WEBVTT 00:00:02.315 --> 00:00:40.617 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.210 --> 00:00:44.253 ‫چه مرگته؟ 00:00:44.336 --> 00:00:46.213 ‫نمی‌بینی اینجا آدم رد میشه؟ 00:00:49.258 --> 00:00:50.509 ‫مشکلت چیه؟ 00:00:51.260 --> 00:00:54.346 ‫- الکس، رفیق آروم بگیر. چیزی نشده ‫- چیزی نشده؟ 00:00:54.429 --> 00:00:56.932 ‫فکر می‌کنی می‌تونی مثل بقیه آدمای تو مدرسه ‫هر کیو می‌بینی زیر بگیری؟ 00:00:57.015 --> 00:00:58.559 ‫الکی قضیه رو داری کش میدی، پسر 00:01:00.060 --> 00:01:01.061 ‫از ماشین پیاده شو 00:01:03.063 --> 00:01:04.231 ‫از ماشین پیاده شو! 00:01:04.815 --> 00:01:07.234 ‫میزنم دهنتو سرویس می‌کنم! ‫پیاده شو! پیاده شو! 00:01:07.317 --> 00:01:10.487 ‫- الکس، آروم بگیر ‫- خودت آروم بگیر! من آرومم 00:01:10.571 --> 00:01:12.656 ‫خیلی آرومم 00:01:12.864 --> 00:01:13.991 ‫به نفعته دعوا رو شروع نکنی 00:01:14.074 --> 00:01:15.826 ‫- خیال میکنی ازت میترسم؟ ‫- باید بترسی 00:01:15.993 --> 00:01:17.286 ‫گور بابات 00:01:28.130 --> 00:01:31.717 ‫چند نفرتون اوه مای دلار ولنتاین رو یادتونه؟ 00:01:46.148 --> 00:01:47.608 ‫باحال بودن، مگه نه؟ 00:01:48.984 --> 00:01:51.028 ‫یه فرم پر می‌کنی، ‫هزینه‌اش هم همه‌اش یه دلاره 00:01:51.111 --> 00:01:54.990 ‫اسم و شماره‌ی نیمه گمشده‌ات رو می‌نویسی 00:01:55.073 --> 00:01:58.118 ‫و راستی، هر چی هم جمع شد ‫صرف یه هدف ارزشمند میشه 00:01:59.453 --> 00:02:00.329 ‫کمپ تشویق کننده‌ها 00:02:00.412 --> 00:02:03.498 ‫شری، خیلی شرمنده‌ام ولی ‫اون قلب‌ها شبیه باسن هستن 00:02:03.582 --> 00:02:05.792 ‫جدی میگم 00:02:06.501 --> 00:02:08.837 ‫فرم دلار ولنتاین دو بخشی بود 00:02:09.254 --> 00:02:12.674 ‫توصیف خودت ‫و توصیف خصوصیات کسی که دنبالشی 00:02:15.135 --> 00:02:17.262 ‫وقتی فرم خودمو پر کردم 00:02:17.512 --> 00:02:20.641 ‫متوجه شدم که درواقع شخص خاصی ‫رو توصیف می‌کردم 00:02:32.152 --> 00:02:34.946 ‫شاید فکر کنین اگه جواب‌های من ‫همه‌شون بیانگر مشخصات یه نفر باشن... 00:02:36.948 --> 00:02:39.951 ‫اون شخص حداقل توی 5 تا از بهترین‌هام ‫قرار می‌گیره 00:02:40.952 --> 00:02:42.037 ‫ولی نه 00:02:54.257 --> 00:02:57.469 ‫من به کسی که ممکنه ‫شخص مورد نظرم باشه، راضی نمیشم 00:03:01.848 --> 00:03:03.683 ‫شاید تقصیر من نباشه 00:03:11.400 --> 00:03:13.944 ‫شاید هیچکدوممون ندونه ‫واقعاً چه شخصیتی داریم 00:03:25.247 --> 00:03:26.248 ‫چه کوفتی؟ 00:03:26.665 --> 00:03:27.833 ‫اوضاع بی‌ریخته 00:03:33.630 --> 00:03:35.632 ‫شاید بهتر از اونی باشیم ‫که دنیا ما رو می‌بینه 00:03:37.175 --> 00:03:38.176 ‫یا حتی بدتر 00:03:42.681 --> 00:03:44.641 ‫شاید هیچکدوممون ظاهر و باطنمون یکی نباشه 00:04:07.456 --> 00:04:09.583 ‫- تمومش کن. گفتم تمومش کن ‫- باشه! 00:04:12.043 --> 00:04:13.170 ‫چه خبره؟ 00:04:13.253 --> 00:04:15.088 ‫- اون شروع کرد ‫- جداً؟ 00:04:15.172 --> 00:04:16.381 ‫پس تو چیکار می‌کنی؟ 00:04:18.008 --> 00:04:19.134 ‫تمومش می‌کنم 00:04:19.217 --> 00:04:20.927 ‫فکر میکنی بامزه‌ای؟ 00:04:21.678 --> 00:04:23.096 ‫ها؟ یالا، بیا بریم 00:04:23.180 --> 00:04:25.640 ‫همه برن کلاس 00:04:26.141 --> 00:04:27.684 ‫نمایش تمومه ‫برین کلاستون! 00:04:35.901 --> 00:04:37.277 ‫کجا میری، کلی؟ 00:04:37.861 --> 00:04:40.447 ‫- دوچرخه‌ام کجاست؟ ‫- یه مدت پیش خودم می‌مونه 00:04:41.239 --> 00:04:42.616 ‫تو هم صدات درنمیاد، درسته؟ 00:04:42.908 --> 00:04:45.702 ‫میخوای چیکار کنی، جاستین؟ ‫تا می‌خورم منم بزنی؟ 00:04:46.495 --> 00:04:47.329 ‫یالا دیگه 00:04:48.955 --> 00:04:50.290 ‫اگه لازم باشه این کارو میکنم 00:04:51.500 --> 00:04:52.501 ‫خیلی خب 00:04:52.584 --> 00:04:53.835 ‫میدونی کجا پیدام کنی 00:04:56.922 --> 00:04:58.465 ‫بیا بریم الکس 00:04:58.715 --> 00:05:00.592 ‫- خوبم ‫- به نظر که خوب نیستی 00:05:01.051 --> 00:05:03.428 ‫بریم پیش پرستار؟ ‫بعدشم میریم پیش معاون 00:05:03.512 --> 00:05:04.805 ‫گفتم که حالم خوبه 00:05:04.888 --> 00:05:05.972 ‫نه، حالت خوب نیست ‫پاشو 00:05:09.267 --> 00:05:10.435 ‫تو هم بیا 00:05:10.936 --> 00:05:14.147 ‫یه دعوای عادلانه بود ‫یا مونت‌گومری زد دهنشو سرویس کرد 00:05:14.231 --> 00:05:16.316 ‫و ما رو با موارد قلدری بیشتری مواجه کرد؟ 00:05:16.775 --> 00:05:18.985 ‫که الان تو وضعیتی هستیم که کاملا به ضررمونه 00:05:19.069 --> 00:05:20.445 ‫خب، الکس شروع کرد 00:05:20.529 --> 00:05:22.489 ‫ولی آخرش بدجور کتک خورد 00:05:22.989 --> 00:05:24.616 ‫جلوی کتابخونه دعوا کردن؟ 00:05:24.699 --> 00:05:27.118 ‫همین خیابون، کنار زمین تنیس 00:05:27.661 --> 00:05:28.703 ‫ولی تو خیابون بود؟ 00:05:29.079 --> 00:05:30.580 ‫که اونم از مدرسه حساب نمیشه 00:05:30.664 --> 00:05:32.165 ‫ولی داشتن میومدن مدرسه 00:05:32.290 --> 00:05:34.292 ‫حوزه‌ی مدرسه خیابون‌ها رو شامل نمیشه 00:05:34.376 --> 00:05:36.002 ‫پس میذاریم راحت قسر در برن؟ 00:05:36.253 --> 00:05:38.380 ‫از نظر من، مخصوصا الان 00:05:38.463 --> 00:05:41.466 ‫باید یه مجازات و محدودیت‌هایی بهشون بدیم 00:05:41.716 --> 00:05:44.886 ‫باید از تواناییمون برای ارائه‌ی ‫چیزی به اونا محافظت کنیم 00:05:47.305 --> 00:05:48.807 ‫ولی شورای راهبری مدرسه چی؟ 00:05:49.140 --> 00:05:52.102 ‫شورای راهبری معمولا تقلب ‫و دزدی‌های کوچیک رو برسی می‌کنه 00:05:52.185 --> 00:05:53.812 ‫ولی گروه کوچیکی هستن 00:05:53.895 --> 00:05:56.606 ‫بچه‌های خوبین و اینطوری ‫مدرسه مسئولیتش رو به عهده نمیگیره 00:05:56.690 --> 00:05:58.358 ‫عدالت برقرار میشه و به مجازات میرسن 00:06:04.364 --> 00:06:05.490 ‫حالت خوبه؟ 00:06:09.202 --> 00:06:10.203 ‫تو... 00:06:10.871 --> 00:06:11.788 ‫دیدی؟ 00:06:12.372 --> 00:06:13.582 ‫نتونستم نگاه کنم 00:06:15.000 --> 00:06:16.793 ‫نمیدونم چرا مردم اینطوری میکنن 00:06:18.169 --> 00:06:19.838 ‫مردم میتونن عوضی باشن 00:06:19.921 --> 00:06:21.548 ‫یه مدرسه پر از آدمای عوضی داریم 00:06:21.631 --> 00:06:23.258 ‫درسته، نه؟ ولی... 00:06:23.592 --> 00:06:24.968 ‫به نظرم تو عوضی نیستی 00:06:25.468 --> 00:06:26.636 ‫لطف داری 00:06:27.220 --> 00:06:28.847 ‫به نظرم تو هم... 00:06:29.431 --> 00:06:30.640 ‫دخترا هم میتونن عوضی باشن؟ 00:06:30.724 --> 00:06:32.517 ‫آره بابا. باور کن 00:06:32.767 --> 00:06:34.227 ‫پس آره. تو نیستی 00:06:36.187 --> 00:06:38.565 ‫مقاله‌ات واسه خانم کوسیک رو تموم کردی؟ 00:06:38.732 --> 00:06:40.775 ‫همون "همه چی درمورد اسب‌های زیبا"؟ 00:06:42.444 --> 00:06:44.738 ‫آره، مهلتش تا فرداست 00:06:44.905 --> 00:06:48.283 ‫تو روحش. فکر می‌کردم یه هفته دیگه ‫براش وقت داریم 00:06:48.491 --> 00:06:49.326 ‫نه 00:06:49.409 --> 00:06:51.953 ‫خب پس بهتره برم کتابخونه 00:06:52.078 --> 00:06:53.079 ‫تو کلاس تاریخ می‌بینمت 00:06:53.163 --> 00:06:54.164 ‫تا بعد 00:07:10.347 --> 00:07:11.514 ‫هی شری 00:07:14.267 --> 00:07:15.268 ‫گوش کن، میتونم... 00:07:17.062 --> 00:07:21.149 ‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم ‫مقاله‌ات رو تموم کنی 00:07:21.858 --> 00:07:24.027 ‫خدایا! جدی میگی کلی؟ 00:07:24.903 --> 00:07:26.071 ‫ممنون. آخه... 00:07:26.446 --> 00:07:27.948 ‫اون کتابِ لامصب سخته 00:07:28.156 --> 00:07:30.241 ‫جمله‌هاش خیلی طولانی هستن 00:07:30.325 --> 00:07:32.077 ‫تازه توش اسپانیایی هم هست 00:07:34.120 --> 00:07:36.873 ‫قبل زنگ اول حدوداً 20 دقیقه وقت داریم 00:07:37.666 --> 00:07:39.584 ‫میتونیم بعد مدرسه هم ‫روش کار کنیم 00:07:40.251 --> 00:07:41.461 ‫تو دفتر مونه؟ 00:07:42.087 --> 00:07:44.673 ‫خدای من. آخه اینطور باشه که عالی میشه 00:07:45.090 --> 00:07:46.466 ‫مطمئنی اذیت نمیشی؟ 00:07:46.549 --> 00:07:49.052 ‫به هیچ وجه. قبلا به خیلی‌ها کمک کردم 00:07:49.135 --> 00:07:50.136 ‫برای همین... 00:07:54.349 --> 00:07:57.602 ‫خب؟ جملاتش کاملن، نه؟ 00:07:57.686 --> 00:07:58.853 ‫آره، معلومه 00:07:59.104 --> 00:08:00.397 ‫من حتی از ؛ هم استفاده کردم 00:08:00.689 --> 00:08:02.565 ‫دیدمش. عالیه 00:08:02.983 --> 00:08:04.109 ‫ما اینیم دیگه 00:08:04.859 --> 00:08:06.069 ‫ساختار پاراگراف‌ها خوبه 00:08:06.778 --> 00:08:08.238 ‫شاید بهتر باشه درستیش رو برسی کنی 00:08:08.321 --> 00:08:09.322 ‫جدی؟ 00:08:09.906 --> 00:08:10.949 ‫همه چی رو تو گوگل سرچ زدم 00:08:12.200 --> 00:08:16.413 ‫خب درسته که پدران بنیانگذار ‫مواد پرورش و استفاده می‌کردن 00:08:17.414 --> 00:08:19.791 ‫- ولی ماریجوانا نبود ‫- فرق داشت؟ 00:08:19.874 --> 00:08:23.753 ‫آره آره، برای همین جیمز مدیسون ‫احتمالا یه معتاد دیوونه نبوده 00:08:23.837 --> 00:08:26.756 ‫یا حداقل نه معتاد ماریجوانا 00:08:27.507 --> 00:08:30.510 ‫ولی برای شروع خوبه. چند جاش رو ‫علامت زدم که صحتشون رو چک کنی 00:08:30.593 --> 00:08:33.221 ‫بعضی وقتا کتاب‌های واقعی ‫معتبرتر از اینجور چیزان 00:08:33.513 --> 00:08:35.974 ‫آره، آره. راست میگی 00:08:36.182 --> 00:08:37.600 ‫میرم تو کارش 00:08:38.351 --> 00:08:40.353 ‫راستش... چه بدونم. ‫این... 00:08:41.646 --> 00:08:43.898 ‫این دلار ولنتاینه، مسائل شخصی مردمه 00:08:44.107 --> 00:08:46.192 ‫هر چی که منتشر می‌کنم ‫برای مردم شخصیه 00:08:46.276 --> 00:08:47.777 ‫- آره ‫- اسامی رو خط زدم 00:08:47.944 --> 00:08:49.487 ‫به گمونم منظورت حذف کردنه 00:08:49.571 --> 00:08:51.448 ‫آره خب، متوجهم 00:08:51.948 --> 00:08:52.949 ‫بااینحال... 00:08:54.159 --> 00:08:55.702 ‫به نظر اشتباهه 00:08:57.078 --> 00:08:58.538 ‫راستش صادقانه میگم 00:08:59.581 --> 00:09:02.417 ‫خب، ممنون برای صداقتت 00:09:03.460 --> 00:09:06.671 ‫تا وقتی دلار ولنتاین گزینه‌های ‫هم‌جنس رو هم برای طرفین قرار بدن 00:09:06.755 --> 00:09:08.214 ‫به مطرح کردنش ادامه میدم 00:09:17.182 --> 00:09:18.725 ‫واسه مجله خیلی جدیه 00:09:18.975 --> 00:09:20.477 ‫آره، واسه مجله جدیه 00:09:20.810 --> 00:09:23.104 ‫و کفشش، ولی بقیه چیزا نه 00:09:28.026 --> 00:09:29.235 ‫تو رو چی کار میکنی؟ 00:09:30.320 --> 00:09:31.988 ‫هیچی. هیچی نیست 00:09:32.447 --> 00:09:34.115 ‫فرم دلار ولنتاین؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.493 ‫نه نه نه نه. واقعا لازم نیست... 00:09:36.659 --> 00:09:37.660 ‫رفیق، آروم بگیر 00:09:39.162 --> 00:09:40.038 ‫خیلی خب 00:09:40.830 --> 00:09:42.749 ‫شنبه شب‌هام رو چطوری می‌گذرونم؟ 00:09:42.832 --> 00:09:45.043 ‫جواب دادی: بازی‌های ویدیویی 00:09:45.543 --> 00:09:48.963 ‫سبک مورعلاقه موزیک: ‫گروه‌های مستقل ناآشنا 00:09:49.130 --> 00:09:51.800 ‫موضوعات مورعلاقه برای مطالعه: ‫فانتزی و علمی تخیلی؟ 00:09:52.092 --> 00:09:54.385 ‫رفیق، چرا ننوشتی که همه‌اش ‫ارباب حلقه‌ها رو میبینی؟ 00:09:54.677 --> 00:09:56.888 ‫دیگه... این کارو نمی‌کنم 00:09:57.931 --> 00:09:59.015 ‫قبلا این کارو میکردی؟ 00:10:00.391 --> 00:10:01.976 ‫باید رو این یکی کار کنی، پسر 00:10:02.060 --> 00:10:03.436 ‫- نه، لازم نیست ‫- گوش کن رفیق 00:10:03.520 --> 00:10:05.563 ‫باید واسه بازی بیسبال ‫حداقل به ده یا بیشتر برسم 00:10:06.147 --> 00:10:07.816 ‫تاریخ آمریکا پدرمو درآورده 00:10:08.066 --> 00:10:09.442 ‫و کمک لازم دارم، درسته؟ 00:10:09.984 --> 00:10:11.069 ‫خودت چی، رفیق؟ 00:10:11.861 --> 00:10:12.821 ‫زندگی عاشقانه‌ات چطوره؟ 00:10:13.738 --> 00:10:14.989 ‫ده یا بالاتره؟ 00:10:16.366 --> 00:10:17.242 ‫از ده کمتر 00:10:17.909 --> 00:10:18.785 ‫پس کمک لازم داری 00:10:19.077 --> 00:10:20.161 ‫رفیقمون راست میگه 00:10:21.538 --> 00:10:22.831 ‫همه‌ی جواب‌هات آشغالن 00:10:25.667 --> 00:10:27.085 ‫هانا بیکر! سلام! 00:10:27.377 --> 00:10:28.461 ‫فرم پر کردی؟ 00:10:28.545 --> 00:10:30.255 ‫آره خب، پیش خودم گفتم ‫امتحانش ضرری نداره 00:10:33.466 --> 00:10:35.176 ‫خیلی باحاله 00:10:35.260 --> 00:10:37.095 ‫همیشه دوست داشتم ‫یکی رو برات جور کنم 00:10:38.972 --> 00:10:40.014 ‫بذار ببینم 00:10:40.682 --> 00:10:42.225 ‫اصلا پروسه‌اش چطوریه؟ 00:10:42.600 --> 00:10:43.601 ‫جداً نمیدونم 00:10:43.685 --> 00:10:47.230 ‫پرکاش اگراوال تو کلاس آقای مریمن ‫علوم کامپیوتری: سطح پیشرفته اینو درست کرد 00:10:47.397 --> 00:10:49.691 ‫میگه یه جور الگوریتم اختصاصیه 00:10:49.983 --> 00:10:52.652 ‫قراره به عنوان یه عمل خیر به صورت رایگان ‫در اختیارمون بذاره 00:10:53.027 --> 00:10:55.780 ‫و با این یه روزی میلیون‌ها دلار درآمد پیدا میکنه 00:10:57.115 --> 00:10:58.283 ‫بذار ببینم 00:11:05.874 --> 00:11:07.834 ‫کیا رو داری؟ کیا رو داری؟ 00:11:12.505 --> 00:11:14.090 ‫چطوری شده با برایس والکر جفت شدم؟ 00:11:16.301 --> 00:11:18.136 ‫نه. اون یکی نه ‫بهم اعتماد کن 00:11:18.261 --> 00:11:19.179 ‫موافقم 00:11:19.470 --> 00:11:20.680 ‫بذار ببینم 00:11:21.055 --> 00:11:22.974 ‫الکس استندال چی؟ ‫پسر خوبیه 00:11:23.725 --> 00:11:25.435 ‫آره خب، این دفعه رو هم تو اعتماد کن... 00:11:26.102 --> 00:11:27.103 ‫خوب نیست 00:11:27.604 --> 00:11:29.772 ‫شاید به خاطر این امیدواریم احمق بودم 00:11:31.900 --> 00:11:33.902 ‫امیدوار بودم یه آدم بی‌نظیر ‫به تورم بخوره 00:11:34.402 --> 00:11:36.487 ‫مارکوس کول چیکارم داره؟ 00:11:36.613 --> 00:11:38.907 ‫باورم نمیشه. به خاطر دلار ولنتاینه 00:11:39.324 --> 00:11:40.325 ‫چی؟ 00:11:40.408 --> 00:11:41.534 ‫خیلی خب 00:11:41.618 --> 00:11:45.788 ‫نباید اینو بهت بگم ولی ‫کاملا مطمئنم تو لیستش بودی 00:11:47.540 --> 00:11:49.959 ‫خواهش میکنم جواب بده ‫به یه داستان موفق نیاز داریم 00:11:50.251 --> 00:11:53.588 ‫مردم پولشون رو پس میخوان ‫واسه بودجه بنرها لازمش داریم 00:11:54.297 --> 00:11:55.340 ‫نمیدونم 00:11:56.758 --> 00:11:58.343 ‫خواهش میکنم، هانا بیکر؟ 00:11:58.509 --> 00:11:59.510 ‫به خاطر بنرها! 00:12:03.264 --> 00:12:05.475 ‫- الو؟ ‫- سلام هانا بیکر 00:12:05.975 --> 00:12:06.809 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:12:07.101 --> 00:12:08.937 ‫سلام مارکوس کول ‫چی شده؟ 00:12:09.479 --> 00:12:11.940 ‫تو اولین نفر تو لیست دلار ولنتاینم بودی 00:12:12.231 --> 00:12:13.942 ‫دلار ولنتاین 00:12:14.525 --> 00:12:16.152 ‫شوکه کننده‌ست 00:12:16.402 --> 00:12:17.570 ‫شوکه شدم 00:12:17.654 --> 00:12:19.530 ‫بگو بله بله بله. ‫همه چی رو برام اس کن 00:12:19.739 --> 00:12:21.115 ‫درسته؟ آره 00:12:21.199 --> 00:12:22.533 ‫پیش خودم گفتم یه نشونه ست 00:12:22.617 --> 00:12:23.534 ‫آره ولی... 00:12:23.826 --> 00:12:24.911 ‫صبر کن ببینم 00:12:24.994 --> 00:12:26.621 ‫از کجا بدونم که دروغ نمیگی؟ 00:12:27.163 --> 00:12:28.414 ‫شاید حتی تو لیستت نباشم 00:12:28.665 --> 00:12:32.085 ‫خب اگه باهام قرار بذاری ‫میتونم نشونت بدم 00:12:33.378 --> 00:12:34.921 ‫- اینو تو میگی ‫- من میگم 00:12:35.213 --> 00:12:38.424 ‫و دوست رئیس جمهورم، بنجامین فرانکلین ‫که درواقع 00:12:38.508 --> 00:12:39.509 ‫رئیس جمهور نیست 00:12:39.801 --> 00:12:42.804 ‫حاضره برات میلک شیک، همبرگر، ‫سیب زمینی سرخ کرده 00:12:42.887 --> 00:12:47.267 ‫یا هر چی که دلت میخواد ‫از رزی دایر مشهور بخره 00:12:48.226 --> 00:12:50.478 ‫یالا، بگو ببینم جوابت چیه؟ ‫هشت خوبه؟ 00:12:51.771 --> 00:12:54.357 ‫- گوش کن... ‫- نه، گوش کن نداریم 00:12:54.649 --> 00:12:57.026 ‫هر چی که بعد از گوش کن میگن ‫خوب نیست 00:12:57.318 --> 00:12:59.153 ‫بذار اینطور بگم. ‫بعد از من تکرار کن 00:13:00.071 --> 00:13:03.408 ‫مارکوس، حتما باهات میام قرار 00:13:03.950 --> 00:13:05.702 ‫همیشه یه جورایی از مارکوس ‫خوشم میومد 00:13:07.203 --> 00:13:11.124 ‫مارکوس حتما درموردش فکر میکنم 00:13:11.291 --> 00:13:13.334 ‫همیشه پسر خوبی به نظر میرسید 00:13:13.459 --> 00:13:14.669 ‫زیاد فکر نکن 00:13:15.712 --> 00:13:16.879 ‫قول میدم 00:13:17.046 --> 00:13:18.047 ‫زیاد فکر نمیکنم 00:13:20.842 --> 00:13:23.761 ‫ولی همه پسرا همیشه اینطور به نظر میرسن 00:13:24.846 --> 00:13:27.223 ‫مارکوس، به نوارت خوش اومدی 00:13:28.850 --> 00:13:29.934 ‫هدفت چی بود؟ 00:13:30.893 --> 00:13:33.229 ‫میخواستی ببینی شایعات ‫واقعیت دارن؟ 00:13:35.023 --> 00:13:37.525 ‫یا میخواستی خودت یه شایعه جدید ‫درست کنی؟ 00:13:37.734 --> 00:13:42.071 ‫خیلی خب، جلسه فوری شورای راهبری شروع میشه 00:13:42.155 --> 00:13:43.531 ‫مارکوس کول، قضاوت میکنه 00:13:43.614 --> 00:13:45.867 ‫کورتنی کریسمن، اظهارات رو مینویسه 00:13:45.950 --> 00:13:47.368 ‫همه‌ی اعضا حاضرن 00:13:47.452 --> 00:13:49.454 ‫شاکی‌ها، لطفاً اسمتون رو بگید 00:13:52.373 --> 00:13:53.291 ‫شماها رو میگم، بچه‌ها 00:13:54.917 --> 00:13:56.711 ‫- الکس استندال ‫مونت‌گومری دلا کروز 00:13:58.254 --> 00:14:00.423 ‫خب مونت‌گومری، این پرونده ‫به نظر همه چیش واضحه 00:14:00.506 --> 00:14:02.675 ‫- راننده ماشین تو بودی ‫- خب؟ 00:14:02.759 --> 00:14:05.053 ‫خب عابر پیاده حق عبور داره 00:14:05.136 --> 00:14:05.970 ‫قانون همینه 00:14:06.971 --> 00:14:09.057 ‫وقتی کم مونده بود بهت بزنه ‫از خیابون رد میشدی؟ 00:14:09.140 --> 00:14:11.267 ‫فقط من نبودم ‫هیروجی پرت 00:14:11.351 --> 00:14:13.644 ‫جین سو یون، چیس پارکر 00:14:14.270 --> 00:14:15.897 ‫چه میدونم، زیاد بودن 00:14:15.980 --> 00:14:18.274 ‫از بین همه فقط تو روانی‌بازی درآوردی 00:14:18.358 --> 00:14:19.525 ‫هی. درست حرف بزن 00:14:19.609 --> 00:14:20.985 ‫تو هم بیخیال از همه چی رانندگی می‌کردی 00:14:21.069 --> 00:14:24.405 ‫ممکن بود کسی رو بکشی. وظیفه‌ی ماست ‫که از دانش آموزای مدرسه محافظت کنیم 00:14:26.824 --> 00:14:28.534 ‫از دانش آموزای این مدرسه محافظت کنین؟ 00:14:29.035 --> 00:14:30.036 ‫بله الکس 00:14:30.119 --> 00:14:33.206 ‫شورای راهبری کارش همینه ‫اختلافات بین دانش آموزا رو حل میکنه 00:14:33.289 --> 00:14:35.249 ‫تا از ازدحام و شلوغی تو مدرسه جلوگیری بشه 00:14:35.333 --> 00:14:38.086 ‫آره، شورای راهبری ‫چون خیلی راهبر هستین 00:14:38.378 --> 00:14:42.465 ‫الکس، این اتفاق بیرون محوطه افتاده ‫پس راه حل جایگزین ما پلیسه 00:14:42.548 --> 00:14:44.008 ‫خیلی خوب، عالی شد. ‫پس پلیس خبر کنین 00:14:44.092 --> 00:14:45.343 ‫کسی پلیس خبر نمیکنه 00:14:46.260 --> 00:14:48.012 ‫جرمی صورت نگرفته. ‫میتونیم همینجا حلش کنیم 00:14:48.096 --> 00:14:50.848 ‫پس همه میتونن هر غلطی بخوان تو ‫مدرسه بکنن و کسی به تخمشم نگیره؟ 00:14:50.932 --> 00:14:52.266 ‫درست صحبت کن، الکس 00:14:52.350 --> 00:14:56.187 ‫حرفمون اینه که تقصیر کسی نبود 00:14:56.604 --> 00:14:58.272 ‫خب؟ همینجوری پیش اومد 00:14:58.564 --> 00:15:00.316 ‫همینطوری که پیش نیومد 00:15:00.608 --> 00:15:03.152 ‫آخه درسته که شاید یکم سرعتم زیاد بود 00:15:03.236 --> 00:15:04.904 ‫ولی الکس هم دیوونه شد 00:15:04.987 --> 00:15:07.865 ‫آره، میبینی؟ دیوونه شدم ‫تقصیر منه 00:15:07.990 --> 00:15:10.827 ‫خدا لعنتتون کنه! ‫درست حرف بزنین! 00:15:10.910 --> 00:15:12.412 ‫من دارم مسئولیت‌پذیری میکنم 00:15:13.830 --> 00:15:14.997 ‫چون شماها نمیتونین 00:15:16.332 --> 00:15:17.834 ‫اگه الکس میگه که تقصیر اونه... 00:15:17.917 --> 00:15:19.210 ‫مهم نیست الکس چی میگه 00:15:19.293 --> 00:15:20.294 ‫ولی تقصیر اون بود دیگه 00:15:20.378 --> 00:15:21.921 ‫- نه، تقصیر توئه ‫- تقصیر اون نیست 00:15:22.004 --> 00:15:23.256 ‫شاید تقصیر همه ست 00:15:32.140 --> 00:15:34.100 ‫تاحالا فکر کردین؟ 00:15:37.186 --> 00:15:38.604 ‫و من همه‌اش تو این فکرم که... 00:15:39.605 --> 00:15:42.483 ‫اگه کس دیگه‌ای منو تو لیستش داشت 00:15:43.401 --> 00:15:44.569 ‫پس شاید... 00:15:45.278 --> 00:15:47.363 ‫شاید طور دیگه‌ای میشد 00:15:47.447 --> 00:15:48.823 ‫هی، جناب پیکاسو 00:15:50.074 --> 00:15:52.285 ‫واسه قراری، چیزی خودتو آماده میکنی؟ 00:15:53.369 --> 00:15:54.412 ‫من؟ نه 00:15:55.371 --> 00:15:56.831 ‫دلار ولنتاین چی؟ 00:15:58.791 --> 00:16:00.126 ‫من... 00:16:00.543 --> 00:16:01.544 ‫از این کارا نمیکنم 00:16:01.961 --> 00:16:03.087 ‫پولشو نتونستی بدی، نه؟ 00:16:03.171 --> 00:16:04.547 ‫آره 00:16:05.131 --> 00:16:06.215 ‫تو... 00:16:07.467 --> 00:16:09.135 ‫تو چی؟ شرکت کردی؟ 00:16:09.385 --> 00:16:11.679 ‫آره. خب، شعارم رو که میدونی 00:16:11.929 --> 00:16:13.389 ‫چیرلیدر تنها نمی‌مونه 00:16:15.391 --> 00:16:16.893 ‫جفت خوبی برات گیر اومد؟ 00:16:16.976 --> 00:16:17.977 ‫حتی یکی هم نه 00:16:19.020 --> 00:16:21.564 ‫- برایس واکر برام افتاد ‫- لعنت به شیطون، جدی؟ 00:16:21.856 --> 00:16:24.734 ‫یا اشتباه بزرگی تو بخش ‫"دنبال چه جور آدمی هستم" کردی 00:16:24.817 --> 00:16:27.403 ‫- یا اینکه الگوریتمش ریده ‫- احتمالا هر دو گزینه 00:16:27.487 --> 00:16:29.322 ‫همیشه دنبال آدمای اشتباهی هستم 00:16:30.615 --> 00:16:32.492 ‫مارکوس کول بهم زنگ زد 00:16:32.575 --> 00:16:33.743 ‫گفت تو لیستش بودم 00:16:35.203 --> 00:16:36.621 ‫باهاش میری بیرون؟ 00:16:36.954 --> 00:16:38.581 ‫خب، راستش اون انتخاب اولم نیست 00:16:42.418 --> 00:16:43.920 ‫- ولی... ‫- جنسن 00:16:44.253 --> 00:16:45.171 ‫چه خبر، کلی؟ 00:16:45.254 --> 00:16:46.255 ‫سلام جف 00:16:47.465 --> 00:16:50.134 ‫بذار حدس بزنم: هر دوتون واسه روز ولنتاین ‫"هیچوقت خدافظی نکن" می‌بینین 00:16:50.218 --> 00:16:51.844 ‫نه، "سی راه برای مردن" رو می‌بینیم 00:16:51.928 --> 00:16:53.387 ‫قرار باکلاسی دارین 00:16:53.930 --> 00:16:55.723 ‫آره، درسته 00:16:55.890 --> 00:16:56.849 ‫خودت چه خبر، پسر؟ 00:16:56.933 --> 00:16:58.267 ‫فرم دلار ولنتاینت چطور شد؟ 00:17:01.020 --> 00:17:02.813 ‫فکر میکردم گفتی پر نکردی 00:17:03.814 --> 00:17:05.816 ‫فکر میکردم میخوای... ‫بهم گفتی که... 00:17:10.780 --> 00:17:11.948 ‫بریم فیلممون رو ببینیم 00:17:16.452 --> 00:17:17.745 ‫خب، بالاخره پر کردی یا نه؟ 00:17:18.913 --> 00:17:21.165 ‫منظورم این بود که گزینه‌های ‫خوبی برام نیوفتاد 00:17:21.541 --> 00:17:24.252 ‫جف مجبورم کرد. ‫همیشه به این کارا مجبورم میکنه... 00:17:24.335 --> 00:17:26.420 ‫مثلا رفتن به رقص 00:17:30.841 --> 00:17:33.970 ‫بگذریم، امروز شیفتم رو زود شروع کردم ‫برای همین امشب رو وقت آزاد دارم 00:17:35.263 --> 00:17:36.597 ‫به گمونم بهتر باشه به مارکوس زنگ بزنم 00:17:38.683 --> 00:17:40.059 ‫آره، به گمونم خوب باشه 00:17:59.120 --> 00:18:00.913 ‫سلام مارکوس. ‫هانا هستم 00:18:02.290 --> 00:18:04.792 ‫درموردش فکر کردم و جوابم بله‌ست 00:18:06.294 --> 00:18:07.670 ‫هشت تعطیل میشم 00:18:10.089 --> 00:18:11.507 ‫باشه، اون موقع میبینمت 00:18:18.639 --> 00:18:19.682 ‫خب، چه راحت 00:18:20.308 --> 00:18:21.475 ‫میتونه به این راحتی باشه 00:18:22.768 --> 00:18:24.770 ‫قبل رفتن، حوله‌ها و دستمال‌ها رو ردیف میکنم 00:18:45.541 --> 00:18:46.917 ‫خیلی خب... 00:18:47.209 --> 00:18:49.670 ‫مونت‌گومری، تصمیم شورای راهبری اینه که 00:18:49.754 --> 00:18:52.381 ‫برای سه روز پیاپی از دبیرستان لیبرتی 00:18:52.465 --> 00:18:54.050 ‫معلق میشی 00:18:54.133 --> 00:18:55.217 ‫از فردا شروع میشه 00:18:55.301 --> 00:18:56.510 ‫مزخرفه 00:18:56.594 --> 00:18:57.845 ‫مزخرفه 00:18:57.928 --> 00:19:00.598 ‫خیلی خب، کافیه ‫وگرنه هردو اخراجین 00:19:01.307 --> 00:19:02.642 ‫و... 00:19:02.725 --> 00:19:04.727 ‫الکس، با یه اخطار میگیری 00:19:05.519 --> 00:19:06.479 ‫- چی؟ ‫- بیخیال 00:19:06.562 --> 00:19:09.148 ‫- این بار با یه اخطار... ‫- عوضی‌های دو رو 00:19:11.192 --> 00:19:12.026 ‫الکس 00:19:17.782 --> 00:19:19.950 ‫سه روز کافیه 00:19:20.451 --> 00:19:21.911 ‫امیدوارم درک کنه 00:19:21.994 --> 00:19:23.788 ‫خیلی خب، مراقب خودتون باشن ‫ممنون 00:19:32.380 --> 00:19:33.381 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:19:36.050 --> 00:19:37.927 ‫تو بگو. الکس دعوا رو شروع کرد 00:19:38.010 --> 00:19:40.388 ‫وقت خوبی نیست که ماها ‫از کوره دربریم 00:19:40.554 --> 00:19:41.597 ‫منظورم رو میفهمی؟ 00:19:41.681 --> 00:19:43.140 ‫نه، چی میگی؟ 00:19:43.224 --> 00:19:45.476 ‫مردم کم کم سوال‌پیچمون میکنن 00:19:46.310 --> 00:19:47.520 ‫اون نوارها که به بیرون درز کردن... 00:19:48.437 --> 00:19:50.314 ‫فکر میکردم گفتی به نوارها گوش نکردی 00:19:54.610 --> 00:19:57.196 ‫مسئله فقط ما نیستیم. ‫مسئله یه مدرسه هم نیست 00:19:58.114 --> 00:19:59.448 ‫مسئله یه دادخواهیه 00:20:01.075 --> 00:20:02.243 ‫ممکنه زندگی خیلی‌ها تباه بشه 00:20:06.247 --> 00:20:08.624 ‫از نظر من که زندگی خیلی‌ها ‫تباه شده، اینجور فکر نمیکنی؟ 00:20:16.257 --> 00:20:17.299 ‫فایده‌ای داشت؟ 00:20:19.635 --> 00:20:21.470 ‫آخه کدوم مطالبِ داخل اینا... 00:20:22.304 --> 00:20:23.639 ‫ممکنه فایده‌ای داشته باشه؟ 00:20:24.932 --> 00:20:26.142 ‫راست میگی 00:20:26.325 --> 00:20:31.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:31.647 --> 00:20:33.065 ‫یه چی رو جا انداختیم 00:20:33.566 --> 00:20:34.775 ‫مطمئنم 00:20:34.859 --> 00:20:37.069 ‫عزیزم، ده بار این اتاق رو زیر و رو کردیم 00:20:37.153 --> 00:20:38.946 ‫شاید چیز بیشتری واسه پیدا کردن نیست 00:20:39.029 --> 00:20:41.407 ‫باور نمیکنم که دخترمون 00:20:41.490 --> 00:20:43.492 ‫برامون اینقدر مبهم بوده 00:20:43.576 --> 00:20:44.827 ‫من... 00:20:45.077 --> 00:20:46.245 ‫باید به گشتن ادامه بدم 00:20:46.328 --> 00:20:49.331 ‫- تا چی پیدا کنی؟ ‫- هر چی که برای برنده شدن تو پرونده لازم داریم 00:20:49.415 --> 00:20:51.751 ‫شنیدی که وکیل‌ها صبح پشت تلفن چی گفتن 00:20:51.834 --> 00:20:54.128 ‫گفتن فقط شواهد ضمنی داریم 00:20:54.211 --> 00:20:56.255 ‫گفتن که همچین پرونده‌هایی ‫این پروسه رو دارن 00:21:05.306 --> 00:21:06.515 ‫اندی... 00:21:09.894 --> 00:21:11.145 ‫چطوریه که نفهمیدیم؟ 00:21:12.480 --> 00:21:13.981 ‫چرا نفهمیدم؟ 00:21:16.192 --> 00:21:18.277 ‫درست اینجا بود 00:21:20.112 --> 00:21:22.114 ‫اون عذاب میکشید، تقلا میکرد 00:21:22.198 --> 00:21:24.825 ‫ولی ما وانمود میکردیم همه چی روبراهه 00:21:26.702 --> 00:21:29.872 ‫عزیزم، باید قبل هر کاری ‫معقولانه درموردش فکر کنیم 00:21:29.955 --> 00:21:31.582 ‫نمیتونیم فقط خودمون رو مقصر بدونیم 00:21:32.082 --> 00:21:34.418 ‫یا همه جا رو دنبال نشونه بگردیم 00:21:35.586 --> 00:21:36.587 ‫خیلی خب؟ 00:21:39.882 --> 00:21:41.675 ‫شاید حقمون باشه خودمون رو مقصر بدونیم 00:21:43.928 --> 00:21:47.473 ‫آخه اگه اونقدر سرمون گرم ‫اون مغازه کوفتی نبود... 00:21:49.975 --> 00:21:51.811 ‫- با اون مغازه نون درمیاریم ‫- نه نه نه 00:21:51.894 --> 00:21:55.147 ‫مغازه واسه این بود که از اون شرکتی ‫که اونقدر اذیتت میکردن 00:21:55.231 --> 00:21:59.735 ‫تا ما از اون لونه مرغ وسط بیابون ‫خارج بشیم بیرون بیای 00:21:59.819 --> 00:22:01.821 ‫اگه پدر و مادرم اون پول قرضی رو بهمون نمیدادن... 00:22:01.904 --> 00:22:04.323 ‫قرض. آره، قرض ‫همیشه مسئله قرضه 00:22:04.406 --> 00:22:07.785 ‫اگه اون قرض رو نمی‌گرفتیم ‫و این مغازه رو نمی‌خریدیم که بیایم اینجا 00:22:07.868 --> 00:22:09.995 ‫اونوقت هانا هنوزم اون چهره‌ی 00:22:10.079 --> 00:22:12.540 ‫بی‌روح دبیرستانی رو با اون ‫دخترای نفرت انگیز داشت 00:22:12.623 --> 00:22:15.292 ‫و شاید اوضاع دوباره فرقی نمی‌کرد 00:22:17.545 --> 00:22:18.712 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:22:21.006 --> 00:22:22.466 ‫از کجا معلوم؟ 00:23:06.927 --> 00:23:08.012 ‫مامان! 00:23:08.095 --> 00:23:09.889 ‫روز ولنتاین مبارک، عزیزم 00:23:10.055 --> 00:23:12.224 ‫موقعیت ناجور 00:23:12.308 --> 00:23:14.560 ‫خجالت آور و البته خیلی خوبیه 00:23:15.269 --> 00:23:17.021 ‫ولی من که قرار نیست ولنتاینت باشم 00:23:17.146 --> 00:23:19.231 ‫عزیزم، تو همیشه ولنتاین منی 00:23:19.398 --> 00:23:20.858 ‫به نظرت یه کوچولو عجیب نیست؟ 00:23:21.317 --> 00:23:23.986 ‫نمیخوای که منو نورمن بیتز یا ‫همچین کسی کنی، نه؟ 00:23:24.153 --> 00:23:27.573 ‫میدونی چیه؟ به خاطر اون کار تئاتره... ‫فکر نکنم برای اخلاقیاتت خوب باشه 00:23:30.576 --> 00:23:32.202 ‫خب... چرا اینجایی؟ 00:23:32.286 --> 00:23:34.371 ‫تو و بابا واسه ولنتاین کاری نمی‌کنین؟ 00:23:34.455 --> 00:23:36.123 ‫نه، نه، نه! 00:23:36.206 --> 00:23:37.875 ‫مثل ما، چند سال بعد از ازدواج 00:23:37.958 --> 00:23:41.545 ‫بیشترین چیزی که می‌تونی انتظار داشته باشی... ‫غذای بیرون با شراب قرمزه 00:23:41.754 --> 00:23:43.088 ‫درست نیست 00:23:43.589 --> 00:23:45.424 ‫همیشه برات گل می‌خره 00:23:45.883 --> 00:23:47.259 ‫اینو راست میگی. ‫همیشه می‌خره 00:23:47.426 --> 00:23:48.594 ‫بعضی وقت‌ها هم آشپزی می‌کنه 00:23:48.761 --> 00:23:49.762 ‫خب... 00:23:50.054 --> 00:23:51.472 ‫خوب بلده آشپزی کنه 00:23:53.932 --> 00:23:55.684 ‫به نظرم شماها خیلی خوش شانسین 00:23:57.311 --> 00:23:59.355 ‫به نظرم زندگیتون بی‌نقصه 00:24:00.064 --> 00:24:01.940 ‫خب عزیزم، هیچی بی‌نقص نیست ولی... 00:24:02.775 --> 00:24:03.984 ‫ما خیلی خوش شانسیم 00:24:05.736 --> 00:24:06.779 ‫هر سه‌تامون 00:24:07.696 --> 00:24:09.531 ‫- کارتت رو باز کن، عزیزم ‫- باشه 00:24:09.948 --> 00:24:12.451 ‫پدر و مادرم دلبرای دبیرستانی بودن 00:24:12.534 --> 00:24:15.329 ‫هی وای من، هنوزم به عشق باور دارم 00:24:21.752 --> 00:24:24.630 ‫خیلی ممنون که برای کمک به من ‫وقت میذاری 00:24:25.631 --> 00:24:27.091 ‫نه. باعث خوشحالیمه. ‫ردیفه 00:24:28.550 --> 00:24:32.763 ‫فعلاً دارم رو یه پروژه کار می‌کنم ‫و الان می‌تونم یه استراحتی بکنم 00:24:33.138 --> 00:24:35.516 ‫این کتاب برات استراحته؟ 00:24:36.767 --> 00:24:38.769 ‫خب، منظورم کمک به تو بود 00:24:41.772 --> 00:24:43.357 ‫من میرم قهوه بگیرم 00:24:44.566 --> 00:24:47.611 ‫چی می‌خوری؟ 00:24:47.778 --> 00:24:51.073 ‫دابل موکا با ترافل شکلات اضافی 00:24:51.699 --> 00:24:53.242 ‫خوبه 00:24:58.914 --> 00:25:00.332 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:25:03.002 --> 00:25:03.919 ‫سلام اسکای 00:25:05.087 --> 00:25:06.797 ‫آمریکانوی تریپل 00:25:06.880 --> 00:25:11.593 ‫و یه دابل موکا با ترافل شکلاتی اضافی 00:25:12.344 --> 00:25:14.388 ‫ترافل شکلاتی اضافی 00:25:15.097 --> 00:25:16.181 ‫حله 00:25:18.892 --> 00:25:20.894 ‫خب، جریان چیه؟ ‫الان تو نخ چیرلیدرها هستی؟ 00:25:21.520 --> 00:25:22.479 ‫تو و کری باهمین؟ 00:25:23.397 --> 00:25:24.398 ‫شری 00:25:24.481 --> 00:25:25.941 ‫ازتون زوج خوبی درمیاد 00:25:26.025 --> 00:25:28.360 می‌تونی باهاش به یه فروشگاه «ابرکرومبی» بری و 00:25:28.444 --> 00:25:31.321 و شلوارها و صندل‌های گلادیاتوری که حراج کردن، رو بذاری امتحان کنه 00:25:33.699 --> 00:25:35.743 این کار خیلی خاصه 00:25:35.826 --> 00:25:38.245 فکر نمی‌کردم تو به از تشویق‌کننده‌ها خوشت میاد 00:25:39.246 --> 00:25:40.706 اون دختر خوبیه 00:25:40.789 --> 00:25:41.707 خیلی خوبه 00:25:41.790 --> 00:25:43.208 یعنی فقط از دخترای خوب خوشت میاد؟ 00:25:43.292 --> 00:25:44.293 من این حرف رو نزدم 00:25:44.376 --> 00:25:46.045 ...فقط فکر می‌کردم که باحال‌تر 00:25:47.463 --> 00:25:48.756 .یه دختری مثل اون باشی 00:25:57.514 --> 00:25:59.475 من منتظر موندم، مارکوس 00:26:00.809 --> 00:26:03.228 و باید اونجا نگران منتظر می‌موندم 00:26:05.272 --> 00:26:06.356 و تصور می‌کردم 00:26:06.440 --> 00:26:09.026 و کلی داستان‌های متفاوتی تو ذهنم می‌گذشت 00:26:10.652 --> 00:26:12.863 ...و در این حین که من فکر می‌کردم همه می‌دونن 00:26:13.781 --> 00:26:15.657 ...همه کسایی که اونجا بودن 00:26:16.158 --> 00:26:19.787 که تو روز ولنتاین منتظرم گذاشتن 00:26:27.252 --> 00:26:29.922 تصمیم گرفتم که بهت یه فرصت دوباره بدم 00:26:34.510 --> 00:26:36.053 هانای احمق 00:26:41.683 --> 00:26:46.313 خب این وب‌سایت می‌گه که یکی از ...نقص‌های اصلی «جان گریدی کول» اینه که 00:26:47.022 --> 00:26:49.691 تمایلش به سیاه‌وسفید دیدن جهان‌ـه 00:26:49.775 --> 00:26:51.193 ...خیر و شر 00:26:51.276 --> 00:26:52.361 شری 00:26:53.570 --> 00:26:55.989 روز «دلار ولنتاین» پارسال رو یادت میاد؟ 00:26:56.156 --> 00:26:59.368 چی؟ دلار ولنتاین...منظورم خب آره فکر کنم یادم میاد 00:26:59.451 --> 00:27:00.452 چطور مگه؟ 00:27:01.703 --> 00:27:03.789 هانا با مارکوس بهم خوردن 00:27:03.997 --> 00:27:05.082 واقعاً؟ 00:27:05.707 --> 00:27:07.709 آره، درسته، آره، بهم‌دیگه خوردن 00:27:07.793 --> 00:27:10.045 راستش بهش گفتم که باید باهاش بره بیرون 00:27:10.212 --> 00:27:11.839 فکر کنم گفت که خیلی خوب پیش نرفته 00:27:11.922 --> 00:27:13.549 اونجا کس دیگه‌ای هم بود؟ 00:27:14.341 --> 00:27:17.302 کسی که تو لیستش نبوده باشه؟ 00:27:17.553 --> 00:27:19.721 یا به کسی غیر از مارکوس هم اشاره کرد؟ 00:27:19.805 --> 00:27:22.474 نمی‌دونم، راستش یادم نمیاد 00:27:23.559 --> 00:27:24.393 چرا؟ 00:27:25.060 --> 00:27:26.603 ...هیچی، هیچی 00:27:27.354 --> 00:27:29.106 بی‌خیال، بیا ادامه بدیم 00:27:43.328 --> 00:27:44.204 ...هی شری 00:27:44.663 --> 00:27:47.040 نظرت با اینکه بریم یه جای دیگه کار کنیم، چیه؟ 00:27:47.416 --> 00:27:50.794 باشه، حتماً. خونه‌تون همین نزدیکی‌هاست مگه نه؟ 00:27:50.878 --> 00:27:51.837 ...اوه 00:27:52.170 --> 00:27:53.171 آره یه جورایی 00:27:53.255 --> 00:27:54.715 می‌تونیم تو خونه‌تون درس بخونیم 00:27:55.966 --> 00:27:58.093 ...درسته، آره. می‌تونیم یا ، منظورم اینه 00:27:58.177 --> 00:27:59.970 یا...تو توی رستوران رزی؟ 00:28:00.888 --> 00:28:02.514 نه، نه. خونه‌ خودمون حله 00:28:02.681 --> 00:28:04.725 خوبه - خوبه - 00:28:07.769 --> 00:28:09.605 گوش کن، می‌شه بری بیرون تا من بیام؟ 00:28:09.771 --> 00:28:10.772 باشه 00:28:23.994 --> 00:28:25.120 سلام کلی 00:28:25.454 --> 00:28:26.955 پارسال دوست، امسال آشنا 00:28:27.247 --> 00:28:28.957 و دارم کنایه بهت می‌زنم 00:28:30.584 --> 00:28:31.919 هنوز تو مبارزه‌ی بزرگت هستی؟ 00:28:32.711 --> 00:28:33.629 شایدم نه 00:28:33.795 --> 00:28:35.714 شاید دارم به زندگی عادیم برمی‌گردم 00:28:35.797 --> 00:28:38.884 و می‌دونی که، با کسایی نشست و برخواست می‌کنم که اوضاع‌شون خراب نیست 00:28:40.010 --> 00:28:41.637 خب پس موفق باشی 00:28:41.720 --> 00:28:43.263 پس می‌تونی دیگه ایقدر تعقیبم نکنی 00:28:43.347 --> 00:28:44.473 من تعقیبت نمی‌کنم 00:28:44.640 --> 00:28:45.933 قهوه می‌نوشم 00:28:46.099 --> 00:28:48.769 فکر کردم می‌گفتی که قهوه‌های اینجا خیلی گرونن 00:28:48.852 --> 00:28:50.437 آره، همیشه همین رو می‌گه 00:28:51.605 --> 00:28:53.232 کلی، این بردـه 00:28:53.857 --> 00:28:56.235 برد...این کلی‌ـه 00:28:58.153 --> 00:28:59.029 سلام 00:29:01.782 --> 00:29:03.867 من تعقیبت نمی‌کنم 00:29:03.951 --> 00:29:05.118 و اگه از اینجا بری 00:29:05.202 --> 00:29:07.579 که پیشنهادم هم همینه، خودت می‌بینی که تعقیبت نمی‌کنم 00:29:13.418 --> 00:29:14.711 قضیه چیه؟ 00:29:16.255 --> 00:29:17.464 چیزی نیست 00:29:17.798 --> 00:29:20.384 منظورت از هیچی چیه؟ گفت که داشتی تعقیبش می‌کردی 00:29:20.467 --> 00:29:22.386 این اواخر یه کم حالش خوب نیست 00:29:23.679 --> 00:29:24.680 کافئینش زیاده 00:29:26.473 --> 00:29:28.267 این همون پسریه که مدام بهت پیام میده؟ 00:29:29.184 --> 00:29:31.270 اوه...آره،‌ این یکی‌شونه 00:29:32.646 --> 00:29:33.563 چند نفرن مگه؟ 00:29:35.482 --> 00:29:37.234 بهت گفتم که یه مسئله‌ی مدرسه‌ایه 00:29:37.317 --> 00:29:38.235 یادت رفته؟ 00:29:38.318 --> 00:29:40.487 فکر کردم خودت رو گرفتار مسائل چرند مدرسه نمی‌کنی 00:29:40.654 --> 00:29:41.655 همینطورم هست 00:29:41.989 --> 00:29:43.240 پس این چی بود الان؟ 00:29:45.284 --> 00:29:46.285 چیزی نبود 00:29:46.368 --> 00:29:47.494 چیزی هست 00:29:47.661 --> 00:29:48.662 ...من 00:29:49.288 --> 00:29:53.000 فکر می‌کنم قضیه یه چیزیه که نمی‌خوای من ازش باخبر بشم 00:29:54.167 --> 00:29:56.086 تو این موضوع خاص، نمی‌تونم 00:29:58.964 --> 00:30:00.924 من یه رازی دارم که باید بهش وفادار بمونم 00:30:04.386 --> 00:30:05.846 بیشتر از یه دونه فکر کنم داری 00:30:15.230 --> 00:30:16.356 سلام 00:30:17.232 --> 00:30:18.275 اوه 00:30:18.900 --> 00:30:21.236 سلام مامان، فکر کردم سر کار باشی 00:30:21.445 --> 00:30:24.072 بالاخره راضی شدم و یه سری از کارهام رو آوردم خونه 00:30:24.197 --> 00:30:26.241 قراره تا دیرموقع رو این یکی کار کنم. سلام شری 00:30:26.450 --> 00:30:27.451 سلام خانم جنسن 00:30:27.534 --> 00:30:28.702 حال مامانت چطوره؟ 00:30:28.785 --> 00:30:29.911 خوبه 00:30:30.329 --> 00:30:32.331 مثل اینکه پرونده‌ی بزرگیه 00:30:32.414 --> 00:30:35.417 ما میریم تو اتاق من تا رو یه مقاله‌ی انگلیسی کار کنیم 00:30:35.584 --> 00:30:36.585 خوبه 00:30:38.754 --> 00:30:39.796 اوه، کلی عزیزم 00:30:39.963 --> 00:30:41.048 در رو باز بذار 00:30:41.214 --> 00:30:43.383 وای خدای من. باشه مامان، حله 00:30:44.092 --> 00:30:46.845 فکر کنم خیلی خوشبختی که والدینت هنوز باهمدیگه هستن 00:30:47.054 --> 00:30:48.388 منظورم اینه که خیلی این روزا کمیاب شده این مورد 00:30:51.350 --> 00:30:52.351 فکر کنم 00:30:53.769 --> 00:30:56.063 فکر کنم با تحقیر من 00:30:56.146 --> 00:30:58.106 ،هر راه و روشی که شده .عشقشون رو تضمین کردن 00:30:58.273 --> 00:31:00.650 برای من که این موضوع کافی نبود تا بتونه پدر و مادرم کنار هم نگه داره 00:31:01.568 --> 00:31:04.363 اینکه بتونی به یکی قول بدی که تا همیشه عاشقش باشی،‌ تو مخم نمی‌گنجه 00:31:05.030 --> 00:31:08.408 ولی اگه بتونی این کار رو کنی، چطور اون رابطه می‌تونه تموم بشه؟ 00:31:09.659 --> 00:31:10.869 به همین راحتی، می‌دونی؟ 00:31:11.453 --> 00:31:14.164 فکر کنم مردم عشقشون از بین میره 00:31:14.331 --> 00:31:15.499 خب این خیلی بده 00:31:16.458 --> 00:31:17.667 ...آره ولی 00:31:18.377 --> 00:31:21.129 .خب حداقلش اون اول عاشق شدن 00:31:22.381 --> 00:31:23.382 درسته 00:31:30.347 --> 00:31:31.598 ...ام 00:31:43.985 --> 00:31:45.320 سلام - سلام - 00:31:45.404 --> 00:31:47.823 ساکت باش فقط مادرم داره دنبال یکی از وسایلش می‌گرده 00:31:47.906 --> 00:31:49.658 تلفن و پیام‌هام رو جواب ندادی 00:31:49.741 --> 00:31:51.368 می‌دونم. بخاطر مامانم بود - باید می‌دیدمت - 00:31:51.451 --> 00:31:52.369 باشه، فقط ساکت باش 00:31:52.452 --> 00:31:54.121 باید باهمدیگه حرف بزنیم - !باشه - 00:32:01.420 --> 00:32:02.879 فقط ساکت باش،‌ باشه؟ 00:32:02.963 --> 00:32:03.964 باشه 00:32:04.840 --> 00:32:05.841 چی شده؟ 00:32:05.924 --> 00:32:07.426 ...من 00:32:07.592 --> 00:32:09.219 بعد از تمرین دنبالت گشتم 00:32:09.302 --> 00:32:10.595 آره، مادرم کارم داشت 00:32:10.762 --> 00:32:13.223 با دوست‌پسرش بهم زده اوضاش بی‌ریخته 00:32:13.932 --> 00:32:15.183 اونا اجازه دادن که الکس مرخص بشه 00:32:17.436 --> 00:32:18.979 اوضاع داره بی‌ریخت می‌شه 00:32:19.396 --> 00:32:20.355 همه چی مرتبه 00:32:20.605 --> 00:32:21.481 اون دعوا چی؟ 00:32:21.940 --> 00:32:23.275 یه سری داستانای مزخرف ترسناک 00:32:23.567 --> 00:32:24.860 آره، دعوا بود 00:32:24.943 --> 00:32:26.903 آره، الکس بدجور زخمی شد 00:32:26.987 --> 00:32:28.780 چرا ایقدر نگران الکسی؟ 00:32:28.864 --> 00:32:29.948 !نگرانش نیستم 00:32:34.995 --> 00:32:35.954 هی 00:32:37.330 --> 00:32:38.707 می‌شه یه کم اینجا بمونم؟ 00:32:41.460 --> 00:32:43.670 نه، خودت که مامانم رو وقتی اوضاش بی‌ریخته، می‌شناسی 00:32:44.254 --> 00:32:45.172 می‌دونم 00:32:51.678 --> 00:32:54.431 کاری می‌کنم که خوشت بیاد 00:32:58.059 --> 00:32:58.894 جس 00:32:58.977 --> 00:32:59.978 آروم باش 00:33:01.062 --> 00:33:02.606 بی‌خیال، جس - آروم باش - 00:33:07.694 --> 00:33:09.613 جس - آروم باش، چیزی نیست - 00:33:09.779 --> 00:33:11.740 جس، چه مرگته؟ بی‌خیال 00:33:11.823 --> 00:33:12.908 !بس کن 00:33:13.074 --> 00:33:14.326 چه مرگته جاستین؟ 00:33:14.576 --> 00:33:17.454 ...گفتم که قضیه مامانمه - مامانت چی؟ هان؟ - 00:33:17.871 --> 00:33:19.206 هیچ وقت این باعث نمی‌شد که این کار رو کنی 00:33:29.841 --> 00:33:32.719 واقعاً یه عوضی هستی - آره، هر چی تو بگی - 00:33:49.236 --> 00:33:51.613 از نظر من چیزی که تو 00:33:51.696 --> 00:33:53.782 این داستان خیلی غم‌انگیزه، «جان گریدی»ـه - همم - 00:33:54.658 --> 00:33:55.784 هرچی که که می‌خواد رو داره 00:33:55.867 --> 00:33:58.119 کل مکزیکو رو تا این مزرعه اومده و 00:33:58.203 --> 00:33:59.663 داره اسب‌های وحشی رو تربیت می‌کنه و 00:33:59.746 --> 00:34:02.916 ...به هرچی که می‌خواسته رسیده 00:34:04.251 --> 00:34:06.670 ولی همه اینا رو بخاطر یه این دختر می‌بازه 00:34:07.671 --> 00:34:08.922 این از نظر من غم‌انگیز نیست 00:34:09.005 --> 00:34:10.840 به نظرم...رمانتیکه 00:34:12.259 --> 00:34:13.468 آره، نه. همینطوره 00:34:13.635 --> 00:34:16.388 ولی اون دختر رئیسه 00:34:17.264 --> 00:34:20.517 بودن با اون دختر خطرناکه،‌ می‌دونی که؟ 00:34:21.726 --> 00:34:23.103 ولی این کار رو کرد در هر صورت 00:34:24.479 --> 00:34:26.523 آره، نصب شبی از خونه‌ی اصلی 00:34:26.606 --> 00:34:28.441 اومد بیرون تا با اون باشه 00:34:28.942 --> 00:34:30.360 و بعدش چی می‌شه؟ 00:34:31.903 --> 00:34:34.322 خب، عاشق دختر رئیس می‌شه 00:34:35.782 --> 00:34:37.325 و دختر رئیس هم عاشقش می‌شه؟ 00:34:38.743 --> 00:34:39.744 آره 00:35:04.311 --> 00:35:06.396 و بعدش یهو سروکله‌ی تو پیدا شد 00:35:09.274 --> 00:35:10.734 که البته فقط تنها نبودی 00:35:13.445 --> 00:35:15.655 یعنی چی مارکوس؟ یه ساعته اینجا منتظرم 00:35:16.448 --> 00:35:18.241 متأسفم. بستنی مایع می‌خوای؟ 00:35:19.034 --> 00:35:21.578 هنوز اون دلار رو توی کیف پولم دارم 00:35:22.495 --> 00:35:24.122 خودم بستنی مایع رو سفارش دادم 00:35:24.706 --> 00:35:25.957 آره دو تا سفارش دادم 00:35:26.041 --> 00:35:27.751 ...باشه. خب 00:35:28.126 --> 00:35:28.960 سیب‌زمینی سرخ‌کرده چطور؟ 00:35:30.754 --> 00:35:32.047 یا چیزبرگر؟ 00:35:34.841 --> 00:35:35.800 یه تخلیه‌ کننده‌ی محتویات شکم چی؟ 00:35:37.969 --> 00:35:39.387 لعنتی، مارکوس 00:35:39.471 --> 00:35:41.973 بی‌خیال، جان من باید چیکار کنم که من رو ببخشی؟ 00:35:42.807 --> 00:35:43.975 هیچی 00:35:44.184 --> 00:35:45.477 فقط بشین 00:35:48.772 --> 00:35:50.440 معذرت می‌خوام،‌ هانا 00:35:50.774 --> 00:35:51.775 واقعاً می‌گم 00:35:52.776 --> 00:35:54.653 چرا دارودسته‌ت هم با خودت آوردی؟ 00:35:55.028 --> 00:35:57.489 از اینکه تنهایی بیای پیش من ترسیدی؟ 00:35:58.406 --> 00:36:00.825 راستش اون بچه‌ها 00:36:00.909 --> 00:36:02.744 کارآموزهای مجانی من هستن 00:36:02.827 --> 00:36:04.371 دارن پادویی‌م رو می‌کنن 00:36:04.454 --> 00:36:05.955 وای واقعاً؟ بهشون امتیاز دانشگاهی میدی؟ 00:36:06.039 --> 00:36:08.458 ،خب این چیزیه که بهشون می‌گم بگذریم 00:36:13.046 --> 00:36:13.963 متوجه نمی‌شم 00:36:14.297 --> 00:36:15.882 نقشه‌ش چیه؟ یه ساعته دیر کرده 00:36:17.175 --> 00:36:18.218 ...یه دختر رو منتظر بذار 00:36:18.760 --> 00:36:20.387 ،اگه منتظرت موند 00:36:20.470 --> 00:36:21.763 .پس می‌دونی که اون دی‌تی‌اف‌ـه [دختری که راحت برای سکس پا میده] 00:36:24.683 --> 00:36:25.558 دی‌تی‌اف چیه دیگه؟ 00:36:26.142 --> 00:36:27.727 برام هجی‌ش کن 00:36:29.020 --> 00:36:30.021 خودش همینجوری هجی شده‌ست 00:36:34.567 --> 00:36:36.820 وای خدای من - میگم می‌شه یه کم از بستنی‌ت رو بخورم؟ - 00:36:37.612 --> 00:36:38.738 راحت باش 00:36:39.781 --> 00:36:42.325 و بازم تو خیلی باحال بودی 00:36:43.368 --> 00:36:45.286 ...فکر کردم شاید 00:36:47.664 --> 00:36:49.499 شاید همه چی داره خوب میره 00:36:57.841 --> 00:36:59.134 ...این کارم 00:36:59.467 --> 00:37:01.094 مشکلی نداره؟ 00:37:01.469 --> 00:37:03.096 آره، مشکلی نداره. خوبه 00:37:04.806 --> 00:37:06.516 ...خوبه. این 00:37:07.434 --> 00:37:08.435 خوبه 00:37:11.646 --> 00:37:12.689 ...کلی 00:37:13.523 --> 00:37:14.941 به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:37:18.862 --> 00:37:20.113 متأسفم 00:37:20.405 --> 00:37:21.948 متأسفم 00:37:23.283 --> 00:37:25.160 چی شد؟ کار بدی کردم؟ 00:37:25.660 --> 00:37:27.245 ...نه، نه. این 00:37:28.872 --> 00:37:29.873 نمی‌دونم 00:37:31.166 --> 00:37:32.083 ...ام 00:37:32.667 --> 00:37:36.045 ببین مشکلی نداره اگه از من خوشت نمیاد 00:37:36.129 --> 00:37:37.213 ...نه 00:37:38.882 --> 00:37:39.966 ازت خوشم میاد 00:37:40.049 --> 00:37:41.634 ...خوشم میاد ازت 00:37:42.135 --> 00:37:43.762 داشتی به یکی دیگه فکر می‌کردی 00:37:45.930 --> 00:37:46.931 ...نه شری. فکر نمی‌کردم 00:37:47.015 --> 00:37:48.224 داشتی به هانا فکر می‌کردی 00:37:49.517 --> 00:37:50.518 اینطور نیست 00:37:52.687 --> 00:37:53.730 مشکلی نداره 00:37:56.107 --> 00:37:58.026 به کسی...فکر نمی‌کردم 00:37:59.110 --> 00:38:00.695 ولی...ولی تو 00:38:02.280 --> 00:38:03.490 ازت خوشم میاد 00:38:05.325 --> 00:38:06.367 جدی؟ 00:38:06.743 --> 00:38:09.287 آره - فکر می‌کنی من آدم خوبی هستم؟ - 00:38:11.164 --> 00:38:12.874 البته که آره. همیشه همین فکر رو می‌کردم 00:38:13.750 --> 00:38:15.293 خب نباید اینجور فکر کنی 00:38:16.920 --> 00:38:17.921 چی؟ 00:38:20.131 --> 00:38:21.549 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:38:23.343 --> 00:38:24.552 ...ببین کلی من 00:38:25.637 --> 00:38:27.514 ...فکر کردم که 00:38:27.972 --> 00:38:29.432 ...که اگه 00:38:29.516 --> 00:38:31.893 اگه از من خوشت میاد یعنی اینکه 00:38:31.976 --> 00:38:34.312 .هنوز به نوار من گوش ندادی 00:38:34.437 --> 00:38:36.564 اگه گوش می‌کردی متوجه می‌شدی من آدم خوبی نیستم 00:38:38.525 --> 00:38:39.734 تو هم داخل نوارها هستی؟ 00:38:42.278 --> 00:38:43.279 نمی‌دونستی؟ 00:38:44.447 --> 00:38:45.990 نه، هنوز به همه‌شون گوش نکردم 00:38:54.374 --> 00:38:55.375 ...من 00:38:57.126 --> 00:38:58.336 ...کار بدی کردم 00:39:00.797 --> 00:39:02.632 ...من و هانا 00:39:03.967 --> 00:39:05.468 ولی من اون کار رو کردم 00:39:05.552 --> 00:39:07.762 ...و خیلی کار بدیه و نمی‌تونم 00:39:10.348 --> 00:39:11.224 ...ببین 00:39:12.976 --> 00:39:14.978 نمی‌تونم بهت بگم چه کاری کردم و 00:39:15.061 --> 00:39:16.729 دلم هم نمی‌خواد که بدونی 00:39:16.813 --> 00:39:18.773 چون دلم نمی‌خواد با اون دید به من نگاه کنی 00:39:18.857 --> 00:39:21.818 و خیلی آزارم میده اگه بدونی چی تو اون نوارهاست 00:39:23.820 --> 00:39:24.654 چیکار کردی؟ 00:39:26.698 --> 00:39:27.907 خواهش می‌کنم کلی 00:39:28.992 --> 00:39:29.951 تموم شده دیگه 00:39:30.034 --> 00:39:32.203 ...کاریه که شده و 00:39:33.204 --> 00:39:35.832 ...دلم می‌خواد - دلت می‌خواد که دیگه نوارها رو گوش نکنم - 00:39:37.584 --> 00:39:40.086 می‌خوای که نوارها رو بدم به نفر بعدی،‌ درست مثل کاری که مارکوس کرد؟ 00:39:40.420 --> 00:39:42.171 درست مثل بقیه؟ - کلی - 00:39:42.463 --> 00:39:43.756 برای همین اومدی اینجا؟ 00:39:43.840 --> 00:39:47.135 چرا ایقدر با من خوب بودی؟ چرا بوسیدی منو؟ 00:39:47.218 --> 00:39:48.595 وای خدای من، کلی. نه 00:39:48.678 --> 00:39:49.971 فکر کنم باید از اینجا بری 00:39:52.140 --> 00:39:53.850 ...کلی - !فقط برو - 00:40:12.827 --> 00:40:14.037 خدای بزرگ 00:40:27.467 --> 00:40:28.468 !خوبه 00:40:29.260 --> 00:40:31.054 یه ساعت پیش خوب بود 00:40:32.055 --> 00:40:33.264 هنوزم خوبه 00:40:43.274 --> 00:40:45.485 می‌دونی مجبور نیستیم اگه نمی‌خوای اینجا بمونیم 00:40:45.985 --> 00:40:47.362 خونواده‌ی من بیرون از شهر هستن 00:40:50.657 --> 00:40:52.492 چیکار می‌کنی؟ - چی؟ هیچی؟ - 00:40:52.867 --> 00:40:53.868 ...هیچی 00:40:57.789 --> 00:40:59.290 یعنی چی مارکوس؟ - چیه؟ - 00:40:59.374 --> 00:41:00.750 خیلی عوضی هستی - بی‌خیال - 00:41:00.833 --> 00:41:01.709 نه 00:41:02.001 --> 00:41:03.002 بس کن. نه. ولم کن 00:41:03.294 --> 00:41:04.337 !بهم دست نزن 00:41:04.420 --> 00:41:05.380 !ولم کن 00:41:06.798 --> 00:41:08.633 هی چه مرگته؟ - ازم دور شو - 00:41:12.345 --> 00:41:13.554 فکر نمی‌کردم سخت باشه 00:41:14.514 --> 00:41:16.099 فکر می‌کردم زود پا میدی 00:41:19.018 --> 00:41:20.144 بریم 00:41:21.896 --> 00:41:23.314 نمی‌تونستم از جام تکوم بخورم 00:41:26.943 --> 00:41:29.320 نمی‌تونستم بلند شم و برم یا جیغ بکشم 00:41:32.949 --> 00:41:35.451 هرکاری بهتر از این بود که اونجا بشینم و به 00:41:35.535 --> 00:41:37.704 به این فکر کنم که تقصیر خودم بوده 00:41:40.456 --> 00:41:42.917 به این فکر کنم که تا آخر عمرم تنها خواهم موند 00:41:43.001 --> 00:41:43.918 کلی؟ 00:41:44.544 --> 00:41:45.545 عزیزم؟ 00:41:46.963 --> 00:41:47.964 چیه؟ 00:41:48.965 --> 00:41:50.341 چی شده عزیزم؟ 00:41:52.051 --> 00:41:53.177 همه چی مرتبه؟ 00:41:54.721 --> 00:41:55.722 خوبم 00:41:58.057 --> 00:41:59.726 خوب نیستی 00:42:01.352 --> 00:42:03.730 من مادرتم. می‌تونم تشخیص بدم که خوب نیستی 00:42:04.731 --> 00:42:06.566 مدتیه که حالت خوب نیست 00:42:07.734 --> 00:42:08.985 نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 00:42:11.154 --> 00:42:12.363 برام مهم نیست 00:42:16.367 --> 00:42:18.202 چرا داری اون پرونده رو قبول می‌کنی، مامان؟ 00:42:19.620 --> 00:42:21.622 چرا داری درگیر این قضایا می‌شی؟ 00:42:22.373 --> 00:42:24.500 بخاطر اینه که ناراحتی؟ 00:42:26.794 --> 00:42:28.546 این «تضاد منافع» نیست؟ مثلاً در مورد قاضي كه بخواهد) (درباره‌ى فرزند خود داورى كند 00:42:30.757 --> 00:42:31.924 چرا باید اینجور باشه؟ 00:42:34.427 --> 00:42:35.470 بهم بگو 00:42:37.597 --> 00:42:38.806 کسی بهت زورگویی کرده؟ 00:42:42.894 --> 00:42:44.604 کسی بهم زورگویی کرده؟ 00:42:46.647 --> 00:42:47.857 واقعاً دوست داری بدونی؟ 00:42:50.985 --> 00:42:52.820 اگه من خود اون زورگو بوده باشم، چی؟ 00:42:54.781 --> 00:42:56.324 بازم می‌خوای بدونی؟ 00:42:56.783 --> 00:42:58.367 به هیچ عنوان تو نمی‌تونی زورگو باشی 00:42:58.451 --> 00:42:59.660 از کجا می‌دونی؟ 00:43:01.537 --> 00:43:03.122 چون می‌شناسمت 00:43:04.999 --> 00:43:06.417 چون تو یه بچه‌ی خوب هستی 00:43:10.630 --> 00:43:12.673 شاید دیگه بچه‌ی خوبی وجود نداره 00:43:16.803 --> 00:43:18.429 باید آماده شم بخوابم 00:43:41.786 --> 00:43:42.995 کلی، عزیزم 00:43:44.080 --> 00:43:47.875 ...اگه این پرونده اذیتت می‌کنه به هر طریقی 00:43:49.252 --> 00:43:50.920 پس نمی‌گیرمش 00:43:54.257 --> 00:43:55.967 ولی باید بهم دلیلش رو بگی 00:43:58.094 --> 00:44:00.096 باید بهم بگی قضیه چیه 00:44:02.765 --> 00:44:05.643 اگه بهم چیزی نگی نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:44:19.907 --> 00:44:21.367 درهرصورت هم نمی‌تونی کمک کنی، مامان 00:44:38.718 --> 00:44:40.219 ...ولی با این همه 00:44:40.887 --> 00:44:43.723 می‌خوای باور کنی که آدم‌های خوب هنوز تو این دنیا وجود دارن 00:44:46.475 --> 00:44:47.852 می‌دونستم که وجود داره 00:45:08.539 --> 00:45:09.457 خیلی نیستن؟ 00:45:10.499 --> 00:45:12.168 به نظرم زیبا اومدن 00:45:17.131 --> 00:45:17.965 ...معذرت می‌خوام 00:45:19.008 --> 00:45:19.926 ...بخاطر 00:45:20.843 --> 00:45:22.970 حرف‌هایی زدم و بخاطر شیوه‌ای که اونا رو گفتم 00:45:23.471 --> 00:45:24.889 منم معذرت می‌خوام 00:45:29.810 --> 00:45:30.686 دوسِت دارم 00:45:31.103 --> 00:45:32.563 ...و باهمدیگه 00:45:33.940 --> 00:45:36.234 ادامه می‌دیم و تا موقعی که 00:45:36.317 --> 00:45:38.778 می‌خوای دنبال مدارک می‌گردیم و مبارزه می‌کنیم 00:45:38.986 --> 00:45:40.279 تا موقعی که نیاز باشه 00:45:40.947 --> 00:45:42.573 ...هر سنگی هم که طرفمون پرتاپ کنن 00:45:44.575 --> 00:45:46.077 من و تو هستیم در مقابل کل دنیا 00:45:48.162 --> 00:45:49.163 ممنون 00:45:52.083 --> 00:45:53.167 منم دوسِت دارم 00:45:58.172 --> 00:45:59.507 خیلی این گل‌ها دوست‌داشتنی هستن 00:46:02.385 --> 00:46:03.970 میرم که بذارمشون تو آب 00:46:53.102 --> 00:46:54.228 آره 00:46:55.688 --> 00:46:57.189 لامپ‌ها رو خاموش کن، جس 00:47:00.359 --> 00:47:01.235 حالت خوبه؟ 00:47:01.944 --> 00:47:02.945 آره 00:47:03.696 --> 00:47:06.032 کار جاستین فولی‌ـه؟ اون کاری کرده؟ 00:47:06.449 --> 00:47:07.408 نه، بابا 00:47:07.491 --> 00:47:09.410 چون اگه کاری کرده باشه، خودم می‌کشمش،‌ باشه؟ 00:47:09.493 --> 00:47:10.369 بابا 00:47:10.453 --> 00:47:12.788 ،اگه کسی بهت چیزی بگه ...خودم 00:47:13.706 --> 00:47:15.583 می‌شه بس کنی. وای خدای من 00:47:15.791 --> 00:47:16.834 خب یادت باشه این فقط 00:47:17.710 --> 00:47:18.627 شب بخیر 00:47:43.277 --> 00:47:45.738 حالت چطوره؟ کیسه یخ کمکی می‌کنه؟ 00:47:46.781 --> 00:47:48.032 بله قربان 00:47:48.157 --> 00:47:48.991 خوبه 00:47:49.075 --> 00:47:51.369 همین الان با مشاور داشتم حرف می‌زدم 00:47:51.702 --> 00:47:55.247 ،گفت که اون که باهاش دعوا کردی سه روز از مدرسه معلق شده 00:47:55.790 --> 00:47:56.624 بله قربان 00:47:57.124 --> 00:47:58.793 ولی تو تنبیه نشدی کلاً 00:47:59.043 --> 00:48:00.044 نه قربان 00:48:00.461 --> 00:48:02.296 فقط بهم یه اخطار دادن - خوبه - 00:48:03.923 --> 00:48:05.257 تو فقط از خودت دفاع کردی و جلوش ایستادی 00:48:06.550 --> 00:48:08.761 مثل اینه که بخاطر بقیه اون بچه‌ها هم جلوش ایستادی 00:48:11.514 --> 00:48:12.598 فکر کنم 00:48:12.681 --> 00:48:14.975 نه. اون یارو «دلا کروز» داشت اشتباه می‌کرد 00:48:15.059 --> 00:48:16.977 ممکن بود به یکی بدجور صدمه بزنه 00:48:17.436 --> 00:48:19.063 تو حساب کار رو گذاشتی کف دستش 00:48:20.189 --> 00:48:21.065 بله قربان 00:48:21.148 --> 00:48:23.984 تو تاوانش رو دادی این کاریه که باید بعضی مواقع انجام بدیم 00:48:27.113 --> 00:48:29.573 ببین الکس می‌دونم که تو دعوا خوب نیستی 00:48:29.657 --> 00:48:32.910 و باید از دعواکردن دوری کنی وقتی که می‌تونی، ولی بعضی مواقع نمی‌تونی جلو خودت رو بگیری 00:48:33.911 --> 00:48:34.954 باشه؟ 00:48:35.746 --> 00:48:37.790 واقعاً شخصیت قدرتمندی از خودت نشون دادی 00:48:38.415 --> 00:48:39.625 همیشه همینطور بوده 00:48:40.209 --> 00:48:43.129 ما رو خیلی چیزا با هم توافق نداریم ولی تو این مورد با هم توافق داریم 00:48:44.505 --> 00:48:45.673 بهت افتخار می‌کنم، رفیق 00:48:50.136 --> 00:48:51.679 بسیارخب. همین بود،‌ پسر 00:48:51.887 --> 00:48:52.763 برو بخواب 00:48:53.889 --> 00:48:54.890 بله قربان 00:48:54.974 --> 00:48:56.016 شب بخیر 00:48:57.977 --> 00:48:59.562 یه چیز جالب 00:48:59.979 --> 00:49:02.481 من اون روز یه کم رو سنگ‌قبرها تحقیق کردم 00:49:03.983 --> 00:49:07.194 یا دقیق‌تر بگم روی سنگ‌نوشته‌های قبرها 00:49:16.954 --> 00:49:18.914 بهترین نوشته‌ای که تونستم پیدا کنم مال نویسنده‌ای بود که 00:49:18.998 --> 00:49:21.333 اسمش «هنری چارلز بکوسکی» بود 00:49:23.127 --> 00:49:25.796 رو اون سنگ‌قبر یه عکس از ...یه بوکس‌باز حک شده بود 00:49:27.423 --> 00:49:29.884 و زیر عکس اون بوکس‌باز دو :کلمه‌ی ساده نوشته شده بود 00:49:31.802 --> 00:49:33.095 «تلاش نکنین» 00:49:43.314 --> 00:49:45.191 تو این فکر هستم که رو سنگ‌قبر من چی نوشته می‌شه 00:49:46.314 --> 00:50:50.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.