:36.646
اين تنها راه براي متوقف کردن برجِ مرکزي ـه

00:41:36.742 --> 00:41:38.347
...کَسي

00:41:38.380 --> 00:41:40.848
ما مي‌ريم به پردازنده‌ي مرکزي
تا کد اصلي‌ها رو تموم کنيم

00:41:40.881 --> 00:41:43.384
اونطرف مي‌بينمت

00:41:44.717 --> 00:41:47.384
به هر قيمتي که شده از دستگاه محافظت کنيد

00:41:48.154 --> 00:41:49.805
وقتي تيتان رو تصرف کرديم برمي‌گرديم

00:41:49.830 --> 00:41:52.047
!آره

00:41:52.123 --> 00:41:54.164
حاضري؟

00:42:04.673 --> 00:42:07.675
خيلي خب، برتري‌مون رو از دست داديم

00:42:07.707 --> 00:42:09.843
،تعدادمون کمتره
...سلاح کمتري داريم، پياده‌ايم

00:42:09.877 --> 00:42:11.678
و احتمالا قراره بميريم

00:42:11.711 --> 00:42:14.280
بزن بريم

00:42:14.312 --> 00:42:17.882
برج مرکزي مي‌تونه به تنهايي انشعاب کنه

00:42:17.916 --> 00:42:19.362
مي‌تونيم فرار کنيم

00:42:19.387 --> 00:42:21.549
...فقط بايد فرايند رو متوقف کنيم و

00:42:21.585 --> 00:42:23.554
!فرايند رو متوقف نکن

00:42:24.130 --> 00:42:25.427
،بايد تموم بشه

00:42:25.482 --> 00:42:27.822
وگرنه تمام روند کاملا معکوس ميشه

00:42:27.855 --> 00:42:29.590
اونا تعدادشون کمه

00:42:29.623 --> 00:42:31.625
تا جايي که مي‌توني نيرو جمع کن

00:42:31.658 --> 00:42:35.030
.دستگاه‌شون رو نابود کن
.اون تنها سلاحي‌ـه که دارن

00:42:35.628 --> 00:42:36.796
!برو

00:42:55.000 --> 00:42:59.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:35.937 --> 00:43:38.169
آماده باشيد، خانما

00:43:39.416 --> 00:43:41.450
!هي...اونجان

00:43:48.219 --> 00:43:49.724
!برو

00:43:51.320 --> 00:43:54.221
دوتا از اونا رو توي بخش 7 گير انداختيم

00:43:59.401 --> 00:44:01.303
وارد شديم

00:44:02.211 --> 00:44:04.639
،خانم گوينز، بايد يه پايانه‌ي پردازش اونجا باشه

00:44:04.671 --> 00:44:06.566
که باهاش انشعاب‌هاشون رو محاسبه مي‌کنن

00:44:06.600 --> 00:44:09.500
...ارتباطات
!پردازش، پردازش

00:44:13.634 --> 00:44:16.434
.پيداش کردم
.دارم کد اصلي‌ها رو استخراج مي‌کنم

00:44:25.140 --> 00:44:27.941
گير افتاديم-
راه ديگه‌اي هم هست؟-

00:44:27.975 --> 00:44:29.642
.از همون راهي که اومديم يکي هست

00:44:29.675 --> 00:44:31.843
.اونطوري يه ساعت طول مي‌کشه
.تا اونموقع کارمون تمومه

00:44:31.876 --> 00:44:33.043
!لعنتي

00:44:33.075 --> 00:44:34.876
!دارن ميان

00:44:37.746 --> 00:44:39.749
!بکُشيدشون

00:44:41.194 --> 00:44:43.678
يالا، يالا

00:44:50.013 --> 00:44:51.314
جيمز؟

00:44:55.615 --> 00:44:56.949
عقب نشيني

00:44:57.576 --> 00:45:00.292
!عقب نشيني

00:45:01.950 --> 00:45:03.817
جيمز؟

00:45:05.951 --> 00:45:07.951
خب، سفر کوتاهي بود

00:45:08.003 --> 00:45:10.624
کَسي؟ جونز؟

00:45:10.684 --> 00:45:13.786
.خيلي زيادن
.گير افتاديم

00:45:13.888 --> 00:45:16.753
.جونز، کول توي دردسر افتاده
.به دختران نياز داره

00:45:29.822 --> 00:45:31.594
!کول

00:45:31.649 --> 00:45:33.592
!من گلوله مي‌خوام

00:45:33.647 --> 00:45:34.824
!جونز

00:45:45.594 --> 00:45:47.060
جونز؟

00:45:50.028 --> 00:45:51.995
کاتارينا؟

00:45:57.772 --> 00:45:59.933
مرکز، بخش چهار امنه

00:46:00.008 --> 00:46:02.542
دستگاه در اختيار ماست

00:46:17.935 --> 00:46:20.003
کاتارينا

00:46:22.736 --> 00:46:26.276
مي‌دوني، بديِ شانس اينه که

00:46:26.704 --> 00:46:29.038
...هر چقدر هم دوام بياره

00:46:29.126 --> 00:46:33.904
هميشگي نيست

00:46:38.106 --> 00:46:39.840
خواهش مي‌کنم، زودباش

00:46:44.107 --> 00:46:47.142
خواهش مي‌کنم، يالا

00:47:08.747 --> 00:47:10.015
مکس؟

00:47:12.048 --> 00:47:14.200
،و اکنون به نزد تو بازگشتم"

00:47:14.319 --> 00:47:17.019
"در هنگام تغيير جريان

00:47:17.116 --> 00:47:19.751
يا خدا

00:47:21.984 --> 00:47:25.129
سلام عرض شد، مي‌خواستم يه آهنگ درخواست کنم

00:47:25.184 --> 00:47:26.985
دريافت شد، عزيزم

00:47:28.818 --> 00:47:30.587
!ايول-
چيکار مي‌کني؟-

00:47:30.620 --> 00:47:33.162
آره

00:47:33.853 --> 00:47:37.055
!صبح بخير، تيتان

00:47:37.087 --> 00:47:41.955
WRPK جي اچ بوند هستم از راديو
در سال 2043

00:47:41.997 --> 00:47:45.365
قراره زمان رو از قبل از ظهر، بکنم بعد از ظهر

00:47:45.389 --> 00:47:48.190
از قبل از ميلاد به بعد از ميلاد

00:47:48.222 --> 00:47:51.691
حالا، اين آهنگ رو تقديم مي‌کنم
به خانم خسته‌يِ توي تيتان

00:47:51.725 --> 00:47:55.092
خانم خوابالو، آهنگاي باحال براي اليويا کريشنر

00:47:55.125 --> 00:47:57.793
،شنونده‌ي قديمي، اولين شاهد

00:47:57.825 --> 00:48:02.060
با چهره‌اي که فقط به درد راديو مي‌خوره
و صدايي که بچه‌ها رو مي‌ترسونه

00:48:02.094 --> 00:48:04.895
!سورپرايز، جنده

00:49:13.268 --> 00:49:16.070
فکر نکنم تا حالا دختران انقدر به شرق اومده باشن

00:49:17.703 --> 00:49:19.944
چي مي‌خواي؟

00:49:20.705 --> 00:49:22.605
يه ارتش

00:49:24.405 --> 00:49:27.073
تو به مکس گفتي که من و تو
دوستاي قديمي هستيم؟

00:49:27.107 --> 00:49:29.607
...مي‌شيم

00:49:29.639 --> 00:49:32.074
يه روزي-
که اينطور؟-

00:49:32.108 --> 00:49:34.475
...ببين، من به تبادلات بين کمپ‌هامون احترام مي‌ذارم

00:49:34.507 --> 00:49:35.768
اون چيز خوبي ـه

00:49:35.815 --> 00:49:37.978
،اگه دختران از ما بگذرن
برام مهم نيست

00:49:38.025 --> 00:49:41.317
،ولي تو اينجايي. کوليِ قديمي

00:49:41.351 --> 00:49:44.652
که دنبال چيه؟
که آينده‌مو بگه؟

00:49:44.684 --> 00:49:47.452
،تدي، متاسفانه بايد بگم

00:49:47.485 --> 00:49:49.620
که تو آينده‌اي نداري

00:49:53.220 --> 00:49:56.133
حالا يه چيزايي راجب من مي‌دوني

00:49:56.158 --> 00:49:58.022
.مزخرفات خانوادگيم
.بيماريِ ويلسونم

00:49:58.056 --> 00:50:00.289
ما...چاقوهايي داريم که شبيه هم هستن

00:50:00.321 --> 00:50:02.756
اونا يکي هستن-
نه، نه-

00:50:02.790 --> 00:50:05.223
شاهد؟
پيامبرها؟

00:50:05.257 --> 00:50:06.724
سفر در زمان؟

00:50:06.749 --> 00:50:09.083
اينا يه سري مزخرفات تخيلي هستن

00:50:09.108 --> 00:50:11.325
محض رضاي خدا، براي اينکارا زيادي پير شدم

00:50:16.626 --> 00:50:18.292
اون ديگه چيه؟

00:50:18.326 --> 00:50:21.028
جايي که بايد فرار کنيم

00:50:35.948 --> 00:50:37.251
اين ديگه چيه؟

00:50:37.298 --> 00:50:41.333
آخرين فرصت براي من و تو تا دنيا رو نجات بديم، بچه جون

00:50:46.267 --> 00:50:49.478
پيرزن‌ـه گفت که آخرش مي‌ريم توي يه تيم

00:50:50.201 --> 00:50:53.116
که بايد کسب و کار قديميم رو پشت سر بذارم

00:50:53.241 --> 00:50:56.698
مشخصا اون داشت حقيقت رو
مي‌گفت، درباره‌ي...خب...لعنت

00:50:56.803 --> 00:50:58.302
اينو ببين

00:50:58.977 --> 00:51:01.030
شما دوتا کي باشين؟

00:51:01.236 --> 00:51:03.669
چرا نبايد همينجا نفله‌تون کنم؟

00:51:14.140 --> 00:51:16.008
چون ما عضو وست 7 هستيم

00:51:18.206 --> 00:51:20.208
هميشه بوديم

00:51:25.742 --> 00:51:27.543
يا با هم مي‌مونيم يا مي‌ميريم

00:51:35.494 --> 00:51:37.330
بايد يه ايستگاه انرژي رو نابود کنيم

00:51:37.355 --> 00:51:39.247
پايينِ برجي‌ـه که اونجاست

00:51:39.279 --> 00:51:41.979
شايد تنها راه براي متوقف کردن آخرالزمان باشه

00:51:42.013 --> 00:51:44.315
مي‌خواي يه چيزايي بترکونيم؟

00:51:44.348 --> 00:51:46.749
راهو نشون بده-
بزن بريم-

00:51:48.282 --> 00:51:50.182
بريم، پسرا

00:51:50.214 --> 00:51:52.249
وقتشه دنيا رو نجات بديم

00:51:55.570 --> 00:51:57.386
تمومه

00:51:57.614 --> 00:51:58.915
برداشتمش

00:52:00.351 --> 00:52:03.043
بايد بريم-
!باشه، باشه-

00:52:03.117 --> 00:52:06.220
.جونز، ما کد رو پردازش کرديم
.داريم برمي‌گرديم

00:52:06.253 --> 00:52:08.121
کول، کجايي؟

00:52:08.153 --> 00:52:10.021
داريم مي‌ريم به ايستگاه انرژي

00:52:10.054 --> 00:52:12.322
...اگه موفق نشديم-
يه نقشه‌ي دوم مي‌خوايم-

00:52:18.021 --> 00:52:19.956
من و جنيفر مي‌ريم بالا به بخش کنترل

00:52:19.990 --> 00:52:21.324
...کَسي-
مراقب هستيم-

00:52:21.356 --> 00:52:22.924
اينو بگير

00:54:05.214 --> 00:54:06.815
!کَسي

00:54:08.916 --> 00:54:10.750
موفق شديد؟

00:54:22.019 --> 00:54:23.987
کَسي؟
حالت خوبه؟

00:54:29.021 --> 00:54:31.088
بايد به هسته شليک کنيم

00:54:31.122 --> 00:54:32.796
بايد يهويي حمله کنيم

00:54:32.821 --> 00:54:34.323
آره. احتمالا کشته مي‌شيم

00:54:36.729 --> 00:54:38.634
بريم ديگه

00:54:46.292 --> 00:54:47.926
بهت حسوديم ميشه، کاساندرا

00:54:49.258 --> 00:54:50.999
من هيچوقت چيزي رو دوست نداشتم

00:54:51.024 --> 00:54:52.793
،جنگل سرخ هميشه براي خودم بوده

00:54:52.864 --> 00:54:54.988
نه کسِ ديگه‌اي

00:54:55.027 --> 00:54:56.295
...ولي تو

00:54:56.365 --> 00:54:58.295
تو بيشتر از من

00:54:58.327 --> 00:55:01.162
.بهش نياز داري
.من فقط شاهد بودم

00:55:01.187 --> 00:55:04.812
،ولي تو، تا اين لحظه

00:55:04.929 --> 00:55:06.763
زندگي کردي

00:55:22.101 --> 00:55:24.804
...تو دوستام رو ازم گرفتي

00:55:28.202 --> 00:55:30.003
...و خانوادمو

00:55:32.625 --> 00:55:34.804
!به هسته شليک کنيد

00:55:39.070 --> 00:55:40.976
پسرمو

00:55:56.371 --> 00:55:58.206
وقتمون داره تموم ميشه

00:55:58.255 --> 00:56:00.255
فرايند تقريبا کامل شده

00:56:07.245 --> 00:56:09.613
!داره منفجر ميشه
!حرکت کنيد

00:56:09.662 --> 00:56:11.146
!حرکت کنيد

00:56:46.287 --> 00:56:47.622
مي‌توني ببينيش؟

00:56:47.654 --> 00:56:51.922
جنگل...تقريبا فرا رسيده

00:56:51.956 --> 00:56:53.256
!حرکت کنيد

00:57:07.027 --> 00:57:09.026
...نه

00:57:10.927 --> 00:57:12.128
شما خيلي دير کرديد

00:57:12.160 --> 00:57:14.327
تمام قدرتي که لازم داره رو به دست آورده

00:57:14.360 --> 00:57:16.909
،حالا فقط بايد صبر کنيم

00:57:17.194 --> 00:57:19.291
تا پايان زمان فرا برسه

00:57:27.363 --> 00:57:30.793
به زودي، تو و اون تا ابد توي اون خونه مي‌مونيد

00:57:30.818 --> 00:57:32.216
اينو مي‌دونم

00:57:32.247 --> 00:57:34.392
اون لحظه‌ي عاليِ شماست

00:57:38.967 --> 00:57:40.259
...نه

00:57:40.368 --> 00:57:42.124
لحظه‌ي عالي اينه

00:57:59.006 --> 00:58:02.073
هي، برج هنوز داره به کارش ادامه ميده

00:58:02.672 --> 00:58:05.608
کَسي، اونجايي؟

00:58:05.939 --> 00:58:08.542
اينجام، اينجام، توي بخش کنترلم

00:58:08.816 --> 00:58:10.643
خداروشکر

00:58:10.753 --> 00:58:12.775
خاموشش کن

00:58:45.884 --> 00:58:47.884
...جيمز

00:59:05.022 --> 00:59:06.913
متاسفم

00:59:53.433 --> 00:59:55.368
!کَسي

01:00:05.970 --> 01:00:07.670
!کَسي

01:00:14.137 --> 01:00:15.438
کَسي

01:00:15.471 --> 01:00:17.440
خواهش مي‌کنم

01:00:17.472 --> 01:00:19.206
مي‌توني اينو تموم کني

01:00:22.073 --> 01:00:24.341
مي‌تونيم تا ابد با هم باشيم

01:00:31.143 --> 01:00:33.244
پس اينکارو نکن

01:00:36.078 --> 01:00:37.935
،من و تو

01:00:38.410 --> 01:00:42.211
مي‌تونيم بريم و تا ابد توي اون خونه قايم بشيم

01:00:47.152 --> 01:00:50.712
مي‌تونيم پسري بزرگ کنيم که هرگز نمي‌ميره

01:00:53.147 --> 01:00:55.334
،مي‌تونيم همشو داشته باشيم

01:00:55.992 --> 01:00:59.761
تا وقتي هيچ ارزشي نداشته باشه، چون هرگز تموم نميشه

01:01:04.451 --> 01:01:07.101
...ما تا ابد قراره با هم باشيم

01:01:08.065 --> 01:01:10.481
،تا وقتي فراموش کنيم

01:01:10.897 --> 01:01:14.365
...که چه حسي داره که دوباره همديگه رو پيدا کنيم

01:01:14.854 --> 01:01:17.039
،بعد از يه ساعت

01:01:17.421 --> 01:01:20.622
يه دقيقه، يا يه ثانيه جدايي

01:01:24.421 --> 01:01:27.880
منم در کنارتم، کَسي

01:01:28.423 --> 01:01:30.971
...مي‌تونيم تا ابد با هم باشيم

01:01:32.058 --> 01:01:34.563
،يا مي‌تونيم الان با هم باشيم

01:01:35.531 --> 01:01:37.428
...با يه پايان

01:01:38.475 --> 01:01:41.106
که واقعيش مي‌کنه

01:01:50.728 --> 01:01:52.228
...خواهش مي‌کنم

01:01:56.396 --> 01:01:58.657
يه پايان بهمون بده

01:03:26.524 --> 01:03:28.458
تيتان مالِ ماست

01:04:01.655 --> 01:04:03.955
چشماش يجوري ـه

01:04:08.758 --> 01:04:12.560
خونش شامل شکل غيرفعالي از ويروس ـه

01:04:12.592 --> 01:04:14.875
منشأ

01:04:14.900 --> 01:04:17.871
،داخل اون لاشه
...يه ويروس خيلي قديمي هست

01:04:19.402 --> 01:04:21.315
من يه شيء توي محفظه بودم

01:04:30.570 --> 01:04:34.504
...براي اطمينان از پايان

01:04:34.971 --> 01:04:37.952
بايد آغاز رو حفظ کنيم

01:04:38.872 --> 01:04:41.040
هرکدوم از ما که نقشي در رسيدن جيمز

01:04:41.072 --> 01:04:43.612
...به لحظه‌ي نهاييش داشته

01:04:43.819 --> 01:04:48.152
بايد چيزي که از عليّت مونده رو حفظ کنيم

01:04:48.254 --> 01:04:51.866
درغير اين صورت تمام کارايي
که کرديم براي هيچي بوده

01:04:52.287 --> 01:04:54.321
،اين يعني، هرکدوم از شما

01:04:54.582 --> 01:04:58.400
،بايد به خط زمانيِ اصلي‌تون برگرديد

01:04:58.455 --> 01:04:59.923
تا به راهتون ادامه بديد

01:05:05.358 --> 01:05:06.892
چه عجيب بود

01:05:06.925 --> 01:05:09.292
قراره خيلي عجيب‌تر هم بشه

01:05:09.326 --> 01:05:10.693
ديکن

01:05:13.293 --> 01:05:14.701
هي

01:05:15.927 --> 01:05:18.361
...من تو رو مي‌شناسم

01:05:19.861 --> 01:05:22.643
...از تلويزيون، تو همون

01:05:22.796 --> 01:05:24.977
دکترـه از مرکز کنترل بيماري هستي

01:05:32.830 --> 01:05:35.799
تو مرد خوب هستي

01:05:43.195 --> 01:05:45.231
هنوزم جذابم

01:05:48.235 --> 01:05:49.898
خب، الان چي...؟

01:05:49.969 --> 01:05:53.470
من يه چرخه دارم که...حالا هرچي؟

01:05:53.940 --> 01:05:55.550
...من و تو

01:05:55.803 --> 01:05:58.003
خيلي کارا هست که بايد بکنيم

01:05:58.556 --> 01:06:00.380
من تو رو راهنمايي مي‌کنم

01:06:05.239 --> 01:06:07.314
عجب نمايشي بشه

01:06:07.540 --> 01:06:10.656
آره، ببين

01:06:10.974 --> 01:06:12.818
فرض کن به من شليک مي‌کني

01:06:12.974 --> 01:06:14.808
جانم؟-
بهم شليک مي‌کني-

01:06:14.841 --> 01:06:16.042
پس عذرخواهي مي‌کنم

01:06:16.076 --> 01:06:17.702
من...منم مي‌بخشمت

01:06:23.276 --> 01:06:25.744
فقط از ضامنش مطمئن شو

01:06:32.345 --> 01:06:35.109
پس اين پاداش من به خاطر تمام ايناست؟

01:06:36.046 --> 01:06:38.146
من تير مي‌خورم؟

01:06:38.313 --> 01:06:40.965
،مي‌دوني، با اين شانسي که من دارم
احتمالا خطا مي‌زني و

01:06:41.249 --> 01:06:43.382
گند مي‌زني به همه چيز، مرد

01:06:46.815 --> 01:06:49.459
...گوش کن، فقط مي‌خوام بگم-
نه نه، چيزي نگو-

01:06:49.783 --> 01:06:51.356
نگو

01:06:51.850 --> 01:06:54.884
نمي‌خوام خداحافظيم رو روي اين
نسخه از تو هدر بدم

01:06:57.986 --> 01:06:59.835
،مي‌خوام براي اوني نگهش دارم

01:07:00.953 --> 01:07:03.054
که بهش نياز داره

01:07:05.287 --> 01:07:07.531
ولي ما کار درست رو کرديم، مگه نه؟

01:07:09.854 --> 01:07:11.411
آخرش

01:07:18.790 --> 01:07:19.857
آره

01:07:23.992 --> 01:07:26.926
ما کار درست رو کرديم، برادر

01:08:17.871 --> 01:08:19.505
به زودي مي‌بينمت

01:08:27.980 --> 01:08:29.839
خانم گوينز؟

01:08:31.308 --> 01:08:32.851
...دختران

01:08:32.942 --> 01:08:36.296
دختر من قراره به شدت خوش شانس باشه

01:08:37.309 --> 01:08:39.059
...هانا

01:08:39.435 --> 01:08:42.916
،قراره زن شگفت انگيزي بشه

01:08:43.477 --> 01:08:45.044
به خاطر شما

01:09:00.926 --> 01:09:05.282
،بازيگر با تماشاگراش خداحافظي نمي‌کنه

01:09:05.484 --> 01:09:08.818
،فقط شب بخير ميگه، بيدار ميشه

01:09:08.850 --> 01:09:10.417
و دوباره همون کارا رو تکرار مي‌کنه

01:09:32.056 --> 01:09:34.291
مي‌بينمت، پير دختر

01:09:39.357 --> 01:09:41.992
...قراره از اين خوشت بياد

01:10:19.093 --> 01:10:21.124
...اولين شبي که

01:10:21.452 --> 01:10:23.561
همديگه رو ديديم يادمه

01:10:25.570 --> 01:10:28.432
من توي ماشينت منتظر بودم

01:10:29.404 --> 01:10:32.005
،ديدم داشتي از پارکينگ رد مي‌شدي

01:10:32.126 --> 01:10:34.063
،با تلفن حرف مي‌زدي

01:10:34.537 --> 01:10:36.568
مي‌خنديدي

01:10:37.472 --> 01:10:40.689
همونجا هم عاشقت شده بودم

01:10:41.013 --> 01:10:44.577
،يادمه داشتم فکر مي‌کردم

01:10:45.574 --> 01:10:47.824
"قراره زندگي اين دختر رو خراب کنم"

01:10:47.908 --> 01:10:50.275
نه، نه، اينکارو نکردي

01:10:50.309 --> 01:10:52.477
...حالا

01:10:52.535 --> 01:10:55.150
مي‌تونم بهت برش گردونم

01:10:57.143 --> 01:10:59.607
دوباره يه دکتر ميشي

01:11:01.544 --> 01:11:04.246
دوباره مي‌توني جلوي نور خورشيد بموني

01:11:04.580 --> 01:11:07.547
ديگه لازم نيست حواست به پشت سرت باشه

01:11:13.415 --> 01:11:17.634
...من و تو
زمان زيادي نصيب‌مون نشد

01:11:22.950 --> 01:11:25.931
ولي يه عمر با هم زندگي کرديم

01:11:30.586 --> 01:11:33.053
دوستت دارم

01:12:18.563 --> 01:12:22.969
اسم من دکتر کاساندرا رايلي از
مرکز کنترل بيماريِ مريلندـه

01:12:23.323 --> 01:12:25.576
،ما داريم روي مهار ويروس

01:12:25.615 --> 01:12:27.770
در مرکز کنترل بيماريِ بالتيمور کار مي‌کنيم

01:12:27.900 --> 01:12:30.261
،جونز، اگه صدامو مي‌شنوي

01:12:30.367 --> 01:12:33.218
،بيماري با ليلند گوينز شروع ميشه

01:12:33.280 --> 01:12:35.669
با اسم امنيتيِ فراست

01:12:35.747 --> 01:12:40.595
ولي ما سازندگان اصليِ بيماري هستيم

01:12:41.070 --> 01:12:44.886
...ارتش دوازده ميمون
منو زير نظر دارن

01:12:44.971 --> 01:12:47.149
وقتم داره تموم ميشه

01:12:47.971 --> 01:12:50.639
جواب بينِ شماست

01:12:51.137 --> 01:12:55.435
...خواهش مي‌کنم، کول، يادت باشه

01:12:55.973 --> 01:12:59.408
مرگ رو ميشه بازنويسي کرد

01:13:00.941 --> 01:13:04.843
ولي عشق رو نميشه

01:13:37.542 --> 01:13:39.987
فکر کردم گفتي کارت با اون تموم شده

01:13:40.012 --> 01:13:41.915
الان ديگه تمومه

01:13:42.950 --> 01:13:46.083
سيستم تيتان کد رو پردازش کرده

01:13:48.452 --> 01:13:50.519
دستگاه ما حاضره

01:14:05.455 --> 01:14:07.489
نظرت راجب يه سيگارِ ديگه چيه؟

01:14:15.599 --> 01:14:17.534
...مواظب باش

01:14:17.567 --> 01:14:18.701
خيلي خب

01:14:26.277 --> 01:14:28.391
،مي‌دوني

01:14:29.610 --> 01:14:31.538
،هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم

01:14:31.603 --> 01:14:34.161
اينا رو از کجا آوردي؟

01:14:41.672 --> 01:14:45.925
توي رريتن، من تنباکو کاشتم

01:14:46.614 --> 01:14:48.344
اون پشت

01:14:49.181 --> 01:14:51.576
کنار خيارا

01:15:06.647 --> 01:15:08.066
...جيمز

01:15:12.308 --> 01:15:13.984
ممنون

01:15:14.548 --> 01:15:16.834
،تو يه قولي دادي

01:15:17.382 --> 01:15:19.446
...که بهش وفا کردي

01:15:21.516 --> 01:15:24.192
که ما پايان رو با هم مي‌بينيم

01:15:26.684 --> 01:15:29.000
و ديديم

01:15:35.170 --> 01:15:37.188
،مي‌دوني

01:15:38.062 --> 01:15:40.235
...فکر نکنم هيچوقت

01:15:41.986 --> 01:15:44.403
بهت گفته باشم چقدر برام ارزش داري

01:15:46.320 --> 01:15:48.228
...من

01:15:51.113 --> 01:15:53.521
در واقع دوتا مادر داشتم

01:16:00.115 --> 01:16:02.311
،خوشحالم که اينجا پيش مني

01:16:04.282 --> 01:16:05.950
در پايان

01:17:50.409 --> 01:17:53.077
آغاز فرايند انشعاب

01:19:30.900 --> 01:19:32.835
هيچوقت قضيه "اگر" نبوده

01:19:32.868 --> 01:19:35.189
هميشه به "کِي" مربوط مي‌شُده

01:19:35.934 --> 01:19:38.483
کِي با بيماريِ همه‌واگير بعدي مواجه مي‌شيم

01:19:39.102 --> 01:19:42.033
يا بيماري جهان‌گير بعدي

01:19:42.735 --> 01:19:45.538
،در آتن
430سال قبل از ميلاد، حصبه

01:19:45.670 --> 01:19:47.771
...هزار سال بعدش، بيماري ژوستين

01:19:47.803 --> 01:19:49.772
امپراتوري روم شرقي رو ويران کرد

01:19:49.804 --> 01:19:51.895
،در قرن چهاردهم، طاعون

01:19:51.920 --> 01:19:53.606
بيشتر اروپا رو از بين برد

01:19:53.638 --> 01:19:55.672
مي‌گين قضيه مال مدت‌ها پيش‌ـه، درسته؟

01:19:55.705 --> 01:19:57.072
نه دقيقاً

01:19:57.106 --> 01:19:59.797
دکتر رايلي

01:20:00.839 --> 01:20:04.202
به نظرم داره قلقش مياد دستم

01:20:04.595 --> 01:20:06.596
ولي بايد عقب بندازمش

01:20:06.708 --> 01:20:08.277
به نظرم امروز حالش رو ندارم

01:20:08.340 --> 01:20:10.676
...انگار يه کاري رو يادم رفته بکنم، يا

01:20:10.710 --> 01:20:12.901
يه کاري هست که بايد بکنم

01:20:13.810 --> 01:20:16.749
نمي‌دونم، احتمالا فقط خستم

01:20:17.077 --> 01:20:18.881
،فقط ميرم خونه بخوابم

01:20:18.945 --> 01:20:20.778
...ببينم بعد اينکه

01:20:28.388 --> 01:20:30.394
بذار بعدا بهت زنگ بزنم

01:21:13.584 --> 01:21:15.651
متاسفم خانم، چيزي نيست

01:21:15.771 --> 01:21:17.604
نه...بايد باشه

01:21:17.692 --> 01:21:20.661
.هيچ جيمز کولي وجود نداره

01:21:25.467 --> 01:21:27.434
607

01:21:27.562 --> 01:21:29.925
.اتاق 607
.اونجا يه اقامتگاهِ دائمي ـه

01:21:29.964 --> 01:21:31.729
آره، از دهه‌ي 40 به اينور

01:21:31.762 --> 01:21:33.436
کسي اتاق رو نمي‌فروشه

01:21:39.039 --> 01:21:40.873
خانم؟

01:21:48.734 --> 01:21:52.106
آدم نمي‌تونه به جايي برگرده که هرگز نبوده

01:21:56.067 --> 01:21:58.054
،نمي‌تونه در زمان سفر کنه

01:21:58.125 --> 01:22:00.521
به جز سفر ثانيه به ثانيه

01:22:02.969 --> 01:22:05.546
،و اگه آينده‌اي وجود داشته باشه

01:22:06.970 --> 01:22:09.371
به خاطر توئه

01:22:11.572 --> 01:22:13.891
به خاطر اوناست

01:22:17.041 --> 01:22:19.125
،خانواده‌اي که دوست دارم

01:22:20.781 --> 01:22:22.938
ولي هرگز نشناختم

01:22:30.943 --> 01:22:33.027
،در اين آينده

01:22:33.845 --> 01:22:35.931
،بيشترمون هرگز آشنا نشديم

01:22:36.615 --> 01:22:38.927
ولي آشنايي براي يه سري مقرر شده

01:22:40.531 --> 01:22:42.032
،افراد نابغه

01:22:42.114 --> 01:22:45.500
که روزهاشون رو به روال ساده مي‌گذروندن

01:22:47.214 --> 01:22:49.599
،و اگه به سرنوشت اعتقاد داريد

01:22:50.214 --> 01:22:52.487
،شايد باور داشته باشيد که

01:22:52.807 --> 01:22:56.641
...پسرها، براي پدرهاشون مقدر شدن

01:23:03.918 --> 01:23:07.919
و برادرها براي برادرهاشون

01:23:10.853 --> 01:23:12.323
...ما بعضي چيزا رو تغيير مي‌ديم

01:23:14.220 --> 01:23:16.429
...ولي بعضي چيزا

01:23:16.955 --> 01:23:18.614
اصلا تغيير نمي‌کنن

01:23:29.792 --> 01:23:32.592
...بعضيا براي همديگه زندگي مي‌کنن

01:23:34.225 --> 01:23:36.126
براي بچه‌هاشون

01:24:02.934 --> 01:24:04.532
،يه زماني

01:24:04.753 --> 01:24:07.297
،توي يه زندگيِ ديگه

01:24:07.968 --> 01:24:10.600
ما جون 7 ميليارد نفر رو نجات داديم

01:24:15.636 --> 01:24:17.503
،ولي در اين زمان

01:24:17.802 --> 01:24:19.571
،در اين زندگي

01:24:19.946 --> 01:24:21.979
به دونه دونه نجات دادن‌شون هم راضي‌ام

01:24:22.004 --> 01:24:24.107
آنتي بيوتيک با دوزِ پايين بهش بده

01:24:24.372 --> 01:24:27.471
فکر مي‌کنم حالش کاملا خوب ميشه

01:24:32.239 --> 01:24:34.745
،و در پايان هر شب

01:24:35.074 --> 01:24:39.087
...به دليلي که هنوز نمي‌تونم دقيقا به ياد بيارم

01:24:41.075 --> 01:24:45.146
...يه چيزي هست که به غروب ميگم

01:24:45.776 --> 01:24:47.636
...يه اميد

01:24:47.878 --> 01:24:49.970
که با صداي بلند اونو ميگم

01:24:52.508 --> 01:24:54.568
به زودي مي‌بينمت

01:25:10.764 --> 01:25:13.133
خب، اينجا بهشت نيست

01:25:17.857 --> 01:25:19.624
فقط ساحلِ کيزـه

01:25:21.973 --> 01:25:23.912
جنيفر؟

01:25:24.368 --> 01:25:26.236
سلام، چشم قشنگ

01:25:29.676 --> 01:25:31.320
اين واقعي ـه؟

01:25:31.769 --> 01:25:33.634
يجورايي سوالت اشتباه ـه

01:25:36.447 --> 01:25:39.183
هميشه راجب پايان بهت چي گفتم؟

01:25:39.513 --> 01:25:41.322
...پايان درست

01:25:41.361 --> 01:25:43.141
هموني‌ـه...که انتخاب مي‌کني

01:25:43.172 --> 01:25:45.209
،ولي گاهي

01:25:45.547 --> 01:25:48.482
اوني‌ـه که يکي ديگه برات انتخاب مي‌کنه

01:25:52.424 --> 01:25:55.016
شايد روزي فرا برسه که زندگي يه نفر از 7 ميليارد

01:25:55.098 --> 01:25:57.358
باارزش‌تر باشه

01:26:00.518 --> 01:26:02.455
پس اينو يادت باشه

01:26:02.518 --> 01:26:06.352
،به هر قيمتي که شده
فقط اون يه نفر رو نجات بده

01:26:08.387 --> 01:26:11.250
فکر کردم گفتي کارت با اون تموم شده

01:26:11.955 --> 01:26:13.647
الان تموم شده

01:26:14.084 --> 01:26:15.822
جونز

01:26:15.856 --> 01:26:18.045
اون تو رو از خط زماني حذف کرد

01:26:18.990 --> 01:26:21.104
...آغاز کدِ اصلي

01:26:22.498 --> 01:26:25.896
با يه تغيير کوچيک توي عليّت

01:26:26.591 --> 01:26:29.909
...اين نسخه از تو
...آخرين نسخه از تو

01:26:31.093 --> 01:26:33.993
مطمئن شد زمان يه جايي تو رو بيرون ميندازه

01:26:36.194 --> 01:26:39.693
،قوانين نانوشته‌ي هستي چه فايده‌اي دارن

01:26:39.868 --> 01:26:42.699
اگه نتوني فقط يدونه‌شون رو بشکني؟

01:26:43.862 --> 01:26:46.162
پس خطرش چي؟
...پس

01:26:46.514 --> 01:26:48.097
دستکاريِ زمان چي؟

01:26:48.122 --> 01:26:49.488
زمان خودش مي‌دونه

01:26:49.551 --> 01:26:51.652
...زمان..زمان

01:26:51.685 --> 01:26:53.860
...ولي اينو هم مي‌دونه

01:26:54.719 --> 01:26:56.687
که بهت مديون ـه

01:27:00.163 --> 01:27:01.664
من زنده‌ام؟

01:27:04.189 --> 01:27:05.915
تو زنده‌اي

01:27:15.324 --> 01:27:17.159
تو هيچوقت ديوونه نبودي

01:27:18.993 --> 01:27:21.259
تو بين ما بهترين بودي

01:27:27.060 --> 01:27:29.095
به کَسي سلام برسون

01:27:37.864 --> 01:27:40.430
در حال حاضر کجاييد؟

01:27:40.630 --> 01:27:42.398
يه جاي امن؟

01:27:42.656 --> 01:27:45.848
گرم؟ بغل عشق‌تون؟

01:27:48.966 --> 01:27:50.958
،يه روزي

01:27:51.021 --> 01:27:53.456
تمام اين چيزا از بين ميرن

01:27:57.501 --> 01:28:01.244
زمان اونطوري که مقرر شده، مي‌گذره

01:28:15.640 --> 01:28:18.068
...تنها چيزي که مهم ـه

01:28:18.778 --> 01:28:20.541
حال ـه

01:28:29.542 --> 01:28:33.226
...زندگي به خوبي و خوشي

01:28:35.110 --> 01:28:36.903
در حال

01:28:36.904 --> 01:28:40.904
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي سريال لذت برده باشيد

01:28:40.905 --> 01:28:50.905
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:50.906 --> 01:29:00.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.