WEBVTT 00:00:01.591 --> 00:00:25.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.778 --> 00:00:30.572 حتماً می‌خواین بهم بگین که ...این یکی چیز مهمی نیست 00:00:31.240 --> 00:00:33.367 ولی اجازه بدین براتون درباه‌ی تنهابودن بگم 00:00:37.454 --> 00:00:39.373 انسان‌ها موجودات اجتماعی‌ای هستند 00:00:41.416 --> 00:00:43.502 ما به ارتباطات اجتماعی‌مون برای زنده‌موندن وابسته هستیم 00:00:47.381 --> 00:00:50.634 حتی اساسی‌ترین رفتارهای اجتماعی‌مون به زنده‌موندمون کمک می‌کنه 00:00:56.181 --> 00:00:58.976 آمارها نشون میده که احساسات درونگرایانه تنهایی 00:00:59.059 --> 00:01:02.396 می‌تواند احتمال مرگ زودرس را تا ۲۶درصد افزایش دهد 00:01:04.147 --> 00:01:06.525 اگه اینجور به نظر می‌رسه که دارم از ...رو کتاب اینا رو می‌خونم 00:01:08.235 --> 00:01:09.236 .راستش همینطوره 00:01:10.404 --> 00:01:12.197 خیلی بده که کسی به خودش زحمت نداده که بخونش 00:01:14.825 --> 00:01:16.535 ...و اجازه بدین بهتون بگم که 00:01:17.202 --> 00:01:19.538 همه نمونه راهی برای احساس تنهایی وجود داره 00:01:21.707 --> 00:01:23.834 مت، خودم می‌خواستم آماده‌ش کنم 00:01:24.084 --> 00:01:25.752 گفتم شروعش کنم برات 00:01:25.836 --> 00:01:27.963 ساعت تمرینت مثل اینکه هی بیشتر و بیشتر می‌شه 00:01:31.633 --> 00:01:33.260 خبری از کلی امروز صبح نیست؟ 00:01:33.760 --> 00:01:35.095 یه چیزهایی شنیدم 00:01:35.220 --> 00:01:36.263 ...یه چیزایی مثل 00:01:36.972 --> 00:01:38.724 .صدای ضربه و غرولند و از این جور صداها 00:01:39.599 --> 00:01:41.435 باید براش یه نوبت دکتر «المان» بگیریم 00:01:41.852 --> 00:01:44.855 ،اون داروهاشو مصرف نمی‌کنه ولی گفتاردرمانی همیشه کمک کرده 00:01:47.733 --> 00:01:52.112 مثل این می‌مونه که بیشتر برای تو مفید بوده !تا کاری کنی که قبول کنه 00:01:53.739 --> 00:01:54.740 بله 00:01:54.823 --> 00:01:57.409 خیلی مفید بود که بدونم اون داره با یکی حرف می‌زنه 00:01:59.077 --> 00:02:00.287 چه مشکلی داره؟ 00:02:01.121 --> 00:02:03.165 خیلی‌ها این عقیده‌ی شورانگیز تو 00:02:03.248 --> 00:02:05.000 که همه‌ی مشکلات با .کلمات قابل حل هستند رو، قبول ندارند 00:02:05.292 --> 00:02:07.919 محض رضای خدا، مت تو دکترای ادبیات داری 00:02:08.003 --> 00:02:10.964 تمام زندگی تو راجع به کلماته - و چطور اونا همه چیز رو در هم می‌پیچند - 00:02:11.048 --> 00:02:13.550 کلی الان مشکل داره و ما باید بهش کمک کنیم 00:02:13.759 --> 00:02:16.511 .رفتارش خوب نیست، درسته ولی مطمئن نیستیم که مشکل داره یا نه 00:02:16.637 --> 00:02:18.639 حتماً یه دلیلی داره که مدرسه داره کلی ایمیل می‌فرسته 00:02:18.722 --> 00:02:20.599 «شایعه» «موج خودکشی» 00:02:20.682 --> 00:02:23.602 یه دختر مُرده، لینی و اونم گفت که خیلی کم می‌شناخته اونو 00:02:24.895 --> 00:02:26.813 مرگ هانا بیکر یه مرگ معمولی نبوده 00:02:27.230 --> 00:02:29.858 اون شاهرگش رو برید و تو وان حموم اینقدر خونریزی کرد تا مُرد 00:02:34.571 --> 00:02:35.656 کلی 00:02:37.115 --> 00:02:38.450 باید برم مدرسه 00:02:38.742 --> 00:02:40.118 هنوز ناهارت رو آماده نکردم 00:02:40.327 --> 00:02:41.328 یه چیزی می‌خرم 00:02:46.333 --> 00:02:48.752 ،راجع به اون تنهایی‌های معمول و همیشگی 00:02:48.835 --> 00:02:50.379 .حرف نمی‌زنم 00:02:55.550 --> 00:02:57.469 .این برای همه پیش میاد، همه روزه 00:03:23.745 --> 00:03:27.499 :و منظورم از تنهایی این نیست «کِی عشق را پیدا می‌کنم» 00:03:28.333 --> 00:03:31.253 یا «این پسرهای محبوب با من بد هستند» و .از این دست قبیل 00:03:32.462 --> 00:03:34.172 بچه‌های محبوب همیشه بدجنس هستند 00:03:35.549 --> 00:03:36.967 برای همینه که محبوب می‌شن 00:03:38.343 --> 00:03:40.178 می‌دونم. طعنه‌آمیزه 00:03:41.179 --> 00:03:42.472 همیشه بوده 00:03:48.937 --> 00:03:49.813 !هی 00:03:49.896 --> 00:03:52.816 هی، چه مرگته؟ چیکار داری می‌کنی؟ - !معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام - 00:03:52.899 --> 00:03:53.984 چه مرگته؟ 00:03:54.276 --> 00:03:55.569 نمی‌تونم بازش کنم 00:03:55.652 --> 00:03:56.695 چرا می‌خوای بازش کنی؟ 00:03:57.237 --> 00:03:58.989 چون کمدمه دیگه 00:03:59.072 --> 00:04:01.825 من دانش‌آموز جدید هستم ولی نمی‌تونم قفلش رو باز کنم 00:04:04.786 --> 00:04:06.413 ...ببخشید، معذرت می‌خوام 00:04:07.789 --> 00:04:10.041 این کمد مال یکی از دوستای من بود 00:04:19.593 --> 00:04:21.011 اوه،‌ ممنونم 00:04:27.809 --> 00:04:29.811 ،این تنهایی که من دارم راجع بهش صحبت می‌کنم 00:04:30.061 --> 00:04:31.980 موقعی پیش میاد که احساس می‌کنین هیچی .دیگه براتون باقی نمونده 00:04:34.232 --> 00:04:35.233 هیچی 00:04:36.234 --> 00:04:37.402 و هیچ کس 00:04:40.906 --> 00:04:43.450 مثل این می‌مونه که دارین غرق می‌شین و هیچ کس سمتتون طنابی چیزی پرتاب نمی‌کنه 00:04:45.076 --> 00:04:46.369 چرا این کار رو کردی؟ 00:04:48.830 --> 00:04:50.040 چرا این کار رو کردی؟ 00:04:52.501 --> 00:04:53.668 کدوم کار؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.086 کاری که با هانا کردی 00:04:56.087 --> 00:04:57.589 خیلی کار کثیفی بود 00:04:58.340 --> 00:04:59.382 چی گفتی؟ 00:05:00.008 --> 00:05:01.676 گفتم ممنون که کمکم کردی 00:05:01.760 --> 00:05:02.969 لطف کردین 00:05:08.016 --> 00:05:09.309 اوه. خواهش می‌کنم 00:05:09.518 --> 00:05:11.228 بخش علوم کجاست؟ 00:05:12.479 --> 00:05:14.189 از اون درها برو بیرون. بعد برو سمت چپ 00:05:17.275 --> 00:05:20.695 خب، وقتی که شخص مربوطه به این نوار ...جادوی پنهان خودش رو انجام داد 00:05:21.947 --> 00:05:23.323 .می‌شه همون احساسی که من داشتم 00:05:25.242 --> 00:05:27.244 ،و وقتی که اونطوری احساس تنهایی کنید 00:05:27.327 --> 00:05:28.787 ...دست به هر کاری می‌زنید 00:05:29.329 --> 00:05:31.331 .مهم نیست که اون کار چقدر احمقانه باشه 00:05:31.581 --> 00:05:33.583 دیگه خسته شدم،‌ می‌دونین؟ 00:05:33.667 --> 00:05:37.045 چون من لاغر نیستم، دلیل !نمی‌شه که یعنی چاقم 00:05:38.380 --> 00:05:41.258 ...و کلاس ارتباطات می‌تونه بسیار احمقانه باشه 00:05:42.133 --> 00:05:43.134 همونطور که خودتون می‌دونین 00:05:43.218 --> 00:05:44.511 شاید باید یه رژیم غذایی رو امتحان کنه 00:05:44.970 --> 00:05:47.264 !جدی می‌گی، پرترز؟ خدایا 00:05:47.347 --> 00:05:50.267 ،فقط حرفم اینه که،‌خیلی‌خب ...اگه از چاق‌بودن خجالت می‌کشین 00:05:50.767 --> 00:05:51.768 .خب چاق نباش دیگه 00:05:51.851 --> 00:05:53.144 !آقای پرترز 00:05:53.478 --> 00:05:55.272 ،پرترز، مثل این می‌مونه که یکی به تو بگه 00:05:55.355 --> 00:05:56.940 «احمق و تحقیرآمیز نباش » 00:05:57.190 --> 00:05:59.067 نمی‌شه کاریش کرد - دقیقاً. ممنونم - 00:06:00.068 --> 00:06:01.278 الان مثلاً ریدم بهت، رفیق 00:06:05.949 --> 00:06:08.618 خیلی‌خب، بچه‌ها پاکت‌های تعریف و تمجیدتون یادتون نره 00:06:09.202 --> 00:06:11.955 همیشه بهتره که رودررو از یکی تعریف کنین 00:06:12.038 --> 00:06:13.665 ولی بعضی مواقع آسون‌تره که ناشناس بمونین 00:06:13.748 --> 00:06:14.749 خیلی‌خب. فردا می‌بینمتون 00:06:26.886 --> 00:06:28.096 همیشه احساس کودن‌بودن می‌کنم 00:06:28.847 --> 00:06:29.889 دنبال چیزی هستی؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.099 آره 00:06:31.266 --> 00:06:32.267 آره 00:06:32.434 --> 00:06:34.394 اینا احمقانه‌ترین و شرم‌آورترین چیزهایی 00:06:34.477 --> 00:06:36.396 هستن که هر روز بررسی می‌کنم،‌ مهم هم نیست که چی بشه 00:06:36.479 --> 00:06:37.480 درسته 00:06:40.358 --> 00:06:43.653 بعضی مواقع چیزهای احمقانه می‌تونه بیشتر از چیزی که بقیه فکرشو می‌کنن، مهم باشه 00:06:44.112 --> 00:06:45.113 یه تعریف خوب گیرت اومد؟ 00:06:46.489 --> 00:06:47.782 چیز مهمی نبود 00:06:47.866 --> 00:06:48.950 تو چی؟ 00:06:49.534 --> 00:06:50.535 هیچی [اسپانیایی] 00:06:52.662 --> 00:06:54.205 می‌دونی یه جورایی روح آدم رو آزار می‌ده، می‌دونی؟ 00:06:59.002 --> 00:07:01.046 جان من؟ اون زک دمپسی‌ـه 00:07:01.129 --> 00:07:02.631 یعنی واقعاً به تعریف نیاز داره؟ 00:07:05.383 --> 00:07:06.509 همه‌مون بهش نیاز داریم 00:07:07.510 --> 00:07:08.720 ارتباط انسانی 00:07:09.262 --> 00:07:10.805 ،و کلاس ارتباطات 00:07:10.889 --> 00:07:13.141 هرچقدر که مسخره بود، برای من .نقش ارتباط انسانی رو بازی می‌کرد 00:07:14.517 --> 00:07:16.728 تا موقعی که یکی تو اون کلاس ...خط عمر من رو قطع کرد 00:07:17.103 --> 00:07:18.939 کسی که همه بخاطر مهربونی‌ش می‌شناسنش 00:07:20.523 --> 00:07:21.775 ...بهتون می‌گم اون کیه 00:07:22.317 --> 00:07:23.818 ولی باید صبر کنین 00:07:24.486 --> 00:07:25.612 درست همونطور که من صبر کردم 00:07:28.740 --> 00:07:29.824 به نظر حالت خوب نمیاد 00:07:30.408 --> 00:07:32.035 فکر می‌کنم دارم به نوارم گوش می‌کنم 00:07:33.745 --> 00:07:35.705 بالاخره به چیزی که لیاقتش رو داری،‌ می‌رسی 00:07:36.456 --> 00:07:37.374 دیگه وقتش رسیده 00:07:38.875 --> 00:07:39.709 چی؟ 00:07:39.793 --> 00:07:41.836 گفتم اگه نیاز به صحبت کردن داشتی، بهم بگو 00:07:41.920 --> 00:07:43.046 حتماً 00:07:46.549 --> 00:07:47.550 باشه، ممنونم 00:07:51.972 --> 00:07:54.683 ،می‌خوام باهات یه بازی درگیرکننده‌ی ذهن انجام بدم 00:07:54.766 --> 00:07:56.726 .درست مثل تو که من رو بازی دادی 00:07:58.186 --> 00:07:59.688 نه. نه، من بازی‌ت ندادم 00:08:00.897 --> 00:08:02.023 نه، من بازی‌ت ندادم 00:08:09.364 --> 00:08:11.491 ...این اتفاق بعد از روز ولنتاین رخ داد 00:08:12.075 --> 00:08:15.245 وقتی که واقعاً احساس کمبود ارتباط انسانی می‌کنی 00:08:23.211 --> 00:08:25.755 مخصوصاً وقتی که با یه آدم نامناسب ارتباط برقرار می‌کنی 00:08:25.839 --> 00:08:27.632 !ازم دور شو!بهم دست نزن 00:08:27.716 --> 00:08:28.591 !برو کنار 00:08:29.592 --> 00:08:30.885 !هی، چه مرگته 00:08:30.969 --> 00:08:31.886 ازم دور شو 00:08:35.640 --> 00:08:37.225 این یه سطح جدید از تنهاییه 00:08:39.811 --> 00:08:41.021 ...ولی با این وجود 00:08:42.022 --> 00:08:44.607 هنوز می‌خوای باور کنی که هنوز افراد خوبی تو دنیا وجود دارند 00:08:55.702 --> 00:08:57.495 تو اون شب خیلی مهربون بودی 00:08:57.579 --> 00:09:00.373 ...اونجا نشستی و اجازه دادی که من نادیده‌ بگیرمت 00:09:01.207 --> 00:09:02.792 .تا موقعی که تقریباً مضحک شد 00:09:15.638 --> 00:09:17.265 بابت مارکوس معذرت می‌خوام 00:09:21.394 --> 00:09:22.395 ...اون 00:09:26.316 --> 00:09:27.567 .خیلی عوضی بود 00:09:29.235 --> 00:09:30.153 می‌دونی؟ 00:09:38.036 --> 00:09:39.329 می‌خوای یه حقه‌ی باحال ببینی؟ 00:09:40.580 --> 00:09:41.706 برایس واکر بهم یاد داد 00:09:50.715 --> 00:09:52.008 ...ببین، اینجوریه که 00:09:53.009 --> 00:09:55.595 ...باید درست بگیریش تو دست 00:09:56.554 --> 00:09:57.555 بسیارخب 00:10:00.475 --> 00:10:04.062 .قسم می‌خورم، براریس یه صورت آهن‌ربایی داره می‌تونه راحت پنج‌تاشو همزمان نگه‌ داره 00:10:04.354 --> 00:10:06.314 مسخره‌ست 00:10:07.732 --> 00:10:08.817 خیلی‌خب 00:10:09.359 --> 00:10:10.693 شماها می‌خواین چیزی سفارش بدین؟ 00:10:12.445 --> 00:10:13.279 هانا؟ 00:10:14.864 --> 00:10:16.116 چیزی می‌خوای؟ 00:10:17.367 --> 00:10:18.952 ...منظورم اینه که بعد از این همه 00:10:20.703 --> 00:10:22.038 ناسلامتی مراسم «دلار ولنتاین» ـه 00:10:26.501 --> 00:10:28.253 فکر کنم صورت‌حساب ما رو بهمون بدین، کافیه 00:10:28.962 --> 00:10:30.421 شوخی می‌کنی؟ 00:10:30.505 --> 00:10:31.589 دو تا «میلک‌شیک» می‌خواین؟ 00:10:31.881 --> 00:10:34.467 ،بعد از اون بازی که روز چهارشنه انجام دادی مهمون من باشین 00:10:35.677 --> 00:10:37.554 ممنون رفیق، خیلی لطف کردی 00:10:54.529 --> 00:10:55.572 گوش کن 00:10:58.616 --> 00:10:59.492 سخت نگیر 00:11:00.326 --> 00:11:01.286 باشه؟ 00:11:03.204 --> 00:11:04.581 فردا حالت بهتر می‌شه 00:11:13.798 --> 00:11:15.633 تو خیلی مهربون بودی 00:11:16.634 --> 00:11:18.845 درست مثل زمانی که «کت» گفت 00:11:20.805 --> 00:11:21.806 خیلی مهربون 00:11:23.975 --> 00:11:26.603 خب، به نوارت خوش اومدی، زک 00:11:27.061 --> 00:11:29.188 هی - !هی، زک بزرگ - 00:11:29.606 --> 00:11:32.150 !جون دلم! ایناهاش 00:11:32.609 --> 00:11:34.861 اونایی که زک نیستن، می‌تونن آروم بگیرن 00:11:36.112 --> 00:11:37.280 حداقل برای الان 00:11:39.032 --> 00:11:40.158 ...همچنین برای تو، زک 00:11:40.992 --> 00:11:43.745 برام سواله که اگه تا حالا .تنهایی رو احساس کرده باشی 00:11:44.829 --> 00:11:46.039 .مثل اون روزی که من احساس تنهایی می‌کردم 00:11:48.333 --> 00:11:51.920 حتی با توجه به اینکه تو یکی از محبوب‌ترین بازیکن‌ها هم هستی، امکان‌پذیره 00:11:52.003 --> 00:11:55.506 و نه یکی از اون بچه‌هایی که ،تنها تو کافه‌ها نشستن 00:11:55.590 --> 00:11:57.008 و پشت یه کتاب قایم شدند؟ 00:12:02.055 --> 00:12:03.556 تا حالا متوجه ماها شدی؟ 00:12:05.600 --> 00:12:06.893 !زورم نمی‌رسه 00:12:09.187 --> 00:12:10.855 یه مشت بردارین، بچه‌ها 00:12:10.939 --> 00:12:12.315 این کوچولوها رو بین بقیه پخش کنین 00:12:12.398 --> 00:12:13.524 !دهنت سرویس 00:12:14.943 --> 00:12:16.819 چند تا از اینا رو باباییت برات درست کرده؟ 00:12:17.070 --> 00:12:18.404 به اندازه‌ای که انتخابات رو ببرم 00:12:20.073 --> 00:12:21.449 هی، من الان برمی‌گردم، بچه‌ها 00:12:30.166 --> 00:12:31.000 سلام 00:12:33.419 --> 00:12:34.254 سلام 00:12:35.421 --> 00:12:36.673 چی داری می‌خونی؟ 00:12:37.632 --> 00:12:38.466 یه کتاب 00:12:41.719 --> 00:12:42.679 ...ام 00:12:43.930 --> 00:12:46.224 ...ببین، درباره‌ی دیشب - مشکلی نیست - 00:12:46.808 --> 00:12:47.684 فراموشش کردم 00:12:50.395 --> 00:12:51.312 ...باشه، منظورم 00:12:52.271 --> 00:12:53.564 .مارکوس نیست 00:12:57.819 --> 00:13:00.238 هیچ‌وقت نشد که چیزی بهت بگم 00:13:02.865 --> 00:13:03.950 ...موضوع اینه که 00:13:05.451 --> 00:13:07.370 تو همون مورد ولنتاینی بودی که انتظارشو داشتم 00:13:08.788 --> 00:13:09.789 چی؟ 00:13:10.081 --> 00:13:12.625 ...امید داشتم که بتونم اسمت رو 00:13:14.085 --> 00:13:16.129 .می‌دونی که، تو لیست ولنتاینم داشته باشم 00:13:17.088 --> 00:13:18.172 چون من آسون پا میدم 00:13:18.506 --> 00:13:19.340 نه 00:13:20.258 --> 00:13:21.384 جدی می‌گم نه 00:13:22.927 --> 00:13:23.845 ...ببین 00:13:24.512 --> 00:13:25.763 ...تمام اون شب 00:13:26.597 --> 00:13:28.141 ...که قضیه مارکوس و اون چیزا پیش اومد 00:13:29.350 --> 00:13:31.477 باورم نمی‌شد که من تو لیستت نیستم و اون هست 00:13:31.978 --> 00:13:32.979 ...زک 00:13:33.396 --> 00:13:35.732 مطمئن نیستم داری بازی جرئت حقیقت بازی می‌کنی یا نه 00:13:35.815 --> 00:13:37.066 بازی جرئت‌حقیقت نیست 00:13:37.775 --> 00:13:38.651 اینجوری نیست 00:13:39.444 --> 00:13:40.320 ...من فقط 00:13:43.448 --> 00:13:46.993 می‌دونم که فکر می‌کنی هر پسری بخاطر بدن خوبی که داری ازت خوشش میاد 00:13:48.619 --> 00:13:50.663 ولی من دنبال بخاطر چیزهای وراتر از اون ازت خوشم میاد 00:13:55.918 --> 00:13:57.879 وای، خدای من، خیلی احمقی 00:13:58.838 --> 00:13:59.672 چیه؟ 00:14:00.048 --> 00:14:01.007 چی گفتم مگه؟ 00:14:01.090 --> 00:14:02.884 واقعیتی که حتی نمی‌دونی 00:14:02.967 --> 00:14:04.260 منظورم تعریف‌کردن ازت بود 00:14:04.343 --> 00:14:06.095 زک، بزن به چاک 00:14:06.179 --> 00:14:07.722 ...بی‌خیال، می‌دونم بخاطر مارکوس اعصابت خورده 00:14:07.805 --> 00:14:10.016 زک، برو - ...اگه فقط بهم یه فرصت بدی - 00:14:10.099 --> 00:14:11.059 !تنهام بذار 00:14:21.778 --> 00:14:22.653 باشه 00:14:24.155 --> 00:14:25.948 باشه. معذرت می‌خوام 00:14:29.827 --> 00:14:31.329 ...این اتفاقاتی که برات می‌افته 00:14:32.330 --> 00:14:33.915 به نظرم بعضی‌هاش تقصیر خودته 00:14:34.374 --> 00:14:35.458 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:14:35.958 --> 00:14:37.585 ممنون بخاطر بصیرتت، نابغه 00:14:37.835 --> 00:14:38.753 ...داشتم 00:14:40.588 --> 00:14:41.798 داشتم سعی می‌کردم خوب برخورد کنم 00:14:41.881 --> 00:14:42.882 خب،‌ موفق نشدی 00:14:44.133 --> 00:14:45.134 خب، لعنت بهت 00:14:50.890 --> 00:14:52.642 رفیق، جان من؟ 00:14:53.768 --> 00:14:55.728 منظورت از اینکه حتی به دختر یه پیشنهاد هم بدی، چی بود؟ 00:14:55.937 --> 00:14:57.647 آره، سر منم اومده، فراموشش کن 00:14:58.106 --> 00:15:00.066 مگه به رأی همه نیاز نداری،‌ مارکوس؟ 00:15:00.149 --> 00:15:01.275 !رأی اون رو که نمی‌خوام 00:15:01.359 --> 00:15:03.069 بچه‌ها، زک رو بی‌خیال بشین 00:15:03.736 --> 00:15:07.156 خب نگرانه که معامله‌ش رو قبل از اینکه باباش براش یه فاحشه بگیره، از دست بده 00:15:08.699 --> 00:15:10.201 !برگرد اینجا، مرد جوان 00:15:10.284 --> 00:15:11.285 !زکی 00:15:11.369 --> 00:15:12.370 !زک بیچاره 00:15:12.453 --> 00:15:13.454 !هی، زکی 00:15:14.163 --> 00:15:16.082 ...تو یه حرف احقانه زدی، زک 00:15:16.541 --> 00:15:17.542 و منم سرت داد کشیدم 00:15:18.167 --> 00:15:19.168 چیز خاصی نبود 00:15:22.422 --> 00:15:23.673 باید فراموشش می‌کردی 00:15:25.216 --> 00:15:26.342 ولی بی‌خیالش نشدی 00:15:27.802 --> 00:15:29.887 خوشت نمی‌اومد کسی بهت نه بگه 00:15:30.847 --> 00:15:33.391 چون افرادی مثل تو هرچیزی که بخوان رو بدست میارن، مگه نه؟ 00:15:39.021 --> 00:15:40.273 زود اومدی خونه 00:15:44.193 --> 00:15:45.027 هی 00:15:45.611 --> 00:15:47.071 بیا یه دقیقه پیش من بشین 00:16:01.461 --> 00:16:02.879 نمی‌خوایم که حرف بزنیم، مگه نه؟ 00:16:03.337 --> 00:16:04.589 حرف نمی‌زنیم 00:16:05.631 --> 00:16:07.508 با ایما و اشاره باهمدیگه حرف می‌زنیم 00:16:09.218 --> 00:16:12.597 ...می‌دونم فکر می‌کنی که به اون جک بخنده ولی 00:16:13.848 --> 00:16:14.849 دوچرخه‌ت کوش؟ 00:16:17.018 --> 00:16:18.019 ...آمم 00:16:18.519 --> 00:16:21.022 میل‌لنگش رو به فنا دادم 00:16:21.856 --> 00:16:23.941 برا همین گذاشتمش پیش تونی تا درستش کنه 00:16:27.320 --> 00:16:28.237 گوش کن 00:16:29.530 --> 00:16:31.365 درباره‌ی چیزهایی که امروز صبح شنیدی 00:16:31.491 --> 00:16:32.867 چیزی نشنیدم 00:16:33.367 --> 00:16:35.536 ...خب اگه حالا شنیدی 00:16:37.288 --> 00:16:38.206 ...مامانت و من 00:16:40.791 --> 00:16:42.418 راجع بعضی چیزها مخالفت داریم 00:16:42.752 --> 00:16:44.378 من هیچی نشنیدم، بابا 00:16:45.630 --> 00:16:46.506 راست می‌گم 00:16:47.173 --> 00:16:49.175 مادرت فکر می‌کنه شاید دوباره کابوس می‌بینی 00:16:54.847 --> 00:16:55.848 ...و اگه درست باشه 00:16:56.557 --> 00:16:58.643 ،و اگه می‌خوای با یکی راجع به کابوس‌هات حرف بزنی 00:16:58.726 --> 00:17:00.895 ...کسی که رابطه‌ی خونی باهات نداره 00:17:01.521 --> 00:17:02.980 بهت میگم اگه لازم داشتم 00:17:07.652 --> 00:17:09.695 ببین، منم از دبیرستان متنفر بودم 00:17:11.113 --> 00:17:12.490 بدجور دلم می‌خواست که تموم بشه 00:17:13.241 --> 00:17:15.034 برام مثل جهنم بود 00:17:17.453 --> 00:17:18.579 ...من هدف بودم 00:17:20.122 --> 00:17:21.541 بیشتر از یه بار هم 00:17:24.001 --> 00:17:24.877 گندش بزنن 00:17:25.670 --> 00:17:26.671 متأسفم، بابا 00:17:27.088 --> 00:17:28.089 ولی جون سالم به در بردم 00:17:29.715 --> 00:17:30.883 و حالا بهم نگاه کن 00:17:31.384 --> 00:17:32.885 مردی نمونه هستم برا خودم 00:17:34.971 --> 00:17:36.806 که یه خونواده خیلی زیبا داره 00:17:40.017 --> 00:17:40.851 همینطوره 00:17:41.686 --> 00:17:42.728 خیلی خوب اومدی جلو 00:17:44.772 --> 00:17:45.940 ...چیزی که دارم میگم اینه که 00:17:47.233 --> 00:17:48.526 منم کارهایی داشتم که عنوان سرگرمی ازشون استفاده کنم 00:17:48.609 --> 00:17:49.986 ،باشگاه شطرنج داشتم 00:17:50.069 --> 00:17:51.070 ...مسابقات علمی داشتم 00:17:51.153 --> 00:17:52.905 ببین، دیگه داری خودت رو شرمگین می‌کنی، بابا 00:17:53.406 --> 00:17:54.615 تو هم چیزی داری؟ 00:17:55.575 --> 00:17:57.994 چیزی برات خوشی میاره؟ 00:17:59.829 --> 00:18:00.871 یا چیزی که آرومت کنه؟ 00:18:03.583 --> 00:18:06.711 من و مادرت حس خیلی بهتری پیدا می‌کنم اگه ...چیزی داشته باشی که 00:18:08.963 --> 00:18:11.382 ،اگه بتونی یه کم خوش بگذرونی ...می‌دونی که 00:18:12.174 --> 00:18:13.676 تو فعالیت‌های مدرسه 00:18:15.595 --> 00:18:16.637 ...می‌دونی 00:18:18.389 --> 00:18:20.975 راستش داشتم به دیدن مسابقه‌ی .امشب بسکتبال تیم مدرسه فکر می‌کردم 00:18:21.601 --> 00:18:22.643 باورت بشه یا نه 00:18:24.228 --> 00:18:25.313 یکی از دوستام 00:18:27.064 --> 00:18:28.024 .تو تیم مدرسه بازی می‌کنه 00:18:41.621 --> 00:18:43.956 ...شاید فکر کنی هرچی که سرت میاد حقته 00:18:45.249 --> 00:18:46.250 و حتی بیشتر 00:18:47.293 --> 00:18:49.795 شاید به سروصدای تشویق بقیه عادت کرده باشی 00:19:09.190 --> 00:19:10.149 کلی 00:19:11.359 --> 00:19:12.485 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:13.277 --> 00:19:15.655 بازی بسکتباله. اومدم تا یه کم شور و اشتیاق مدرسه‌ای نشون بدم 00:19:16.906 --> 00:19:17.782 خیلی خوبه 00:19:18.199 --> 00:19:19.158 خوبه، کلی 00:19:19.575 --> 00:19:20.826 ...خوشحالم که 00:19:21.911 --> 00:19:22.995 حالت بهتره 00:19:23.245 --> 00:19:24.163 سلام 00:19:25.456 --> 00:19:26.332 چی شده؟ 00:19:27.208 --> 00:19:28.751 همه چی مرتبه، مارکوس 00:19:29.460 --> 00:19:31.212 اینجا چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ 00:19:31.295 --> 00:19:32.421 باز چه برنامه‌ای داری؟ 00:19:33.214 --> 00:19:34.215 سلام بچه‌ها 00:19:35.007 --> 00:19:36.133 می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 00:19:36.509 --> 00:19:38.511 هیچی نیست، تایلر. برو 00:19:38.594 --> 00:19:40.805 بخدا فقط می‌خواستم یه عکس برای سالنامه‌ی مدرسه بگیرم 00:19:41.013 --> 00:19:43.099 !اگه بدونن چه عکس‌هایی واقعاً گرفتی 00:19:43.182 --> 00:19:44.183 هی 00:19:44.266 --> 00:19:45.976 این تی‌شرت‌ها خیلی خوبن 00:19:46.477 --> 00:19:48.354 از اینکه تأییدشون می‌کنین خیلی خوشحالم، آقای پورتر 00:19:48.688 --> 00:19:51.065 از همه‌ی تلاشتون ممنونم بچه‌ها 00:19:51.315 --> 00:19:52.400 ...آقای داون 00:19:52.942 --> 00:19:54.985 می‌شه یه عکس از ما برای سالنامه بگیرین؟ 00:19:56.070 --> 00:19:57.071 بله 00:19:57.905 --> 00:19:58.739 حتماً 00:20:16.674 --> 00:20:19.093 کلی، چیکار داری می‌کنی؟ از زمین بازی برو بیرون 00:20:19.510 --> 00:20:21.303 جنسن، گمشو از زمین بازی بیرون 00:20:24.390 --> 00:20:25.516 چه مرگته، جنسن؟ 00:20:25.599 --> 00:20:26.851 بازی داره شروع می‌شه 00:20:30.521 --> 00:20:32.523 !با تو هستم! از زمین بازی برو بیرون 00:20:36.026 --> 00:20:37.528 از زمین بازی برو بیرون. زود باش 00:20:37.611 --> 00:20:39.405 ،آهای، لاغر مردنی گمشو از زمین بازی بیرون 00:20:44.535 --> 00:20:45.953 کلی، حالت خوبه؟ 00:20:47.288 --> 00:20:48.330 برات مهمه؟ 00:20:52.084 --> 00:20:53.461 جسیکا کدوم گوریه؟ 00:20:54.253 --> 00:20:55.254 بهم پیام داد 00:20:55.337 --> 00:20:57.173 داشت از برادرهاش مراقبت می‌کرد و 00:20:57.256 --> 00:20:59.467 مبجوره صبر کنه تا مامانش بیام خونه که بتونه بیاد اینجا 00:21:00.426 --> 00:21:01.802 خب، نمی‌تونیم منتظرش بمونیم 00:21:02.344 --> 00:21:04.722 !خیلی‌خب، خانم‌ها، بریم 00:21:07.266 --> 00:21:10.561 شاید نتونی تصورش رو کنی که بیرون از زمین بازی بودن چه حسی داره، زک 00:21:11.854 --> 00:21:13.063 بیشتر ما بیرون از زمین بازی هستیم 00:21:21.572 --> 00:21:24.867 نمی‌تونی تصور کنی یه تیکه کاغذ کوچک چقدر می‌تونه مهم باشه 00:21:29.580 --> 00:21:31.749 ،همه گوش کنین، قبل از اینکه برین 00:21:31.832 --> 00:21:35.336 ما یه موضوع برای گفتگوی کلاسی داخل قفسه‌ها تدارک دیدیم 00:21:35.419 --> 00:21:38.047 هر جمعه قراره بررسی‌شون کنیم و درباره‌شون بحث کنیم 00:21:41.509 --> 00:21:43.219 یه خرگوش دیگه برات گذاشتن؟ 00:21:44.303 --> 00:21:45.596 کاش برا منم یکی می‌ذاشتن 00:21:45.679 --> 00:21:47.014 هنوز نمی‌دونی کی خرگوش‌ها رو برات می‌ذاره؟ 00:21:51.602 --> 00:21:53.437 تو شش تا تعریف ازت شده 00:21:53.687 --> 00:21:56.524 من یه کارتون و یه پوستر تبلیغاتی از طرف کورتنی گرفتم 00:21:56.607 --> 00:21:57.691 آره 00:21:58.567 --> 00:22:01.612 خودت می‌دونی که تبلیغات برای رأی، تعریف نیست، کورتنی 00:22:02.613 --> 00:22:04.114 متأسفم که اینجور فکر می‌کنی،‌اسکای 00:22:04.198 --> 00:22:07.451 ولی من به تلاش‌هام افتخار می‌کنم و می‌خوام که با کلاس در میونش بذارم 00:22:25.844 --> 00:22:26.845 سلام،‌ کلی 00:22:28.389 --> 00:22:29.682 بزن به چاک،‌ تایلر 00:22:30.432 --> 00:22:31.976 می‌دونی، زیاد این رو بهم می‌گن 00:22:32.393 --> 00:22:34.186 ...مخصوصاً این اواخر، ولی امروز واقعاً 00:22:35.020 --> 00:22:37.439 .دارم روی کتاب سال مدرسه کار می‌کنم 00:22:40.943 --> 00:22:42.444 چرا اصلاً با من حرف می‌زنی؟ 00:22:43.737 --> 00:22:45.614 چون می‌خوام ببینم که بعدش می‌خوای چیکار کنی 00:22:46.198 --> 00:22:48.701 .تو واقعاً گند زدی به حال کورتنی البته نه اندازه‌ای که گند زدی به حال من 00:22:49.410 --> 00:22:50.411 ...با این وجود 00:22:51.120 --> 00:22:52.246 قبرستون؟ 00:22:52.705 --> 00:22:53.706 خیلی حرکت سرد و بی‌روحی بود 00:22:56.041 --> 00:22:57.585 همه درباره‌ی این قضیه می‌دونن؟ 00:22:58.502 --> 00:23:00.337 همه در مورد همه چی می‌دونن 00:23:00.796 --> 00:23:02.172 درباره‌ی کابوس‌هات می‌دونن 00:23:02.256 --> 00:23:04.174 اونا می‌دونن که با عکس هانا خودارضایی کردی 00:23:04.675 --> 00:23:06.176 و درباره‌ی کاری که با هانا کردی می‌دونن 00:23:09.263 --> 00:23:10.264 چیکار کردم؟ 00:23:11.682 --> 00:23:12.850 چیکار کردم؟ 00:23:14.727 --> 00:23:15.728 چی؟ 00:23:18.897 --> 00:23:19.898 کلی؟ 00:23:23.611 --> 00:23:24.612 داشته‌باش 00:23:29.074 --> 00:23:30.826 جنسن، زودباش، توپ رو بده بیاد 00:23:32.286 --> 00:23:33.287 کلی 00:23:35.497 --> 00:23:37.041 کلی - !زود باش - 00:23:37.374 --> 00:23:39.376 زود باش، منتظر چی هستی؟ 00:23:40.127 --> 00:23:41.670 توپ رو بفرست بیاد، احمق 00:23:43.672 --> 00:23:45.382 خدایا، کلی، چه مرگته؟ 00:23:47.509 --> 00:23:48.510 کلی 00:23:50.179 --> 00:23:51.013 کلی 00:23:52.306 --> 00:23:54.350 کلی - !بازی داریم ناسلامتی‌ها - 00:23:54.516 --> 00:23:56.143 !توپ رو بده،‌ بازنده 00:23:59.438 --> 00:24:00.814 ممنون که مجبورم کردی این کار رو کنم 00:24:07.321 --> 00:24:08.530 امکان نداره 00:24:09.073 --> 00:24:10.991 دوبار تو این هفته برای تمرین دیر اومدی 00:24:11.283 --> 00:24:13.285 حالا هم بیشتر زمان کوارتر اول رو از میدی؟ 00:24:13.535 --> 00:24:15.704 معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم ایقدر قراره دیرم بشه 00:24:16.121 --> 00:24:18.540 ،جس، ببین، اگه مشکل داری 00:24:18.624 --> 00:24:20.376 خب بیا پیش من، حلش می‌کنیم 00:24:20.834 --> 00:24:23.212 ولی عذر می‌خوام، تو بازی امروز دیگه نیستی 00:24:35.224 --> 00:24:36.392 جس 00:24:36.517 --> 00:24:37.643 نمی‌خوای بری، مگه نه؟ 00:24:37.726 --> 00:24:39.228 تو این بازی نیمکت‌نشین شدم 00:24:39.478 --> 00:24:41.772 یا کل سالن شنیدن که چی شده؟ 00:24:41.980 --> 00:24:43.440 خب اگه نیمکت‌نشین شدی،‌ پس برو رو صندلی بشین 00:24:43.524 --> 00:24:45.609 بچه‌ها یه کم جا باز کنین - نمی‌دونم - 00:24:46.443 --> 00:24:48.862 بی‌خیال، نمی‌خوای که بازی بزرگ دوست‌پسرت رو از دست بدی 00:24:49.571 --> 00:24:50.572 ...و 00:24:50.864 --> 00:24:52.324 یه حالی هم می‌خوایم امشب کنیم 00:24:59.999 --> 00:25:01.208 خانم خانما 00:25:01.291 --> 00:25:04.253 شاید نمی‌دونی چه حسی داره که نیاز به یه طناب نجات داشته باشی، زک 00:25:14.096 --> 00:25:16.724 ،روز بعد از اینکه تو کافه‌تریا بهم توهین کردی 00:25:16.807 --> 00:25:18.726 .کیسه‌ی تعریفم خالی بود 00:25:21.228 --> 00:25:22.604 حتی یه خرگوش بامزه‌ هم داخلش نبود 00:25:25.107 --> 00:25:27.359 بعد از آخر هفته‌ی دوم، می‌دونستم که چیزی شده 00:25:36.076 --> 00:25:38.620 شاید باید بی‌خیالش می‌شدم، ولی نشدم 00:25:39.455 --> 00:25:40.706 برات یه نامه نوشتم 00:25:41.206 --> 00:25:42.624 ،حرف دلم رو برات گفتم 00:25:42.708 --> 00:25:44.585 مسائل شخصی که تا حالا 00:25:44.668 --> 00:25:46.837 :جرئت گفتنش به دیگران رو نداشتم 00:25:47.087 --> 00:25:48.922 ...که چقدر زندگی داشت سخت می‌شد 00:25:49.465 --> 00:25:50.924 ...که چقدر احساس تنهایی می‌کردم 00:25:51.383 --> 00:25:54.553 و اون تعریف‌های احمقانه راستش خیلی برای من ارزش داستن 00:26:04.062 --> 00:26:05.272 و بعدش تله‌ام رو کار گذاشتم 00:26:56.615 --> 00:26:59.243 ،امید داشتم همین که نامه رو بخونی، متوجه بشی 00:26:59.326 --> 00:27:02.663 امید داشتم متوجه بشی چقدر به اون چیزهای احمقانه که داشتی ازم می‌دزدیدی، احتیاج داشتم 00:27:06.708 --> 00:27:08.794 ولی فکر کنم حتی ارزش یه واکنش رو هم نداشتم 00:27:13.215 --> 00:27:14.299 چرا من، زک؟ 00:27:15.759 --> 00:27:16.844 چرا من؟ 00:27:30.190 --> 00:27:32.192 ایول، دو رقمی شدن 00:27:54.298 --> 00:27:55.299 خدایا 00:27:55.382 --> 00:27:57.217 زک امروز خیلی رو فرم‌ ـه 00:28:02.222 --> 00:28:03.223 !ایول 00:28:05.183 --> 00:28:07.519 !زک! زک! زک 00:28:20.073 --> 00:28:21.408 !زک! زک 00:28:24.494 --> 00:28:28.790 !آررره 00:28:39.176 --> 00:28:40.177 !بس کنین 00:28:40.260 --> 00:28:41.345 !وایسین! بس کنین 00:28:41.428 --> 00:28:43.055 !بازی رو متوقف کنین! بازی رو متوقف کنین 00:28:43.263 --> 00:28:44.932 !بس کنین! بس کنین! بس کنین 00:28:54.316 --> 00:28:55.609 دیوونه‌س؟ 00:29:09.623 --> 00:29:10.874 چرا من، زک؟ 00:29:11.500 --> 00:29:12.709 چرا زک؟ 00:29:41.363 --> 00:29:42.948 !داری به مبارزه دعوت می‌کنی، نه 00:29:44.074 --> 00:29:47.452 یا یه آدم خاصی هست که اونقدر احمق و پولدار هست که 00:29:47.536 --> 00:29:49.830 برای پسر احمقش یه ماشین ۶۰هزار دلاری گیره 00:29:50.580 --> 00:29:51.957 ...اسکای، اینجا چیکار 00:29:52.249 --> 00:29:53.542 تو بازی بودی؟ 00:29:53.959 --> 00:29:55.002 !نه بابا 00:29:57.212 --> 00:29:58.338 تو استدیوی مجسمه‌سازی بودم 00:29:58.714 --> 00:30:01.633 الان تنها زمانیه که می‌تونم وسایل جوشکاری رو از دست بچه‌های فروشگاه دور نگه‌ دارم 00:30:04.344 --> 00:30:05.470 تو داخل سالن بودی؟ 00:30:07.389 --> 00:30:08.390 بودم 00:30:09.182 --> 00:30:11.643 ،ولی خیلی بد بود و مجبور شدی که قبل از نیمه‌ی اول بیای بیرون؟ 00:30:15.814 --> 00:30:16.815 ...نمی‌تونم 00:30:18.734 --> 00:30:20.068 دیگه نمی‌تونم اینکار رو انجام بدم 00:30:21.820 --> 00:30:22.821 ،این مدرسه‌ی لعنتی 00:30:22.904 --> 00:30:24.114 .یه جای وحشتناکه 00:30:24.614 --> 00:30:26.992 الان متوجه شدی؟ 00:30:28.201 --> 00:30:30.704 سه سال گذشته کجا بودی؟ 00:30:32.331 --> 00:30:33.498 وای، درسته 00:30:33.582 --> 00:30:34.958 به یه دختر مُرده‌ی خوشگل چسبیده بودی 00:30:37.627 --> 00:30:38.545 چرا ایقدر بدی؟ 00:30:40.339 --> 00:30:41.798 فکر می‌کردم باهمدیگه دوست هستیم 00:30:43.425 --> 00:30:44.426 بودیم 00:30:45.427 --> 00:30:46.678 باهم دوست بودیم 00:30:48.305 --> 00:30:49.473 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:51.016 --> 00:30:52.184 متوجه نشدم 00:30:52.768 --> 00:30:53.977 هنوزم نمی‌فهمم 00:30:54.353 --> 00:30:56.271 آره، خب، به این دنیا خوش اومدی 00:30:56.355 --> 00:30:57.564 خب، از این دنیا متنفرم 00:30:58.273 --> 00:30:59.274 منم 00:31:05.697 --> 00:31:09.368 ،از این کلی جدید خیلی خوشم میاد عصبانی و خراش‌دهنده‌ی بدنه‌ی آئودی 00:31:10.911 --> 00:31:11.995 دل و جرئت پیدا کرده 00:31:14.456 --> 00:31:15.874 فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم 00:31:16.666 --> 00:31:18.043 این عقل خیلی هم خوب نیست 00:31:19.127 --> 00:31:20.128 از دست بدش 00:31:24.841 --> 00:31:26.760 تو دردسر بدی می‌افتم 00:31:27.636 --> 00:31:29.221 اگه کسی نفهمه کار تو بوده، مشکلی پیش نمیاد 00:31:30.347 --> 00:31:31.390 تو به کسی نمی‌گی؟ 00:31:31.765 --> 00:31:33.558 جان من، چرا باید به کسی بگم؟ 00:31:36.520 --> 00:31:38.438 فکر کنم به علامت سوال نیاز داشت 00:31:39.376 --> 00:32:00.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:00.752 --> 00:32:02.170 نیمه‌ی اول تموم شد. باید برم 00:32:02.421 --> 00:32:03.505 می‌بینمت؟ 00:32:03.797 --> 00:32:05.048 آره احتمالاً 00:32:09.719 --> 00:32:10.720 هی، کلی 00:32:12.222 --> 00:32:13.223 عصبانی بمون 00:32:16.393 --> 00:32:17.894 ،حالم خوب نبود 00:32:17.978 --> 00:32:19.938 .برا همین یه یکی که فکر می‌کردم دوستمه، پیام دادم 00:32:20.981 --> 00:32:22.649 ...ماشینش؟ تو 00:32:23.150 --> 00:32:24.985 دیگه با ماشین بقیه گروه کاری نداشته باش 00:32:25.068 --> 00:32:26.403 ...می‌دونم. می‌دونم. فقط 00:32:28.613 --> 00:32:29.865 به نوارش گوش دادم 00:32:31.700 --> 00:32:33.243 ولی اون به همین راحتی از همه چیز قصر در رفت 00:32:33.326 --> 00:32:35.328 و امشب حدود ۳۰ امتیاز تو بازی گرفت 00:32:35.412 --> 00:32:37.330 تو رو ماشینش خط انداختی چون امشب ۳۰ امتیاز گرفت؟ 00:32:37.414 --> 00:32:39.666 نه، چون این منصفانه نیست‌، تونی 00:32:40.625 --> 00:32:42.043 اصلاً منصفانه نیست 00:32:45.797 --> 00:32:47.340 اون نوارها دارن من رو داغون می‌کنن 00:32:49.009 --> 00:32:51.428 مغزم رو دارن می‌خورن - درک می‌کنم. درک می‌کنم - 00:32:52.012 --> 00:32:53.096 فکر نکنم درک کنی 00:32:53.180 --> 00:32:54.931 درک می‌کنم. باور کن 00:32:55.223 --> 00:32:56.808 اینا برای تو خیلی آسون هستن 00:32:57.142 --> 00:32:58.810 خودتم نمی‌دونی داری چی میگی 00:32:58.894 --> 00:33:00.061 پس بهم بگو 00:33:02.397 --> 00:33:04.232 به نظر از یه لاته وانیلی خوشت میاد 00:33:05.192 --> 00:33:06.193 منظورم برای یه نوشیدنیه 00:33:08.737 --> 00:33:09.738 ممنون 00:33:09.821 --> 00:33:10.906 داشتم دیگه می‌رفتم 00:33:12.407 --> 00:33:13.408 کلی 00:33:14.326 --> 00:33:16.077 این وضعیت رو پشت سر می‌ذاری 00:33:18.997 --> 00:33:20.123 مطمئن نیستم که بتونم 00:33:24.002 --> 00:33:25.253 خیلی پسر احساساتی‌ـه 00:33:27.172 --> 00:33:28.715 یه سری مشکلات داره فقط 00:33:29.591 --> 00:33:30.800 آره، مشخصه 00:33:31.635 --> 00:33:32.636 و تو هم همین‌طور 00:33:36.932 --> 00:33:38.308 :فقط یه چیزی رو بهم بگو 00:33:39.559 --> 00:33:41.394 بهم بگو که قضیه راجع به یه پسر نیست 00:33:43.813 --> 00:33:44.898 نه، نیست 00:33:46.316 --> 00:33:47.317 قضیه راجع به یه دختره 00:33:55.784 --> 00:33:57.410 بهت پیام دادم، جسیکا 00:33:57.827 --> 00:33:59.287 و گفتی که میای 00:34:00.038 --> 00:34:01.289 ولی نیومدی 00:34:15.804 --> 00:34:17.013 می‌خوای اینجا رو تمیز کنم؟ 00:34:17.347 --> 00:34:18.723 نه، منتظر کسی هستم 00:34:20.850 --> 00:34:21.685 منتظر کلی؟ 00:34:22.269 --> 00:34:23.520 نه، چطور؟ 00:34:25.188 --> 00:34:26.898 آخه زیاد با اون اینجا دیدمت 00:34:28.066 --> 00:34:29.067 اینجا نه 00:34:30.402 --> 00:34:31.403 نه 00:34:32.654 --> 00:34:33.655 اینجا نه 00:34:38.660 --> 00:34:39.661 متوجه‌ام، جس 00:34:40.662 --> 00:34:42.455 من تا خونه رسوندمت 00:34:42.872 --> 00:34:44.499 این کار ما رو دوباره با همدیگه دوست نمی‌کنه 00:34:49.254 --> 00:34:51.089 پس فکر کنم من هیچ دوستی ندارم 00:34:52.257 --> 00:34:53.425 ...هیچی 00:34:54.467 --> 00:34:55.302 دیگه ندارم 00:36:05.330 --> 00:36:06.873 !کلی! بیدار شو 00:36:07.040 --> 00:36:08.416 باید بیای پایین 00:36:14.589 --> 00:36:15.757 کلی؟ 00:36:18.343 --> 00:36:19.969 باشه، دارم میام 00:36:20.053 --> 00:36:21.137 همین حالا بیا، لطفا 00:36:27.102 --> 00:36:28.269 کلی 00:36:29.354 --> 00:36:31.648 تو مادر زک رو یاد میاد، خانم دمپسی؟ 00:36:31.773 --> 00:36:34.192 اومده اینجا چون مشکلی برای 00:36:34.275 --> 00:36:37.153 ...ماشین زک تو حین مسابقه دیشب پیش اومده 00:36:37.445 --> 00:36:39.823 و اون می‌خواد بدونه که تو اگه چیزی در مورد این اتفاق می‌دونی، بهش بگی 00:36:43.993 --> 00:36:47.622 خب،‌ وقتشه که نگاهی به کیف گفت‌و‌گومون بندازیم 00:36:47.706 --> 00:36:49.499 و ببینیم این هفته چی داریم 00:36:51.751 --> 00:36:54.003 خانم بردلی جوراب زنانه‌ی خوبی داره 00:36:55.797 --> 00:36:58.967 خب راستش فکر نکنم این یه مورد مناسبی 00:36:59.050 --> 00:37:01.511 برای تعریف دادن از یکی باشه و مخصوصاً ،اگه اون شخص یه معلم باشه 00:37:01.594 --> 00:37:04.264 ولی خب ما به عنوان یه تعریف قبولش می‌کنیم 00:37:04.347 --> 00:37:05.348 ممنون 00:37:05.473 --> 00:37:07.308 خانم بی، واقعاً جوراب‌هایی خوبی هستن 00:37:07.392 --> 00:37:09.769 خانم - می‌گذریم - 00:37:14.274 --> 00:37:16.985 اگه تنها راه اینکه احساس بدی نداشته باشی، این باشه که 00:37:17.110 --> 00:37:20.113 اصلاً حسی نداشته باشی برای همیشه چی؟ 00:37:25.118 --> 00:37:26.661 ...واوو. باشه 00:37:27.495 --> 00:37:28.580 این مورد جدی‌ـه 00:37:28.663 --> 00:37:31.583 این متعلق به کسی هست که واقعاً تو رنج و درد به سر می‌بره 00:37:32.125 --> 00:37:34.002 کی دوست داره بحثمون رو شروع کنه؟ 00:37:34.085 --> 00:37:36.337 کسی احساسی...؟ 00:37:36.463 --> 00:37:38.506 باید می‌دونستی که من اون رو نوشتم، زک 00:37:39.924 --> 00:37:41.134 و چیزی می‌گفتی 00:37:41.426 --> 00:37:43.261 ،فکر می‌کنم هر کسی که این رو نوشته 00:37:43.344 --> 00:37:44.804 .فقط دنبال توجه می‌گرده 00:37:45.054 --> 00:37:46.556 ،یا شایدم 00:37:46.639 --> 00:37:47.640 .این ندایی برای کمکه 00:37:47.724 --> 00:37:49.976 ولی خب چرا اسمش رو ننوشته؟ 00:37:50.518 --> 00:37:51.770 چونکه اینا ناشناس هستن 00:37:51.936 --> 00:37:54.522 ...شاید فقط یه جوکه، مثلاً یکی فقط داره 00:37:55.148 --> 00:37:56.608 ببخشید... ما رو دست می‌اندازه 00:37:57.108 --> 00:37:58.693 یه یه همچین چیزی - احمقانه‌ست - 00:37:59.194 --> 00:38:00.361 موضوع مسخره‌بازی نیست 00:38:01.321 --> 00:38:02.655 از کجا می‌دونی، اسکای؟ 00:38:02.906 --> 00:38:04.616 چون کیه که راجع به این موضوع مسخره‌بازی کنه؟ 00:38:04.741 --> 00:38:06.785 چرا خودت به ما نمی‌گی، اسکای؟ دیدی که چی تو اون نامه نوشته شده؟ 00:38:07.410 --> 00:38:08.661 تو کافه مونته کار نمی‌کنی؟ 00:38:08.745 --> 00:38:09.579 خب که چی؟ 00:38:09.662 --> 00:38:12.290 فقط من که اونجا کار نمی‌کنم، عوضی 00:38:12.499 --> 00:38:15.210 خیلی‌خب، باشه، بیاین درست صحبت کنیم، باشه؟ 00:38:15.502 --> 00:38:17.086 هر کسی که این رو نوشته تو درد بوده 00:38:17.170 --> 00:38:21.174 خب که چی؟ اونا درد دارن، من درد دارم دبیرستان دردناه. بی‌‌خیالش بشین 00:38:21.257 --> 00:38:22.425 بسیار خب، بسه 00:38:22.509 --> 00:38:25.595 به نظر من اون شخص خیلی شجاع بوده که 00:38:25.678 --> 00:38:26.805 ،به ما در مورد احساساتش گفته 00:38:26.888 --> 00:38:29.557 و می‌خوام به اونا بگم که تنها نیستن 00:38:29.849 --> 00:38:33.311 کلی منابع عالی برای کسانی ...که درگیر این مشکلات هستن، وجود داره 00:38:33.728 --> 00:38:35.480 اجازه دادی که همه فکر کنن اون شخص اسکای‌ـه 00:38:36.981 --> 00:38:38.650 چرا صحبت نکردی؟ 00:38:39.192 --> 00:38:40.151 ...معذرت می‌خوام ولی 00:38:40.443 --> 00:38:42.946 ولی چرا فکر می‌کنین که پسر ما ربطی به این قضیه داشته؟ 00:38:43.196 --> 00:38:45.240 اون تو سالن بوده که خیلی هم غیرعادی رفتار می‌‌کرده 00:38:45.990 --> 00:38:49.160 داور مجبور شده از زمین بازی بندازش بیرون چون داشته سعی می‌کرده به پسر من آسیب برسونه 00:38:49.285 --> 00:38:51.579 ولی کسی ندیده که کی رو ماشین خط انداخته؟ 00:38:51.663 --> 00:38:52.789 پسرها حسود هستن 00:38:52.872 --> 00:38:55.208 ازتون پرسیدم که کسی دیده کی رو ماشین خط انداخته؟ 00:38:55.291 --> 00:38:57.377 فکر نکنم از حسادتش بوده - !تو حرف نزن - 00:38:57.836 --> 00:39:00.964 .ببینین، من مودبانه اومدم اینجا می‌تونستم با پلیس بیام 00:39:01.047 --> 00:39:02.549 خب، شاید بهتره همین کار رو کنی - لاینی - 00:39:02.632 --> 00:39:03.466 نه 00:39:03.716 --> 00:39:06.511 ،شاید باید به پلیس خبر بدی تا بررسی کنن کار کی بوده 00:39:06.594 --> 00:39:09.764 .به جای اینکه بیای اینجا و به پسر ما تهمت بزنی 00:39:09.848 --> 00:39:10.682 کار من بود 00:39:10.765 --> 00:39:13.017 ...چون پسر ما ماشین گرون‌قیمتی سوار نیست 00:39:13.101 --> 00:39:14.853 مسئله این نیست - !کار من بود - 00:39:18.273 --> 00:39:19.274 کا من بود، باشه؟ 00:39:23.862 --> 00:39:26.990 کارن، زک، چرا نمیاین داخل، حلش می‌کنیم 00:39:30.451 --> 00:39:32.954 می‌خوام اگه می‌شه یه چند دقیقه با زک حرف بزنم 00:39:33.413 --> 00:39:34.497 به هیچ وجه 00:39:34.664 --> 00:39:35.748 مامان لطفاً 00:39:37.584 --> 00:39:38.751 دو دقیقه 00:39:45.884 --> 00:39:46.885 ...ببین، من 00:39:47.677 --> 00:39:49.053 بهش گفتم که فراموشش کنه 00:39:49.679 --> 00:39:52.307 نمی‌خواستم بیام اینجا و از این چیزا 00:39:53.433 --> 00:39:54.434 خوشحالم که اومدی 00:39:55.268 --> 00:39:57.854 بیا بریم داخل و به مامانت توضیح بده که چرا من ماشینت رو اونجوری کردم 00:39:57.937 --> 00:39:59.314 نه، کلی، خواهش می‌کنم 00:39:59.772 --> 00:40:01.149 این کار رو نکن - چرا نه؟ - 00:40:01.399 --> 00:40:02.567 چون 00:40:03.902 --> 00:40:05.236 خب، والدین خودت می‌دونن؟ 00:40:06.362 --> 00:40:07.697 درباره‌ی خودت و هانا؟ 00:40:14.329 --> 00:40:15.246 چرا اون کار رو کردی؟ 00:40:15.580 --> 00:40:17.206 نمی‌دونستم که اونجوری واکنش نشون میده 00:40:18.207 --> 00:40:19.334 می‌خوام بگم، بی‌خیال، کلی 00:40:20.335 --> 00:40:22.086 تو هم اندازه‌ی بقیه اون رو می‌شناختی 00:40:22.295 --> 00:40:23.630 اون دختر خیلی احساساتی بود 00:40:24.464 --> 00:40:25.882 تو می‌دونستی که کمک می‌خواد 00:40:26.925 --> 00:40:30.470 ...وقتی که خانم بردلی اون یادداشت رو می‌خوند - ترسیدم، باشه؟ - 00:40:32.388 --> 00:40:33.389 اون نامه 00:40:35.850 --> 00:40:37.560 ...اون خیلی سنگین بود و 00:40:40.730 --> 00:40:42.148 نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:40:43.358 --> 00:40:44.525 برا همین انداختیش دور 00:40:44.692 --> 00:40:45.693 نه 00:40:46.152 --> 00:40:47.862 نه، اون کار رو نکردم. هانا دروغ داد 00:40:49.155 --> 00:40:51.908 ،شاید اون چیزی بوده که هانا دیده،‌نمی‌دونم من ترسیده بودم 00:40:56.371 --> 00:40:57.705 ولی به هیچ وجه اون نامه رو دور ننداختم 00:41:00.375 --> 00:41:01.376 لعنتی 00:41:01.668 --> 00:41:02.794 پسرا 00:41:03.378 --> 00:41:04.379 اومدیم 00:41:12.387 --> 00:41:13.471 متأسفم، کلی 00:41:16.766 --> 00:41:17.892 همیشه متأسف خوام بود 00:41:26.275 --> 00:41:27.402 می‌خوای بخونیش؟ 00:41:33.199 --> 00:41:34.534 فکر نکنم بتونم 00:41:38.788 --> 00:41:40.415 فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم 00:41:50.967 --> 00:41:53.011 می‌بینی، من این نظریه رو دارم، زک 00:41:55.972 --> 00:41:58.099 این ایده رو داشتم که نکنه تو هم تنها باشی 00:42:01.769 --> 00:42:03.062 یعنی این امکان داره؟ 00:42:05.023 --> 00:42:08.609 یعنی ممکنه اینجور حس تنهایی رو زک دمپسی بزرگ هم داشته باشه؟ 00:42:10.361 --> 00:42:11.946 دمپسی، چی شده؟ 00:42:12.030 --> 00:42:13.489 قراره یه ناهار طولانی داشته باشیم یا نه؟ 00:42:13.906 --> 00:42:15.324 آره، نمی‌دونم 00:42:15.867 --> 00:42:17.535 زود باش، رفیق، بهت نیاز داریم 00:42:18.453 --> 00:42:20.413 بیشتر از خودت به ماشینت نیاز داریم 00:42:21.581 --> 00:42:22.707 باید برم سر کلاس زیست‌شناسی، بچه‌ها 00:42:22.790 --> 00:42:25.460 چرا، بری که بتونی دوباره بخاطر یه قورباغه گریه کنی، ترسوی عوضی؟ 00:42:25.543 --> 00:42:26.919 گریه نکردم، لعنت بهت 00:42:27.336 --> 00:42:30.214 شاید اون جور تنهایی که فکر می‌کنی هیچ کسی درکت نمی‌کنه 00:42:31.841 --> 00:42:33.342 من اون جور تنهایی رو درک می‌کنم 00:42:34.635 --> 00:42:35.636 تو چی؟ 00:42:40.058 --> 00:42:41.184 «چرا من؟» 00:42:41.350 --> 00:42:44.145 چرا...چرا کلی باید این رو بنویسه؟ 00:42:46.064 --> 00:42:49.192 مشخصه یکی برای این کار انتخابش کرده 00:42:49.484 --> 00:42:52.320 برای چی؟ چطور ممکنه یکی یه پسر مثل کلی رو انتخاب کرده باشه؟ 00:42:52.862 --> 00:42:54.822 اون شب یه چیزهایی به من گفت 00:42:54.906 --> 00:42:57.116 «گفت: «اگه من گردن‌کلفت مدرسه باشم چی؟ 00:42:58.534 --> 00:42:59.827 امکان نداره 00:43:01.245 --> 00:43:02.288 مطمئنی؟ 00:43:05.541 --> 00:43:06.542 کلی 00:43:07.168 --> 00:43:09.295 ...مامانت و من صحبت کردیم و 00:43:10.296 --> 00:43:12.673 ...به اضافه‌‌ی پرداخت خسارت ماشین 00:43:13.299 --> 00:43:15.927 ...فکر می‌کنیم باید 00:43:17.095 --> 00:43:18.346 .برای تنبه‌ت از تو خونه بیرون نیای 00:43:19.680 --> 00:43:20.681 باشه 00:43:20.890 --> 00:43:22.475 برای حداقل دو هفته 00:43:24.936 --> 00:43:25.937 باشه 00:43:28.064 --> 00:43:29.065 باشه 00:43:30.108 --> 00:43:31.192 امم 00:43:31.692 --> 00:43:33.611 نصف پروژه‌ام رو تموم کردم 00:43:34.904 --> 00:43:37.448 باید امروز این نوارها رو به تونی بدم 00:43:39.325 --> 00:43:40.535 می‌شه یکی من رو برسونه؟ 00:43:41.911 --> 00:43:42.787 ...خب 00:43:43.121 --> 00:43:44.288 کل شب رو غیب شدی 00:43:45.915 --> 00:43:47.750 آره. اون بازی خیلی غمگین شد 00:43:48.251 --> 00:43:49.836 زک خیلی خوب بازی کرد 00:43:49.919 --> 00:43:51.003 کی براش مهمه؟ 00:43:51.087 --> 00:43:52.130 ما زود رفتیم 00:43:53.923 --> 00:43:54.966 این «ما» کیه؟ 00:43:55.883 --> 00:43:57.677 من و برایس و یه چند تا دیگه از بچه‌ها 00:43:58.719 --> 00:44:00.346 نمی‌تونستی بهم پیام بدی؟ 00:44:00.847 --> 00:44:02.265 برایس گفت که بهت پیام داده 00:44:02.348 --> 00:44:04.142 ،آره بهم پیام داد که بیام اونجا 00:44:04.225 --> 00:44:05.434 .ولی نگفت که تو اونجایی 00:44:05.560 --> 00:44:07.395 با این وجود شاید چهار بار بهت پیام دادم خودم 00:44:07.478 --> 00:44:08.688 نمی‌تونستی یه جوابی بدی؟ 00:44:09.730 --> 00:44:12.024 ولی تو اون کسی نیستی که بخوای این سوال رو بپرسی 00:44:12.733 --> 00:44:13.985 تو جکوزی بودم، باشه؟ 00:44:14.068 --> 00:44:15.903 گوشیم پیشم نبود، مشکل چیه؟ 00:44:16.696 --> 00:44:18.739 تو می‌تونی تو خونه برایس زندگی کنی ولی من نمی‌تونم یه کم اونجا خوش بگذرونم؟ 00:44:18.823 --> 00:44:20.074 دیگه اونجا زندگی نمی‌کنم 00:44:31.752 --> 00:44:32.753 همه‌ش مال خودت 00:44:33.963 --> 00:44:34.964 تموم شد 00:44:35.631 --> 00:44:36.799 برشون دار. بده‌شون به بقیه 00:44:36.883 --> 00:44:38.593 .برای کل دنیا پخششون کن دیگه برام مهم نیست 00:44:38.926 --> 00:44:40.178 ...واقعاً؟ تو 00:44:40.887 --> 00:44:41.971 برات مهم نیست؟ 00:44:42.138 --> 00:44:43.139 ...نمی‌تونم 00:44:43.222 --> 00:44:44.223 دیگه نمی‌تونم 00:44:46.058 --> 00:44:48.561 .گوش نمیدم نمی‌تونم صداشو بشنوم 00:44:50.605 --> 00:44:52.273 مردم خیلی بدجنس هستن، تونی 00:44:52.773 --> 00:44:53.983 اونا خیلی وضعیتشون بده 00:44:55.610 --> 00:44:57.778 زک نامه رو پرت نکرده بوده، می‌دونستی اینو؟ 00:44:58.988 --> 00:45:00.323 نه، نمی‌دونستم 00:45:00.489 --> 00:45:01.699 بهم نامه رو نشون داد 00:45:02.950 --> 00:45:04.410 ازم خواست اگه می‌خوام بخونمش 00:45:06.287 --> 00:45:07.330 ...ولی من نتونستم 00:45:09.206 --> 00:45:10.499 ...بخونمش چون 00:45:12.501 --> 00:45:14.253 ...چون داشت با عقل جور درمیومد برام که 00:45:15.379 --> 00:45:16.756 .چرا اون کار رو کرد 00:45:18.799 --> 00:45:20.176 می‌تونم کمکت کنم 00:45:20.843 --> 00:45:22.428 می‌تونی بهم کمک کنی چرا من تو نوارها هستم؟ 00:45:23.679 --> 00:45:26.098 .باید گوش کنی این چیزی بو که هانا می‌خواست 00:45:26.182 --> 00:45:28.059 آره، آره، می‌دونم می‌دونم هانا چی می‌خواست 00:45:28.476 --> 00:45:30.478 چیزی که خیلی مطمئنی ازش ولی نمی‌گی چطوری 00:45:34.273 --> 00:45:35.274 هان؟ 00:45:39.695 --> 00:45:40.696 باشه 00:45:40.780 --> 00:45:41.822 پس باشه 00:45:42.156 --> 00:45:43.491 بذار کمکت کنم 00:45:44.617 --> 00:45:46.869 چی مثل تا الان که داشتی کمکم می‌کردی؟ 00:45:47.119 --> 00:45:48.329 نه ممنونم 00:45:49.664 --> 00:45:50.957 ...ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 00:45:51.791 --> 00:45:53.167 دیگه نیازی نیست که دنبالم بیای 00:45:55.670 --> 00:45:58.422 هیچ کس نمی‌دونه واقعاً چی تو زندگی یکی دیگه داره می‌گذره 00:45:59.715 --> 00:46:02.885 و هیچ وقت نمی‌دونی که چطور اون کاری که داری انجام میدی، رو زندگی یکی دیگه تأثیر می‌گذاره 00:46:03.010 --> 00:46:04.303 هی برایس، چه خبر؟ 00:46:04.762 --> 00:46:06.097 هی، جنسن 00:46:07.932 --> 00:46:09.183 ،و اگه برای من اتفاق می‌افته 00:46:09.475 --> 00:46:10.977 .باید برای همه هم اتفاق بیفته 00:46:13.437 --> 00:46:14.605 حتی برای رقاص‌ها 00:46:15.481 --> 00:46:16.774 سلام، شری 00:46:16.941 --> 00:46:18.442 آخر هفته‌ت چطور بود؟ 00:46:18.859 --> 00:46:19.860 معذرت می‌خوام، چی گفتی؟ 00:46:19.944 --> 00:46:21.153 خیلی تو بازی خوب بودی 00:46:26.784 --> 00:46:28.536 جسیکا. هی، چطوری؟ 00:46:29.870 --> 00:46:30.871 سلام، کلی 00:46:32.498 --> 00:46:34.667 سلام جاستین، خوب بازی کردی اون شب 00:46:40.923 --> 00:46:42.133 چه خبر شده؟ 00:46:42.466 --> 00:46:43.634 کی می‌دونه؟ 00:46:47.513 --> 00:46:49.515 می‌شه به من توجه کنین،‌لطفاً؟ 00:46:50.599 --> 00:46:52.518 من هانا هستم 00:46:53.602 --> 00:46:54.812 هانا بیکر 00:46:56.313 --> 00:46:57.690 درسته 00:46:58.024 --> 00:47:01.068 ...به گیرنده‌های خودتون دست نزنین 00:47:01.986 --> 00:47:02.820 این منم 00:47:03.738 --> 00:47:05.364 زنده و به صورت استریو 00:47:06.949 --> 00:47:08.492 ،بدون هیچ تعهدی 00:47:08.576 --> 00:47:09.702 ...بدون درخواست دوباره 00:47:10.244 --> 00:47:13.497 یک تبریک بزرگ به ببر تیم‌مون برای پیروزی شنبه‌شب 00:47:13.581 --> 00:47:15.875 یک تشویق مخصوص برای زک دمپسی 00:47:15.958 --> 00:47:18.419 کسی که ۲۸ امتیاز گرفت 00:47:18.502 --> 00:47:19.962 ،در یک خبر ورزشی دیگه 00:47:20.046 --> 00:47:21.922 ببرهای خانم‌مون بازی‌شون رو با حساب 00:47:22.006 --> 00:47:24.091 ۵۴به۳۲ بردند 00:47:27.303 --> 00:47:28.679 فکر کردم گفتین امتحان نیست 00:47:29.764 --> 00:47:31.349 چون به نظر می‌سه مثل امتحانه 00:47:31.515 --> 00:47:33.559 امتحان نیست آقای پراترز، بهتون قول میدم 00:47:33.642 --> 00:47:36.687 این یه پرسشنامه‌ی شخصیت‌سازی‌ـه که 00:47:36.771 --> 00:47:38.689 نقاط ضعف و قوت شخصیت شما رو ارزیابی می‌کنه 00:47:58.250 --> 00:47:59.627 معذرت می‌خوام، خانم بردلی 00:47:59.794 --> 00:48:00.878 بله، کلی 00:48:01.420 --> 00:48:03.756 چقدر براتون مهم بود که به هانا بیکر کمک کنین؟ 00:48:06.550 --> 00:48:09.261 ،خیلی مهم بود برام، کلی چرا این سوال رو پرسیدی؟ 00:48:11.889 --> 00:48:14.225 اون یادداشتی که سال گذشته تو پاکت‌تون بود رو یادتون میاد؟ 00:48:15.893 --> 00:48:17.853 اونی که راجع این بود که دیگه اون شخص چیزی رو احساس نمی‌کرد؟ 00:48:22.274 --> 00:48:23.442 اون از طرف هانا بود 00:48:25.611 --> 00:48:27.988 باشه ولی چرا فکر می‌کنی که اون از طرف هانا بوده؟ 00:48:30.407 --> 00:48:31.408 خانم بردلی؟ - بله؟ - 00:48:31.492 --> 00:48:33.577 معذرت می‌خوام که مزاحم شدم ولی با آقای جنسن کار دارم 00:48:34.203 --> 00:48:35.496 باشه آقای پورتر 00:48:35.579 --> 00:48:38.165 کلی، می‌تونیم این بحث رو یه وقت دیگه ادامه بدیم 00:48:40.126 --> 00:48:41.919 باید بگم که یه کم سورپرایز شدم 00:48:42.837 --> 00:48:43.879 چی؟ چرا؟ 00:48:44.213 --> 00:48:45.422 ،می‌دونم که الان چند هفته‌ای شده 00:48:45.506 --> 00:48:48.134 ولی به نظر تو از اون دست بچه‌هایی هستی که .سر قولت می‌مونی 00:48:49.260 --> 00:48:50.302 نگران نباش، کلی 00:48:50.636 --> 00:48:52.304 منم تقریباً فراموش کرده بودم 00:48:53.389 --> 00:48:54.473 چی رو؟ 00:48:54.557 --> 00:48:57.309 کورتنی و کلی،‌ این‌ها بچه‌های خارجی 00:48:57.393 --> 00:48:59.228 .ما هستن که این ترم به ما ملحق می‌شن 00:48:59.437 --> 00:49:03.732 این جین، فین،مالا و دیپ ـه 00:49:03.899 --> 00:49:06.527 کورتنی و کلی بهتون کمک می‌کنن 00:49:06.610 --> 00:49:09.405 اونا عضو شورای افتخاری هستند و اینجا رو بهتون معرفی می‌کنن 00:49:09.738 --> 00:49:11.031 !تور داخلی 00:49:11.282 --> 00:49:13.701 همه‌ی اون رمز و رازهایی که باید بدونین 00:49:16.704 --> 00:49:17.997 خیلی‌خب، عالیه 00:49:21.458 --> 00:49:22.543 ،خب همونطور که می‌بینین 00:49:22.626 --> 00:49:25.421 اینجا یکی از بهترین پارکینگ‌‌های دبیرستان تو دنیاست 00:49:25.921 --> 00:49:27.298 ،و درست اینجا کتابخونه‌ست 00:49:27.381 --> 00:49:31.051 جایی که می‌تونین کتاب و میز و صندلی و این جور چیزا رو پیدا کنین 00:49:31.468 --> 00:49:32.720 ،خفن‌ترین کامپیوترها 00:49:32.803 --> 00:49:34.805 ...حداقل اگه خفن‌ترین‌ها منظورمون ده سال پیش باشه 00:49:35.139 --> 00:49:36.265 .و همراه با متصدی‌های کتابخونه‌ی مهربون 00:49:36.432 --> 00:49:39.268 .همیشه خیلی شاداب نیستن ولی خب مهربونن 00:49:42.771 --> 00:49:44.315 وای‌، همه‌گی گوش کنین 00:49:44.565 --> 00:49:47.234 اینا جاستین فولی و زک دمپسی هستن 00:49:47.318 --> 00:49:49.278 ستاره‌های بسکتبال تو کتابخونه‌ی مدرسه هستن 00:49:49.361 --> 00:49:51.697 هی جاستین، دوچرخه‌ی من کجاست؟ 00:49:52.114 --> 00:49:53.240 جاستین دوچرخه‌ی من رو دزدیده 00:49:53.824 --> 00:49:55.284 یعنی چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:49:55.367 --> 00:49:57.369 دارم اینجا رو به دانشجوهای خارجی جدیدمون نشون میدم 00:49:57.453 --> 00:49:59.830 گفتم باید بدونن که مدرسه مال کیه‌، مگه نه بچه‌ها؟ 00:49:59.914 --> 00:50:00.915 کلی 00:50:01.040 --> 00:50:02.333 درسته. درسته. می‌گذریم 00:50:02.458 --> 00:50:03.459 کجا بودیم؟ 00:50:03.542 --> 00:50:04.543 درسته. تالار سخنرانی 00:50:04.627 --> 00:50:06.212 ...اوه، اوه، قبل از اینکه بریم 00:50:07.004 --> 00:50:08.923 می‌خوام یه چیز خیلی باحال بهتون نشون بدم 00:50:09.465 --> 00:50:11.342 باشه؟ - کلی‌ بس کن - 00:50:12.051 --> 00:50:13.594 به این کمدها نگاه کنین 00:50:14.178 --> 00:50:15.721 همه‌شون شبیه هم هستن، درسته؟ 00:50:17.765 --> 00:50:18.599 به جز این یکی 00:50:21.060 --> 00:50:22.228 این یکی خاصه 00:50:23.145 --> 00:50:25.064 این کمد دختریه که خودکشی کرده 00:50:25.272 --> 00:50:26.482 کلی، بی‌خیال 00:50:26.565 --> 00:50:29.485 این همه پوستر «خودتون رو نکشین» رو رو دیوارها می‌بینین؟ 00:50:29.610 --> 00:50:30.861 این پوسترها قبلاً نبودن 00:50:30.945 --> 00:50:33.280 این پوسترها رو زدن چون اون دختر خودکشی کرد 00:50:33.405 --> 00:50:34.406 و چرا اون خودش رو کشت؟ 00:50:34.490 --> 00:50:36.283 چون بچه‌های اینجا باهاش بد رفتار کردن 00:50:36.367 --> 00:50:37.618 جنسن، بسه دیگه 00:50:37.743 --> 00:50:39.787 ولی کسی نخواست که به این موضوع اقرار کنه به همین دلیل اونا دستشویی‌ها رو رنگ زدن و 00:50:39.870 --> 00:50:42.706 یه گرامی‌داشت براش راه انداختن، چون .اینجور مدرسه‌ایه دیگه اینجا 00:50:42.790 --> 00:50:45.417 اینجا وقتی کاری کردن که خودت رو بکشی، اونوقت باهات خوب و مهربون میشن 00:50:45.626 --> 00:50:47.586 و دیر یا زود، حقیقت فاش می‌شه 00:50:49.630 --> 00:50:50.714 بالاخره فاش می‌شه 00:50:55.302 --> 00:50:57.721 درسته تونی؟ درسته؟ تو حقیقت رو می‌دونی 00:50:58.138 --> 00:50:59.098 کلی 00:51:00.849 --> 00:51:02.851 فکر کنم باید همین الان با من بیای 00:51:04.186 --> 00:51:05.980 !برین سر کلاس‌هاتون، با همه‌‌تون هستم 00:51:06.563 --> 00:51:08.148 همه‌تون برین سر کلاستون 00:51:11.443 --> 00:51:12.653 به دبیرستان لیبرتی خوش اومدین 00:51:13.654 --> 00:51:14.655 بریم 00:51:24.456 --> 00:51:25.457 خیلی‌خب 00:51:26.750 --> 00:51:27.626 بازی جدید 00:51:31.999 --> 00:51:35.626 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.