WEBVTT 00:00:00.597 --> 00:00:25.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.361 --> 00:00:28.695 !ساکت 00:00:28.987 --> 00:00:32.783 برای این یکی باید خیلی خیلی ساکت باشین 00:00:42.918 --> 00:00:45.170 چون که در شُرف انجام یه کار اشتباه هستین 00:00:54.263 --> 00:00:55.264 مواظب باشین 00:00:56.473 --> 00:00:57.599 .و لو نرین 00:01:02.145 --> 00:01:05.274 تا حالا به این فکر کردین که یکی رو دزدکی دید زدن، چه حسی داره؟ 00:01:06.358 --> 00:01:08.277 اینکه به حریم خصوصی یه نفر حمله کنین؟ 00:01:12.030 --> 00:01:14.533 به این فکر کردین که چه رازهایی می‌تونین برملا کنین؟ 00:01:18.704 --> 00:01:20.956 چه اسرار نهفته‌ای ممکنه نمایان می‌کنین؟ 00:01:23.333 --> 00:01:25.961 خب، تو این یکی مورد، شما به این مسئله پی می‌برین 00:01:29.339 --> 00:01:31.216 به نقطه‌ی «اِی ۴» روی نقشه برین 00:01:34.553 --> 00:01:37.097 ...مادر 00:01:44.896 --> 00:01:47.399 حالا نگین که از این کار می‌ترسین یا 00:01:47.482 --> 00:01:50.402 ،وجدانتون راحت نیست که این کار رو انجام بدین 00:01:50.485 --> 00:01:51.612 ولی خب می‌دونین چه خبره؟ 00:01:52.779 --> 00:01:55.115 شما همه روزه روی بقیه جاسوسی می‌کنین 00:02:02.164 --> 00:02:03.999 ما همیشه یکی رو زیر نظر داریم 00:02:04.750 --> 00:02:06.251 یکی رو تعقیب می‌کنیم 00:02:07.461 --> 00:02:08.879 .و توسط یکی زیر نظر قرار داریم 00:02:19.723 --> 00:02:22.017 ...فیسبوک، توییتر و اینستاگرام 00:02:22.392 --> 00:02:24.686 اونا از ما جامعه‌ای از جاسوس‌ها ساختن 00:02:26.647 --> 00:02:27.606 .و ما اینو دوست داریم 00:02:38.825 --> 00:02:43.330 البته جاسوسی یه نفر تو دنیای واقعی یه چیز دیگه‌ست 00:02:55.217 --> 00:02:56.343 درسته 00:02:57.386 --> 00:02:58.595 من یه جاسوس داشتم 00:03:00.263 --> 00:03:02.849 ،و اگه شما به نقطه‌ی «ای ۴» رفتید .پس الان پشت پنجره‌ی اتاق اون شخص هستید 00:03:04.559 --> 00:03:06.019 ...دقیقاً همین الان من اونجام 00:03:06.103 --> 00:03:07.062 همین الان 00:03:09.815 --> 00:03:11.191 هنوز نظری ندارین اون شخص کیه؟ 00:03:11.775 --> 00:03:12.776 نه؟ 00:03:13.860 --> 00:03:18.240 خب، به گوش باشید تا رازهایی که دفن کرده رو بشنوید 00:03:18.824 --> 00:03:19.783 ...برای الان 00:03:20.492 --> 00:03:22.244 بیاین ببینیم اون هم رازی داره یا نه 00:03:24.204 --> 00:03:25.872 ...متوجه‌م که سِرَک کشیدن تو 00:03:26.998 --> 00:03:28.750 .خیلی هیجان داره 00:03:30.877 --> 00:03:32.629 الان قلبم داره به شدت می‌زنه 00:03:32.712 --> 00:03:33.839 می‌تونی صداش رو بشنوی؟ 00:03:34.089 --> 00:03:34.923 گوش کن 00:03:53.859 --> 00:03:54.860 !مارکوس 00:03:54.943 --> 00:03:56.486 عوضی. چه مرگته...؟ 00:03:57.070 --> 00:03:58.447 داری چیکار می‌کنی؟ - ببخشید، باشه؟ - 00:03:59.030 --> 00:04:00.949 سه چهار مرتبه اسمت رو صدا زدم 00:04:02.617 --> 00:04:03.910 ...این چیه 00:04:04.786 --> 00:04:05.620 پوشیدی؟ 00:04:05.704 --> 00:04:07.122 اوه، کاملاً فراموش کردم 00:04:10.459 --> 00:04:12.043 من «ال نینو» هستم [اسم یکی از ناهنجاری‌های آب‌وهوایی] 00:04:12.127 --> 00:04:13.712 همون طوفان حاره‌ای؟ 00:04:14.212 --> 00:04:15.505 نه؟ باشه 00:04:15.797 --> 00:04:18.842 واو، امیدوارم واقعاً فردا تو یکی از ...داورها نباشی، چون 00:04:18.925 --> 00:04:20.510 مارکوس، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:20.594 --> 00:04:22.804 مراسم لباس‌های خاص. دویست دلار جایزه‌شه 00:04:22.888 --> 00:04:24.639 منظورم اینجاست...اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:24.723 --> 00:04:25.724 اوه 00:04:26.016 --> 00:04:27.142 صدات رو شنیدم، رفیق 00:04:27.601 --> 00:04:30.020 صدای آژیر ماشین. من اون طرف خیابون زندگی می‌کنم 00:04:30.103 --> 00:04:33.064 گذشته از این،‌تو تنها کسی نیستی که از این پنجره‌ی مشهور بازدید می‌کنی 00:04:33.148 --> 00:04:34.274 ما همه‌مون این کار رو انجام دادیم 00:04:35.859 --> 00:04:37.486 و همه‌مون از اینجا عکس گرفتیم 00:04:38.111 --> 00:04:39.362 صبر کن؛ گفتی «ما»؟ 00:04:41.156 --> 00:04:41.990 تو هم جز...؟ 00:04:43.867 --> 00:04:45.535 چرا؟ تو چیکار کردی؟ 00:04:45.619 --> 00:04:47.913 کی‌ می‌دونه؟ باشه؟ من گوش ندادم 00:04:47.996 --> 00:04:49.873 فقط هر نوار رو تا اونجایی گوش کردم که ،بدونم کی بوده 00:04:49.956 --> 00:04:52.167 اینکه بدونم نفر بعد از من کیه که .نوارها رو بهش برسونم 00:04:53.460 --> 00:04:55.420 ولی مجموعه‌ی دومی چی؟ 00:04:55.504 --> 00:04:58.924 ...هانا گفت که اگه به اون گوش ندیم - هانا گفت. رفیق، هانا مُرده - 00:04:59.966 --> 00:05:01.343 متأسفم ولی این واقعیته 00:05:01.885 --> 00:05:03.595 ،این کارهایی که بقیه با «هانا» انجام دادن 00:05:03.678 --> 00:05:05.847 همون کارهایی که همه روزه تو .بقیه دبیرستان برای بقیه دخترها اتفاق می‌افته 00:05:06.723 --> 00:05:08.141 اون فقط توجه می‌خواست 00:05:09.559 --> 00:05:11.561 ...و اینکه اون نوارها رو درست کنه 00:05:11.645 --> 00:05:14.356 !این کارش خیلی لاشی‌بازی بود هیچ کس سزاوارش نیست 00:05:20.612 --> 00:05:22.614 شاید به جز اون روانی 00:05:24.574 --> 00:05:25.826 تایلر داون؟ 00:05:27.452 --> 00:05:31.665 رفیق، گوش کن، عکس‌هات رو بگیر و اون نوارها رو بده به نفر بعدی 00:05:31.957 --> 00:05:33.291 حالت بهتر می‌شه 00:05:39.381 --> 00:05:42.259 باید این پنجره رو درست کنیم، تایلر 00:05:43.343 --> 00:05:44.886 وقتش رسیده 00:05:44.970 --> 00:05:46.513 دوباره میان می‌شکننش 00:05:47.222 --> 00:05:48.557 اونا کی هستن؟ 00:05:48.640 --> 00:05:49.683 باید اسمشون رو بدونیم 00:05:49.766 --> 00:05:52.519 می‌خوام به مدرسه یا پلیس گزارش بدم 00:05:52.602 --> 00:05:53.603 نه 00:05:53.687 --> 00:05:55.981 نه نیازی نیست. فراموشش کن 00:05:56.064 --> 00:05:57.858 نمی‌دونم اونا کی هستن، بابا، باشه؟ 00:05:58.024 --> 00:05:59.359 چرا این کار رو می‌کنن؟ 00:05:59.526 --> 00:06:00.569 گفتم که نمی‌دونم، باشه؟ 00:06:00.652 --> 00:06:02.904 می‌شه تکالیفم رو انجام بدم، لطفاً؟ 00:06:03.572 --> 00:06:04.781 آره 00:06:06.867 --> 00:06:08.910 به نوارت خوش اومدی، تایلر داون 00:06:08.994 --> 00:06:09.995 شب بخیر 00:06:10.662 --> 00:06:11.705 ...خب، بهم بگو 00:06:12.539 --> 00:06:13.540 از کِی شروع شد؟ 00:06:14.666 --> 00:06:16.793 چه مدت من رو داشتی دید می‌زدی؟ 00:06:16.876 --> 00:06:18.336 باورم نمی‌شه از اونا خوشت نمیاد 00:06:18.420 --> 00:06:20.255 ...ببین، من فقط دارم می‌گم، نمی‌دونم که 00:06:20.338 --> 00:06:23.967 باشه، خون‌آشام‌ها، فضایی‌ها یا حتی گرگینه‌ها، متوجه‌ام 00:06:24.050 --> 00:06:26.428 ،اون انگیزه رو درک می‌کنم استعاره‌ها رو درک می‌کنم، درسته؟ 00:06:26.511 --> 00:06:27.929 ولی خب مثلاً زامبی‌ها؟ 00:06:28.013 --> 00:06:29.055 ...اونا فقط 00:06:29.139 --> 00:06:30.348 خیلی احمق هستن 00:06:31.433 --> 00:06:33.018 پس از زامبی‌ها بدت میاد؟ 00:06:33.852 --> 00:06:35.228 تو نژادپرست علیه زامبی‌ها هستی 00:06:36.813 --> 00:06:38.189 خب من اونا رو درک نمی‌کنم 00:06:38.273 --> 00:06:39.274 داستانشون چیه؟ 00:06:39.357 --> 00:06:43.695 اونا نمی‌خوان کل جهان رو بگیرن، ارباب‌هاشون رو بُکشن یا هرچیز جالب دیگه‌ای 00:06:43.778 --> 00:06:45.030 اونا نه خوب هستن و نه بد 00:06:45.447 --> 00:06:48.116 اونا فقط گشنه‌ی...مغز هستن 00:06:49.200 --> 00:06:50.452 منظورم دقیقاً مغزه 00:06:53.663 --> 00:06:54.956 ...خب 00:06:55.040 --> 00:06:56.082 ...ممنونم 00:06:56.499 --> 00:06:57.917 .برای اینکه تا خونه باهام قدم زدی 00:06:59.210 --> 00:07:02.464 و ممنونم که تمام فیلم‌های زامبی‌محور آینده رو تو چشمام سیاه کردی 00:07:03.423 --> 00:07:04.466 قابلی نداشت 00:07:17.062 --> 00:07:18.146 خاک به سرت 00:07:22.651 --> 00:07:24.110 برگرد، رفیق 00:07:33.662 --> 00:07:36.039 راستش من اولش بهش فکر نمی‌کردم 00:07:40.502 --> 00:07:42.837 می‌گفتم باید صدای شاخه‌ی درخت‌ها تو باد باشه 00:07:54.307 --> 00:07:55.809 ولی اون صدا تعقیبم می‌کرد 00:08:41.146 --> 00:08:42.897 ...خیلی می‌ترسیدم که تکون بخورم 00:08:44.858 --> 00:08:46.026 حتی برای اینکه کرکره‌ها رو ببندم 00:08:56.578 --> 00:08:59.581 .این عکس‌ها مدرک هستند بهمون تو مبارزه کمک می‌کنن 00:08:59.664 --> 00:09:01.124 ...و اگه این اتاق رو به هم بریزیم 00:09:01.207 --> 00:09:04.294 نمی‌خوام اتاق رو بهم بریزم و مطمئن هم نیستم که بخوام مبارزه کنم 00:09:04.377 --> 00:09:06.546 مجبوریم. بخاطر هانا 00:09:06.671 --> 00:09:07.672 بخاطر خودمون چی؟ 00:09:08.256 --> 00:09:10.133 عزیزم، دخترمون دیگه نیست 00:09:10.425 --> 00:09:12.177 !خدایا، اندی، می‌دونم 00:09:12.427 --> 00:09:13.428 باید بدونم چرا اون کار رو کرد 00:09:13.511 --> 00:09:15.221 من «باید» بدونم چرا 00:09:15.638 --> 00:09:17.474 ...و اگه تو نمی‌خوای، من 00:09:32.155 --> 00:09:34.115 اون شب خیلی نخوابیدم 00:09:35.158 --> 00:09:36.493 خودت باید بدونی 00:09:37.160 --> 00:09:41.414 ولی عکس‌هایی که اون شب گرفتی دلیل اینکه تو نوار هستی، نیست 00:09:41.498 --> 00:09:42.332 مگه نه؟ 00:09:43.458 --> 00:09:45.627 داریم راجع به یه عکس خاص صحبت می‌کنیم 00:09:46.127 --> 00:09:47.921 خدا لعنتت کنه، تایلر 00:09:48.046 --> 00:09:49.130 چقدر بده مگه؟ 00:09:51.174 --> 00:09:52.342 ...اوه 00:09:53.009 --> 00:09:54.010 سلام، بابا 00:09:55.428 --> 00:09:56.554 چقدر چی بده؟ 00:09:56.638 --> 00:09:58.598 هیچ وقت اولین خماری‌م رو فراموش نمی‌کنم 00:09:59.307 --> 00:10:01.226 اوه...آره. اولین 00:10:01.726 --> 00:10:03.144 خماریه همین حسی هست که من الان دارم؟ 00:10:04.646 --> 00:10:08.358 ترجیح می‌دم که سخنرانی‌هام رو تو ...سالن سخنرانی انجام بدم ولی می‌دونی که 00:10:09.317 --> 00:10:12.237 راستش یه درس مهم هست که باید از یه خماری بگیری 00:10:13.655 --> 00:10:15.365 که دوباره مست نکنم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:19.702 .درسته ولی ... تو دوباره مشروب می‌خوری این اتفاق می‌افته 00:10:19.786 --> 00:10:23.665 درس اصلی اینه که هر عملی عواقب خاص خودش رو داره 00:10:23.748 --> 00:10:25.375 از ریخت و قیافه‌ت معلومه که 00:10:25.458 --> 00:10:27.585 .امروز به اندازه‌ کافی درد کشیدی 00:10:29.754 --> 00:10:31.005 این چیه؟ 00:10:31.131 --> 00:10:34.509 سس تند، ترب کوهی، کلم برگ، تخم‌مرغ خام 00:10:34.592 --> 00:10:37.804 و حدود شش تا چیز دیگه که برای درمان خماری کنار هم قرار گرفتن 00:10:39.472 --> 00:10:40.515 وای،‌نه، نه بوش نکن 00:10:40.598 --> 00:10:42.016 فقط بنوشش 00:10:48.857 --> 00:10:53.820 خب گوش کن، من با مادرت راجع به تنبیه‌ت با محروم‌سازی از یه سری چیزا، صحبت کردم 00:10:53.903 --> 00:10:55.738 ،و این کار مستلزم شرایطیه 00:10:55.822 --> 00:11:01.411 و مادرت رو متقاعد کردم تا :رو قانونش رو به تعویق بندازه به یه شرطی 00:11:02.787 --> 00:11:04.789 تو باید با ما حرف بزنی، بچه‌جون 00:11:05.331 --> 00:11:08.293 .فقط...می‌دونی که بذار ما بدونیم که چه خبره 00:11:09.419 --> 00:11:11.254 به اندازه‌ای که مطلع بشیم کافیه 00:11:11.337 --> 00:11:13.381 ...و مادرت هم ترجیح می‌ده 00:11:14.716 --> 00:11:16.217 دیگه خبری از درهای بسته نباشه دو پهلو: هم اینکه در اتاقش باز باشه و هم) (رازش رو باهاشون در میون بذاره 00:11:16.885 --> 00:11:19.262 به صورت تحت‌الفظی و با کنایه 00:11:23.725 --> 00:11:25.810 اوه و امروز هم میز صبحونه شلوغ و رنگین نیست 00:11:25.894 --> 00:11:27.770 فقط خودمون هستیم محصولات غلاتی که مشکلی نداره؟ 00:11:31.149 --> 00:11:32.317 صبر کن، مامان کجاست؟ 00:11:32.901 --> 00:11:34.027 پس،‌حالت روحی تغییر می‌کنه 00:11:34.319 --> 00:11:37.363 امتناع از شرکت در فعالیت‌های گروهی 00:11:37.447 --> 00:11:38.615 ...تغییر در ظاهر اونا 00:11:38.698 --> 00:11:40.617 داری بهم این احساس رو می‌دی که یه دانش‌آموز بد هستم 00:11:41.200 --> 00:11:43.453 من دارم احساس می‌کنم که یه مادر بد هستم 00:11:43.536 --> 00:11:44.996 پایین اومدن معدل 00:11:45.705 --> 00:11:47.457 .و سوء مصرف مواد 00:11:47.582 --> 00:11:51.211 خوب توجه کردن به این علامت‌های هشدار، می‌تونه به شما کمک کنه از 00:11:51.294 --> 00:11:55.131 .اشتباهات وحشتناک فرزندانتون جلوگیری کنید 00:11:55.924 --> 00:11:59.302 بسیارخب. ممنونم، آقای «پورتر»، برای .این سخنرانی آموزنده‌تون 00:11:59.385 --> 00:12:01.930 اگه کسی سؤالی داره، خوشحال می‌شیم بهش جواب بدیم 00:12:02.931 --> 00:12:03.890 بله؟ 00:12:04.307 --> 00:12:06.392 راجع به این دادخواهی چی می‌تونی به ما بگین؟ 00:12:06.517 --> 00:12:07.894 اون دختر مورد زورگویی قرار گرفته بود؟ 00:12:07.977 --> 00:12:11.147 راستش قانوناً ما اجازه نداریم که ،راجع به این موضوع بحث کنیم 00:12:11.231 --> 00:12:16.361 ولی می‌تونیم در زندگی فرزندانمان بیشتر دخیل باشیم، باشه؟ 00:12:16.444 --> 00:12:18.112 و این از خونه شروع می‌شه 00:12:18.196 --> 00:12:19.405 بله؟ 00:12:19.489 --> 00:12:22.325 لازم هست که نگران بچه‌هامون که مورد قلدری قرار می‌گیرن، باشیم؟ 00:12:22.575 --> 00:12:26.162 بنا بر تجربه‌ی ما، که ،وابسته به خیلی از مدارس دیگه‌ست 00:12:26.245 --> 00:12:29.123 .ما مشکلی با قلدری نداریم 00:12:29.707 --> 00:12:31.000 پس چرا دختره اون کار رو انجام داد؟ 00:12:31.084 --> 00:12:34.379 اون دختر اسمش «هانا»ست 00:12:37.548 --> 00:12:38.758 خانم بیکر 00:12:38.841 --> 00:12:42.011 .خیلی خوبه که می‌بینیمتون نمی‌دونستیم که شما هم تشریف میارین 00:12:42.095 --> 00:12:44.639 خب، من هنوز هم یکی از اعضای شورای مدرسه هستم، درسته؟ 00:12:47.475 --> 00:12:49.060 ...و اگه می‌خواین بدونین چرا 00:12:49.894 --> 00:12:51.688 .بهتون پیشنهاد میدم که از بچه‌های خودتون بپرسین 00:12:52.855 --> 00:12:57.527 یا یه نگاهی به دیوارهای دستشویی بندازین که هر روز استفاده می‌کنن 00:12:58.444 --> 00:12:59.654 «جنده» 00:12:59.737 --> 00:13:00.780 «هرزه» 00:13:00.863 --> 00:13:01.698 «فاحشه» 00:13:02.323 --> 00:13:04.158 «بمیر، بمیر» 00:13:04.242 --> 00:13:08.329 اینا کلماتی هستن که روی دیورهای سرویس‌بهداشتی ،که اونا استفاده می‌کنن، حک شده 00:13:08.413 --> 00:13:11.040 .و بچه‌های شما این حکاکی‌ها رو انجام دادن 00:13:21.467 --> 00:13:22.302 تایلر 00:13:24.387 --> 00:13:25.763 صبر کن، هی، تایلر 00:13:32.103 --> 00:13:33.479 تایلر. هی 00:13:35.315 --> 00:13:36.149 متاسفم، رفیق 00:13:36.941 --> 00:13:38.568 این گردنبند لعنتی خیلی شبیه گردنبند هم‌جنس‌بازهاست 00:13:38.651 --> 00:13:40.278 خیلی جذاب شدی 00:13:40.361 --> 00:13:43.281 شبیه سگ‌های پانک‌راک شدم 00:13:44.490 --> 00:13:47.243 چی؟ جاستین چی گفتی؟ خودت گفتی که می‌خوای این کار رو انجام بدی 00:13:47.327 --> 00:13:49.454 درسته. الانم اینجام، مگه نه؟ 00:13:50.371 --> 00:13:51.289 دارم انجامش میدم 00:13:52.415 --> 00:13:54.042 به چی زل زدی، جنسن؟ 00:13:54.584 --> 00:13:56.586 داره لباس‌های معرکه‌مون رو دید می‌زنه 00:13:56.669 --> 00:13:58.087 کلی می‌دونه لباس کی رو پوشیدم،‌مگه نه؟ 00:13:58.171 --> 00:13:59.380 آره 00:13:59.464 --> 00:14:03.051 سید ویشس با نام شناسنامه‌ای «جان ریچی»، که ،بیسیست گروه «سکس پیستولز»هستش 00:14:03.134 --> 00:14:04.635 .«و دوست‌دخترش «نانسی اسپانژن 00:14:04.719 --> 00:14:05.928 ایول 00:14:06.888 --> 00:14:08.890 ولی می‌دونی که داستان این دو نفر آخرش چی‌ می‌شه؟ 00:14:09.474 --> 00:14:10.975 چی؟ آخرش چی می‌شه؟ 00:14:11.100 --> 00:14:12.185 ممنون، کلی 00:14:12.268 --> 00:14:13.227 آخرش چطور تموم می‌شه؟ 00:14:14.103 --> 00:14:15.688 نمی‌دونم. فکر کنم تو من رو می‌کُشی [در واقعیت همینطوره] 00:14:15.772 --> 00:14:16.647 الکس، هی 00:14:17.357 --> 00:14:19.150 الکس! هی 00:14:21.277 --> 00:14:22.445 تایلر رو ندیدی؟ 00:14:22.737 --> 00:14:23.738 چطور مگه؟ 00:14:25.073 --> 00:14:26.366 من تحقیق کردم که اون چیکار کرده 00:14:27.116 --> 00:14:29.994 ...فکر کنم ما باید - نه، ببین، چیزی به عنوان «ما» وجود نداره. فهمیدی؟ - 00:14:30.078 --> 00:14:33.039 باید خیلی مواظب باشی که با کی حرف می‌زنی 00:14:33.289 --> 00:14:34.290 !ایناهاش 00:14:34.374 --> 00:14:35.792 !جنسن 00:14:35.875 --> 00:14:38.795 دیشب کارت خوب بود، رفیق زودی مست شدی 00:14:38.878 --> 00:14:40.505 آره، شرط می‌بندم بدجور بالا آورده 00:14:40.588 --> 00:14:41.964 لعنتی، دمپسی 00:14:42.173 --> 00:14:44.258 تو خودت که آخر هفته‌ی گذشته با سه رنگ مختلف شرابی دل و روده‌ت رو بالا آوردی 00:14:44.467 --> 00:14:46.260 آره، چون اونا توت‌فرنگی بودند 00:14:46.928 --> 00:14:48.012 بهش حساسیت دارم 00:14:48.429 --> 00:14:50.932 من یه جشن هالووینی تو خونه‌م دارم، خیلی کوچیکه 00:14:51.015 --> 00:14:51.849 تو هم باید بیای 00:14:52.642 --> 00:14:53.726 الکس هم میاد 00:14:55.269 --> 00:14:56.270 من...آمم 00:14:56.354 --> 00:14:57.605 راجع بهش فکر می‌کنم 00:14:57.688 --> 00:14:59.440 یعنی چی، کار دیگه‌ای داری؟ 00:14:59.524 --> 00:15:00.900 نظرت راجع به زبان فرانسه چیه؟ 00:15:01.567 --> 00:15:02.735 کتاب «مادام ساینبرگ»؟ 00:15:03.027 --> 00:15:04.695 برای اون تکلیف نیاز به کمک داشتی 00:15:04.779 --> 00:15:06.280 ...چرا من باید به کمکت نیاز داشته باشم 00:15:06.364 --> 00:15:08.783 می‌خوام بگم،‌آره، حتماً. هرچی اصلاً 00:15:12.286 --> 00:15:14.038 بهش فکر کن، جنسن 00:15:16.833 --> 00:15:18.501 من تو درس فرانسه از تو نمره‌م بهتره 00:15:18.584 --> 00:15:19.627 فقط داشتم کمک می‌کردم 00:15:19.919 --> 00:15:20.753 واقعاً؟ - آره - 00:15:20.837 --> 00:15:23.214 پس این کمکت دیشب کجا بود؟ کجا رفتی؟ 00:15:24.382 --> 00:15:25.383 یه مسئله خونوادگی داشتم 00:15:26.592 --> 00:15:28.052 مسئله خونوادگی؟ - آره - 00:15:29.095 --> 00:15:30.096 خوبه 00:15:39.981 --> 00:15:41.607 «مگان یه فاحشه‌ست و» 00:15:41.691 --> 00:15:44.193 این «آب‌منی‌دون» یعنی چی؟ 00:15:44.277 --> 00:15:47.488 خب، قربان، من فکر کنم...خب .می‌تونه منظور یه پسر یا دختر خاص باشه راستش 00:15:47.572 --> 00:15:48.823 اوه، خدای بزرگ 00:15:49.073 --> 00:15:51.701 این بچه‌ها، حتی نمی‌تونن درست هجی‌ش کنن 00:15:51.784 --> 00:15:53.119 .و بعدش اینا رو میان می‌نویسن 00:15:55.371 --> 00:15:57.415 چطور ما تا حالا اینا رو ندیده بودیم؟ 00:15:58.166 --> 00:16:01.878 اوه خب، معلم‌ها اجازه‌ی ورود به سرویس بهداشتی دانش‌آموزان رو ندارن 00:16:01.961 --> 00:16:05.965 می‌تونم به فراشی زنگ بزنم که بیان اگه بشه دوباره دیوارهای اینجا رو رنگ بزنن 00:16:06.048 --> 00:16:08.384 ...خب، فکر کنم باید این کار رو انجام بدیم اگرچه 00:16:08.926 --> 00:16:13.014 نمی‌دونم چطوری این کار قراره «اولیویا بیکر» رو آروم کنه 00:16:13.097 --> 00:16:14.098 آره 00:16:14.182 --> 00:16:16.684 شاید شوهرش منطقی‌تر باشه 00:16:17.185 --> 00:16:21.022 .راستش من یه کم «اندی» رو می‌شناسم از فروشگاه‌شون خرید می‌کنم 00:16:22.815 --> 00:16:25.234 من این درد وغم از دست دادن عزیزت رو درک می‌کنم، خب؟ 00:16:25.401 --> 00:16:26.486 ...فقط این 00:16:26.569 --> 00:16:28.321 این پیگیری برای پیدا کردن یه مقصر رو درک نمی‌کنم 00:16:28.821 --> 00:16:30.198 این فقط یه سری نوشته‌ها رو دیواره،‌ مگه نه؟ 00:16:31.365 --> 00:16:33.409 !وای،‌خدایا 00:16:34.785 --> 00:16:37.830 بخاطر بزرگداشت مراسم هالووین، کلاس انشاءی تو کلاسی‌تون راجع به 00:16:37.914 --> 00:16:41.501 تجزیه و تحلیل این جمله از بخش :چهار «در ورای خوب و بد 00:16:42.168 --> 00:16:45.129 هر کسی که با هیولاهای می‌جنگه، باید» 00:16:45.213 --> 00:16:47.173 «.بررسی کنه که خودش تبدیل به هیولا نشده باشه 00:16:47.882 --> 00:16:48.966 پیشته 00:16:50.927 --> 00:16:52.386 من نگرانتم، کلی 00:16:53.262 --> 00:16:55.097 چرا لباس مسابقه نپوشیدی؟ 00:16:56.432 --> 00:16:58.100 چون لباس مخصوص نپوشیدم 00:16:58.809 --> 00:17:01.312 می‌تونین به این شکاف عمیق تو زندگی خودت فکر کنین؟ 00:17:02.146 --> 00:17:06.108 می‌تونین به یه موقعیت داخل کتاب که قهرمان داستان راهش رو گم می‌کنه، اشاره کنین؟ 00:17:08.236 --> 00:17:09.987 ...چه هیولاهایی شما - پیشته - 00:17:12.198 --> 00:17:13.324 تو دردسر می‌افتی 00:17:17.036 --> 00:17:18.162 ببین و یاد بگیر 00:17:20.957 --> 00:17:23.584 تو کلاس می‌خوابی؟ - شوخی می‌کنی؟ - 00:17:23.668 --> 00:17:25.086 ،با این برنامه‌ریزی که من دارم 00:17:25.169 --> 00:17:27.129 این چُرت‌های کوتاه خیلی ضروری هستن 00:17:27.838 --> 00:17:29.382 دیشب نتونستم بخوابم 00:17:30.091 --> 00:17:31.842 بخاطر امتحان تاریخ استرس داشتی؟ 00:17:32.760 --> 00:17:34.178 اوه، نه 00:17:34.262 --> 00:17:36.347 راجع به اینکه با کی به «مراسم رقص» دبیرستان بری؟ 00:17:36.430 --> 00:17:38.516 یعنی ملت با کسی میرن تو اون جشن؟ 00:17:38.599 --> 00:17:39.892 آروم مطالعه کنین، لطفاً 00:17:46.232 --> 00:17:47.483 پس چی تو رو شب‌ها بیدار نگه می‌داره؟ 00:17:51.696 --> 00:17:53.531 فکر می‌کنم یکی بیرون پنجره‌ی اتاقمه 00:17:54.198 --> 00:17:55.575 چی، یعنی یه دزدی چیزی؟ 00:17:56.617 --> 00:17:58.911 نه یکی که داره عکس می‌گیره 00:17:59.704 --> 00:18:01.122 !امکان نداره 00:18:01.205 --> 00:18:02.290 آروم 00:18:08.296 --> 00:18:10.548 تا حالا چیزی به جالبی این برای من اتفاق نیفتاده 00:18:10.631 --> 00:18:13.968 فکر نکنم واژه‌ی «جالب» اولین چیزی باشه که بیاد تو ذهن آدم 00:18:14.427 --> 00:18:16.137 یه جورایی ناجوره 00:18:17.722 --> 00:18:19.265 باید یه فکری راجع بهش کنی 00:18:19.348 --> 00:18:20.558 مثل چی؟ 00:18:20.641 --> 00:18:21.642 نمی‌دونم 00:18:22.560 --> 00:18:23.978 ولی کمک می‌کنم 00:18:24.604 --> 00:18:25.438 دخترا 00:18:37,604 --> 00:18:41,438 «براش تله درست می‌کنیم» 00:18:43.372 --> 00:18:45.416 نمی‌دونستم داشتی عکاسی می‌کردی 00:18:45.499 --> 00:18:47.960 آره، پروژه‌مون درباره‌ی درخشندگی‌ و نور عکسه 00:18:48.294 --> 00:18:50.504 و به همین دلیل باید تو شب عکس بگیریم 00:18:50.588 --> 00:18:52.590 و برا همین مجبورم که شب رو اونجا بمونم 00:18:53.174 --> 00:18:55.593 تا فردا بیشتر وقت نداریم - متوجهم - 00:18:56.177 --> 00:18:59.138 ،تمایل دارم که شماره تلفن والدینت رو داشته باشم فقط محض اطمینان 00:18:59.221 --> 00:19:01.015 شماره‌ی خانواده‌ی «بیکر»ها رو تو مخاطبینت اضافه کردم 00:19:01.098 --> 00:19:02.808 فقط یادت می‌مونه که قبل از اینکه بخوابی بهم پیام بدی؟ 00:19:02.892 --> 00:19:03.809 آره 00:19:03.893 --> 00:19:05.811 ...و مطمئنی که نمی‌خوای بهت کمک 00:19:05.895 --> 00:19:07.313 همه چی حله، بابا، جدی می‌گم 00:19:07.396 --> 00:19:08.522 باشه، باشه 00:19:12.318 --> 00:19:14.320 خیلی به فکره 00:19:14.904 --> 00:19:16.447 خیلی بده، مگه نه؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.573 نه، خیلی باحاله 00:19:18.032 --> 00:19:20.493 خوشم میاد که می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:19:21.410 --> 00:19:22.745 کاش من هم می‌تونستم 00:19:22.828 --> 00:19:24.455 مرغ همسایه غازه، فکر کنم 00:19:27.583 --> 00:19:30.127 این اولین باری بود که بهشون دروغ می‌گم 00:19:31.796 --> 00:19:33.339 به قسمت تاریک زندگی خوش اومدی 00:19:41.180 --> 00:19:42.723 در اصل این برای خرس‌هاست 00:19:42.807 --> 00:19:46.560 مثلاً خرس‌ها رو کور می‌کنه و بهت فرصت فرار کردن میده 00:19:47.603 --> 00:19:48.979 خب فکر می‌کنی کار کی می‌تونه باشه؟ 00:19:49.063 --> 00:19:50.398 نمی‌دونم 00:19:50.481 --> 00:19:52.566 ولی یه یارو پیری عجیب‌غریبی هست که 00:19:52.650 --> 00:19:55.403 اونور خیابون زندگی می‌کنه و تو روزای کاملاً .آفتابی هم از چتر استفاده می‌کنه 00:19:55.486 --> 00:19:56.946 عجیبه - دقیقاً - 00:19:57.530 --> 00:19:58.447 شکم به اونه 00:19:58.531 --> 00:20:02.159 به چیزی بیشتر از یه چتر نیاز داره تا بتونه جلوی اشعه‌های این دستگاه رو بگیره. می‌خوای ببینی؟ 00:20:03.411 --> 00:20:05.079 بهتره که اونور رو نگاه کنی 00:20:10.042 --> 00:20:11.961 برام جالبه که هنوز با روش قدیمی نگاتیوی عکس می‌گیری 00:20:12.044 --> 00:20:13.838 من با همه‌ی شیوه‌ها عکس می‌گیرم 00:20:13.921 --> 00:20:16.674 ولی به روش قدیمی مجبورت می‌کنه که روی عکسی که داری می‌گیری، توجه کنی و متمرکز بشی 00:20:16.757 --> 00:20:18.634 اونجا برات روی یه صفحه‌ی نمایش نیست 00:20:19.176 --> 00:20:20.469 ...اینا خیلی 00:20:22.346 --> 00:20:23.556 .خوب هستن 00:20:24.598 --> 00:20:25.433 آره 00:20:25.516 --> 00:20:27.268 می‌خوام چند تا از اینا رو برای مراسم بزرگ‌داشت چاپ کنی 00:20:27.351 --> 00:20:28.686 باشه - می‌تونی به موقع برسونیشون؟ - 00:20:28.769 --> 00:20:30.396 آره، شروع کردم خودم از قبل 00:20:34.191 --> 00:20:35.276 این یکی 00:20:39.196 --> 00:20:40.030 این یکی 00:20:42.324 --> 00:20:43.325 این عکس طبیعی و بدون ژست 00:20:45.661 --> 00:20:46.495 واوو 00:20:47.663 --> 00:20:48.539 این یکی 00:20:52.042 --> 00:20:53.711 تو واقعاً ازش دزدکی عکس گرفتی، مگه نه؟ 00:20:55.713 --> 00:20:56.756 ...امم 00:20:57.381 --> 00:20:59.049 راستش کلی کار دارم 00:20:59.133 --> 00:21:00.134 فکر می‌کنی می‌تونی...؟ 00:21:00.217 --> 00:21:01.552 آره - آره، باشه. خوبه - 00:21:03.512 --> 00:21:05.181 ...آره، نه 00:21:06.154 --> 00:21:19.906 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:20.154 --> 00:21:21.906 واقعاً چشم خیلی خوبی داری 00:21:22.948 --> 00:21:25.493 خدایا، کلی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:26.827 --> 00:21:30.581 فقط می‌خواستم ببینم که عکاس‌ برنده‌ی ما داره رو چی کار می‌کنه 00:21:31.165 --> 00:21:32.124 چیزهای جالبی هستن 00:21:32.208 --> 00:21:33.417 خب، نه، نکن 00:21:33.501 --> 00:21:36.253 .اینا فقط برای کتاب سال هستن تو نباید اینجا باشی 00:21:36.337 --> 00:21:40.174 واقعاً؟ می‌خوای بخاطر ورود غیرقانونی بندازیم بیرون؟ 00:21:40.257 --> 00:21:41.258 من نوارت رو شنیدم 00:21:41.342 --> 00:21:43.928 و زدن سنگ به پنجره‌ی اتاقم کافی نبوده؟ 00:21:44.011 --> 00:21:45.346 من حتی یه دونه هم نزدم 00:21:47.181 --> 00:21:48.599 پس چی می‌خوای؟ 00:21:48.682 --> 00:21:50.976 می‌خوام اون عکس‌هایی که گرفتی رو حذف کنی 00:21:51.560 --> 00:21:53.103 می‌خوام نگاتیو عکس‌ها رو نابود کنی. هرچی که هست 00:21:53.187 --> 00:21:55.731 یا لوت میدم - من رو لو می‌دی؟ - 00:21:56.273 --> 00:21:58.317 چی، می‌خوای همه رو لو بدی؟ 00:21:59.401 --> 00:22:00.903 مثلاً جاستین و الکس؟ 00:22:00.986 --> 00:22:01.821 تو زاغ سیاهش رو چوب زدی 00:22:01.904 --> 00:22:04.281 من عکاس مدرسه هستم، می‌دونی که؟ 00:22:04.365 --> 00:22:05.908 همه رو تعقیب می‌کنم. این کار منه 00:22:05.991 --> 00:22:08.452 یعنی اینکه تو بیرون پنجره‌ی همه وایمیسی و عکس می‌گیری؟ 00:22:08.536 --> 00:22:10.830 نه، اینطوری نیست - خب خیالم راحت شد - 00:22:10.913 --> 00:22:13.415 چون این کار فقط برای بار اول شش ماه زندان داره 00:22:13.499 --> 00:22:16.085 ولی برای کسایی که تکرار می‌کنن، بیش از یه سال می‌شه 00:22:16.669 --> 00:22:17.545 اینجوری نیست 00:22:17.628 --> 00:22:20.130 .مزاحمت مجرمانه به حریم خصوصی یک نوجوان برو بخون راجع بهش 00:22:23.008 --> 00:22:25.386 فکر نکنم بهت اجازه بدن که تو زندان از دوربین استفاده کنی ولی 00:22:25.469 --> 00:22:27.346 .شاید بتونی نقاشی بکشی 00:22:27.429 --> 00:22:29.640 من مجرم نیستم - هستی - 00:22:29.723 --> 00:22:31.976 و خیلی هم چندشی - من فقط عکس گرفتم - 00:22:32.059 --> 00:22:34.186 تو اون رو تحقیر کردی - نمی‌خواستم این کار رو کنم - 00:22:34.270 --> 00:22:36.063 تو اون رو نابود کردی - !من عاشقش بودم - 00:22:39.817 --> 00:22:42.069 ...و می‌دونم که خیلی کم می‌شناختمش ولی 00:22:43.237 --> 00:22:44.780 تو اون چیزی دیدم 00:22:45.531 --> 00:22:48.242 بیشتر مردم وقتی که می‌خوای ازشون عکس بگیری، می‌خندن 00:22:48.659 --> 00:22:51.912 اونا ژست می‌گیرن برای عکاسی. رسماً دارن تظاهر می‌کنن 00:22:52.413 --> 00:22:55.332 تو اونا رو نمی‌بینی، نقاب اونا رو می‌بینی 00:22:55.416 --> 00:22:58.002 ...هر وقت که لنز دوربین من رفت رو هانا، اون 00:22:59.336 --> 00:23:00.754 .متفاوت بود 00:23:02.214 --> 00:23:03.549 ...کاملاً واقعی 00:23:04.550 --> 00:23:05.885 من عاشق این شدم 00:23:07.219 --> 00:23:08.429 درسته 00:23:08.512 --> 00:23:12.016 خب آره، من ازش عکس گرفتم ولی بخاطر این بود که دخترایی مثل اون 00:23:12.099 --> 00:23:15.102 با کسایی که عکاس‌های سال‌کتاب آموزشی هستن، نمی‌پرن 00:23:15.686 --> 00:23:17.313 چرا باهاش حرف نزدی؟ 00:23:17.396 --> 00:23:18.814 چرا خودت حرف نزدی؟ 00:23:19.690 --> 00:23:20.691 منظورت چیه؟ 00:23:20.774 --> 00:23:23.736 بی‌خیال، یادت نرفته که من زاغ‌سیاه‌ همه رو چوب می‌زنم؟ 00:23:25.487 --> 00:23:26.405 چیز خاصی رو از دست نمی‌دم 00:23:27.948 --> 00:23:29.533 تو هم عاشق اون بودی 00:23:30.117 --> 00:23:32.786 و تمام کاری که انجام دادی این بود که اون رو از بیرون نظاره کنی 00:23:35.497 --> 00:23:37.207 خب فکر کنم ما دوتا باهم تفاوتی نداریم، مگه نه؟ 00:23:37.291 --> 00:23:41.170 .تایلر، عکس‌ها رو حذف کن نابودشون کن. همه‌شون رو 00:23:42.796 --> 00:23:43.797 بی‌خیال 00:23:44.840 --> 00:23:47.009 مطمئنی که نمی‌خوای فقط این یکی رو نگه داری؟ 00:23:52.890 --> 00:23:55.601 بسیار خب، همگی ضربات متوالی 00:23:58.395 --> 00:24:02.274 مسابقه نزدیک و حساسیه، شماها ولی فکر کنم تعداد فینالیست‌هامون رو کم کردیم 00:24:02.358 --> 00:24:04.860 ما می‌خوایم برنده رو با تشویق اعلام کنیم 00:24:04.943 --> 00:24:09.615 ،لباسی که بیشترین تشویق رو ازآن خودش کنه ...اون ۲۰۰ دلار رو می‌بره، پس 00:24:11.283 --> 00:24:13.619 کارهای هوشمندانه اغلب دچار سوءتفاهم می‌شن 00:24:16.830 --> 00:24:17.957 !شیرجه‌زن‌های تو گِل و لای 00:24:21.293 --> 00:24:22.628 هی، حالت خوبه؟ 00:24:24.213 --> 00:24:25.047 آره 00:24:25.130 --> 00:24:26.840 هنوز داری گوش می‌دی، مگه نه؟ 00:24:27.549 --> 00:24:29.134 احساست رو درک می‌کنم، رفیق 00:24:29.426 --> 00:24:30.928 آدم رو عذاب می‌ده، می‌دونم 00:24:31.553 --> 00:24:32.930 خودت رو خیلی سرزنش نکن 00:24:33.013 --> 00:24:34.139 هانا دیگه رفته 00:24:34.223 --> 00:24:37.101 و این خیلی وحشتناکه ولی ما باید ادامه بدیم 00:24:38.268 --> 00:24:39.603 .و فراموش کنیم 00:24:40.187 --> 00:24:43.107 امشب با بقیه بچه‌ها بیا بریم بیرون. نوارها رو هم بیار 00:24:44.525 --> 00:24:45.984 یه کاریش می‌کنیم 00:24:51.115 --> 00:24:52.825 باشه. باشه. باشه 00:24:53.117 --> 00:24:56.161 ،خانم‌ها و آقایان !فکر کنم برنده‌مون مشخص شد 00:24:56.286 --> 00:24:58.789 !جاستین و جسیکا، به عنوان راکر‌های پانک جذاب 00:24:58.872 --> 00:25:00.582 !وووهو! آره 00:25:02.626 --> 00:25:04.628 سید و نانسی، محض رضای خدا 00:25:05.629 --> 00:25:07.673 !یالا 00:25:08.549 --> 00:25:10.050 رقت‌انگیزه،‌ مگه نه؟ 00:25:11.719 --> 00:25:14.304 چی؟ - ...اینججوری که دارن جشن می‌گیرن و - 00:25:14.847 --> 00:25:16.348 ...و کلاً تمام گروهشون. بهتر بود 00:25:18.559 --> 00:25:20.602 بهتره که کلاً وارد این ماجرا نشیم 00:25:20.686 --> 00:25:21.729 می‌دونی که؟ 00:25:21.812 --> 00:25:23.272 نه، نمی‌دونم 00:26:10.527 --> 00:26:11.570 جدی؟ 00:26:11.862 --> 00:26:13.864 حالا دیگه تا سرویس بهداشتی هم تعقیبم می‌کنی؟ 00:26:16.033 --> 00:26:17.659 حرفم که نمی‌زنی 00:26:20.037 --> 00:26:21.163 می‌دونی چیه؟ خوبه 00:26:21.413 --> 00:26:22.748 چون در هر صورت من دیگه خسته شدم 00:26:22.915 --> 00:26:24.583 کلی - !اوه، زبون هم داره - 00:26:25.209 --> 00:26:27.294 کلی، اون افراد دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:26:27.961 --> 00:26:29.755 می‌خوان سر جات بشوننت 00:26:30.297 --> 00:26:33.175 و هرچی که بهت دارن پیشنهاد میدن، دروغه 00:26:34.134 --> 00:26:35.219 تو بهم دروغ گفتی 00:26:36.053 --> 00:26:38.138 راجع به اینکه دیشب کجا بودی بهم دروغ گفتی 00:26:39.306 --> 00:26:41.892 دیدمت. با برادرهات بودی 00:26:41.975 --> 00:26:43.393 دیدم که داشتی اون یارو کتک می‌زدی 00:26:43.769 --> 00:26:45.979 یا شایدم فقط داشتی بهش «کمک» می‌کردی؟ 00:26:46.730 --> 00:26:47.773 کلی 00:26:48.273 --> 00:26:49.316 !کلی 00:26:53.070 --> 00:26:54.071 اوه، لعنتی 00:27:07.459 --> 00:27:09.336 هنوز بازه؟ - هنوز بازه - 00:27:11.421 --> 00:27:12.714 اوه، خدا رو شکر 00:27:13.090 --> 00:27:16.969 همسرم می‌کشم اگه این بار هم دست خالی می‌رفتم خونه 00:27:23.684 --> 00:27:24.685 بسیارخب 00:27:27.104 --> 00:27:28.105 تو دو تا 00:27:28.188 --> 00:27:29.523 سایز مختلف از اینا رو آوردی 00:27:29.606 --> 00:27:31.066 منم دو تا بچه‌ی متفاوت دارم 00:27:31.149 --> 00:27:32.693 یکیش دو ماه و نیمشه و یکی دیگه نُه ماهه‌ست 00:27:32.776 --> 00:27:34.486 دیگه جونی برام نمونده 00:27:34.945 --> 00:27:37.489 فکر کنم تو هفته‌ی گذشته خیلی کم خوابیدم 00:27:38.615 --> 00:27:39.908 منم این زمان‌ها رو یادمه 00:27:40.159 --> 00:27:41.243 !اوه 00:27:44.913 --> 00:27:46.540 اینو سال گذشته تموم کردیم 00:27:52.337 --> 00:27:55.257 می‌دونی که منم با ورود فروشگاه «والپلکس» به اینجا، مخالفت کردم 00:27:56.842 --> 00:27:59.887 یعنی شاید تا دیرموقع باز باشه ولی مسئله این نیست، می‌دونی که؟ 00:28:01.096 --> 00:28:02.222 اون کسایی که ما می‌شناسیم، نیستن 00:28:03.515 --> 00:28:05.017 خب، ممنونم 00:28:05.601 --> 00:28:07.019 ما از کار شما ممنونیم 00:28:08.020 --> 00:28:11.565 البته، اگه از دیدن ،فوتبال دبیرستان چیزی یاد گرفته باشم 00:28:11.648 --> 00:28:13.692 .به نظر تیم بزرگتر همیشه پیروزه 00:28:13.775 --> 00:28:14.860 درست می‌گم؟ 00:28:26.371 --> 00:28:30.208 ببین، می‌دونم که این دادخواهی و اینا صحبت کردن 00:28:30.292 --> 00:28:32.878 ،با بقیه رو سخت کرده 00:28:32.961 --> 00:28:37.424 ...ولی اگه زمانی خواستی با یکی حرف بزنی 00:28:38.842 --> 00:28:40.802 ...من نه، البته. این می‌تونه 00:28:43.639 --> 00:28:45.474 می‌تونم یکی رو پیشنهاد بدم 00:28:46.058 --> 00:28:47.184 می‌دونی که، یه حرفه‌ای 00:28:49.770 --> 00:28:52.481 ،بله، ممنونم ...لطف دارین ولی 00:28:53.398 --> 00:28:55.442 ولی فکر کنم خودمون داریم به شیوه‌ی خودمون باهاش کنار میایم 00:28:55.609 --> 00:28:56.693 کلیدت یادت نره 00:28:58.195 --> 00:28:59.404 برای فروشگاه‌ت آرزوی موفقیت می‌کنم 00:29:03.367 --> 00:29:04.368 !زودباش 00:29:23.679 --> 00:29:25.722 !هی، هی، واوو دارین چیکار می‌کنین بچه‌ها؟ 00:29:26.473 --> 00:29:27.557 !بریم، بریم 00:29:28.934 --> 00:29:29.935 از اینجا برین 00:29:40.904 --> 00:29:42.656 !بندازش، همین الان 00:29:42.906 --> 00:29:44.992 همینجا می‌مونی تا من به پلیس زنگ بزنم 00:29:45.117 --> 00:29:47.452 صب کنین، کار من نبود - همین الان تو دستته - 00:29:47.536 --> 00:29:49.371 نه، داشتم میاوردمشون پایین. راست می‌گم 00:29:49.496 --> 00:29:51.540 خانم بیکر، من هانا رو می‌شناختم 00:29:54.459 --> 00:29:56.044 قبلاً باهمدیگه کار می‌کردیم 00:29:56.670 --> 00:29:59.673 ...داشتم رد می‌شدم دیدم که چند تا بچه 00:30:01.425 --> 00:30:02.426 تو هانا رو می‌شناختی؟ 00:30:03.969 --> 00:30:05.053 بله 00:30:08.056 --> 00:30:09.933 می‌شه بیای داخل؟ 00:30:13.687 --> 00:30:14.730 البته 00:30:27.868 --> 00:30:28.910 خداحافظ 00:30:29.995 --> 00:30:31.621 دیر نمی‌کنیم 00:30:31.705 --> 00:30:34.958 نمی‌دونم. شاید باید رزرومون رو می‌نداختیم یه شب دیگه 00:30:35.042 --> 00:30:36.043 چیزی نمی‌شه 00:30:36.126 --> 00:30:39.129 فکر کنم اینجا احتمالاً اگه تغیرش بدیم ازمون پول بگیرن 00:30:39.504 --> 00:30:40.672 واوو 00:30:40.756 --> 00:30:42.382 خودت گفتی یه رستوران خوب می‌خوای 00:30:43.550 --> 00:30:45.710 هنوز که شما اینجایین؟ 00:30:45.844 --> 00:30:48.221 مادرت فکر می‌کنه شاید بهتره که خونه بمونیم 00:30:48.722 --> 00:30:50.223 و شب قرار رو کنسل کنین؟ 00:30:50.307 --> 00:30:51.600 برین 00:30:51.933 --> 00:30:55.395 ،برین به کارهای قرارتون برسین منم دارم سعی می‌کنم که الان عکس نگیرم 00:30:55.479 --> 00:30:57.606 ...فقط یه چیزی - ما پول پیتزا داریم - 00:30:57.689 --> 00:31:01.318 دارم به این فکر می‌کنم که شاید باید برای دوست جدیدت شام تدارک ببینم 00:31:01.401 --> 00:31:04.571 ،اگه همینجوری به این رفتار عجیب‌تون ادامه بدین مطمئنم که این دوستم رو از دست میدم 00:31:05.739 --> 00:31:06.740 بسیارخب - بسیارخب - 00:31:06.823 --> 00:31:07.866 خیلی‌خب، خوش بگذره 00:31:07.949 --> 00:31:08.950 ممنونم 00:31:09.034 --> 00:31:10.243 دوسِتون دارم - بسیارخب، خداحافظ - 00:31:17.125 --> 00:31:18.335 بالاخره تنها شدیم 00:31:18.960 --> 00:31:20.003 شروع کنیم؟ 00:31:21.338 --> 00:31:23.048 ...باشه، خب 00:31:23.924 --> 00:31:27.677 به محض اینکه تاریک شد و ما صداش رو ...از بیرون پنجره شنیدیم 00:31:27.803 --> 00:31:29.429 پنجره رو باز و نور چراغ‌قوه رو روشن می‌کنیم 00:31:29.513 --> 00:31:32.265 و راز اون مرد‌ چتری رو برملاء می‌کنیم 00:31:33.975 --> 00:31:35.644 وای خدای من، کلمه‌ی «برملاءکردن» رو نگو 00:31:36.603 --> 00:31:37.687 اگه اون...؟ 00:31:43.944 --> 00:31:44.945 بسیارخب 00:31:45.946 --> 00:31:47.697 برای اولین بار، ترسیدم 00:31:47.781 --> 00:31:48.865 منم همینطور 00:31:50.951 --> 00:31:52.160 ...به شجاعت 00:31:52.994 --> 00:31:53.829 نیاز داریم؟ 00:32:08.468 --> 00:32:09.553 می‌تونم از یه کم شجاعت استفاده کنم 00:32:15.225 --> 00:32:17.644 همسرم پیشنهاد داد که 00:32:17.727 --> 00:32:20.313 .امسال شیرینی برای قاشق‌زنی بیرون نذاریم 00:32:22.315 --> 00:32:25.986 فکر می‌کرد که دیدن بچه‌ها من رو احساساتی می‌کنه 00:32:27.237 --> 00:32:29.239 حالا تمام کاری که کرده اینه که بچه‌ها بیشتر جذب اینجا شدن 00:32:31.116 --> 00:32:32.534 خیلی متأسفم 00:32:32.993 --> 00:32:34.494 ...بچه‌ها می‌تونن 00:32:34.578 --> 00:32:35.579 بله 00:32:37.622 --> 00:32:38.915 می‌تونن 00:32:38.999 --> 00:32:40.375 ...چی می‌خواستی 00:32:40.792 --> 00:32:42.544 نوشابه می‌خواستی؟ 00:32:42.627 --> 00:32:44.713 راستش میل ندارم، ممنونم 00:32:49.426 --> 00:32:52.304 ...هانا دوستان زیادی نداشت، برای همین 00:32:52.888 --> 00:32:54.806 .خیلی هیجان‌زده هستم که بالاخره یکی از اونا رو می‌بینم 00:32:56.057 --> 00:32:57.100 اسمت کلی بود، درسته؟ 00:32:57.684 --> 00:32:58.935 بله. کلی جنسن 00:32:59.686 --> 00:33:01.563 خیلی آشنا به نظر میای 00:33:01.646 --> 00:33:02.981 شما دو تا بهمدیگه کار می‌کردین؟ 00:33:03.523 --> 00:33:04.900 «بله. در «کرستمونت 00:33:04.983 --> 00:33:06.902 گفتم شاید چیزی بهت گفته باشه 00:33:06.985 --> 00:33:10.947 راجع به تجربیاتش تو مدرسه هیچ‌وقت بهت چیزی نگفت؟ 00:33:12.616 --> 00:33:14.242 تجربیاتش؟ 00:33:14.326 --> 00:33:16.953 منظورم اینه که چیزی بهت نگفت که 00:33:17.037 --> 00:33:20.457 به این اشاره داشته باشه که ممکنه باهاش 00:33:20.540 --> 00:33:22.792 تو مدرسه بدرفتاری یا مورد زور قرار گرفته باشه؟ 00:33:26.671 --> 00:33:27.714 ...من 00:33:29.466 --> 00:33:32.219 راستش ما راجع به این جور مسائل صحبت نمی‌کردیم 00:33:34.679 --> 00:33:36.515 ...شایدم من بیشتر یه 00:33:36.598 --> 00:33:39.309 .دوست معمولی بودم تا یه دوست نزدیک 00:33:41.228 --> 00:33:42.312 متوجه‌ام 00:33:49.694 --> 00:33:52.239 ما اومدیم تو این شهر تا شروع تازه‌ای داشته باشیم 00:33:53.073 --> 00:33:54.366 ...برای همه‌مون ولی 00:33:56.076 --> 00:33:57.494 .مخصوصاً برای هانا 00:33:59.329 --> 00:34:01.831 ...بارها و بارها از خودت بپرس 00:34:02.666 --> 00:34:03.500 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:10.924 --> 00:34:12.634 تاد. سلام 00:34:13.760 --> 00:34:15.136 !اندی! سلام 00:34:15.971 --> 00:34:17.013 من 00:34:17.097 --> 00:34:18.723 ،فکر کنم تو هم کنجکاو شدی 00:34:18.807 --> 00:34:21.351 «راجع به این چرندیات فروشگاه «والپلکس 00:34:21.476 --> 00:34:22.519 آره 00:34:23.520 --> 00:34:26.523 گوش کن، دکتر «مندز» بهت برای تجدید نسخه زنگ نزده 00:34:26.606 --> 00:34:29.192 یه چند ماهی شده. بهش زنگ بزنم؟ 00:34:29.276 --> 00:34:31.319 ...اوه، نه. من 00:34:31.403 --> 00:34:32.445 نه، نیازی نیست 00:34:32.529 --> 00:34:33.863 ...بسیار خب 00:34:36.116 --> 00:34:37.117 مواظب خودت باش 00:34:37.659 --> 00:34:39.369 لطفاً سلام من رو به «اولیویا» برسون 00:35:05.353 --> 00:35:06.771 ممنونم بخاطر نوارها 00:35:08.356 --> 00:35:09.983 حالا می‌دونم دیگه کی مقصره 00:35:12.444 --> 00:35:13.612 !تو مقصری 00:35:14.988 --> 00:35:17.032 !تو هانا رو کُشتی 00:35:39.012 --> 00:35:40.430 کی اون کار رو کرد؟ کی...؟ 00:35:41.806 --> 00:35:43.725 ...تمام ماجرا. مثل 00:35:49.814 --> 00:35:51.149 صبر کن. ساکت باش، وایسا 00:35:51.232 --> 00:35:53.610 پس تمام قضیه‌ی جاستین فقط یه شایعه بود؟ 00:35:54.194 --> 00:35:56.029 راستش من فکر کردم شماها تا قرار سوم هم رفتین 00:35:56.112 --> 00:35:57.656 نه. فقط قرار اول 00:35:58.114 --> 00:36:00.992 و اینکه چرا یکی باید کسل‌کننده‌ترین ورزشی رو انتخاب کرد تا 00:36:01.076 --> 00:36:04.204 تابلوهای شهری‌مون رو علامت‌گذاری کنه؟ هنوز یه جورایی گیجم می‌کنه 00:36:04.663 --> 00:36:07.332 خدای من. خیلی متأسفم 00:36:08.208 --> 00:36:09.751 راجع بهت فکر بد کردم 00:36:10.251 --> 00:36:11.294 مشکلی نیست 00:36:12.337 --> 00:36:14.214 خودم راجع به خودم همیشه فکر بد می‌کنم 00:36:15.382 --> 00:36:17.258 پسرها خیلی عوضی هستن [!به ما چه آخه] 00:36:17.342 --> 00:36:20.053 بعضی مواقع فکر می‌کنم بدون پسرا بهتر هستیم 00:36:20.136 --> 00:36:21.388 به سلامتی‌ این حرف می‌رم بالا 00:36:26.851 --> 00:36:28.186 چی داخل اینه؟ 00:36:28.269 --> 00:36:30.730 ودکا، اسکاچ، کالوا 00:36:31.439 --> 00:36:32.482 ...و 00:36:32.565 --> 00:36:35.985 و به مقدار کافی هرچیزی که والدین !که متوجه نشن کم شده 00:36:36.236 --> 00:36:38.363 یه جورایی مثل وقتی هست که لیوان نوشابه‌ت رو 00:36:38.446 --> 00:36:40.240 می‌بری زیر دستگاه نوشیدنی تو کافه‌ی «کرستمونت» و 00:36:40.323 --> 00:36:42.450 .می‌دونی که، با نوشابه‌ی الکلی پرش می‌کنی 00:36:43.076 --> 00:36:45.787 آره، من و دوستم «کت» قبلاً به این می‌گفتیم خودکشی 00:36:45.870 --> 00:36:47.455 نمی‌تونم تصور کنم چرا 00:36:48.957 --> 00:36:50.750 خب، آره 00:36:50.834 --> 00:36:52.752 یه جورایی از برنامه‌ی اصلی‌مون دور شده‌ بودیم 00:36:54.087 --> 00:36:55.797 بسیارخب. نوبت توئه 00:36:56.631 --> 00:36:58.675 ...ازت می‌خوام که یه 00:36:59.759 --> 00:37:01.010 .شات دیگه بخوری 00:37:01.469 --> 00:37:03.930 ولی خیلی خوب بود که با دوستان جدیدی آشنا بشی 00:37:11.312 --> 00:37:12.313 !کسل‌کننده بود 00:37:13.148 --> 00:37:14.607 خب، نمی‌دونم 00:37:15.567 --> 00:37:17.736 بسیارخب، نوبت توئه ازت می‌خوام که کرستت رو دربیاری 00:37:19.654 --> 00:37:21.614 از زیر لباست. آروم 00:37:37.255 --> 00:37:38.339 باشه 00:37:39.048 --> 00:37:41.050 ازت می‌خوام که پیرهنت رو دربیاری 00:37:50.810 --> 00:37:53.563 ازت می‌خوام که من رو ببوسی 00:37:53.688 --> 00:37:54.731 باشه 00:37:56.816 --> 00:37:57.984 جدی؟ - زودباش - 00:37:58.067 --> 00:37:59.235 منظور خاصی که نداریم 00:38:00.570 --> 00:38:02.447 زودباش. بیا، من چشمام رو می‌بندم 00:38:13.750 --> 00:38:15.126 همه‌چی مرتبه؟ 00:38:18.713 --> 00:38:22.258 ...ببخشید، یهو از دستشویی که برگشتم اومدم 00:38:24.969 --> 00:38:26.387 این اتاق هاناست؟ 00:38:29.766 --> 00:38:30.767 بله 00:38:38.775 --> 00:38:39.818 اتاق هاناست 00:38:46.366 --> 00:38:47.826 ولی خودت اینو از قبل می‌دونستی 00:38:48.243 --> 00:38:49.244 جانم؟ 00:38:49.327 --> 00:38:50.703 می‌دونستم که چهره‌ت آشناست 00:38:50.787 --> 00:38:53.122 دیدم که بیرون اون پنجره نشستی 00:38:56.000 --> 00:38:57.210 ...من داشتم 00:38:57.293 --> 00:38:59.546 ...نه، مشکلی نیست. عصبانی نیستم ولی 00:39:04.634 --> 00:39:05.969 شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:39:08.263 --> 00:39:09.722 باید یه سری سوال تو ذهنت باشه 00:39:09.806 --> 00:39:12.183 ...راستش داره داره دیر می‌شه، خانم بیکر 00:39:12.267 --> 00:39:14.102 نه،‌نه، نه. خواهش می‌کنم،‌کلی 00:39:15.353 --> 00:39:17.230 دارم سعی می‌کنم که قطعه‌های مختلف رو کنار هم بچینم 00:39:17.313 --> 00:39:18.314 ...نیازی نیست 00:39:18.398 --> 00:39:19.899 والدینم خونه منتظرم هستن 00:39:19.983 --> 00:39:21.276 ...نه، ما 00:39:23.987 --> 00:39:25.071 یادداشتی برامون نذاشت 00:39:29.742 --> 00:39:31.286 هیچ‌وقت نفهمیدیم دلیلش چی بوده 00:39:31.870 --> 00:39:33.496 حالا دخترم 00:39:33.580 --> 00:39:36.040 .می‌تونه برا من هم غریبه باشه 00:39:37.208 --> 00:39:40.044 ،من یه خورده از وسایلش رو دارم. چند تا از عکس‌هاش 00:39:40.128 --> 00:39:42.046 .و یادداشت‌هاش 00:39:42.630 --> 00:39:44.465 می‌تونیم باهمدیگه یه نگاهی بهشون بندازیم 00:39:44.549 --> 00:39:46.801 وایسا...همینجا بمون 00:40:03.276 --> 00:40:06.487 ...سخته که بگی یهو چطور به اینجا رسیدیم ولی 00:40:09.115 --> 00:40:12.327 بذار فقط بگیم...اون شب 00:40:12.410 --> 00:40:14.078 .اوضاع یهو از دست خارج شد 00:40:21.085 --> 00:40:23.838 .موقعی که «کورتنی» نشنید که جاسوس من اومده 00:40:24.380 --> 00:40:25.298 من فهمیدم 00:40:26.424 --> 00:40:29.761 خدا رو شکر یه راهی پیدا کردم که با یه تیر دو تا نشون بزنم 00:40:31.512 --> 00:40:32.764 صبر کن 00:40:34.015 --> 00:40:35.016 کی هستی؟ 00:40:36.976 --> 00:40:38.186 تایلر؟ 00:40:43.483 --> 00:40:44.817 تایلر داون؟ 00:40:45.902 --> 00:40:49.697 وای خدای من، تو که گفتی یه یارویی که !اون طرف خیابون زندگی می‌کنه 00:40:49.781 --> 00:40:50.907 فکر می‌کردم کار اون باشه 00:40:53.826 --> 00:40:55.411 ...اوه من باید 00:40:57.080 --> 00:40:58.665 صبر کن - من باید برم - 00:40:59.248 --> 00:41:01.167 چی؟ نه. کورتنی 00:41:03.920 --> 00:41:05.588 کورتنی، صبر کن 00:41:06.297 --> 00:41:07.131 برگرد 00:41:19.519 --> 00:41:20.812 صبر کن 00:41:21.104 --> 00:41:23.064 خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام صحبت کنم 00:41:23.147 --> 00:41:24.899 معذرت می‌خوام، مامانم خونه منتظرمه 00:41:24.983 --> 00:41:25.900 معذرت می‌خوام 00:41:37.328 --> 00:41:40.581 یادتون میاد گفتم که چه رازهایی تایلر می‌تونه برملاء کنه؟ 00:41:41.958 --> 00:41:43.376 معلوم شد که اون رازها متعلق به من نبودند 00:41:45.294 --> 00:41:46.337 سلام 00:41:46.421 --> 00:41:47.797 اون رازها متعلق به کورتنی بودند 00:41:47.922 --> 00:41:49.716 همه چی مرتبه؟ - همه چی خوبه - 00:41:49.799 --> 00:41:53.177 .ببخشید که دیشب یهو رفتم زیاد حالم خوب نبود 00:41:54.303 --> 00:41:55.304 بسیار خب 00:41:57.181 --> 00:41:58.975 حداقل باید راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:42:00.643 --> 00:42:02.020 چیزی برای صحبت کردن راجع بهش وجود نداره 00:42:02.437 --> 00:42:03.479 باشه 00:42:04.647 --> 00:42:08.067 گوش کن، من میرم که اون ...عکس‌ها رو از تایلر بگیرم. پس 00:42:08.401 --> 00:42:09.402 نگرانشون نباش 00:42:09.485 --> 00:42:10.653 آره، باشه. خوبه 00:42:11.237 --> 00:42:12.447 خوبه. همین کار رو انجام بده 00:42:21.456 --> 00:42:22.457 همه‌شون همینه؟ 00:42:23.041 --> 00:42:23.875 آره 00:42:26.502 --> 00:42:28.046 هانا، صبر کن 00:42:30.006 --> 00:42:32.633 تمایل داری که یه چرخی بیرون بزنی؟ 00:42:34.427 --> 00:42:35.553 ...تو 00:42:35.636 --> 00:42:37.263 می‌خوای با من بری بیرون؟ 00:42:44.812 --> 00:42:46.731 به نظرم همه‌مون یه سری راز داریم 00:42:48.357 --> 00:42:50.526 و هیچ کس خوشحال نمی‌شه اگه راز‌هاشون برملاء بشن 00:42:53.613 --> 00:42:54.781 چیکار کردی؟ 00:42:54.864 --> 00:42:56.115 چی شده؟ 00:43:03.122 --> 00:43:05.166 نه، امروز صبح با تایلر صحبت کردم 00:43:05.249 --> 00:43:07.877 بهم گفت که همه‌شون رو نابود کرده - خب، دروغ گفته - 00:43:07.960 --> 00:43:10.004 برای نصف مدرسه رفته تا الان 00:43:11.756 --> 00:43:14.092 .باشه اصلاً، ببین، آروم باش هیشکی نمی‌تونه بگه که ما هستیم 00:43:14.175 --> 00:43:15.843 فکر نمی‌کنی بالاخره می‌فهمن که ما هستیم؟ 00:43:15.927 --> 00:43:18.346 من نباید حتی الان در حال صحبت کردن با تو دیده بشم 00:43:18.638 --> 00:43:21.349 بخاطر یه عکس احمقانه؟ - بی‌خیال، هانا - 00:43:21.474 --> 00:43:25.353 تو که دیگه باید بهتر بدونی که یه عکس چه بلایی می‌تونه سر زندگی یه نفر دربیاره 00:43:27.063 --> 00:43:28.439 من دیگه باید بهتر بدونم؟ 00:43:29.065 --> 00:43:29.899 ...بهت گفتم که 00:43:29.982 --> 00:43:31.526 از من دور بمون، باشه؟ 00:43:31.609 --> 00:43:32.652 کورتنی 00:43:43.454 --> 00:43:44.622 قسمت جالب ماجرا اینه که 00:43:44.705 --> 00:43:46.457 .هیچ کس نفهمید که ما بودیم 00:43:48.751 --> 00:43:51.295 تمام پاییز اون سال، همه به اون عکس نگاه کردند 00:43:52.463 --> 00:43:54.423 چند تا از پسرها فکر کنم بیشتر از یه بار نگاه کردن 00:43:57.135 --> 00:43:58.719 ولی هیچ کس نفهمید که ما بودیم 00:44:13.234 --> 00:44:14.902 خب، حالا دیگه می‌دونین 00:44:18.322 --> 00:44:20.408 ...خب 00:44:20.700 --> 00:44:23.452 .یه یادآوری محترمانه راجع به درهای بسته 00:44:24.078 --> 00:44:26.247 ببخشید. عادت‌های قدیمی. روش کار می‌کنم 00:44:26.581 --> 00:44:28.040 مادرت شام رو آماده کرده 00:44:28.541 --> 00:44:29.876 .و یه سورپرایز ویژه هم هست 00:44:29.959 --> 00:44:31.669 بله. الان میام پایین 00:44:37.133 --> 00:44:39.802 همون‌طور که گفتم ما جامعه‌ای از خبرچین‌ها هستیم 00:44:41.637 --> 00:44:42.638 همه‌مون گناه‌کاریم 00:44:45.600 --> 00:44:46.809 همه‌مون نگاه می‌کنیم 00:44:51.689 --> 00:44:53.649 همه‌مون به چیزهایی فکر می‌کنیم که ازش شرمگین هستیم 00:44:55.985 --> 00:44:57.653 ...تنها تفاوتش اینه که تایلر 00:44:59.697 --> 00:45:00.740 .تو گیر افتادی 00:45:27.600 --> 00:45:30.186 می‌گم من باید بعد از شام برم بیرون، باشه؟ 00:45:30.269 --> 00:45:31.270 دیر نکن 00:45:31.354 --> 00:45:32.355 کجا میری؟ 00:45:33.356 --> 00:45:34.398 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:34.482 --> 00:45:35.900 مادرت دعوتم کرد 00:45:35.983 --> 00:45:37.318 !بالاخره اومدی 00:45:37.401 --> 00:45:39.904 امروز تو مدرسه اتفاقی پدر «تونی» رو دیدم 00:45:39.987 --> 00:45:42.865 .مدتی بود که «تونی» رو ندیده بودم فکر کردم برای شام دعوتش کنم خونه 00:45:51.707 --> 00:45:53.626 تو سه تا بردادر بزرگ‌تر داری؟ 00:45:53.709 --> 00:45:55.962 خدایا، من فقط یکی داشتم و خیلی باهمدیگه دعوا می‌کردیم 00:45:56.045 --> 00:45:57.838 البته اینم بگم که اون خیلی عوضیه 00:45:58.673 --> 00:45:59.674 !مت 00:45:59.757 --> 00:46:02.385 خب، راستش ما خیلی خوب باهمدیگه کنار میایم 00:46:02.510 --> 00:46:03.552 واقعاً؟ 00:46:04.512 --> 00:46:06.555 فکر کنم همین اواخر دیدم که باهمدیگه دعوا می‌کنین 00:46:07.640 --> 00:46:08.849 خب، درسته 00:46:09.433 --> 00:46:12.478 ما از مواجه‌شدن باهمدیگه و بحث کردن ،نمی‌ترسیم ولی خب آخر کار 00:46:12.561 --> 00:46:15.064 .همیشه می‌دونیم که طرف کی هستیم 00:46:16.565 --> 00:46:18.317 اون پروژه‌ی تاریخ‌تون چطور پیش میره؟ 00:46:20.236 --> 00:46:21.862 اونی که با نوارکاست بود 00:46:23.197 --> 00:46:24.615 سوال خوبیه 00:46:24.699 --> 00:46:26.200 پروژه چطور پیش میره، کلی؟ 00:46:28.244 --> 00:46:29.245 ...من 00:46:30.454 --> 00:46:31.956 راستش فکر کنم من تمومش کردم 00:46:32.873 --> 00:46:33.874 وای، واقعاً؟ 00:46:34.709 --> 00:46:36.335 تمومش کردی؟ - آره - 00:46:36.419 --> 00:46:37.670 ...فکر کنم باید 00:46:38.796 --> 00:46:41.048 .پروژه رو به دانش‌آموز بعدی بسپرم 00:46:41.215 --> 00:46:42.633 خیلی کار گروهی‌ و مشترکی به نظر می‌رسه 00:46:43.592 --> 00:46:47.304 یکی از همکارهام داره روی فرضیه‌ی «یادگیری مشارکتی» مطالعه می‌کنه 00:46:48.472 --> 00:46:50.141 راستش این کار محل .تماس اعصابتون [سیناپس] رو تقویت می‌کنه 00:46:50.766 --> 00:46:51.976 واوو 00:46:53.686 --> 00:46:54.895 ...آره، یه جورایی 00:46:55.229 --> 00:46:57.398 ...یه جورایی مثل اینکه تاریخ گفتاری ما - !هدیه بده و الا شیطنت می‌کنم - 00:46:57.606 --> 00:46:59.775 .از نسل‌های گذشته به ما رسیده از این جور چیزا 00:46:59.900 --> 00:47:01.902 عالیه. این رسم شفاهیه 00:47:01.986 --> 00:47:04.613 ،فقط اگه ما اول قسمت خودمون رو تموم نکنیم 00:47:04.697 --> 00:47:06.323 .ممکنه تمام پروژه رو با شکست مواجه کنیم 00:47:06.407 --> 00:47:07.408 مگه نه؟ 00:47:08.701 --> 00:47:10.036 آره ممکنه 00:47:10.119 --> 00:47:11.370 ولی فکر نکنم 00:47:11.454 --> 00:47:14.081 متنفرم که بخوایم با اون همه واکنش روبرو بشیم 00:47:14.832 --> 00:47:16.250 شایدم اینجور نباشه 00:47:16.667 --> 00:47:18.461 شاید اون واکنش‌ها اینقدرها هم واقعی نباشن 00:47:20.087 --> 00:47:22.882 به عنوان هم‌گروهی‌ت تو این پروژه بهت ...واقعاً پیشنهاد می‌کنم که ما 00:47:23.007 --> 00:47:24.008 ...تو 00:47:24.467 --> 00:47:25.593 هم‌گروهی من هستی؟ 00:47:27.636 --> 00:47:31.223 این تکلیف خیلی شفاف گفته بود که .اگه قوانین رو بشکونیم چه اتفاقی می‌افته 00:47:31.348 --> 00:47:33.559 این تکلیف رو یه آدم مُرده داده 00:47:36.604 --> 00:47:38.022 تو تاریخ منظورمه 00:47:39.774 --> 00:47:42.443 مشخصاً شخصیت تاریخی‌ش مُرده 00:47:43.736 --> 00:47:45.196 البته، البته 00:47:46.072 --> 00:47:49.241 یه جورهایی همه‌ی تکالیف رو آدم‌های مُرده بهمون میدن 00:47:51.786 --> 00:47:52.620 همم؟ 00:47:54.163 --> 00:47:57.208 منظورم اینه که ما اومدیم اینجا تا ...از دست فروشگاه «والپلکس» راحت بشیم 00:47:58.918 --> 00:48:00.461 و...و حالا 00:48:00.544 --> 00:48:03.339 ...نه تنها دنبالمون اومدن، بلکه 00:48:04.924 --> 00:48:06.884 .دارن مشتری‌هامون رو هم می‌دزدند 00:48:07.676 --> 00:48:10.971 والپلکس دلیل اینکه چرا مشتری‌ها .سمت‌ ما نمیان، نیست، اندی 00:48:12.139 --> 00:48:13.516 مشتری‌ها از ما می‌ترسن 00:48:14.975 --> 00:48:16.352 نمی‌تونن با ما رودررو بشن 00:48:17.144 --> 00:48:18.771 چیکارش می‌تونیم کنیم؟ 00:48:21.398 --> 00:48:22.608 می‌تونیم بجنگیم 00:48:24.443 --> 00:48:26.987 می‌دونی، بچسب به قضیه دیوارهای سرویس بهداشتی مدرسه 00:48:27.071 --> 00:48:30.241 اون عکس‌هایی که از سرویس بهداشتی گرفتی، رو هم که داریم 00:48:30.324 --> 00:48:32.076 اون لیست رو داریم 00:48:32.159 --> 00:48:33.577 ،و اگه این کار کافی نبود 00:48:33.661 --> 00:48:35.871 ،مجبوریم که یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:48:35.955 --> 00:48:39.583 چون مجبوریم که بهشون بفهمونیم این ،یه تراژدی غیرمنطقی و ابلهانه نیست 00:48:39.667 --> 00:48:43.045 .که دلیل داشته که این اتفاق افتاده 00:48:58.936 --> 00:49:00.729 که دختر کوچولوی ما هم چهره داره 00:49:03.524 --> 00:49:04.567 اسم داره 00:49:08.821 --> 00:49:09.822 باشه 00:49:11.615 --> 00:49:12.616 باشه 00:49:28.632 --> 00:49:30.134 اون یارویی که دیشب دیدی 00:49:30.593 --> 00:49:32.052 اون با خواهرم درگیر شده بود 00:49:32.845 --> 00:49:34.555 من و برادرهام ترتیبش رو دادیم 00:49:34.680 --> 00:49:35.806 ...درگیر شده بود با 00:49:36.640 --> 00:49:38.058 باید به پلیس زنگ بزنی 00:49:38.475 --> 00:49:40.936 پلیس تو محله‌ی ما با محله‌ی شما یه کم فرق می‌کنه 00:49:41.854 --> 00:49:44.440 ،بعضی مواقع که عدالت وجود نداره مجبوری خودت عدالت رو اجرا کنی 00:49:46.317 --> 00:49:47.526 خونه‌ی «برایس» نرو 00:49:47.776 --> 00:49:49.069 به حرف‌های «مارکوس» توجه نکن 00:49:49.153 --> 00:49:50.821 فقط...این کار رو نکن 00:49:52.698 --> 00:49:53.741 چرا؟ 00:49:54.492 --> 00:49:55.659 این چیزی نیست که هانا می‌خواست 00:49:57.661 --> 00:49:59.496 از کجا می‌دونی هانا چی می‌خواست؟ 00:49:59.872 --> 00:50:00.998 ...هی، تو چطور حتی 00:50:01.582 --> 00:50:03.584 مارکوس بهم گفت که اون بدون اینکه به نوارها گوش کنه، داده به نفر بعدی 00:50:03.667 --> 00:50:06.045 مارکوس دروغ گفته - از کجا می‌دونی؟ - 00:50:06.879 --> 00:50:09.298 احتمالاً حتی سری دوم نوارها هم وجود نداره 00:50:09.381 --> 00:50:11.008 احتمالاً همه‌ش کشکه 00:50:17.890 --> 00:50:19.642 سلام، هانا هستم 00:50:20.392 --> 00:50:21.435 هانا بیکر 00:50:22.478 --> 00:50:24.480 ...درسته. به پخش‌کننده‌های خودتون 00:50:24.688 --> 00:50:26.815 حالا هرچیزی که دارین باهاش اینو گوش می‌کنین، دست نزنین 00:50:26.899 --> 00:50:27.983 ،این منم 00:50:28.067 --> 00:50:29.693 زنده و ضبط شده به صورت استریو 00:50:36.492 --> 00:50:37.618 ...قضیه اینه که 00:50:38.118 --> 00:50:40.120 ...حتی با اینکه دیگه تایلر اون طرفا آفتابی نشد 00:50:41.413 --> 00:50:43.332 .ولی بازم ترس من برطرف نشد 00:50:43.832 --> 00:50:45.084 چیکار می‌تونستم بعد از اون انجام بدم؟ 00:50:46.460 --> 00:50:48.379 ...اول تو مدرسه و بعدش تو خونه 00:50:48.462 --> 00:50:50.005 .حتی تو اتاق خوابم 00:50:51.423 --> 00:50:52.549 هیچ جایی امن نبود 00:50:54.093 --> 00:50:56.053 شما تمام اون امنیت رو از من گرفتین 00:51:08.107 --> 00:51:10.734 هیچ نظری دارین که من تو چه گندکاری عمیقی با «جسیکا» هستم؟ 00:51:10.901 --> 00:51:12.903 کدوم گوریه؟ - همین زودی‌ها میاد - 00:51:13.946 --> 00:51:16.240 اگه سر و کله‌ش پیدا نشه، قید دوست شدن باهاش رو می‌زنیم 00:51:16.323 --> 00:51:17.449 به شیوه‌ی من انجامش می‌دیم 00:51:17.533 --> 00:51:19.952 شیوه‌ی تو دقیقاً چیه؟ - شیرفهمش می‌کنیم - 00:51:20.035 --> 00:51:22.288 آره خب، ولی چی رو شیرفهم بشه؟ 00:51:23.664 --> 00:51:24.665 هدف اومد 00:51:24.748 --> 00:51:25.874 یه بسته دارین 00:51:36.135 --> 00:51:37.720 یا خدا،‌از طرف اوناست؟ 00:51:52.067 --> 00:51:55.195 !چیکار می‌کنین! اونا مال بابام هستن 00:51:56.405 --> 00:51:58.532 ،رفیق! فکر کنم من 00:51:58.616 --> 00:52:00.075 .خیلی نئشه‌ای چیزی هستم 00:52:06.832 --> 00:52:08.876 بسیارخب، ما نباید این کار این کار رو تو خونه‌ش انجام بدیم 00:52:08.959 --> 00:52:10.336 واقعاً؟ باید تو خونه‌ شما انجامش بدیم؟ 00:52:10.419 --> 00:52:12.504 متوجه می‌شه - شاید بهتره که متوجه بشه - 00:52:12.629 --> 00:52:13.714 شاید اینجوری این قضایا تموم بشه 00:52:13.797 --> 00:52:14.798 نه 00:52:14.882 --> 00:52:16.216 این قضایا با کلی تموم می‌شه 00:52:16.300 --> 00:52:17.718 هر کاری که لازمه انجام می‌دیم، مفهومه؟ 00:52:18.302 --> 00:52:19.511 داری می‌ترسونیم 00:52:19.595 --> 00:52:21.347 شاید خیلی نئشه‌ای، هان؟ 00:52:24.641 --> 00:52:26.393 تو من رو متوهم و بدگمان کردی، تایلر 00:52:29.605 --> 00:52:30.606 ...پس الان 00:52:31.190 --> 00:52:32.358 .من این بلا رو سرت درمیارم 00:52:35.027 --> 00:52:38.238 شاید هیچ‌وقت ندونم که چرا اون کارها رو کردی 00:52:41.367 --> 00:52:44.578 ولی می‌تونم بهت بفهمونم که بلایی که سر من آوردی چه حسی داره 00:52:48.582 --> 00:52:50.667 به همین دلیله که الان پشت پنجره‌ی اتاقت وایسادم، تایلر 00:52:52.336 --> 00:52:55.089 و بعد از اینکه افراد بیشتری این رو بشنوند، شرط می‌بندم من تنها نفری نخواهم بود که اینجا میام 00:53:43.011 --> 00:53:44.430 یوهو، تایلر 00:54:11.290 --> 00:54:12.624 وای، لعنتی 00:54:14.501 --> 00:54:15.919 کلی لعنتی 00:54:17.212 --> 00:54:18.213 دیگه کارت تمومه 00:54:18.297 --> 00:54:19.965 بدجور کارت تمومه 887 00:54:20,597 --> 00:54:50,914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.