WEBVTT 00:00:05.562 --> 00:01:00.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.770 --> 00:01:03.188 پسرها عوضی‌ان 00:01:07.025 --> 00:01:08.986 بعضی‌هاشون تمام مدت عوضی‌ان 00:01:14.741 --> 00:01:17.369 ولی همه‌شون اغلب مواقع عوضی‌ان 00:01:17.452 --> 00:01:21.582 ذات پسرها اینطوریه 00:01:23.166 --> 00:01:24.167 ...خب 00:01:25.085 --> 00:01:27.671 شاید همه‌ی پسرها نه 00:01:40.392 --> 00:01:41.435 "سلام "جف 00:01:43.353 --> 00:01:44.229 برو سراغش 00:01:47.024 --> 00:01:48.692 برم سراغش چیکار کنم؟ 00:01:48.775 --> 00:01:50.235 یه رقصه‌ها 00:01:51.236 --> 00:01:52.112 باهاش برقص 00:01:52.195 --> 00:01:53.447 نمی‌تونم 00:01:53.530 --> 00:01:55.073 خودت می‌دونی که نمی‌تونم برقصم 00:01:55.198 --> 00:01:56.325 امشب، می‌تونی 00:01:57.701 --> 00:01:58.910 بهت قول میدم 00:02:00.037 --> 00:02:00.996 یالا 00:02:02.080 --> 00:02:04.333 از پسش برمیای 00:02:20.390 --> 00:02:21.391 جناب 00:02:23.101 --> 00:02:24.686 بانو 00:02:35.906 --> 00:02:37.532 راه افتادی 00:02:38.450 --> 00:02:40.160 نگاه کردم Strictly Ballroom فیلم 00:02:41.453 --> 00:02:42.704 برنامه‌ی آخرشب 00:02:46.958 --> 00:02:48.835 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:02:48.919 --> 00:02:50.462 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:02:52.673 --> 00:02:54.049 بهم بچسب 00:02:54.383 --> 00:02:55.425 خودت می‌بینی 00:02:59.054 --> 00:03:00.263 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:03:02.099 --> 00:03:03.392 بهم بچسبی؟ 00:03:05.811 --> 00:03:08.563 می‌تونم 00:03:12.734 --> 00:03:14.486 کلی 00:03:18.281 --> 00:03:19.157 اوه، خدایا 00:03:19.241 --> 00:03:20.283 هی هانا 00:03:20.367 --> 00:03:21.743 یه‌کاری بکن 00:03:21.827 --> 00:03:22.911 چیکار؟ چه‌کاری ازم برمیاد؟ 00:03:24.663 --> 00:03:25.997 کارت حرف نداشت کلی 00:03:27.457 --> 00:03:29.042 بیشتر پسرها عوضی‌ان 00:03:29.584 --> 00:03:30.669 من کمک می‌کنم 00:03:30.752 --> 00:03:31.753 ...ولی دخترها 00:03:32.295 --> 00:03:34.589 دخترها می‌تونن خبیث باشن - !نه - 00:03:46.476 --> 00:03:47.561 !اوه لعنتی 00:04:14.504 --> 00:04:15.922 از کی تاحالا خونه‌داری می‌کنی؟ 00:04:16.673 --> 00:04:19.468 آره، می‌خواستم اینو بشورم - جدی؟ - 00:04:19.551 --> 00:04:21.178 فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشم چیزی رو بشوری 00:04:21.470 --> 00:04:23.597 زنده‌ام تا غافلگیرت کنم - واقعاً؟ - 00:04:24.222 --> 00:04:26.099 اوه عزیزم، خودت رو خیس کردی؟ 00:04:26.433 --> 00:04:27.601 خودمو...؟ 00:04:27.684 --> 00:04:30.771 خدای من مامان! نه، هفت سالم که نیست دیشب از گرما عرق کردم 00:04:30.854 --> 00:04:31.688 بدشون به من 00:04:31.772 --> 00:04:34.065 خودم می‌تونم بشورمش - ،توی 17 سال 00:04:34.149 --> 00:04:36.443 چیزی ندیدم که بخوام این حرفت رو باور کنم 00:04:36.818 --> 00:04:38.695 بالاخره فقط این نیست، لباس زیاده 00:04:40.697 --> 00:04:41.907 ممنون 00:04:41.990 --> 00:04:43.742 ساعت ده باهم صبحونه می‌خوریم 00:04:44.117 --> 00:04:45.368 هنوز این قضیه سرجاشه؟ 00:04:45.452 --> 00:04:47.120 سرجاشه و انجام میشه 00:04:55.754 --> 00:04:56.797 صبح‌بخیر رفیق 00:04:57.881 --> 00:04:59.883 بابا، راجع به "رفیق" گفتنت حرف زدیم 00:05:00.801 --> 00:05:01.676 صبح‌بخیر جیگرطلا 00:05:03.470 --> 00:05:04.471 دمت گرم 00:05:10.268 --> 00:05:11.102 دوش گرفتی؟ 00:05:12.437 --> 00:05:13.480 آره، چجورم 00:05:14.105 --> 00:05:15.816 خیال می‌کنم الکی میگی دوش گرفتی 00:05:17.150 --> 00:05:18.235 دوش نگرفتم 00:05:18.360 --> 00:05:20.487 دیشب دوش گرفتی؟ 00:05:21.196 --> 00:05:22.489 ...ببین، فقط 00:05:24.115 --> 00:05:26.159 ،همین یه لحظه پیش شیرآب رو باز کردم 00:05:26.243 --> 00:05:28.411 ،و راجع به این قضیه فکر کردم 00:05:28.495 --> 00:05:31.248 در آوردن لباس، درست کردن موهام و ...با خودم گفتم 00:05:31.790 --> 00:05:32.833 از پسش برنمیام 00:05:34.626 --> 00:05:36.044 ...ببین، ما هر روز خدا رو 00:05:36.878 --> 00:05:39.089 ...دوش می‌گیریم و یجورایی 00:05:40.423 --> 00:05:41.466 زیاده 00:05:44.052 --> 00:05:45.053 باشه 00:05:47.013 --> 00:05:48.223 ...کلی، عزیزم 00:05:48.682 --> 00:05:50.809 باید راجع به یه مسئله باهات صحبت کنم 00:05:50.892 --> 00:05:51.852 اوه لعنتی، باید برم 00:05:52.185 --> 00:05:55.063 واسه پروژه‌ی مدرسه با یه نفر توی کافه مونت قرار دارم 00:05:55.146 --> 00:05:56.231 دوستون دارم بچه‌ها 00:06:02.487 --> 00:06:03.488 خیلی‌خب 00:06:04.239 --> 00:06:06.408 امکانش هست که یه ریگی به کفشش باشه 00:06:10.912 --> 00:06:15.625 یه سوبل امریکانو بی‌زحمت. می‌برم اسمم کلی‌ـه 00:06:16.459 --> 00:06:18.878 ک-ل-ی 00:06:31.349 --> 00:06:32.392 "ممنون "تریسا 00:06:38.064 --> 00:06:39.608 کورتنی کرمسن 00:06:39.858 --> 00:06:40.901 چه اسم خوشگلی 00:06:41.985 --> 00:06:43.445 و چه دختر خوشگلی 00:06:48.700 --> 00:06:50.035 با یه خانواده‌ی ایده‌آل 00:06:51.369 --> 00:06:53.163 هرروز صبح کنار هم قهوه می‌خورن 00:06:53.246 --> 00:06:56.166 پاراگراف بخش اولت خیلی قویه 00:06:56.249 --> 00:06:59.461 عاشق تشابهی شدم که بین گلوله‌ی برفیِ "داخل "مزرعه‌ی حیوانات 00:06:59.544 --> 00:07:00.629 و "حسنی مبارک" برقرار کردی 00:07:00.712 --> 00:07:01.713 ممنون بابا 00:07:01.796 --> 00:07:03.840 ولی مسئله اینجاست که بعدش زیادی جامع شدی 00:07:03.923 --> 00:07:05.342 باید مشخص‌تر نوشته‌هات رو بیان کنی 00:07:05.425 --> 00:07:06.509 فهمیدم. آره، حق با شماست 00:07:06.593 --> 00:07:08.678 و خیلی هم دختر خوبی هستی، کورتنی - جاستین: من میگم دهنش رو سرویس کنیم - 00:07:08.678 --> 00:07:09.554 الکس: آره این نقشه همیشه جواب میده 00:07:09.554 --> 00:07:10.931 همه همین رو میگن - مارکوس: باید کلی رو توی چنگ داشته باشیم - بیاید با استراتژی حرف بزنیم 00:07:11.181 --> 00:07:13.224 امروز خیلی مضطرب به‌نظر میای عزیزم 00:07:13.558 --> 00:07:14.726 بخاطر مدرسه‌ست یا بیرون مدرسه؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.144 یه امتحان سخت داریم 00:07:16.645 --> 00:07:18.939 .می‌دونید، همه دست و پاشون رو گم کردن چیز خاصی نیست 00:07:20.148 --> 00:07:21.691 ...تو همیشه‌ی خدا با همه 00:07:22.776 --> 00:07:24.027 خوب تا می‌کنی 00:07:27.530 --> 00:07:28.531 باید برم 00:07:28.615 --> 00:07:31.952 ،سر راهم به مدرسه باید تا گل‌فروشی برم بخاطر یادبود هانا 00:07:32.077 --> 00:07:34.329 اوه، شام امشب با "سیمونسن"‌ها رو فراموش نکنی 00:07:34.412 --> 00:07:35.705 یکی از دوستای مدرسه‌ات رو با خودت بیار 00:07:35.789 --> 00:07:37.707 اوه، مارکوس بد نیست - من که عاشق مارکوسم - 00:07:37.791 --> 00:07:40.377 .خیلی پسر خوبیه بچه‌های خوشگلی رو به‌دنیا میارین 00:07:40.669 --> 00:07:42.837 خدای بزرگ، عزیزم. نمی‌تونی همچین حرفی بزنی 00:07:42.963 --> 00:07:44.547 چرا؟ فرضاً گفتم 00:07:44.631 --> 00:07:46.549 هم نژادپرستانه‌ست و هم تبعیض جنسیتی 00:07:46.633 --> 00:07:49.177 من و مارکوس فقط دوستیم 00:07:49.636 --> 00:07:51.137 باید برم. شب می‌بینمتون 00:07:51.221 --> 00:07:53.098 آره، روز خوبی داشته باشی - برو بترکون - 00:07:53.181 --> 00:07:54.140 خیلی‌خب. دوستون دارم 00:07:54.516 --> 00:07:57.185 تو یکی از محبوب‌ترین دخترهای مدرسه‌ای 00:07:57.936 --> 00:08:00.814 ...و بیش از اندازه 00:08:01.564 --> 00:08:02.440 خوبی 00:08:03.733 --> 00:08:04.567 درسته؟ 00:08:06.736 --> 00:08:07.737 اشتباست 00:08:16.955 --> 00:08:18.081 !تایلر 00:08:18.415 --> 00:08:19.416 هی تایلر 00:08:19.499 --> 00:08:21.626 !هی تای‌تای! عجب قمبلی داری رفیق 00:08:36.933 --> 00:08:37.976 این چه کاری بود کلی؟ 00:08:38.059 --> 00:08:41.021 اون عکس تو کُل مدرسه پُر شده - آره، از این اتفاقا میوفته، مگه نه؟ - 00:08:41.104 --> 00:08:42.480 داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ 00:08:43.189 --> 00:08:44.190 هرکاری 00:08:44.941 --> 00:08:48.236 ،دارم سعی می‌کنم یه‌کاری بکنم، هرکاری باشه که به‌مراتب از شماها بیشتره 00:08:48.319 --> 00:08:50.697 خب، دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکردی، نه؟ 00:08:50.780 --> 00:08:53.408 کل مدرسه به من می‌خندن چون فقط یکاری در مورد من کردی 00:08:53.491 --> 00:08:54.701 تا اینجای کار 00:08:54.951 --> 00:08:56.619 تا اینجای کار فقط تویی 00:09:15.180 --> 00:09:16.181 ممنون 00:09:22.437 --> 00:09:24.522 نمی‌دونستم کلی جنسون بلده برقصه 00:09:24.606 --> 00:09:27.484 کلی جنسن یه شرط رو به جف اتکینز باخته 00:09:28.860 --> 00:09:31.571 اینکه کلی چطوری به‌عنوان سوم شخص راجع به خودش حرف می‌زنه بامزه‌ست 00:09:31.654 --> 00:09:33.323 اینم از بلیط شما، خوشگله 00:09:33.907 --> 00:09:36.618 ،یادت باشه، یه جشن رسمی‌ـه پس با لباس رسمی بیای 00:09:37.243 --> 00:09:39.704 فهمیدم - و امیدوارم که یه نوبت رقص هم واسه من داشته باشی - 00:09:40.288 --> 00:09:43.249 حتماً. حقیقتاً تو فاز رقص نیستم 00:09:43.333 --> 00:09:44.584 !سلام کلاه ایمنی 00:09:44.667 --> 00:09:45.752 اوه سلام 00:09:46.211 --> 00:09:47.295 تو هم شرکت می‌کنی؟ 00:09:47.879 --> 00:09:48.880 ...هوم 00:09:49.380 --> 00:09:50.882 فکر نکنم 00:09:50.965 --> 00:09:53.343 زیاد حس و حال یه مکان عاشقانه‌ی رقص زمستونی رو ندارم 00:09:53.426 --> 00:09:54.594 ولی حتماً باید بیای 00:09:55.220 --> 00:09:57.764 منظورم اینه، کُلی پسر خوشگل امروز بلیط خریدن 00:09:57.847 --> 00:09:58.848 اوهوم 00:09:58.932 --> 00:10:02.185 به‌علاوه، بهترین قمبل سال دهمی‌ها نمی‌تونه یکی رو واسه خودش پیدا کنه؟ 00:10:04.187 --> 00:10:05.605 خانم‌ها، لطفاً 00:10:05.688 --> 00:10:08.817 حرف‌های ناجور نزنین، خب؟ ما باید هوای هم رو داشته باشیم 00:10:09.109 --> 00:10:10.110 قدرت دخترونه، درسته؟ 00:10:10.944 --> 00:10:13.029 خب هانا. تو باید حتماً بیای 00:10:13.113 --> 00:10:15.406 کُلی پسر مجرد تیکه اونجاست 00:10:15.490 --> 00:10:17.826 کلی. خب اون باید بیاد، درسته؟ 00:10:19.744 --> 00:10:20.870 ...آم 00:10:22.539 --> 00:10:23.998 حتماً، آره 00:10:24.874 --> 00:10:25.875 آره 00:10:27.335 --> 00:10:29.587 من باید... برم سرکلاس و کارام 00:10:36.553 --> 00:10:38.638 خیال کردم گفتی هیچی عوض نشده 00:10:38.721 --> 00:10:40.682 آره، چون هیچی عوض نشده 00:10:44.394 --> 00:10:46.437 جاستین، نرو - کاری نمی‌کنم - 00:10:48.314 --> 00:10:49.357 کلی 00:10:50.942 --> 00:10:51.985 !کلی 00:10:52.068 --> 00:10:53.069 !جنسن 00:10:54.612 --> 00:10:55.780 !سلام جاستین 00:10:55.864 --> 00:10:57.157 عجب عکس خوشگلی از تایلر گرفتی 00:10:57.365 --> 00:10:58.950 خوشگلیش به اندازه‌ی عکسی که از هانا گرفته نیست 00:10:59.534 --> 00:11:01.161 منظورت رو رسوندی. حالا فتیله‌رو بکش پایین 00:11:01.953 --> 00:11:04.122 فتیله‌رو بکشم پایین"؟ کی اینطوری حرف می‌زنه؟" 00:11:05.415 --> 00:11:07.000 این قضیه حالا دیگه فرای ماست 00:11:07.834 --> 00:11:09.127 کُل مدرسه درگیر قضیه‌ان 00:11:09.210 --> 00:11:11.504 اگه لو بریم، پای خودتم گیره 00:11:14.340 --> 00:11:15.550 شاید برام مهم نباشه 00:11:17.176 --> 00:11:18.386 شاید باید باشه 00:11:32.275 --> 00:11:34.777 خیلی‌خب ببین، آروم باش هیچکس نمی‌تونه بگه مائیم 00:11:34.861 --> 00:11:35.737 اوه بیخیال هانا 00:11:35.820 --> 00:11:39.782 خودت بهتر از هرکسی می‌دونی یه عکس می‌تونه با زندگی یه آدم چیکار کنه 00:11:40.408 --> 00:11:42.327 دلم می‌خواست با هم دوست باشیم، کورتنی 00:11:44.162 --> 00:11:45.246 یه رفیق می‌خواستم 00:11:47.415 --> 00:11:48.583 فکر می‌کنم تو هم همینطور 00:11:49.584 --> 00:11:50.710 فکر می‌کنی کیه؟ 00:11:52.420 --> 00:11:53.421 خاک 00:11:53.963 --> 00:11:55.340 فکر نکنم 00:11:55.548 --> 00:11:58.343 ،تو کلاس ورزش باهاشم و فقط سوتین ورزشی می‌پوشه 00:11:59.385 --> 00:12:01.054 شاید اون خوشگل‌هاش رو می‌ذارم واسه چندساعت بعد 00:12:04.265 --> 00:12:06.267 حلالت دختر، عجب زبلی هستی‌ها 00:12:07.685 --> 00:12:10.355 میگم "لورا" هرموقع دلت خواست ...یه‌جور دیگه حال کنی 00:12:11.397 --> 00:12:13.024 تو آخرین نفری هستی که بهش زنگ می‌زنم 00:12:13.149 --> 00:12:14.400 درست قبل از پلیس 00:12:17.028 --> 00:12:19.280 ولی رازهایی داشتی که می‌خواستی نگه‌شون داری 00:12:19.614 --> 00:12:20.990 حتی از خودت 00:12:22.200 --> 00:12:23.326 کورتنی 00:12:24.285 --> 00:12:25.328 !کورتنی 00:12:26.663 --> 00:12:27.664 ببخشید 00:12:28.998 --> 00:12:29.874 ...میشه 00:12:30.708 --> 00:12:31.960 باید برم دفتر 00:12:36.631 --> 00:12:37.632 سلام کورتنی 00:12:37.715 --> 00:12:40.093 سلام خانم "داگلاس"، حالتون چطوره؟ خوشحالم می‌بینمتون 00:12:40.176 --> 00:12:41.552 حال سگتون چطوره؟ 00:12:41.636 --> 00:12:43.012 ...خب، اونا - من یه برنامه‌ی کاری - 00:12:43.096 --> 00:12:45.682 واسه شورای دانش‌‌آموزان دارم میشه 40 تا کپی بهم بدید؟ 00:12:45.848 --> 00:12:47.141 چرا نشه 00:12:47.225 --> 00:12:49.560 سلام. "لینی جنسن" هستم، اومدم دیدن رئیس بولان 00:12:49.644 --> 00:12:52.272 البته. تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسن خدمتتون 00:12:52.563 --> 00:12:53.773 شما مامان کلی هستید 00:12:53.856 --> 00:12:55.191 بله 00:12:55.274 --> 00:12:56.651 ما عاشق کلی هستیم 00:12:57.652 --> 00:12:59.237 ما هم همینطور، بیشتر مواقع 00:13:00.196 --> 00:13:01.197 الان برمی‌گردم 00:13:03.658 --> 00:13:05.118 همه عاشق کلی هستن 00:13:05.660 --> 00:13:06.744 سلام، من کورتنی هستم 00:13:07.996 --> 00:13:09.372 کلی پسرتون‌‌ـه 00:13:09.706 --> 00:13:10.999 آره، کلی 00:13:11.082 --> 00:13:12.667 امسال دانش‌آموز سال یازدهمه 00:13:12.750 --> 00:13:15.086 این چند هفته‌ی گذشته رو چطور گذرونده؟ 00:13:16.421 --> 00:13:18.047 راستش رو بخواید، مطمئن نیستم 00:13:18.131 --> 00:13:19.465 گفتنش سخته 00:13:20.800 --> 00:13:24.095 توی دوماه دو دانش‌آموز از دست دادیم 00:13:24.429 --> 00:13:26.681 واسه همه‌مون شرایط و زمان سختیه 00:13:27.098 --> 00:13:29.183 هانا بیکر رو خوب می‌شناخته؟ 00:13:29.851 --> 00:13:31.102 میگه نه 00:13:31.311 --> 00:13:32.186 ،درهر صورت 00:13:32.270 --> 00:13:34.856 تاثیر وحشتناکی روی همه گذاشته 00:13:35.690 --> 00:13:37.358 از حالا به بعد هم... روی شما 00:13:38.234 --> 00:13:39.485 بله، من 00:13:40.069 --> 00:13:43.740 گری، می‌خوام با یک گفتگوی معمولی شروع کنیم، نه چیز بیشتری 00:13:43.823 --> 00:13:44.991 راجع به آزادی 00:13:45.324 --> 00:13:47.535 وضعیت اینجا، چالش‌ها 00:13:47.618 --> 00:13:49.662 این مسئله که با شرایط اینجا آشنا بشم خیلی بهم کمک می‌کنه 00:13:49.746 --> 00:13:50.788 البته. هرچیزی لازمه بهتون میگم 00:13:51.873 --> 00:13:53.666 کوین پرتر" مشاوره اینجاست؟" 00:13:56.753 --> 00:13:57.962 آره 00:13:59.005 --> 00:14:01.632 ...و چندتا دانش‌‌آموز رو هر مشاور می‌تونه 00:14:02.800 --> 00:14:04.719 خیلی‌خب، بیارش تو دفتر من 00:14:06.929 --> 00:14:09.098 وسط راهرو خِشتکیم کردن 00:14:09.182 --> 00:14:12.226 متوجه منظورت نمیشم. خِشتکیت کردن؟ 00:14:12.602 --> 00:14:14.062 چطور متوجه نمیشی؟ 00:14:14.145 --> 00:14:15.480 توی دبیرستان کار می‌کنی 00:14:15.563 --> 00:14:18.316 منو از مدرسه‌ای اینجا فرستادن که بچه‌ها همرو با تیر می‌زدن 00:14:18.483 --> 00:14:19.734 خِشتکی رو نمی‌دونم 00:14:22.111 --> 00:14:23.279 ...اونا 00:14:23.363 --> 00:14:25.198 اونا شلوارم رو کشیدن پایین 00:14:25.740 --> 00:14:27.575 وسط راهروی مدرسه - کی؟ - 00:14:27.658 --> 00:14:30.453 نمی‌دونم. 5 نفری بود 00:14:30.536 --> 00:14:33.748 ،نمی‌دونم چطوریه که همه‌ی بلاها سر من میاد 00:14:33.831 --> 00:14:35.458 آخر سر هم اونی‌که باید بره دفتر منم؟ 00:14:35.541 --> 00:14:37.043 ...خب، بیا اینطوری شروع کنیم که 00:14:38.503 --> 00:14:40.505 واسه دفاع از خودت چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 00:14:41.214 --> 00:14:44.342 چیکار می‌کنی که ممکنه باعث تحریک بچه‌ها بشه؟ 00:14:44.926 --> 00:14:45.843 داری جدی حرف می‌زنی؟ 00:14:47.845 --> 00:14:50.056 خیلی هم خوب. سرزنش قربانی 00:14:50.139 --> 00:14:51.391 نه، کسی کسی رو سرزنش نمی‌کنه 00:14:51.474 --> 00:14:53.101 خب، شاید باید اینکارو بکنیم 00:14:54.769 --> 00:14:59.232 باید بچه‌هایی رو که این مدرسه رو یه جای وحشتناک کردن سرزنش کنید 00:15:00.358 --> 00:15:03.403 باید بچه‌هایی که باعث میشن بچه‌های دیگه دست به خودکشی بزنن سرزنش کنید 00:15:05.571 --> 00:15:07.031 داری به هانا بیکر ربطش میدی؟ 00:15:07.115 --> 00:15:08.366 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:15:10.743 --> 00:15:12.120 می‌خوای راجع به هانا صحبت کنی؟ 00:15:12.829 --> 00:15:13.871 تو چی؟ 00:15:15.456 --> 00:15:16.791 اگه تو بخوای 00:15:17.583 --> 00:15:18.793 تو نمی‌خوای؟ 00:15:21.838 --> 00:15:23.005 چرا 00:15:25.591 --> 00:15:26.926 آره خب معلومه 00:15:28.010 --> 00:15:29.554 تایلر - نه، ممنون - 00:15:29.637 --> 00:15:30.805 تایلر 00:15:42.108 --> 00:15:43.776 نمی‌دونم جاستین می‌خواد چیکار کنه 00:15:43.860 --> 00:15:46.279 میگه می‌خواد دهن کلی رو ببنده 00:15:46.362 --> 00:15:47.864 سعیمون رو کردیم 00:15:47.947 --> 00:15:49.740 کلی باید به نوار خودش گوش کنه 00:15:49.824 --> 00:15:52.326 گفتم که، نوارش رو گوش کنه همه‌چی عوض میشه 00:15:52.410 --> 00:15:54.454 .نوار خودش رو گوش نداده تازه نوار تایلر رو شنیده 00:15:54.537 --> 00:15:56.372 هیچی راجع به مهمونی جسیکا نگفت 00:15:56.456 --> 00:15:59.292 ولی وقتی بشنوه، یحتمل حرف هانا رو باور می‌کنه 00:15:59.667 --> 00:16:01.085 متوجه نمیشه که هانا داره دروغ میگه 00:16:04.464 --> 00:16:05.923 مامان کلی اومده بود بولان رو ببینه 00:16:07.133 --> 00:16:08.509 چی؟ چرا؟ 00:16:08.843 --> 00:16:10.178 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:16:10.261 --> 00:16:11.929 کلی از نوارها واسه‌ی مامانش چیزی نگفته 00:16:12.013 --> 00:16:14.223 چرا نگه؟ واسه تایلر که خجالت‌زده نبود 00:16:14.307 --> 00:16:16.225 اگه به مامانش گفته باشه خیلی بد میشه 00:16:16.767 --> 00:16:18.728 من با جاستین موافقم، باید یه حرکت جدی‌ای بزنیم 00:16:18.978 --> 00:16:20.646 که اون‌موقع مامان تو نفهمه؟ 00:16:20.730 --> 00:16:22.607 آره، و بقیه‌ی آدم‌ها ازجمله بابای خودت 00:16:22.690 --> 00:16:25.151 ،اگه همین‌الانشم آمارمون رو داده باشه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:16:25.485 --> 00:16:28.321 دارم روی بدرودگوییم کار می‌کنم، حوصله‌ی این مسخره‌بازیارو ندارم. [سخنرانی پایان تحصیل] 00:16:28.404 --> 00:16:32.158 آره مارکوس، درحال حاضر مهمترین مسئله سخنرانی مراسم پایان تحصیل توئه 00:16:32.241 --> 00:16:33.451 خدا کنه فراموشش نکنیم 00:16:33.534 --> 00:16:34.660 راجع به کلی حرف می‌زنید؟ 00:16:34.994 --> 00:16:36.412 صدات رو بیار پایین رفیق 00:16:37.705 --> 00:16:39.290 هرکاری می‌کنید، منم می‌خوام باشم 00:16:39.373 --> 00:16:41.626 ما هیچ کاری نمی‌کنیم تایلر 00:16:43.002 --> 00:16:45.087 البته اگه کاری هم می‌کردیم به تو اعتماد نمی‌کردیم 00:16:48.007 --> 00:16:49.425 این... نامردیه 00:16:49.509 --> 00:16:51.177 رفیق، بزن بچاک 00:16:51.719 --> 00:16:52.637 جدی میگم 00:16:52.970 --> 00:16:54.931 ...من حق اینو دارم که اینجا باشم، بچه‌‌ها 00:16:55.014 --> 00:16:57.141 دستت رو می‌شکنم‌ها 00:17:04.857 --> 00:17:06.067 بذارید من به‌حسابش برسم 00:17:06.651 --> 00:17:08.027 خب؟ بی‌سر و صدا 00:17:09.111 --> 00:17:10.488 بدون دست شکستن 00:17:16.702 --> 00:17:18.829 چند روز بعد از اینکه ،عکس تایلر پخش شد 00:17:18.913 --> 00:17:20.331 سعی کردم خودم رو بهت نشون بدم 00:17:25.503 --> 00:17:27.255 هفته‌‌ها منو نادید می‌گرفتی 00:17:28.422 --> 00:17:30.466 ولی تصمیم گرفتم که دست از اینکار بردارم 00:17:31.717 --> 00:17:33.052 می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:17:34.136 --> 00:17:36.389 منظورم اینه، جفت‌‌مون توی ...این قضیه بودیم 00:17:37.181 --> 00:17:38.015 غیر از اینه؟ 00:17:39.600 --> 00:17:40.726 سلام 00:17:40.810 --> 00:17:42.103 جای کسی‌ـه 00:17:42.353 --> 00:17:43.688 آره، جای من 00:17:45.815 --> 00:17:46.732 باهام حرف بزن 00:17:46.816 --> 00:17:47.650 راجع به چی؟ 00:17:48.484 --> 00:17:49.527 خیال می‌کردم باهم دوستیم 00:17:49.860 --> 00:17:51.153 خب هستیم 00:17:52.613 --> 00:17:53.906 منظورم اینه، انگار بودیم 00:17:54.615 --> 00:17:57.243 ،باهرچیزی داری دست و پنجه نرم می‌کنی نیازی نیست تنهایی اینکارو بکنی 00:17:57.326 --> 00:17:58.619 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:17:58.703 --> 00:17:59.996 ...همونطور که گفتی 00:18:00.871 --> 00:18:03.040 می‌دونم چه حالی داره که مردم قضاوتت کنن 00:18:04.166 --> 00:18:05.209 و مزخرفه 00:18:05.751 --> 00:18:08.671 و اینکه دوستی داشته باشی که اینکارو نکنه، مفیده 00:18:10.089 --> 00:18:11.924 خیال می‌کردم قراره ناهارو باهم بخوریم 00:18:15.595 --> 00:18:17.763 ببخشید، من میرم 00:18:18.556 --> 00:18:19.765 می‌بینمت کورتنی 00:18:20.975 --> 00:18:22.560 نه. بمون 00:18:22.893 --> 00:18:23.978 ناهارت رو بخور 00:18:24.061 --> 00:18:25.855 جا واسه همه هست 00:18:27.523 --> 00:18:28.941 قراره در مورد رقص صحبت کنیم 00:18:29.233 --> 00:18:30.735 تو هم میای، درسته؟ 00:18:31.777 --> 00:18:33.279 ...خب، من - می‌تونی رانندگی کنی؟ - 00:18:33.362 --> 00:18:34.780 ،چون من از نشستن پشت فرمون محروم شدم 00:18:34.864 --> 00:18:38.159 و بابای کورتنی هم زیادی سختگیره و ماشین اشلی هم که قراضه‌ست 00:18:38.242 --> 00:18:40.328 خیلی هم قراضه نیست - از من قراضه‌تره - 00:18:44.206 --> 00:18:45.625 یه لیموزین؟ 00:18:45.708 --> 00:18:47.251 عزیزم، از پس پول یه لیموزین برنمیایم 00:18:47.335 --> 00:18:49.879 چی فکر کردی؟ - چطوره پولش رو تقسیم کنیم؟ - 00:18:49.962 --> 00:18:51.922 یه مقداری پول از کرستمونت پس‌انداز کردم 00:18:52.006 --> 00:18:53.591 ماشین واسه یه‌شب و با یه راننده؟ 00:18:53.674 --> 00:18:55.718 داریم از 500 دلار یا احتمالاً بیشتر از اون حرف می‌زنیم 00:18:55.801 --> 00:18:58.679 چرا با جیپ نمیری؟ - جیپ صد سالشه - 00:18:58.763 --> 00:19:01.307 کجا صدساله. هنوز قسطاش تموم نشده 00:19:01.390 --> 00:19:03.059 چرا واگن استیشن رو نمی‌بری؟ 00:19:03.142 --> 00:19:05.019 چون اون خیلی بهتره 00:19:05.102 --> 00:19:07.355 بچه‌ها، من دارم سعی می‌کنم دوست واسه خودم جمع کنم 00:19:07.438 --> 00:19:09.482 می‌دونید، طبق حرفی که همیشه می‌زنید 00:19:09.565 --> 00:19:12.234 عزیزدلم، دوست‌هات قرار نیست رو حسابه یه ماشین از تو خوششون بیاد یا نیاد 00:19:12.318 --> 00:19:14.445 مامان، دبیرستانه‌ها. معلومه که قراره 00:19:14.528 --> 00:19:16.072 گوش کن، من خودم دبیرستان رفتم 00:19:16.155 --> 00:19:18.741 ،آره، ولی روحتم از این چیزا خبر نداره چون شاخ مدرسه بودی و من نیستم 00:19:20.034 --> 00:19:20.868 هانا 00:19:20.951 --> 00:19:22.078 آره خب، درسته 00:19:24.413 --> 00:19:25.623 خب، بودی دیگه 00:19:27.166 --> 00:19:28.584 نه. جوابت نه‌ست 00:19:41.430 --> 00:19:43.224 دارن میان جعبه رو ببرن 00:19:46.477 --> 00:19:47.478 "شواهد" 00:19:50.064 --> 00:19:50.981 چه بی‌روح و سرد 00:19:51.065 --> 00:19:51.941 ...خب 00:19:53.109 --> 00:19:54.610 برچسبشونه دیگه 00:19:54.694 --> 00:19:57.780 شاید بد نباشه دوباره اتاقش رو بگردیم 00:19:57.863 --> 00:19:59.240 ...ما خیلی اونجارو 00:19:59.323 --> 00:20:01.659 نه، ما وسایل رو توی یه جعبه ریختیم 00:20:01.742 --> 00:20:04.370 منظورم اینه، دقیق‌تر بگردیم 00:20:04.453 --> 00:20:05.871 یه‌چیزی رو داریم از قلم می‌ندازیم 00:20:05.955 --> 00:20:07.540 کتاب‌های درسی و کاغذها 00:20:07.623 --> 00:20:10.584 عکس‌ها و یادگاری‌ها رو خواستن 00:20:10.668 --> 00:20:13.254 بیا بذاریم با اینا شروع کنن و ببینیم به چی می‌رسن 00:20:13.504 --> 00:20:14.839 این یه کارتون پُره 00:20:40.114 --> 00:20:41.490 عزیزم 00:20:42.324 --> 00:20:43.409 خوشگل شدی 00:20:43.576 --> 00:20:44.577 بابا 00:20:45.202 --> 00:20:47.121 همینطوره. هیچوقت واسه یه مراسم رقص اینقدر دوست‌داشتنی نشدم 00:20:47.204 --> 00:20:48.664 مسخره‌ست 00:20:48.748 --> 00:20:49.749 ...هانا 00:20:50.249 --> 00:20:53.961 تو خوشگل‌ترین زن این خانواده‌ای 00:20:55.045 --> 00:20:57.298 موافقم، ولی کلاهم با جفتتون تو هم میره 00:20:59.091 --> 00:21:00.050 بفرما 00:21:00.134 --> 00:21:02.595 عالیه - وای ممنون بابا، خوشگله - 00:21:02.762 --> 00:21:04.388 یه لبخند کوچیک 00:21:04.472 --> 00:21:06.974 خیلی‌خب دیگه، حالا شد 00:21:09.185 --> 00:21:10.895 ...عزیزم معذرت می‌خوام، من 00:21:10.978 --> 00:21:12.938 معذرت می‌خوام که نتونستیم از پس اجاره‌ی اون لیموزین بربیایم 00:21:13.022 --> 00:21:15.316 مامان واقعاً میگم، عیبی نداره 00:21:17.568 --> 00:21:18.402 میشه سوییچ رو بدید؟ 00:21:18.736 --> 00:21:19.945 حتماً 00:21:20.321 --> 00:21:23.407 ...فقط باید برچسب‌هاشو بکنی 00:21:24.366 --> 00:21:25.618 ...چون 00:21:30.331 --> 00:21:31.373 اندی 00:21:31.457 --> 00:21:33.626 ماشین جدید خریدی؟ - ماشین جدید خریدی؟ - 00:21:33.709 --> 00:21:35.461 .تعداد قسط‌مون رو به‌روز کردم یه معامله‌ی ساده‌ست 00:21:35.544 --> 00:21:37.171 با همون مبلغ؟ - یه ذره بیشتر - 00:21:38.714 --> 00:21:41.425 ارزشش رو داره. مراسم رقص آخر سال‌شونِ لیو 00:21:41.801 --> 00:21:43.636 اوه... عالیه 00:21:43.719 --> 00:21:45.638 ممنون بابایی - بله دیگه مثل همیشه اون قهرمانِ داستانه - 00:21:45.721 --> 00:21:46.931 تو بهترینی 00:21:47.014 --> 00:21:48.015 برو 00:21:50.267 --> 00:21:52.186 اوه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، مراقب باش 00:21:56.190 --> 00:21:57.274 اوه خدای من 00:21:59.777 --> 00:22:01.445 ...خب 00:22:08.702 --> 00:22:10.538 عاشق این ماشینم 00:22:11.205 --> 00:22:12.289 بوی نویی میده 00:22:12.832 --> 00:22:14.333 اوه خدای من 00:22:14.416 --> 00:22:16.836 مامان و بابات واسه این مراسم برات ماشین نو خریدن؟ 00:22:16.919 --> 00:22:18.921 یجورایی 00:22:19.004 --> 00:22:21.590 لعنت بر شیطون! نمی‌دونستم پولداری 00:22:22.216 --> 00:22:25.636 اوه خدای من "استفنی" می‌تونی بهش فکر کنی ولی نمی‌تونی به زبون بیاریش 00:22:28.430 --> 00:22:29.807 می‌خوام پشت فرمون بشینم 00:22:31.976 --> 00:22:32.852 بریم داخل؟ 00:22:32.935 --> 00:22:34.436 برو بریم 00:22:54.915 --> 00:22:55.749 ممنون 00:22:56.792 --> 00:22:57.793 عجب 00:22:57.877 --> 00:22:58.836 درجریانم 00:22:58.919 --> 00:23:01.839 واسه سال دومی‌ها دو روز طول کشید و مجبورشون کردم دوباره از اول انجامش بدن 00:23:01.922 --> 00:23:03.757 خوشگل شدین خانم‌ها، یالا 00:23:04.300 --> 00:23:05.301 عالیه 00:23:06.430 --> 00:23:13.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.310 --> 00:23:15.769 چه رویی داری تایلر 00:23:15.853 --> 00:23:17.438 واسه سال‌نامه‌ست 00:23:17.521 --> 00:23:19.356 .مهم نیست برام جلو صورت من نگیرش 00:23:21.275 --> 00:23:22.276 هانا 00:23:22.359 --> 00:23:23.360 خوشگل شدی 00:23:25.821 --> 00:23:26.822 سلام 00:23:26.947 --> 00:23:27.948 سلام 00:23:28.824 --> 00:23:29.825 با کی اومدی؟ 00:23:30.117 --> 00:23:31.577 اوه، فقط با کورتنی 00:23:32.244 --> 00:23:33.078 و یکی از دوستاش 00:23:33.412 --> 00:23:34.538 کورتنی‌ها 00:23:34.705 --> 00:23:35.706 آره 00:23:36.206 --> 00:23:37.082 تو چی؟ 00:23:37.416 --> 00:23:38.417 قرار بزرگ؟ 00:23:38.500 --> 00:23:39.668 قرار بود که اینجوری باشه 00:23:40.961 --> 00:23:41.795 سلام 00:23:41.879 --> 00:23:43.714 آه، سلام 00:23:44.423 --> 00:23:46.008 من باید...آره 00:23:49.303 --> 00:23:50.304 ...آه 00:23:50.679 --> 00:23:51.805 خیلی خوشگل شدی 00:23:52.139 --> 00:23:53.682 به اندازه خوبه که لیست بعدیت رو درست کنی؟ 00:23:54.850 --> 00:23:57.561 ببین، اگه شده یه میلیون بار هم می‌گم که متأسفم 00:23:57.645 --> 00:23:59.063 نزن دیگه این حرف رو - دوسِت دارم - 00:23:59.355 --> 00:24:01.023 گفتیش. وای 00:24:01.357 --> 00:24:03.233 اگه کمکی کنه، بازم این حرف رو می‌زنم - نه - 00:24:03.317 --> 00:24:05.277 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:24:05.361 --> 00:24:06.946 دوباره داره اتفاق می‌افته؟ شما دو تا دوباره برگشتین پیش هم؟ 00:24:07.029 --> 00:24:09.740 نه تا وقتی که این وضعیت رقص باشه 00:24:09.823 --> 00:24:12.034 نکته‌ی غم‌انگیزش اینه که این قرار بوده یه تِم خیلی خوب باشه 00:24:13.786 --> 00:24:14.745 می‌بینمتون 00:24:17.706 --> 00:24:20.084 خیلی‌خب، جدی می‌گم چطوری اون این همه دختر خوشگل رو تور می‌کنه؟ 00:24:20.417 --> 00:24:21.460 ...می‌خوام بگم 00:24:21.960 --> 00:24:23.796 .کیرش فکر کنم بزرگ باشه 00:24:24.213 --> 00:24:27.174 فقط یه کیر بزرگ الان تو این نزدیکی هست،‌برایس 00:24:27.591 --> 00:24:29.343 واوو! داره راجه به تو حرف می‌زنه، مرد بزرگ 00:24:29.677 --> 00:24:30.719 آره، همینطوره 00:24:33.722 --> 00:24:35.015 بخاطر برایس معذرت می‌خوام 00:24:35.557 --> 00:24:37.643 فقط پول داره، بویی از شعور نبرده 00:24:37.935 --> 00:24:38.852 درسته 00:24:39.520 --> 00:24:40.604 درهرصورت خیلی خوشگل شدی 00:24:50.906 --> 00:24:53.075 هی، شماها دارین کجا میرین؟ 00:24:53.450 --> 00:24:54.785 وای خدای من،‌خیلی متاسفم 00:24:55.327 --> 00:24:57.162 فکر می‌کردیم تو پشت سر مایی 00:24:57.246 --> 00:24:58.455 بیا با ما برقص 00:25:03.085 --> 00:25:04.670 خب سلام و علیکم، خانم‌ها 00:25:05.629 --> 00:25:08.924 خب، ما قراره یه اجرای مهیج دوباره رو امشب ببینیم یا نه؟ 00:25:09.091 --> 00:25:10.300 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:25:10.384 --> 00:25:13.053 یعنی می‌خواین بگین که این جیگر‌هایی که تو این عکس هستن، شماها نیستین؟ 00:25:13.220 --> 00:25:15.889 !بی‌خیال من خودم وقتی یه تیکه‌ی خوب رو می‌بینم،‌متوجه می‌شم 00:25:16.306 --> 00:25:17.391 یا دو تا تیکه‌ی خوب 00:25:17.474 --> 00:25:19.518 خب حالا این یعنی یه نشونه‌ایه دیگه؟ شماها باهمدیگه اومدین اینجا؟ 00:25:19.601 --> 00:25:22.563 .ما به عنوان دوست باهمدیگه اومدیم اینجا شاید یه روزی تونستی دوستی پیدا کنی 00:25:34.408 --> 00:25:35.451 اوه، سلام 00:25:37.453 --> 00:25:39.705 :قراره بری پشت میکروفون و یه چیزهایی مثل 00:25:39.788 --> 00:25:42.124 «!هی، بچه‌های دبیرستان لیبرتی، بیاین بترکونیم» 00:25:42.207 --> 00:25:44.835 من یه دی‌جی درست‌وحسابی و مشروع هستم، نه یه خالطور مثل امیر تتلو 00:25:45.169 --> 00:25:46.420 البته اون کلمات تنها گزینه‌های موجود نیستند 00:25:46.754 --> 00:25:49.298 ،تو دنیا رو دو بخشی می‌بینی .در صورتی که اینطور نیست 00:25:49.381 --> 00:25:50.215 وای، خدا 00:25:50.299 --> 00:25:52.051 به این توده‌ی انسان‌ها نگاه کن 00:25:52.551 --> 00:25:54.219 صدها داستان 00:25:54.887 --> 00:25:56.055 یه جورایی زیباست 00:25:56.805 --> 00:25:57.890 و رمانتیک 00:25:58.724 --> 00:25:59.558 آره 00:26:00.392 --> 00:26:01.435 یه جورایی هست 00:26:35.511 --> 00:26:36.345 برو 00:26:37.971 --> 00:26:38.806 برو سمتش 00:26:39.640 --> 00:26:40.849 برم سمتش و چیکار کنم؟ 00:26:41.183 --> 00:26:42.643 مجلس رقصه، درسته؟ 00:26:43.143 --> 00:26:45.062 شاید بری باهاش برقصی؟ 00:26:45.646 --> 00:26:47.731 نمی‌تونم...خودت که می‌دونی من نمی‌تونم برقصم 00:26:47.940 --> 00:26:50.275 وقتی که مجبورم کردی امشب بیام پارتی، بهت گفتم که نمی‌تونم برقصم 00:26:50.359 --> 00:26:52.152 هیچ کسی نمی‌تونه درست برقصه. ببین 00:26:53.028 --> 00:26:55.614 تو یه مجلس رقص، بقیه از کسایی که بلد هستن برقصن خوششون نمیاد 00:26:55.697 --> 00:26:57.366 من مجبورت نکردم که بیای 00:26:57.449 --> 00:27:00.202 ما یه شرطی داشتیم و من گرفتم و تو باختی "C" نمره بالاتری از 00:27:00.536 --> 00:27:01.620 حالا برو دیگه 00:27:02.579 --> 00:27:03.580 زودباش 00:27:18.137 --> 00:27:18.971 کلی 00:27:20.722 --> 00:27:22.015 !کلی 00:27:23.600 --> 00:27:25.352 داری یه دویدن باحال رو از دست میدی 00:27:26.270 --> 00:27:29.064 حدود ۵ کیلومتره. کجاش باحاله این؟ 00:27:29.982 --> 00:27:31.275 اینکه بهش بگی باحال بخاطر صفت «اورولی»ـه 00:27:32.067 --> 00:27:34.194 و چرا برات مهمه که من بیام؟ 00:27:34.278 --> 00:27:35.904 چه کس دیگه‌ای اینو صفت «اورولی» می‌نامه؟ 00:27:44.538 --> 00:27:45.998 و مطمئنی که قبلاً ندویدی؟ 00:27:46.456 --> 00:27:47.749 دیشب نخوابیدم 00:27:48.709 --> 00:27:49.710 می‌دونم 00:27:52.754 --> 00:27:54.506 ...گوش کن کلی، کاری که با تایلر کردی 00:27:54.590 --> 00:27:56.174 نمی‌خوام چیزی راجع بهش بشنوم،‌تونی 00:27:58.760 --> 00:28:00.596 ...درکت می‌کنم، داداش ولی هنوزم 00:28:01.930 --> 00:28:03.307 اون لعنتی هیچ کمکی نمی کنه 00:28:04.933 --> 00:28:06.226 منم کمک نمی‌خوام 00:28:08.145 --> 00:28:10.147 من...میخوام که صدمه بزنم 00:28:12.608 --> 00:28:13.609 به کی صدمه بزنی؟ 00:28:21.366 --> 00:28:24.286 رقص زمستون رو یادت میاد که دی‌جی‌ش خودت بودی؟ 00:28:24.870 --> 00:28:25.954 آره 00:28:26.455 --> 00:28:30.292 یادت میاد آهنگی که پلی کرده بودی رو، اون آهنگ بود که ریتم آرومی داشت؟ 00:28:31.126 --> 00:28:32.544 اون آهنگ آرومه؟ 00:28:33.045 --> 00:28:35.714 اوه...یه کم دیگه می‌خوام، کلی 00:28:38.759 --> 00:28:41.094 قشنگ‌ترین آهنگی بود که تا حالا شنیدم 00:29:40.570 --> 00:29:41.947 خیلی خوشگل شدی 00:29:43.907 --> 00:29:45.117 دوباره اینو گفتی 00:29:45.575 --> 00:29:47.035 خیلی خوشگل شدی 00:29:47.661 --> 00:29:48.745 دوباره هم گفتی 00:29:49.079 --> 00:29:50.497 نمی‌دونستم که تو هم اینجایی 00:29:51.456 --> 00:29:53.500 آره، خیلی‌ها بهم پیشنهاد میدن. ترکیب مشروب‌ها کار منه 00:29:53.583 --> 00:29:55.294 مهارتی که دوست داشتم بلد باشم 00:29:56.878 --> 00:29:57.963 ...خب 00:29:58.463 --> 00:30:00.132 راستش نمی‌دونم چطوری انجامش میدن و 00:30:00.215 --> 00:30:01.967 .تا قبل از این خیلی رسمی برخورد می‌کردم 00:30:02.050 --> 00:30:03.802 اگرچه این مراسم رقص «وینتر فرمال»ـه 00:30:03.885 --> 00:30:07.681 نمی‌دونم راستش طبیعیه که از یکی درخواست ،رقص کنی یا نه 00:30:07.889 --> 00:30:09.599 ...ولی می‌خوام بگم که 00:30:10.726 --> 00:30:12.060 .گفتم شاید بخوای برقصی 00:30:13.687 --> 00:30:15.355 دوست دارم برقصم 00:30:15.897 --> 00:30:17.482 عالی شد. بسیارخب. خوبه 00:30:20.694 --> 00:30:23.071 فکر نمی‌کنم این آهنگی باشه که بشه باهاش رقصید 00:30:23.780 --> 00:30:25.282 منظورم اینه که دو نفری برقصی 00:30:26.325 --> 00:30:27.284 آره 00:30:28.118 --> 00:30:29.328 ...منظورم اینه که می‌تونستیم 00:30:30.329 --> 00:30:31.621 .دور همدیگه بپریم 00:30:32.914 --> 00:30:33.874 اوه 00:30:33.957 --> 00:30:35.125 منظورت اینجوریه؟ 00:30:37.627 --> 00:30:40.047 ...آره، یا نه، بیشتر هنوز 00:30:40.422 --> 00:30:41.548 بیشتر شبیه این 00:31:03.737 --> 00:31:05.781 !کورتنی کریمسن داره آزاد می‌شه 00:31:06.239 --> 00:31:07.240 !ایول 00:31:07.324 --> 00:31:08.825 تنها اومدی یا با کسی هستی؟ 00:31:08.909 --> 00:31:10.118 با دوستام اومدم 00:31:10.619 --> 00:31:11.620 ما می‌تونیم باهم دوست باشیم 00:31:11.703 --> 00:31:13.246 برو - برو - 00:31:13.914 --> 00:31:14.956 انجامش بده 00:31:15.040 --> 00:31:16.166 شما اینجوری فکر می‌کنین؟ 00:31:16.249 --> 00:31:17.501 اوه، می‌تونی تحمل کنی؟ 00:31:19.961 --> 00:31:21.713 !وای 00:31:22.339 --> 00:31:23.256 هی 00:31:23.340 --> 00:31:25.133 شاید تو و هانا آماده‌ی انجام کارهای جالب برای بعداً باشین 00:31:25.217 --> 00:31:27.427 من و هانا؟ - آره. شما دوتا دخترای باحالی هستین، درسته؟ - 00:31:27.511 --> 00:31:29.471 والا تو اون عکسه که اینجوری به نظر می‌رسید 00:31:29.721 --> 00:31:32.224 متنفرم که ناامیدت می‌کنم،‌مونتی ولی می‌خوام بهت یه رازی رو بگم 00:31:46.196 --> 00:31:49.241 اوه، زودباش،‌ادامه بده،‌مرد باش من خیلی جلوتر از توام 00:31:49.533 --> 00:31:50.534 خوبه 00:31:53.370 --> 00:31:55.956 !گندش بزنن معمولاً نوشیدنی‌های تقطیری سنگین نمی‌نوشم 00:32:11.179 --> 00:32:13.682 ،بسیارخب بچه‌های دبیرستان لیبرتی ،بیاین یه کم آروم‌ترش کنیم 00:32:13.765 --> 00:32:15.725 زیبا و آروم 00:32:19.646 --> 00:32:21.231 خب، حالا خوشحال شدی؟ 00:32:21.523 --> 00:32:22.357 آره 00:32:22.441 --> 00:32:24.568 خجالت می‌کشم که تایید کنم الان خیلی خوشحالم 00:32:31.324 --> 00:32:32.951 تونی خیلی سلیقه‌ی موسیقیاییش خوبه 00:32:34.244 --> 00:32:35.954 این آهنگ عالیه 00:32:37.038 --> 00:32:38.123 آره 00:33:06.776 --> 00:33:09.362 این آهنگ منو یاد اون فیلم‌های رقص قدیمی میندازه که 00:33:09.446 --> 00:33:10.906 .که داخل کرسمونت بعضی مواقع پخش می‌کنیم 00:33:11.406 --> 00:33:12.991 فیلم «استریکتلی بالروم» رو یادت میاد؟ [فیلمی کمدی-رمانتیک محصول سال ۱۹۸۴] 00:33:13.074 --> 00:33:14.868 وای خدای من، من عاشق اون فیلمم 00:33:15.660 --> 00:33:17.537 «قدم‌های جدیدی وجود نداره» 00:33:23.293 --> 00:33:24.169 به من دروغ گفتی 00:33:24.711 --> 00:33:26.838 چی؟ - بهم گفتی که ضرب و ریتم موزونی نداری - 00:33:26.922 --> 00:33:28.131 ولی شبیه حرفه‌ای‌ها می‌رقصی 00:33:29.674 --> 00:33:31.760 راستش من از وقتی که شش سالم بود، باله کار می‌کردم 00:33:32.552 --> 00:33:33.678 نه بابا. جدی؟ 00:33:34.012 --> 00:33:35.055 نه 00:33:38.099 --> 00:33:39.392 اگه لو نمی‌دادی باور می‌کردم 00:33:44.231 --> 00:33:45.815 تو همیشه چیزهای تعجب‌برانگیز داری 00:33:47.359 --> 00:33:48.360 آره 00:33:48.485 --> 00:33:49.694 بچسب به من، بچه 00:33:51.279 --> 00:33:53.949 پیش من بمون؟ به من بچسب حالا هرچی. ببخشید 00:34:18.557 --> 00:34:19.724 خدای بزرگ 00:34:21.977 --> 00:34:23.353 باید برم درستش کنم 00:34:24.479 --> 00:34:25.814 آره، حتماً 00:34:28.525 --> 00:34:30.068 هی، دوست‌دخترت کجاست؟ 00:34:30.694 --> 00:34:33.196 ببخشید، کدوم دوست‌دختر منظورته دقیقاً؟ 00:34:33.363 --> 00:34:35.240 اون دوست‌دخترت که تو اون عکسه بود،‌لارا 00:34:35.448 --> 00:34:37.617 شنیدم که شما دوتا از یه پسر بین خودتون خوشتون میاد 00:34:38.743 --> 00:34:39.911 از کجا شنیدی؟ 00:34:39.995 --> 00:34:41.830 کورتنی می‌گه که تو ازش خواستی که تری‌سام بزنین [سه تایی باهم باشن] 00:34:42.372 --> 00:34:43.957 سرزنشت نمی‌کنم. کورتنی خیلی جذابه 00:34:44.291 --> 00:34:45.834 بگو که داری سربه‌سرم می‌ذاری 00:34:46.126 --> 00:34:47.794 چیه، باهوشی من خوب نیست؟ 00:34:48.044 --> 00:34:50.213 نه، خوب نیست - ببین، فکر می‌کنم خیلی هم خوبه - 00:34:50.505 --> 00:34:53.133 ،چون کورتنی تایید کرد که نه تنها جاستین انگشتت کرده 00:34:53.216 --> 00:34:54.426 .بلکه تو براش ساک هم زدی 00:34:54.593 --> 00:34:55.844 خیلی خوبه 00:35:04.728 --> 00:35:05.729 هانا 00:35:05.812 --> 00:35:07.814 اوه. هی، کوری 00:35:12.777 --> 00:35:14.195 چه غلطی کردی،‌کورتنی؟ 00:35:14.904 --> 00:35:15.905 ...هانا،‌ من 00:35:15.989 --> 00:35:17.657 فکر می‌کنی می‌تونی من رو قربانی کنی؟ 00:35:17.741 --> 00:35:20.577 همه که همین الانش هم فکر می‌کنن اون یه فاحشه‌ست» «پس چرا همه چی رو برعلیه‌ش نکنم؟ 00:35:21.661 --> 00:35:23.830 ...بقیه داشتن پشت سرم حرف می‌زدند. من 00:35:26.041 --> 00:35:28.585 باید...باید یه فکری می‌کردم 00:35:29.461 --> 00:35:31.671 آره، خب، مجبور نبودی اون کار رو انجام بدی 00:35:32.005 --> 00:35:32.839 متأسفم 00:35:32.922 --> 00:35:34.924 می‌خوام دوست تو باشم، کورتنی 00:35:35.050 --> 00:35:36.551 ،تا الان باهات دوست بودم 00:35:36.635 --> 00:35:39.137 ،و این که می‌ترسی که بقیه راجع بهت بدونن 00:35:39.220 --> 00:35:40.639 .برا من اصلاً مهم نیست 00:35:40.805 --> 00:35:42.515 باشه، اصلاً مهم نیست 00:35:42.849 --> 00:35:45.060 ،و متأسفم اگه ترسیدی 00:35:45.143 --> 00:35:46.686 ولی من سپر بلای تو نیستم،‌ باشه؟ 00:35:46.770 --> 00:35:48.688 نباید پشت من خودت رو قایم کنی 00:35:48.938 --> 00:35:51.691 نباید زندگی من رو نابود کنی چون اون کسی که هستی رو دوست نداری 00:36:10.043 --> 00:36:11.503 کورتنی. هی 00:36:11.753 --> 00:36:13.505 هی، کلی. چه خبر؟ 00:36:15.632 --> 00:36:17.592 ...گوش کن،‌اون حرفی که اون روز زدی 00:36:18.301 --> 00:36:19.427 هان؟ 00:36:19.511 --> 00:36:20.637 ...من 00:36:21.179 --> 00:36:22.639 ،این اواخر حالم خیلی خوب نبوده 00:36:22.722 --> 00:36:26.810 .و گفتم شاید اگه بتونیم بریم یه جایی و حرف بزنیم 00:36:28.061 --> 00:36:29.396 آره. البته 00:36:29.896 --> 00:36:32.399 می‌تونی با ماشین ما رو برسونی؟ شاید بتونیم زنگ پنجم رو بی‌خیال بشیم؟ 00:36:34.859 --> 00:36:36.403 حتماً. باشه 00:36:37.028 --> 00:36:38.988 تو پارکینگ می‌بینمت. باشه؟ 00:36:40.365 --> 00:36:42.283 ممنون. ممنون، کورتنی - باشه - 00:36:44.494 --> 00:36:46.621 ولی دوست‌ها، هوای همدیگه رو دارن،‌کورتنی 00:36:46.705 --> 00:36:48.748 بسیارخب، بسیارخب. دبیرستان لیبرتی،‌همگی گوش کنین 00:36:49.249 --> 00:36:51.418 دو رقص پایانی. بشمرین 00:37:27.704 --> 00:37:29.873 ببخشید،‌پسرا،‌خوشگذرونی دیگه تمومه - !نه - 00:37:29.956 --> 00:37:31.541 ...نه، نه، نه! داری چیکار می‌ک 00:37:31.624 --> 00:37:33.418 !دارم حال می‌کنم 00:37:33.501 --> 00:37:34.502 بی‌خیال - !می‌بینمت - 00:37:38.506 --> 00:37:41.050 رفیق، این هانا بیکر یه هم‌جنسگرای دیوونه‌ست 00:37:42.010 --> 00:37:43.428 خفه شو، ژنرال مونتگمرى (ژنرال مونتگمرى (سردار انگليسي در جنگ دوم جهاني 00:37:44.137 --> 00:37:45.680 داری راجع به چی زر می‌زنی؟ 00:37:53.146 --> 00:37:54.773 چه خبر، فولی؟ - سلام، جف - 00:37:54.939 --> 00:37:57.609 هیچی. یه مراسم رقص احمقانه دبیرستانی دیگه 00:37:59.736 --> 00:38:01.696 اون قرمزه ودکا هست اگه می‌خوای 00:38:02.781 --> 00:38:03.782 نه، میل ندارم 00:38:04.657 --> 00:38:05.950 الان برمی‌گردم 00:38:09.996 --> 00:38:10.997 چی شد؟ 00:38:12.957 --> 00:38:13.958 هانا رفت 00:38:14.042 --> 00:38:15.835 اون...رفت 00:38:16.920 --> 00:38:17.962 چرا؟ 00:38:19.088 --> 00:38:20.131 ...چون 00:38:20.715 --> 00:38:23.468 چون فکر می‌کنم که هانا فکر می‌کنه من راجع یه سری خزئبلات اهمیت میدم که راستش اهمیت نمیدم 00:38:25.720 --> 00:38:27.680 داشت بهم خوش می‌گذشت 00:38:28.264 --> 00:38:29.933 کوسه‌ها داخل آب هستند، جس 00:38:30.016 --> 00:38:31.434 من تو رو کشیدم داخل قایق 00:38:31.851 --> 00:38:33.144 این کاریه که دوست‌ها برای همدیگه انجام میدن 00:38:33.853 --> 00:38:34.896 حالت خوبه؟ 00:38:34.979 --> 00:38:35.980 باشه 00:38:38.983 --> 00:38:40.193 از جاستین خیلی خوشم میاد 00:38:40.860 --> 00:38:41.945 خیلی خوبه 00:38:42.570 --> 00:38:43.822 نباید ازش خوشت بیاد 00:38:43.905 --> 00:38:44.906 اون خوب نیست 00:38:46.074 --> 00:38:49.285 آب و بیسکوییت تو جادستی ماشین هست 00:38:49.369 --> 00:38:50.787 باید یه چیزی بخوری - خوبه - 00:38:50.870 --> 00:38:52.914 خیلی‌خب. پات رو داشت باش 00:38:56.125 --> 00:38:58.670 !وای خدای من 00:38:59.295 --> 00:39:00.880 معرکه‌س 00:39:01.297 --> 00:39:04.968 من عاشق این خمیر بادام‌زمینی‌هام و ،بیسکوییت پنیری 00:39:05.134 --> 00:39:07.720 هرچند که الان مزه‌ی بادام‌زمینی و پنیر نمیدن 00:39:08.847 --> 00:39:11.516 خدایا، تو بهترین مادر ورزشی می شی، رفیق [مادری که به ورزش‌های فرزندش اهمیت میده] 00:39:12.725 --> 00:39:13.643 ممنون، جس 00:39:17.063 --> 00:39:18.898 معذرت می‌خوام که اون بار بهت سیلی زدم 00:39:21.150 --> 00:39:22.777 حرکت خوبی نبود 00:39:35.456 --> 00:39:36.332 جان من 00:39:45.717 --> 00:39:46.968 ممنونم که اومدی پیش من،‌ کلی 00:39:48.469 --> 00:39:51.848 ببین، همه خیلی خوب تونستن به صورت راز نگه‌ش دارن 00:39:52.599 --> 00:39:55.059 هیشکی حتی به والدینشون هم چیزی نگفتن 00:39:59.772 --> 00:40:01.190 این؟ 00:40:01.566 --> 00:40:02.942 آره، اون بوی منه 00:40:03.401 --> 00:40:05.028 خیلی حالت خوب نیست 00:40:08.072 --> 00:40:09.073 نه 00:40:15.663 --> 00:40:16.831 نه، حالم خوب نیست 00:40:20.335 --> 00:40:21.544 ...هی 00:40:21.628 --> 00:40:23.212 خوبه که راجع به این قضیه با تو حرف بزنم 00:40:25.089 --> 00:40:26.257 ...می‌شه فقط 00:40:27.675 --> 00:40:28.968 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:40:31.512 --> 00:40:32.931 می‌شه ببرمت اونجا؟ 00:40:38.102 --> 00:40:39.270 ...چرا 00:40:39.354 --> 00:40:40.647 چرا سنگ‌ قبر نداره؟ 00:40:42.899 --> 00:40:44.442 یه چند ماهی طول می‌کشه تا بسازن 00:40:45.318 --> 00:40:47.278 ...چون موقعی که یکی ناگهانی می‌میره 00:40:55.703 --> 00:40:57.997 اینجا خیلی زیباست 00:40:58.623 --> 00:40:59.999 «اینجا خیلی زیباست» 00:41:00.249 --> 00:41:01.417 نمی‌دونم، کلی 00:41:01.501 --> 00:41:02.961 از من می‌خوای که چی بگم؟ 00:41:03.962 --> 00:41:06.130 نمی‌دونم چرا من رو کشوندی اینجا 00:41:06.214 --> 00:41:08.549 چون داری جوری رفتار می‌کنی انگار 00:41:08.633 --> 00:41:10.927 .خودکشی هانا یه جور فعالیت مدرسه بوده 00:41:11.010 --> 00:41:12.512 یه چیزی مثل اینکه یه دلیل برای اینکه عکس‌هاش برو رو در و دیوار مدرسه 00:41:12.595 --> 00:41:14.263 من دارم سعی می‌کنم به سلامتی مدرسه کمک کنم 00:41:14.430 --> 00:41:15.431 مدرسه؟ 00:41:15.515 --> 00:41:16.516 آره 00:41:16.599 --> 00:41:17.475 سلامتی خودت چی؟ 00:41:18.643 --> 00:41:19.560 آره، همه‌مون 00:41:19.644 --> 00:41:22.146 پس تو به مدرسه کمک می‌کنی، ولی این مسئله که تقصیر تو هم بوده رو لاپوشونی می‌کنی 00:41:22.230 --> 00:41:23.189 تقصیر من نبوده 00:41:24.732 --> 00:41:26.734 کلی، ببین 00:41:26.943 --> 00:41:29.028 می‌دونم که اون یه آدم خاص برای تو بود 00:41:29.362 --> 00:41:31.489 ،و می‌دونم که تو ناراحتی ...و من درک می‌کنم این رو ولی 00:41:32.115 --> 00:41:33.658 ولی این تصمیم خود هانا بود 00:41:34.158 --> 00:41:35.994 باشه، تقصیر کسی جز خود هانا نبود 00:41:36.411 --> 00:41:39.122 نه. نه، تقصیر همه کسایی که راجع به هانا چرت و پرت گفتن 00:41:39.205 --> 00:41:40.832 و هر پسری که باهاش رابطه داشتن 00:41:40.915 --> 00:41:43.376 و تقصیر توئه چون فکر می‌کرد تو دوستش هستی 00:41:43.459 --> 00:41:45.169 و تو یکی دیگه از این عوضی‌ها رو فرستادی سمتش تا 00:41:45.253 --> 00:41:46.963 این حقیقت که تو هم‌جنس‌گرا هستی رو بپوشونه 00:41:47.213 --> 00:41:48.172 این واقعیت نداره 00:41:48.256 --> 00:41:50.508 درک نمی‌کنم، کورتنی الان تو قرن ۲۱هستیم 00:41:50.591 --> 00:41:51.676 چطوری این برای تو اینقدر سخته؟ 00:41:57.765 --> 00:41:58.933 اگه تو جای من بودی، برات سخت نبود؟ 00:41:59.892 --> 00:42:01.853 دانش‌آموز کلاس اول دبیرستان که همه فکر می‌کنن همجنس‌بازه؟ 00:42:03.479 --> 00:42:05.440 خب، این موضوع شاید رابطه‌م با دخترها رو خراب می‌کرد ولی 00:42:05.523 --> 00:42:07.316 قبل از اینکه بدونن گی هستم هم رابطه‌م با دختر خیلی خوب نبود،‌حالا هرچی 00:42:07.400 --> 00:42:09.277 من راجع به اینکه کی بودم به هیچ کسی دروغ نمی‌گفتم 00:42:09.360 --> 00:42:11.612 کسی رو بخاطرش اذیت نمی‌کردم - منم کسی رو اذیت نکردم - 00:42:11.696 --> 00:42:13.031 هر دوتامون می‌دونیم که اذیت کردی 00:42:13.114 --> 00:42:15.033 !خدایا، کورتنی، تو هر دوتا پدرهات همجنس‌گرا هستن 00:42:15.116 --> 00:42:17.035 ،آره و از موقعی که بیش‌دبستانی بودم اونا رو دارم 00:42:17.118 --> 00:42:18.619 .موقعی که کسی پدرهای همجنس‌گرا نداشت 00:42:18.703 --> 00:42:21.122 می‌دونی این چه حالی داره؟ 00:42:25.001 --> 00:42:26.044 حتی الان 00:42:31.799 --> 00:42:33.009 ...منظورم اینه 00:42:34.010 --> 00:42:35.136 اگه من بودم چی؟ 00:42:37.638 --> 00:42:39.265 فکر می‌کنی بقیه چی می‌گفتن؟ 00:42:39.599 --> 00:42:42.477 «پدرهاش همجنسگرا بودن» ...برا همین اون خودش رو 00:42:43.978 --> 00:42:46.564 و پدرهام، خیلی بهشون تیکه می‌ندازن 00:42:47.065 --> 00:42:49.776 ...تمام زندگی من بخاطر همجنسگرا بودن و پدر بودن 00:42:49.859 --> 00:42:51.069 ...و نمی‌تونم 00:42:53.696 --> 00:42:55.198 نمی‌تونستم این بلا رو سرشون بیارم 00:42:58.826 --> 00:43:01.329 اینکه بقیه چه چیزی درباره‌ت فکر می‌کنن،‌مهم‌تر از زندگی هانا نیست 00:43:03.081 --> 00:43:04.624 اون به تو به عنوان یه دوست نیاز داشت 00:43:05.333 --> 00:43:06.751 این چیزی بود که باید برای تو مهم می‌بود 00:43:07.543 --> 00:43:10.171 من ترسیده بودم، می‌فهمی؟ 00:43:10.254 --> 00:43:11.089 ...و 00:43:11.172 --> 00:43:13.299 متأسفم. نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:43:14.509 --> 00:43:16.219 خیلی متأسفم 00:43:16.552 --> 00:43:18.387 من اون کسی نیستم که باید این رو بشونم 00:43:27.688 --> 00:43:29.357 ممنون، تونی. تو یه منجی هستی 00:43:31.859 --> 00:43:35.238 دو جین آدم از این تراژدی گذشتن و همه‌شون چشماشون رو بستن 00:43:37.490 --> 00:43:38.699 مشکلی نیست 00:43:39.193 --> 00:43:41.369 .باید بهم پیام می‌دادی قبل از اینکه وسایلم رو جمع کنم،‌یه سر می‌زدم 00:43:45.498 --> 00:43:47.542 خیلی دوست دارم که هنوز از نوارکاست استفاده می‌کنی 00:43:47.875 --> 00:43:50.086 والدینم هنوز نوارکاست خالی تو فروشگاه می‌فروشن 00:43:50.878 --> 00:43:51.879 نمی‌دونم چرا 00:43:51.963 --> 00:43:53.297 بدرد میکس‌تیپ‌ها می‌خوره، حتماً 00:43:53.381 --> 00:43:55.842 یه هنر ضروری و گمشده 00:43:58.970 --> 00:43:59.971 این چیه؟ 00:44:00.263 --> 00:44:02.348 با آهنگی شروع می‌شه که با کلی رقصیدین 00:44:02.765 --> 00:44:03.808 همون آهنگ آروم 00:44:08.312 --> 00:44:09.355 ممنون 00:44:10.106 --> 00:44:11.357 قابلی نداره 00:44:12.692 --> 00:44:13.651 بعداً می‌بینمت؟ 00:44:13.734 --> 00:44:15.194 آره. با دقت رانندگی کن 00:44:15.403 --> 00:44:16.404 ممنونم 00:44:32.587 --> 00:44:35.715 خب چرا باید کلی، کورتنی رو ببره سر قبر هانا؟ 00:44:35.798 --> 00:44:37.049 نمی‌دونم 00:44:37.133 --> 00:44:38.509 ،ولی اگه الان داره این کار رو انجام می‌ده 00:44:38.593 --> 00:44:40.303 موقعی که اتفاقای پارتی من رو بفهمه، چیکار می‌کنه؟ 00:44:40.386 --> 00:44:41.304 هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ 00:44:41.387 --> 00:44:43.139 این داستان رو همین الان تموم می‌کنم 00:44:43.556 --> 00:44:45.349 اون فکر نمی‌کنه که هانا داره دروغ می‌گه 00:44:46.350 --> 00:44:48.102 ممکنه به بقیه حرف‌های اشتباه بزنه 00:44:48.186 --> 00:44:49.562 این کار رو نمی‌کنه 00:44:50.021 --> 00:44:51.022 خودم ترتیبشو می‌دم 00:44:51.105 --> 00:44:52.064 چطوری؟ 00:44:52.940 --> 00:44:53.941 ...جاستین 00:44:54.692 --> 00:44:56.569 ...نمی‌خوام مردم فکر کنن 00:44:58.154 --> 00:45:00.448 ،اگه بقیه بو ببرن که هانا چی گفته 00:45:00.531 --> 00:45:02.658 بعدش همه فکر می‌کنن که یه اتفاقی افتاده؟ 00:45:02.742 --> 00:45:04.493 هیچ کس قرار نیست فکر کنه که اتفاقی افتاده 00:45:04.577 --> 00:45:06.829 هیچ کس قرار نیست فکر کنه یا چیزی بگه 00:45:09.582 --> 00:45:10.875 کلی از کنترل خارج شده 00:45:10.958 --> 00:45:12.793 خودم تحت کنترل درمیارمش 00:45:14.795 --> 00:45:16.130 اون بهت آسیبی نمی‌رسونه 00:45:42.198 --> 00:45:43.616 می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:45:52.625 --> 00:45:54.126 این همون آهنگیه که می‌خواستی 00:45:56.045 --> 00:45:57.922 همون آهنگی که تو و هانا باهاش رقصیدین 00:46:07.848 --> 00:46:09.350 می‌تونستی تو مدرسه اینو بهم بدی 00:46:11.978 --> 00:46:13.562 تو قفل من رو باز کردی؟ 00:46:14.480 --> 00:46:16.691 «دیدم که شما بچه‌ها رفتین به سمت جاده‌ی «قبرستون 00:46:18.317 --> 00:46:20.194 فکر نمی‌کردم ماشین گیرت بیاد برگردی 00:46:23.030 --> 00:46:24.115 ...و من 00:46:24.490 --> 00:46:25.866 فکر می‌کنم وقتش بود که من هم این رو ببینم 00:46:29.328 --> 00:46:30.788 ،چون خانواده‌ش مراسم خاک‌سپاری برگزار نکردن 00:46:30.871 --> 00:46:33.874 ،و منم نمی‌تونستم خودم تنها بیام 00:46:38.462 --> 00:46:40.798 این از اون کارهایی نیست که اگه آماده نباشی بتونی انجامش بدی،‌ کلی 00:46:43.217 --> 00:46:44.218 منظورت کورتنی‌ـه 00:46:44.301 --> 00:46:46.137 .دیدم این اطراف سوار ماشین بود ...اون خیلی 00:46:47.471 --> 00:46:48.514 .خیلی بهم‌ریخته به نظر می‌اومد 00:47:02.528 --> 00:47:04.113 ...وقتی که به نوارها گوش می‌کنم 00:47:08.325 --> 00:47:09.326 ...دلم می‌خواد 00:47:11.245 --> 00:47:12.830 فردا تو مدرسه ببینمش 00:47:17.918 --> 00:47:19.378 دلم می‌خواد تو کرسمونت باهاش 00:47:19.670 --> 00:47:21.756 .شیرینی بخورم 00:47:24.925 --> 00:47:26.719 ...دلم می‌خواد باهاش دوباره برقصم 00:47:27.887 --> 00:47:29.096 ...ببوسمش 00:47:30.181 --> 00:47:31.807 .وقتی که باید می‌بوسیدمش 00:47:36.228 --> 00:47:37.521 ولی نمی‌تونم 00:47:42.359 --> 00:47:43.986 فکر نمی‌کنی کسی باید بخاطر این مجازات بشه؟ 00:47:45.362 --> 00:47:46.363 تو داری مجازات می‌شی؟ 00:47:48.741 --> 00:47:49.867 داری مجازات می‌شی؟ 00:49:13.033 --> 00:49:15.035 یعنی چی؟ - می‌خوای یه دوری بزنیم؟ - 00:49:15.119 --> 00:49:16.078 نه 00:49:16.370 --> 00:49:17.371 فکر می‌کنیم می‌خوای 00:49:17.454 --> 00:49:18.789 این کارها یعنی چی؟ 00:49:19.290 --> 00:49:20.291 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:49:20.624 --> 00:49:21.876 سوار ماشین شو 00:49:22.626 --> 00:49:24.628 زودباش، می‌‌برمت خونه 00:49:25.921 --> 00:49:27.006 چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:49:28.215 --> 00:49:29.341 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:49:30.843 --> 00:49:32.052 متوجه نمی‌شم 00:49:32.136 --> 00:49:33.554 متوجه می‌شی. فقط سوار ماشین شو 00:49:45.441 --> 00:49:47.568 متوجه‌ام. ممنون 00:49:47.902 --> 00:49:49.778 ممنون که بهمون اطلاع دادین 00:49:56.660 --> 00:49:58.370 می‌دونستیم که ممکنه کار به دادگاه بکشه 00:49:59.496 --> 00:50:02.708 اونا «کاپرونی» و «برخاردت» و گودل رو استخدام کردن. شرکت بزرگیه 00:50:03.500 --> 00:50:05.169 اونا رو تو روزنامه دیدم 00:50:05.878 --> 00:50:08.088 .پس برنامه دارن که برنده بشن ما هم همین کار رو می‌کنیم 00:50:11.258 --> 00:50:12.927 اونا می‌خوان دنبال دختر ما بیفتن 00:50:25.898 --> 00:50:27.024 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:50:37.993 --> 00:50:38.994 الکس 00:50:39.078 --> 00:50:40.246 ما می‌دونیم با کورتنی چیکار کردی 00:50:42.831 --> 00:50:44.416 خدایا، الکس، آروم 00:50:48.170 --> 00:50:50.756 می‌دونی، باید این اذیت کردن بقیه رو تموم کنی، کلی 00:50:50.839 --> 00:50:51.882 فقط آروم‌تر 00:50:56.095 --> 00:50:58.180 باشه، اینکار رو می‌کنم. فقط آروم‌تر 00:50:58.264 --> 00:50:59.390 !الکس، آروم‌تر 00:51:00.474 --> 00:51:02.059 !بس می‌کنم - باشه،‌باشه - 00:51:02.142 --> 00:51:03.394 آروم باشین، مشکلی نیست 00:51:05.646 --> 00:51:07.398 الکس، فکر کنم شیرفهم شد. آروم‌تر برو حالا 00:51:14.488 --> 00:51:16.156 !یا خدا، رفیق آروم‌تر برو 00:51:22.204 --> 00:51:24.707 وای، لعنتی، الکس الکس، جدی می‌گم، آروم‌تر برو 00:51:24.790 --> 00:51:25.874 جدی می‌گم،‌الکس 00:51:40.180 --> 00:51:41.432 تا حالا تو زندان بودی؟ 00:51:46.937 --> 00:51:49.565 بسیارخب، شما پسرا به من میگین که چرا جایی که حداکثر سرعت ۴۰مایل‌برساعته، با سرعت ۹۰ مایل بر ساعت می‌‌رفتین؟ 00:51:49.648 --> 00:51:51.066 ما فقط اومده بودیم که یه دوری بزنیم 00:51:51.150 --> 00:51:53.027 معذرت می‌خوایم، جناب سروان - آره، خب، می‌دونی - 00:51:53.110 --> 00:51:54.528 می‌تونم بخاطر این رانندگی بی‌پروا بازداشتتون کنم 00:51:54.612 --> 00:51:56.488 می‌تونی چقدر این موضوع برات آب می‌خوره؟ 00:51:57.072 --> 00:51:59.283 پونصد دلار و سه امتیاز منفی تو گواهینامه‌ت 00:51:59.867 --> 00:52:00.701 اینو می‌خوای؟ 00:52:01.243 --> 00:52:02.244 نه، قربان 00:52:05.914 --> 00:52:09.209 پیشنهادم اینه که این آقایون رو برسونی و به موقع خودت رو برای شام برسونی خونه 00:52:09.293 --> 00:52:12.504 بسیارخب. خودتم به موقع میای خونه؟ - به مامان بگو که بشقاب برا من بذاره - 00:52:12.963 --> 00:52:16.425 .و بیشتر از سرعت مجاز نرو، بچه‌جون چون دفعه‌ی بعدی از این خبرا نیست 00:52:18.886 --> 00:52:19.887 کمربند ایمنی 00:52:21.555 --> 00:52:22.556 شب‌بخیر، بابایی 00:52:28.312 --> 00:52:29.646 پشمام ریخت 00:52:30.606 --> 00:52:31.774 بابات پلیسه؟ 00:52:32.149 --> 00:52:32.983 آره 00:52:33.067 --> 00:52:34.443 !خیلی حرکت معرکه‌ای بود 00:52:35.944 --> 00:52:37.112 تو نمی‌تونی با ما دربیفتی، کلی 00:52:37.946 --> 00:52:38.864 گرفتی؟ 00:52:39.198 --> 00:52:40.699 ما ضدگلوله هستیم 00:52:48.457 --> 00:52:49.666 زودباش، بریم 00:53:27.746 --> 00:53:29.248 چی داری گوش میدی؟ 00:53:30.791 --> 00:53:32.042 هیچی 00:53:32.584 --> 00:53:34.044 یکی از میکس‌تیپ‌های تونی 00:53:35.045 --> 00:53:36.380 همه چی روبه‌راهه؟ 00:53:38.465 --> 00:53:39.800 آره، آره، همه چی خوبه 00:53:46.223 --> 00:53:47.850 کلی، باید باهات صحبت کنم 00:53:50.102 --> 00:53:53.480 تو چیزی راجع به اینکه کسی تو مدرسه مورد زورگویی واقع شده باشه، می‌دونی؟ 00:53:57.109 --> 00:53:58.694 چطور مگه؟ کسی بهت زنگ زده؟ 00:53:59.111 --> 00:54:00.112 نه 00:54:04.491 --> 00:54:07.786 دارم ازت می‌پرسم میگم شاید هانا بیکر مورد زورگویی واقع شده بوده 00:54:12.124 --> 00:54:13.250 چرا هانا بیکر؟ 00:54:14.543 --> 00:54:17.045 شرکت من امروز توسط مدرسه استخدام شده تا 00:54:17.129 --> 00:54:19.673 در برابر مدرسه بخاطر دادخواهی خانواده‌ی بیکر دفاع کنه 00:54:20.716 --> 00:54:23.719 شرکت شما؟ مدرسه مگه خودشون مشاور حقوقی ندارن؟ 00:54:23.927 --> 00:54:24.762 چرا،‌دارن 00:54:24.845 --> 00:54:27.055 ولی برای دادخواهی نیاز به وکیل پایه یک دارن 00:54:27.139 --> 00:54:28.098 مثل من 00:54:29.308 --> 00:54:30.768 تو می‌خوای برعلیه خانواده‌ی بیکر باشی؟ 00:54:31.435 --> 00:54:32.895 خب، من دارم از مدرسه دفاع می‌کنم 00:54:33.228 --> 00:54:35.230 ولی تو والدین یکی از بچه‌های اون مدرسه هستی 00:54:35.314 --> 00:54:38.775 فکر کنم این یه دلیل برا اینه که همکارم ازم خواستن که این پرونده رو قبول کنم 00:54:41.779 --> 00:54:44.239 پس می‌خوای تلاش کنی که ثابت کنی هانا مورد زورگویی واقع نشده 00:54:45.574 --> 00:54:48.660 مسئله اینه که مدرسه میگه هیچی در مورد ،زورگویی و قلدری بقیه نمی‌دونستن 00:54:49.203 --> 00:54:50.996 .و اگه می‌دونستن حتماً جلوش رو می‌گفتن 00:54:54.541 --> 00:54:55.876 فکر می‌کنی این درسته؟ 00:54:59.171 --> 00:55:00.672 من می‌گم باید صبر کنیم و بفهمیم 00:55:06.970 --> 00:55:07.971 اوه 00:55:11.225 --> 00:55:12.434 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:55:13.393 --> 00:55:14.478 به هیچ وجه 00:55:15.395 --> 00:55:17.606 ...چیز دیگه‌ای هست که بخوابی به من بگی 00:55:18.690 --> 00:55:20.442 در مورد قلدری و زورگویی تو مدرسه؟ 00:55:21.610 --> 00:55:22.611 نه 00:55:24.571 --> 00:55:25.822 ...یا 00:55:26.949 --> 00:55:28.116 هانا بیکر؟ 00:55:31.578 --> 00:55:33.121 ...ببین، بهت گفتم،‌مامان 00:55:35.207 --> 00:55:36.750 من اونو واقعاً نمی‌شناختم 00:55:37.207 --> 00:55:56.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.