WEBVTT 00:00:07.591 --> 00:00:42.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.254 --> 00:00:46.338 ...بعضی وقتا 00:00:47.130 --> 00:00:48.715 همینطوری فقط اتفاق‌های مختلف برات میفته 00:00:50.550 --> 00:00:51.677 اونا فقط اتفاق میفتن 00:00:53.428 --> 00:00:54.596 کاری از دست شما برنمیاد 00:00:57.182 --> 00:00:59.101 ولی اینکه چه کاری بعدش انجام میدین،‌ مهمه 00:01:01.186 --> 00:01:02.521 ...نه اون چیزی که اتفاق میفته 00:01:03.021 --> 00:01:04.815 بلکه تصمیم شما در مورد اون اتفاق هست که مهمه 00:01:10.904 --> 00:01:11.905 خواهش می‌کنم، همسرم 00:01:12.489 --> 00:01:14.283 داشتم با همسرم صحبت می‌کردم 00:01:15.242 --> 00:01:16.368 تلفنم کجاست؟ 00:01:16.451 --> 00:01:18.245 قربان، آروم باشید ما ازتون مواظب می‌کنیم 00:01:18.328 --> 00:01:21.290 ولی من باید با همسرم تماس بگیرم. خواهش می‌کنم 00:01:39.641 --> 00:01:42.644 و من خیلی تصمیمات بدی تو زندگیم گرفتم 00:01:49.109 --> 00:01:51.528 همون‌طور که شما هم در جریان هستین 00:02:17.012 --> 00:02:18.096 چیه؟ 00:02:23.977 --> 00:02:25.479 به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:02:28.649 --> 00:02:29.941 ...فقط 00:02:31.568 --> 00:02:33.654 از آخرین باری که تو خونه‌تون بودیم، مدتی می‌گذره 00:02:36.782 --> 00:02:37.783 آره 00:02:40.369 --> 00:02:41.995 از موقعی که اینجا مهمونی بود، درسته؟ 00:02:44.706 --> 00:02:45.749 واقعاً؟ 00:02:47.334 --> 00:02:48.794 فکر کنم حتی یادمم نیست 00:02:50.670 --> 00:02:52.047 آره، کاملاً مطمئنم 00:02:53.048 --> 00:02:54.132 از مهمونی بود 00:02:56.593 --> 00:02:57.594 خیلی وقت می‌شه 00:03:01.807 --> 00:03:03.433 می‌تونی هر وقت بخوای بیای اینجا 00:03:05.227 --> 00:03:06.395 بابات از من متنفره 00:03:06.978 --> 00:03:08.188 اینطور نیست 00:03:08.271 --> 00:03:11.066 همینطوره ،تابستون گذشته بابات بهم گفت که من دردسرسازم 00:03:11.149 --> 00:03:13.485 و اینکه بهتره به حرفش گوش کنم و حد و مرزم رو بشناسم 00:03:13.568 --> 00:03:15.278 اون به همه‌ی پسرها این حرف رو می‌زنه 00:03:15.821 --> 00:03:17.614 اگه برخوردش با الکس رو می‌دیدی چی می‌گفتی 00:03:18.615 --> 00:03:19.783 با اون موهاش 00:03:22.619 --> 00:03:24.579 پس از الکس هم خوشش نمیاد 00:03:25.831 --> 00:03:27.541 خب یه جورایی ازش خوشش اومد 00:03:28.333 --> 00:03:31.294 :اونم فقط بخاطر اینکه همه‌ش می‌گفت «بله، قربان. نه قربان» 00:03:32.421 --> 00:03:33.505 کجا داری میری؟ 00:03:33.588 --> 00:03:34.589 بمون 00:03:35.632 --> 00:03:36.925 باید برم، جس 00:03:37.300 --> 00:03:38.301 اوه 00:03:38.593 --> 00:03:40.095 بی‌خیال، بمون 00:03:40.512 --> 00:03:41.471 بیشتر تو بغلم بمون 00:03:43.557 --> 00:03:45.392 بی‌خیال، امشب خیلی سرده 00:03:45.517 --> 00:03:47.519 همیشه من رو گرم می‌کنی 00:03:48.645 --> 00:03:49.938 ...نظرت چیه 00:03:52.023 --> 00:03:53.567 با این جاستین کوچولو هم‌آغوش بشی؟ 00:03:53.650 --> 00:03:54.943 !جاستین کوچولو 00:03:55.485 --> 00:03:56.987 این رو برای من برنده شدی 00:03:57.195 --> 00:03:58.363 آره، یادمه 00:03:59.656 --> 00:04:01.116 بهترین دوست‌پسر دنیا 00:04:01.700 --> 00:04:02.909 اینطور نیست 00:04:04.870 --> 00:04:06.288 تو حواست به من هست 00:04:13.295 --> 00:04:14.504 یه کم بگیر بخواب، باشه؟ 00:04:15.464 --> 00:04:17.591 ...فردا 00:04:18.967 --> 00:04:20.010 می‌بینمت 00:04:24.097 --> 00:04:25.849 مجبور نیستی از پنجره بری بیرون 00:04:33.106 --> 00:04:34.357 خواب‌های خوش ببینی، جس 00:04:36.485 --> 00:04:37.903 فقط خواب‌های خوش ببینی 00:04:57.589 --> 00:05:01.259 بهتون گفتم که اتفاق‌های زیادی شب ،مهمونی جسیکا اتفاق افتادند 00:05:01.468 --> 00:05:02.761 پس اجازه بدین تعریف کنم 00:05:16.024 --> 00:05:17.317 !کلی 00:05:18.693 --> 00:05:19.694 سلام، بچه‌ها 00:05:20.862 --> 00:05:21.905 کلی 00:05:22.781 --> 00:05:23.949 رفیق، داری میری؟ 00:05:24.699 --> 00:05:26.201 آره، یه جورایی دیگه دارم میرم 00:05:26.368 --> 00:05:28.370 به نظر میومد داره برات اتفاقای جالبی میفته اون داخل 00:05:29.162 --> 00:05:30.163 واقعاً؟ 00:05:30.455 --> 00:05:31.456 یعنی اینطور نبود؟ 00:05:31.832 --> 00:05:32.999 ...نمی‌دونم رفیق. من 00:05:35.043 --> 00:05:36.294 ...هیچ وقت 00:05:37.170 --> 00:05:38.046 .نمی‌فهمم 00:05:38.421 --> 00:05:39.839 برای همینه که تو من رو داری، رفیق 00:05:40.215 --> 00:05:41.216 می‌دونم 00:05:41.841 --> 00:05:43.051 ...هر اتفاقی که اون داخل افتاده 00:05:46.179 --> 00:05:47.222 بهش یه کم فرصت بده 00:05:47.597 --> 00:05:49.307 بعدش برگرد داخل و پیداش کن 00:05:49.933 --> 00:05:50.892 من دارم میرم خونه 00:05:51.226 --> 00:05:52.936 یه کم پیشم بمون، رفیق 00:05:53.270 --> 00:05:54.688 می‌خوام برم آب‌جو جور کنم 00:05:54.854 --> 00:05:56.815 با من بیا - خودت رانندگی می‌کنی؟ - 00:05:57.232 --> 00:05:58.400 کوکاکولا، دوست من 00:05:58.733 --> 00:06:00.860 .دو تا آب‌جو دو ساعت پیش خوردم الان حالم خوبه 00:06:01.903 --> 00:06:02.946 نه. نه 00:06:03.405 --> 00:06:04.614 ...ممنون جف، می‌خوام 00:06:05.448 --> 00:06:08.618 تا خونه پیاده‌روی کنم و به این فکر کنم که چرا زندگیم ایقدر داغونه 00:06:10.704 --> 00:06:11.913 تو خیلی پسر بامزه‌ای هستی، کلی 00:06:12.998 --> 00:06:14.165 خیلی‌ها بهم میگن 00:06:16.126 --> 00:06:17.794 دوشنبه می‌بینمت؟ - آره - 00:06:18.169 --> 00:06:19.921 !کلی 00:06:20.255 --> 00:06:21.298 می‌بینمتون بچه‌ها 00:06:27.679 --> 00:06:28.972 ،هی شری 00:06:29.180 --> 00:06:31.266 .ماشینت رو بد جایی پارک کردی باید برم دنبال یه سری وسایل برای پارتی 00:06:31.349 --> 00:06:33.685 اوه، لعنتی. باشه، الان میام باید در هر صورت می‌رفتم خونه 00:06:33.768 --> 00:06:35.729 نمی‌خوام کاری کنم که از اینجا بری - نه - 00:06:36.062 --> 00:06:38.481 من تو خونه‌ی بابامم که ممنوعیت رفت و آمد تو ساعات بخصوصی داره 00:06:38.565 --> 00:06:40.984 الان سوئیچم رو برمی‌دارم و زودی میام - ممنون، خانم - 00:06:44.487 --> 00:06:45.739 می‌خواستم برم 00:06:46.740 --> 00:06:48.074 ولی کجا باید می‌رفتم؟ 00:06:49.075 --> 00:06:50.452 و چطور باید تا اونجا می‌رفتم؟ 00:06:50.577 --> 00:06:52.245 برای پیاده‌روی خیلی ضعیف بودم 00:06:53.163 --> 00:06:55.206 یا خیلی ضعیف بودم که حتی سعی کنم 00:06:57.167 --> 00:06:58.960 و بعدش یه قهرمان باورنکردنی بهم برخورد 00:06:59.044 --> 00:07:00.712 هی، می‌خوای برسونمت؟ 00:07:02.714 --> 00:07:04.049 خیلی مشخصه؟ 00:07:04.299 --> 00:07:05.550 قیافه‌ات خیلی خوب نیست 00:07:05.634 --> 00:07:07.594 یعنی همیشه خیلی خوبی‌ها ولی 00:07:07.677 --> 00:07:08.887 الان خیلی خوب نیستی 00:07:09.220 --> 00:07:10.472 ببین می‌تونم برسونمت 00:07:11.264 --> 00:07:12.557 ...ام 00:07:12.682 --> 00:07:14.100 چقدر مشروب خوردی؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.102 تقریباً هیچی 00:07:18.104 --> 00:07:19.314 باشه، نگاه کن،‌ این رو ببین 00:07:19.564 --> 00:07:23.526 بسیار خب، بچه‌ها،‌ببخشید راه رو برای شری باز کنین،‌ لطفاً 00:07:23.610 --> 00:07:24.527 خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:07:25.612 --> 00:07:26.613 بریم که داشته باشیم 00:07:29.991 --> 00:07:31.201 می‌بینی؟ 00:07:31.284 --> 00:07:33.912 دیدی حالا، اگه این کار رو بتونم انجام بدم، می‌تونم تا خونه هم رانندگی کنم. یالا 00:07:36.081 --> 00:07:37.082 فهمیدی؟ 00:07:37.165 --> 00:07:40.585 حالا با خودم می‌گم اگه هر دوتامون تو مهمونی مونده‌ بودیم، بهتر بود 00:07:42.921 --> 00:07:45.090 شری، این نوار برای توئه 00:07:47.968 --> 00:07:49.052 نه، متوجه شدم 00:08:00.939 --> 00:08:02.107 مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:08:02.190 --> 00:08:04.275 نمی‌خوای برات آبی چیزی بیارم؟ 00:08:04.693 --> 00:08:05.860 میل ندارم، ممنون 00:08:07.028 --> 00:08:08.071 مواظب پات باش 00:08:10.240 --> 00:08:13.743 انتظار داشتم بیشتر خوش بگذره، می‌دونی؟ 00:08:13.827 --> 00:08:15.787 یعنی خب مثلاً این اولین مهمونی سال بود 00:08:15.870 --> 00:08:17.372 انتظار داشتم کارهای خفن‌تری انجام بشه 00:08:17.455 --> 00:08:19.874 ...برایس و زک، هر دفعه که اینا باهمدیگه رو هم می‌ریزن 00:08:21.751 --> 00:08:24.254 .آروم باش فقط داریم خوش می‌گذرونیم،‌ باشه؟ 00:08:24.546 --> 00:08:26.172 فقط داریم یه کم خوش می‌گذرونیم 00:08:27.257 --> 00:08:28.258 ...داری چیکار 00:08:28.842 --> 00:08:30.218 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:30.844 --> 00:08:33.179 .موسیقی‌ مهمونی رو دوست داشتم از موسیقی‌اش خوشت اومد؟ 00:08:33.471 --> 00:08:34.848 شری 00:08:34.931 --> 00:08:35.932 چیه؟ 00:08:40.103 --> 00:08:41.521 ...باید بهت بگم 00:08:42.939 --> 00:08:43.773 چی رو؟ 00:08:46.693 --> 00:08:48.069 یه اتفاقی امشب افتاد 00:08:48.862 --> 00:08:49.738 چی شده؟ 00:08:52.615 --> 00:08:54.200 چیزی نیست. منظورم اینه که می‌تونی به من بگی 00:08:59.956 --> 00:09:01.833 مست کردم 00:09:02.751 --> 00:09:04.502 والدینم می‌کشنم 00:09:05.545 --> 00:09:08.089 نه اگه بهشون بگی که امشب خونه‌ی من می‌مونی 00:09:09.799 --> 00:09:11.009 فکر خوبیه 00:09:11.092 --> 00:09:14.471 آره، امشب رو خونه‌ی من بمون و دیگه والدینت چیزی متوجه نمی‌شن 00:09:20.143 --> 00:09:22.270 .باطری گوشیم تموم شده شارژر داری تو ماشینت؟ 00:09:22.812 --> 00:09:25.732 گوشی من [به اسپانیایی] 00:09:27.275 --> 00:09:29.778 ...کاملاً مطمئنم که «گوشی همراه» به اسپانیایی 00:09:33.490 --> 00:09:34.491 حالت خوبه؟ 00:09:35.575 --> 00:09:37.619 آره. چی شد؟ 00:09:37.869 --> 00:09:38.870 نمی‌دونم 00:09:45.210 --> 00:09:46.461 وای، خدای من 00:09:47.420 --> 00:09:48.671 وای، لعنتی 00:09:49.130 --> 00:09:52.050 .وای خدای من، ببین، مست نبودم بهت گفتم که، مست نبودم 00:09:52.175 --> 00:09:53.676 می‌دونم، می‌دونم 00:09:54.344 --> 00:09:55.553 بابام منو می‌کشه 00:09:55.845 --> 00:09:57.138 ماشین چیزیش نشده 00:09:57.597 --> 00:09:59.390 ولی باید به یه جایی بخاطر تابلو توقف زنگ بزنیم 00:09:59.474 --> 00:10:01.017 نه. باید بریم 00:10:01.101 --> 00:10:02.519 اگه بابام بفهمه کارم ساخته‌اس 00:10:02.644 --> 00:10:05.855 باید به پلیس زنگ بزنیم. ۱۱۰؟ 00:10:06.022 --> 00:10:07.982 وای خدای من. ببین، امکان نداره هانا،‌ سوار ماشین شو 00:10:08.191 --> 00:10:09.192 !شری 00:10:09.275 --> 00:10:11.319 ...وقتی که کار اشتباهی انجام میدی،‌ باید 00:10:11.945 --> 00:10:12.946 ...همینجوری 00:10:13.321 --> 00:10:14.155 بیخیالش بشی 00:10:14.239 --> 00:10:16.658 .هانا، سوار ماشین شو وقتی که رسیدم خونه زنگ می‌زنم 00:10:16.908 --> 00:10:17.951 نه 00:10:18.034 --> 00:10:19.536 !یالا - !نه - 00:10:19.661 --> 00:10:20.787 شری، جان من 00:10:20.870 --> 00:10:21.871 !شری 00:10:23.665 --> 00:10:25.375 ...وای...خدای..جدی می‌گی 00:10:25.458 --> 00:10:26.459 !شری 00:10:40.265 --> 00:10:42.225 باید یه تلفن پیدا می‌کردم 00:10:45.687 --> 00:10:47.105 کاش زودتر پیداش می‌کردم 00:11:24.100 --> 00:11:25.518 کمک لازم دارم. تلفنم باطریش تموم شده 00:11:25.602 --> 00:11:27.645 شارژرها کنار گوشت‌ها هستند 00:11:27.729 --> 00:11:30.231 نه گوش کن. یه تصادف رخ داده. باید یه تلفن بزنم 00:11:31.065 --> 00:11:32.567 ببخشید، ما تلفن کارتی نداریم 00:11:33.192 --> 00:11:34.277 تلفنت رو بهم بده 00:11:35.445 --> 00:11:36.571 !تلفنت رو بهم بده 00:11:36.654 --> 00:11:37.655 باشه. باشه 00:11:38.364 --> 00:11:40.491 ...فکر می‌کنی چقدر - خفه شو! خدایا - 00:11:46.497 --> 00:11:48.458 پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:11:49.125 --> 00:11:50.084 ...من 00:11:50.168 --> 00:11:51.544 می‌خوام یه تصادف رو گزارش بدم 00:11:51.628 --> 00:11:52.629 کجا؟ 00:11:53.379 --> 00:11:57.050 «کنار خیابون‌های «تنگلوود» و «بی استریت 00:11:57.550 --> 00:11:59.594 بله، خانم. دریافت شد. درست می‌شه 00:11:59.677 --> 00:12:02.096 قبلاً بهمون خبر دادن. واحدها دارن میرن سر صحنه 00:12:02.180 --> 00:12:04.015 باهاتون تماس گرفتن؟ - آره. باهامون تماس گرفتن - 00:12:05.350 --> 00:12:06.351 ...کی 00:12:06.601 --> 00:12:07.977 یه دختر زنگ زد؟ 00:12:08.311 --> 00:12:10.188 نمی‌تونم بهتون این اطلاعات رو بدم 00:12:10.271 --> 00:12:12.065 ما واحدها رو فرستادیم سر صحبنه 00:12:13.900 --> 00:12:15.652 باشه، خوبه. خوبه 00:12:16.110 --> 00:12:17.654 کار دیگه‌ای از دست من بر میاد؟ 00:12:18.613 --> 00:12:19.656 نه، همین بود 00:12:19.739 --> 00:12:20.740 ممنونم 00:12:22.825 --> 00:12:23.743 ممنونم 00:12:23.868 --> 00:12:25.161 هنوز شارژر رو می‌خوای؟ 00:12:29.916 --> 00:12:32.543 پس آره، اون تصمیم وحشتناکی بود 00:12:35.880 --> 00:12:37.590 ولی این تمام داستان نیست 00:12:46.057 --> 00:12:47.016 ببخشید 00:12:48.726 --> 00:12:50.228 ببخشید - یه لحظه، رفیق - 00:12:50.520 --> 00:12:52.105 !لعنتی 00:12:53.856 --> 00:12:55.900 بدون کارت شناسایی، آب‌جو نمی‌دیم 00:12:56.567 --> 00:12:57.568 ...نمی‌خوام 00:12:59.028 --> 00:13:01.531 می‌خوام ازتون بپرسم ببینم شما چند هفته پیش هم اینجا کار می‌کردین؟ 00:13:02.490 --> 00:13:04.575 دومین شنبه‌ی ماه سپتامبر 00:13:04.659 --> 00:13:05.952 من هر شنبه اینجا کار می‌کنم 00:13:06.035 --> 00:13:07.870 و تعجبم که چرا هنوز تنها هستم 00:13:08.955 --> 00:13:10.248 آره 00:13:11.082 --> 00:13:12.333 ...گوش کن من می‌خوام 00:13:12.750 --> 00:13:15.003 بدونم که یادته یه دختر اومد اینجا تا به پلیس یه چیزی رو گزارش کنه؟ 00:13:15.837 --> 00:13:16.921 فکر نکنم 00:13:17.005 --> 00:13:19.590 یه دختر رو یادت نمیاد؟ همیشه از اینجا شکلات می‌خرید 00:13:20.258 --> 00:13:21.676 گوشی‌ات رو ازت گرفت که زنگ بزنه 00:13:21.759 --> 00:13:23.261 شایدم وسط بازیت پریده باشه؟ 00:13:23.344 --> 00:13:24.929 آره، اون دختره 00:13:25.305 --> 00:13:28.850 با موهای کوتاه. خیلی هم ناراحت بود - آره. خودشه - 00:13:29.434 --> 00:13:31.436 یادت میاد که تلفنی که زد، راجع به چی بود؟ 00:13:31.561 --> 00:13:33.938 فکر می‌کنم یه چیزی راجع به راهنمایی‌رانندگی بود 00:13:35.106 --> 00:13:36.107 دقیق یادم نمیاد 00:13:37.275 --> 00:13:38.276 ‌می‌شه یه کم تلاش کنین؟ 00:13:39.027 --> 00:13:41.112 شرمنده، رفیق 00:13:43.531 --> 00:13:44.782 ممکنه مستی چیزی بوده باشه 00:13:47.035 --> 00:13:49.537 ممنون بخاطر کمکت - خواهش می‌کنم، داداش - 00:13:50.455 --> 00:13:51.706 من داداش تو نیستم، رفیق 00:13:58.463 --> 00:14:02.300 تمام چیزی که گفت این بود که بازپرس‌های بخش امروز بعداظهر درخواست یه جلسه دادند 00:14:02.383 --> 00:14:04.844 حدسش اینه که اونا می‌خوان یه جور توافق رو پیشنهاد بدن 00:14:04.927 --> 00:14:07.013 اونا می‌خوان که یه جوری قضیه رو تموم کنن - خب، معلومه - 00:14:07.263 --> 00:14:09.265 ولی باید ببینیم چی می‌گن و اگه شد بررسی‌اش کنیم 00:14:09.432 --> 00:14:11.267 من نمی‌خوام لاپوشونی بلایی که مدرسه 00:14:11.351 --> 00:14:13.686 سر دخترمون آورد رو بررسی کنم - حتماً که یه لاپوشونی نیست - 00:14:14.020 --> 00:14:16.856 دنیس گفت که این توافقات اغلب شامل یه اظهاریه‌ست 00:14:16.939 --> 00:14:18.191 ...و کلاس‌های بازپروری 00:14:18.274 --> 00:14:19.901 این کارها چه ثمری داره؟ 00:14:20.151 --> 00:14:21.694 شاید به بچه‌ی بعدی که بخواد خودکشی کنه، کمک کنند 00:14:22.695 --> 00:14:24.572 ما باهمدیگه توافق کردیم که ...تو این راه مبارزه می‌کنیم 00:14:26.574 --> 00:14:27.450 سلام 00:14:29.827 --> 00:14:30.912 الان میام خدمتون 00:14:31.954 --> 00:14:32.955 تا آخرش مبارزه می‌کنیم 00:14:33.039 --> 00:14:35.875 می‌تونیم تا آخرش مبارزه کنیم تا ،موقعی که این کار ما رو ورشکسته کنه 00:14:35.958 --> 00:14:37.794 اونم وقتی که هیچ تضمینی نیست که برنده می‌شیم 00:14:38.044 --> 00:14:40.338 ما توافق نمی‌کنیم - منم نمی‌گم که باید توافق کنیم - 00:14:40.421 --> 00:14:42.590 فقط می‌گم که رو پیشنهادشون فکر می‌کنیم 00:14:42.673 --> 00:14:44.509 اگه دادخواهی رو ببازیم چی؟ 00:14:46.344 --> 00:14:50.264 اونوقت مدرسه بدون آگاهی از اینکه دارن اشتباه می‌کنن، به کار خودشون ادامه میدن 00:14:50.348 --> 00:14:52.600 بدون تغییر روشی که الان دارند 00:14:54.352 --> 00:14:56.312 ...ما این رو به هانا بدهکاریم 00:14:57.647 --> 00:14:59.232 به هانا تا برای این موضوع مبارزه کنیم 00:15:00.983 --> 00:15:03.194 و به بچه‌ی بعدی که قرار خودکشی ...کنه این رو بدهکاریم 00:15:03.945 --> 00:15:06.239 این موضوع دیگه تکرار نمی‌شه 00:15:11.744 --> 00:15:12.870 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:15:14.288 --> 00:15:15.790 جدی می‌گم، رفیق. این مزخرفه 00:15:16.040 --> 00:15:18.543 .سه روز تعلیق شده اون مواد میره تو سابقه‌اش 00:15:18.709 --> 00:15:20.795 .آره، راستش برام مهم نیست حداقلش دهنش رو بستیم 00:15:20.962 --> 00:15:23.256 اونا سه روز تعلیقش کردند فکر نمی‌کنم دهنش رو بسته باشیم 00:15:23.548 --> 00:15:25.466 می‌خوان دوباره یه سورای دیگه بهش بدین؟ 00:15:26.008 --> 00:15:27.635 چون اون کار خیلی خوب جواب داد 00:15:27.718 --> 00:15:29.345 اعتبارش دیگه از دست رفته 00:15:29.470 --> 00:15:31.389 هیچ کس دیگه حرفش رو باور نمی‌کنه 00:15:31.514 --> 00:15:34.642 تا موقعی که نوارها رو پخش کنه یا تا موقع یکه تونی این کار رو کنه 00:15:34.809 --> 00:15:36.060 آره، چی شد؟ 00:15:36.269 --> 00:15:37.854 تلاشم رو کردم. تونی رضایت نمیده 00:15:37.979 --> 00:15:39.522 نوارها رو یه جایی پنها کرده 00:15:39.605 --> 00:15:41.941 با اون قانون‌ها و اخلاق‌های خاصش 00:15:42.608 --> 00:15:44.735 باید یه طور دیگه بریم جلو - این به کلی بستگی داره - 00:15:45.153 --> 00:15:48.156 ،اگه داره با جسیکا درباره‌ی مهمونی‌اش حرف می‌زنه شاید دیگه خیلی دیر باشه 00:15:48.364 --> 00:15:49.615 چرا ما داریم از برایس دفاع می‌کنیم؟ 00:15:49.866 --> 00:15:52.118 می‌شه یکی به من بگه؟ می‌خوام بگم آخه اون متجاوزه 00:15:52.201 --> 00:15:53.536 خدایا، صدات رو بیار پایین 00:15:53.619 --> 00:15:55.496 من یه شعر منتشر کردم. اون یه متجاوزه 00:15:55.580 --> 00:15:56.581 ایقدر از اون کلمه استفاده نکن 00:15:56.664 --> 00:15:57.665 چرا؟ 00:15:58.249 --> 00:15:59.584 خودت چه کلمه‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:15:59.834 --> 00:16:03.254 اگه هانا داره واقعیت رو می‌گه ولی جسیکا می‌گه که اینطور نیست 00:16:03.504 --> 00:16:05.965 واقعاً کورتنی؟ این موضعته؟ هانا داره دروغ می‌گه؟ 00:16:06.215 --> 00:16:07.425 بی‌خیال، دختر کوچولو 00:16:07.508 --> 00:16:08.509 !خفه شو، رایان 00:16:08.593 --> 00:16:10.011 ...خیلی خب بچه‌ها، ببینید 00:16:10.386 --> 00:16:14.265 اگه نوارها منتشر بشن، همه‌مون به فنا می‌ریم مهم هم نیست که کاری کرده باشیم یا نه 00:16:14.348 --> 00:16:18.144 فکر می‌کنین بقیه متوجه می‌شن؟ - شاید نه ولی برایس میره زندان - 00:16:18.478 --> 00:16:21.105 واقعاً فکر کردی میره زندان؟ جدی فکر می‌کنی همچین اتفاقی رخ میده؟ 00:16:21.189 --> 00:16:22.440 شاید باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 00:16:23.107 --> 00:16:24.150 من این رو نمی‌خوام 00:16:24.233 --> 00:16:25.234 نه 00:16:25.485 --> 00:16:27.904 نمی‌تونیم اجازه بدیم کلی اون نوارها رو منتشر کنه، همین و بس 00:16:28.237 --> 00:16:31.199 یا با آقای پورتر حرف بزنه که برای همینه میگم باید وقت بیشتری بخریم 00:16:31.324 --> 00:16:32.867 تو کلی رو از پورتر دور کردی ولی 00:16:32.950 --> 00:16:35.119 نمی‌دونیم تو روزای تعلیقش می‌خواد چیکار کنه 00:16:36.496 --> 00:16:38.206 بعد تمرین امروز قراره چیکار می‌کنیم؟ 00:16:38.289 --> 00:16:39.582 در مورد تمرین حرف بزنیم 00:16:39.665 --> 00:16:41.375 همیشه حالت خوشه 00:16:42.835 --> 00:16:43.836 شری 00:16:46.172 --> 00:16:47.173 یه دقیقه وقت داری؟ 00:16:48.591 --> 00:16:49.842 بهتون می‌رسم 00:16:49.926 --> 00:16:51.135 باشه - خداحافظ، شری - 00:16:53.513 --> 00:16:54.680 تو مگه تعلیق نشدی؟ 00:16:54.764 --> 00:16:58.518 آره و برای همین می‌شه بریم یه جای دیگه به جز حیاط مدرسه؟ 00:16:58.851 --> 00:17:00.853 نمی‌تونم برای زنگ اول دیر کنم 00:17:00.937 --> 00:17:02.146 فقط یه چند تا سؤال دارم 00:17:08.861 --> 00:17:10.112 باشه، بریم 00:17:14.867 --> 00:17:16.410 می‌بینمت - !می‌بینمت. جاستین - 00:17:16.994 --> 00:17:19.413 ...میای خونه؟ من 00:17:19.497 --> 00:17:21.624 از یه دانش‌آموز دوم دبیرستانی یه جنس ناب جور کردم 00:17:21.791 --> 00:17:23.459 نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:17:23.543 --> 00:17:24.544 خب، می‌تونم 00:17:24.627 --> 00:17:27.463 نه، رفیق، نمی‌تونی تو داری میری تو یه تیم دیگه 00:17:27.713 --> 00:17:28.965 دانشگاه کالیفرنیا، آریزونا 00:17:29.048 --> 00:17:31.592 ولی اینا همه‌اش دلایلی هستن که باید خودت رو آروم کنی 00:17:31.676 --> 00:17:34.220 کلی فشار روته - من خوبم - 00:17:34.554 --> 00:17:35.513 سلام عزیزم 00:17:36.639 --> 00:17:38.599 امیدوارم که اجازه ندی این دوتا به راه کج بکشوننت 00:17:38.683 --> 00:17:40.601 امکان نداره - خوبه. این کار منه - 00:17:40.768 --> 00:17:41.727 خیلی خب - بریم - 00:17:42.311 --> 00:17:43.563 کجا داریم میریم؟ 00:17:43.688 --> 00:17:44.689 یه سورپرایز برات دارم 00:17:44.772 --> 00:17:48.109 نه. باید با این بچه‌ها حرف بزنم می‌شه بذاریم برای بعد از زنگ سوم؟ 00:17:48.192 --> 00:17:50.194 نمی‌تونیم بذاریمش برای بعد از زنگ سوم 00:17:50.611 --> 00:17:51.904 بچه‌ها، می‌خواین چیکار کنین؟ 00:17:52.280 --> 00:17:55.157 اگه جاستین خیلی مایل نیست، به یکی دیگه نشونش میدم 00:17:55.241 --> 00:17:56.242 باشه 00:17:56.325 --> 00:17:57.660 خیلی خب، بریم 00:17:57.743 --> 00:17:59.453 لعنتی رفیق،‌به من هم یه فرصت بده 00:18:00.037 --> 00:18:01.080 جدی؟ 00:18:01.747 --> 00:18:03.249 می‌خوای به کسی بگی؟ 00:18:03.416 --> 00:18:04.834 باید به یکی بگیم 00:18:05.501 --> 00:18:07.587 باید یه کاری کنیم - ولی دیگه کار از کار گذشته - 00:18:07.670 --> 00:18:09.380 برای خونواده‌اش کار از کار نگذشته 00:18:10.089 --> 00:18:11.841 اونا هنوز فکر می‌کنن که داشته تو حالت مستی رانندگی می‌کرده 00:18:11.966 --> 00:18:13.634 همینطور هم بوده 00:18:14.093 --> 00:18:16.679 همه می‌دونن که اون نبود تابلو توقف، دلیل تصادف نبوده 00:18:16.762 --> 00:18:17.930 مطمئنی یا 00:18:18.931 --> 00:18:20.224 می‌خوای اینجوری فکر کنی؟ 00:18:21.267 --> 00:18:24.979 به همین دلیل بود که نمی‌خواستم به ...نوار من گوش کنی. من 00:18:25.062 --> 00:18:26.397 می‌خواستی رازت برملاء نشه 00:18:26.480 --> 00:18:27.481 نه 00:18:28.190 --> 00:18:32.028 به این دلیل بود که نمی‌خواستم بخاطر بدترین کاری که تا حالا تو عمرم انجام دادم، من رو قضاوت کنی 00:18:33.112 --> 00:18:35.072 بقیه راز من رو می‌دونن 00:18:37.533 --> 00:18:38.909 ولی تو فرق می‌کنی 00:18:45.499 --> 00:18:47.126 ...می‌خوام برم به کلانتری خبر بدم - کلی - 00:18:47.209 --> 00:18:50.379 که برای برنامه‌ی بازپروری مواد ثبت‌نام کنم 00:18:50.963 --> 00:18:54.091 اونم بخاطر اینکه دوستات برام پاپوش ساختند و تعلیقم کردند 00:18:54.258 --> 00:18:57.762 من راجع به اون اطلاعی نداشتم فکر می‌کنم خیلی وحشتناک بود 00:18:57.928 --> 00:18:58.929 واقعاً؟ 00:18:59.972 --> 00:19:01.140 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:19:01.807 --> 00:19:02.850 چیکار کنم؟ 00:19:02.933 --> 00:19:04.185 ،خونواده‌اش 00:19:04.268 --> 00:19:05.394 ...مردی که صدمه دید 00:19:05.895 --> 00:19:07.688 اونا حق دارند که بدونن واقعاً قضیه چی بوده 00:19:07.772 --> 00:19:09.607 !ما نمی‌دونم چجوری اون اتفاق رخ داده 00:19:09.690 --> 00:19:11.776 خب یعنی آره، اون تابلو ایست،‌ افتاده بود 00:19:11.859 --> 00:19:14.654 ولی اونم تو حالت مستی داشته رانندگی می‌کرده - اون مست نبود - 00:19:14.737 --> 00:19:15.905 مطمئنی؟ 00:19:15.988 --> 00:19:17.406 یا دلت می‌خواد اینطور بوده باشه؟ 00:19:19.784 --> 00:19:21.994 اون بزرگترین اشتباه زندگی من بود 00:19:23.788 --> 00:19:26.749 و دارم تلاش می‌کنم که اون اشتباه زندگیم رو خراب نکنه 00:19:28.000 --> 00:19:29.126 درک می‌کنی؟ 00:19:34.340 --> 00:19:35.591 باید بری سر کلاس 00:19:36.342 --> 00:19:37.843 دارم تلاش می‌کنم تا بهترش کنم 00:19:38.386 --> 00:19:40.429 و دارم سعی می‌کنم که جبرانش کنم 00:19:42.598 --> 00:19:44.558 بعد از مدرسه میای ببینمت؟ 00:19:45.101 --> 00:19:46.143 چرا؟ 00:19:46.227 --> 00:19:47.645 ، که قبل از اینکه بری به همه بگی من چیکار کردم 00:19:47.895 --> 00:19:49.855 .بتونم بهت نشون بدم 00:19:51.816 --> 00:19:53.943 یه فرصت بهم بده تا بهت ثابت کنم که 00:19:54.026 --> 00:19:56.445 من مثل بقیه کسایی که تو نوارها هستند، نیستم 00:19:57.697 --> 00:19:58.864 باشه. میام 00:19:59.824 --> 00:20:01.283 بهت آدرس رو پیام می‌کنم 00:20:04.829 --> 00:20:06.247 امروز که حالت خوبه؟ 00:20:07.832 --> 00:20:09.291 آره. خوبم 00:20:23.472 --> 00:20:24.473 هی 00:20:25.057 --> 00:20:26.142 حالت خوبه؟ 00:20:28.644 --> 00:20:30.020 ...هی الکس، من 00:20:30.771 --> 00:20:31.772 خوبم 00:20:33.441 --> 00:20:35.025 نمی‌تونم این مدرسه‌ی لعنتی رو باور کنم 00:20:36.068 --> 00:20:38.612 اونا همین الانش دارن پوسترهای رانندگی در مستی نصب می‌کنن 00:20:39.655 --> 00:20:40.656 حالا هرچی 00:20:40.740 --> 00:20:41.657 حالا هر چی؟ 00:20:41.824 --> 00:20:43.617 اون داشت تو مستی رانندگی می‌کرد. کار احمقانه‌ای بود 00:20:43.868 --> 00:20:44.869 ...آره ولی 00:20:46.746 --> 00:20:47.997 یعنی تو از این بابت ناراحت نیستی؟ 00:20:49.039 --> 00:20:50.291 بیشتر اعصابم خورده 00:20:52.168 --> 00:20:53.961 می‌دونی فکر می‌کنم تو حق داری که هم ناراحت و هم عصبانی باشی 00:20:55.921 --> 00:20:57.006 ...منظورم اینه که 00:20:58.007 --> 00:21:01.552 الان شاید راحت باشه که از دستش عصبانی باشی تا ناراحت 00:21:02.136 --> 00:21:03.679 ...باحاله. ولی 00:21:04.013 --> 00:21:08.058 همینطور فکر می‌کنم شاید یه روزی احساس بدتری داشته باشی اگه 00:21:08.142 --> 00:21:11.103 ،امروز فقط عصبانی باشی می‌دونی منظورم چیه؟ 00:21:13.105 --> 00:21:14.023 نه 00:21:15.983 --> 00:21:17.526 ...بعضی مواقع تو بقیه رو قضاوت می‌کنی 00:21:18.319 --> 00:21:19.528 یعنی همه‌مون این کار رو انجام میدیم 00:21:20.196 --> 00:21:21.697 ...بعضی مواقع 00:21:22.448 --> 00:21:23.532 .تو از این کارت پشیمون می‌شی 00:21:25.493 --> 00:21:27.077 خودتم نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی 00:21:27.536 --> 00:21:29.121 آره، نه، شایدم همینطوره 00:21:29.288 --> 00:21:30.915 ...معمولاً همینطوره 00:21:32.833 --> 00:21:34.668 معذرت می‌خوام - نه، مشکلی نیست - 00:21:35.252 --> 00:21:36.253 ...مجبور نیستی 00:21:38.380 --> 00:21:39.465 بری 00:21:56.690 --> 00:21:58.776 ،شاید بهاش این اتفاق غم‌انگیز بود تا 00:21:58.859 --> 00:22:03.072 متأسفانه به ما یادآوردی کنه که چقدر ...مهمه که با ایمنی رانندگی کنیم 00:22:04.615 --> 00:22:05.699 ...اینکه تو حالت هوشیاری رانندگی کنیم و 00:22:06.534 --> 00:22:08.202 .هیچ‌وقت تو حالت مستی رانندگی نکنیم 00:22:17.545 --> 00:22:18.921 کلی؟ 00:22:21.465 --> 00:22:22.466 ...می‌شه 00:22:22.550 --> 00:22:23.676 باهمدیگه صحبت کنیم؟ 00:22:25.386 --> 00:22:26.387 راجع به چی؟ 00:22:27.471 --> 00:22:28.764 راجع به اتفاقاتی که افتاده 00:22:32.518 --> 00:22:33.686 ...باید بهت بگم که 00:22:33.769 --> 00:22:35.938 چرا داری گریه می‌کنی؟ تو به زور اون پسر رو حتی می‌شناختیش 00:22:37.398 --> 00:22:38.274 نه 00:22:39.149 --> 00:22:40.442 کلی، تو متوجه نیستی 00:22:40.526 --> 00:22:41.527 متوجه هستم 00:22:41.610 --> 00:22:43.821 هر داستان غم‌انگیزی حتماً باید داستان تو باشه و گرنه حساب نمی‌شه 00:22:44.071 --> 00:22:46.240 .یه جورایی همه‌اش مربوط به توئه باورنکردنیه 00:22:46.740 --> 00:22:49.159 !نه، کلی - خواهش می‌کنم، این کار رو نکن، باشه؟ - 00:22:51.629 --> 00:23:01.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:02.256 --> 00:23:03.257 شری، بس کن 00:23:03.340 --> 00:23:04.800 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:23:05.718 --> 00:23:07.261 همون تقاطع خودمون بود 00:23:07.720 --> 00:23:09.680 اون تصادف درست تو همون تقاطع رخ داد 00:23:09.763 --> 00:23:11.515 گفتم که نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:23:12.808 --> 00:23:14.643 فکر کردم تو بخاطر تابلو ایست به پلیس زنگ زدی 00:23:14.727 --> 00:23:17.021 ما که نمی‌دونیم نبود اون تابلو باعث تصادف شده 00:23:17.104 --> 00:23:18.355 !همینطور نمی‌دونم دلیلش نبوده 00:23:18.981 --> 00:23:20.900 ...هانا - ...شری، جف - 00:23:23.902 --> 00:23:24.903 شما دو تا خوبین؟ 00:23:25.904 --> 00:23:27.281 آره، خوبیم، آقای پورتر 00:23:27.698 --> 00:23:30.159 یعنی با توجه به اتفاقی که افتاده 00:23:30.534 --> 00:23:32.870 .خیلی خب. هانا تو چطوری؟ 00:23:34.955 --> 00:23:35.956 خوب می‌شم 00:23:36.040 --> 00:23:37.041 باشه 00:23:37.291 --> 00:23:39.877 ،اگه نیاز به صحبت کردن داشتین 00:23:39.960 --> 00:23:41.045 .در اتاق من به روتون بازه 00:23:47.760 --> 00:23:48.928 دهنت رو ببند 00:23:49.553 --> 00:23:52.890 اگه با کسی راجع به این موضوع حرف بزنی، هر دوتامون تاوانش رو میدیم 00:23:55.559 --> 00:23:57.478 ...و بهتره که 00:23:58.145 --> 00:24:00.230 از همدیگه دور بمونیم 00:24:12.159 --> 00:24:13.577 نیاز به تنهایی داشتم 00:24:15.954 --> 00:24:18.457 این چیزی نبود که بتونم باهاش کنار بیام 00:25:08.006 --> 00:25:09.800 صبر کن. پس داستان چی؟ 00:25:10.008 --> 00:25:11.176 دیگه داستانی در کار نیست 00:25:11.719 --> 00:25:12.553 همه چی حله 00:25:12.636 --> 00:25:15.389 نه، منظورم کلاس نمایشه 00:25:16.265 --> 00:25:17.891 داری به کلاس نمایش فکر می‌کنی؟ 00:25:18.058 --> 00:25:21.645 ،اگه زنگ اول بیان اینجا خیلی ضایع می‌شه، مگه نه؟ 00:25:22.020 --> 00:25:24.231 بهشون می‌گیم که داریم یه صحنه‌ی عاشقانه رو تمرین می‌کنیم 00:25:24.398 --> 00:25:25.566 اونا خودشون تو کار تئاترن 00:25:25.649 --> 00:25:27.943 بهشون کمک می‌کنه یه یاد بگیرن یه عشق‌بازی واقعی چطوریه 00:25:32.239 --> 00:25:33.824 ،خیلی خب،‌ باید بریم 00:25:33.907 --> 00:25:34.908 باید بریم 00:25:34.992 --> 00:25:36.660 باید زنگ اول خودم رو تو کلاس نشون بدم 00:25:36.952 --> 00:25:38.746 تو فقط می‌ترسی که نکنه دستمون رو بشه 00:25:39.830 --> 00:25:40.748 نه 00:25:41.081 --> 00:25:42.666 چرا. همینطوره 00:25:47.796 --> 00:25:49.798 ولی اگه نبیننمون، دستمون هم رو نمی‌شه 00:25:51.300 --> 00:25:52.342 زود باش 00:26:01.018 --> 00:26:02.478 این کلید برق لعنتی کجاست؟ 00:26:13.113 --> 00:26:14.198 اینجاست 00:26:14.281 --> 00:26:16.408 هی، جس، چه مرگته؟ 00:26:16.533 --> 00:26:18.118 بیا ببینیم کی می‌تونه اولش بشکونش 00:26:18.744 --> 00:26:21.205 واقعاً منظورت شکستن لامپه؟ چند سالته؟ ۶ سال؟ 00:26:21.288 --> 00:26:23.040 فقط یه لامپه دیگه 00:26:24.458 --> 00:26:26.084 چه مرگت شده؟ 00:26:26.168 --> 00:26:28.170 از کِی تا حالا ایقدر ترسو شدی؟ 00:26:29.088 --> 00:26:29.922 !هی 00:26:30.506 --> 00:26:32.966 هی، چرا داری دیوونه‌بازی در میاری؟ - چرا تو اینکار رو نمی‌کنی؟ - 00:26:33.175 --> 00:26:34.301 این مسخره‌بازی رو تموم کن 00:26:35.511 --> 00:26:37.095 تو هم پرت کن - جس، بس کن - 00:26:37.179 --> 00:26:39.389 جس،‌ چت شده؟ 00:26:39.473 --> 00:26:41.391 هیچی. هیچیم نشده. باشه؟ 00:26:42.893 --> 00:26:43.894 لعنت به این 00:26:45.687 --> 00:26:46.605 من میرم 00:26:47.815 --> 00:26:48.899 !خداحافظ 00:26:56.073 --> 00:26:57.074 لعنتی 00:27:05.958 --> 00:27:07.584 هی، دیدم که داشتی با کلی حرف می‌زدی 00:27:08.168 --> 00:27:09.169 چی؟ 00:27:09.253 --> 00:27:10.504 چطور دیدی؟ 00:27:10.921 --> 00:27:11.797 دوربین‌هام عدسی‌هاشون دوربُرد هستن 00:27:11.880 --> 00:27:13.090 داره لوت میده؟ 00:27:13.173 --> 00:27:15.676 ما نباید راجع به این موضوع حرف بزنیم - داره لوت میده؟ - 00:27:16.218 --> 00:27:17.427 این رو نگفت 00:27:17.970 --> 00:27:19.429 از کلی خوشت میاد، مگه نه؟ 00:27:19.513 --> 00:27:21.473 البته که آره. همیشه خوشم میومده 00:27:21.557 --> 00:27:23.016 منم همیشه ازش خوشم میومد 00:27:23.100 --> 00:27:24.768 قبلاً خیلی باهام خوب بود 00:27:24.852 --> 00:27:26.395 تایلر، چی می‌خوای؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.606 بیا باهاش حرف بزنیم. تو و من 00:27:29.857 --> 00:27:32.734 ،بقیه می‌خوان حسابش رو برسن ولی من و تو می‌تونیم باهاش حرف بزنیم 00:27:32.818 --> 00:27:33.819 شاید به حرف من و تو گوش بده 00:27:34.403 --> 00:27:36.238 شری، این مشنگ داره اذیتت می‌کنه؟ 00:27:37.698 --> 00:27:39.783 نه - نه، مونتی،‌ مشکلی نیست - 00:27:39.950 --> 00:27:41.493 فقط راجع بهش فکر کن، لطفاً 00:27:42.619 --> 00:27:44.204 باید برم سر کلاس - صبر کن، شری - 00:27:44.288 --> 00:27:45.747 نه، تنهاش بذار،‌ مشنگ 00:27:46.290 --> 00:27:47.332 گرفتی؟ 00:27:48.834 --> 00:27:50.669 تنهاش بذار 00:27:50.752 --> 00:27:52.421 اینا دوربین‌های هزار دلاری هستند 00:27:52.504 --> 00:27:54.131 همین دوربین‌ها رو تو صورتت خورد می‌کنم 00:27:54.214 --> 00:27:56.550 خدایا، مونتی،‌ ولش کن 00:27:57.676 --> 00:27:59.761 می‌خوای دوباره شروع کنی؟ - خودت چی؟ - 00:27:59.928 --> 00:28:01.680 مگه نه اینکه همین تازگی‌ها از تعلیقت برگشتی؟ 00:28:03.390 --> 00:28:04.391 لعنت بهت،‌ الکس 00:28:04.641 --> 00:28:07.227 نه ممنون، مونتی به اندازه‌ی کافی مرد نیستی 00:28:08.979 --> 00:28:09.980 خیلی خب 00:28:16.987 --> 00:28:18.655 فکر می‌کنم ازم انتظار داری که ازت تشکر کنم 00:28:19.031 --> 00:28:21.241 راستش اگه دیگه باهام صحبت نکنی خیلی خوشحالترم 00:28:36.048 --> 00:28:37.174 !خدایا 00:28:37.341 --> 00:28:39.218 !لعنتی! جس 00:28:41.261 --> 00:28:42.554 لعنتی؟ 00:28:42.638 --> 00:28:44.848 نمی‌شه اینجوری زاغ‌سیای یه پسر رو چوب زد 00:28:44.932 --> 00:28:46.767 نمی‌دونستم اون پسر ساقی مواده 00:28:46.850 --> 00:28:47.851 آره ولی به عنوان یه کار فرعی 00:28:48.769 --> 00:28:50.312 ،اونی که همیشه ازش می‌خرم، در خونه بهم تحویل میده 00:28:50.395 --> 00:28:52.397 ولی آخرین بسته‌ام رو دیروز به مارکوس دادم 00:28:53.232 --> 00:28:55.025 حالا این بسته برای الانه یا بعداً؟ 00:28:56.068 --> 00:28:57.277 یا خدا 00:28:57.861 --> 00:28:59.529 حالا دیگه تو هم میری فضا؟ 00:29:00.113 --> 00:29:02.241 نظرت با بهترین و با کیفیت‌ترین نوعش چیه؟ 00:29:02.574 --> 00:29:04.826 می‌خوای یه کم حال کنی یا نه؟ 00:29:05.911 --> 00:29:07.204 دوست‌پسرت کجاست؟ 00:29:07.788 --> 00:29:08.789 سر تمرین 00:29:08.872 --> 00:29:10.123 می‌تونیم بعد از تمرین باهم باشیم 00:29:10.207 --> 00:29:12.376 چرا تو نرفتی سر تمرین؟ - من که هنوز نیمکت‌نشینم - 00:29:12.459 --> 00:29:14.544 جدی می‌گی؟ خیلی رو مخه 00:29:14.628 --> 00:29:16.255 این مدرسه کلاً رو مخه 00:29:16.380 --> 00:29:18.423 مخالفتی ندارم 00:29:18.924 --> 00:29:20.425 حالا قراره بکشیم یا نه؟ 00:29:21.093 --> 00:29:22.844 تو پارکینگ؟ دیوونه شدی؟ 00:29:23.929 --> 00:29:24.930 شاید یه کمی 00:29:26.682 --> 00:29:28.183 می‌تونیم بریم خونه‌ی من 00:29:28.600 --> 00:29:30.394 خونواده‌ام یه چند ساعتی خونه نیستن 00:29:30.686 --> 00:29:32.104 یا می‌تونیم بریم خونه‌ی ما 00:29:32.771 --> 00:29:34.439 خونواده‌ی من که برای چند روزی نیستن 00:29:36.233 --> 00:29:38.443 تو که نمی‌خوای تو دردسر بندازیم، مگه نه جس؟ 00:29:38.902 --> 00:29:39.945 شاید یه کمی 00:29:40.529 --> 00:29:41.613 شاید یه کمی 00:29:44.616 --> 00:29:48.453 بازپرس‌های بخش میگن که این توافق به نفع طرفینه 00:29:48.537 --> 00:29:50.122 پس چرا خود این بازپرس‌ها اینجا نیستند؟ 00:29:50.747 --> 00:29:53.875 فکر می‌کنم به نظر اونا این یه ،تصمیم‌گیری اولیه است 00:29:53.959 --> 00:29:56.044 ...و به محض اینکه ما شرایطمون رو نهایی کنیم 00:29:56.128 --> 00:29:57.254 که اینطور نمی‌شه 00:29:57.504 --> 00:29:58.672 این پیشنهاد یه توهینه 00:29:58.755 --> 00:30:01.550 ،دو هزار دلار برای فوت یه بچه 00:30:01.675 --> 00:30:03.302 برای درد و رنج والدینش؟ 00:30:03.385 --> 00:30:06.596 ،ما همه‌مون می‌تونیم موافق باشیم که زندگی هانا قیمت نداره 00:30:06.680 --> 00:30:09.641 ولی این یه اقدام برای بهتر شدن شرایطه 00:30:09.725 --> 00:30:13.478 و اگه بخوام صادق باشم، این مقدار بیشتر از مقداریه که یه حوزه‌ی آموزشی عمومی [مدرسه‌ی دولتی] بتونه از پسش بر بیاد 00:30:13.562 --> 00:30:16.273 این به ما مربوط نیست اونا بیمه دارند 00:30:16.356 --> 00:30:18.275 حوزه‌ی آموزشی از فرآیند خودبیمه‌گی استفاده می‌کنه [خودبیمه‌گی: خود اون مدرسه ریسک خسارات احتمالی رو می‌پذیره] 00:30:18.358 --> 00:30:20.444 هر قرونی که اینجا خرج می‌شه،‌از کلاس‌ها میاد بیرون 00:30:20.610 --> 00:30:22.112 من و تو می‌دونیم که این مزخرفه 00:30:22.195 --> 00:30:24.072 بهشون بگو که چند تا ازمدیرها رو اخراج کنند 00:30:24.823 --> 00:30:25.991 با «گری بولان» هم شروع کنین 00:30:26.199 --> 00:30:28.618 فکر نکنم این تو تفاهم‌نامه‌مون باشه 00:30:28.702 --> 00:30:30.037 بیاین با پیمان‌نامه‌ی عدم افشاء شروع کنیم 00:30:30.495 --> 00:30:32.372 استاندارد - این بی‌فایده‌ست - 00:30:33.582 --> 00:30:35.292 نمی‌دونم بدون این چقدر می‌تونیم جلو بریم 00:30:35.876 --> 00:30:37.127 می‌خوای که این قضیه سر به مهر بمونه 00:30:38.879 --> 00:30:41.548 می‌خوای که قضیه هانا مخفی بمونه 00:30:42.716 --> 00:30:46.053 حوزه‌ی مدرسه به تلاش‌هاش برای مقابله با زورگویی ادامه میده و 00:30:46.928 --> 00:30:49.639 یه برنامه‌ی جلوگیری از خودکشی برای 00:30:49.723 --> 00:30:52.934 .سال تحصیلی جدید تدارک دیده 00:30:53.018 --> 00:30:54.019 ...چرا 00:30:54.436 --> 00:30:56.021 چرا از قبل تدارک ندیده بودین؟ 00:30:56.563 --> 00:30:58.565 یه خط مشی بوده 00:30:59.066 --> 00:31:00.275 ولی ما می‌خوایم یه بهترش رو جایگزین کنیم 00:31:00.359 --> 00:31:02.319 خب، این خیلی خوبه 00:31:02.819 --> 00:31:07.240 ،ما همه‌مون می‌خوایم که این اتفاق برای یکی دیگه رخ نده 00:31:07.574 --> 00:31:08.784 ختم کلام 00:31:09.076 --> 00:31:13.080 توان مالی مدرسه برای تضمین این قضیه تأثیرگذاره 00:31:13.413 --> 00:31:14.664 خب این یه استدلال عقلانیه 00:31:15.332 --> 00:31:18.168 ما همه‌مون یه راه‌حل می‌خوایم که برای همه عادلانه باشه، دنیس 00:31:32.974 --> 00:31:34.184 من پسرت رو می‌شناسم 00:31:35.727 --> 00:31:37.562 ببخشید؟ - کلی - 00:31:37.896 --> 00:31:39.898 اومده خونه‌مون 00:31:40.774 --> 00:31:42.192 و همینطور فروشگاه 00:31:43.318 --> 00:31:45.153 اون کسی بود که اون مجله رو بهمون داد 00:31:49.616 --> 00:31:50.450 متوجه‌ام 00:31:51.410 --> 00:31:53.161 ...شاید نباید راجع به این حرف بزنیم 00:31:53.245 --> 00:31:55.455 که چقدر کلی با هانا دوست‌های صمیمی‌ای بودن 00:31:56.706 --> 00:31:57.749 این می‌دونستی؟ 00:31:59.376 --> 00:32:00.377 ...اون 00:32:01.169 --> 00:32:02.546 کلی این رو بهم گفت، آره 00:32:03.630 --> 00:32:04.923 دلش برای هانا خیلی تنگ شده 00:32:06.216 --> 00:32:07.509 لطف داره 00:32:08.677 --> 00:32:10.178 به نظر پسر خوبیه 00:32:11.430 --> 00:32:12.848 خیلی پسر خوبیه، آره 00:32:13.432 --> 00:32:17.644 بهم بگو که چقدر کلی برات ارزش داره؟ 00:32:18.770 --> 00:32:21.148 خانم بیکر، ما نباید باهمدیگه این مکالمه رو داشته باشیم 00:32:21.314 --> 00:32:23.358 فکر نمی‌کنی این دقیقاً همون مکالمه‌ایه 00:32:23.442 --> 00:32:25.986 که باید باهمدیگه داشته باشیم؟ 00:32:31.867 --> 00:32:33.785 ،پسرم همه‌ی زندگی منه 00:32:33.869 --> 00:32:36.037 همونطور که مطمئنم هانا همه‌ی زندگی شماست 00:32:37.080 --> 00:32:39.374 ...و اگه اون از دست بدم 00:32:40.083 --> 00:32:41.877 ،اگه احساس می‌کردم که کسی اون رو از من گرفته 00:32:41.960 --> 00:32:44.171 هر کاری که از دستم برمیومد رو انجا می‌دادم 00:32:44.337 --> 00:32:45.505 بله 00:32:45.755 --> 00:32:48.467 ولی فکر نمی‌کنم هیچ مقدار پولی کافی باشه 00:32:49.176 --> 00:32:51.344 ...شما خودتون با 00:32:53.013 --> 00:32:54.890 دو هزار دلار راضی می‌شین؟ 00:32:56.892 --> 00:32:58.852 ...فکر کنم فقط با واقعیت راضی می‌شم 00:33:00.145 --> 00:33:01.396 چه خوشم بیاد و چه نیاد 00:33:13.825 --> 00:33:15.035 یعنی چی؟ 00:33:24.836 --> 00:33:25.921 امکان نداره 00:33:48.318 --> 00:33:51.404 همین الان با همسرتون تلفنی داشتین حرف می‌زدین؟ 00:33:51.821 --> 00:33:52.822 تو کی هستی؟ 00:33:52.906 --> 00:33:54.991 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمتون 00:33:55.075 --> 00:33:56.618 اسم من کلی‌ـه 00:33:57.035 --> 00:33:58.537 خب چی شده؟ 00:33:59.704 --> 00:34:01.039 همسرتون تصادف کرده 00:34:01.122 --> 00:34:04.209 اون زنده‌ست. بهیار اورژانس گفت که یه افسر پلیس میاد بهتون اطلاع میده 00:34:04.292 --> 00:34:07.546 ولی همسرتون می‌خواست که همین الان بدونین، برا همین من اومدم بهتون خبر بدم 00:34:09.005 --> 00:34:10.590 کس دیگه‌ای هم صدمه دیده؟ 00:34:12.300 --> 00:34:13.885 بله - وای خدای بزرگ - 00:34:16.054 --> 00:34:17.097 بله؟ 00:34:18.181 --> 00:34:19.516 ...سلام 00:34:20.809 --> 00:34:22.894 خانم کانترل، نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه 00:34:23.186 --> 00:34:25.021 !کلی، البته که یادمه 00:34:25.564 --> 00:34:26.940 همونی که شب تصادف اومد اینجا 00:34:27.023 --> 00:34:28.233 !البته که یادمه 00:34:28.316 --> 00:34:30.860 شری گفت که کلی میاد اینجا 00:34:31.111 --> 00:34:32.320 چی؟ 00:34:32.404 --> 00:34:35.198 !هی، ببین کی اینجاست اون شری رو می‌شناسه، می‌دونستی؟ 00:34:35.782 --> 00:34:38.285 !کلی، سلام، حالت چطوره 00:34:38.493 --> 00:34:39.869 سلام، آقای کانترل 00:34:40.453 --> 00:34:41.454 سلام، شری 00:34:42.205 --> 00:34:43.206 سلام، کلی 00:34:43.373 --> 00:34:45.208 اجازه بدین کمکتون کنم 00:34:45.292 --> 00:34:46.668 خودم می‌تونم. خودم می‌تونم 00:34:48.545 --> 00:34:50.922 خیلی خوشم میاد که شماها همدیگه رو می‌شناسین بیا داخل 00:34:53.717 --> 00:34:55.135 شری فرشته‌ی کوچولوی خودمونه 00:34:56.303 --> 00:34:58.305 !چه دنیای کوچیکیه 00:34:59.514 --> 00:35:00.599 واقعاً همینطوره 00:35:04.936 --> 00:35:07.564 ،اولین باری که اومدم اینجا سعی کردم بهشون بگم 00:35:08.315 --> 00:35:10.900 ...جلوی ایوان ورودی ایستادم و 00:35:10.984 --> 00:35:12.569 نمی‌تونستم حرفی بزنم 00:35:13.320 --> 00:35:15.655 ،یادمه خانم کنترل می‌گفت 00:35:15.739 --> 00:35:17.824 «اونجا نمون، بیا داخل» 00:35:19.993 --> 00:35:23.079 دفعه‌ی دومی که بهشون سر زدم، اونا برای شام دعوتم کردند 00:35:23.955 --> 00:35:26.583 بار بعدیش، کمکشون کردم که سری عکس رو آویزون کنن 00:35:26.666 --> 00:35:28.960 و حالا هم گه‌گداری باهاشون وقت می‌گذرونم 00:35:29.044 --> 00:35:30.378 تو خونه بهشون کمک می‌کنم 00:35:31.671 --> 00:35:33.131 به نظر ازت خوششون میاد 00:35:33.214 --> 00:35:34.466 آره، خیلی بامزه هستن 00:35:35.008 --> 00:35:36.718 اونا من رو یاد مادربزرگ و پدربزرگ خودم می‌ندازن 00:35:39.137 --> 00:35:40.597 ولی اونا واقعیت رو نمی‌دونن 00:35:41.139 --> 00:35:43.141 تو واقعیت رو راجع به تصادف بهشون نگفتی 00:35:43.224 --> 00:35:44.559 چه نفعی داره گفتنش؟ 00:35:44.643 --> 00:35:47.103 خانم کانترل می‌گه که هنوز کابوس اون تصادف رو می‌بینه 00:35:47.479 --> 00:35:48.897 اون یکی خونواده چی؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.023 ...ببین، من نمی‌تونم 00:35:50.649 --> 00:35:51.816 ...من 00:35:51.900 --> 00:35:53.318 باهاشون روبرو بشم 00:35:53.401 --> 00:35:54.694 و ممکنه چیکار کنن؟ 00:35:54.778 --> 00:35:56.905 ببین، من بهشون می‌گم. این کار رو می‌کنم 00:35:57.322 --> 00:35:58.740 یه روزی 00:35:58.823 --> 00:36:00.700 باید همین الان بهشون بگی 00:36:00.784 --> 00:36:03.036 مثلاً همین امروز - چرا الان؟ چرا امروز؟ - 00:36:03.119 --> 00:36:05.038 چون هر روزش اذیتشون می‌کنه - از کجا می‌دونی؟ - 00:36:05.121 --> 00:36:08.458 .هر روزی که این واقعیت رو ندونن نیاز دارن که بدونن، شری 00:36:08.541 --> 00:36:10.669 اونا نیاز دارن یا تو؟ - اونا دارن اذیت میشن - 00:36:10.960 --> 00:36:12.837 از کجا می‌دونی؟ رفتی بهشون سر زدی؟ 00:36:12.921 --> 00:36:14.172 موضوع این نیست 00:36:15.507 --> 00:36:17.050 دیگه نمی‌تونی این راز رو سربسته نگه‌داری 00:36:17.467 --> 00:36:20.220 این راز منه،‌ نه تو 00:36:28.770 --> 00:36:30.647 من تو فضام؟ - چی؟ - 00:36:30.730 --> 00:36:31.731 فکر می‌کنم تو فضام 00:36:31.815 --> 00:36:33.233 جس، فقط دو تا پُک زدی 00:36:33.316 --> 00:36:34.317 !دو تا پک خیلیه 00:36:34.401 --> 00:36:36.236 خب، در هر صورت بیشتر از یکیه 00:36:41.032 --> 00:36:42.242 چی تو این گاو صندوقه؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.662 اگه بابام می‌دونست که می‌تونم در این رو باز کنم، بدجور از کوره در میره 00:36:47.914 --> 00:36:48.957 !لعنتی 00:36:49.040 --> 00:36:50.375 می‌دونم، مگه نه؟ 00:36:50.458 --> 00:36:52.001 تفنگ‌های بابا 00:36:52.085 --> 00:36:53.253 این رو خیلی دوست دارم - خدایا. لعنتی - 00:36:53.336 --> 00:36:54.796 چس، تیر هم روشه؟ 00:36:54.879 --> 00:36:55.880 البته که نه 00:36:57.215 --> 00:36:58.675 لعنتی 00:36:59.092 --> 00:37:00.885 فکر کنم پر بود. کار بابامه 00:37:03.138 --> 00:37:05.223 نباید تفنگ تو دستت بگیری 00:37:05.306 --> 00:37:06.766 !می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:37:07.058 --> 00:37:08.476 این یه «گلاک ۱۹» است 00:37:08.560 --> 00:37:10.729 ۱۵تیر تو خشابش جا می‌شه. غیراتوماتیک 00:37:10.812 --> 00:37:12.981 برای دفاع از خود عالیه 00:37:13.064 --> 00:37:14.816 خوبه، حرفت رو سند حساب می‌کنم 00:37:15.108 --> 00:37:17.318 چیه، از گلاک خوشت نمیاد؟ 00:37:17.902 --> 00:37:20.071 راستش خونواده‌ی ما خیلی به اسلحه علاقه ندارن،‌ باشه؟ 00:37:20.864 --> 00:37:21.906 ما اسکی میریم بیشتر 00:37:22.782 --> 00:37:23.783 امتحانش کن 00:37:24.284 --> 00:37:25.410 ممنون 00:37:25.869 --> 00:37:28.621 مرغ‌ کنتاکی‌فروشی این اطرفا نیست چون بوی جوجه‌مرغ [=آدم ترسو] می‌شنونم 00:37:28.913 --> 00:37:30.165 لعنت بهت 00:37:36.129 --> 00:37:37.130 بگیرش 00:37:37.213 --> 00:37:38.214 باشه 00:37:41.760 --> 00:37:43.178 ...آره، خب اینطوری 00:37:43.887 --> 00:37:46.055 فقط هنرپیشه‌های هالیوود اینجوری اسلحه تو دستشون می‌گیرن 00:37:46.848 --> 00:37:48.099 آره. درسته 00:37:48.224 --> 00:37:49.184 بده، بذار بهت یاد بدم 00:37:49.267 --> 00:37:50.727 بچرخونش 00:37:50.810 --> 00:37:51.895 این دستت رو بگیر 00:37:54.647 --> 00:37:56.691 حالا فقط آروم باش. شونه‌هات رو بده عقب 00:37:58.651 --> 00:37:59.652 نفس عمیق بکش 00:38:02.071 --> 00:38:02.989 بده بیرون 00:38:07.410 --> 00:38:08.578 بعدش تیراندازی می‌کنی 00:38:14.000 --> 00:38:16.419 کلی، خیلی خوشحال شدیم که بالاخره تو رو دیدیم 00:38:16.920 --> 00:38:19.631 .جف خیلی تو رو دوست داشت خیلی بهش تو نمره‌هاش کمک کردی 00:38:21.174 --> 00:38:22.967 مسلماً این موضوع کمک کرد که بیسبال بازی نکنه 00:38:25.053 --> 00:38:28.264 ...خب تلاش خودش بود. من فقط 00:38:29.432 --> 00:38:33.269 .تو نقطه‌گذاری و انتخاب کلمه و اینجور چیزا کمکش کردم 00:38:34.062 --> 00:38:35.772 ...می‌دونی روش‌های تحقیق و 00:38:36.773 --> 00:38:38.942 خب، ما مسلماً ازت ممنویم 00:38:39.692 --> 00:38:41.277 تو خیلی دوست خوبی براش بودی 00:38:43.863 --> 00:38:46.282 چرا با اینکه ایقدر دوست خوبی بودی، ما تا حالا باهات آشنا نشده بودیم؟ 00:38:46.741 --> 00:38:47.784 هریس 00:38:48.243 --> 00:38:49.244 نه، مشکلی نیست 00:38:50.703 --> 00:38:52.497 میل ندارم. ممنون 00:38:55.708 --> 00:38:56.918 ...جف و من 00:38:58.169 --> 00:39:00.547 ما فقط دوست معمولی بودیم تو مدرسه 00:39:01.589 --> 00:39:05.051 ولی اون بزرگتر از من بود و تو تیم بیسبال مدرسه بود و اینجور چیزا 00:39:05.134 --> 00:39:06.928 و من خیلی آدم مهمی نبودم 00:39:07.554 --> 00:39:08.763 ...خب 00:39:09.264 --> 00:39:10.348 از نظر اون که خیلی مهم بودی 00:39:12.100 --> 00:39:13.101 آره 00:39:15.353 --> 00:39:16.646 اون خیلی با من مهربون بود 00:39:18.648 --> 00:39:21.192 خب کلی، چی شد که اومدی اینجا؟ 00:39:23.236 --> 00:39:24.779 ...خب من 00:39:25.154 --> 00:39:29.158 ...یکی دیگه از دوستای جف هم با من بیاد اینجا، ولی 00:39:30.493 --> 00:39:31.536 اون دختر نتونست بیاد 00:39:33.913 --> 00:39:34.956 باشه 00:39:37.709 --> 00:39:40.920 یه موضوعی هست که باید در مورد شب تصادف بدونین 00:39:42.505 --> 00:39:43.715 چی رو؟ 00:39:50.722 --> 00:39:52.181 من اولین نفری بودم که به صحنه‌ی تصادف رسیدم 00:39:54.767 --> 00:39:56.603 ...داشتم می‌رفتم خونه 00:39:57.270 --> 00:39:59.397 و صدای تصادف رو شنیدم 00:40:12.785 --> 00:40:13.870 جف رو پیدا کردم 00:40:17.415 --> 00:40:18.499 دیدمش 00:40:20.627 --> 00:40:21.836 !جف 00:40:21.920 --> 00:40:23.546 وای خدای من، صدام رو می‌شنوی؟ 00:40:23.630 --> 00:40:25.590 !صبر کن. طاقت بیا،‌ جف، طاقت بیار 00:40:25.798 --> 00:40:28.301 گفتم شاید باید عملیات احیاء رو انجام بدم 00:40:29.260 --> 00:40:31.012 یه کاری کنم. نمی‌دونم 00:40:31.429 --> 00:40:32.472 !یالا 00:40:35.266 --> 00:40:37.018 هی، صبر کن. صبر کن چند لحظه 00:40:44.233 --> 00:40:45.276 اون من بودم 00:40:45.818 --> 00:40:47.153 کسی که به پلیس خبر داد، من بودم 00:40:50.365 --> 00:40:51.866 ...پس 00:40:52.283 --> 00:40:54.077 تو مهمونی باهاش بودی؟ 00:40:54.369 --> 00:40:56.829 .من تو مهمونی بودم درست قبل از اینکه از اونجا بره، دیدمش 00:40:57.121 --> 00:40:58.164 ...و من 00:40:59.374 --> 00:41:00.541 فکر نکنم مست بود 00:41:02.961 --> 00:41:03.962 فکر نکنی مست بود؟ 00:41:04.671 --> 00:41:06.965 نه. خودش به من گفت که مست نیست و منم حرفش باور کردم 00:41:08.299 --> 00:41:09.759 ...یعنی تا 00:41:16.099 --> 00:41:17.934 آب‌جو همه‌ جا بود 00:41:19.686 --> 00:41:20.937 تقصیر جف نبود 00:41:23.314 --> 00:41:28.027 تابلو ایست یه کم قبل‌تر تو همون شب پایین افتاده بود 00:41:28.861 --> 00:41:32.323 نمی‌دونم. فکر کنم پلیس‌ها فکر کردن که تقصیر جف بوده 00:41:32.699 --> 00:41:33.992 ولی اون تابلو از قبل رو زمین افتاده بود 00:41:38.204 --> 00:41:39.998 متأسفم. متأسفم 00:41:40.498 --> 00:41:42.208 قضیه‌ی تابلوی ایست رو از کجا می‌دونی؟ 00:41:42.291 --> 00:41:44.168 تو خرابش کرده بودی؟ 00:41:44.752 --> 00:41:46.379 نه. نه 00:41:48.297 --> 00:41:50.216 پس چرا داری عذرخوای می‌کنی؟ 00:41:52.051 --> 00:41:54.095 از موقعی که جف مُرد، از دستش عصبانی بودم چون 00:41:54.762 --> 00:41:56.305 ،بهم گفته بود که مست نمی‌کنه 00:41:56.389 --> 00:41:58.599 و من فکر می‌کردم دروغ گفته و ،یه کار احقمانه انجام داده 00:41:58.683 --> 00:42:01.853 ،و بخاطر اینکار ازش خیلی متنفر بودم .ولی اشتباه می‌کردم 00:42:05.523 --> 00:42:06.524 اشتباه کردم 00:42:35.053 --> 00:42:38.056 بعد از اینکه جف مُرد، سه مرتبه از کنار خونه‌شون رد شدم 00:42:40.558 --> 00:42:43.102 حتی شماره تلفنشون رو گیر آوردم و زنگ زدم 00:42:44.812 --> 00:42:46.397 ولی پیام نذاشتم 00:42:49.525 --> 00:42:50.818 می‌خواستم بهشون بگم 00:42:52.278 --> 00:42:53.362 نتونستم 00:43:03.122 --> 00:43:04.916 می‌دونستم که دارم احساس گناه می‌کنم 00:43:07.877 --> 00:43:09.045 و عصبانیت هستم 00:43:12.173 --> 00:43:13.633 خیلی عصبانی بودم 00:43:18.304 --> 00:43:21.099 از دست این دنیای دیوونه و روشی که در پیش داره، عصبانی بودم ولی 00:43:39.283 --> 00:43:40.993 ولی بیشتر از دست خودم عصبانی بودم 00:43:42.286 --> 00:43:44.330 بخاطر کارهای که می‌تونستم انجام بدم ولی هیچ وقت انجام ندادم 00:43:48.584 --> 00:43:50.670 این تصمیم وحشتناک شماره‌ی دوم بود 00:43:51.129 --> 00:43:52.380 تصمیم بعدی تو نوار بعدی میاد 00:43:54.882 --> 00:43:57.552 یه داستان غمگین و احمقانه‌ی دیگه‌ست 00:44:00.221 --> 00:44:01.931 تو این دنیا چیزهای اشتباه زیادی هست 00:44:02.932 --> 00:44:04.058 کلی درد و غم داخل این دنیاست 00:44:06.978 --> 00:44:08.938 نمی‌تونستم این رو تحمل کنم که من این دنیا رو بدتر کردم 00:44:10.606 --> 00:44:13.317 و نمی‌تونستم تحمل کنم که امکان نداره از این بهتر بشه 00:44:17.196 --> 00:44:18.531 فکر می‌کردم اینجا باشی 00:44:25.538 --> 00:44:27.290 میام پیشت بشینم 00:44:37.175 --> 00:44:38.301 من جف رو پیدا کردم 00:44:41.512 --> 00:44:43.264 ،من اولین نفری بودم که سر صحنه‌ی تصادف رسیدم 00:44:43.347 --> 00:44:44.432 و تو ماشینش 00:44:45.766 --> 00:44:46.934 پیداش کردم 00:44:48.561 --> 00:44:49.478 اونم مُرده 00:44:49.770 --> 00:44:51.063 خدایا، کلی 00:44:53.190 --> 00:44:55.818 چرا هانا به کسی راجع به تابلو ایست چیز نگفت؟ 00:44:57.528 --> 00:44:58.779 شاید اون ترسیده بوده 00:45:00.698 --> 00:45:02.533 خیلی از دست جف عصبانی بودم 00:45:03.326 --> 00:45:05.536 ،و همینطور از دست هانا که همه‌اش این اتفاقات ناخوشایند رو به خودش می‌‌گیره 00:45:06.454 --> 00:45:07.538 نمی‌دونستم 00:45:07.622 --> 00:45:08.831 خب، می‌دونی 00:45:20.676 --> 00:45:22.428 و داره همینطور بدتر می‌شه، درسته؟ 00:45:23.220 --> 00:45:24.221 می‌ترسی؟ 00:45:26.557 --> 00:45:27.558 آره 00:45:32.772 --> 00:45:33.898 می‌خوام به نوارها گوش بدم در هر صورت 00:45:35.566 --> 00:45:36.609 خوبه 00:45:39.111 --> 00:45:40.446 مجبور نیستی با من بگردی 00:45:41.364 --> 00:45:42.573 فکر کنم باید این کار رو کنم 00:45:43.366 --> 00:45:44.200 چرا؟ 00:45:45.284 --> 00:45:46.702 چون نوبت نوار خودته 00:46:12.728 --> 00:46:14.355 نمی‌تونم گوشش بدم - نمی‌تونی؟ - 00:46:14.438 --> 00:46:15.731 بعد از این همه، حالا می‌گی نمی‌تونی؟ 00:46:15.815 --> 00:46:16.899 نه 00:46:17.233 --> 00:46:18.651 خدایا، تونی 00:46:19.235 --> 00:46:22.071 مرگ و تجاوز و خدا می‌دونه بعدش چیه؟ 00:46:22.154 --> 00:46:24.407 چیکار کردم که هانا فکر می‌کرد بدتر از این باشه؟ 00:46:24.490 --> 00:46:26.033 نمی‌دونی چه اتفاقی بین تو هانا افتاده؟ 00:46:26.283 --> 00:46:27.410 نا، واقعاً نمی‌دونم 00:46:27.535 --> 00:46:28.577 بهم بگو 00:46:28.661 --> 00:46:30.079 خودتم می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم 00:46:30.413 --> 00:46:31.706 اینو بهم بگو پس 00:46:34.000 --> 00:46:36.335 بهم واقعیت رو بگو و بعدش به نوارم گوش میدم 00:46:39.213 --> 00:46:40.506 من هانا رو کشتم؟ 00:46:41.757 --> 00:46:43.968 ما همه‌مون ناامیدش کردیم 00:46:44.051 --> 00:46:45.469 این رو منظورم نبود 00:46:45.553 --> 00:46:48.264 من هانا بیکر رو کشتم؟ 00:46:49.807 --> 00:46:52.977 نه، اون خودکشی کرد، کلی انتخاب خودش این بود 00:46:54.353 --> 00:46:57.231 ،ولی من و تو، هر کی که تو نوارهاست 00:46:57.356 --> 00:46:58.691 همه‌مون ناامیدش کردیم 00:46:58.774 --> 00:47:01.110 ما نذاشتیم بفهمه که انتخاب دیگری هم داره 00:47:02.236 --> 00:47:04.405 شاید ما می‌تونستیم نجاتش بدیم،‌ شایدم نه 00:47:05.948 --> 00:47:07.366 فهمیدنش غیرممکنه 00:47:07.450 --> 00:47:08.868 اون سؤال لعنتی رو جواب بده 00:47:10.870 --> 00:47:14.373 ،با توجه به چیزهایی که می‌دونی ،با باور داشتن به چیزهایی که باور داری 00:47:14.457 --> 00:47:17.877 با شناختی که از من و هانا داری ...و چیزهایی که تو نوارهاست 00:47:20.087 --> 00:47:21.464 من هانا بیکر رو کشتم؟ 00:47:29.346 --> 00:47:30.473 آره 00:47:31.346 --> 00:47:56.473 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.