WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.502 --> 00:00:33.305 حتماً راجع به "اثر پروانه‌ای" شنیدید، درسته؟ 00:00:35.007 --> 00:00:37.800 اینکه اگه پروانه‌ای تو زمان مناسب و 00:00:37.801 --> 00:00:39.436 ...مکان مناسب بال بزنه 00:00:41.763 --> 00:00:44.858 ،ممکنه هزاران مایل دورتر دلیل یک طوفان شدید بشه 00:00:50.439 --> 00:00:51.656 صبرکن 00:00:58.405 --> 00:00:59.822 جاستین اینجاست؟ 00:00:59.823 --> 00:01:02.408 چند روزه ندیدمش. خیال می‌کردم با توئه 00:01:02.409 --> 00:01:04.461 دیشب بهم گفت میاد خونه 00:01:04.745 --> 00:01:06.120 آره، خب نیومده 00:01:06.121 --> 00:01:08.590 کیه، "ام"؟ - دوست‌دختر جاستین - 00:01:11.752 --> 00:01:13.011 دوست‌دختر، آره؟ 00:01:13.587 --> 00:01:16.848 به اون توله‌سگ بگو مادرش خیلی نگرانشه، خب؟ 00:01:17.382 --> 00:01:20.143 آره، قیافش داد می‌زنه 00:01:21.178 --> 00:01:23.471 بگو امروز بهش زنگ بزنه وگرنه همون قبرستونی که هست، بمونه 00:01:26.475 --> 00:01:28.193 این نظریه‌ی هرج و مرج‌ـه 00:01:28.685 --> 00:01:32.697 ولی، ببینید نظریه‌ی هرج و مرج دقیقاً راجع به هرج و مرج نیست 00:01:33.273 --> 00:01:37.527 راجع به اینه که چطور یه تغییر کوچیک توی یه سیستم بزرگ می‌تونه روی همه‌چی تاثیر بذاره 00:01:39.029 --> 00:01:40.988 !لعنتی! این چه کاریه 00:01:40.989 --> 00:01:42.990 رفیق، وقتشه بیدار شی 00:01:42.991 --> 00:01:45.409 اگه حس و حال مدرسه رو داری، ساعت ده راه میوفتم 00:01:45.410 --> 00:01:47.128 اوه، لعنتی 00:01:47.329 --> 00:01:50.081 داستان آب چی بود الان؟ - خواستم خوش بگذرونم - 00:01:50.082 --> 00:01:51.883 "خواستم خوش بگذرونم" 00:01:52.584 --> 00:01:55.753 جاستی، خودت می‌دونی قدمت همیشه روی چشمِ رفیق 00:01:55.754 --> 00:01:57.713 ولی خیال می‌کردم شب رو قراره بری خونه 00:01:57.714 --> 00:01:59.590 آره، اون یارو "سث" برگشته 00:01:59.591 --> 00:02:01.926 سث شیشه‌کش - آره - 00:02:04.054 --> 00:02:07.274 و قضیه سر همونه، فقط سث شیشه‌کش؟ 00:02:07.558 --> 00:02:09.401 آره، فقط همون عوضی 00:02:09.560 --> 00:02:11.602 در جریانی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:02:11.603 --> 00:02:14.197 چون دوست‌دخترت حالا دیگه به من پیام میده 00:02:16.733 --> 00:02:19.902 ،داداش، خودت می‌دونی که سث یا هرداستان دیگه‌ای 00:02:19.903 --> 00:02:22.581 همیشه پشتت هستم 00:02:22.906 --> 00:02:24.116 آره، می‌دونم 00:02:24.141 --> 00:02:27.034 ،هرکاری کردی، اگه حتی کاری هم کرده باشی 00:02:27.035 --> 00:02:28.545 می‌تونیم راست و ریسش کنیم 00:02:29.705 --> 00:02:31.205 منظورم هرکاریه 00:02:31.206 --> 00:02:32.549 خودت می‌دونی که تنها قانونم چیه 00:02:33.150 --> 00:02:34.250 بدون حاشیه باشی 00:02:34.251 --> 00:02:36.595 بدون حاشیه باشم، درسته 00:02:37.129 --> 00:02:39.890 و جسیکا، حواست بهش باشه، خب؟ 00:02:40.215 --> 00:02:41.516 اون دوست‌دخترته 00:02:43.468 --> 00:02:44.594 صبحونه می‌خوری؟ 00:02:44.595 --> 00:02:47.722 ،"خدمتکار اینجا "ماریسا یه آت و آشغال مکزیکی درست کرده 00:02:47.723 --> 00:02:50.483 می‌دونی که گواتمالاییه، درسته؟ 00:02:51.018 --> 00:02:52.152 آره بابا 00:02:52.603 --> 00:02:54.362 گرسنه‌ای؟ - آره - 00:02:55.564 --> 00:02:59.159 ،نظریه‌ی هرج و مرج به‌نظر پرشور میاد ولی اینطور نیست 00:03:00.569 --> 00:03:02.037 از یه ریاضی‌دان بپرسید 00:03:02.446 --> 00:03:05.540 یا بهتر از اون، از یکی که توی طوفان بوده سوال کنید 00:03:16.000 --> 00:03:17.300 [شما تحت‌نظر هستید] 00:03:20.000 --> 00:03:22.000 [شما تنها نیستید] 00:03:23.133 --> 00:03:24.267 کمک می‌کنی؟ 00:03:25.552 --> 00:03:27.011 کمک لازمم؟ 00:03:27.012 --> 00:03:30.398 می‌خوای کمک کنی؟ پوسترها رو نصب کنیم 00:03:33.185 --> 00:03:34.685 نه، نه ممنون مارکوس 00:03:34.686 --> 00:03:36.321 یالا دیگه، هم مدرسه‌ایم مثلاً 00:03:36.605 --> 00:03:38.773 خب؟ یه خودی نشون بده 00:03:38.774 --> 00:03:39.991 یه کمکی بکن 00:03:40.400 --> 00:03:42.193 دقیقاً به کی کمک کنم؟ 00:03:44.905 --> 00:03:46.781 چرا توی حیاط دارن اجرا می‌کنن؟ 00:03:46.782 --> 00:03:49.709 .آره. از شورای دانش‌آموزی درخواست کردن پیش خودمون گفتیم ایده‌ی عالی‌ایه 00:03:50.160 --> 00:03:51.628 امشب کنسرت داریم 00:03:52.704 --> 00:03:54.798 چندتایی آدم زوار در رفته داریم 00:03:55.791 --> 00:03:58.292 الکس استندال" تو دلیل طوفان شدی" 00:03:58.293 --> 00:03:59.427 نوبت توئه 00:03:59.711 --> 00:04:01.128 تف به این زندگی تا ابد 00:04:01.129 --> 00:04:02.672 تف به این زندگی تا ابد 00:04:02.673 --> 00:04:04.173 تف به این زندگی تا ابد 00:04:04.174 --> 00:04:07.185 یجورایی می‌دونستم که قراره فاتحه‌ی زندگیم رو بخونی 00:04:08.512 --> 00:04:10.930 یجورایی می‌دونستم که قراره طوفان زندگیم باشی 00:04:10.931 --> 00:04:12.348 سلام الکس - سلام - 00:04:12.349 --> 00:04:14.642 خوبی؟ - آره، فقط دیر بیدار شدم - 00:04:14.643 --> 00:04:17.019 آقای "مک‌لین" می‌خواد با برداشت 5 شروع کنیم 00:04:17.020 --> 00:04:20.031 فکر می‌کنه اون آهنگ به بچه‌ها روحیه میده - از یکمی "بروبک" بدم نمیاد - 00:04:20.315 --> 00:04:24.235 حالا درسته که "پاول دزموند" نوشتش ولی مهم نیست 00:04:24.236 --> 00:04:27.330 ،اگه دنبال بالا بردن روحیه‌ان یکشنبه‌ی غم‌انگیز" چطوره؟" 00:04:27.864 --> 00:04:31.084 جدی میگی؟ اون آهنگ کلاً افسرده‌کننده‌ست 00:04:31.451 --> 00:04:33.703 یا زیباست، اگه سلیقه داشته باشی 00:04:33.704 --> 00:04:35.463 یا اگه تو فکر خودکشی باشی 00:04:41.670 --> 00:04:42.670 "حرف نداشت، "تروی 00:04:42.671 --> 00:04:44.296 لعنتی 00:04:44.297 --> 00:04:46.632 با هانا بیکر رفیق بوده؟ خبر نداشتم 00:04:46.633 --> 00:04:48.935 شاید فکر کنید زده به سرم 00:04:49.678 --> 00:04:53.013 اینکه یه دختر خُلم که یه مسئله کوچیک رو بزرگ کرده 00:04:53.014 --> 00:04:54.941 ولی همین مسائل کوچیک اهمیت دارن 00:04:56.852 --> 00:05:00.739 به عنوان مثال، تو هیچوقت بهم نگفتی با جسیکا رابطه داری 00:05:02.774 --> 00:05:05.160 ولی یادمه چطوری تموم شد 00:05:05.777 --> 00:05:07.579 با "لیست"ت 00:05:10.115 --> 00:05:12.125 یکشنبه‌ی غم‌انگیز واقعاً یه آهنگه؟ 00:05:13.076 --> 00:05:16.171 "آره، توی گوگل بزن "آهنگ خودکشی مجارستانی 00:05:16.872 --> 00:05:18.465 حرف خودت سنده 00:05:21.334 --> 00:05:22.469 الکس 00:05:24.254 --> 00:05:25.555 ...میشه 00:05:27.549 --> 00:05:28.767 راجع به این صحبت کنیم؟ 00:05:31.678 --> 00:05:33.387 چه صحبتی راجع بهش هست؟ 00:05:33.388 --> 00:05:35.940 هانا داره حقیقت رو میگه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:05:36.224 --> 00:05:38.058 کارهایی که میگه رو انجام دادی؟ 00:05:38.059 --> 00:05:39.194 تو انجام دادی؟ 00:05:40.520 --> 00:05:44.240 الکس. "با قطار آ برو"، با تک‌نوازی خودت 00:05:44.774 --> 00:05:46.066 خیلی‌خب پس 00:05:46.067 --> 00:05:49.412 ،به‌گمونم اگه قراره خوشحال باشم بتونم با آهنگی از دوک اینکارو انجام بدم 00:05:52.949 --> 00:05:56.086 الکس، از وقتی دوست شدین با هم حرف نزدیم 00:05:57.382 --> 00:06:02.604 و بعدش به‌نظر میومد که دیگه با هم نیستین 00:06:07.339 --> 00:06:09.390 سلام جس - سلام - 00:06:09.591 --> 00:06:10.809 خانم آنتیلی؟ 00:06:11.176 --> 00:06:12.310 آره 00:06:13.011 --> 00:06:14.229 همه‌چی مرتبه؟ 00:06:14.721 --> 00:06:16.013 منظورت توی دنیاست؟ 00:06:16.014 --> 00:06:17.732 یا خود تو 00:06:18.183 --> 00:06:19.400 آره 00:06:19.601 --> 00:06:23.020 ،می‌تونی بعداً یه سری به دفترمون بزنی اگه بخوای یه آمار کلی بدی 00:06:23.021 --> 00:06:24.396 دفترمون؟ 00:06:24.397 --> 00:06:25.648 مونه 00:06:25.649 --> 00:06:27.909 اوه آها 00:06:28.026 --> 00:06:29.619 پاک یادم رفته بود 00:06:29.945 --> 00:06:31.195 قضیه دفترو 00:06:31.196 --> 00:06:32.905 آره، چند وقتی شده که نرفتیم 00:06:32.906 --> 00:06:35.333 آره، اتفاقات زیادی داره میوفته 00:06:38.651 --> 00:06:39.953 !آقا 00:06:39.978 --> 00:06:41.779 !خانم‌ها 00:06:42.249 --> 00:06:45.593 هی، چطوره امروز توی مونه جمع شیم دوباره؟ 00:06:46.378 --> 00:06:50.390 هنوز چندتایی نوشیدنی توی منوی بزرگت مونده که امتحانشون نکردی 00:06:50.423 --> 00:06:51.891 یه‌زمانی خیلی بهش متعهد بودی 00:06:52.425 --> 00:06:54.385 آره، متعهد بودن واسه الکس سخته 00:06:54.386 --> 00:06:57.012 حداقل توانایی تجربه‌ی یه چیز جدید توی زندگیم رو دارم 00:06:57.013 --> 00:06:59.148 دلیل انجامش همین بود الکس؟ 00:07:01.059 --> 00:07:02.235 خانم بیکر 00:07:03.186 --> 00:07:05.113 سلام، انتظارتون رو نداشتم 00:07:05.689 --> 00:07:07.398 خواهش می‌کنم الیویا صدام کنید 00:07:07.399 --> 00:07:09.284 باشه چشم، بفرمایید داخل 00:07:10.610 --> 00:07:13.404 ممنون از وقتی که فراهم کردید 00:07:13.405 --> 00:07:15.039 ...من، من 00:07:15.448 --> 00:07:16.740 می‌دونم چقدر سرتون شلوغه 00:07:16.741 --> 00:07:18.117 نه بابا 00:07:18.118 --> 00:07:20.128 چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:07:23.623 --> 00:07:25.291 ...خب، من 00:07:25.292 --> 00:07:30.096 دلم می‌خواد اگه بتونید یه‌چیزی در مورد وقت‌هایی که هانا توی مدرسه می‌گذروند بهم بگید 00:07:30.839 --> 00:07:33.215 منظورم اینه، از اینجا ناراضی بود؟ 00:07:33.216 --> 00:07:34.350 ...خب 00:07:34.634 --> 00:07:37.011 فکر نمی‌کنم بتونم به این سوال جوابی بدم 00:07:37.012 --> 00:07:39.555 می‌دونم که امکانش نیست تمام دانش‌‌آموزان رو بشناسید 00:07:39.556 --> 00:07:44.110 ولی من و همسرم هنوز داریم سعی می‌کنیم این مسئله رو هضم کنیم 00:07:46.605 --> 00:07:49.199 توی خونه، هانا... خب منظورم اینه 00:07:49.649 --> 00:07:52.234 بعضی‌اوقات کلی توی خونه فعال بود 00:07:52.235 --> 00:07:55.279 آهنگ‌های برنامه‌ها رو به حالت خنده‌دار می‌خوند ،و نمی‌ذاشت از بغلش کنده بشیم 00:07:55.280 --> 00:07:57.290 ...و بعضی‌اوقات هم 00:07:58.074 --> 00:08:02.939 آروم و بی‌حوصله بود و هیچ حرفی نمیزد 00:08:02.964 --> 00:08:06.559 البته - ...ولی حرفی بهمون نزده بود که بشه - 00:08:08.001 --> 00:08:09.218 ...فهمید می‌تونه 00:08:09.243 --> 00:08:12.759 متاسفانه باید حرفتون رو همین‌جا قطع کنم خانم بیکر 00:08:12.784 --> 00:08:14.924 ،از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم 00:08:14.925 --> 00:08:18.761 ،و ای‌کاش می‌تونستم جواب‌تون رو بدم 00:08:18.762 --> 00:08:20.813 ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:08:22.557 --> 00:08:24.901 یعنی حالا که پای وکلای وسط کشیده شده، نمی‌تونم 00:08:25.936 --> 00:08:27.186 منظورتون چیه؟ 00:08:27.187 --> 00:08:29.855 منظورم اینه که، با توجه به طرح دادخواهی شما 00:08:29.856 --> 00:08:33.451 نباید حتی باهاتون صحبت کنم 00:08:33.860 --> 00:08:35.078 متوجهم 00:08:36.404 --> 00:08:37.696 پس چرا دارید اینکارو می‌کنید؟ 00:08:37.697 --> 00:08:40.616 ،شما و همسرتون اعضای انجمن مدرسه هستید 00:08:40.617 --> 00:08:44.337 و ما واقعاً دلمون می‌خواد توی این شرایط ازتون حمایت کنیم 00:08:47.248 --> 00:08:50.093 می‌تونم غم و غصه‌تون رو تصور کنم 00:08:50.877 --> 00:08:54.472 درحال حاضر حتی نمی‌تونید کوچکترین مسئله‌ی زندگیم رو تصور کنید 00:08:58.009 --> 00:09:00.678 برایس یه خون‌آشام محضه 00:09:00.679 --> 00:09:02.429 اون کبودی روی گردنت خیلی بزرگه 00:09:02.430 --> 00:09:04.107 آره می‌دونم 00:09:28.540 --> 00:09:31.092 شاید تو بگی چیزی نیست، الکس 00:09:32.711 --> 00:09:34.012 فقط چندتا کلمه‌ست 00:09:57.610 --> 00:09:58.694 واقعاً تایلر؟ 00:09:58.695 --> 00:10:02.665 ،اگه قراره یه مراسم یادبود راه بندازی من باید عکاسی کنم 00:10:03.783 --> 00:10:06.169 خانم بیکر، سلام 00:10:07.829 --> 00:10:09.547 من "کورتنی کریمسن" هستم 00:10:13.251 --> 00:10:15.261 واقعاً بهتون تسلیت می‌گم 00:10:15.795 --> 00:10:17.138 امیدوارم خوشتون بیاد 00:10:17.672 --> 00:10:19.057 بچه‌ها همش اضافه می‌کنن 00:10:19.382 --> 00:10:22.685 هر روز یه کارت یا چند شاخه گل بیشتر 00:10:23.386 --> 00:10:27.014 همه‌ی این آدما دوستای هانا بودن؟ 00:10:27.015 --> 00:10:30.443 ...آره. اون دوست‌های زیادی داشت و 00:10:31.394 --> 00:10:33.571 همگی‌مون کُلی دل‌تنگشیم 00:10:34.022 --> 00:10:37.408 هرکسی از هانا شناخت داشته باشه می‌دونه که از رز متنفر بود 00:10:40.236 --> 00:10:42.205 خیال می‌کرد کلیشه‌ان 00:10:56.836 --> 00:10:58.221 هانا 00:10:59.005 --> 00:11:00.306 هی، هانا 00:11:01.508 --> 00:11:02.892 سلام - صبح‌بخیر، هلمت - 00:11:04.094 --> 00:11:05.353 یه سوال فوری 00:11:05.595 --> 00:11:08.481 جدیداً متوجه چیز عجیبی در مورد الکس نشدی؟ 00:11:09.099 --> 00:11:13.018 خب، موهاش عجیبه ولی تازگی نداره 00:11:13.019 --> 00:11:14.895 موهاش حرف نداره 00:11:14.896 --> 00:11:18.398 منم غیر این نگفتم، فقط یجورایی خاصه 00:11:18.399 --> 00:11:20.025 و لباس پوشیدنش هم حرف نداره 00:11:20.026 --> 00:11:21.985 منظورم اینه، می‌تونی ازش یاد بگیری 00:11:21.986 --> 00:11:23.070 آره والا 00:11:23.071 --> 00:11:25.447 ،و خوشحالم که حرف عیب‌های من اومد وسط 00:11:25.448 --> 00:11:27.792 چون واسم سوال شده بود کی قراره بریم سراغش 00:11:28.660 --> 00:11:30.253 امشب شیفتی؟ 00:11:30.411 --> 00:11:31.995 آره، جفت‌مون ساعت 6 شیفتیم 00:11:31.996 --> 00:11:34.215 یعنی فکر کنم. توی برنامه بود 00:11:35.625 --> 00:11:38.377 ،خب حالا که حرف امشب شد نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه 00:11:38.378 --> 00:11:41.347 ولی ساعت 11:49 امشب ماه به حالت نیمه‌تاریک فرو میره 00:11:41.881 --> 00:11:43.015 چی میشه؟ 00:11:44.050 --> 00:11:45.884 به سایه‌ی زمین نیم‌سایه گفته میشه 00:11:45.885 --> 00:11:47.886 امشب، ماه قراره ازش عبور کنه 00:11:47.887 --> 00:11:51.056 آخرین نمایش ساعت نه، و اگه سریع تمیزکاری کنیم که احتمالاً بتونیم 00:11:51.057 --> 00:11:54.560 چون از بس اون فیلم انگلیسی خسته‌کننده‌ست هیچ بچه‌ای نمیاد 00:11:54.561 --> 00:11:59.866 می‌تونیم به موقع بزنیم بیرون و شاید بتونم نشونت بدم 00:12:00.316 --> 00:12:01.450 اگه بخوای 00:12:02.986 --> 00:12:04.704 می‌خوای ماه رو نشونم بدی؟ 00:12:05.738 --> 00:12:08.282 بیشتر شبیه به یک سایه‌ست تا یه ماه‌گرفتگی کامل 00:12:08.283 --> 00:12:10.418 ...دقیقاً نمی‌تونی 00:12:10.702 --> 00:12:11.836 ولی، آره 00:12:13.496 --> 00:12:16.757 باید خودت رو به ثبت برسونی 00:12:18.334 --> 00:12:21.137 و آره، باهات ماه رو نگاه می‌کنم 00:12:21.921 --> 00:12:23.514 ممکنه حتی زوزه بکشم 00:12:23.923 --> 00:12:25.641 ایول، خوبه 00:12:26.050 --> 00:12:28.144 پس باشه، شب می‌بینمت 00:12:40.732 --> 00:12:42.867 بگذریم، جاستین هنوز گم و گوره؟ 00:12:43.526 --> 00:12:46.537 گم و گور نیست. دقیقاً می‌دونم کجاست 00:12:49.991 --> 00:12:51.783 پس خونه‌ی برایس‌ـه 00:12:51.784 --> 00:12:52.910 شاید باید بری اونجا 00:12:52.911 --> 00:12:54.995 من نباید برم. اون باید اینجا باشه 00:12:54.996 --> 00:12:58.248 پس برو دنبالش. اون موهای خوشگلش رو بگیر و بکشونش مدرسه 00:12:58.249 --> 00:12:59.750 باشه 00:12:59.751 --> 00:13:00.918 می‌دونی چیه؟ 00:13:00.919 --> 00:13:04.046 بهش بگو اسمش رو واسه‌ی مسابقه‌ی لباس مبدل نوشتی 00:13:04.047 --> 00:13:05.547 دویست دلاره 00:13:05.548 --> 00:13:08.351 آره، شاید بتونه مثل دوست‌پسر واقعیم لباس بپوشه 00:13:09.218 --> 00:13:12.387 با جاستین صحبت کردم ولی الان باید با الکس استندال صحبت کنم 00:13:12.388 --> 00:13:16.433 ،با جسیکا دیویس رابطه داشته همونی‌که دیروز باهاش صحبت کردم 00:13:16.434 --> 00:13:18.903 جاستین فولی روز قبلش 00:13:19.062 --> 00:13:23.449 یه شایعه‌ای مبنی بر اینکه جاستین و هانا توی پارک سکس کردن بوده 00:13:24.901 --> 00:13:28.612 جاستین گفته همش یه مسخره‌بازی بزرگ بوده و هانا زیادی گندش کرده 00:13:28.613 --> 00:13:30.113 به نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:13:30.114 --> 00:13:32.541 جاستین دو روز گذشته رو غایب بوده 00:13:33.743 --> 00:13:35.369 با خونه‌اش تماس گرفتی؟ 00:13:35.370 --> 00:13:36.995 جواب ندادن 00:13:36.996 --> 00:13:38.881 با مربی "پاتریک" صحبت کردم 00:13:39.707 --> 00:13:45.471 ظاهراً، خودشه و یسری از پدرخونده‌ها و دوست‌پسرهای مامانش 00:13:46.798 --> 00:13:50.259 مربی فکر می‌کنه ممکنه در گذشته مورد بدرفتاری و خشونت قرار گرفته باشه 00:13:50.260 --> 00:13:52.728 تو خونه؟ - آره - 00:14:46.316 --> 00:14:47.450 هی 00:15:01.039 --> 00:15:02.205 و جسیکا دیویس؟ 00:15:02.206 --> 00:15:06.293 اونطوری که من متوجه شدم اولین دوست هانا توی مدرسه بوده 00:15:06.294 --> 00:15:08.879 حالا دوست‌دختره جاستین‌ـه 00:15:08.880 --> 00:15:11.757 پس تصور می‌کنم از جاستین محافظت کرده 00:15:11.758 --> 00:15:13.759 ممکنه، یا اینکه هیچی نمی‌دونه 00:15:13.760 --> 00:15:15.844 حرف زیادی نزد 00:15:15.845 --> 00:15:19.181 این طرح دادخواهی ممکنه هزینه‌ی زیادی 00:15:19.182 --> 00:15:21.183 روی دست ناحیه بذاره، تازه اگه برنده شیم 00:15:21.184 --> 00:15:22.934 همین‌الانش از رسانه‌ها تماس داریم 00:15:22.935 --> 00:15:24.644 آره، متوجهم 00:15:24.645 --> 00:15:28.074 و واسه کمک هیچوقت پیش تو نیومد؟ 00:15:28.483 --> 00:15:31.401 پارسال در مورد انتخاب کالج‌ یه ملاقاتی با هم داشتیم 00:15:31.402 --> 00:15:34.789 با اون همه وقت و هزینه‌ای که بهش اختصاص دادیم 00:15:35.698 --> 00:15:38.292 چی میشد می‌دونستیم ...به کمک احتیاج داره قبل از اینکه 00:16:10.858 --> 00:16:12.651 خیلی‌خب، جوون‌ها 00:16:12.652 --> 00:16:14.861 بریم سراغ درس 00:16:14.862 --> 00:16:15.946 امروز یه فیلم داریم 00:16:15.947 --> 00:16:18.874 واحد جنگ‌جهانی دوم رو ادامه میدیم 00:16:19.575 --> 00:16:23.045 مملو از حقیقته، گرچه از لحاظ فنی ساختگی و داستانی‌ـه 00:16:23.538 --> 00:16:26.340 نه حرف می‌زنید، نه پیام میدید 00:16:26.416 --> 00:16:27.550 نه می‌خوابید 00:16:28.709 --> 00:16:31.336 قسمت خنده‌دار ماجرا اونجاست که خودش کُل فیلم رو خوابه 00:16:31.337 --> 00:16:34.631 آره والا، یادته وقتی واسه تاریخ رم فیلم گلادیاتور رو گذاشت؟ 00:16:34.632 --> 00:16:35.766 اوه، آره 00:16:37.635 --> 00:16:39.386 خدایی، "جان وین"؟ 00:16:39.387 --> 00:16:40.679 هیس 00:16:40.680 --> 00:16:43.733 مزاحم خوابش میشی‌ها 00:16:50.022 --> 00:16:51.356 اگه بیدار شد هوامو داشته باش 00:16:51.357 --> 00:16:52.491 باشه 00:17:14.547 --> 00:17:19.852 شاید، الکس... تو فقط می‌خواستی یه آدم عوضی جلوه بدی 00:17:22.346 --> 00:17:24.473 ...الکس - برگرد سرکلاس، کلی - 00:17:24.474 --> 00:17:25.515 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:25.516 --> 00:17:26.808 دارم تمیزکاری می‌کنم 00:17:26.809 --> 00:17:29.561 چیه، خیال می‌کنی اینا قراره جون کسی رو نجات بده؟ 00:17:29.562 --> 00:17:31.396 خودکشی یه گزینه نیست"؟" 00:17:31.397 --> 00:17:34.274 آره، می‌دونی چیه؟ واضحاً یه گزینه‌ست، میدونی؟ 00:17:34.275 --> 00:17:37.235 چرا یه پوستر نصب نمی‌کنن که بگه عوضی نباشید"؟" 00:17:37.236 --> 00:17:39.237 چرا اون پوستر رو نصب نکنیم؟ 00:17:39.238 --> 00:17:42.282 آره، من که مشکلی ندارم. دلم نمی‌خواد یه عوضی باشم 00:17:42.283 --> 00:17:43.918 آره، هیشکی دلش نمی‌خواد 00:17:45.369 --> 00:17:49.706 پس انجامش دادی؟ کاری که هانا میگه با اون و جسیکا کردی 00:17:49.707 --> 00:17:51.967 تو چی فکر می‌کنی؟ - دارید چیکار می‌کنید؟ - 00:17:54.086 --> 00:17:57.339 دارم کِلی رو به خدمت روشن‌ضمیران در میارم می‌خوام تو هم بیای؟ 00:17:57.340 --> 00:18:00.643 الکس، اول از همه نباید روشن‌ضمیران رو مسخره کنی 00:18:00.718 --> 00:18:01.852 باور کن 00:18:02.803 --> 00:18:04.471 راجع به چی صحبت می‌کنید؟ 00:18:04.472 --> 00:18:06.357 تکلیف خونه. یه پروژه داریم 00:18:06.641 --> 00:18:09.309 آره، درسته. همون استعاره‌ی قدیمیِ پروژه 00:18:09.310 --> 00:18:12.154 تنها کلاسی که شما دوتا باهم دارید ورزشه 00:18:12.855 --> 00:18:16.951 .گوشه‌اش بازه که آماره اینو داری بزن به چاک 00:18:21.822 --> 00:18:26.076 من فکر می‌کنم که... تو همچین کاری رو نمی‌کنی 00:18:26.077 --> 00:18:28.087 خیال می‌کردم جسیکا رو دوست داری 00:18:29.205 --> 00:18:30.548 ...دوسش داشتم خب 00:18:31.749 --> 00:18:33.667 ...شاید هنوزم داشته باشم، ولی 00:18:33.668 --> 00:18:36.294 ...پس چرا همچین کاری - نمی‌تونیم راجع به این قضیه صحبت کنیم - 00:18:36.295 --> 00:18:37.712 بچه‌ها 00:18:37.713 --> 00:18:39.640 قراره کجا باشید؟ 00:18:39.882 --> 00:18:41.591 سوال سنگینی بود 00:18:41.592 --> 00:18:44.594 شبیه به حالت وجودیِ ماست 00:18:44.595 --> 00:18:48.732 الکس، چطوره باهام بیای می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:18:49.976 --> 00:18:51.110 باشه 00:18:52.895 --> 00:18:54.905 کِلی، تو هم می‌تونی بیای 00:18:55.523 --> 00:18:58.024 مربی پاتریک منو فرستادن کتاب‌خونه 00:18:58.025 --> 00:19:02.037 .واسه امروز دی‌وی‌دی اشتباهی رو آوردن کل کلاس الان منتظرن 00:19:02.321 --> 00:19:03.539 باشه 00:19:03.990 --> 00:19:05.541 باشه بعداً می‌بینمت 00:19:21.257 --> 00:19:23.225 چیزی که ارزش چاپ داشته باشه پیدا کردی؟ 00:19:23.593 --> 00:19:25.343 به‌سختی 00:19:25.344 --> 00:19:28.731 همون نگرانی و ناامیدی و دل‌باختگی مسخره همیشگی 00:19:29.515 --> 00:19:31.108 الهام‌بخش نیست 00:19:33.561 --> 00:19:37.230 ولی دارم برنامه‌ی یک نشر ویژه رو برای یادبود هانا بیکر می‌ریزم 00:19:37.231 --> 00:19:39.283 چیزی واسه اضافه کردن بهش نداری؟ 00:19:40.484 --> 00:19:42.369 نه واقعاً 00:19:57.126 --> 00:19:58.427 هنوز اونجاست 00:19:58.961 --> 00:20:01.555 حالش خوبه؟ لیست عوامل فیلم 5 دقیقه پیش تموم شد 00:20:02.506 --> 00:20:03.641 اومد 00:20:07.178 --> 00:20:08.428 شبتون بخیر 00:20:08.429 --> 00:20:09.772 جسیکا امشب نیومده؟ 00:20:10.056 --> 00:20:11.190 نه 00:20:12.600 --> 00:20:14.401 روبراهی رفیق؟ 00:20:14.852 --> 00:20:15.986 آره 00:20:16.687 --> 00:20:17.988 می‌بینمتون بچه‌ها 00:20:26.197 --> 00:20:28.448 تو بلیط‌ها رو بشمر، منم کارای پذیرش رو می‌کنم 00:20:28.449 --> 00:20:30.000 ده دقیقه دیگه میریم 00:20:34.997 --> 00:20:37.666 آره، دارمت - باشه - 00:20:37.667 --> 00:20:41.303 خیلی‌خب، حالا پای چپت رو بذار اینور 00:20:41.837 --> 00:20:45.274 آره، خودشه. بفرما - خیلی‌خب - 00:20:45.299 --> 00:20:46.645 مرسی 00:20:54.517 --> 00:20:58.153 قرار بود چی رو ببینم؟ 00:20:58.437 --> 00:21:01.022 یه سایه که روی ماه افتاده 00:21:01.023 --> 00:21:04.743 ببین، یواش یواش داره دیده میشه 00:21:06.320 --> 00:21:09.030 ...یه سایه 00:21:09.031 --> 00:21:10.990 ...یواش داره بزرگ میشه... 00:21:10.991 --> 00:21:13.544 آره، خیلی یواش یواش 00:21:14.203 --> 00:21:15.370 با دقت نگاه کن 00:21:17.690 --> 00:21:18.790 صبرکن، می‌بینمش 00:21:18.791 --> 00:21:20.959 می‌بینمش 00:21:26.424 --> 00:21:30.394 یجورایی ترسناکه 00:21:31.762 --> 00:21:33.847 جدی؟ 00:21:37.268 --> 00:21:38.430 که اینطور 00:22:26.275 --> 00:22:28.076 صبح‌بخیر، پسر نجومی 00:22:28.694 --> 00:22:30.487 باز از کلاه ایمنی بهتره 00:22:30.488 --> 00:22:32.247 حس می‌کنم باهم جواب میدن 00:22:33.365 --> 00:22:35.992 ،الکس، شاید فکر کنی خل شدم 00:22:35.993 --> 00:22:39.421 ،و دارم زیادی نسبت به این قضیه واکنش نشون میدم 00:22:40.623 --> 00:22:43.050 ولی تو توی اون راهرو راه نرفتی 00:22:47.963 --> 00:22:50.474 اون نگاه‌ها رو احساس نکردی 00:22:53.427 --> 00:22:54.561 یالا 00:22:56.972 --> 00:22:59.316 هیچوقت اون زمزمه‌ها رو نشنیدی 00:23:05.523 --> 00:23:09.576 اوه "انجی رومرو"، بهترین لب‌ها 00:23:09.735 --> 00:23:11.870 خودشه عزیزم 00:23:12.530 --> 00:23:16.416 اوه خدای من، هانا بیکر؟ 00:23:16.992 --> 00:23:18.701 صبح‌ همگی بخیر 00:23:18.702 --> 00:23:21.788 ،مطمئنم که دیشب همگی درس رو خوندید 00:23:21.789 --> 00:23:25.300 ...پس امروز میریم سراغ 00:23:26.293 --> 00:23:30.505 نظریه‌ی یادگیریِ اجتماعی 00:23:30.506 --> 00:23:32.966 خب، این نظریه بیان می‌کنه که مردم با 00:23:32.967 --> 00:23:36.135 مشاهده‌ی رفتار اطرافیانشون، از اونا یاد می‌گیرن 00:23:36.136 --> 00:23:39.347 کسی می‌تونه یه مثال در این مورد بزنه؟ 00:23:39.348 --> 00:23:41.525 هیچکس. کلی 00:23:43.102 --> 00:23:44.602 ...اه 00:23:44.603 --> 00:23:48.690 آره، مثال رو میشه در مورد زبان خودمونی زد - اوهوم - 00:23:48.691 --> 00:23:51.568 ،اگه یکی شروع کنه به گفتن چندتا کلمه در نهایت بقیه هم ازش یاد می‌گیرن 00:23:51.569 --> 00:23:55.321 خیلی خوب. بنابراین عقیده یا تمایل یک شخص 00:23:55.322 --> 00:23:57.740 می‌تونه بقیه گروه رو تحت‌تاثیر قرار بده 00:23:57.741 --> 00:24:01.119 این تئوری همچنین می‌تونه به رفتار مجرمانه‌ی افراد مربوط بشه 00:24:01.120 --> 00:24:06.332 اگر دوست یه فرد جوان یا اعضای خانواده‌اش ،درگیر فعالیت‌های گمراه‌کننده باشن 00:24:06.333 --> 00:24:10.253 اون فرد جوان هم به احتمال خیلی زیاد به سمت این مسائل کشیده میشه 00:24:10.254 --> 00:24:13.557 اولش پیش خودم گفتم، چه لیست احمقانه‌ای 00:24:14.425 --> 00:24:17.603 جسیکا خیلی از من خوشگل‌تره 00:24:17.803 --> 00:24:19.813 فکر نمی‌کردم آشوبی پشتش خوابیده باشه 00:24:20.598 --> 00:24:25.226 اگه فردی توی یک گروه اجتماعی داوطلب خیریه‌ای بشه 00:24:25.227 --> 00:24:28.530 این فرد می‌تونه روی دوستان خودش برای انجام اینکار تاثیرگذار باشه 00:24:29.398 --> 00:24:31.566 هانا، ازت می‌خوام بشینی سر جات 00:24:35.779 --> 00:24:37.497 ولی این فقط یه شوخی بود 00:24:37.948 --> 00:24:39.949 درسته الکس؟ - خیلی‌خب، حواس‌ها جمع - 00:24:39.950 --> 00:24:43.828 در ادامه‌ی حرف‌هام، رسانه‌ی اجتماعی ...درحال حاضر نقش بسزایی 00:24:43.829 --> 00:24:46.205 فکر می‌کنید خیلی دارم قضیه رو جدی می‌گیرم؟ 00:24:46.206 --> 00:24:48.884 که تمام مدت باهاش در ارتباطیم، درسته؟ 00:24:49.209 --> 00:24:51.094 ...ولی مسئله اینجاست 00:24:51.295 --> 00:24:53.138 تو هیچوقت یه دختر نبودی 00:25:05.893 --> 00:25:07.185 خوبه 00:25:07.186 --> 00:25:09.896 ،فقط باید روی ساختارش کار کنیم 00:25:09.897 --> 00:25:13.191 و از کلمه‌ی "بی‌نظیر" هفت بار استفاده کردی 00:25:13.192 --> 00:25:14.776 اگه چیزی بی‌نظیره 00:25:14.777 --> 00:25:17.913 ...اون شش‌تای دیگه یحتمل باید 00:25:18.697 --> 00:25:21.133 یه چیز دیگه باشن - مشکل بی‌نظیر چیه؟ - 00:25:21.158 --> 00:25:23.785 اگه چیزی بی‌نظیره، یعنی متفاوته، درسته؟ 00:25:23.786 --> 00:25:26.329 حرف من اینه که این‌ نوع ادبیات با 00:25:26.330 --> 00:25:27.789 ادبیات‌های دیگه فرق می‌کنه 00:25:27.790 --> 00:25:29.424 منظورم اینه، همینطوره دیگه 00:25:29.708 --> 00:25:31.093 اینطور نیست، جنسن؟ 00:25:32.962 --> 00:25:34.137 !کِلی 00:25:36.715 --> 00:25:39.851 آها... لیست رو دیدی 00:25:41.178 --> 00:25:42.512 ...اون 00:25:42.513 --> 00:25:44.773 لب‌های بی‌نظیری داره. آره 00:25:45.349 --> 00:25:46.557 باید شماره‌اش رو بگیری 00:25:46.558 --> 00:25:49.060 ...شماره‌اش رو نمی‌خوام، فقط - به بوسیدنش فکر می‌کنی - 00:25:49.061 --> 00:25:50.195 اینطور نیست 00:25:52.022 --> 00:25:54.741 تبریک میگم انجی. خوشگل شدی 00:25:55.192 --> 00:25:56.275 "ممنون "جفری 00:25:56.276 --> 00:25:58.912 هیس! کتاب‌خونست‌ها 00:26:00.322 --> 00:26:01.739 خوشگل شدی، کِلی 00:26:01.740 --> 00:26:03.250 سلام "اسکای"، شرمنده 00:26:07.705 --> 00:26:09.006 اوه پسر 00:26:09.540 --> 00:26:11.624 نگو که دلت پیش اون گیره 00:26:11.625 --> 00:26:13.760 ...اینطور نیست. منظورم اینه 00:26:14.962 --> 00:26:17.097 نه، قبلاً با هم دوست بودیم 00:26:17.339 --> 00:26:19.141 ایول 00:26:20.342 --> 00:26:22.269 ...دختر خوشگلیه. یعنی 00:26:22.553 --> 00:26:24.855 نمی‌دونم چرا اونطوری لباس می‌پوشه 00:26:25.180 --> 00:26:26.982 ولی حداقلش اینه که بی‌نظیره 00:26:27.612 --> 00:26:39.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:40.612 --> 00:26:41.872 عیب نداره پیشت بشینم؟ 00:26:42.781 --> 00:26:44.458 تکلیف هندسه نداری؟ 00:26:45.242 --> 00:26:46.752 نه، دیشب انجامش دادم 00:26:47.035 --> 00:26:50.371 مامانم داره آماده‌ی یه محاکمه میشه، واسه همین مجبورمون کرده باهم کارامون رو انجام بدیم 00:26:50.372 --> 00:26:52.081 ،خیلی اعصاب خورد کنه 00:26:52.082 --> 00:26:54.417 ولی باید اعتراف کنم خیلی حال میده که از زنگ قبل 00:26:54.418 --> 00:26:56.178 تکالیف رو انجام داده باشی 00:26:56.712 --> 00:26:58.263 دبیرستان چرت و پرته 00:26:58.797 --> 00:27:00.891 آره والا قبول دارم 00:27:00.966 --> 00:27:03.634 ولی... دلیل خاصی داره؟ 00:27:03.635 --> 00:27:06.804 ای‌کاش یه کلیدی وجود داشت که میشد 00:27:06.805 --> 00:27:09.649 تمام قسمت‌های عذاب‌آور زندگی رو رد کنی و مستقیم بری سراغ قسمت‌های خوبش 00:27:09.933 --> 00:27:12.652 و قسمت‌های خوبش کجاست؟ 00:27:13.228 --> 00:27:16.073 کالج، توی نیویورک سیتی 00:27:17.107 --> 00:27:18.408 چرا نیویورک؟ 00:27:18.692 --> 00:27:21.828 ،همون دقیقه‌ای که پام به اونجا برسه می‌تونم یه آدم دیگه باشم 00:27:21.862 --> 00:27:23.246 هرکسی که دلم بخواد 00:27:24.031 --> 00:27:25.874 ولی کسی که الان هستی مشکلی نداره 00:27:26.825 --> 00:27:27.959 مشکلی نداره؟ 00:27:28.827 --> 00:27:30.879 شرمنده‌ام کردی. ممنون 00:27:31.413 --> 00:27:32.914 منظورم فوق‌العاده‌ست 00:27:32.915 --> 00:27:34.049 ....تو 00:27:35.417 --> 00:27:37.135 منظورم اینه، توی لیست جذاب‌هایی 00:27:37.628 --> 00:27:39.304 جدی میگی، کِلی؟ 00:27:39.588 --> 00:27:42.265 ...چیه؟ اونا میگن که تو بهترین 00:27:43.092 --> 00:27:45.477 یعنی از بین کاندیدهای خوبی انتخاب شدی 00:27:46.470 --> 00:27:48.638 ‫نه اینکه دید زده باشم ‫همینجوری گفتم 00:27:48.639 --> 00:27:52.776 ‫اگه دخترا یه لیست درست کرده بودن ‫و تو بدترین بازو رو داشتی چی؟ 00:27:53.852 --> 00:27:56.196 ‫عمراً دخترا همچین لیستی درست کنن 00:27:56.230 --> 00:27:57.614 ‫دقیقاً 00:27:57.856 --> 00:28:01.785 ‫و حداقل بازوم از مال الکس بهتره 00:28:01.985 --> 00:28:05.330 ‫انگار اون یارو چند ساله یه جعبه هم برنداشته 00:28:05.614 --> 00:28:09.751 ‫بازم منظورو متوجه نشدی 00:28:21.964 --> 00:28:23.098 ‫والی! 00:28:27.052 --> 00:28:30.805 ‫هی، جمعه شب که قبول شدیم ‫کجا بودی؟ 00:28:30.806 --> 00:28:33.391 ‫یه سری کار داشتم 00:28:33.392 --> 00:28:35.193 ‫توی محله قدیم هانا؟ 00:28:39.148 --> 00:28:42.108 ‫تو محله‌تون بهترین مغازه‌ها رو دارین 00:28:42.109 --> 00:28:43.192 ‫بچه پولدارای سفید 00:28:43.193 --> 00:28:44.453 ‫پولدار نیستیم 00:28:49.491 --> 00:28:51.617 ‫- با انجی رومرو فامیلی، نه؟ ‫- آره 00:28:51.618 --> 00:28:54.171 ‫اون سومین پسرعمومه، شایدم چهارم 00:28:55.455 --> 00:28:57.081 ‫چرا دیگه اینجا نمیاد؟ 00:28:57.082 --> 00:28:59.167 ‫به مدرسه کاتولیگ منتقل شد 00:28:59.168 --> 00:29:00.427 ‫چرا؟ 00:29:03.130 --> 00:29:06.683 ‫نمیدونم. باباش سخت‌گیر و به شدت مذهبیه 00:29:07.926 --> 00:29:09.947 ‫ربطی به لب‌هاش نداشت که؟ 00:29:09.972 --> 00:29:11.264 ‫لب‌هاش؟ 00:29:11.597 --> 00:29:14.307 ‫آها، چون تو لیست بود؟ 00:29:14.308 --> 00:29:17.476 ‫با لیست مشکل داشت؟ ‫مثل هانا؟ 00:29:17.477 --> 00:29:18.862 ‫فکر نکنم 00:29:19.897 --> 00:29:20.897 ‫ولی هانا... 00:29:20.898 --> 00:29:23.191 ‫هانا صدمه دید. پیش میاد 00:29:23.192 --> 00:29:26.244 ‫هیچوقت نمیشه فهمید کی و از کجا میخوری 00:29:26.945 --> 00:29:29.122 ‫نمیشه سر از زندگی بقیه درآورد 00:29:29.489 --> 00:29:31.124 ‫اونوقت تو خوب میدونی، نه؟ 00:29:31.575 --> 00:29:33.242 ‫مراقب باش! 00:29:33.243 --> 00:29:34.327 ‫ای پدر سگ! 00:29:34.328 --> 00:29:36.546 ‫جنسن! بی‌ادب نباش 00:29:47.883 --> 00:29:49.643 ‫چی به تونی میگفتی؟ 00:29:51.136 --> 00:29:53.271 ‫هیچی. چطور مگه؟ 00:29:54.139 --> 00:29:57.558 ‫آقای پورتر ازم سوالایی پرسید ‫هیچی بهش نگو 00:29:57.559 --> 00:29:59.945 ‫و دیگه درموردش با تونی حرف نزن 00:30:01.188 --> 00:30:02.563 ‫تونی که دوستمه 00:30:02.564 --> 00:30:05.033 ‫نه، فعلا نیست 00:30:05.317 --> 00:30:08.277 ‫هی استندال، باهامون میای ناهار؟ 00:30:08.278 --> 00:30:09.412 ‫ماشین دارم 00:30:09.780 --> 00:30:11.373 ‫آره، حله 00:30:13.325 --> 00:30:15.835 ‫بعدِ مدرسه بیا دفتر مونه، خب؟ 00:30:22.000 --> 00:30:24.719 ‫الکس! الکس استندال! 00:30:26.171 --> 00:30:30.841 ‫الکس، چه مرگته؟ ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ جدی میگم 00:30:30.842 --> 00:30:33.177 ‫بیخیال. هانا، میدونی که نباید بیای اینجا 00:30:33.178 --> 00:30:36.398 ‫چرا؟ شماها که کل روز ‫کونم رو دید میزدین 00:30:36.765 --> 00:30:40.860 ‫هی هی! برو بیرون ‫اینجا رختکن پسراست 00:30:41.770 --> 00:30:42.946 ‫بحثمون تموم نشده 00:30:50.028 --> 00:30:51.821 ‫آره پسر! 00:30:51.822 --> 00:30:53.206 ‫هانا بیکر 00:30:53.740 --> 00:30:54.824 ‫تو کارشی؟ 00:30:54.825 --> 00:30:56.334 ‫مگه با جسیکا نیستی؟ 00:30:56.535 --> 00:30:58.035 ‫نه، دیگه نه 00:30:58.036 --> 00:31:00.371 ‫چون جسیکا دختر خوبیه، نه؟ 00:31:00.372 --> 00:31:02.424 ‫ولی هانا بیکر مشکلی باهاش نداره؟ 00:31:02.708 --> 00:31:04.417 ‫آره پسر، ولی مراقب باش 00:31:04.418 --> 00:31:06.711 ‫هانا خیلی دیوونه‌ست 00:31:06.712 --> 00:31:08.004 ‫مثلا جاستین می‌دونه 00:31:08.005 --> 00:31:11.090 ‫پسر، چطوریه که الکس کوچولو ‫بیشتر از همه‌مون گیرش میاد؟ 00:31:11.091 --> 00:31:14.051 ‫از طرف خودت حرف بزن، گنده بک. ‫من یکی که به اندازه نیازم دارم 00:31:14.052 --> 00:31:16.563 ‫یالا، بیا بریم نرمش دخترا رو ببینیم 00:31:17.055 --> 00:31:18.264 ‫میای استندال؟ 00:31:18.265 --> 00:31:20.900 ‫یا دیگه به ما محل نمیذاری؟ 00:31:45.292 --> 00:31:48.678 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:31:48.837 --> 00:31:51.964 ‫بیت‌های پایین رو دقیقتر بزنین ‫خب؟ خب؟ 00:31:51.965 --> 00:31:55.676 ‫می‌دونم شمردن بلدین. ‫مدرسه‌ی این شهر زیاد بد نیست 00:31:55.677 --> 00:31:57.082 ‫خیلی خب 00:31:57.107 --> 00:31:58.262 ‫برگردیم سر 15 00:31:58.263 --> 00:31:59.847 ‫یک، دو... 00:32:02.976 --> 00:32:04.060 ‫صبر کنین، صبر کنین 00:32:04.061 --> 00:32:05.436 ‫یه ضرب اشتباه داشتیم 00:32:05.437 --> 00:32:07.030 ‫الکس، آروم 00:32:07.314 --> 00:32:08.689 ‫15، شروع کنیم 00:32:08.690 --> 00:32:09.774 ‫یک، دو... 00:32:13.028 --> 00:32:16.489 ‫عجله نکن، الکس 00:32:16.490 --> 00:32:19.825 ‫نمی‌دونم این چند وقت چت شده ‫ولی باید تمرکز کنی 00:32:19.826 --> 00:32:21.660 ‫توی کنسرت باید بی‌نقص باشیم 00:32:21.661 --> 00:32:22.912 ‫15، شروع کنیم 00:32:22.913 --> 00:32:24.413 ‫از پسش برمیای. ‫نفس بکش 00:32:24.414 --> 00:32:25.757 ‫دخالت نکن 00:32:26.291 --> 00:32:27.750 ‫یک، دو... 00:32:33.924 --> 00:32:35.934 ‫همینه 00:32:37.928 --> 00:32:41.606 ‫آره الکس! خوشم اومد! 00:32:44.267 --> 00:32:45.419 ‫یالا! 00:32:45.444 --> 00:32:47.704 ‫باور کن، خوش میگذره 00:32:47.729 --> 00:32:49.939 ‫این مسابقه فرداست؟ 00:32:49.940 --> 00:32:52.525 ‫آره ولی واسه برنده شدن باید اونجا باشی 00:32:52.526 --> 00:32:53.660 ‫حتما میام 00:32:54.986 --> 00:32:57.288 ‫- قول میدم ‫- قبلا هم از این قول‌ها دادی 00:32:58.198 --> 00:33:00.959 ‫تو خونه اوضاعم بی‌ریخته، خب؟ 00:33:02.160 --> 00:33:03.878 ‫سث برگشته، برای همین... 00:33:04.579 --> 00:33:07.298 ‫برام راحت‌تره که خونه بریس بمونم، ‫همین و بس 00:33:11.920 --> 00:33:13.680 ‫مثلا باید بترسم؟ 00:33:16.174 --> 00:33:17.767 ‫جداً لازمه، جاستین؟ 00:33:18.385 --> 00:33:19.519 ‫اینکه بترسم؟ 00:33:19.803 --> 00:33:20.937 ‫هیچوقت 00:33:21.763 --> 00:33:23.732 ‫جای ترسی نیست 00:33:26.226 --> 00:33:29.738 ‫- جاستین ‫- سلام مربی 00:33:30.605 --> 00:33:32.398 ‫نیومدی دورهمی 00:33:32.399 --> 00:33:33.983 ‫سر تمرین هم نبودی 00:33:33.984 --> 00:33:36.402 ‫آره، خیلی متأسفم 00:33:36.403 --> 00:33:39.196 ‫راستش دل درد داشتم 00:33:39.197 --> 00:33:40.948 ‫آره، تازه داروهاشو گرفتیم 00:33:40.949 --> 00:33:43.918 ‫تو خونه همه چی روبراهه؟ 00:33:44.202 --> 00:33:46.755 ‫بله، فقط مریض بودم 00:33:47.289 --> 00:33:48.789 ‫فردا میام 00:33:48.790 --> 00:33:50.207 ‫ناامیدتون نمیکنم 00:33:50.208 --> 00:33:52.835 ‫نگران نیستم که ناامیدم کنی، پسرم 00:33:52.836 --> 00:33:55.254 ‫کالج رفتن حضور درکلاس 00:33:55.255 --> 00:33:58.340 ‫حضور در بازی و نمرات خوب می‌طلبه 00:33:58.341 --> 00:33:59.601 ‫چشم 00:34:00.051 --> 00:34:01.186 ‫خیلی خب 00:34:01.803 --> 00:34:03.897 ‫داروهاتو بخور 00:34:07.142 --> 00:34:08.651 ‫راستی پسرم... 00:34:09.060 --> 00:34:11.404 ‫یه قطره چشم هم بگیر 00:34:37.214 --> 00:34:39.224 ‫هی. حالا دیگه اینجا کار میکنی؟ 00:34:39.508 --> 00:34:41.434 ‫حالا دیگه قهوه‌خور شدی؟ 00:34:42.469 --> 00:34:45.230 ‫آره. یعنی تازگیا شروع کردم 00:34:46.097 --> 00:34:48.399 ‫کلی کوچولومون رو نیگا، بزرگ شده 00:34:50.435 --> 00:34:51.903 ‫خب حالا قهوه میخوای؟ 00:34:53.063 --> 00:34:57.024 ‫صحیح. یه لیوان کوچیک ‫سیاه باشه 00:34:57.025 --> 00:34:58.743 ‫عجب پسری 00:35:05.408 --> 00:35:08.253 ‫رو گردنت مارمولکه؟ 00:35:08.703 --> 00:35:10.129 ‫تمساحه 00:35:10.830 --> 00:35:12.790 ‫چند تا تاتو داری؟ 00:35:12.791 --> 00:35:14.750 ‫چرا؟ می‌خوای ایده تاتو بدی؟ 00:35:14.751 --> 00:35:16.502 ‫همه فکر میکنن حق دارن 00:35:16.503 --> 00:35:19.556 ‫نه، راستش... فقط برام سوال بود 00:35:20.882 --> 00:35:22.517 ‫از تمساح خوشم میاد 00:35:24.094 --> 00:35:26.512 ‫اون داستانی که درمورد پدر و مادرم 00:35:26.513 --> 00:35:28.439 ‫هر وقت میرفتیم کنار پل تعریف میکردم رو یادته؟ 00:35:30.225 --> 00:35:31.359 ‫یادمه 00:35:33.270 --> 00:35:34.737 ‫نه، راستش یادم رفته 00:35:35.522 --> 00:35:38.691 ‫زمان بچگیم، هر وقت که میرفتیم کنار پل گریه میکردم 00:35:38.692 --> 00:35:39.858 ‫دلیلش رو نمیدونم 00:35:39.859 --> 00:35:41.902 ‫مادرم سعی میکردم فکرم رو ازش منحرف کنه... 00:35:41.903 --> 00:35:44.863 ‫و بهت میگفت که یه تمساح بنفش تو آبه 00:35:44.864 --> 00:35:48.167 ‫و اونقدر سرت گرم نگاه کردن به آب میشد ‫که یادت میرفت ترسیدی 00:35:50.453 --> 00:35:52.046 ‫آره، داستانش همینه 00:35:57.544 --> 00:35:58.803 ‫مهمون من 00:36:10.265 --> 00:36:12.099 ‫به نظرتون ممکنه کار کلی باشه 00:36:12.100 --> 00:36:13.809 ‫که اون پوسترها رو پاره کرده؟ 00:36:13.810 --> 00:36:15.311 ‫فکر نکنم 00:36:15.312 --> 00:36:18.939 ‫من و کلی به هم خیلی نزدیکیم ‫این کارا بهش نمیاد 00:36:20.108 --> 00:36:23.527 ‫کسی رو میشناسی که احیاناً ‫همچین واکنشی از خودش نشون بده 00:36:23.528 --> 00:36:27.072 ‫به خاطر خودکشی یا خودکشی هانا بیکر؟ 00:36:27.073 --> 00:36:29.208 ‫کس خاصی به ذهنم نمیرسه 00:36:29.701 --> 00:36:32.795 ‫نه، من... میدونم برای خیلی از بچه‌ها ‫ضربه روحی سختی بود 00:36:33.413 --> 00:36:35.039 ‫شما دوتا با هانا دوست بودین؟ 00:36:35.040 --> 00:36:36.332 ‫خب، دوست... 00:36:36.333 --> 00:36:38.626 ‫من چند تا کلاس باهاش داشتم 00:36:38.627 --> 00:36:44.173 ‫نه، ولی زیاد باهاش در ارتباط نبودیم، ‫شورای دانش آموزی یا از این چیزا 00:36:45.592 --> 00:36:47.760 ‫تاحالا درمورد احساساتش حرف زده؟ 00:36:47.761 --> 00:36:50.688 ‫بیشتر وقتا از نظر من که خیلی ‫شاد و سرزنده بود 00:36:51.056 --> 00:36:53.816 ‫به گمونم یه وقتایی احساسی بود 00:36:54.726 --> 00:36:56.226 ‫ولی کیه که احساساتی نشه؟ 00:36:56.227 --> 00:36:57.779 ‫آره، درسته 00:36:58.104 --> 00:37:04.068 ‫فقط می‌خوام مراقب اون بچه‌هایی باشم ‫که این جریان بهشون ضربه سختی زده 00:37:04.069 --> 00:37:07.121 ‫امروز با الکس استندال صحبت کردم 00:37:09.866 --> 00:37:11.584 ‫چقدر اسپرسو توش هست؟ 00:37:11.868 --> 00:37:13.336 ‫زیاد 00:37:14.788 --> 00:37:16.673 ‫تازگیا قهوه خوردن رو شروع کردم 00:37:17.207 --> 00:37:19.258 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه 00:37:19.417 --> 00:37:21.135 ‫مضطرب میشم 00:37:21.419 --> 00:37:22.845 ‫آره، منم همینطور 00:37:24.673 --> 00:37:26.224 ‫راستی چرا اون کارو کردی؟ 00:37:26.424 --> 00:37:29.593 ‫منظورم اینه که تو هانا و جسیکا رو ‫تو اون لیست نوشتی؟ 00:37:29.594 --> 00:37:30.719 ‫اینو نمیدونستی؟ 00:37:30.720 --> 00:37:32.388 ‫ولی خودت که دیدیش 00:37:32.389 --> 00:37:35.641 ‫آره اما دست خطت رو نشناختم 00:37:35.642 --> 00:37:37.902 ‫فکر نکنم اینقدرا هم مسئله بزرگی بوده باشه 00:37:38.144 --> 00:37:39.478 ‫به نظرت حق با اونه؟ 00:37:39.479 --> 00:37:42.865 ‫هر اتفاقی که براش افتاده ‫برمیگرده به تو و اون لیست؟ 00:37:43.191 --> 00:37:46.828 ‫خب، فکر کنم همه‌اش از شب پارتی جسیکا شروع شد 00:37:51.157 --> 00:37:53.084 ‫مگه درمورد پارتی جسیکا چی گفت؟ 00:37:54.160 --> 00:37:55.795 ‫نگفت منم اونجا بودم؟ 00:37:56.579 --> 00:37:58.381 ‫توی نوارها چرا نیستی؟ 00:37:58.665 --> 00:37:59.957 ‫تازه مال تو رو گوش کردم 00:37:59.958 --> 00:38:01.759 ‫تو روحت، کلی. آخه... 00:38:02.043 --> 00:38:04.378 ‫همون اولین روز همه رو یه شبه گوش کردم 00:38:04.379 --> 00:38:05.963 ‫همه رو یه جا گوش کردی؟ 00:38:05.964 --> 00:38:07.890 ‫تازه دوبار گوش کردم 00:38:08.174 --> 00:38:11.060 ‫فکر میکردم که خواب دیدم 00:38:11.928 --> 00:38:14.105 ‫پس هنوز نوارت رو نشنیدی؟ 00:38:15.181 --> 00:38:16.265 ‫نه 00:38:16.266 --> 00:38:18.985 ‫فقط تیکه تیکه می‌تونم گوش کنم 00:38:20.145 --> 00:38:21.904 ‫وحشت می‌کنم 00:38:21.938 --> 00:38:24.073 ‫احساس حمله هراسی می‌کنم 00:38:24.858 --> 00:38:27.118 ‫ولی مگه دلت نمیخواد مال خودتو بشنوی؟ 00:38:28.445 --> 00:38:29.829 ‫می‌ترسم 00:38:30.572 --> 00:38:33.031 ‫خب بایدم بترسی 00:38:33.032 --> 00:38:35.284 ‫ولی آخه یه لیست ساده بود 00:38:35.285 --> 00:38:37.035 ‫تو دبیرستان از این کارای مسخره زیاد می‌کنن 00:38:37.036 --> 00:38:40.381 ‫اون لیست کوفتی. کاش اصلا به اون لیست دست نمیزدم 00:38:41.332 --> 00:38:42.479 ‫چرا بهش اضافه کردی؟ 00:38:42.504 --> 00:38:44.168 ‫چه‌میدونم. برایس شروع کرد 00:38:44.169 --> 00:38:46.336 ‫بقیه بچه‌ها هم سر ناهار روش کار میکردن 00:38:46.337 --> 00:38:48.505 ‫اصلا چرا با اونا دوستی؟ 00:38:48.506 --> 00:38:50.215 ‫جاستین، زک، برایس 00:38:50.216 --> 00:38:52.602 ‫نه، ببین، با برایس دوست نیستم 00:38:53.386 --> 00:38:54.553 ‫ولی بقیه بچه‌ها 00:38:54.554 --> 00:38:57.306 ‫من و زک پارسال دوست شدیم 00:38:57.307 --> 00:38:59.308 ‫و اون همیشه با جاستینه 00:38:59.309 --> 00:39:01.069 ‫پیش خودشون فکر میکردن کار جالبیه 00:39:01.853 --> 00:39:04.730 ‫پدرم خیالش راحت بود که چند تا دوست دارم 00:39:04.731 --> 00:39:08.785 ‫درضمن اونموقع که جاستین فولی ازم خوشش میومد ‫مدرسه زیادم ناجور نبود 00:39:09.694 --> 00:39:11.245 ‫خیلی خب، اونموقع قبول 00:39:11.946 --> 00:39:13.447 ‫ولی الان چرا هنوز باهاش دوستی؟ 00:39:13.448 --> 00:39:17.242 ‫چون اگه دیگه باهاشون نچرخم ‫میفهمن یه خبرایی شده 00:39:17.243 --> 00:39:19.077 ‫اصلا حتی الان نباید باهات حرف بزنم 00:39:19.078 --> 00:39:20.954 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:39:20.955 --> 00:39:23.749 ‫ولی حقت نیست باهاشون باشی 00:39:23.750 --> 00:39:25.885 ‫می‌خواستی یه وجهه خوب داشته باشی 00:39:26.669 --> 00:39:29.097 ‫نه، نه 00:39:29.881 --> 00:39:33.392 ‫می‌خواستم اعصاب جسیکا رو خرد کنم، ‫چون حاضر نبود باهام سکس کنه 00:39:36.137 --> 00:39:38.272 ‫الکس، نکن 00:39:41.226 --> 00:39:43.101 ‫این کارا بهت نمیاد 00:39:43.102 --> 00:39:45.905 ‫آره بهم نمیاد، میاد؟ ‫ولی اصل قضیه اینطوری بود 00:39:46.773 --> 00:39:50.067 ‫و بچه‌ها فکر می‌کردن که ما سکس می‌کنیم ‫منم می‌خواستم باهاش سکس کنم 00:39:50.068 --> 00:39:52.578 ‫آخه می‌دونی... عاشقش بودم 00:39:52.987 --> 00:39:55.790 ‫و این مسئله جسیکا رو عصبی کرد ‫ولی از من نه 00:39:56.074 --> 00:39:57.241 ‫از هانا 00:39:57.242 --> 00:39:58.685 ‫کار خود الکس بود 00:39:58.710 --> 00:40:01.304 ‫خودش همینجوری باهام به هم زد؟ 00:40:01.329 --> 00:40:02.558 ‫ازش لذت ببر 00:40:02.583 --> 00:40:03.747 ‫چون لذت می‌بری، نه؟ 00:40:03.748 --> 00:40:05.591 ‫چون این کاریه که جنده‌ها میکنن 00:40:05.834 --> 00:40:06.968 ‫لعنت به تو 00:40:08.503 --> 00:40:11.931 ‫برای همین نه تنها همه فکر کردن ‫هانا به خاطر من بیخیالش شده... 00:40:12.382 --> 00:40:14.475 ‫بلکه بهترین دوستش رو هم ازش گرفتم 00:40:16.678 --> 00:40:18.260 ‫ولی کسی چه میدونه؟ 00:40:18.323 --> 00:40:20.208 ‫اگه دوستی داشت، شاید الان... 00:40:23.180 --> 00:40:24.309 ‫اشکالی نداره، پسر 00:40:24.310 --> 00:40:26.549 ‫نه، خیلی هم داره ‫اشکال داره 00:40:26.604 --> 00:40:29.314 ‫میخوای اشکالی نداشته باشه ‫تا خیالت راحت بشه 00:40:29.315 --> 00:40:30.607 ‫ولی عقلت رو از دست میدی 00:40:30.608 --> 00:40:34.236 ‫دلت میخواد فکر کنی هر کاری که کردی ‫محاله دلیل خودکشی هانا باشه 00:40:34.237 --> 00:40:37.155 ‫ولی حقیقتش اینه که کار من بود ‫من هانا بیکر رو کشتم! 00:40:37.156 --> 00:40:40.284 ‫جاستین هم هانا بیکر رو کشت ‫جسیکا و حتی تو هم 00:40:40.285 --> 00:40:42.003 ‫همه مسئول مرگ هانا بیکر بودیم 00:40:43.204 --> 00:40:45.289 ‫بهتره یکم چای بابونه بخوری 00:40:45.290 --> 00:40:46.999 ‫چون مردم گوش میکنن؟ 00:40:47.000 --> 00:40:49.501 ‫خب، حیف که قبلا اینقدر گوش نمیکردن 00:40:56.259 --> 00:40:58.093 ‫- جریان چیه؟ ‫- بهت که گفتم 00:40:58.094 --> 00:41:01.147 ‫اون دوستت نیست. ‫اون حتی توی نوارها هم نیست 00:41:01.431 --> 00:41:03.524 ‫تونی فقط به فکر خودشه 00:41:04.225 --> 00:41:06.268 ‫الکس ‫الکس 00:41:08.563 --> 00:41:09.989 ‫اون کیه؟ 00:41:12.525 --> 00:41:14.985 ‫یه دوسته. اسمش کلی ـه 00:41:14.986 --> 00:41:16.579 ‫با هانا دوست بود؟ 00:41:17.614 --> 00:41:19.540 ‫نمیدونم چقدر به هم نزدیک بودن 00:41:24.829 --> 00:41:26.881 ‫مدرک میخوای، الکس؟ 00:41:27.457 --> 00:41:29.759 ‫ابرهای طوفانی و رعد و برق میخوای؟ 00:41:30.877 --> 00:41:33.221 ‫به ای-3 نقشه توجه کنین 00:41:36.174 --> 00:41:38.100 ‫مشروب فروشیبلو اسپات... 00:41:41.554 --> 00:41:43.564 ‫جایی که پروانه با طوفان برخورد می‌کنه 00:41:45.816 --> 00:41:49.160 ‫فاصله بلو اسپات از خونه قبلیم ‫یه بلوک و نیم بود 00:41:49.729 --> 00:41:51.069 ‫سلام والی 00:41:51.094 --> 00:41:52.275 ‫سلام 00:41:52.300 --> 00:41:55.484 ‫و هر وقت که خیلی دلم هوس شکلات می‌کرد ‫می‌رفتم اونجا 00:41:55.485 --> 00:41:59.038 ‫که البته بیشتر روزای هفته اینطوری بود 00:41:59.739 --> 00:42:03.075 ‫والی، اصلا چرا شکلات تخته‌ای که ‫توش بادوم نداره میاری؟ 00:42:03.076 --> 00:42:04.910 ‫چون بعضی از مردم بادوم دوست ندارن 00:42:04.911 --> 00:42:07.672 ‫بعضی‌ها هم بهش آلرژی دارن 00:42:07.956 --> 00:42:09.840 ‫بعضی‌ها هم مایه تاسف هستن 00:42:10.124 --> 00:42:12.510 ‫- چه خبر والی؟ ‫- خودت چه خبر؟ 00:42:22.720 --> 00:42:25.940 ‫خب، میبینم که دوباره واسه بادومی اومدی 00:42:26.182 --> 00:42:28.234 ‫با خانوما اینجوری حرف میزنی، والی؟ 00:42:28.935 --> 00:42:30.319 ‫شکلاتش با من 00:42:31.729 --> 00:42:35.533 ‫پدر و مادرت صاحب بیکر دراگز هستن، درسته؟ ‫ولی از اینجا شکلات میخری؟ 00:42:35.692 --> 00:42:37.985 ‫مال اینجا بهتره 00:42:37.986 --> 00:42:40.705 ‫و اینکه مامان نفهمه اینقدر کالری مصرف می‌کنم 00:42:42.407 --> 00:42:43.666 ‫بفرما 00:42:45.702 --> 00:42:48.587 ‫- تو الان... ‫- نه منظوری نداشتم 00:42:48.913 --> 00:42:50.330 ‫راستش فقط... 00:42:50.331 --> 00:42:51.757 ‫خیلی تنگه 00:42:52.542 --> 00:42:54.927 ‫منظورم مغازه‌ست. مغازه کوچیکه 00:42:56.295 --> 00:42:59.765 ‫معمولا به شایعات سال دومی‌ها گوش نمیدم ولی... 00:43:00.425 --> 00:43:03.477 ‫راستش رو بخوای، اون لیست عین حقیقته 00:43:11.102 --> 00:43:12.862 ‫انگار هیچی نیست 00:43:14.439 --> 00:43:16.106 ‫تااینکه طوفان میاد 00:43:16.107 --> 00:43:18.692 ‫چون وقتی اسمم رو توی اون لیست نوشتی 00:43:18.693 --> 00:43:20.870 ‫یه هدف پشت... 00:43:21.612 --> 00:43:24.081 ‫خب، فقط کونم نبود 00:43:25.616 --> 00:43:28.210 ‫بلکه شکار هانا بیکر رو آزاد کرد 00:43:51.601 --> 00:43:53.310 ‫سلام... شما والی هستی؟ 00:43:53.311 --> 00:43:55.237 ‫نه. والی رفته 00:44:10.787 --> 00:44:11.870 ‫چه خبر رفیق؟ 00:44:11.871 --> 00:44:13.714 ‫هی، حالت چطوره برایس؟ 00:44:16.834 --> 00:44:17.959 ‫چه خبرا، جنسن؟ 00:44:17.960 --> 00:44:19.586 ‫سلام برایس 00:44:19.587 --> 00:44:20.754 ‫این طرفا زندگی میکنی؟ 00:44:20.755 --> 00:44:23.256 ‫نه، یکی از دوستام تعریفشو کرد 00:44:23.257 --> 00:44:24.392 ‫آره، منم همینطور 00:44:24.675 --> 00:44:26.185 ‫خوب با آدم کنار میاد 00:44:26.844 --> 00:44:29.355 ‫مشروب سرد میخوای؟ ‫روز سختی داشتی؟ 00:44:29.639 --> 00:44:30.840 ‫نه، راستش... 00:44:30.865 --> 00:44:34.794 ‫اومدم یه نوشیدنی گازدار شیرین بگیرم 00:44:35.394 --> 00:44:37.062 ‫این چیزا واست خوب نیستن، پسر 00:44:37.063 --> 00:44:39.365 ‫یه نوشیدنی کاملا طبیعی لازم داری 00:44:41.025 --> 00:44:42.159 ‫آبجو 00:44:42.610 --> 00:44:43.944 ‫از جو ساخته شده 00:44:43.945 --> 00:44:46.038 ‫کارت شناسایی ندارم 00:44:46.572 --> 00:44:48.490 ‫رو انگشت‌هات وایسا 00:44:48.491 --> 00:44:49.625 ‫سنت بیشتر بخوره 00:45:01.879 --> 00:45:03.088 ‫کارت شناسایی؟ 00:45:03.089 --> 00:45:07.259 ‫حتما تو خونه یا دبیرستان جاش گذاشتم 00:45:07.260 --> 00:45:08.769 ‫هر دو رو حساب میکنم 00:45:10.471 --> 00:45:12.439 ‫- لازم نیست... ‫- معلومه که لازمه 00:45:13.474 --> 00:45:14.608 ‫قابلتو نداره 00:45:16.602 --> 00:45:17.736 ‫باقیش واسه خودت 00:45:24.485 --> 00:45:25.619 ‫ممنون آقا 00:45:44.672 --> 00:45:47.757 ‫ببین کی اینجاست! جنسن! 00:45:47.758 --> 00:45:49.217 ‫بیا باهامون بزن، رفیق! 00:45:49.218 --> 00:45:52.637 ‫ممنون ولی باید واسه شام برم خونه 00:45:52.638 --> 00:45:54.723 ‫چه باملاحظه. بیخیال 00:45:54.724 --> 00:45:58.143 ‫این همه راه اومدی تا بلو اسپات ‫گذاشتی برایسی یه آبجو برات بخره 00:45:58.144 --> 00:45:59.227 ‫نه، جداً باید... 00:45:59.228 --> 00:46:01.563 ‫نه، حداقل کاری که در قبالش می‌تونی بکنی ‫اینه که باهامون یکم بخوری 00:46:01.564 --> 00:46:04.608 ‫یالا، چهلیت رو بخور ‫الکس، نوبت توئه، رفیق 00:46:04.609 --> 00:46:07.161 ‫همینه! عاشقشم ‫خوشم اومد 00:46:07.695 --> 00:46:10.748 ‫مثبت دربرابر منفی! وقت امتحانه! ‫40 اونسی 00:46:11.657 --> 00:46:13.158 ‫بریم تو کارش 00:46:13.159 --> 00:46:14.659 ‫مگه کنسرت نداری؟ 00:46:14.660 --> 00:46:16.703 ‫آره داشتم ولی... 00:46:16.704 --> 00:46:19.215 ‫راستش از گروه جاز بیرون اومدم 00:46:19.498 --> 00:46:21.207 ‫بی‌فایده بود 00:46:24.712 --> 00:46:26.880 ‫ببین! دوست پسرت منتظرته 00:46:26.881 --> 00:46:29.925 ‫رکوردش 18 ثانیه‌ست 00:46:30.058 --> 00:46:31.296 ‫چه خبر! 00:46:31.321 --> 00:46:34.396 ‫- وایسا ببینم، همه‌اش رو سر می‌کشیم؟ ‫- آره. همه‌اش رو 00:46:34.597 --> 00:46:39.517 ‫دو راه برای خروج داری، جنسن ‫بگیرتت یا بی‌هوش بشی 00:46:39.518 --> 00:46:43.021 ‫یالا جنسون، بزدل نباش 00:46:43.022 --> 00:46:44.731 ‫خیلی خب، شروع کنیم ‫حاضرین؟ 00:46:44.732 --> 00:46:48.860 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:46:48.861 --> 00:46:51.363 ‫یالا، بخور، بخور، بخور! 00:46:53.532 --> 00:46:56.126 ‫از پسش برمای! یالا، زودباش! 00:46:56.285 --> 00:46:57.577 ‫یالا جنسن! 00:46:57.578 --> 00:46:59.088 ‫جا زدن نداریم! ‫ادامه بده 00:46:59.622 --> 00:47:00.997 ‫یالا، ادامه بدین 00:47:00.998 --> 00:47:03.133 ‫یالا، یالا، یالا 00:47:03.793 --> 00:47:05.126 ‫کم مونده! 00:47:05.127 --> 00:47:09.306 ‫یالا، بخور! کم مونده! ‫خدای من، جنسن! 00:47:10.508 --> 00:47:11.800 ‫آفرین 00:47:11.801 --> 00:47:14.177 ‫چه کوفتی؟ 00:47:14.178 --> 00:47:16.262 ‫خیلی خب. عالی بود 00:47:16.263 --> 00:47:18.223 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:47:18.224 --> 00:47:21.193 ‫- مزه‌ی خیلی بدی داره ‫- هر جوری هست تمومش کن 00:47:22.228 --> 00:47:23.988 ‫کیرمون کردی؟ 00:47:31.988 --> 00:47:33.780 ‫هی، خیلی ممنون از کمکت 00:47:33.781 --> 00:47:35.959 ‫انگار با دوستات خوش می‌گذست 00:47:35.984 --> 00:47:37.117 ‫چرا دنبالمی؟ 00:47:37.118 --> 00:47:40.629 ‫دنبالت نبودم. دیدم پیش الکس هستی ‫فکر کردم تو نوارش هستی 00:47:40.913 --> 00:47:42.798 ‫چرا با خانم بیکر بودی؟ 00:47:43.332 --> 00:47:46.093 ‫ببین، اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی ‫کمکی از دستم برنمیاد 00:47:46.877 --> 00:47:48.012 ‫تونی 00:47:48.462 --> 00:47:50.377 ‫چه مرگته؟ 00:47:50.402 --> 00:47:52.433 ‫تونی 00:48:44.310 --> 00:48:46.478 ‫بزنش! 00:48:46.479 --> 00:48:48.688 ‫ببرش اون طرف، پسر ‫ببرش اون طرف! 00:49:09.960 --> 00:49:12.587 ‫آخه کی با یه آبجو مست میشه؟ 00:49:12.588 --> 00:49:14.756 ‫خب، اگه یه 40 درصدی باشه ممکنه 00:49:14.757 --> 00:49:17.601 ‫و اگه همه رو یه جا بخوری ‫و اگه کوچیک باشی 00:49:18.010 --> 00:49:20.354 ‫و اگه یه بزدل باشی 00:49:21.138 --> 00:49:22.889 ‫باشه، شاید یه بزدل باشه 00:49:22.890 --> 00:49:25.401 ‫ولی می‌تونه برامون حسابی دردسرساز بشه 00:49:26.727 --> 00:49:28.904 ‫مخصوصا اگه بیشتر با برایس حرف بزنه 00:49:29.688 --> 00:49:31.615 ‫با برایس حرف نمیزنه 00:49:32.149 --> 00:49:34.359 ‫با هیچکی حرف نمیزنه 00:49:34.360 --> 00:49:36.870 ‫و نمی‌تونه تا ابد پشت تونی قایم بشه 00:49:37.947 --> 00:49:40.865 ‫دیر یا زود اونم میاریم تو کار 00:49:40.866 --> 00:49:42.376 ‫و ساکتش می‌کنیم 00:49:47.706 --> 00:49:49.290 ‫- سلام ‫- اومد 00:49:49.291 --> 00:49:51.126 ‫شرمنده که دیر کردم 00:49:51.127 --> 00:49:53.294 ‫تو راه خونه یکم سرم گرم شد 00:49:53.295 --> 00:49:56.432 ‫گفته بودی نیم ساعت پیش میای ‫کجا بودی؟ 00:49:58.634 --> 00:50:02.396 ‫پیش یه دوست 00:50:03.097 --> 00:50:04.857 ‫تو دردسر افتاده بود و من... 00:50:05.433 --> 00:50:08.143 ‫حرفشو باور نکردم ‫واسه همین رفتم ببینم راست میگه یا نه 00:50:08.144 --> 00:50:09.736 ‫ولی راست میگفت 00:50:11.355 --> 00:50:12.681 ‫مستی؟ 00:50:12.706 --> 00:50:13.706 ‫آره 00:50:13.731 --> 00:50:16.168 ‫وای، سریع داره پیش میره 00:50:16.193 --> 00:50:18.449 ‫تاحالا از این کارا نمی‌کردی 00:50:18.474 --> 00:50:20.475 ‫شبِ قبل مدرسه مست کردی؟ 00:50:20.500 --> 00:50:21.781 ‫با این وضعت دوچرخه سوار شده بودی؟ 00:50:21.782 --> 00:50:23.199 ‫شرمنده 00:50:23.200 --> 00:50:24.909 ‫چقدر خوردی پسرم؟ 00:50:24.910 --> 00:50:26.628 ‫فقط یه آبجو 00:50:27.204 --> 00:50:29.465 ‫یه آبجوی بزرگ بود ولی حالم رو به هم زد 00:50:29.748 --> 00:50:32.167 ‫خیلی خب، کافیه. ‫برو اتاقت 00:50:32.168 --> 00:50:34.544 ‫برای دو هفته، یه راست میری مدرسه 00:50:34.545 --> 00:50:36.838 ‫و بعدِ تموم شدنش یه راست میای خونه، ‫فوق برنامه نمیری 00:50:36.839 --> 00:50:38.506 ‫با دوستات ول نمی‌چرخی 00:50:38.507 --> 00:50:41.009 ‫خیلی خب، قبل از اینکه سریع قضاوت کنی 00:50:41.010 --> 00:50:43.428 ‫بذار همه بشینیم و راحت شام بخوریم 00:50:43.429 --> 00:50:46.514 ‫باید یکم آب و غذا بخوریريال ‫بعدش می‌تونیم درموردش حرف... 00:50:46.515 --> 00:50:48.308 ‫راستش نه، اونقدرا گرسنه نیستم 00:50:48.309 --> 00:50:51.862 ‫فکر کنم بهتر باشه... ‫برم اتاقم 00:50:57.112 --> 00:50:58.180 ‫شرمنده 00:50:58.205 --> 00:51:00.131 ‫مثل دخترا میزنی 00:51:01.155 --> 00:51:02.238 ‫یالا فولی 00:51:03.824 --> 00:51:06.168 ‫فولی! یالا 00:51:06.702 --> 00:51:07.836 ‫لعنتی 00:51:08.037 --> 00:51:09.171 ‫بزنش 00:51:10.706 --> 00:51:13.008 ‫بیخیال جاستین، عین دخترا میزنی 00:51:14.543 --> 00:51:16.586 ‫مشکل از دستته یا هیجان زده شدی؟ 00:51:16.587 --> 00:51:17.721 ‫دهنت سرویس 00:51:18.464 --> 00:51:20.173 ‫مثل دخترا دعوا می‌کنی! 00:51:20.174 --> 00:51:21.558 ‫دخترک جنده 00:51:22.343 --> 00:51:24.928 ‫گاییدمت، من جنده‌ات نیستم، کونی 00:51:24.929 --> 00:51:27.138 ‫آخ! 00:51:27.139 --> 00:51:29.891 ‫بیخیال الکس، حداقل بازی می‌کنی ‫خوب بازی کن. پدرمون رو درآوردن! 00:51:29.892 --> 00:51:31.401 ‫به تخمم، مونت‌گومری 00:51:37.483 --> 00:51:40.193 ‫- رفیق، تو که منو کشتی ‫- آره، کشتم 00:51:40.194 --> 00:51:42.070 ‫رفیق، خوب زدی 00:51:42.071 --> 00:51:43.154 ‫آره، همینطوره 00:51:45.199 --> 00:51:47.492 ‫جاش من بازی می‌کنم 00:51:49.203 --> 00:51:50.328 ‫لعنتی 00:51:50.329 --> 00:51:52.047 ‫اثر پروانه‌ای 00:51:53.165 --> 00:51:55.083 ‫با جاستین شروع شد 00:51:55.084 --> 00:51:57.010 ‫بعدش دامن‌گیر تو شد، الکس 00:51:57.836 --> 00:51:59.012 ‫و بعد بقیه‌تون 00:52:01.507 --> 00:52:04.309 ‫شاید این نوارها باعث یه اثر پروانه‌ای جدید بشن 00:52:05.094 --> 00:52:06.228 ‫از کجا معلوم؟ 00:52:07.429 --> 00:52:10.557 ‫هر چیزی عامل چیز دیگه‌ایه 00:54:12.888 --> 00:54:14.439 ‫هیس 00:54:14.598 --> 00:54:18.902 ‫برای بعدی، باید خیلی خیلی ساکت باشی 00:54:26.652 --> 00:54:29.413 ‫چون قراره اشتباه خیلی بدی بکنی 00:54:54.680 --> 00:54:55.939 ‫مراقب باش 00:54:57.266 --> 00:54:58.942 ‫و یه کار کن مچتو نگیرن 00:55:03.756 --> 00:55:07.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.