WEBVTT 00:00:02.424 --> 00:00:25.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.653 --> 00:00:30.447 ‫بعضی از دخترها متن آهنگ‌های همدیگه رو می‌دونن 00:00:35.410 --> 00:00:37.538 ‫هماهنگ با هم می‌خندن 00:00:43.043 --> 00:00:45.420 ‫حرکت‌های بدنشون هم هماهنگه 00:00:48.548 --> 00:00:50.467 ‫اگه من نتونم باهاشون هماهنگ بشم چی؟ 00:00:51.843 --> 00:00:54.429 ‫اگه ترانه‌های من اون‌هایی باشن که کسی نمی‌شنوه؟ 00:01:00.769 --> 00:01:03.230 ‫- خیلی بالاییم! ‫- بهش فکر نکن 00:01:03.564 --> 00:01:06.358 ‫فقط یادت باشه، اگه می‌خوای سریع بری بالا، باید آروم حرکت کنی 00:01:08.151 --> 00:01:09.278 ‫خیلی خب 00:01:17.995 --> 00:01:20.163 ‫خب تو راهرو چی شد؟ 00:01:20.455 --> 00:01:23.458 ‫نمی‌دونم. ‫به گمونم خسته بودم 00:01:23.875 --> 00:01:24.876 ‫خسته؟ 00:01:26.253 --> 00:01:27.254 ‫خسته از چی؟ 00:01:28.005 --> 00:01:29.214 ‫فقط خسته بودم 00:01:29.589 --> 00:01:31.425 ‫به نظر عصبانی بودی 00:01:31.925 --> 00:01:34.344 ‫تو این مدرسه. راجع به هانا 00:01:36.305 --> 00:01:37.347 ‫تو عصبانی نیستی؟ 00:01:37.681 --> 00:01:38.682 ‫قطعاً هستم 00:01:39.474 --> 00:01:41.435 ‫عصبانی‌ام که یک مرگ غیر ضروری دیگه رخ داد 00:01:42.477 --> 00:01:44.271 ‫برای هانا ناراحتم 00:01:45.272 --> 00:01:46.857 ‫و برای همه‌ی ما که... 00:01:47.733 --> 00:01:48.942 ‫بهش اهمیت می‌دادیم 00:01:51.945 --> 00:01:53.739 ‫پس می‌خوای منو مجازات کنی یا نه؟ 00:01:53.989 --> 00:01:55.657 ‫می‌خوای اینکارو بکنم؟ 00:01:56.074 --> 00:01:59.202 ‫بچه‌های زیادی میان اینجا که مجازات بشن؟ 00:02:02.122 --> 00:02:03.874 ‫فکر می‌کنی مجازاتت باید چطوری باشه؟ 00:02:04.458 --> 00:02:05.751 ‫این کار تو نیست مگه؟ 00:02:06.835 --> 00:02:09.504 ‫منظورم اینه که مگه تعلیم ندیدی که شونه خالی کنی؟ 00:02:09.588 --> 00:02:10.714 ‫نه 00:02:11.298 --> 00:02:13.383 ‫ولی دوست دارم فکر کنم می‌تونم کمک کنم... 00:02:13.550 --> 00:02:15.469 ‫به بچه‌هایی که صدمه دیدن، 00:02:15.552 --> 00:02:18.472 ‫با حسشون ارتباط برقرار نمی‌کنن، تنها هستن... 00:02:18.555 --> 00:02:20.474 ‫- من تنها نیستم. ‫- که ممکنه به خودشون صدمه بزنن 00:02:20.557 --> 00:02:21.558 ‫من به خودم صدمه نمی‌زنم 00:02:21.642 --> 00:02:23.769 ‫- و راهشون رو برای... ‫- نمی‌دونی چی داری می‌گی 00:02:23.894 --> 00:02:25.062 ‫هی، گور بابات! 00:02:27.981 --> 00:02:28.982 ‫خیلی خب 00:02:29.524 --> 00:02:31.652 ‫- متاسفم. ‫- نه چیزی نیست 00:02:32.653 --> 00:02:33.654 ‫تو صدمه دیدی 00:02:34.488 --> 00:02:35.614 ‫و من می‌خوام کمک کنم 00:02:37.115 --> 00:02:38.950 ‫می‌خوام کنارت باشم کلی 00:02:39.201 --> 00:02:41.828 ‫نمی‌خوام بگم شرایطت رو درک می‌کنم 00:02:41.912 --> 00:02:43.580 ‫ولی اگه باهات حرف بزنی... 00:02:44.831 --> 00:02:45.832 ‫سعی می‌کنم درک کنم 00:02:48.585 --> 00:02:50.504 ‫همه می‌خوان حرف بزنن 00:02:53.006 --> 00:02:54.591 ‫هیچ کس نمی‌خواد کاری کنه 00:02:56.385 --> 00:02:58.095 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:05.394 --> 00:03:06.520 ‫باید برم سر کلاس 00:03:10.107 --> 00:03:13.443 ‫همش به این دلیل شروع شد که من گم شده بودم 00:03:15.195 --> 00:03:16.405 ‫هدف لازم داشتم 00:03:18.240 --> 00:03:19.241 ‫هر هدفی 00:03:30.127 --> 00:03:31.211 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:03:31.420 --> 00:03:32.587 ‫بیا تو ماشین 00:03:32.671 --> 00:03:34.423 ‫باید یک چیزی رو نشونت بدم 00:03:35.424 --> 00:03:37.217 ‫بگو از کجا می‌دونی 00:03:37.634 --> 00:03:38.885 ‫بگو با هانا چیکار کردم 00:03:42.723 --> 00:03:43.724 ‫تا بعد تونی 00:03:46.017 --> 00:03:47.519 ‫البته امیدوارم دیگه نبینمت 00:03:47.602 --> 00:03:48.603 ‫هیچ وقت 00:03:53.775 --> 00:03:54.943 ‫کلی سوار شو 00:03:55.527 --> 00:03:56.528 ‫نه 00:03:56.903 --> 00:03:58.864 ‫چیکار می‌خوای بکنی. موتور نداری رفیق 00:03:59.948 --> 00:04:01.283 ‫چرا ولم نمی‌کنی؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.870 ‫نوارها رو پخش کن. ‫هر کاری دوست داری بکن 00:04:04.953 --> 00:04:06.288 ‫فقط منو تنها بزار 00:04:07.539 --> 00:04:09.332 ‫من پخششون نمی‌کنم، به شرطی که... 00:04:09.708 --> 00:04:11.668 ‫سوار ماشین بشی و با من بیای 00:04:18.091 --> 00:04:19.426 ‫- سلام. من کوین پورتر هستم. ‫- سلام 00:04:20.594 --> 00:04:23.305 ‫و بعضی اوقات از هر راهی بشه فرار می‌کنی 00:04:24.389 --> 00:04:25.515 ‫خیلی خب فقط برو 00:04:26.600 --> 00:04:28.852 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- وقتی برسیم، خودت می‌فهمی 00:04:30.103 --> 00:04:31.229 ‫عقلش رو از دست داده 00:04:31.438 --> 00:04:33.732 ‫ما طبق قوانین هانا پیش رفتیم 00:04:33.815 --> 00:04:36.985 ‫اگه به خاطر کلی، نوارها پخش بشن، انصاف نیست 00:04:37.068 --> 00:04:39.696 ‫- خودش رو لو نمی‌ده. ‫- به نظر می‌ده 00:04:39.863 --> 00:04:42.073 ‫اون فقط ناراحته، خب؟ بزارید... 00:04:42.282 --> 00:04:44.534 ‫دوباره مشکل شکمت برگشته الکس؟ 00:04:44.701 --> 00:04:47.078 ‫- بیا بشین. ‫- کدوم مشکل شکم؟ 00:04:47.162 --> 00:04:49.164 ‫اون عاشقش بود و الان اون مُرده 00:04:49.247 --> 00:04:50.457 ‫خب؟ داره دیوونه می‌شه 00:04:50.874 --> 00:04:51.958 ‫فقط بهش فرصت بدید 00:04:52.292 --> 00:04:55.170 ‫اون ناراحت نیست خب؟ ‫داره انتقامش رو می‌گیره 00:04:55.378 --> 00:04:56.963 ‫اینجور نیست که ما لیاقتش رو نداشته باشیم 00:04:57.297 --> 00:04:59.174 ‫الکس بیا بشین 00:05:00.717 --> 00:05:02.010 ‫رفیق دیر کردی 00:05:02.302 --> 00:05:04.805 ‫با تونی حرف زدم. گفت که درستش می‌کنه 00:05:05.055 --> 00:05:06.890 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 00:05:06.973 --> 00:05:09.184 ‫- تونی یک عوضیه. ‫- اون عوضی نیست 00:05:09.434 --> 00:05:12.354 ‫اون عوضی، آشغاله و گُهه 00:05:12.437 --> 00:05:13.855 ‫همشون یک معنی رو می‌دن 00:05:13.939 --> 00:05:16.149 ‫نه، یک سری فرق کوچیک دارن 00:05:16.483 --> 00:05:18.068 ‫باشه. آره 00:05:18.527 --> 00:05:20.153 ‫ببینید، تونی هیچ کاری نمی‌کنه 00:05:20.237 --> 00:05:22.239 ‫ما باید یک کاری کنیم 00:05:22.864 --> 00:05:24.991 ‫اون عوضی رو یک بار برای همیشه خلاص کنیم 00:05:25.075 --> 00:05:26.701 ‫این دیوونگیه 00:05:28.161 --> 00:05:29.246 ‫نمی‌دونم 00:05:31.540 --> 00:05:34.668 ‫اگه جوری وانمود کنیم که انگار خودکشی بوده چی؟ 00:05:35.210 --> 00:05:36.586 ‫چقدر غم انگیز می‌شه؟ 00:05:36.670 --> 00:05:39.089 ‫2 تا عاشق و دل باخته یا همچین چیزهایی 00:05:39.172 --> 00:05:40.507 ‫بزرگ شو جاستین 00:05:41.550 --> 00:05:45.011 ‫تو راجع به بزرگ شدن به من می‌گی، جوجه ماشینی؟ 00:05:46.513 --> 00:05:48.265 ‫آره من می‌گم 00:05:50.809 --> 00:05:52.227 ‫رفیق، برو دکتر 00:05:52.310 --> 00:05:54.604 ‫کلی دکتر رفتم رفیق 00:05:57.774 --> 00:05:58.817 ‫یک چیز 00:05:59.651 --> 00:06:02.404 ‫اگه فقط یک چیز یک جور دیگه اتفاق میوفتاد... 00:06:03.613 --> 00:06:05.490 ‫شاید هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمیوفتاد 00:06:10.537 --> 00:06:11.746 ‫درست اونجاست 00:06:17.919 --> 00:06:19.754 ‫میگن که رویاپرداز باش 00:06:20.005 --> 00:06:21.923 ‫به سمت اهداف بزرگ برو 00:06:22.173 --> 00:06:25.010 ‫بعد 12 سال ما رو زندانی می‌کنن و میگن کجا بشین، 00:06:25.093 --> 00:06:26.720 ‫کِی دستشویی برو و چه فکری بکن 00:06:27.304 --> 00:06:31.182 ‫این کافیه که داورها از مدیرها و معاون‌ها باشن؟ 00:06:31.266 --> 00:06:32.934 ‫باید پیش رئیس برم؟ 00:06:33.018 --> 00:06:35.937 ‫مدرسه ما مبناش جی‌پی‌ای نیست، پس مال من 4 می‌شه 00:06:36.021 --> 00:06:37.772 ‫این نقطه ضعف محسوب می‌شه؟ 00:06:37.856 --> 00:06:41.276 ‫فقط باید میانگین سی منفی باشه تا بازی کنی 00:06:42.652 --> 00:06:44.487 ‫سینه‌های این تشویق کننده‌ رو ببین! 00:06:46.031 --> 00:06:47.198 ‫لعنتی، ندیده بودم 00:06:47.282 --> 00:06:50.910 ‫بعد 18 سالمون می‌شه و بازم افکار خودمون رو نخواهیم داشت 00:06:50.994 --> 00:06:53.622 ‫باید مهم‌ترین تصمیمات زندگیمون رو بگیریم 00:06:56.249 --> 00:06:57.917 ‫آماده‌ی ساختن آینده هستی؟ 00:06:58.251 --> 00:07:00.754 ‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم 00:07:00.837 --> 00:07:02.631 ‫کمک مالی شما چجوریه؟ 00:07:02.714 --> 00:07:03.840 ‫معدلت چطوره؟ 00:07:04.633 --> 00:07:05.800 ‫می‌تونست بهتر باشه 00:07:08.428 --> 00:07:09.429 ‫من هنوز... 00:07:09.679 --> 00:07:12.182 ‫هنوز امتحان پی‌اس‌ای‌تی ندادی؟ 00:07:12.265 --> 00:07:13.266 ‫نه 00:07:13.850 --> 00:07:14.684 ‫جالبه 00:07:15.143 --> 00:07:17.187 ‫خب، باید بگم که کمک مالی ما 00:07:17.270 --> 00:07:19.314 ‫به شاگرد اول‌هایی تعلق می‌گیره 00:07:19.397 --> 00:07:21.066 ‫که نمره امتحانشون هم بالای 90 باشه 00:07:21.858 --> 00:07:23.276 ‫عالیه. ممنون 00:07:23.610 --> 00:07:24.611 ‫خواهش می‌کنم 00:07:25.195 --> 00:07:28.406 ‫و اگه نه پول داشته باشی، نه نمره، 00:07:28.490 --> 00:07:30.575 ‫بسیاری از تصمیمات خود به خود برات گرفته می‌شن 00:07:42.671 --> 00:07:44.214 ‫چه آینده‌ای برای خودت تصور می‌کنی؟ 00:07:45.882 --> 00:07:47.342 ‫اجازه می‌دم حدس بزنی 00:07:47.884 --> 00:07:48.969 ‫محتکر؟ 00:07:49.803 --> 00:07:50.804 ‫نزدیک بود 00:07:50.887 --> 00:07:52.013 ‫مسئول کتابخونه 00:07:53.306 --> 00:07:54.849 ‫امکان نداره مسئول کتابخونه بشی 00:07:54.933 --> 00:07:55.934 ‫می‌دونم 00:07:56.226 --> 00:07:58.228 ‫وقتی اسم کتابدار میاد، 00:07:58.311 --> 00:08:01.398 ‫مردم یک پیر زن 60 ساله ‫با موهای سفید و زانوهای آب آورده میوفتن 00:08:02.107 --> 00:08:03.316 ‫ما... 00:08:03.400 --> 00:08:04.651 ‫داریم اسمش رو عوض می‌کنیم 00:08:04.901 --> 00:08:07.654 ‫قصد توهین ندارم ‫ولی به نظرت این صنعت عمرش تموم نشده؟ 00:08:07.904 --> 00:08:11.533 ‫می‌دونی مثل آژانس‌های مسافرتی و کاپ کیک فروشی؟ 00:08:12.200 --> 00:08:14.202 ‫بزار حدس بزنم سایت آنلاین کتاب داری؟ 00:08:14.786 --> 00:08:16.413 ‫عمراً 00:08:16.496 --> 00:08:17.664 ‫نه من... 00:08:18.331 --> 00:08:21.334 ‫اهل کاغذ و نوشتن هستم 00:08:21.418 --> 00:08:23.086 ‫روحت شبیه منه 00:08:25.922 --> 00:08:29.050 ‫خب، به جز سیستم آمار و ارقام 00:08:29.134 --> 00:08:31.136 ‫کجا دیگه کتابخونه داره؟ 00:08:31.302 --> 00:08:35.598 ‫خب، من فکر می‌کنم، ما جایی هستیم که مردم با هم آشنا می‌شن 00:08:35.682 --> 00:08:37.100 ‫مثل خودشون رو پیدا می‌کنن 00:08:37.767 --> 00:08:38.935 ‫می‌نویسی؟ 00:08:39.310 --> 00:08:40.729 ‫بهت می‌خوره اهل نوشتن باشی 00:08:40.937 --> 00:08:41.938 ‫نمی‌نویسم 00:08:43.523 --> 00:08:46.818 ‫می‌نویسم ولی... به کسی نشون نمی‌دم. هرگز 00:08:49.279 --> 00:08:50.613 ‫ما یک جای امن داریم 00:08:51.948 --> 00:08:53.700 ‫رازها رو نگه می‌داریم 00:08:53.783 --> 00:08:55.869 ‫و یک سینی کوکی داریم که تا بخوای می‌تونی بخوری 00:08:59.289 --> 00:09:00.665 ‫خیلی خب، ممنون 00:09:01.750 --> 00:09:04.002 ‫احتمالاً نبینمت ولی ممنون 00:09:04.335 --> 00:09:05.420 ‫خواهش می‌کنم 00:09:06.421 --> 00:09:08.590 ‫فقط بروشورو بگیر. ‫بورسیه بهت می‌دن 00:09:08.798 --> 00:09:11.051 ‫من بروشور نمی‌خوام، بورسیه هم نمی‌خوام 00:09:11.134 --> 00:09:13.261 ‫و نمی‌خوام 4 سال عمرم رو حروم کنم 00:09:13.344 --> 00:09:14.763 ‫من کلی مهارت دارم 00:09:14.846 --> 00:09:15.930 ‫و یک موستانگ جذاب 00:09:16.014 --> 00:09:17.015 ‫ممنون 00:09:19.059 --> 00:09:20.727 ‫خب منو دزدیدی؟ 00:09:21.978 --> 00:09:23.354 ‫تو کورتنی رو دزدیدی؟ 00:09:24.981 --> 00:09:26.316 ‫هدف داشتم 00:09:27.567 --> 00:09:28.568 ‫مثل من 00:09:34.324 --> 00:09:35.450 ‫الکس 00:09:36.076 --> 00:09:37.077 ‫خوبی؟ 00:09:37.160 --> 00:09:38.453 ‫آره، آره 00:09:38.536 --> 00:09:39.621 ‫نگران نباش 00:09:41.206 --> 00:09:43.166 ‫ربط به بحث نوارها داره درسته؟ 00:09:43.583 --> 00:09:46.127 ‫وقتی حل بشه، حالت خوب می‌شه 00:09:46.211 --> 00:09:48.338 ‫آره ولی چطووری حل می‌شه؟ 00:09:49.130 --> 00:09:50.632 ‫چی شد جسی؟ میای یا نه؟ 00:09:50.715 --> 00:09:52.967 ‫یک دقیقه دیگه. دارم با الکس حرف می‌زنم 00:09:53.051 --> 00:09:54.385 ‫راجع به چی؟ 00:09:54.469 --> 00:09:55.887 ‫راجع به اینکه دلش برام تنگ شده 00:09:55.970 --> 00:09:58.348 ‫راجع به اینکه از تو دوست پسر بهتری بودم 00:09:58.431 --> 00:10:00.433 ‫اینکه آرزو می‌کنه باهام بهم نزده بود 00:10:00.517 --> 00:10:02.227 ‫- اینکه بوی گُه می‌دی. ‫- الکی بیخیال! 00:10:02.310 --> 00:10:04.062 ‫- گور بابات الکس. ‫- چیه؟ کاملاً حقیقته 00:10:04.145 --> 00:10:06.147 ‫اون گفت، جاستین بوی گُه می‌ده ‫و من گفتم، می‌دونم 00:10:06.231 --> 00:10:07.315 ‫من اینو نگفتم 00:10:07.398 --> 00:10:10.026 ‫- خیلی با مزه‌ای استندال ‫- نه تو با مزه‌ای جاستین 00:10:10.110 --> 00:10:12.821 ‫" اون عوضی رو خلاص کنیم"؟ منظورت چی بود؟ 00:10:12.904 --> 00:10:14.322 ‫باید از خودمون محافظت کنیم 00:10:14.405 --> 00:10:16.282 ‫- در برابر چی؟ ‫- در برابر دروغ‌های هانا 00:10:16.366 --> 00:10:19.536 ‫ولی آیا اون دروغ گفته؟ ‫چون من مطمئن نیستم 00:10:20.620 --> 00:10:22.247 ‫چون راجع به من حقیقتو گفته بود 00:10:27.627 --> 00:10:29.087 ‫می‌دونی که چرت و پرت می‌گه درسته؟ 00:10:29.546 --> 00:10:31.714 ‫- اون یک دروغگوـه. ‫- اون دروغ‌گو نیست 00:10:32.298 --> 00:10:34.592 ‫بعضی وقت‌ها رو اعصابه ‫ولی آدم خوبیه 00:10:36.261 --> 00:10:37.512 ‫تا حالا بهم دروغ نگفته 00:10:38.763 --> 00:10:39.931 ‫خب خوش به حالش 00:10:42.851 --> 00:10:44.310 ‫من یک هدف می‌خواستم... 00:10:45.353 --> 00:10:47.272 ‫یک دلیل برای موندن روی این سیاره 00:10:48.356 --> 00:10:51.192 ‫ولی اون جلسه‌ی شعر مثل ترک اعتیاد بود 00:10:51.776 --> 00:10:53.611 ‫یا یک گروه حمایتی 00:10:54.445 --> 00:10:56.906 ‫هر کی اونجا بود بالای یک دهه باهام اختلاف سنی داشت 00:11:01.077 --> 00:11:02.787 ‫تا وقتی تو رو دیدم 00:11:02.871 --> 00:11:05.498 ‫تو تنها کسی بودی که مثل من مدرسه می‌رفتی 00:11:05.665 --> 00:11:07.417 ‫رایان شیور، 00:11:07.500 --> 00:11:09.669 ‫انتلکلت مدرسه آزادی، 00:11:09.752 --> 00:11:11.838 ‫ویراستار "گمشده و پیدا شده"، 00:11:11.921 --> 00:11:13.381 ‫یک خود پسند بزرگ 00:11:18.177 --> 00:11:19.804 ‫همگی خوش اومدید 00:11:20.221 --> 00:11:22.181 ‫خوشحالم که می‌بینم گروهمون یکم بزرگ شده 00:11:23.016 --> 00:11:26.227 ‫مثل همیشه، با یادآوری این موضوع که 00:11:26.311 --> 00:11:29.105 ‫شعر درباره‌ی بیان صادقانه‌ست، شروع می‌کنیم 00:11:29.355 --> 00:11:33.026 ‫و ما همه باید احساس امنیت کنیم ‫تا حقایق عمیق خودمون رو درمیون بذاریم 00:11:33.526 --> 00:11:35.111 ‫از دیدن یک چهره‌ی دوستانه خوشحالم 00:11:35.945 --> 00:11:36.946 ‫دوستانه؟ 00:11:37.238 --> 00:11:38.239 ‫آشنا؟ 00:11:38.323 --> 00:11:40.366 ‫لیست اسامی داره می‌چرخه 00:11:41.326 --> 00:11:42.827 ‫خب بهش عادت نکن 00:11:43.828 --> 00:11:46.831 ‫اگه تو اینجا باشی، بار اول و آخریه که میام اینجا 00:11:46.915 --> 00:11:47.916 ‫چی؟ چرا؟ 00:11:47.999 --> 00:11:51.294 ‫لطفاً اگه اسم می‌نویسید، حتماً شعرتون رو بخونید 00:11:51.711 --> 00:11:53.379 ‫منو تو مجله‌ات گذاشتی؟ 00:11:54.255 --> 00:11:55.298 ‫یادته؟ 00:11:55.423 --> 00:11:56.549 ‫"بهترین کون" 00:11:57.050 --> 00:11:58.676 ‫اون لیست داشت می‌گشت 00:11:58.885 --> 00:12:00.470 ‫همه داشتن راجع بهش حرف می‌زدن 00:12:01.095 --> 00:12:02.096 ‫خبر شده بود 00:12:02.180 --> 00:12:03.598 ‫اشتباه بود 00:12:03.848 --> 00:12:07.852 ‫حالا قبل از اینکه شروع کنیم، هانا، می‌شه خودت رو معرفی کنی؟ 00:12:11.147 --> 00:12:12.649 ‫سلام من هانا هستم 00:12:12.857 --> 00:12:14.275 ‫سلام هانا 00:12:14.484 --> 00:12:16.778 ‫من چیز زیادی از شعر نمی‌دونم 00:12:16.861 --> 00:12:18.988 ‫ولی از بودن اینجا خوشحالم 00:12:19.364 --> 00:12:21.366 ‫خوشحالیم که اینجایی 00:12:22.450 --> 00:12:23.660 ‫بیاید شروع کنیم 00:12:23.743 --> 00:12:27.246 ‫فکر کنم لیندا اولین نفره 00:12:38.591 --> 00:12:40.635 ‫یک زن تحقیر شد 00:12:40.718 --> 00:12:41.803 ‫ای زمین مادر 00:12:43.972 --> 00:12:46.891 ‫همه ممکن است خشم تو را ببینند... 00:12:47.183 --> 00:12:49.978 ‫مادر زمین بزرگ... 00:12:50.770 --> 00:12:54.190 ‫اینم یک ایده از روش‌های درمانی وحشیانته؟ 00:12:56.442 --> 00:12:58.027 ‫دوست دار طبیعت نیستی؟ 00:12:58.111 --> 00:13:00.822 ‫عاشق طبیعت هستم، مخصوصاً عکس‌های توی کتاب‌ها 00:13:02.407 --> 00:13:03.533 ‫طناب برای چیه؟ 00:13:04.117 --> 00:13:06.119 ‫نه جداً، داره بد می‌شه 00:13:10.331 --> 00:13:12.041 ‫خب چی؟ می‌خوای منو ببندی به درخت 00:13:12.125 --> 00:13:14.377 ‫و مجبورم کنی بقیه نوار رو گوش کنم؟ 00:13:14.794 --> 00:13:16.629 ‫نه، قراره یکم پیاده روی کنیم 00:13:18.256 --> 00:13:19.674 ‫یکم یعنی چقدر؟ 00:13:22.927 --> 00:13:24.220 ‫بالای اون صخره 00:13:28.433 --> 00:13:30.727 ‫امکان نداره 00:13:31.310 --> 00:13:33.396 ‫این چه ربطی به هانا داره؟ 00:13:34.897 --> 00:13:36.274 ‫نمی‌خوای بفهمی؟ 00:13:41.529 --> 00:13:43.406 ‫کوه‌های بلند... 00:13:43.489 --> 00:13:46.325 ‫و مادر زمین و بقیه این چیزها 00:13:46.576 --> 00:13:48.369 ‫فکر نکنم دیگه برم 00:13:48.578 --> 00:13:51.706 ‫خب، فکر کنم اگه نخوای بری، مشکلی نباشه 00:13:51.789 --> 00:13:54.417 ‫ولی شاید بهتر باشه یک شانس دیگه به خودت بدی 00:13:54.500 --> 00:13:57.628 ‫گفتی به زندگی به عنوان یک نویسنده فکر کردی 00:13:57.712 --> 00:13:59.881 ‫آره ولی شاعر بودن که نشد زندگی 00:13:59.964 --> 00:14:03.509 ‫لعنتی! ای کاش یادم می‌انداختی ‫که به پدرت بگم به شرکت آژیر زنگ بزنه 00:14:03.593 --> 00:14:05.344 ‫فکر کنم خراب شده 00:14:05.428 --> 00:14:06.763 ‫بزار من امتحان کنم 00:14:07.305 --> 00:14:08.723 ‫تو صندوق رو کامل کن 00:14:08.806 --> 00:14:10.099 ‫خب، چطوره... 00:14:10.558 --> 00:14:12.268 ‫چطوره یک معلم شعر بشی؟ 00:14:12.685 --> 00:14:14.979 ‫کی معلم می‌خواد؟ ‫بچه‌ها عوضی هستند 00:14:15.480 --> 00:14:16.481 ‫نه همشون 00:14:17.065 --> 00:14:19.150 ‫خب، خبرنگار چطوره؟ 00:14:19.233 --> 00:14:20.777 ‫هنوز وجود دارن؟ 00:14:20.860 --> 00:14:22.278 ‫به بابا بگو خراب شده 00:14:23.488 --> 00:14:24.781 ‫تو مامانمی 00:14:24.864 --> 00:14:26.866 ‫باید بهم بگی که، 00:14:26.949 --> 00:14:29.786 ‫تلاش کن، داروساز شو 00:14:31.120 --> 00:14:32.955 ‫هرگز این حرفو بهت نمی‌زنم 00:14:35.083 --> 00:14:37.794 ‫قبل از اینکه این مغازه رو باز کنیم، پدرت، 00:14:37.877 --> 00:14:39.796 ‫همش برای داروهای خواب 00:14:39.879 --> 00:14:43.424 ‫و این چیزها مسافرت می‌رفت 00:14:43.508 --> 00:14:47.095 ‫خب من براش داشتنا‌های عاشقانه می‌نوشتم 00:14:48.137 --> 00:14:51.557 ‫خیلی خیلی عاطفی و 00:14:52.392 --> 00:14:54.477 ‫سکسی بودن 00:14:54.560 --> 00:14:56.354 ‫50 سایه از مادرم؟ ‫[گرفته شده از فیلم معروف با اسم مشابه] 00:14:57.522 --> 00:14:59.816 ‫فکر می‌کردم خیلی خوب بودن 00:15:01.317 --> 00:15:03.403 ‫نمی‌دونم، شاید یک سری‌هاشون رو داشته باشم 00:15:03.486 --> 00:15:05.321 ‫- می‌تونم پیداشون کنم. ‫- خدایا، مامان، نه 00:15:05.405 --> 00:15:07.031 ‫خب گوش کن 00:15:07.115 --> 00:15:08.408 ‫فقط دارم می‌گم 00:15:09.534 --> 00:15:10.952 ‫خود رو آزاد کن 00:15:11.452 --> 00:15:12.870 ‫که یکم رویا پردازی کنی 00:15:13.538 --> 00:15:15.915 ‫منظورم اینه که رویاهای بزرگ کن 00:15:16.999 --> 00:15:18.459 ‫راجع به تمام کارهایی... 00:15:19.544 --> 00:15:20.503 ‫که می‌تونی بکنی 00:15:21.921 --> 00:15:23.881 ‫ساکن نباش 00:15:25.466 --> 00:15:26.384 ‫اهم؟ 00:15:30.346 --> 00:15:32.306 ‫- مغازه بسته‌ست. برو. ‫- هانا! 00:15:32.640 --> 00:15:34.517 ‫مامان، اون مشتری نیست 00:15:35.893 --> 00:15:38.020 ‫متوجه شدم 00:15:40.022 --> 00:15:41.649 ‫می‌رم کتم رو بردارم 00:15:43.776 --> 00:15:45.445 ‫توی اون پشته... 00:15:47.947 --> 00:15:50.658 ‫چی می‌خوای رایان؟ مغازه بسته‌ست 00:15:51.659 --> 00:15:53.035 ‫یک چیزی برات دارم 00:15:54.245 --> 00:15:55.329 ‫یک جور پیشنهاد 00:16:00.585 --> 00:16:01.919 ‫بگیرش 00:16:02.170 --> 00:16:04.630 ‫افکار تو لیاقت یک جای خوب رو دارن 00:16:06.174 --> 00:16:08.426 ‫یالا، می‌دونم اهل دفترچه خاطرات هستی 00:16:14.891 --> 00:16:18.978 ‫واقعاً خیلی خوب ادای انسان‌های فکور رو در میاری 00:16:22.440 --> 00:16:23.483 ‫هانا... 00:16:24.734 --> 00:16:25.818 ‫متاسفم 00:16:26.819 --> 00:16:29.822 ‫نمی‌خواستم خجالت زده یا تحقیر بشی 00:16:30.573 --> 00:16:31.782 ‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه؟ 00:16:32.408 --> 00:16:33.451 ‫واقعاً؟ 00:16:34.452 --> 00:16:38.414 ‫من یک آشغال لاغر مردنی هستم که شعر می‌نویسه. ‫منظورم اینه که بیخیال 00:16:39.457 --> 00:16:41.542 ‫فکر کنم نباید از اون کلمه استفاده می‌کردی 00:16:41.626 --> 00:16:43.794 ‫تو نباید استفاده کنی. من می‌تونم 00:16:45.838 --> 00:16:48.466 ‫فقط برگرد به کتابخونه هانا 00:16:49.217 --> 00:16:50.760 ‫برگرد به جلسه شعر 00:16:52.929 --> 00:16:53.930 ‫شاید 00:16:55.223 --> 00:16:56.224 ‫شاید رو قبول می‌کنم 00:17:00.269 --> 00:17:01.854 ‫ممنون بابت دفترچه 00:17:17.036 --> 00:17:18.162 ‫عزیزم؟ 00:17:19.163 --> 00:17:20.164 ‫عزیزم؟ 00:17:22.458 --> 00:17:23.459 ‫خوبی؟ 00:17:27.588 --> 00:17:30.967 ‫داشم فکر می‌کردم، خوب نیست که... 00:17:31.050 --> 00:17:34.053 ‫برچسب‌های یکی بخر، 2 تا ببر دارن تموم می‌شن 00:17:35.471 --> 00:17:39.141 ‫می‌شه یک نشونه‌ی بد دونستش یا اینکه یک نشونه که می‌گه 00:17:39.225 --> 00:17:41.852 ‫نمی‌تونیم با تخفیف دادن وارد قیمت‌های والپلکس بشیم 00:17:48.192 --> 00:17:50.152 ‫اون پشت برچسب بارم دارم 00:17:59.704 --> 00:18:01.122 ‫اولیویا 00:18:02.498 --> 00:18:03.499 ‫اولیویا 00:18:05.293 --> 00:18:07.503 ‫متاسفم که زودتر نیومدم 00:18:09.171 --> 00:18:10.381 ‫چطوری؟ 00:18:11.632 --> 00:18:15.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:16.512 --> 00:18:17.597 ‫به نظر عالی میای 00:18:19.932 --> 00:18:23.227 ‫اولیویا، هانا خیلی دختر خاصی بود 00:18:24.103 --> 00:18:27.231 ‫زک خیلی چیزهای خوبی راجع بهش گفته بود 00:18:28.941 --> 00:18:30.318 ‫زک چطوره؟ 00:18:31.110 --> 00:18:33.112 ‫خب اون عالیه 00:18:34.280 --> 00:18:37.325 ‫هر دانشکده‌ای برای بسکتبال دنبالشه ولی... 00:18:37.533 --> 00:18:40.244 ‫می‌خواد زیست شناس دریایی بشه 00:18:41.329 --> 00:18:43.623 ‫باورت می‌شه؟ زیست شناس دریایی 00:18:46.334 --> 00:18:47.835 ‫یک زیست شناس دریایی 00:18:49.670 --> 00:18:51.756 ‫می‌خوام بدونم به آینده‌ات فکر می‌کنی یا نه؟ 00:18:52.715 --> 00:18:56.093 ‫می‌دونی که سطح درسی‌ات افت کرده 00:18:57.261 --> 00:19:00.264 ‫مدرسه رو خیلی قوی شروع کردی 00:19:01.140 --> 00:19:03.601 ‫ولی نمره‌هات به شدت افت کردن 00:19:03.684 --> 00:19:06.562 ‫اگه بخوای به یک 4 سال خوب تو دانشگاه فکر کنی 00:19:07.563 --> 00:19:10.358 ‫باید آخرین سال مدرسه رو قوی بگذرونی 00:19:10.983 --> 00:19:13.110 ‫من داشتم به دانشگاه نیویورک یا کلمبیا فکر می‌کردم 00:19:13.194 --> 00:19:16.030 ‫خیلی دانشگاه‌های رقابتی‌ای هستند 00:19:16.530 --> 00:19:19.700 ‫پس یا باید سال بعد خودت رو تغییر بدی 00:19:19.784 --> 00:19:21.369 ‫یا اینکه کوتاه‌تر فکر کنی 00:19:21.952 --> 00:19:23.371 ‫شاید یک چیزی مثل دانشگاه‌های ایالتی 00:19:26.999 --> 00:19:29.377 ‫هیچ وقت هانا رو ندیدی؟ 00:19:31.587 --> 00:19:36.133 ‫یک بار سال پیش تو سال دوم درسش 00:19:37.134 --> 00:19:39.804 ‫شروع به حرف زدن راجع به دانشگاه‌ها کردیم 00:19:40.471 --> 00:19:44.183 ‫و یادته راجع به دانشگاه نظرش چی بود؟ 00:19:44.600 --> 00:19:48.020 ‫تا جایی که یادم میاد، یک سری اهداف رویایی داشت 00:19:49.021 --> 00:19:52.400 ‫و تلاش کردم کمکش کنم چند تا راه پیدا کنه 00:19:53.067 --> 00:19:56.821 ‫فهمیدی که چه حسی نسبت به عکس‌العمل تو داشت؟ 00:19:58.197 --> 00:19:59.573 ‫چیزی نگفت 00:19:59.657 --> 00:20:01.534 ‫چیزی حس نکردی؟ 00:20:02.034 --> 00:20:03.035 ‫خانم جنسن 00:20:03.119 --> 00:20:04.120 ‫- لنی. ‫- لنی 00:20:04.203 --> 00:20:05.287 ‫لطفاً 00:20:07.623 --> 00:20:10.251 ‫می‌دونم این موضوع صحبتمون نیست 00:20:10.334 --> 00:20:12.837 ‫ولی شما می‌دونید که پسرتون الان کجاست؟ 00:20:14.588 --> 00:20:16.215 ‫فکر کنم سر کلاسه 00:20:16.298 --> 00:20:17.425 ‫نیست 00:20:17.508 --> 00:20:20.219 ‫امروز صبح از مدرسه رفت و دیگه نیومد 00:20:21.637 --> 00:20:24.265 ‫شاید دیوونه باشم ولی نه اونقدر 00:20:24.348 --> 00:20:26.058 ‫مردم همیشه تنهایی ازش بالا می‌رن 00:20:26.142 --> 00:20:28.144 ‫مردمی که از این چیزها می‌رن بالا، 00:20:28.227 --> 00:20:29.395 ‫مردمی که از صخره‌ها بالا می‌رن... 00:20:29.478 --> 00:20:32.273 ‫که کار مسخره‌ایه مگر اینکه کسی دنبالت باشه 00:20:32.398 --> 00:20:33.816 ‫برای مبتدی‌هاست 00:20:33.899 --> 00:20:36.152 ‫وقتی بچه بودم با داداشم ازش بالا می‌رفتیم 00:20:37.069 --> 00:20:38.070 ‫بیا 00:20:38.154 --> 00:20:39.447 ‫اینو بگیر، وصلش کن 00:20:40.030 --> 00:20:41.157 ‫گچه 00:20:41.240 --> 00:20:43.117 ‫مثل من دست‌هات رو گچی کن 00:20:44.702 --> 00:20:45.703 ‫وگرنه سُر می‌خوری 00:20:47.246 --> 00:20:48.372 ‫چی؟ 00:20:48.456 --> 00:20:50.291 ‫یالا، مردی یا نه؟ 00:20:50.374 --> 00:20:51.250 ‫نه! 00:20:51.751 --> 00:20:55.129 ‫قطعاً نه. اینم جواب من، سوال نمی‌خواست که 00:20:56.881 --> 00:20:57.882 ‫من... 00:20:59.258 --> 00:21:00.468 ‫از ارتفاع خوشم نمیاد 00:21:01.677 --> 00:21:03.471 ‫صعود آسونیه 00:21:03.554 --> 00:21:06.307 ‫تمام جواب‌هایی که می‌خوای بالای صخره هستند 00:21:13.564 --> 00:21:16.025 ‫حرکت دست‌هات روی سینه‌ام 00:21:16.108 --> 00:21:18.319 ‫جرقه‌ای ایجاد می‌کنه که لب‌هام نمی‌تونن خاموشش کنن 00:21:19.320 --> 00:21:22.156 ‫تو، دوزخ لج باز 00:21:22.740 --> 00:21:26.535 ‫تو سریع می‌رونی و به چراغ‌های قرمز ‫برای کند کردنت لعنت می‌فرستی 00:21:27.119 --> 00:21:30.623 ‫می‌بینی که رگ‌های من با لمس کردن تو می‌لرزند 00:21:31.207 --> 00:21:34.835 ‫قدرت حرکت خون در بدن من با اراده‌ی تو 00:21:34.919 --> 00:21:37.004 ‫تعریف قلب 00:21:37.588 --> 00:21:39.673 ‫و بعد از یک انقباض عضلانی 00:21:39.757 --> 00:21:41.509 ‫از پوستم خواهش می‌کنم 00:21:41.592 --> 00:21:44.136 ‫که جادو کنه و حس خوب رها شدن 00:21:44.220 --> 00:21:46.430 ‫در خانه‌ی آتشین آغوشت 00:21:46.514 --> 00:21:47.807 ‫رو فراموش کنه 00:22:04.782 --> 00:22:05.616 ‫هی 00:22:06.700 --> 00:22:07.743 ‫شعرت... 00:22:08.536 --> 00:22:09.829 ‫خیلی سنگین بود 00:22:10.621 --> 00:22:12.540 ‫ممنون؟ 00:22:12.915 --> 00:22:14.041 ‫آره ممنون 00:22:14.583 --> 00:22:15.960 ‫می‌خوام مثل تو بنویسم 00:22:16.544 --> 00:22:18.921 ‫جدی می‌گم، می‌تونی یادم بدی؟ 00:22:19.171 --> 00:22:20.172 ‫واقعاً؟ 00:22:20.965 --> 00:22:23.133 ‫حس خودت رو به مردم القا می‌کنی 00:22:23.509 --> 00:22:24.927 ‫می‌خوام توانایی تو رو داشته باشم 00:22:25.845 --> 00:22:28.305 ‫چند ساعت و چند شب در هفته 00:22:28.389 --> 00:22:29.932 ‫چیپس و سس هم با من 00:22:31.976 --> 00:22:33.978 ‫استفی مور خشنه 00:22:34.061 --> 00:22:35.312 ‫اون... 00:22:35.396 --> 00:22:36.397 ‫مریضه 00:22:36.772 --> 00:22:38.691 ‫خیلی احمقه 00:22:38.774 --> 00:22:40.150 ‫سال سوم! 00:22:40.651 --> 00:22:42.111 ‫سال سوم بودم! 00:22:43.320 --> 00:22:45.906 ‫نمی‌فهمم خاطرات مدرسه چه ربطی به شعر داره 00:22:45.990 --> 00:22:47.074 ‫خب... 00:22:47.199 --> 00:22:50.786 ‫اولاً که کلی استعداد تو بچگی هست که نمی‌خوام واردش بشم 00:22:51.203 --> 00:22:54.290 ‫ولی اصلش اینه که تو شعر باید صادق باشی 00:22:54.582 --> 00:22:55.583 ‫حقیقت خودت رو بگی 00:22:56.000 --> 00:22:57.459 ‫- ولی... ‫- ولی بی ولی 00:23:00.337 --> 00:23:02.423 ‫هیچی فقط از هیچی میاد 00:23:04.425 --> 00:23:08.095 ‫فقط خوشم نمیاد که مردم نوشته‌هام رو بخونن 00:23:08.679 --> 00:23:11.599 ‫هر شعری که می‌نویسی باید ‫با این فکر باشه که یکی داره می‌خونه 00:23:11.765 --> 00:23:14.852 ‫باید بترسی و خجالت بکشی 00:23:18.105 --> 00:23:20.608 ‫امبر هالووی تو این سن چطوری انقدر سینه داره؟ 00:23:21.358 --> 00:23:22.484 ‫عوضی! 00:23:22.568 --> 00:23:23.902 ‫آره! آره! 00:23:23.986 --> 00:23:25.112 ‫بترس 00:23:28.824 --> 00:23:30.159 ‫خوبه 00:23:30.242 --> 00:23:32.161 ‫حالا سعی کن نفس‌هات رو آروم کنی 00:23:33.329 --> 00:23:34.330 ‫چطوری؟ 00:23:34.913 --> 00:23:36.081 ‫با آروم نفس کشیدن 00:23:36.165 --> 00:23:39.668 ‫با قلبم که داره منفجر می‌شه چیکار کنم؟ 00:23:42.379 --> 00:23:43.380 ‫لعنتی 00:23:43.464 --> 00:23:45.007 ‫وسط صخره نوردی موبایل آوردی؟ 00:23:45.966 --> 00:23:47.801 ‫نه، وسط پیاده‌روی آوردم 00:23:47.885 --> 00:23:49.511 ‫مامانمه 00:23:50.888 --> 00:23:54.350 ‫یا پسر خوبی باش یا سنگ‌ها رو بگیر 00:23:54.725 --> 00:23:56.602 ‫آره. مرسی بابت نقطه نظرت 00:23:57.936 --> 00:24:00.022 ‫باید ممک باشه که در اقیانوسِ... 00:24:00.105 --> 00:24:01.774 ‫کسی که عاشقشی بدون غرق شدن، شنا کرد 00:24:02.691 --> 00:24:05.778 ‫باید بشه بدون آب شدن شنا کرد 00:24:07.279 --> 00:24:09.657 ‫همش سنگ می‌بینم که به پام وصله 00:24:10.866 --> 00:24:11.950 ‫متاسفم من... 00:24:12.034 --> 00:24:13.535 ‫ادامه بده، ادامه بده 00:24:17.581 --> 00:24:19.041 ‫- جس، من... ‫- چی؟ 00:24:19.124 --> 00:24:20.584 ‫- چی؟ ‫- من... 00:24:20.668 --> 00:24:21.877 ‫من الان نمی‌تونم 00:24:21.960 --> 00:24:23.170 ‫نه، نه، چیزی نیست 00:24:23.754 --> 00:24:25.047 ‫شاید بهتر باشه من کمک کنم؟ 00:24:25.130 --> 00:24:27.216 ‫جس، بیخیال، ببین. من فقط... 00:24:29.093 --> 00:24:31.428 ‫شاید بعداً. ‫الان نمی‌خوام 00:24:37.726 --> 00:24:39.228 ‫دیگه باهات اینکارو نمی‌کنم 00:24:39.895 --> 00:24:41.647 ‫- بحث این نیست. ‫- باید این باشه 00:24:44.358 --> 00:24:46.276 ‫فکر نمی‌کنی که دیگه خوشگلم 00:24:46.485 --> 00:24:47.528 ‫جس 00:24:48.320 --> 00:24:49.655 ‫خدایا، نه جس 00:24:50.739 --> 00:24:52.199 ‫تو خیلی خوشگلی 00:24:54.118 --> 00:24:55.703 ‫چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:24:58.163 --> 00:24:59.415 ‫همه چیز مرتب می‌شه خب؟ 00:25:01.041 --> 00:25:03.335 ‫وقتی از شر این نوارهای مسخره خلاص بشیم 00:25:06.547 --> 00:25:07.923 ‫حداقل می‌شه بریم بالا؟ 00:25:11.176 --> 00:25:13.470 ‫- تو حتی سیگار هم نمی‌کشی. ‫- چرا می‌کشم 00:25:17.141 --> 00:25:18.142 ‫خیلی خب 00:25:18.350 --> 00:25:19.727 ‫خیلی بالاییم 00:25:19.810 --> 00:25:21.311 ‫بهش فکر نکن 00:25:21.395 --> 00:25:23.188 ‫اگه دستت عرق کرده، بهش گچ بزن 00:25:24.481 --> 00:25:25.941 ‫دست‌هام رو حس نمی‌کنم 00:25:26.024 --> 00:25:28.026 ‫باید به نوبت تکونشون بدی 00:25:28.110 --> 00:25:29.820 ‫خون توشون جریان پیدا کنه، خیلی خب؟ 00:25:31.947 --> 00:25:33.490 ‫خوبه. خوبه 00:25:33.824 --> 00:25:35.075 ‫داریم نزدیک می‌شیم 00:25:35.159 --> 00:25:37.995 ‫یادت باشه، اگه می‌خوای سریع بری بالا، آروم حرکت کن 00:25:39.872 --> 00:25:40.956 ‫خیلی خب 00:25:45.169 --> 00:25:47.254 ‫لعنتی! 00:25:47.337 --> 00:25:48.338 ‫لعنتی! 00:25:48.422 --> 00:25:49.590 ‫لعنتی! 00:25:49.923 --> 00:25:51.133 ‫چی؟ چی؟ نمی‌تونم ببینم 00:25:51.216 --> 00:25:52.301 ‫یکی از جا دست‌هام رو از دست دادم 00:25:52.885 --> 00:25:54.762 ‫یک لحظه صبر کن، الان یک فکری می‌کنم 00:25:57.389 --> 00:25:59.558 ‫کلی! کلی، اینجایی؟ 00:25:59.641 --> 00:26:00.726 ‫لنی؟ 00:26:01.602 --> 00:26:03.854 ‫اینجا نیست. اون اینجا نیست 00:26:04.188 --> 00:26:06.273 ‫خب، خب آروم باش. چی شده؟ 00:26:06.356 --> 00:26:08.233 ‫برات یک پیغام مفصل گذاشتم 00:26:08.317 --> 00:26:09.568 ‫کار وزارت اورژانسی بود 00:26:09.651 --> 00:26:11.945 ‫از مدرسه رفته بیرون و ناپدید شده 00:26:12.029 --> 00:26:13.614 ‫مطمئنم که ناپدید نشده 00:26:13.697 --> 00:26:15.699 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده مت 00:26:15.949 --> 00:26:18.786 ‫خب مدرسه رو پیچونده و رفته بسکتبال یا رفته دور بزنه 00:26:18.869 --> 00:26:19.912 ‫گم شده مت! 00:26:19.995 --> 00:26:22.122 ‫داره عشق و حال می‌کنه. گم نشده 00:26:22.206 --> 00:26:24.166 ‫اگه ادامه بدی، قاطی می‌کنم 00:26:24.249 --> 00:26:25.375 ‫باشه باشه 00:26:25.667 --> 00:26:26.794 ‫پیداش می‌کنیم 00:26:27.503 --> 00:26:28.921 ‫زیاد نمی‌تونه دور شده باشه 00:26:35.010 --> 00:26:37.846 ‫خیلی خب، اینو پرت می‌کنم. بگیرش و بیا بالا 00:26:40.099 --> 00:26:41.850 ‫- تونی نمی‌تونم. ‫- البته که می‌تونی 00:26:42.100 --> 00:26:43.477 ‫هر دفعه یک پا 00:26:43.769 --> 00:26:44.770 ‫یالا 00:26:48.524 --> 00:26:51.860 ‫- خیلی خب. ‫- همینه، درسته 00:26:53.320 --> 00:26:55.489 ‫همینه 00:26:55.572 --> 00:26:57.366 ‫همینه! 00:26:59.785 --> 00:27:01.203 ‫همینه! 00:27:01.703 --> 00:27:02.746 ‫لعنتی! 00:27:03.247 --> 00:27:04.289 ‫اوه مرد! 00:27:06.416 --> 00:27:08.085 ‫خیلی عالی بود 00:27:08.502 --> 00:27:10.337 ‫خیلی عالی؟ یا بی نظیر؟ 00:27:11.338 --> 00:27:14.341 ‫بی نظیر بود 00:27:15.092 --> 00:27:16.635 ‫من... فکر کردم می‌میرم 00:27:17.010 --> 00:27:18.387 ‫ولی نمُردی مگه نه؟ 00:27:19.805 --> 00:27:20.806 ‫لعنتی! 00:27:23.600 --> 00:27:24.935 ‫لعنتی! 00:27:26.144 --> 00:27:28.730 ‫لعنتی! 00:27:29.314 --> 00:27:30.399 ‫آره 00:27:31.233 --> 00:27:32.943 ‫یک بار تو یوتیوب یک ویدیو دیدم 00:27:33.026 --> 00:27:35.153 ‫که یارو تو اسپانیا داشت رو جرثقیل راه می‌رفت 00:27:35.237 --> 00:27:36.989 ‫حداقل 15 طبقه بالای زمین بود 00:27:37.072 --> 00:27:38.991 ‫داشت راه می‌رفت، راه می‌رفت، راه می‌رفت 00:27:39.575 --> 00:27:42.494 ‫و بعد لیز خورد. با صدای بلند جیغ زد 00:27:42.578 --> 00:27:43.787 ‫چند لحظه بعد، بوم! 00:27:44.162 --> 00:27:45.205 ‫بوم چی؟ 00:27:46.999 --> 00:27:49.459 ‫دوربین سیاه شد، ولی مطمئنم که مُرد 00:27:49.877 --> 00:27:50.794 ‫لعنتی، کلی 00:27:52.296 --> 00:27:53.255 ‫لعنتی 00:27:56.675 --> 00:27:59.720 ‫هیچ وقت نفهمیدم، دنیا خیلی قشنگه 00:28:00.304 --> 00:28:01.346 ‫واقعاً؟ 00:28:03.265 --> 00:28:04.266 ‫داره ازت خون میاد 00:28:08.270 --> 00:28:09.313 ‫لعنت بهش 00:28:09.479 --> 00:28:10.981 ‫ترس داره 00:28:16.612 --> 00:28:18.780 ‫امروز من لباس زیر مشکی و بند دار خودم رو پوشیدم 00:28:19.781 --> 00:28:22.409 ‫فقط برای اینکه چیزی پوشیده باشم 00:28:24.828 --> 00:28:25.996 ‫ولی در زیر این لباس‌ها 00:28:27.748 --> 00:28:30.167 ‫من کاملاً برهنه هستم 00:28:32.586 --> 00:28:33.795 ‫و من پوست دارم 00:28:34.880 --> 00:28:37.549 ‫مایل‌ها پوست 00:28:39.426 --> 00:28:42.179 ‫من پوستی دارم که مثل بسته بندی ساران، افکارم رو می‌پوشونه 00:28:42.721 --> 00:28:43.680 ‫پوستی که از طریق اون 00:28:43.764 --> 00:28:46.141 ‫می‌تونی چیزهایی که درون من از دیشب باقی مونده رو ببینی 00:28:47.935 --> 00:28:49.686 ‫و بر خلاف چیزی که فکر می‌کنی 00:28:50.145 --> 00:28:51.688 ‫پوست من نرم 00:28:52.397 --> 00:28:53.398 ‫و لطیفه 00:28:54.858 --> 00:28:55.984 ‫و بسیار راحت می‌ترسه 00:28:58.946 --> 00:29:00.781 ‫ولی مهم نیست درسته؟ 00:29:01.448 --> 00:29:03.784 ‫برات مهم نیست که پوست من چقدر نرمه 00:29:04.910 --> 00:29:07.704 ‫فقط می‌خوای بدونی که انگشت‌هام تو تاریکی چیکار می‌کنن 00:29:09.873 --> 00:29:12.292 ‫ولی اگه فقط پنجره رو باز کنن 00:29:12.376 --> 00:29:14.628 ‫تا بتونم از بین ابرها روشنایی رو ببینم چی؟ 00:29:16.755 --> 00:29:19.132 ‫اگه تنها چیزی که می‌خوان رسیدن از یک جنگل 00:29:19.216 --> 00:29:21.426 ‫به هوای آزاد باشه چی؟ 00:29:23.762 --> 00:29:24.930 ‫تو بهم قول دادی 00:29:25.013 --> 00:29:26.974 ‫که رازها بالای این صخره هستند 00:29:27.057 --> 00:29:29.476 ‫- من برای رسیدن به اینجا جونم رو به خطر انداختم. ‫- تو نمی‌مُردی 00:29:30.519 --> 00:29:31.979 ‫چند تا استخوان می‌شکوندی 00:29:41.822 --> 00:29:43.198 ‫هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:29:44.992 --> 00:29:45.993 ‫مُردن 00:29:47.452 --> 00:29:48.578 ‫به جز امسال 00:29:55.127 --> 00:29:56.586 ‫تا حالا جسد دیدی؟ 00:30:00.632 --> 00:30:02.301 ‫تو چند تا مراسم خاکسپاری بودم 00:30:04.761 --> 00:30:06.388 ‫تا حالا صحنه جرم دیدی؟ 00:30:08.557 --> 00:30:09.558 ‫خب مثل... 00:30:11.310 --> 00:30:12.769 ‫تو سی‌اس‌آی، حکم و قانون و این سریال‌ها دیدم 00:30:12.853 --> 00:30:14.438 ‫نه، نه. یک... 00:30:15.605 --> 00:30:16.773 ‫صحنه‌ی واقعی 00:30:19.818 --> 00:30:20.777 ‫تو دیدی؟ 00:30:21.862 --> 00:30:22.821 ‫آره 00:30:23.113 --> 00:30:24.031 ‫یک بار 00:30:27.826 --> 00:30:29.036 ‫چطور بود؟ 00:30:31.079 --> 00:30:32.122 ‫ساکت 00:30:34.750 --> 00:30:36.960 ‫نه فقط از نظر صدا، فقط... 00:30:37.836 --> 00:30:38.879 ‫هیجانی نبود 00:30:39.421 --> 00:30:42.049 ‫صدای زیادی نبود 00:30:42.215 --> 00:30:45.135 ‫فقط پلیس‌ها راه می‌رفتن و کارشونو می‌کردن 00:30:46.720 --> 00:30:47.804 ‫انگار چیزی نشده بود 00:30:50.724 --> 00:30:51.808 ‫چند سالت بود؟ 00:30:52.559 --> 00:30:53.560 ‫17 00:30:57.147 --> 00:30:58.648 ‫چه جنایتی انجام شده بود؟ 00:31:02.986 --> 00:31:04.029 ‫خودکشی 00:31:12.579 --> 00:31:13.663 ‫تو اونجا بودی 00:31:17.376 --> 00:31:18.293 ‫تو دیدیش 00:31:22.964 --> 00:31:24.049 ‫باید اینو منتشر کنی 00:31:24.383 --> 00:31:27.260 ‫نه. امکان نداره. ‫از این جای امن بیرون نمی‌ره 00:31:27.344 --> 00:31:29.763 ‫مردم باید اینو ببینن. این تغییرشون می‌ده 00:31:30.347 --> 00:31:31.348 ‫نه نباید ببینن 00:31:33.892 --> 00:31:37.521 ‫کل هدف خلاقیت اینه که یک آینه جلوی دنیا بگیری 00:31:37.604 --> 00:31:41.274 ‫و امیدوار باشی که این ‫مخلوق‌های وحشتناک خودشون رو ببینن 00:31:41.358 --> 00:31:45.028 ‫و با هم متحد بشن تا بتونن ‫زندگی خسته کننده‌ی خودشون رو بگذرونن 00:31:46.279 --> 00:31:47.447 ‫درد تو... 00:31:48.698 --> 00:31:51.076 ‫درد تو برای بقیه مردم مهمه 00:31:56.456 --> 00:31:58.291 ‫ولی آیا این دلیل واقعیشه؟ 00:32:02.379 --> 00:32:04.840 ‫که بتونی به مردم کمک کنی با هم ارتباط داشته باشن؟ 00:32:05.924 --> 00:32:06.925 ‫چی؟ 00:32:07.008 --> 00:32:08.093 ‫من شک دارم 00:32:08.885 --> 00:32:11.304 ‫آدم‌هایی مثل تو فداکاری نمی‌کنن 00:32:11.388 --> 00:32:14.558 ‫خدای من، رفیق، این دیوونگیه! 00:32:16.143 --> 00:32:19.438 ‫امروز من لباس زیر مشکی و بند دار خودم رو پوشیدم 00:32:19.521 --> 00:32:22.357 ‫فقط برای اینکه چیزی پوشیده باشم 00:32:22.441 --> 00:32:26.611 ‫- می‌خوام بدونم کدوم هرزه‌ای اینو نوشته! ‫- حتی نمی‌دونم معنی‌اش چیه 00:32:26.695 --> 00:32:28.655 ‫یک هرزه‌ای که حسابی سوخته، می‌دونم 00:32:29.239 --> 00:32:31.825 ‫می‌دونستی که اون شخصی بود 00:32:31.908 --> 00:32:35.245 ‫می‌دونستی از کجا اومده بود ‫و اینکه باعث می‌شد مردم به حرف بیان 00:32:36.663 --> 00:32:39.499 ‫الان فهمیدم که من نیاز دارم یکی به حرف‌هام گوش کنه 00:32:40.917 --> 00:32:42.127 ‫و تو گوش کردی 00:32:43.545 --> 00:32:47.215 ‫و تو شخصی‌ترین افکار منو در معرض عموم گذاشتی 00:32:54.139 --> 00:32:55.515 ‫نوشته‌ی اونه 00:32:55.765 --> 00:32:57.225 ‫کاملاً می‌تونم تشخیص بدم 00:32:57.976 --> 00:33:00.187 ‫چرا باید همچین چیزی بنویسه؟ 00:33:00.270 --> 00:33:01.521 ‫خیلی ضایع‌ست 00:33:02.606 --> 00:33:04.608 ‫اینکه مجله‌ی رایان 00:33:04.691 --> 00:33:07.736 ‫الان شامل شعر هم می‌شه برام جالبه 00:33:07.903 --> 00:33:10.030 ‫و از اون جایی که این ترم با غزل سر و کار داریم، 00:33:10.113 --> 00:33:13.533 ‫و چون همه حواستون بهش هست، 00:33:13.617 --> 00:33:17.579 ‫فکر کردم خوبه که چند دقیقه این شعرو تجزیه و تحلیل کنیم 00:33:17.954 --> 00:33:19.706 ‫هانا 00:33:19.789 --> 00:33:22.792 ‫یک حس ضعفی تو لخت بودن توش هست که من دوست دارم 00:33:22.876 --> 00:33:24.002 ‫خیلی صمیمیه 00:33:25.879 --> 00:33:27.631 ‫صمیمی بودن معنی منفی نمی‌ده 00:33:30.258 --> 00:33:33.011 ‫امروز من لباس زیر مشکی و بند دار خودم رو پوشیدم 00:33:33.094 --> 00:33:34.971 ‫فقط برای اینکه چیزی... 00:33:35.263 --> 00:33:39.351 ‫پس قلبت رو به یک نفر می‌سپاری ‫و می‌بینی که همه دارن بهت می‌خندن 00:33:41.061 --> 00:33:44.814 ‫من پوست دارم، مایل‌ها پوست 00:33:45.190 --> 00:33:49.194 ‫من پوستی دارم که مثل بسته بندی ساران، افکارم رو می‌پوشونه 00:33:49.819 --> 00:33:51.655 ‫می‌تونم از پنجره ببینمش 00:33:53.823 --> 00:33:56.034 ‫می‌ره سمت در و جعبه رو اونجا می‌گذاره 00:33:56.826 --> 00:33:57.994 ‫و می‌ره 00:34:00.080 --> 00:34:01.081 ‫متوجه نشدم 00:34:03.083 --> 00:34:05.335 ‫فکر کنم اگه مهم بود، در می‌زد 00:34:06.294 --> 00:34:08.338 ‫زنگ درو می‌زد یا یک کار دیگه، درسته؟ 00:34:10.549 --> 00:34:11.716 ‫و من... 00:34:14.427 --> 00:34:16.054 ‫من باید می‌رفتم اون بیرون 00:34:17.639 --> 00:34:19.224 ‫باید باهاش حرف می‌زدم 00:34:20.225 --> 00:34:21.268 ‫ولی... 00:34:23.645 --> 00:34:25.063 ‫ببین، من از هانا خوشم میومد 00:34:26.231 --> 00:34:27.566 ‫اون دوست من بود 00:34:27.649 --> 00:34:29.693 ‫ولی زیادی دختر بود. ‫خیلی احساسی بود 00:34:31.236 --> 00:34:34.447 ‫و من تنها کسی تو لیبرتی بودم 00:34:34.531 --> 00:34:37.534 ‫که به کونش دست نزده بودم یا به سینه‌هاش خیره نشده بودم 00:34:38.243 --> 00:34:40.245 ‫و من همیشه ازش می‌شنیدم... 00:34:40.829 --> 00:34:42.831 ‫و در اون لحظه‌ی خاص، نمی‌خواستم باهاش رو به رو بشم 00:34:42.914 --> 00:34:44.374 ‫پس گزاشتم که بره 00:34:48.169 --> 00:34:49.296 ‫خدایا تونی 00:34:52.132 --> 00:34:53.174 ‫نیم ساعت... 00:34:53.675 --> 00:34:55.385 ‫45 دقیقه بعد، 00:34:55.468 --> 00:34:58.388 ‫جعبه رو برداشتم، بازش کردم و نوارها داخلش بود 00:34:58.471 --> 00:34:59.681 ‫و یک نامه 00:35:02.475 --> 00:35:05.937 ‫"لطفاً مواظب این‌ها باش. ‫گوش کن و متوجه روش محافظت ازشون می‌شی." 00:35:08.273 --> 00:35:10.275 ‫شروع به گوش کردم به نوار اول کردم 00:35:10.900 --> 00:35:11.943 ‫و بعدش... 00:35:14.696 --> 00:35:18.241 ‫به بیکرز زنگ زدم. جواب نداد. سریع رفتم دم خونه‌شون 00:35:20.994 --> 00:35:22.579 ‫آمبولانس قبل از من رسیده بود 00:35:24.039 --> 00:35:25.165 ‫و پلیس‌ها 00:35:26.082 --> 00:35:28.460 ‫و در جلو باز بود. من دویدم داخل 00:35:30.295 --> 00:35:31.963 ‫خونواده‌اش اونجا بودن 00:35:32.964 --> 00:35:34.007 ‫و اون... 00:35:36.718 --> 00:35:38.219 ‫جسدش رو گذاشته بودن تو کیسه 00:35:40.513 --> 00:35:43.350 ‫یاد میاد که فکر کردم، کیسه دسته نداره 00:35:43.433 --> 00:35:46.645 ‫چطوری می‌خوان بلندش کنن؟ ‫چطوری می‌خوان حملش کنن؟ 00:35:48.521 --> 00:35:50.398 ‫و اون‌ها کیسه رو گرفتند 00:35:51.191 --> 00:35:53.318 ‫و پرتش کردند تو آمبولانس 00:35:55.737 --> 00:35:56.738 ‫به همین راحتی 00:36:21.179 --> 00:36:22.389 ‫بقیه بچه‌ها می‌دونن؟ 00:36:26.434 --> 00:36:29.145 ‫چرا مثل خودت داری از هانا مراقبت می‌کنی؟ 00:36:31.189 --> 00:36:32.273 ‫البته که نه 00:36:34.025 --> 00:36:35.193 ‫تو باید می‌دونستی 00:36:38.780 --> 00:36:39.989 ‫تو دوست منی 00:36:47.497 --> 00:36:48.581 ‫یعنی چی رایان؟ 00:36:48.665 --> 00:36:52.127 ‫هانا. چی انقدر مخفیانه بود ‫که تو مدرسه نمی‌تونستی بهم بگی؟ 00:36:52.252 --> 00:36:54.462 ‫خودت خوب می‌دونی. چطور می‌تونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:36:55.088 --> 00:36:56.297 ‫شعر؟ 00:36:56.381 --> 00:36:59.467 ‫من در حقت لطف کردم هانا. تو شاعر خوبی هستی 00:36:59.634 --> 00:37:01.177 ‫کارت ارزش شنیده شدن داره 00:37:01.511 --> 00:37:04.264 ‫تو یک عوضی خودخواه خودسر هستی 00:37:05.682 --> 00:37:06.808 ‫یک روز... 00:37:07.767 --> 00:37:10.019 ‫به این قضیه نگاه می‌کنی و می‌فهمی که حق با من بوده 00:37:10.854 --> 00:37:14.232 ‫چیزی که نوشتی رو نمی‌تونی درس بدی. ‫باید باهاش زندگی کنی 00:37:14.315 --> 00:37:16.735 ‫خب این زندگی منه، رایان نه زندگی تو 00:37:17.402 --> 00:37:18.403 ‫برو زندگی خودت رو بکن 00:37:22.073 --> 00:37:24.033 ‫کل این مدت یک مسیر وجود داشت؟ 00:37:24.868 --> 00:37:26.745 ‫می‌تونستیم پیاده بریم تا بالا؟ 00:37:26.828 --> 00:37:29.164 ‫آره ولی لذتی نداشت 00:37:30.248 --> 00:37:32.500 ‫چیزهایی که بهم گفتی رو هر جایی می‌تونستی بگی 00:37:32.959 --> 00:37:34.252 ‫اون شب تو مونت 00:37:34.335 --> 00:37:36.296 ‫آمادگی شندینش رو داشتی؟ 00:37:37.297 --> 00:37:38.298 ‫آره 00:37:41.050 --> 00:37:42.469 ‫نه. نمی‌دونم 00:37:46.848 --> 00:37:48.266 ‫ولی ای کاش می‌دونستم 00:37:50.018 --> 00:37:51.978 ‫چرا انقدر هانا برات مهمه 00:37:53.438 --> 00:37:55.064 ‫همیشه خواستم بفهمم 00:37:58.651 --> 00:37:59.652 ‫فکر کردم شاید... 00:38:01.738 --> 00:38:03.948 ‫فکر کردم شاید عاشقش باشی 00:38:06.242 --> 00:38:07.577 ‫کلی... 00:38:07.660 --> 00:38:09.078 ‫می‌دونی من گِی هستم درسته؟ 00:38:13.666 --> 00:38:14.667 ‫چی؟ 00:38:17.670 --> 00:38:20.507 ‫نه، نمی‌دونستم. ‫از کجا باید می‌دونستم؟ 00:38:21.674 --> 00:38:23.092 ‫فکر کردم همه می‌دونن 00:38:25.261 --> 00:38:26.846 ‫فکر نکنم همه بدونن 00:38:26.930 --> 00:38:28.139 ‫خیلیا می‌دونن 00:38:30.433 --> 00:38:31.851 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:38:31.935 --> 00:38:33.895 ‫فکر می‌کنی که من... 00:38:34.896 --> 00:38:36.189 ‫من با رایان فقط دوست بودیم؟ 00:38:37.941 --> 00:38:39.609 ‫خب آره، به گمونم 00:38:42.862 --> 00:38:46.407 ‫فکر می‌کنی با یکی مثل رایان دوست می‌شم؟ 00:38:47.492 --> 00:38:50.703 ‫آره، این فکرو می‌کردم چون با هم بیرون رفتید 00:38:50.787 --> 00:38:53.373 ‫فرق دارن. باور کن 00:38:57.502 --> 00:38:59.462 ‫پس اون یارو برد... 00:38:59.546 --> 00:39:01.631 ‫الان دوست پسرته؟ 00:39:01.714 --> 00:39:03.633 ‫امیدوارم هنوز دوست پسرم باشه 00:39:03.716 --> 00:39:06.344 ‫این چند وقت خیلی ناراحت شده چون 00:39:07.512 --> 00:39:10.098 ‫زمان زیادی رو با یکی دیگه بودم 00:39:13.059 --> 00:39:14.102 ‫تو 00:39:16.563 --> 00:39:17.438 ‫درسته 00:39:19.315 --> 00:39:22.402 ‫منظورت درباره‌ی نوارهاست دیگه، نه احساسی؟ 00:39:24.320 --> 00:39:25.321 ‫حتماً 00:39:30.159 --> 00:39:31.369 ‫الکس استندال 00:39:35.748 --> 00:39:38.334 ‫آره. تمومه. برو بریم 00:39:38.751 --> 00:39:42.171 ‫خب هر شب قبل از خواب یک عدد می‌خوری 00:39:42.255 --> 00:39:44.090 ‫با آب، چه با غذا چه بدون غذا 00:39:44.215 --> 00:39:45.550 ‫این یکم سر گیجه میاره... 00:39:45.633 --> 00:39:47.844 ‫می‌دونم. مدت زیادیه که می‌خورم 00:39:49.554 --> 00:39:50.847 ‫اینو جدید آوردیم 00:39:50.972 --> 00:39:52.515 ‫قبلاً می‌رفتم والپلکس 00:39:54.183 --> 00:39:57.270 ‫اگه بخوای می‌گم که تاریخچه مصرفت رو بفرستند 00:39:57.353 --> 00:39:59.147 ‫آره عالی می‌شه. ممنون 00:40:08.573 --> 00:40:10.283 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون 00:40:15.204 --> 00:40:16.247 ‫من... 00:40:17.457 --> 00:40:18.791 ‫من دسوت هانا بودم 00:40:21.836 --> 00:40:23.129 ‫واقعاً؟ 00:40:23.379 --> 00:40:25.089 ‫آره 00:40:25.173 --> 00:40:27.133 ‫بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 00:40:30.553 --> 00:40:31.638 ‫ممنون الکس 00:40:32.597 --> 00:40:33.598 ‫آره 00:40:43.816 --> 00:40:44.734 ‫ممنون 00:41:07.548 --> 00:41:09.968 ‫معلوم شد که مامانت به پدرم زنگ زده 00:41:10.927 --> 00:41:12.095 ‫خدایا 00:41:12.178 --> 00:41:13.972 ‫مامانم. بهش پیام می‌دم 00:41:14.055 --> 00:41:17.892 ‫لازم نیست الان یک تماس رو اعصاب داشته باشیم 00:41:17.976 --> 00:41:20.561 ‫شاید اگه این همه راز ازش مخفی نمی‌کردی... 00:41:20.645 --> 00:41:22.689 ‫گور بابای خودت و رازهات 00:41:26.067 --> 00:41:27.110 ‫می‌تونم... 00:41:29.404 --> 00:41:31.155 ‫می‌تونم یک زمانی اون نوارها رو پس بگیرم؟ 00:41:39.247 --> 00:41:40.248 ‫حتماً 00:41:48.256 --> 00:41:50.758 ‫خب، این همه مدت نقشه‌ات همین بود؟ 00:41:50.925 --> 00:41:52.885 ‫شاید یکم طولش دادم ولی... 00:41:52.969 --> 00:41:55.513 ‫می‌دونستم که دیر یا زود نوارها رو می‌خوای 00:41:56.681 --> 00:41:58.099 ‫- می‌دونستی؟ ‫- آره 00:41:59.892 --> 00:42:01.310 ‫مال خودت رو هنوز نشنیدی 00:42:13.614 --> 00:42:14.699 ‫خوش مزه‌ست ولی... 00:42:15.324 --> 00:42:16.617 ‫دیگه نیستم 00:42:20.371 --> 00:42:21.372 ‫ممنون 00:42:23.458 --> 00:42:24.917 ‫ایده‌ی خوبی بود 00:42:34.719 --> 00:42:36.345 ‫عزیزم، نباید این کارو بکنی 00:42:36.929 --> 00:42:38.097 ‫خیلی متاسفم 00:42:38.181 --> 00:42:39.599 ‫- نه. ‫- مشکلی نداره 00:42:39.724 --> 00:42:41.934 ‫دیگه باید می‌رفت اصلاح کنه 00:42:43.603 --> 00:42:44.604 ‫اسمت چیه؟ 00:42:45.730 --> 00:42:47.940 ‫چیزی نیست عزیزم. می‌تونی بهش بگی 00:42:48.024 --> 00:42:49.025 ‫سارا 00:42:49.108 --> 00:42:50.109 ‫سارا 00:42:50.610 --> 00:42:52.028 ‫خیلی خوشگلی سارا 00:42:52.570 --> 00:42:53.988 ‫بگو ممنون سارا 00:42:54.072 --> 00:42:55.114 ‫نه 00:42:55.740 --> 00:42:58.242 ‫سارا. رفتارت خوب نیست 00:42:58.576 --> 00:43:01.412 ‫لطفاً نگران نباشید. من هم یک دختر دارم 00:43:01.537 --> 00:43:04.457 ‫همینه که انقدر حرفه‌ای هستی. چند سالشه؟ 00:43:05.041 --> 00:43:07.210 ‫- 17. ‫- 17 00:43:07.335 --> 00:43:08.920 ‫آره با سرعت برق و باد می‌گذره 00:43:09.003 --> 00:43:12.840 ‫قبل از اینکه بفهمی، دانشگاه قبول می‌شه 00:43:14.383 --> 00:43:16.177 ‫هانا داره دنبال دانشگاه می‌گرده 00:43:17.053 --> 00:43:18.679 ‫هانا خیلی اسم قشنگیه 00:43:20.348 --> 00:43:21.724 ‫می‌خواد بره نیویورک 00:43:24.060 --> 00:43:25.019 ‫موفق باشه 00:43:26.104 --> 00:43:27.522 ‫بریم سر شام 00:43:28.189 --> 00:43:30.024 ‫داستان وحشتناکیه مت 00:43:30.525 --> 00:43:32.193 ‫اون دختر خوشگل... 00:43:33.277 --> 00:43:35.530 ‫و شیرینی بود و الان مُرده 00:43:36.781 --> 00:43:39.283 ‫البته ما وظیفه داریم ته و توی قضیه رو در بیاریم 00:43:40.993 --> 00:43:43.621 ‫بریو دنبال شهرتش، دوست پسرهاش، 00:43:43.788 --> 00:43:45.790 ‫هر چیزی که نوشته یا گفته 00:43:45.873 --> 00:43:48.251 ‫پس نکن. نرو دنبالش 00:43:49.669 --> 00:43:51.504 ‫تو همیشه گفتی برای همین رفتی سراغ رشته حقوق 00:43:51.587 --> 00:43:54.257 ‫اگه همیشه عدالت اجرا نشه، حقیقت می‌تونه فاش بشه 00:43:55.216 --> 00:43:56.217 ‫درسته؟ 00:43:56.884 --> 00:43:58.136 ‫پس حقیقت رو پیدا کن 00:44:00.429 --> 00:44:02.014 ‫اگه به پسرمون صدمه بزنه چی؟ 00:44:03.015 --> 00:44:04.851 ‫باور دارم چیزیش نمی‌شه 00:44:08.229 --> 00:44:09.856 ‫مسافر برگشت 00:44:12.817 --> 00:44:15.027 ‫فکر می‌کنی تونی روش تاثیر مثبت داری؟ 00:44:16.445 --> 00:44:19.073 ‫حس می‌کنم تاثیر خوبی داره 00:44:19.907 --> 00:44:21.826 ‫ولی الان این دغدغه ما نیست درسته؟ 00:44:21.909 --> 00:44:23.578 ‫نه. می‌دونم 00:44:24.495 --> 00:44:25.705 ‫در جریانم 00:44:40.219 --> 00:44:41.387 ‫متاسفم 00:44:41.470 --> 00:44:42.513 ‫من... 00:44:43.848 --> 00:44:44.891 ‫واقعاً می‌گم 00:44:46.642 --> 00:44:49.854 ‫من و تونی داشتیم حرف می‌زدیم و زمان از دستمون در رفت 00:44:50.855 --> 00:44:54.400 ‫و می‌دونم که اهل اینکار نیستم، باور کنید 00:44:54.483 --> 00:44:56.319 ‫و متاسفم 00:45:01.365 --> 00:45:03.242 ‫خدایا، باید تو دردسر بزرگی باشم 00:45:04.076 --> 00:45:05.077 ‫نه 00:45:05.203 --> 00:45:08.789 ‫ولی دفعه بعد اه قبلش پیام بدی خوب می‌شه 00:45:08.873 --> 00:45:10.583 ‫نه اینکه تو مسیر خونه پیام بدی 00:45:10.958 --> 00:45:12.084 ‫نه درسته البته 00:45:13.210 --> 00:45:15.588 ‫مدتی به گوشیم دسترسی نداشتم 00:45:15.671 --> 00:45:17.006 ‫ولی آره 00:45:17.089 --> 00:45:19.342 ‫و می‌تونید یک ماه منو تنبیه کنید 00:45:19.425 --> 00:45:20.509 ‫تنبیهی در کار نیست 00:45:21.302 --> 00:45:22.470 ‫ما فقط... 00:45:23.554 --> 00:45:24.972 ‫خوشحالیم که زنده‌ای 00:45:26.515 --> 00:45:27.725 ‫من هم همینطور پدر 00:45:47.703 --> 00:45:49.622 ‫تو مسیر خونه زیاد حرف نزدی 00:45:52.333 --> 00:45:53.751 ‫مطمئن نبودم چی بگم 00:45:55.836 --> 00:45:57.463 ‫به اون زن دروغ نگفتم 00:45:59.548 --> 00:46:02.134 ‫من هنوز یک مادرم 00:46:02.927 --> 00:46:05.763 ‫و خواستم برای چند دقیقه مادر یک دختر مُرده نباشم 00:46:07.181 --> 00:46:08.516 ‫لازمه که بریم؟ 00:46:08.808 --> 00:46:09.809 ‫چی؟ 00:46:09.892 --> 00:46:12.228 ‫لازمه بریم؟ ‫بریم یک جای دیگه و از نو شروع کنیم؟ 00:46:14.563 --> 00:46:15.564 ‫و... 00:46:16.399 --> 00:46:17.358 ‫مغازه رو تحویل بدیم؟ 00:46:17.441 --> 00:46:20.736 ‫من مغازه رو تحویل می‌دم، خونه رو تحویل می‌دم، همه چیز... 00:46:23.030 --> 00:46:24.073 ‫اگه تو رو داشته باشم 00:46:25.574 --> 00:46:26.742 ‫ولی تو داری 00:46:28.160 --> 00:46:29.328 ‫منو داری 00:46:30.955 --> 00:46:31.956 ‫خیلی خب 00:46:32.540 --> 00:46:33.582 ‫خوبه 00:46:38.379 --> 00:46:39.547 ‫لعنتی 00:46:40.589 --> 00:46:41.590 ‫لعنت بهش 00:46:47.138 --> 00:46:49.348 ‫فکر کردم امشب جلسه شعر داری 00:46:49.432 --> 00:46:50.474 ‫نرفتم 00:46:51.767 --> 00:46:53.269 ‫دیگه هم نمی‌رم 00:46:53.644 --> 00:46:54.729 ‫و باید از اینجا بریم 00:46:56.856 --> 00:46:59.900 ‫ماهی 430 تا به خاطر آلارم اشتباه 00:46:59.984 --> 00:47:01.819 ‫ازت می‌گیرن که تازه اشتباه خودشون بوده 00:47:01.902 --> 00:47:05.573 ‫باید بهم می‌گفتی که کنسل کردی. ‫من یک ساعت منتظرشون بودم 00:47:05.698 --> 00:47:07.366 ‫می‌دونی که باید خرجمون رو کم کنیم 00:47:07.450 --> 00:47:09.076 ‫باید اول راجع بهش حرف می‌زدیم 00:47:09.160 --> 00:47:10.619 ‫ما تو امن‌ترین شهر آمریکا زندگی می‌کنیم! 00:47:10.703 --> 00:47:12.747 ‫- بحث این نیست. ‫- عزیزم، عزیزم 00:47:12.830 --> 00:47:14.582 ‫فقط می‌خوام همه چیزو آروم کنم 00:47:14.665 --> 00:47:18.127 ‫من نمی‌خوام؟ یا با هم تو این هستیم یا هیچ کدوم نیستیم 00:47:18.210 --> 00:47:20.588 ‫نمی‌تونیم خساست به خرج بدیم و احمق باشیم 00:47:20.671 --> 00:47:22.798 ‫الان ما نمی‌تونیم ولخرجی کنیم 00:47:22.882 --> 00:47:25.843 ‫باشه. اصلاً نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده عزیزم 00:47:25.926 --> 00:47:27.928 ‫یعنی داریم پول خرج چیزهایی می‌کنیم که مهم نیستند 00:47:28.012 --> 00:47:31.307 ‫بعضی وقت‌ها آینده اونجوری که می‌خواید نمی‌شه 00:47:32.099 --> 00:47:34.769 ‫اتفاق‌های بد میوفته و مردم گند می‌زنن 00:47:36.645 --> 00:47:38.564 ‫شاید برای همین دیگه ننوشتم 00:47:39.023 --> 00:47:41.025 ‫و شروع کردم به ضبط کردن نوار 00:47:41.108 --> 00:47:42.401 ‫- گوش کن. ‫- اندی نه 00:47:53.204 --> 00:47:56.290 ‫بعضی از دخترها متن آهنگ‌های همدیگه رو می‌دونن 00:47:56.665 --> 00:47:58.584 ‫هماهنگ با هم می‌خندن 00:47:59.376 --> 00:48:01.420 ‫حرکت‌های بدنشون هم هماهنگه 00:48:03.089 --> 00:48:05.257 ‫- اگه من نتونم باهاشون هماهنگ بشم چی؟ ‫- اگه من نتونم باهاشون هماهنگ بشم چی؟ 00:48:06.050 --> 00:48:08.803 ‫اگه ترانه‌های من اون‌هایی باشن که کسی نمی‌شنوه؟ 00:48:09.095 --> 00:48:11.263 ‫کسی اون مجله مسخره رو می‌خونه؟ 00:48:12.014 --> 00:48:13.682 ‫من که بهش معتادم 00:48:14.058 --> 00:48:15.935 ‫- تا حالا نخوندیش؟ ‫- نه 00:48:16.018 --> 00:48:17.436 ‫اینو گوش کن: 00:48:17.978 --> 00:48:20.940 ‫بعضی از مردم می‌تونن درخت رو تشخیص بدن 00:48:21.023 --> 00:48:23.859 ‫از فاصله‌ی دور و بفهمن که به خونه رسیدن 00:48:23.943 --> 00:48:26.320 ‫- به نظر آشغال میاد. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:48:27.071 --> 00:48:29.323 ‫من فکر می‌کنم واقعیه 00:48:30.908 --> 00:48:34.411 ‫می‌تونم وارد چند دایره بشم تا قبل از اینکه خسته بشم؟ 00:48:34.662 --> 00:48:37.206 ‫چقدر طول می‌کشه تا گم بشم؟ 00:48:37.289 --> 00:48:40.292 ‫باید بشه تو اقیانوس کسی که عاشقشی 00:48:40.376 --> 00:48:42.002 ‫شنا کرد و غرق نشد 00:48:42.086 --> 00:48:45.506 ‫باید بشه بدون آب شدن شنا کرد 00:48:46.507 --> 00:48:49.426 ‫ولی من به قورت دادن چیزی که فکر می‌کردم هواـه، ادامه می‌دادم 00:48:49.510 --> 00:48:51.929 ‫همش سنگ به پام بسته شده بود 00:48:54.140 --> 00:48:55.349 ‫لعنتی 00:48:57.560 --> 00:48:59.228 ‫نمی‌دونم کی اینو نوشته 00:48:59.854 --> 00:49:00.729 ‫من می‌دونم خب؟ 00:49:00.813 --> 00:49:03.232 ‫مطمئنم که یک انسان غمگین بوده 00:49:03.983 --> 00:49:05.568 ‫منظورم اینه که از شعرش خوشم میاد 00:49:05.651 --> 00:49:08.988 ‫ولی مطمئن نیستم که باهاش بیرون می‌رم یا نه 00:49:12.908 --> 00:49:14.118 ‫خب... 00:49:14.201 --> 00:49:15.202 ‫وقت کاره 00:50:14.386 --> 00:50:15.429 ‫سلام کلی 00:50:16.847 --> 00:50:17.973 ‫هی خانم بیکر 00:50:19.975 --> 00:50:21.602 ‫ببخشید سر کار مزاحمتون شدم 00:50:22.811 --> 00:50:24.647 ‫می‌خواستم چیزی بهتون بدم 00:50:30.402 --> 00:50:31.445 ‫برای هاناـه 00:50:33.030 --> 00:50:35.532 ‫خب، مال هانا نیست ولی یک شعر هست... 00:50:36.825 --> 00:50:37.701 ‫که اون نوشته 00:50:40.496 --> 00:50:43.624 ‫خیلی خوبه. منظورم اینه که حتی معلم زبانمون هم همینو گفت 00:50:48.420 --> 00:50:49.421 ‫صفحه 7 00:51:10.651 --> 00:51:11.860 ‫دست خط خودشه 00:51:13.487 --> 00:51:14.530 ‫آره 00:51:17.032 --> 00:51:18.325 ‫الان دیگه می‌دونم 00:51:22.653 --> 00:51:26.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.