WEBVTT 00:00:00.582 --> 00:00:25.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.144 --> 00:00:32.438 یه سؤالی ازت دارم جاستین 00:00:32.855 --> 00:00:35.191 اونی که فکر می‌کنی نیست. اون هنوز وقتش نشده 00:00:35.984 --> 00:00:39.070 بهترین قسمت دبیرستان چیه؟ 00:00:40.238 --> 00:00:41.739 دوست‌های خوبی که پیدا می‌کنی؟ 00:00:42.907 --> 00:00:44.033 پیدا کردن عشق؟ 00:00:45.159 --> 00:00:46.703 نه 00:00:48.496 --> 00:00:50.623 ...هر دوتامون می‌دونیم که بهترین قسمت دبیرستان 00:00:52.709 --> 00:00:53.835 .تعطیلات تابستونه 00:00:55.211 --> 00:00:57.046 بهترین گزینه برای بازیابی قوا 00:00:59.299 --> 00:01:02.135 ...و بعد از اون همه اتفاقی که تو سال دوم دبیرستان 00:01:02.760 --> 00:01:04.679 برام رخ داد، بی‌صبرانه ...منتظر یه شروع تازه بودم 00:01:05.888 --> 00:01:08.808 تا برگه‌های دفترهام رو پاره کنم و همه‌ی این قضایا رو فراموش کنم 00:01:17.567 --> 00:01:19.527 البته به جز اینکه خیلی دور نمی‌شدم 00:01:23.197 --> 00:01:25.825 سر کار، همکارم داشت تابستونش رو 00:01:25.908 --> 00:01:28.286 .با مادربزرگ و پدربزرگش می‌گذروند 00:01:29.037 --> 00:01:33.708 جایگزین موقتی اون خوب بود ولی خیلی معمولی بود 00:01:36.586 --> 00:01:38.338 .و نتونستم از گذشته‌ام فرار کنم 00:01:38.421 --> 00:01:40.798 ...نه 00:01:40.882 --> 00:01:42.925 !و تو سر این موضوع با من بحث نکردی - !گوش کن، گوش کن - 00:01:43.009 --> 00:01:45.762 ...اینجوری که ما تجارت می‌کنیم 00:01:45.845 --> 00:01:47.555 به یه تغییر نیاز داشتم 00:01:48.681 --> 00:01:50.683 نیاز داشتم تا یه شخص جدید باشم 00:01:53.936 --> 00:01:55.480 تا حالا شده این حس رو داشته باشی؟ 00:02:02.445 --> 00:02:05.073 دیگه نمی‌خواستم نامرئی باشم 00:02:05.823 --> 00:02:08.034 می‌خواستم شروع تازه‌ای داشته باشم 00:02:15.917 --> 00:02:18.252 ...می‌خواستم گذشته رو فراموش کنم 00:02:21.881 --> 00:02:23.341 .و همه‌اش رو بی‌خیال بشم 00:02:32.016 --> 00:02:33.434 می‌خواستم سخت‌تر کار کنم 00:02:39.899 --> 00:02:40.942 باهوش‌تر باشم 00:02:50.034 --> 00:02:51.327 قوی‌تر باشم 00:02:59.585 --> 00:03:01.921 ،چون نمی‌شه بقیه‌ی افراد رو تغییر داد 00:03:02.004 --> 00:03:03.714 ولی خودت می‌تونی تغییر کنی 00:03:04.257 --> 00:03:07.427 نه، حالا می‌خواد با دادن نقش من به 00:03:07.510 --> 00:03:09.095 .این تازه‌وارد ۳۶کیلویی 00:03:09.178 --> 00:03:13.307 بفرما راحت باش. واقعاً فکر می کنی که این می‌تونه کون کنده‌ی «ملانی اوپستد» رو 00:03:13.391 --> 00:03:14.976 به حالت هرمی بلند کنه؟ 00:03:15.893 --> 00:03:17.353 !خیلی چاقه 00:03:17.436 --> 00:03:18.646 !واقعاً، موفق باشی 00:03:18.938 --> 00:03:20.356 مربی‌ات خیلی ناکسه 00:03:20.439 --> 00:03:24.068 تا موقعی که سر موقع بیای تمرین، خیلی هم خوبه 00:03:24.569 --> 00:03:25.820 !اوه - خیلی‌خب - 00:03:25.903 --> 00:03:28.281 گروه تشویق‌کننده‌هاست دیگه، گروه نجات که نیست 00:03:28.364 --> 00:03:30.158 کسی دلش مشروب می‌خواد؟ 00:03:32.994 --> 00:03:34.412 وای، اینو 00:03:36.706 --> 00:03:37.957 ودکاست؟ 00:03:38.708 --> 00:03:40.460 از کِی تا حالا تو مدرسه مشروب می‌نوشی؟ 00:03:41.377 --> 00:03:43.921 از کِی تا حالا تو به مشروب نه می‌گی؟ 00:03:44.005 --> 00:03:45.381 مممم 00:03:46.799 --> 00:03:47.758 بیا زک 00:03:47.842 --> 00:03:49.302 توت‌فرنگی توش نیست 00:03:49.635 --> 00:03:51.721 وای نه الان امتحان دارم 00:03:53.764 --> 00:03:55.725 ترسو نباش، جاستین 00:03:57.226 --> 00:03:58.603 بفرما 00:03:58.686 --> 00:03:59.562 آفرین بچه‌ی خوب 00:04:01.147 --> 00:04:02.648 مزه‌ی گوه می‌ده - مزه‌ی ملایمی داره که - 00:04:06.652 --> 00:04:07.612 خیلی‌خب 00:04:07.695 --> 00:04:10.865 باید قبل از اینکه زنگ کلاس بخوره، برم تکالیفم .رو از رو دست بچه‌ها کُپ بزنم 00:04:10.948 --> 00:04:12.116 فعلاً، بی‌مصرف‌ها 00:04:12.200 --> 00:04:13.409 می‌بینمتون - می‌بینیمت - 00:04:13.493 --> 00:04:14.368 آماده‌ای؟ 00:04:23.461 --> 00:04:24.962 هی جسیکا 00:04:25.046 --> 00:04:25.963 جسیکا 00:04:26.756 --> 00:04:29.759 نوار شب مهمونی‌ات رو شنیدم - جدی می‌گی؟ هنوز متوجه نشدی؟ - 00:04:29.842 --> 00:04:31.302 اون نوارها مزخرف هستند 00:04:31.385 --> 00:04:33.221 فکر نکنم مزخرف باشند - فراموشش کن - 00:04:33.304 --> 00:04:34.805 بهم بگو چرا - فراموش کن - 00:04:34.889 --> 00:04:35.765 نه 00:04:36.599 --> 00:04:39.185 خدای من! باشه، بیا اینجا 00:04:42.522 --> 00:04:44.106 جان من، کلی؟ 00:04:44.440 --> 00:04:45.525 بی‌خیالش شو 00:04:46.234 --> 00:04:48.236 داشت در مورد تو صحبت می‌کرد، درسته؟ 00:04:48.319 --> 00:04:51.614 چون اگه در مورد تو بوده، می‌خوام بهت کمک کنم،‌ باشه؟ 00:04:51.697 --> 00:04:54.492 باید یه کاریش کنیم. به یکی بگیم 00:04:54.575 --> 00:04:56.994 اون شب اونجوری که هانا تعریف کرده، نبوده 00:04:57.578 --> 00:04:58.538 پس چجوری بوده؟ 00:04:58.621 --> 00:05:00.289 من با دوست‌پسرم خوابیدم 00:05:08.923 --> 00:05:10.258 با جاستین - آره - 00:05:10.716 --> 00:05:11.717 با جاستین 00:05:11.801 --> 00:05:13.678 هانا گفت که تو کاملاً بی‌هوش بودی 00:05:14.011 --> 00:05:15.680 گفت که یه اتفاقاتی رخ داده 00:05:15.763 --> 00:05:17.265 اگه چیزی بود، یادم میومد 00:05:19.475 --> 00:05:21.060 ،هر دوتامون کاملاً مست بودیم 00:05:21.143 --> 00:05:24.021 طبیعیه که بعدش از هوش بریم 00:05:24.105 --> 00:05:26.482 جاستین این رو بهت گفته یا خودت یادت میاد؟ 00:05:27.858 --> 00:05:29.068 خودم یادمه 00:05:30.611 --> 00:05:31.445 خوب شد؟ 00:05:33.114 --> 00:05:34.073 پس بکش پس 00:05:35.324 --> 00:05:38.703 رفیق، جنسن،‌ نمی‌تونی تنهاش بذاری، مگه نه؟ 00:05:38.786 --> 00:05:40.496 کاری به دوست‌دختر من نداشته باش 00:05:40.580 --> 00:05:42.415 بریم - کی بود، جاستین؟ - 00:05:43.040 --> 00:05:43.874 کار کی بود؟ 00:05:43.958 --> 00:05:46.252 چی کار کی بود؟ - گور باباش. بریم - 00:05:46.335 --> 00:05:48.671 سرت تو لاک خودت باشه، گرفتی؟ 00:05:48.754 --> 00:05:50.840 بی‌خیال. می‌دونم - مشکلش چیه؟ - 00:06:00.391 --> 00:06:01.267 آقای بیکر 00:06:05.062 --> 00:06:06.480 ...بسیار خب 00:06:07.481 --> 00:06:08.399 چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 00:06:08.482 --> 00:06:11.110 شما گفتین که مدرسه از اینکه دختر من متمایل به خودکشی بوده، خبر نداشته 00:06:11.193 --> 00:06:13.404 ولی شما یه شعر رو تو روزنامه‌ی مدرسه منتشر کردین که 00:06:13.487 --> 00:06:15.406 .دقیقاً داشته احساس اون روزای اون رو می‌گه 00:06:17.199 --> 00:06:18.367 بسیار خب، صبر کن 00:06:20.870 --> 00:06:24.373 این نشریه‌ی رسمی مدرسه نیست 00:06:24.457 --> 00:06:27.543 یکی از پروژه‌های هنری مستقل یکی از دانش‌آموزاست 00:06:27.626 --> 00:06:28.836 تو محوطه‌ی مدرسه توزیع شده 00:06:28.919 --> 00:06:31.213 معلم‌ها این شعر رو تو کلاس به بحث گذاشتن وقتی که 00:06:31.297 --> 00:06:34.467 .باید به کسی اون رو نوشته بود، کمک می‌کردند 00:06:34.550 --> 00:06:37.887 این شعر به صورت ناشناس چاپ شده 00:06:37.970 --> 00:06:39.847 اصلاً کسی تلاش کرد که بفهمه کی نوشتتش؟ 00:06:40.681 --> 00:06:43.059 یا از کسی که شعر رو چاپ کرده بود، سوال شد؟ 00:06:43.142 --> 00:06:44.477 ،آقای بیکر 00:06:44.560 --> 00:06:47.271 این شعر به نظر ربطی به خودکشی نداره 00:06:47.355 --> 00:06:48.481 جدی میگین؟ 00:06:48.648 --> 00:06:52.401 اون راجع به مشکلات و مخمصه‌ای که توش بوده، صحبت می‌کنه 00:06:52.485 --> 00:06:54.445 داره راجع به گم‌شدن صحبت می‌کنه 00:06:58.616 --> 00:06:59.742 ...آقای بیکر 00:07:00.451 --> 00:07:02.745 خیلی از نوجوون‌ها راجع به گم‌شدن حرف می‌زنن 00:07:03.245 --> 00:07:05.331 پس خدا به فریادشون برسه اگه بیان پیش شما برای کمک 00:07:06.374 --> 00:07:07.249 آقای بیکر 00:07:11.837 --> 00:07:13.172 صبح بخیر به همگی 00:07:13.255 --> 00:07:17.051 نتیجه‌های پرسشنامه‌ی شخصیتی دیروز رو آوردم 00:07:17.134 --> 00:07:19.845 پس بیاین ببینیم چی داریم 00:07:21.972 --> 00:07:24.183 ببخشید خانم بردلی؟ - بله کلی - 00:07:25.935 --> 00:07:29.522 در مورد قضیه دیروز که راجع به یادداشت هانا بود 00:07:30.314 --> 00:07:31.357 ...خب من 00:07:31.440 --> 00:07:33.526 ،نمی‌خواستم بگم که تقصیر شما بوده 00:07:33.609 --> 00:07:35.903 و می‌خوام بخاطر بی‌ادبیم معذرت بخوام 00:07:36.445 --> 00:07:38.197 ...خب این خیلی 00:07:38.280 --> 00:07:40.449 چون انسان‌ها باید مسئولیت کارهاشون ....رو برعهده بگیرن 00:07:42.868 --> 00:07:44.829 .و هر جور که شده با عواقبش مواجهه بشن 00:07:46.789 --> 00:07:49.041 خیلی‌خب. ممنون کلی 00:07:50.209 --> 00:07:55.464 خب بریم سراغ بقیه‌ی نتایج 00:08:05.349 --> 00:08:06.225 سلام، کلاه‌ایمنی 00:08:07.143 --> 00:08:10.062 معذرت می‌خوام که دیر کردم به پاک کردن آدامس‌ها برسم 00:08:10.855 --> 00:08:12.064 امیدوارم برام از اون خوباش کنار گذاشته باشی 00:08:12.440 --> 00:08:14.358 چرت بزنی، می‌بازی 00:08:16.402 --> 00:08:17.236 چیه؟ 00:08:19.196 --> 00:08:20.656 به چی زل زدی؟ 00:08:21.365 --> 00:08:23.117 هیچی. معذرت می‌خوام 00:08:25.619 --> 00:08:29.123 یه تیکه مخصوص با یه کم مو روش رو برات کنار گذاشتم 00:08:29.623 --> 00:08:32.042 فکر می‌کردم از اون دست دخترای گُل و شکلاتی هستم 00:08:36.964 --> 00:08:40.342 امشب میری مهمونی تو 00:08:40.426 --> 00:08:42.011 خونه‌ی جسیکا دیویس؟ 00:08:42.094 --> 00:08:43.721 از کِی تا حالا میری مهمونی تو؟ 00:08:43.804 --> 00:08:46.140 خب از موقع یکه جف بهم گفت که باید بیام 00:08:46.223 --> 00:08:49.226 بهم اطمینان داد که این مهمونی نقطه‌ی اوج دوره‌ی دبیرستانم خواهد بود 00:08:49.977 --> 00:08:52.938 چرا دیگه نمی‌شه مثل بچگی‌ها آدامسمون رو قورت بدیم؟ 00:08:53.022 --> 00:08:55.775 من هیچ وقت آدامسم رو قورت ندادم - البته که ندادی - 00:08:56.358 --> 00:08:57.443 منظورم با بقیه بود 00:09:03.282 --> 00:09:07.328 می‌دونی این مهمونی می‌تونه نقطه‌ی اوج دوران دبیرستانت باشه 00:09:07.745 --> 00:09:09.038 شک دارم 00:09:10.247 --> 00:09:12.333 نه، این قسمتی از شروع تازه‌ی منه 00:09:13.250 --> 00:09:15.336 دیگه خبری از مهمونی نیست،‌ خبری از زیر کار در رفتن و تنبلی نیست 00:09:15.878 --> 00:09:19.423 چه باحال. چون امسال سالیه که تصمیم گرفتم تنبل‌بازی در بیارم و از زیر کارها در برم 00:09:20.424 --> 00:09:22.593 می‌خوای بدون کلاه‌ایمنی دوچرخه‌سواری کنی؟ 00:09:23.385 --> 00:09:24.345 آره 00:09:24.428 --> 00:09:26.180 می‌خوای تکالیف رو دیر تحویل بدی؟ 00:09:26.263 --> 00:09:27.139 ...ام 00:09:27.681 --> 00:09:28.682 شاید 00:09:30.392 --> 00:09:31.685 نه، این کار رو نمی‌کنم 00:09:32.603 --> 00:09:35.272 ولی شاید بعضی وقتا به تکالیفم بی‌اهمیتی کنم 00:09:35.356 --> 00:09:36.774 مواظب باش 00:09:38.901 --> 00:09:39.985 تو هم باید بیای 00:09:40.236 --> 00:09:42.738 شاید باحال باشه که بریم بیرون وقتی 00:09:42.822 --> 00:09:45.449 هر دوتامون بهمون آدامس نچسبیده باشه 00:09:45.533 --> 00:09:46.992 وسوسه‌ام نکن 00:09:47.868 --> 00:09:49.161 با خودم یه قراری گذاشتم 00:09:50.246 --> 00:09:51.288 خودم مواظبتم 00:09:52.373 --> 00:09:53.499 حداکثر یه لیوان آب‌جو می‌نوشیم 00:09:53.582 --> 00:09:56.544 تا نیمه‌شب هم برمی‌گریم خونه حتی اگه مجبور بشم تا خونه رو دوچرخه بیارمت 00:10:00.047 --> 00:10:01.131 فکر نکنم 00:10:09.640 --> 00:10:12.852 قسمتی از قلبم می‌گفت که نباید اون شب به مهمونی خونه‌ی جسیکا برم 00:10:17.439 --> 00:10:20.401 .ولی یه قسمت دیگه از قلبم یاری نمی‌داد ...ولی موندم که 00:10:21.777 --> 00:10:23.696 ...چی یا چه کسی 00:10:23.779 --> 00:10:25.698 .ممکنه تو مهمونی از دست بدم 00:10:49.471 --> 00:10:53.267 اونا قرار نیست بخاطر یه روز تأخیر در پرداخت قبض،‌ برقمون رو قطع کنن 00:10:53.350 --> 00:10:55.561 خوشم نمیاد باید یه راه‌حل دیگه برای پس‌انداز پیدا کنیم 00:10:55.644 --> 00:10:58.063 ...خب شاید بتونیم کاری کنیم که هانا 00:10:58.147 --> 00:10:59.148 سلام مامان 00:11:02.359 --> 00:11:03.402 سلام 00:11:05.070 --> 00:11:07.615 تقریباً نشناختمت 00:11:08.073 --> 00:11:10.909 یاد موقعی که کوچیک بودی،‌انداختیم با اون گیس‌های آویزونت 00:11:13.412 --> 00:11:15.956 خب من که می‌خوام غذای دیشب رو گرم کنم 00:11:17.207 --> 00:11:18.584 من زیاد گرسنه‌ام نیست 00:11:18.667 --> 00:11:19.543 نه؟ 00:11:20.919 --> 00:11:23.672 راستش تو خونه‌ی جسیکا امشب 00:11:23.756 --> 00:11:25.716 یه مهمونی دبیرستانی برگزار می‌شه 00:11:26.759 --> 00:11:28.594 ولی اگه نمی‌خواین برم، نمیرم 00:11:28.677 --> 00:11:30.387 شب شنبه‌است. برو یه کم خوش بگذرون 00:11:32.097 --> 00:11:35.225 تکلیف دارم باید تا دوشنبه تمومش کنم 00:11:35.976 --> 00:11:38.020 و می‌خواستم تلاش کنم تا از برنامه‌ی درسیم جلو بیفتم 00:11:38.103 --> 00:11:39.772 اوه، هانا برو یا نرو 00:11:39.855 --> 00:11:41.482 نمی‌دونم. تصمیمش با خودته 00:11:41.899 --> 00:11:45.986 فکر می‌کنم اگه تا دیرموقع فروشگاه رو باز بذاریم،‌ به رقابتمون کمک می‌کنه 00:11:46.070 --> 00:11:48.530 به هیچ عنوان کمک نمی‌کنه ما که یه شبعه‌ی «واپلکس» نیستیم 00:11:48.614 --> 00:11:49.657 ...نمی‌تونم باز بمونیم 00:11:49.740 --> 00:11:52.743 ...من اینجام، منِ جدید که 00:11:54.286 --> 00:11:56.163 داره به همون شکل قدیم زندگی می‌کنه 00:12:04.630 --> 00:12:05.673 کلی 00:12:05.756 --> 00:12:06.674 چه خبر؟ 00:12:07.049 --> 00:12:08.133 حالت چطوره امروز؟ 00:12:08.717 --> 00:12:10.219 چی می‌خوای،‌ مارکوس؟ 00:12:10.552 --> 00:12:13.138 دیروز با تونی حرف زدین؟ 00:12:13.931 --> 00:12:15.349 آره پس چی 00:12:15.432 --> 00:12:17.017 ...خیلی‌خب و شما دارین 00:12:17.726 --> 00:12:19.478 کار خودتون رو انجام میدین 00:12:19.561 --> 00:12:21.021 بیشتر از همیشه 00:12:22.773 --> 00:12:25.734 باشه باشه. ببین من می‌فهمم که 00:12:25.818 --> 00:12:28.821 ،تو حال خودت هستی و حالا هرچی 00:12:28.904 --> 00:12:31.490 ولی نگرانتم،‌ رفیق 00:12:32.783 --> 00:12:34.535 نمی‌خوام ببینم که صدمه ببینی 00:12:37.538 --> 00:12:38.914 آره،‌ مطمئنم که همینطوره 00:12:38.997 --> 00:12:41.250 هی،‌ من دارم سعی می‌کنم که ازت مراقبت کنم،‌ باشه؟ 00:12:41.333 --> 00:12:44.420 ولی نمی‌تونم اگه بخوای همه‌ش وراجی کنی 00:12:44.503 --> 00:12:46.088 منظورم اینه که نقشت اینجا چیه؟ 00:12:49.466 --> 00:12:50.426 نقش من؟ 00:12:51.719 --> 00:12:52.678 مثلاً یه بازیه؟ 00:12:52.886 --> 00:12:53.762 باشه 00:12:53.846 --> 00:12:55.222 تو به پنجره‌ی تایلر سنگ پرتاب کردی 00:12:55.305 --> 00:12:56.974 برای جسیکا چیکار کردی؟ 00:12:57.057 --> 00:12:59.101 این دومین نواره که یکی مرتکب جرم می‌شه 00:12:59.184 --> 00:13:01.353 یه مجرم داره تو مدرسه‌ی ما ول می‌چرخه 00:13:01.437 --> 00:13:03.188 یه دقیقه وایسا - به من دست نزن - 00:13:03.272 --> 00:13:07.860 ببین شاید جسیکا خودش رو متقاعد کرده ،که اتفاقی نیفتاده 00:13:07.943 --> 00:13:09.862 ولی اگه خودش نمی‌خواد کاری انجام بده، من انجام میدم 00:13:09.945 --> 00:13:13.282 گوش کن، هیچ کسی نمی‌دونه که واقعاً اون نوارها بر اساس واقعیت هستن یا نه 00:13:13.741 --> 00:13:16.285 و جسیکا هم گفت که اتفاقی نیفتاده 00:13:16.368 --> 00:13:18.287 ...هیچ دادگاهی به این گوش نمیده که 00:13:18.370 --> 00:13:19.663 از مدرسه شروع می‌کنم 00:13:19.747 --> 00:13:21.415 ...خودتم نمی‌دونی داری چه غل 00:13:23.250 --> 00:13:24.918 خودتم نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:13:25.544 --> 00:13:28.297 می‌فهمی؟ هنوز به نوار خودتم گوش ندادی 00:13:28.380 --> 00:13:31.383 دارم بهت می‌گم که بدترینش رو هنوز گوش نکردی 00:13:41.268 --> 00:13:42.644 الکس 00:13:43.854 --> 00:13:45.314 یه لحظه بیا 00:13:46.064 --> 00:13:47.566 باید راجع به کلی صحبت کنیم 00:13:47.649 --> 00:13:49.568 مگه راجع بهش صحبت نکردیم؟ 00:13:49.651 --> 00:13:51.403 نکنه دوباره مشکل معده‌ات حاد شده؟ 00:13:52.362 --> 00:13:54.907 هی، بهت گفتم یه لحظه وایسا - به حال خودش بذارینش، باشه؟ - 00:13:54.990 --> 00:13:56.116 هی تو هم تو این ماجرا هستی 00:13:56.950 --> 00:13:59.286 تو هم تو این قضیه هستی، حتی اگه همون ترسویی باشی که هانا گفت 00:13:59.369 --> 00:14:00.245 لعنت بهت 00:14:00.329 --> 00:14:03.332 بعد از اون کاری که کردی، به من داری می‌گی ترسو؟ 00:14:03.415 --> 00:14:04.500 بعنت بهت - لعنت بهت - 00:14:05.542 --> 00:14:06.585 !بس کنین 00:14:10.631 --> 00:14:12.883 هر اتفاقی که برای ما بیفته،‌ برای تو هم رخ میده 00:14:13.050 --> 00:14:14.885 اگه من خودم رو بکشم، تو هم می‌میری؟ 00:14:14.968 --> 00:14:15.803 بچه‌ها 00:14:16.595 --> 00:14:17.679 واقعاً؟ 00:14:22.768 --> 00:14:25.020 خدایا دوباره چی شده؟ 00:14:26.271 --> 00:14:27.523 نگران نباش 00:14:31.860 --> 00:14:32.945 کلی چی گفت؟ 00:14:33.028 --> 00:14:34.822 بخاطر جسیکا ترسیده 00:14:34.905 --> 00:14:38.033 می‌گه که می‌خواد کاری کنه شاید همینجا تو مدرسه 00:14:39.159 --> 00:14:41.203 ...اگه به آقای پورتر یا بچه‌ها بگه 00:14:41.286 --> 00:14:42.329 همه‌مون به گا میریم 00:14:43.831 --> 00:14:45.791 باید قبل از اینکه کاری کنه، خودمون بریم پیش مسئولین مدرسه 00:14:55.717 --> 00:14:57.678 فکر می‌کردم برای یه شروع دوباره 00:14:57.761 --> 00:15:00.722 مجبور نیستم خودم رو کاملاً از بقیه جدا کنم 00:15:02.349 --> 00:15:04.726 شاید با آدم‌های اشتباه دوست می‌شدم 00:15:08.438 --> 00:15:11.567 شاید بتونم با یه آدم درست دوباره شروع کنم 00:15:14.403 --> 00:15:17.322 ،ولی اگه می‌دونستم که چه اتفاقی قراره بیفته 00:15:17.406 --> 00:15:19.741 هیچ وقت پام رو تو اون خونه نمی‌ذاشتم 00:15:35.215 --> 00:15:36.175 ...هی 00:15:37.176 --> 00:15:38.177 حالت خوبه؟ 00:15:41.263 --> 00:15:43.932 کلی به نوار مهمونی من گوش داده 00:15:44.725 --> 00:15:47.436 به همه‌ی اون مزخرفاتی که هانا گفت معلومه که باورشون می‌کنه 00:15:48.437 --> 00:15:50.063 گفت که می‌خواد به من کمک کنه 00:15:51.273 --> 00:15:53.150 پس هر کاری که تونی کرده، جواب نداده 00:15:53.233 --> 00:15:54.484 ظاهراً که جواب نداده 00:15:57.404 --> 00:16:00.991 اگه هانا چیزی دیده بود، حتماً بهم می‌گفت، مگه نه؟ 00:16:03.827 --> 00:16:06.830 ولی خب هر دوتامون می‌دونیم که هانا اون داستان‌ها رو از خودش درآورده 00:16:08.290 --> 00:16:09.249 واقعاً؟ 00:16:10.959 --> 00:16:14.254 چون اون عکسش با جاستین رو سرسره واقعی بود 00:16:15.005 --> 00:16:17.549 ...قضیه‌ی «جذاب یا غیرجذاب» واقعی بود 00:16:17.633 --> 00:16:19.134 شاید بقیه‌ی چیزهایی هم که گفته واقعی باشه 00:16:28.227 --> 00:16:29.061 ...جسیکا 00:16:30.354 --> 00:16:31.855 جاستین دوست‌پسر توئه 00:16:32.606 --> 00:16:34.983 ...حرف کی رو باور می‌کنی، جاستین یا 00:16:36.068 --> 00:16:39.071 یه دختری که بخاطر اینکه تو با دوست‌پسر سابقش هستی،‌ بهت حسودی می‌کرده؟ 00:16:52.125 --> 00:16:53.001 هی 00:16:53.418 --> 00:16:54.294 هی 00:16:54.378 --> 00:16:57.589 هی، جاستین گفت که ممکنه یه کم علف همراهت باشه؟ 00:16:57.965 --> 00:17:00.092 نکنه تو مأمورین تو فیلم «خیابان جامپ شماره‌ی ۲۱» هستی؟ [فیلمی که مأمورین برای کشف مواد به دبیرستان میرن] 00:17:00.175 --> 00:17:01.802 از کِی تا حالا تو مدرسه ماری‌جوانا می‌کشی؟ 00:17:02.135 --> 00:17:03.178 برای یکی از دوستامه 00:17:05.138 --> 00:17:06.056 باشه 00:17:06.139 --> 00:17:07.808 بعد از مدرسه بیا خونه‌ام 00:17:07.891 --> 00:17:09.142 نه، یه جورایی همین الان نیازش دارم 00:17:09.768 --> 00:17:12.271 می‌تونم به یکی از دوستام معرفیت کنم 00:17:13.438 --> 00:17:16.775 بی‌خیال، من که نمی‌تونم تو حیاط مدرسه بخرم ناسلامتی من نماینده‌ی بچه‌هام 00:17:16.858 --> 00:17:18.610 منم کاپیتان تیم فوتبال مدرسه هستم 00:17:18.694 --> 00:17:21.321 تو خیلی چیزا قوانین برای ما فرق می‌کنه 00:17:21.405 --> 00:17:22.239 خودتم می‌دونی 00:17:22.948 --> 00:17:23.824 آره 00:17:25.242 --> 00:17:26.368 ...جان من 00:17:26.535 --> 00:17:27.661 سگ تو ضرر. خیلی‌ خب 00:17:27.869 --> 00:17:29.621 بعد از زنگ پنجم بیا سراغم 00:17:29.705 --> 00:17:30.539 ممنون 00:17:30.706 --> 00:17:31.665 قابلی نداره 00:17:34.126 --> 00:17:36.295 بهش شعر رو نشون دادی؟ 00:17:38.463 --> 00:17:40.507 رو چه حسابی آخه؟ 00:17:40.590 --> 00:17:43.260 ،چون به ظاهر دلسوزانه اومد اینجا 00:17:43.343 --> 00:17:47.639 ،و به من گفت که به مشاور نیاز داریم که یعنی ما روانی شدیم 00:17:47.723 --> 00:17:50.600 که این دادخواهی فقط تلف کردن وقته 00:17:50.684 --> 00:17:53.478 تلف کردن وقت نیست ، ما هم روانی نشدیم و می‌خوام که مردم راجع به این قضیه اطلاع پیدا کنن 00:17:53.562 --> 00:17:56.231 !این یکی از اهرم فشار ما بود، اندی 00:17:56.315 --> 00:17:57.649 !تو برگ برنده‌مون را روکردی 00:17:57.733 --> 00:18:02.446 هانا درست بغل دستشون، داشت برای کمک گریه می‌کرد 00:18:04.114 --> 00:18:06.491 و درست بغل خودمون هم بود 00:18:07.576 --> 00:18:09.661 اندی...عزیزم 00:18:10.996 --> 00:18:15.083 اگه نقشه‌ات رو لو بدی دیگه 00:18:15.167 --> 00:18:17.377 ممکن نیست یه مسابقه‌ی شطرنج رو ببری،‌ عزیزم 00:18:17.461 --> 00:18:19.588 !دارم تلاش می‌کنم که مبارزه کنم 00:18:22.591 --> 00:18:24.259 فکر می‌کردم این همون چیزیه که تو می‌خواستی 00:18:25.844 --> 00:18:27.304 اینجوری نه 00:18:38.190 --> 00:18:39.983 هی، رایان ممنون که اومدی 00:18:40.692 --> 00:18:43.528 می‌خواستم ازت راجع به این شعر سوال کنم 00:18:46.531 --> 00:18:47.407 اوه 00:18:48.075 --> 00:18:50.535 یادت میاد این شعر مال کی بوده؟ 00:18:50.619 --> 00:18:52.746 یکی پارسال انداخته‌ بودش تو کمدم 00:18:52.913 --> 00:18:55.832 آره، فکر کردم خوب چیزیه 00:18:56.666 --> 00:18:59.419 پس تو داخل محوطه‌ی مدرسه پیداش نکردی؟ 00:18:59.920 --> 00:19:02.130 اندیشه‌ی کلی مجله این نیست؟ 00:19:03.548 --> 00:19:06.468 بعضی مواقع به صورت ناشناس متن به دستم می‌سه 00:19:08.053 --> 00:19:09.638 چرا راجع به این شعر دارین ازم سؤال می‌پرسین؟ 00:19:09.721 --> 00:19:11.515 مثل اینکه هانا بیکر اون شعر رو نوشته 00:19:14.309 --> 00:19:15.185 وای خدای من 00:19:15.268 --> 00:19:18.688 حالا والدینش از این قضیه زیاد خوشحال نیست 00:19:19.606 --> 00:19:21.149 نمی‌دونستم اون شعر مال هانا بوده 00:19:21.233 --> 00:19:23.777 فکر می‌کردی که کسی این شعر رو نوشته 00:19:23.860 --> 00:19:25.779 داشته به صدمه‌زدن به خودش فکر می‌کرده؟ 00:19:26.446 --> 00:19:27.447 ،اگه بخوام صادق باشم 00:19:27.531 --> 00:19:30.283 این اولین شعری نیست که اینجوری دریافت می‌کنم 00:19:30.575 --> 00:19:33.745 حالت نگرانی و غم دوران نوجوونی، می‌دونین که؟ همیشه هست بین بچه‌ها 00:19:35.205 --> 00:19:39.459 ولی اینکه شما چیزی رو بنویسین دلیل نمی‌شه که حتماً می‌خواین اون کار رو انجام بدین 00:19:39.543 --> 00:19:40.585 درسته 00:19:40.669 --> 00:19:42.379 ولی متأسفانه باید بگم که 00:19:42.462 --> 00:19:44.923 مدیریت دیگه اجازه‌ی چاپ «گمگشته و پیدا» رو بهت نمیده 00:19:45.090 --> 00:19:48.969 ولی من دارم رو یه مراسم یادبود برای بزرگداشت هانا بیکر کار می‌کنم 00:19:49.052 --> 00:19:50.095 درک می‌کنم 00:19:50.178 --> 00:19:52.472 ،ولی خوانواده‌اش دارن دادخواهی می‌کنن 00:19:52.556 --> 00:19:54.015 الان خیلی اوضاع حساسه 00:19:54.099 --> 00:19:57.144 این عادلانه نیست من از هیچی این مجله رو ساختم 00:19:57.227 --> 00:19:59.396 این رزومه‌ی اصلی من برای برنامه‌های کالجمه 00:19:59.479 --> 00:20:02.023 شاید به خاطر این شعر ازت بخوان که شهادت بدی 00:20:02.107 --> 00:20:04.401 این می‌تونه پذیرش کالجت رو هم تحت شعاع قرار بده 00:20:05.861 --> 00:20:06.736 متأسفم 00:20:08.780 --> 00:20:10.449 حس بدیه که مقصر یه کاری بدوننت 00:20:12.617 --> 00:20:13.577 مگه نه؟ 00:20:14.661 --> 00:20:15.579 ببخشید؟ 00:20:24.754 --> 00:20:25.630 سلام 00:20:27.215 --> 00:20:28.091 سلام 00:20:29.801 --> 00:20:30.677 مارکوس 00:20:30.760 --> 00:20:33.263 سلام آقای پورتر. یه لحظه وقت دارین؟ 00:20:33.346 --> 00:20:35.056 حتماً. ما امروز قرار ملاقات داشتیم باهمدیگه؟ 00:20:35.140 --> 00:20:38.894 نه آقای پورتر ولی مسئله یه جورایی اضطراریه 00:20:39.728 --> 00:20:40.604 ...ام 00:20:41.021 --> 00:20:44.399 من راستش نگران کلی جنسن هستم 00:20:45.775 --> 00:20:48.737 «من نامرئی هستم» درک می‌کنم چون 00:20:48.820 --> 00:20:50.947 مردم از اینکه من رو درک کنند،‌ سرباز می‌زنند 00:20:51.031 --> 00:20:54.576 ،وقتی که بهم نزدیک می‌شن، فقط ظاهر من 00:20:54.659 --> 00:20:57.996 خودشون یا برداشت خودشون از ...تصوراتشون رو می‌بینند 00:20:58.079 --> 00:21:03.084 همه چیز و هرچیزی به جز من 00:21:03.877 --> 00:21:05.295 نکته‌ای که ما از این می‌گیریم چیه؟ 00:21:05.378 --> 00:21:07.422 نویسنده‌ می‌خواد چی بگه؟ 00:21:20.936 --> 00:21:21.811 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:22.938 --> 00:21:24.147 چیزهای غیرقانونی‌ام رو قایم می‌کنم 00:21:25.357 --> 00:21:26.983 معلومه که می‌خوان کیف‌ها رو بررسی کنن 00:21:31.571 --> 00:21:32.864 برای چی؟ 00:21:32.948 --> 00:21:34.282 نمی‌دونم 00:21:34.366 --> 00:21:36.993 برای مواد. اسلحه. فیلم‌های غیراخلاقی 00:21:37.077 --> 00:21:40.622 خیلی خب، نائب‌رئیس مدرسه می‌خواد که کیف‌هاتون رو بررسی کنه 00:21:40.705 --> 00:21:42.499 سرجاتون بشینید و دستاتون رو بذارین رو صندلی‌تون 00:21:42.582 --> 00:21:45.210 به نقل‌قولی که داشتم می‌گفتم، فکر کنین ببینید منظورش چی بوده 00:21:45.293 --> 00:21:48.213 آروم باش، فکر نکنم تو اون چیزی که اونا دنبالشن رو داشته باشی 00:21:52.217 --> 00:21:55.095 این کاملاً نقض حقوق شهروندی ماست 00:21:55.554 --> 00:21:56.888 حکم دارین؟ 00:21:56.972 --> 00:22:00.100 تو مدرسه نیازی به حکم نیست. برای امنیت شماست 00:22:03.395 --> 00:22:06.606 .اینا ورق فالگیری هستن می‌خوای فالت رو بگیرُم؟ 00:22:06.940 --> 00:22:08.358 بسیار خب آقای جنسن 00:22:09.025 --> 00:22:11.152 تو هم می‌خوای به حقوق شهروندی اعتراض کنی؟ 00:22:22.372 --> 00:22:23.415 ایناهاش 00:22:27.961 --> 00:22:29.212 این مال ما نیست 00:22:29.296 --> 00:22:31.047 ازت می‌خوام که با من به دفتر مدرسه بیای 00:22:31.131 --> 00:22:32.257 اونجا می‌تونیم صحبت کنیم 00:22:34.092 --> 00:22:35.051 ولی این مال من نیست 00:22:39.014 --> 00:22:40.974 ...اگه می‌دونستم چه اتفاقی میفته 00:22:43.059 --> 00:22:44.728 ...اتفاقی که اون شب تو فروشگاه افتاد 00:22:47.397 --> 00:22:49.774 هیچ وقت پام رو از اون در نمی‌ذاشتم داخل 00:22:51.735 --> 00:22:53.987 ولی مهمونی‌ها یه جادوی عجیب دارن 00:22:57.032 --> 00:22:59.200 مثل یه دنیای موازی هستن 00:23:05.957 --> 00:23:09.002 می‌تونن کاری کنن که باور کنی همه چیزی امکان پذیره 00:23:14.549 --> 00:23:16.551 !هانا بیکر! اومد بالاخره 00:23:16.760 --> 00:23:19.512 !هانا!‌ هانا! هانا ! هانا 00:23:22.015 --> 00:23:23.641 از موهات خوشم میاد. خوشگل شدی 00:23:24.017 --> 00:23:25.101 ممنون 00:23:25.393 --> 00:23:27.228 آب‌جو اونجاست. برو سراغشون 00:23:27.896 --> 00:23:28.772 یالا 00:23:28.855 --> 00:23:30.940 شاید بالاخره با یکی جور شدی 00:23:32.317 --> 00:23:33.568 وای، گندش بزنن 00:23:33.860 --> 00:23:34.944 ببخشید - ببخشید - 00:23:35.028 --> 00:23:37.989 خب، خب، خب ببین سروکله‌ی کی پیدا شد 00:23:39.282 --> 00:23:42.410 دیررسیدن به مهمونی دوست‌دخترت اصلاً خوب نیست 00:23:42.494 --> 00:23:44.704 شاید بتونم برات جبران کنم 00:23:45.622 --> 00:23:47.916 شاید اگه خوش‌شانس باشی بتونی 00:23:48.583 --> 00:23:52.462 مجبور شدم یه جایی برم چون فهمیدم که امروز چه روزی بوده 00:23:52.921 --> 00:23:53.963 ...امم 00:23:54.422 --> 00:23:55.632 شنبه‌ است امروز؟ 00:23:56.341 --> 00:23:59.803 روزی که والدینم برای مراسم نیروی هوایی به واشنگتن رفتن؟ 00:24:00.720 --> 00:24:04.516 !روز اولین مهمونی سال سوم دبیرستان 00:24:06.434 --> 00:24:10.146 نه، راستش الان دقیقاً دو ماه شده که باهمدیگه آشنا شدیم 00:24:10.563 --> 00:24:12.565 !وای خدای من، چه دخملی هستی تو 00:24:13.483 --> 00:24:15.527 می‌خوای خاطره‌انگیزش کنیم این لحظه رو؟ - آره - 00:24:18.446 --> 00:24:19.531 خوبه 00:24:19.614 --> 00:24:20.865 یه مشروب دیگه می‌خوای؟ 00:24:20.949 --> 00:24:22.200 نه میل ندارم 00:24:22.283 --> 00:24:24.786 ولی تو راحت باش برایس کلی نوشیدنی آورده 00:24:28.957 --> 00:24:30.417 سلام - سلام - 00:24:31.126 --> 00:24:33.711 تو و جاستین؟ 00:24:34.129 --> 00:24:35.547 آره، من و جاستین با هم هستیم. چطور مگه؟ 00:24:36.548 --> 00:24:38.007 راستش دقیقاً می‌خوام بپرسم چرا؟ 00:24:38.091 --> 00:24:39.509 و اصلاً چطوری؟ 00:24:40.135 --> 00:24:41.386 مدرسه‌ی تابستانی 00:24:41.970 --> 00:24:43.221 به اجازه‌ی تو نیاز دارم؟ 00:24:44.347 --> 00:24:46.349 یادت میاد با من چیکار کرد؟ 00:24:46.850 --> 00:24:48.810 شما دو تا حتی یه قرار هم باهم نداشتین 00:24:48.893 --> 00:24:50.395 منظور من این بود اصلاً؟ 00:24:50.770 --> 00:24:52.605 برایس اون کسی بود که اون عکس رو پخش کرد 00:24:53.148 --> 00:24:55.108 ولی جاستین کسی بود که اون عکس رو بهش نشون داد 00:24:57.444 --> 00:24:58.528 ...متأسفم. ببین 00:25:00.155 --> 00:25:04.159 ...حالا از گذشته که بگذریم مواظب باش. باشه؟ 00:25:04.826 --> 00:25:08.246 .لطف داری هانا ولی همه چی حله می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:25:09.622 --> 00:25:12.333 ولی نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه...مگه نه جاستین؟ 00:25:13.209 --> 00:25:14.169 نمی‌دونست 00:25:14.252 --> 00:25:17.213 از مشروب سنگین بدم میاد می‌خوای حالم رو بد کنی؟ 00:25:17.297 --> 00:25:19.466 نه، داریم جشن می‌گیریم. یادت میاد که؟ 00:25:19.549 --> 00:25:21.718 و انسان‌ها راستش تغییر نمی‌کنن 00:25:21.801 --> 00:25:22.886 اوه لعنتی 00:25:25.597 --> 00:25:29.058 به نوار دومت خوش اومدی، جاستین فولی 00:25:30.852 --> 00:25:33.730 این یه تعلیق خودکار پنج‌روزه‌است، کلی 00:25:33.813 --> 00:25:35.190 بشین، خواهش می‌کنم 00:25:35.273 --> 00:25:36.858 بهتون گفتم که، این مال منیست 00:25:36.941 --> 00:25:38.902 یکی حتماً انداختتش تو کوله‌پشتی من 00:25:39.027 --> 00:25:41.070 می‌دونی کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 00:25:41.154 --> 00:25:43.948 کی بهتون گفت که کیف من رو بگردین؟ با اونا شروع کنین 00:25:44.032 --> 00:25:47.160 ما و هم‌کلاسی‌هات نگرانت هستیم 00:25:47.243 --> 00:25:50.121 نگران من هستین؟ - یه چند هفته‌ی سخت رو داشتی - 00:25:50.205 --> 00:25:53.500 ولی بعد از اتفاقی که دیروز در مورد دانش‌آموزای ...انتقالی افتاد، حالا این 00:25:53.583 --> 00:25:54.667 !اینا مال من نیست 00:25:58.254 --> 00:25:59.923 رئیس بولان، سلام 00:26:04.719 --> 00:26:06.638 بله متوجه‌ام. البته. گرفتم 00:26:06.721 --> 00:26:07.722 ممنونم 00:26:10.600 --> 00:26:13.353 رئیس بولان میگه که بخاطر سابقه‌ی خوب و پاکت و 00:26:13.436 --> 00:26:15.146 ،نقشت تو کارهای اجتماعی مدرسه 00:26:15.230 --> 00:26:17.023 تعلیقت رو به سه روز کاهش داد به شرط اینکه 00:26:17.357 --> 00:26:20.360 بری کلانتری و برای توانبخشی اعتیاد اونجا ثبت نام کنی 00:26:20.443 --> 00:26:23.321 باورم نمی‌شه اصلاً نمی‌دونین چرا این اتفاق داره میفته 00:26:23.446 --> 00:26:25.406 باشه، بهم بگو چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:26:25.490 --> 00:26:27.367 کی بهتون گفت که کیف من رو بگردین؟ 00:26:29.285 --> 00:26:31.412 چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 00:26:33.623 --> 00:26:35.416 مثلاً کی بهت اون مواد رو فروخت؟ 00:26:36.376 --> 00:26:38.545 ولش کن همین الانش فکر می‌کنین من دارم دروغ می‌گم 00:26:39.170 --> 00:26:41.339 ببین، معذرت می‌خوام. باشه؟ 00:26:41.422 --> 00:26:43.341 درباره‌ی همه‌ چی. باشه؟ 00:26:43.424 --> 00:26:44.676 می‌تونم الان برم؟ 00:26:45.843 --> 00:26:46.886 خواهش می‌کنم 00:26:47.887 --> 00:26:49.847 می‌تونی اونجا بشینی 00:26:50.473 --> 00:26:52.433 زودی مامانت میاد دنبالت 00:26:54.519 --> 00:26:58.398 آقای راموس ازم خواستن که چندتا پاک‌کن نو برای وایت‌برد ببرم 00:27:07.282 --> 00:27:08.324 تعلیقت کردند؟ 00:27:09.200 --> 00:27:10.076 سه روز 00:27:10.159 --> 00:27:12.954 بهت گفتم که می‌خوان کیف‌ها رو بگردن چرا قایمش نکردی؟ 00:27:17.875 --> 00:27:18.710 بگذریم 00:27:19.961 --> 00:27:22.130 نمی‌دونستم مواد مصرف می‌کنی، کلی 00:27:23.298 --> 00:27:24.799 نمی‌دونستم برات مهمه 00:27:24.882 --> 00:27:26.301 ببخشید 00:27:26.759 --> 00:27:28.136 معلومه که مهم نیست برام 00:27:32.348 --> 00:27:33.850 تو به زک گفتیت که من ماشینش رو خط‌خطی کردم؟ 00:27:35.810 --> 00:27:36.686 جدی می‌گی؟ 00:27:38.646 --> 00:27:41.858 فکر کردی من از اون آدم‌هایی هستم که جاسوسی همه رو می‌کنه؟ 00:27:42.859 --> 00:27:44.986 نمی‌دونم چه کسی، چه جور آدمیه 00:27:47.071 --> 00:27:47.947 واقعاً؟ 00:27:48.364 --> 00:27:50.158 خودت چجور آدمی هستی؟ 00:27:51.367 --> 00:27:53.119 بیشتر دلت آب‌جو می‌خواد یا 00:27:53.202 --> 00:27:54.746 آب‌جو می‌خواد؟ 00:27:55.663 --> 00:27:58.458 هممم...سخته انتخاب کنی 00:27:59.584 --> 00:28:00.460 آب‌جو رو انتخاب می‌کنم 00:28:00.543 --> 00:28:02.045 انتخاب خوبی بود، خانم 00:28:02.295 --> 00:28:04.839 امشب،‌ این آب‌جو داخل 00:28:04.922 --> 00:28:07.634 فنجون‌های تمیز و عاری از هر گونه .چاشنی و مواد افزاینده به صورت ولرم، سرو می‌شه 00:28:08.134 --> 00:28:09.928 به سلامتی - به سلامتی. خوش‌مزه‌ست - 00:28:12.221 --> 00:28:15.725 وقتی که جات رو گرفته بودم که کسی نشینه روش، مجبور شدم نه با یه نفر بلکه با 00:28:15.808 --> 00:28:19.395 سه تا نوجوون مست که داشتن بازی «بِمِک و بِدَم» رو بازی ‌می‌کردن، درگیر بشم 00:28:20.980 --> 00:28:21.939 کارت خوب بود 00:28:22.023 --> 00:28:25.526 امیدوارم که به والدینشون زنگ و به مسئولان مربوط رو اطلاع داده باشی 00:28:25.610 --> 00:28:26.944 اوه، قطعاً 00:28:27.403 --> 00:28:29.155 زیر نظر من خبری از خوش‌گذرونی نیست 00:28:29.405 --> 00:28:31.824 خوش‌گذرونی؟ تو یه مهمونی؟ 00:28:32.450 --> 00:28:35.328 .کاملاً مطمئنم که غیرقانونیه وای خدای من 00:28:35.411 --> 00:28:36.537 وای خدای من 00:28:38.247 --> 00:28:40.708 در هر صورت امشب خیلی خوشتیپ شدی 00:28:42.043 --> 00:28:43.753 اوه. با این تیپ؟ 00:28:44.420 --> 00:28:46.506 همینجوری یه چیزی پوشیدم فقط 00:28:47.632 --> 00:28:49.550 خب، خیلی بهت میاد 00:28:49.634 --> 00:28:52.679 !صبر کن، صبر کن،‌ صبر کن !می‌خوام بازی کنم 00:28:52.804 --> 00:28:53.680 برو اونور کلی 00:28:53.763 --> 00:28:55.848 فکر نکنم جایی باشه 00:28:58.518 --> 00:28:59.686 شماها بازی می‌کنین؟ 00:28:59.852 --> 00:29:00.895 نه 00:29:01.771 --> 00:29:03.398 یعنی فقط دوست دارین ببینین؟ 00:29:04.357 --> 00:29:07.360 آره، فقط از یه دید باستان‌شناسی. می‌دونین که 00:29:07.443 --> 00:29:10.363 دیدن جشن هزارساله‌ی نوجوون داخل زیستگاه طبیعیش 00:29:10.446 --> 00:29:12.031 هی! می‌خواین بازی کنین یا نه؟ 00:29:12.115 --> 00:29:13.199 !آره 00:29:18.121 --> 00:29:21.499 !جــون، جاستین، برو تو کارش 00:29:22.083 --> 00:29:23.960 !خیلی خب. کار داره به جاهای باریک کشیده می‌شه 00:29:24.085 --> 00:29:26.087 عاشق وقتی‌ام که کار به جای باریک کشیده می‌شه - آره - 00:29:26.796 --> 00:29:28.756 !گندش بزنن، فکر کنم سگ‌مستم 00:29:28.881 --> 00:29:30.425 آره، بدجورم سگ‌مستی 00:29:30.508 --> 00:29:33.344 آره. حالت خوبه؟ ببخشید - نه، حالم خوبه. تو خوبی؟ - 00:29:33.428 --> 00:29:34.679 اوه خوبه 00:29:36.305 --> 00:29:39.767 ...اون شب،‌ بعد از مدت‌ها 00:29:41.644 --> 00:29:43.438 حس نمی‌کردم که نامرئی هستم 00:29:46.315 --> 00:29:48.443 ...منظورم اینه که اونا خیلی خوب رفتار می‌کنن 00:29:50.945 --> 00:29:53.823 نمی‌دونم مثل اینکه حوصله‌شون سر رفته 00:29:53.906 --> 00:29:56.993 مثل اینکه تو تنها چیزی که باهم تفاهم دارن، منم 00:29:57.785 --> 00:30:00.830 والدین همیشه فکر می‌کنن که ما ...به اینجور مسائل اهمیت نمیدیم 00:30:01.664 --> 00:30:03.666 ،نه که فقط اونا من رو نمی‌بینن و درک نمی‌کنن 00:30:03.750 --> 00:30:05.626 .بلکه نمی‌بینن که من اونا رو می‌بینم و درک می‌کنم 00:30:08.629 --> 00:30:10.256 من هیچ وقت بزرگ نمی‌شم 00:30:10.339 --> 00:30:11.382 آره، منم همینطور 00:30:16.429 --> 00:30:20.767 نگران بودم،‌چون حس خیلی خوبی داشتم و نمی‌خواستم گند بزنم بهش 00:30:22.393 --> 00:30:23.895 داشتم سعی می‌کردم که طبیعی رفتار کنم 00:30:26.606 --> 00:30:28.232 ولی دیگه نمی‌دونستم چطوری 00:30:29.004 --> 00:30:34.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.031 --> 00:30:37.116 آره، داره مسخره می‌شه 00:30:37.200 --> 00:30:39.202 یالا، می‌خوام یه لیوان دیگه آب‌جو بزنم 00:30:40.078 --> 00:30:42.163 فکر کنم هر دو تامون بتونیم از یه مشروب قوی‌تر استفاده کنیم 00:30:42.246 --> 00:30:43.122 حتماً. چرا که نه 00:30:49.045 --> 00:30:50.129 خیلی خب. همه چی حله 00:30:52.882 --> 00:30:55.676 سه داستان راجع به اون شب هست 00:31:00.556 --> 00:31:02.016 این یکی رو اول تعریف می‌کنم 00:31:06.437 --> 00:31:08.272 که چطوری به اتاق خواب رسیدم؟ 00:31:09.607 --> 00:31:11.025 این خودش یه داستان دیگه‌ست 00:31:12.902 --> 00:31:14.862 ،ولی برای الان، جاستین 00:31:14.946 --> 00:31:17.240 تو کل اون شب رو با همون دختری بودی 00:31:19.700 --> 00:31:21.619 ولی اسمش رو نمی‌گم 00:31:22.370 --> 00:31:25.623 حتی اگه تو اون پارتی هم بودی،‌ اسمش رو می‌دونستی 00:31:26.124 --> 00:31:27.291 تو خیلی جذابی 00:31:28.042 --> 00:31:29.627 !نمی‌تونم چشم ازت بردارم 00:31:29.710 --> 00:31:31.254 یا حتی دستات 00:31:33.339 --> 00:31:35.800 دو تا مسئله رو تو اون لحظه فهمیدم 00:31:36.843 --> 00:31:38.803 اول اینکه خیلی مست هستم 00:31:40.972 --> 00:31:42.557 وایسا. خواهش می‌کنم 00:31:42.974 --> 00:31:46.185 و دوم اینکه اون دختر هم مست بود 00:31:47.228 --> 00:31:48.271 حالت خوبه؟ 00:31:48.354 --> 00:31:49.397 ...آره فقط 00:31:49.480 --> 00:31:50.439 آب می‌خوای؟ 00:31:50.523 --> 00:31:53.693 ولی گفتم تو بی‌خیالش می‌شی و تنهاش می‌ذاری 00:31:53.776 --> 00:31:56.070 فقط باید یه کم چشمام رو رو هم بذارم 00:31:58.447 --> 00:32:00.825 حداقلش امیدوار بودم تو این کار رو کنی 00:32:00.908 --> 00:32:04.745 بی‌خیال، نمی‌خوای یه کم باهمدیگه حال کنیم؟ 00:32:05.913 --> 00:32:07.707 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:32:07.790 --> 00:32:11.085 ،شاید اگه اون دختر ایقدر مست نمی‌کرد 00:32:11.169 --> 00:32:13.212 .اتفاقی که بعد از این میفته،‌ هیچ وقت رخ نمی‌داد 00:32:14.255 --> 00:32:15.756 ولی یه مهمونی بود 00:32:15.840 --> 00:32:18.342 همه خیلی مشروب می‌نوشند 00:32:18.426 --> 00:32:21.179 و به علاوه، چطور تو می‌تونی یکی رو بخاطر 00:32:21.262 --> 00:32:23.764 اتفاقی که تو بی‌هوشیش افتاده، سرزنش کنی؟ 00:32:32.315 --> 00:32:36.027 مامان؟ ببین، می‌دونم که الان عصبانی هستی و حقم داری 00:32:36.110 --> 00:32:38.988 .راستش کلی از دست تو عصبانی نیستم کاملاً سردرگم هستم 00:32:39.071 --> 00:32:42.950 ببین مامان، قبل از اینکه بریم خونه می‌شه من رو ببری کلانتری تا 00:32:43.034 --> 00:32:45.620 برای اون برنامه اسم بنویسم؟ 00:32:45.703 --> 00:32:46.954 یه هفته فرصت داری که اسم بنویسی 00:32:47.038 --> 00:32:48.039 ...می‌دونم، من 00:32:48.289 --> 00:32:49.957 ولی می‌خوام هر چه زودتر قال قضیه رو بکنم 00:32:51.167 --> 00:32:52.043 خواهش می‌کنم 00:32:55.254 --> 00:32:56.130 سوار شو 00:33:01.219 --> 00:33:02.720 ممنون. بعداً می‌بینمنت 00:33:02.803 --> 00:33:04.639 می‌تونم برسونمت - باشه. حتماً - 00:33:04.722 --> 00:33:05.765 ماری‌جوانا؟ 00:33:06.515 --> 00:33:07.600 واقعاً؟ 00:33:07.683 --> 00:33:09.894 دیوونه شدی؟ - باشه، آروم باش - 00:33:09.977 --> 00:33:13.564 باید به کلی یه پیامی می‌دادیم داشت تهدید می‌کرد که به مدرسه راجع به نوارها می‌گه 00:33:14.106 --> 00:33:15.358 لعنتی - آره - 00:33:15.441 --> 00:33:16.525 برا همین من و جاستین و زک 00:33:16.609 --> 00:33:19.278 گفتیم بهش نشون بدیم که رئیس کیه 00:33:19.362 --> 00:33:20.780 همین الانش درست رفتار نمی‌کنه 00:33:20.863 --> 00:33:23.241 از کجا می‌دونین که این کارتون بیشتر عصبانیش نمی‌کنه؟ 00:33:23.324 --> 00:33:26.577 حداقلش برای خودمون وقت خریدیم، این کار از حرف زدنش جلوگیری می‌کنه 00:33:27.078 --> 00:33:28.454 همینجا منتظر می‌مونم 00:33:43.970 --> 00:33:44.845 ...مامان 00:33:46.222 --> 00:33:47.265 ...ام 00:33:50.268 --> 00:33:52.311 می‌شه یه سؤال در مورد قانون ازت بپرسم؟ 00:33:53.521 --> 00:33:54.730 ...مثل 00:33:55.606 --> 00:33:56.649 یه سؤال فرضی؟ 00:33:57.858 --> 00:34:00.903 می‌خوای یه سؤال قانونی ازم بپرسی؟ واقعاً؟ 00:34:03.990 --> 00:34:04.865 ...من 00:34:07.910 --> 00:34:09.287 ...اگه کسی به یکی دیگه آسیب برسونه 00:34:09.996 --> 00:34:12.915 ...ولی قربانی پا پیش نذاره 00:34:13.582 --> 00:34:15.042 کلی کی داره اذیتت می‌کنه؟ 00:34:15.584 --> 00:34:17.753 نه، موضوع من نیستم ...کلاً یه سؤال فرضیه. فقط 00:34:18.963 --> 00:34:20.840 فقط فرضیه - خیلی خب - 00:34:22.300 --> 00:34:23.676 چطوری بهش آسیب برسونه؟ 00:34:24.552 --> 00:34:25.845 ...اینجوری بذار بگم 00:34:26.512 --> 00:34:27.388 مثلاً بهش تجاوز کنه 00:34:28.222 --> 00:34:30.975 ولی شواهدی برای اثبات وجود نداشته باشه چون این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده 00:34:31.058 --> 00:34:32.768 برای همین اون ماشین رو خط‌خطی کردی؟ 00:34:32.852 --> 00:34:34.937 نه مامان، گوش کن. باشه؟ 00:34:35.021 --> 00:34:37.481 فقط گوش بده. باشه؟ 00:34:40.067 --> 00:34:43.654 ...مثلاً تنها کسی که شاهد ماجرا بوده 00:34:44.739 --> 00:34:46.449 دیگه نیستش 00:34:46.532 --> 00:34:48.743 مثلاً از اینجا رفتن یا اینجور چیزا 00:34:50.453 --> 00:34:53.331 می‌شه اون شخصی که این کار رو کرده، تحت پیگرد قانونی قرار بگیره؟ 00:34:54.999 --> 00:34:57.793 راستش رو بگم، این خیلی مورد سختی برای پیگیری می‌شه 00:34:58.252 --> 00:35:00.880 قربانی حرف نمی‌زنه 00:35:00.963 --> 00:35:02.840 شاهد هم حرف نمی‌زنه 00:35:02.923 --> 00:35:04.383 ...مدارک کافی برای اثباتش نیست 621 00:35:04,925 --> 00:35:07,595 راهی نیست تا بشه به اون شخص اتهام زد 00:35:11.432 --> 00:35:12.266 لعنتی 00:35:12.433 --> 00:35:15.436 خیلی خب، باید همین الان بهم بگی که قضیه چیه 00:35:15.519 --> 00:35:17.104 ...فراموشش کن مامان 00:35:19.106 --> 00:35:21.025 چیز خاصی نیست. می‌تونیم بریم 00:35:21.609 --> 00:35:22.860 قضیه پلیس چی؟ 00:35:28.532 --> 00:35:33.079 خب معذرت می‌خوام. دیگه با شونه‌ بالا انداختن جواب من رو نده 00:35:33.162 --> 00:35:35.247 .نباید من رو از مشکلاتت جدا کنی تو پسر منی 00:35:35.331 --> 00:35:36.374 می‌شنوی چی میگم؟ 00:35:38.042 --> 00:35:41.420 وایسا، وایسا، مامان مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:41.504 --> 00:35:42.713 باید بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:35:42.797 --> 00:35:45.716 اگه نمی‌تونم به حرفت بیارم پس میرم یکی رو پیدا کنم که حرف بزنه 00:35:45.800 --> 00:35:48.552 من می‌خوام کمکت کنم ولی تو اعصابم رو خورد می‌کنی 00:35:50.930 --> 00:35:51.847 باشه 00:35:55.226 --> 00:35:56.102 باشه 00:36:05.403 --> 00:36:06.529 من دروغ گفتم 00:36:11.867 --> 00:36:14.078 هانا بیکر رو می‌شناختم 00:36:18.332 --> 00:36:20.793 تمام مدت باهمدیگه تو رستوران «کرسمونت» کار می‌کردیم 00:36:22.795 --> 00:36:24.630 باهمدیگه کلاس داشتیم 00:36:27.174 --> 00:36:28.092 ...ام 00:36:33.222 --> 00:36:34.473 اون دوستم بود 00:36:38.644 --> 00:36:39.687 ...و خیلی دلم براش تنگ شده 00:36:43.315 --> 00:36:44.567 بدجور هم دلم براش تنگ شده 00:36:45.943 --> 00:36:46.819 وای عزیزم 00:36:49.363 --> 00:36:52.491 نمی‌دونستم اینقدر حس بدی داره 00:36:55.953 --> 00:36:58.414 ...یه قسمت بزرگی از دنیا 00:36:59.498 --> 00:37:02.293 دیگه وجود نداره و بقیه همینجوری راحت دارن ادامه میدن 00:37:03.294 --> 00:37:05.129 وای عزیزم، خیلی متأسفم 00:37:05.212 --> 00:37:06.714 ...بدترین قسمتش اینجاست که 00:37:08.299 --> 00:37:09.842 نمی‌تونم کاری انجام بدم 00:37:12.511 --> 00:37:14.346 ...که نمی تونم نجاتش بدم. نمی‌تونم 00:37:16.140 --> 00:37:17.641 ...نمی‌تونم برگردونمش. من 00:37:23.189 --> 00:37:25.274 کاملاً بی‌مصرف و بی‌عرضه هستم 00:37:26.192 --> 00:37:29.153 نه، تو بی‌مصرف نیستی 00:37:29.236 --> 00:37:30.738 نمی‌دونی، تو هیچی نمی‌دونی 00:37:30.821 --> 00:37:34.575 ...می‌دونم که تو آدم خوبی هستی 00:37:35.576 --> 00:37:36.619 که قلب بزرگی داره 00:37:38.454 --> 00:37:41.332 می‌دونم که هانا خیلی آدم خوش‌شانسی بوده که تو دوستش بودی 00:37:41.415 --> 00:37:42.625 نه، اینطوری نیست 00:37:44.919 --> 00:37:45.961 اینطوری نیست 00:37:46.712 --> 00:37:49.256 ...کلی سؤالت در مورد تجاوز 00:37:50.090 --> 00:37:51.717 ربطی به هانا داره؟ 00:37:53.010 --> 00:37:53.886 نه 00:37:56.514 --> 00:37:57.598 راستش نه 00:37:59.099 --> 00:38:01.852 ،حتی اگه یه جرم رو نشه تحت تعقیب قضایی قرار داد 00:38:01.936 --> 00:38:03.479 نباید اون جرم یه راز باقی بمونه 00:38:08.901 --> 00:38:10.152 !بس کن 00:38:19.578 --> 00:38:22.498 مامان، معذرت می‌خوام ولی من باید برم 00:38:22.831 --> 00:38:24.291 چی؟ کلی، نه 00:38:24.375 --> 00:38:26.919 معذرت می‌خوام، باشه؟ باید برم 00:38:27.002 --> 00:38:29.171 یه کم دیگه میام خونه. قول میدم - !کلی - 00:38:49.316 --> 00:38:50.359 حالت خوبه؟ 00:38:51.569 --> 00:38:52.736 آب می‌خوای؟ 00:38:53.737 --> 00:38:55.447 ...نه فقط 00:38:56.615 --> 00:38:58.993 فقط می‌خوام که چشمام رو یه چند لحظه ببندم 00:39:00.661 --> 00:39:03.747 نمی‌خوای یه کم شیطونی کنیم؟ 00:39:04.498 --> 00:39:05.374 نه 00:39:44.830 --> 00:39:48.167 .بالاخره اومدی می‌خوایم بیروت بازی کنیم 00:39:48.250 --> 00:39:49.793 زود باش، رفیق 00:39:49.877 --> 00:39:51.587 من خوبم - چیه؟ - 00:39:51.670 --> 00:39:52.796 خوبم من 00:39:52.880 --> 00:39:54.131 کسی داخله؟ 00:39:54.214 --> 00:39:56.842 منتظر جسیکا هستم - اوه - 00:39:57.301 --> 00:39:58.677 چی شد؟ هنوز اون توئه؟ 00:39:58.761 --> 00:39:59.928 ...نمی‌دونم 00:40:14.151 --> 00:40:15.778 باید یه کاری می‌کردم 00:40:16.737 --> 00:40:18.405 باید جلوش رو می‌گرفتم 00:40:19.698 --> 00:40:21.283 !گمشو بیرون 00:40:24.995 --> 00:40:27.247 ولی نمی‌تونستم پاهام رو تکون بدم 00:40:29.625 --> 00:40:30.876 تاریک بود 00:40:32.961 --> 00:40:35.839 و صدای موسیقی هم بلند بود ولی صورتش رو دیدم 00:40:37.424 --> 00:40:40.636 و صداش رو مثل روز روشن تشخیص دادم 00:40:42.680 --> 00:40:44.098 و همه‌تون هم اگه بودین می‌فهمیدین 00:41:04.368 --> 00:41:06.453 ولی این نوار راجع به اون نیست 00:41:06.537 --> 00:41:09.039 این در مورد تو و منه، جاستین 00:41:09.540 --> 00:41:11.166 تو اون رو دوست خودت می‌دونستی 00:41:11.583 --> 00:41:14.420 ولی دوست‌دخترت بهت نیاز داشت 00:41:54.376 --> 00:41:55.627 متأسفم 00:42:00.716 --> 00:42:02.926 اون دختر دو تا فرصت اون شب داشت 00:42:06.972 --> 00:42:08.390 ولی هر دوتامون ناامیدش کردیم 00:42:13.937 --> 00:42:15.272 چطور می‌تونم با این قضیه کنار بیام؟ 00:42:19.610 --> 00:42:21.195 تو چطور می‌تونی، جاستین؟ 00:42:23.238 --> 00:42:25.574 چطور اون دختر با این قضیه می‌تونه زندگی کنه؟ 00:42:32.456 --> 00:42:35.918 ایلیا، خودت که قوانین رو می‌دونی باید منتظر بابات بمونی 00:42:36.001 --> 00:42:38.003 به من ربطی نداره، گروهبان 00:42:38.086 --> 00:42:40.422 فردا صبح اول وقت می‌خوام رو میزم باشه 00:42:40.506 --> 00:42:43.091 نمی‌ذارم بابات ببینه داری سر میز این کار رو می‌کنی 00:42:43.175 --> 00:42:44.676 !همم! همم 00:42:44.968 --> 00:42:46.428 بوی خوبی میاد 00:42:46.553 --> 00:42:48.263 نمی‌دونم چطور درستش می‌کنی، نوئل 00:42:48.347 --> 00:42:52.184 خب یه سری چیزا رو می‌ریزم تو قابلمه‌برقی و می‌ذارمش به حال خودش 00:42:52.351 --> 00:42:54.144 رمز من اینه 00:42:55.854 --> 00:42:58.565 جسیکا. تمرینت امروز چطور بود؟ 00:42:58.649 --> 00:43:02.152 عالی. مربی‌مون آقای «لوفتین» می‌گه که من یکی از بهترین‌های تیم هستم 00:43:02.319 --> 00:43:04.404 داره بهم حرکت‌های اضافهی میده تا اجرا کنم 00:43:04.488 --> 00:43:06.031 داره امتحانت می‌کنه 00:43:06.240 --> 00:43:07.491 یادت باشه چی بهت گفتم 00:43:07.574 --> 00:43:11.745 کافی نیست که یه بار بدستش بیاری باید هر روز و هر روز بدستش بیاری 00:43:12.246 --> 00:43:13.413 بله قربان 00:43:13.831 --> 00:43:14.790 ایلیا 00:43:15.582 --> 00:43:17.626 اون نمره خوبه رو تو املاء گرفتی؟ 00:43:17.709 --> 00:43:18.836 بله قربان 00:43:19.378 --> 00:43:20.546 بیاین دعای قبل از شام رو بگیم 00:43:40.148 --> 00:43:41.900 اون نمی‌تونه تحت تعقیب قرار بگیره،‌ درسته؟ 00:43:41.984 --> 00:43:44.361 اینجا چیکار می‌کنی؟ - می‌دونم اون برایس بوده. باشه؟ - 00:43:44.444 --> 00:43:46.905 خدایا - گفت که اون شخص دوست تو بوده - 00:43:47.406 --> 00:43:48.407 خیلی خب، بیا داخل 00:43:50.742 --> 00:43:51.869 باید بهش بگی 00:43:51.952 --> 00:43:54.079 کِی می‌خوای بی‌خیال این قضایا بشی؟ - می‌فهمم - 00:43:54.162 --> 00:43:56.373 می‌خوای از دوستت مواظبت کنی و به جسیکا دروغ دادی 00:43:56.456 --> 00:43:58.584 و بهش گفتی که هانا اون قضیه رو از خودش درآورده - من گفتم؟ - 00:43:59.001 --> 00:44:00.419 پس اینا حرف‌های من علیه هانا فقط بوده 00:44:00.502 --> 00:44:01.336 دقیقاً 00:44:01.420 --> 00:44:03.755 تنها شاهد مُرده و برایس راحت داره برا خودش می‌چرخه و 00:44:03.839 --> 00:44:06.091 .تو می‌تونی از پشت اون بودن، دست برداری این یه واقعیت قانونیه 00:44:06.174 --> 00:44:09.303 با کسی راجع به این موضوع صحبت کردی؟ بهم بگو ببینم چه غلطی کردی 00:44:09.386 --> 00:44:12.055 بهم گوش میدی که چی می‌گم یا نه؟ فقط بهم گفتم که نمی‌تونم برم پیش پلیس 00:44:13.724 --> 00:44:14.892 ازم چی می‌خوای؟ 00:44:15.017 --> 00:44:17.769 به جسیکا واقعیت رو بگو که چه اتفاقی اون شب براش افتاده 00:44:19.104 --> 00:44:20.147 خودش می‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:44:20.898 --> 00:44:22.357 برو ازش بپرس - ازش پرسیدم - 00:44:22.441 --> 00:44:24.443 همون دروغ‌هایی رو گفت که تو به خوردش دادی 00:44:24.526 --> 00:44:26.778 .ولی اون می‌دونست که اتفاقی افتاده خیلی اوضاش ناجوره 00:44:26.862 --> 00:44:28.322 امروز تو مدرسه مست بود 00:44:28.405 --> 00:44:29.865 اون حالش خوبه 00:44:30.324 --> 00:44:31.575 حالش بدجور بده 00:44:31.658 --> 00:44:32.826 و خودت هم همینطور 00:44:35.037 --> 00:44:36.413 ،جسیکار حقشه که واقعیت رو بدونه 00:44:36.496 --> 00:44:38.832 و هیچ‌وقت باور نمی‌کنه مگه اینکه تو بهش بگی 00:44:42.336 --> 00:44:43.754 !اینجایی پس 00:44:43.837 --> 00:44:46.381 هی ما داریم بیرپنگ بازی می‌کنیم 00:44:48.175 --> 00:44:50.260 هی رفیق - می‌خوای بری؟ - 00:44:50.344 --> 00:44:52.638 نه رفیق. همینجوری خوبم 00:44:53.722 --> 00:44:55.682 منتظر جسیکا هستم 00:44:55.766 --> 00:44:57.684 !خیلی مست کرده - اوه، واقعاً؟ - 00:44:59.227 --> 00:45:01.063 شرط می‌بندم باهاش یه حالی کردی، مگه نه؟ 00:45:01.647 --> 00:45:02.814 بذار ببینم 00:45:02.898 --> 00:45:03.774 رفیق 00:45:06.151 --> 00:45:07.486 اون دوست‌دخترمه 00:45:07.653 --> 00:45:10.530 بی‌خیال، اون فقط جنده‌ی تابستونی‌ـته 00:45:13.325 --> 00:45:15.410 هرچی که مال منه مال تو هم هست، درسته؟ 00:45:22.125 --> 00:45:24.419 اونجوری که هانا گفت نبود 00:45:24.503 --> 00:45:25.796 این حرف رو قبلاً هم شنیدم 00:45:27.089 --> 00:45:29.508 به جسیکا واقعیت رو بگو - بهش گفتم - 00:45:29.591 --> 00:45:30.967 مزخرفه، و خودتم اینو می‌دونی 00:45:32.803 --> 00:45:33.845 ما باهمدیگه خوابیدیم 00:45:34.596 --> 00:45:35.847 تموش شد و رفت 00:45:35.931 --> 00:45:38.016 خودش می‌خواست و ما باهمدیگه خوابیدیم 00:45:38.600 --> 00:45:40.060 هیچ کس دیگه‌ای هم نبود 00:45:40.143 --> 00:45:42.562 همین و بس. فهمیدی؟ 00:45:43.271 --> 00:45:46.900 پس هرچی که هانا فکر می‌کرد دیده، تو نوارها یه مشت دروغ راجع بهش سر هم کرده چون 00:45:46.983 --> 00:45:50.862 اون یه ملکه‌ی دیوونه‌ست که .خودش رو بخاطر جلب توجه کشت 00:45:56.243 --> 00:45:58.078 متأسفم رفیق می‌دونم که اون دوستت بود 00:45:59.329 --> 00:46:00.997 و تو اولین کسی بودی که اون بوسید 00:46:01.081 --> 00:46:02.332 اونطوری که خودش گفت 00:46:06.086 --> 00:46:07.421 ...هر اتفاقی که افتاد 00:46:08.588 --> 00:46:10.757 ...هر اتفاقی که هانا فکر می کنه رخ داده 00:46:12.551 --> 00:46:13.927 چطور می‌تونه به جسیکا الان کمک کنه؟ 00:46:14.469 --> 00:46:17.305 ...چیزی که جسیکا نیاز داره، چیزی که 00:46:18.223 --> 00:46:19.766 همه‌مون نیاز داریم اینه که این قضیه رو تموم کنیم 00:46:19.850 --> 00:46:22.602 چطور می‌تونه بی‌خیال این قضیه بشه اگه حتی خود جسیکا ندونه که قضیه چی بوده؟ 00:46:32.320 --> 00:46:34.906 رفیق، بی‌خیال تنهاش بذار، ولش کن 00:46:34.990 --> 00:46:38.076 !گمشو بیرون - !هی، هی! رفیق، رفیق - 00:46:54.301 --> 00:46:55.552 تو هم می‌تونی من رو تعلیق کنی 00:46:56.762 --> 00:46:58.847 اگه بخوای می تونی زندگی منو نابود کنی 00:46:59.514 --> 00:47:00.682 این کاری که کردی رو تغییر نمیده 00:47:02.642 --> 00:47:05.103 و دیر یا زود بقیه متوجه میشن 00:47:06.229 --> 00:47:08.690 بقیه قرار نیست متوجه بشن 00:47:09.024 --> 00:47:11.026 چرا داری از برایس طرفداری می‌کنی؟ 00:47:11.109 --> 00:47:12.194 مگه ازت چی داره؟ 00:47:12.277 --> 00:47:14.446 ،من طرفداری برایس رو نمی‌کنم احمق عوضی 00:47:17.073 --> 00:47:18.909 !خدایا من دارم از جسیکا طرفداری می‌کنم 00:47:20.577 --> 00:47:22.954 ،من جسیکا برام مهمه تا هانا 00:47:23.038 --> 00:47:25.123 بیشتر از تو، بیشتر از همه 00:47:26.792 --> 00:47:28.502 !باشه؟ حالا گمشو از اینجا بیرون 00:47:34.049 --> 00:47:35.091 دوچرخه‌ام رو می‌خوام 00:47:37.594 --> 00:47:38.470 دوچرخه‌ات؟ 00:47:39.554 --> 00:47:40.388 جدی می‌گی؟ 00:47:40.472 --> 00:47:43.475 آره، احمق عوضی دوچرخه‌ام رو می‌خوام 00:47:45.477 --> 00:47:47.187 اون بیرونه، کنار ساختمون 00:47:48.021 --> 00:47:49.564 راحت باش 00:48:09.668 --> 00:48:11.419 سلام - سلام - 00:48:13.338 --> 00:48:14.589 پیداش کردی؟ 00:48:15.090 --> 00:48:18.343 بعد از اینکه بهت زنگ زدم یه ساعتی این اطراف چرخیدم 00:48:18.426 --> 00:48:19.678 هیچی 00:48:20.011 --> 00:48:21.680 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:48:21.888 --> 00:48:23.515 نکته همینه، کی می‌دونه 00:48:25.600 --> 00:48:26.935 و ماری‌جوانا؟ 00:48:27.018 --> 00:48:29.104 شاید ما داریم رو نشونه‌های اخطار اشتباهی نگاه می‌کنیم 00:48:29.187 --> 00:48:32.440 ،شاید ما بچه‌ای متمایل به خودکشی نداریم شاید فقط مشکل مواد داره 00:48:32.774 --> 00:48:34.317 من که اینجور فکر نمی‌کنم 00:48:34.526 --> 00:48:36.736 من خودم به کسایی که ماری‌جوانا مصرف می‌کنن درس میدم. می‌دونم چجوری هستن 00:48:36.820 --> 00:48:37.988 کلی ماری‌جوانا مصرف نمی‌کنه 00:48:38.405 --> 00:48:39.865 اون خوب می‌تونه چیزی رو قایم کنه 00:48:40.782 --> 00:48:42.284 گفت که هانا رو نمی‌شناسه 00:48:42.367 --> 00:48:43.952 گفت که خوب اون رو نمی‌شناسه 00:48:44.035 --> 00:48:45.829 مشخص شد که خیلی هم خوب می‌شناختتش 00:48:46.413 --> 00:48:48.582 اون خیلی متأثر شده 00:48:49.332 --> 00:48:52.419 فکر می‌کنه یه جوری مقصره 00:48:59.259 --> 00:49:00.635 هانا دوست‌دخترش بوده؟ 00:49:02.846 --> 00:49:04.264 بلایی سرش آورده؟ 00:49:04.890 --> 00:49:06.057 ...خدایا لینی 00:49:06.641 --> 00:49:07.934 چی می‌خوای بگی؟ 00:49:09.811 --> 00:49:12.480 من دارم از از پرونده‌ای دفاع می‌کنم که 00:49:12.564 --> 00:49:14.900 یه پدر و مادر شاکی هستند که دخترشون بخاطر اتفاقی 00:49:14.983 --> 00:49:17.027 .براش افتاده، مجبور شده خودکشی کنه 00:49:18.320 --> 00:49:19.779 اگه پسر ما هم تو این قضیه دخیل بوده باشه چی؟ 00:49:19.863 --> 00:49:21.406 این امکان نداره 00:49:22.032 --> 00:49:23.241 از کجا می‌دونی؟ 00:49:23.783 --> 00:49:24.826 می‌دونم 00:49:32.667 --> 00:49:33.793 باید بی‌خیال این پرونده بشم 00:49:33.877 --> 00:49:35.462 نمی‌تونم این پرونده رو ببرم به دادگاه 00:49:36.421 --> 00:49:37.923 تا از کلی مواظبت کنی؟ 00:49:38.006 --> 00:49:39.049 یا خودم و خودت؟ 00:49:40.258 --> 00:49:41.760 تا از همه‌مون مواظبت کنم 00:49:42.761 --> 00:49:45.847 اینکه بی‌خیال پرونده بشی، از ما مواظبت نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:50:38.191 --> 00:50:39.651 جاستین کجاست؟ 00:50:39.734 --> 00:50:42.570 ساکت. نگران نباش داریم خوش می‌گذرونیم. باشه؟ 00:50:43.154 --> 00:50:45.115 چی؟ - آروم باش - 00:50:51.788 --> 00:50:53.123 داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:59.629 --> 00:51:00.505 !وای خدای من 00:51:17.689 --> 00:51:18.523 سلام 00:51:19.482 --> 00:51:20.358 سلام 00:51:20.817 --> 00:51:21.693 ...معذرت می‌خوام که 00:51:22.485 --> 00:51:23.737 به پیامت جواب ندادم 00:51:26.781 --> 00:51:27.824 می‌شه بیام داخل؟ 00:51:29.868 --> 00:51:30.744 آره 00:51:52.599 --> 00:51:54.392 ما باید باهمدیگه صحبت کنیم، نه؟ 00:52:31.679 --> 00:52:32.847 سلام تونی 00:52:37.685 --> 00:52:38.812 !تونی 00:52:41.272 --> 00:52:42.357 آره 00:52:43.817 --> 00:52:45.652 خودت گفتی که می‌تونم بیام سراغت 00:52:46.778 --> 00:52:47.654 حالت خوبه؟ 00:52:47.737 --> 00:52:49.697 با جاستین در مورد جسیکا صحبت کردم 00:52:50.365 --> 00:52:51.241 خیلی خب 00:52:53.159 --> 00:52:54.661 ...چطور همه‌تون 00:52:54.744 --> 00:52:55.912 ...چطور تو 00:52:55.995 --> 00:52:57.580 ،فقط تونستی به اون گوش بدی 00:52:57.664 --> 00:52:59.541 و هیچ اهمیتی ندی؟ 00:52:59.624 --> 00:53:01.668 فکر نکنم کسی بهش توجه نکرده باشه، کلی 00:53:02.293 --> 00:53:04.379 چرا همه دارن از برایس دفاع می‌کنن؟ 00:53:04.963 --> 00:53:06.381 چرا تو داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:53:06.548 --> 00:53:07.757 من دارم بخاطر هانا این کار رو می‌کنم 00:53:07.841 --> 00:53:09.759 !لعنت به این دلیل، تونی! لعنت بهش 00:53:09.843 --> 00:53:11.302 !به جسیکا تجاوز شد 00:53:12.428 --> 00:53:16.224 و جاستین مغزش رو شست‌وشو داده همه تو مدرسه دارن لاپوشونی‌اش می‌کنن 00:53:16.307 --> 00:53:19.185 !این دیگه آخرشه - تو هنوز کل داستان رو نمی‌دونی - 00:53:19.269 --> 00:53:20.728 دیگه چی رو باید بدونم؟ 00:53:20.812 --> 00:53:24.274 تو هم مثل بقیه شست‌وشوی مغزی داده شدی ولی من اینطور نیستم. باشه؟ 00:53:24.357 --> 00:53:26.860 و قرار نیست بشینم یه گوشه و 00:53:26.943 --> 00:53:29.028 مثل تو و بقیه حتی هانا، هیچ کاری انجام ندم 00:53:29.112 --> 00:53:30.572 باید آروم باشی 00:53:30.697 --> 00:53:33.575 هانا بارها و بارها اجازه داده که همه براش شاخ‌وشونه بکشن 00:53:33.658 --> 00:53:35.535 تا موقعی که خودش رو کشت 00:53:37.287 --> 00:53:39.539 خب من اینطوری نیستم. نه. من تسلیم نمی‌شم 00:53:39.622 --> 00:53:41.833 تو الان ناراحتی - کاملاً درسته! تو چرا ناراحت نیستی؟ - 00:53:42.542 --> 00:53:43.877 چرا بقیه ناراحت نیستن؟ 00:53:45.044 --> 00:53:46.629 یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:53:47.380 --> 00:53:48.840 لعنت بهت تونی 00:53:50.133 --> 00:53:52.427 لعنت بهت - داری چه غلطی می‌کنی، کلی؟ - 00:53:53.094 --> 00:53:53.970 !بی‌خیال 00:54:00.852 --> 00:54:01.769 لعنت بهت 00:54:02.520 --> 00:54:03.813 لعنت به همتون 00:54:13.990 --> 00:54:14.866 لعنتی 00:54:15.533 --> 00:54:16.367 !لعنتی 00:54:16.993 --> 00:54:18.077 خدایا 00:55:00.119 --> 00:55:02.038 اگه نوارها لو برن چی‌ می‌شه؟ 00:55:03.081 --> 00:55:06.709 بذار اینو بگیم که تلاشمون رو برای گرفتن حق جسیکا انجام می‌دیم 00:55:06.793 --> 00:55:07.669 بعدش چی؟ 00:55:08.378 --> 00:55:10.129 برایس زنده‌ست و هانا که شاهد ماجرا بوده، مُرده 00:55:10.213 --> 00:55:13.091 دوباره نقدها به هانا بیکر شروع می‌شه 00:55:13.549 --> 00:55:15.969 اگه یکی رو گیر بیاریم که همه‌ی واقعیت رو بگه، چی؟ 00:55:17.428 --> 00:55:20.223 منظورم یکی از اونا فقط - بسیار خب، باشه، باهات یه معامله‌ای می‌کنم - 00:55:20.390 --> 00:55:22.392 به همه‌ی نوارها گوش بده 00:55:23.226 --> 00:55:24.269 بعدش باهمدیگه صحبت می‌کنیم 00:55:25.019 --> 00:55:26.729 هرکاری که لازم باشه رو انجام میدیم 00:55:27.522 --> 00:55:28.565 و بهم کمک می‌کنی بعدش؟ 00:55:30.441 --> 00:55:31.317 همیشه کمک می‌کنم 00:55:32.441 --> 00:55:50.317 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.