WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:32.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.111 --> 00:00:37.321 ‫فقط داریم خوش می‌گذرونیم 00:01:32.585 --> 00:01:33.961 ‫هنوزم قهوه می‌خوری؟ 00:01:35.171 --> 00:01:36.714 ‫خودتم هنوز قهوه می‌خوری 00:01:37.465 --> 00:01:40.510 ‫بله. به گمونم ما پدر و مادرا ‫از بچه‌هامون انتظار بیشتری داریم 00:01:41.177 --> 00:01:43.763 ‫تو جوابش باید بگم، احتمالاً بیشتر عمر می‌کنیم 00:01:44.013 --> 00:01:46.098 ‫البته اگه نسل شما قبلش زمین رو نابود نکنه 00:01:47.099 --> 00:01:48.267 ‫متأسفانه دیگه خیلی دیره 00:01:49.060 --> 00:01:50.728 ‫کلی، اون دادگاه بیکر... 00:01:50.811 --> 00:01:53.272 ‫میشه حداقل یه روز صبح ‫بحث اون دادگاه رو پیش نکشیم؟ 00:01:53.356 --> 00:01:55.233 ‫احضاریه‌ها امروز فرستاده شدن 00:01:55.316 --> 00:01:56.734 ‫به جز من دیگه کی احضاریه داره؟ 00:01:57.360 --> 00:01:59.654 ‫متأسفم کلی، اجازه‌ی گفتنش رو ندارم 00:02:00.279 --> 00:02:03.741 ‫دیروز، ازم پرسیدی که اگه یه نفر دادگاهی بشه 00:02:03.824 --> 00:02:06.953 ‫که به کسی صدمه زده باشه ‫ولی قربانی نتونه شهادت بده چی میشه 00:02:07.411 --> 00:02:09.664 ‫گفتی فرضاً اینطور باشه ولی... 00:02:09.956 --> 00:02:11.624 ‫منظورت هانا بود، درسته؟ 00:02:12.917 --> 00:02:14.460 ‫راستش نه 00:02:16.003 --> 00:02:18.798 ‫چون اگه اتفاقی براش افتاده باشه 00:02:18.881 --> 00:02:21.467 ‫و تو هم درش دخیل باشی... 00:02:23.511 --> 00:02:24.845 ‫فکر می‌کنی بهش آسیب زدم؟ 00:02:24.929 --> 00:02:26.180 ‫- لینی ‫- اینطور فکر نمی‌کنم 00:02:30.351 --> 00:02:34.605 ‫اگه بهش آسیب زده باشم و اعتراف کنم ‫میرم زندون 00:02:36.148 --> 00:02:40.611 ‫خب این دادرسی مدنیه، جنایی نیست 00:02:40.695 --> 00:02:42.238 ‫اما قسم می‌خوری 00:02:42.321 --> 00:02:44.740 ‫پس اگه دروغ بگم، گواهی دروغ میشه 00:02:47.285 --> 00:02:49.912 ‫چرا باید دروغ بگی؟ 00:02:52.123 --> 00:02:54.250 ‫اگه یه علامت ایست رو زیر بگیرم ‫و یه بچه کشته بشه 00:02:54.333 --> 00:02:55.751 ‫این میشه قتل نفس؟ 00:02:55.835 --> 00:02:57.712 ‫کلی، منظورت چیه؟ 00:02:58.754 --> 00:02:59.755 ‫متأسفم مامان 00:03:01.424 --> 00:03:03.050 ‫اجازه گفتنش رو ندارم 00:03:06.846 --> 00:03:09.307 ‫احتمالاً... با من کار دارن، نه؟ 00:03:12.560 --> 00:03:15.771 ‫صبح بخیر. شما مادر یا قیم کلی جنسن هستین؟ 00:03:16.814 --> 00:03:19.525 ‫متوجه نمیشم که چرا برای ‫شهادت احضارت کردن 00:03:19.608 --> 00:03:23.612 ‫هانا درمورد زورگویی و بدرفتاری چیزی بهت گفته؟ 00:03:23.696 --> 00:03:24.739 ‫چی؟ 00:03:24.822 --> 00:03:28.743 ‫نه. ما دوست بودیم ولی اونقدرا صمیمی نبودیم 00:03:30.786 --> 00:03:32.622 ‫احتمالاً فقط دارن تحقیق می‌کنن 00:03:32.705 --> 00:03:36.292 ‫با همه‌ی دانش آموزایی که می‌شناختنش حرف می‌زنن. ‫احتمالاً جای هیچ نگرانی‌ای نباشه 00:03:36.375 --> 00:03:40.004 ‫فقط باید حقیقت رو بگی. ‫چیزی نمیشه 00:03:41.756 --> 00:03:43.758 ‫از اندی و اولیویا تعجب می‌کنم 00:03:45.092 --> 00:03:46.469 ‫مطمئنم دلشون برای انا تنگ شده 00:03:46.552 --> 00:03:47.386 ‫هانا 00:03:47.470 --> 00:03:49.305 ‫هانا، البته 00:03:50.056 --> 00:03:51.641 ‫اما این بی فایده‌ست 00:03:52.308 --> 00:03:53.142 ‫چه بدونم 00:03:53.225 --> 00:03:54.477 ‫خب دارن وقتشون رو هدر میدن 00:03:54.602 --> 00:03:56.520 ‫تو کاری نکردی. ‫تو از اون جور بچه‌ها نیستی 00:03:57.146 --> 00:03:59.982 ‫می‌دونم تو چه جور بچه‌ای هستی. ‫دیدم که هوای خواهرت رو داری 00:04:00.066 --> 00:04:02.360 ‫تو که نمیری زندون، نه؟ 00:04:02.443 --> 00:04:03.986 ‫اون نمیره زندون 00:04:04.695 --> 00:04:06.697 ‫چه مدت این دخترو می‌شناختی؟ 00:04:07.740 --> 00:04:09.116 ‫یه بار ازش خواستم باهام بیاد سر قرار 00:04:12.119 --> 00:04:14.121 ‫امروز چند تا از اینا دادن برسونی؟ 00:04:14.205 --> 00:04:15.581 ‫یه چند تا دیگه مونده 00:04:15.665 --> 00:04:17.958 ‫سه نفرمون رو برای تحویلشون فرستادن 00:04:18.042 --> 00:04:20.795 ‫حتماً همچین چیزی باعث میشه ‫مردم شایعه پراکنی کنن، نه؟ 00:04:20.878 --> 00:04:23.339 ‫متأسفم که پسرت هم درگیرش شده 00:04:23.422 --> 00:04:25.216 ‫می‌دونم. وضعیت خیلی بدیه 00:04:26.634 --> 00:04:27.802 ‫وضعیت بدیه 00:04:28.761 --> 00:04:31.389 ‫باورت میشه برای آرامش ‫به اینجا نقل مکان کردیم؟ 00:04:33.265 --> 00:04:34.558 ‫هنوزم دارن حرف می‌زنن 00:04:36.060 --> 00:04:37.978 ‫خدایا! لعنت به هانا! 00:04:38.896 --> 00:04:40.481 ‫آره، لعنت به هانا 00:04:40.564 --> 00:04:42.274 ‫لعن بهش به خاطر خودکشیش 00:04:42.358 --> 00:04:45.069 ‫رفیق، الان دیگه همه چی روشن میشه. ‫تو نمی‌ترسی؟ 00:04:45.152 --> 00:04:47.196 ‫نه. خوشحالم 00:04:47.488 --> 00:04:48.656 ‫جدی؟ 00:04:50.783 --> 00:04:51.992 ‫دیگه به گا رفتیم 00:04:53.035 --> 00:04:54.453 ‫خیلی وقته به گا رفتیم 00:05:01.585 --> 00:05:04.380 ‫سلام، جاستین هستم. ‫پیغامت رو بذار 00:05:04.463 --> 00:05:05.881 ‫سلام جاستین، منم 00:05:06.549 --> 00:05:07.925 ‫برایس 00:05:09.093 --> 00:05:12.012 ‫گوش کن پسر، نمی‌دونم دیشب چی شد 00:05:12.096 --> 00:05:15.641 ‫نمی‌دونم چیکار کردم که ‫یهویی قاطی کردی 00:05:15.725 --> 00:05:16.726 ‫و من... 00:05:20.271 --> 00:05:24.483 ‫دارم سکته می‌کنم که درموردش ‫بهم چیزی نمیگی، پس... 00:05:27.278 --> 00:05:29.071 ‫باهام حرف بزن 00:05:29.155 --> 00:05:30.739 ‫باشه؟ خواهش می‌کنم 00:05:34.201 --> 00:05:35.703 ‫دوستت دارم، پسر. زنگ بزن 00:05:52.261 --> 00:05:53.971 ‫- سلام مارکوس ‫- سلام، چه خبرا؟ 00:05:55.431 --> 00:05:57.516 ‫همه دبیرها درموردش شهادت میدن 00:05:57.600 --> 00:05:59.602 ‫پورتر، بولن و چایلد رو گرفتن 00:05:59.685 --> 00:06:02.062 ‫با رایان و زک حرف زدم. ‫کار هیچکدوم نبوده 00:06:02.146 --> 00:06:04.565 ‫حتما کار کلی هست. ‫از کجا می‌تونستن اسم ما رو گیر بیارن؟ 00:06:04.648 --> 00:06:07.693 ‫- اون بهشون نوارها رو داده ‫- ممکنه از تو گوشی و اس‌های هانا دیده باشن 00:06:07.776 --> 00:06:09.862 ‫باید یه نقشه‌ای بکشیم 00:06:09.945 --> 00:06:13.491 ‫نباید این همه اس بدیم. ‫اگه پرینتش رو بگیرن، کارمون تمومه 00:06:13.574 --> 00:06:15.993 ‫خدای من، اصلاً فکر اینجاش رو نکرده بودم 00:06:16.076 --> 00:06:18.746 ‫به بقیه هم بگو، باید حضوری هم رو ببینیم 00:06:19.580 --> 00:06:21.207 ‫برای شما هم احضاریه اومده؟ 00:06:21.290 --> 00:06:23.417 ‫خفه شو! خدایا، تایلر! 00:06:23.501 --> 00:06:26.003 ‫چیه؟ یه احضاریه عمومیه. ‫همه خبر دارن 00:06:26.086 --> 00:06:29.089 ‫هیچکی هیچی درمورد چیزی نمی‌دونه. ‫نباید کسی چیزی بفهمه 00:06:29.173 --> 00:06:31.884 ‫منم می‌خوام باشم. ‫توی این کاری که می‌کنین 00:06:31.967 --> 00:06:33.802 ‫من بیشتر از هر کس دیگه‌ای اطلاعات دارم 00:06:33.886 --> 00:06:37.181 ‫من خیلی بیشتر از اون نوارها ‫خبر دارم. حتی ازشون مدرک هم دارم 00:06:37.264 --> 00:06:38.474 ‫مدرک چی؟ 00:06:38.557 --> 00:06:40.476 ‫فکر می‌کنی مدرک چی؟ 00:06:40.559 --> 00:06:43.312 ‫اینجا چیکار کردین که نمی‌خواین بقیه بدونن؟ 00:06:43.395 --> 00:06:44.813 ‫کلی عکس گرفتم 00:06:44.897 --> 00:06:47.149 ‫گوش کن، عجیب الخلقه، ‫به نفعته کاری بهمون نداشته باشی! 00:06:47.233 --> 00:06:50.027 ‫کاری که با کلی کردیم، هیچی نبود. ‫بکش عقب! 00:06:50.110 --> 00:06:51.111 ‫و صدات درنیاد 00:06:52.196 --> 00:06:53.030 ‫هوی! 00:06:54.073 --> 00:06:55.699 ‫لعنت به تو! 00:06:55.783 --> 00:06:58.118 ‫- تمومش کن! ‫- بچه‌ها، بیخیال بشین 00:06:58.702 --> 00:07:00.913 ‫مانتی، بیخیال، برو عقب 00:07:00.996 --> 00:07:02.832 ‫ولم کن یارو 00:07:02.915 --> 00:07:05.584 ‫- بازم بهم دست بزنی، می‌کشمت ‫- خدایا! کافیه دیگه! 00:07:07.795 --> 00:07:09.421 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- نه! 00:07:09.505 --> 00:07:10.798 ‫چه مرگته، پسر؟ 00:07:11.590 --> 00:07:13.300 ‫دیگه از این وضع خسته شدم 00:07:13.384 --> 00:07:14.510 ‫باشه 00:07:23.602 --> 00:07:24.478 ‫خدایا! 00:07:25.104 --> 00:07:26.564 ‫چه مرگته، جاستین؟ 00:07:26.647 --> 00:07:28.065 ‫متأسفم. باید میومدم دیدنت 00:07:28.148 --> 00:07:29.149 ‫جیغ می‌کشم 00:07:29.233 --> 00:07:31.235 ‫- اس دادم و زنگ زدم، جواب ندادی ‫- به پلیس زنگ می‌زنم 00:07:31.318 --> 00:07:33.696 ‫جس خواهش می‌کنم. ‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:07:35.072 --> 00:07:36.615 ‫محافظت کنی؟ 00:07:37.199 --> 00:07:38.075 ‫جداً؟ 00:07:38.158 --> 00:07:40.995 ‫پیش خودم گفتم اگه ندونی، ‫اگه نفهمی... 00:07:41.078 --> 00:07:44.623 ‫چی؟ چیزیم نمیشه؟ ‫زندگیم رو می‌کنم؟ 00:07:44.707 --> 00:07:47.334 ‫من و تو ازدواج می‌کنیم ‫و تاابد با خوشبختی زندگی می‌کنیم؟ 00:07:47.418 --> 00:07:49.336 ‫همین رو می‌خواستم، می‌خواستم ما... 00:07:50.129 --> 00:07:50.963 ‫باهم باشیم 00:07:51.589 --> 00:07:52.423 ‫تا ابد 00:07:52.506 --> 00:07:53.841 ‫تو بهش اجازه دادی 00:07:55.259 --> 00:07:57.386 ‫- تو بهش اجازه دادی ‫- نه، من مست بودم 00:07:57.469 --> 00:07:58.345 ‫و ترسیده بودم 00:07:58.429 --> 00:08:00.347 ‫- منم همینطور ‫- برایش توی... 00:08:00.431 --> 00:08:03.309 ‫- اسمش رو نگو ‫- متأسفم، راستش... 00:08:05.102 --> 00:08:08.564 ‫هر بار که بالا میاوردم، ‫و مادرم هم داغون بود 00:08:08.647 --> 00:08:11.025 ‫یا یکی از دوست پسراش ‫اذیتم می‌کرد... 00:08:12.151 --> 00:08:13.152 ‫اون پشتم بود 00:08:13.485 --> 00:08:15.237 ‫وقتی پولی نداشتم 00:08:15.321 --> 00:08:16.822 ‫وقتی از گشنگی می‌مردم 00:08:16.906 --> 00:08:19.033 ‫خونواده‌اش برای مدرسه‌ام ‫ناهار می‌گرفتن 00:08:20.492 --> 00:08:23.537 ‫وقتی مادرم به جرم حمل مواد ‫دستگیر شده بود 00:08:23.621 --> 00:08:25.247 ‫به باباش گفت که براش وثیقه بذارن 00:08:25.331 --> 00:08:27.166 ‫اونا این کارا رو می‌کنن تا ‫صاحبت باشن 00:08:27.249 --> 00:08:28.083 ‫نه 00:08:28.167 --> 00:08:32.254 ‫پارسال، برای خریدن کفش واسه ‫بسکتبال پول نداشتم 00:08:32.338 --> 00:08:34.715 ‫اون فصل چهار جفت پاره کردم 00:08:34.798 --> 00:08:36.634 ‫به پلی‌آف‌ها که می‌رسیدیم 00:08:36.717 --> 00:08:38.844 ‫کفش‌هام سوراخ سوراخ بودن 00:08:39.762 --> 00:08:42.514 ‫برایس نمی‌گفت بیای بریم یه کفش برات بخرم 00:08:42.598 --> 00:08:45.017 ‫- وانمود می‌کرد که یه جفت کفش اضافی داره ‫- جاستین 00:08:46.226 --> 00:08:49.688 ‫جداً می‌خوای برای کاری که کردی ‫بهونه بیاری؟ 00:08:53.776 --> 00:08:54.610 ‫نه 00:08:55.861 --> 00:08:57.196 ‫فقط می‌خوام درک کنی که... 00:08:57.279 --> 00:09:00.699 ‫منم ازت می‌خوام درک کنی که ‫تجاوز شدن به آدم چه حسی داره 00:09:02.785 --> 00:09:05.162 ‫اما از ته دل امیدوارم که هیچوقت ‫این بلا سرت نیاد 00:09:09.875 --> 00:09:11.001 ‫- جس ‫- نه 00:09:16.090 --> 00:09:19.301 ‫میرم ببینم کیه. ‫تو هم باید از پنجره بری بیرون 00:09:59.800 --> 00:10:02.177 ‫خب رسیدیم به نوار 12 00:10:03.012 --> 00:10:05.848 ‫اگه تا اینجا گوش کردین و اسمتون رو نشنیدین 00:10:05.931 --> 00:10:09.101 ‫خب شرط می‌بندم می‌دونین که ‫الان قراره چی بشه 00:10:10.144 --> 00:10:12.563 ‫یا شاید روحتون هم خبر نداره 00:10:12.646 --> 00:10:14.189 ‫ممکن حقیقت داشته باشه؟ 00:10:14.273 --> 00:10:16.066 ‫ممکنه یه شخص اینقدر مریض باشه؟ 00:10:17.818 --> 00:10:19.028 ‫بیاین بفهمیم 00:10:20.404 --> 00:10:22.531 ‫اما قبلش باید از اولِ 00:10:22.614 --> 00:10:24.491 ‫بدترین روز زندگیم شروع کنیم 00:10:25.868 --> 00:10:29.538 ‫آره. به گمونم فکر می‌کردم آقای جریس ‫بیشتر از اینا معقولانه رفتار کنه 00:10:29.621 --> 00:10:33.292 ‫ظاهراً که معقولانه رفتار نکرده. ‫این یه نامه برای تخلیه‌ست 00:10:33.375 --> 00:10:35.419 ‫آره. می‌دونم ولی... 00:10:36.712 --> 00:10:39.673 ‫چه می‌دونم، شاید بتونم پشت تلفن براش توضیح بدم 00:10:39.757 --> 00:10:42.259 ‫چی بگی؟ اون پول می‌خواد، ‫که ما نداریم 00:10:42.342 --> 00:10:44.053 ‫می‌تونین از پول کالجم استفاده کنین 00:10:44.136 --> 00:10:46.180 ‫- هانا ‫- چی؟ 00:10:46.263 --> 00:10:47.973 ‫اگه مشکل مالی داریم، ‫می‌خوام کمک کنم 00:10:48.057 --> 00:10:50.684 ‫اینا مشکل مالی تو نیستن، ‫مربوط به ماست 00:10:50.768 --> 00:10:52.603 ‫فعلاً ازش استفاده کنین. ‫من می‌تونم وام بگیرم 00:10:52.686 --> 00:10:55.314 ‫می‌تونم یه سال عقب بندازم. ‫مشکلی با این کار ندارم 00:10:55.397 --> 00:10:56.482 ‫خیلی از بچه‌ها این کارو می‌کنن 00:10:57.149 --> 00:10:58.734 ‫فکر چندان بدی هم نیست 00:10:59.526 --> 00:11:02.863 ‫برادرم یه سال دیرتر رفت.الانم یه دندون پزشک ‫شده و مشکلی براش پیش نیومده 00:11:02.946 --> 00:11:05.949 ‫باورم نمیشه که حتی فکر 00:11:06.033 --> 00:11:07.868 ‫خراب کردن آینده‌ی دخترمون رو ‫در نظر می‌گیری 00:11:07.951 --> 00:11:10.162 ‫اگه مسئله آینده‌ی من باشه، ‫حق ندارم نظری بدم؟ 00:11:10.245 --> 00:11:13.165 ‫نه! اون پول باید توی بانک بمونه 00:11:13.248 --> 00:11:18.128 ‫یه سر میرم پیش آقای جریس ‫و باهاش حرف می‌زنم و راضیش می‌کنم 00:11:19.004 --> 00:11:20.964 ‫که قسطی کنه 00:11:21.048 --> 00:11:22.633 ‫ما هیچ پیشنهادی براش نداریم 00:11:22.716 --> 00:11:24.343 ‫دلربایی منو که داریم! 00:11:27.429 --> 00:11:28.597 ‫مقاومت کردن در برابرش سخته 00:11:28.680 --> 00:11:29.515 ‫آره 00:11:30.974 --> 00:11:33.977 ‫حق با توئه. ارزش یه بار امتحان رو داره 00:11:34.061 --> 00:11:37.773 ‫لعنتی، قرار بود امروز پول بریزم تو حساب 00:11:37.856 --> 00:11:39.233 ‫وقتش امروزه. تا امروز عصر 00:11:39.316 --> 00:11:41.443 ‫اگه باید امروز واریز بشه، ‫من می‌تونم برم واریز کنم 00:11:41.527 --> 00:11:44.655 ‫اینطوری کمک بزرگی کردی. ‫مشکلی با واریز کردنش نداری؟ 00:11:46.323 --> 00:11:48.408 ‫دلیلی نمی‌بینم که نره 00:11:50.661 --> 00:11:51.870 ‫صورتم مشکلی نداره؟ 00:11:52.371 --> 00:11:53.288 ‫نه 00:11:53.372 --> 00:11:54.623 ‫خیلی خب 00:11:54.706 --> 00:11:56.875 ‫- برام آرزوی موفقیت بکنین ‫- موفق باشی 00:11:56.959 --> 00:11:58.585 ‫دوستت دارم. ‫تو رو هم دوست دارم 00:12:03.382 --> 00:12:05.092 ‫- برو ‫- میرم 00:12:07.511 --> 00:12:08.512 ‫دوستت دارم 00:12:08.804 --> 00:12:09.721 ‫حدافظ 00:12:32.160 --> 00:12:34.121 ‫سلام، کلاه ایمنی 00:12:35.747 --> 00:12:37.583 ‫آره، می‌دونم، پیامت الان به دستم رسید 00:12:39.376 --> 00:12:42.880 ‫خب... چه می‌دونم... ‫زنگ زدم دیگه 00:12:45.465 --> 00:12:48.093 ‫راستش می‌تونم یه سر بیام ‫و بگیرمش 00:12:48.177 --> 00:12:50.053 ‫امروز باید یه جای دیگه هم برم 00:12:50.137 --> 00:12:51.513 ‫پس مسئله‌ای نیست 00:12:53.557 --> 00:12:54.391 ‫خیلی خب 00:13:43.690 --> 00:13:45.525 ‫- ممنون ‫- می‌تونستم بفرستمش 00:13:45.609 --> 00:13:48.111 ‫اول و آخر می‌رفتم بانک 00:13:48.195 --> 00:13:49.696 ‫و می‌خواستم بیام ببینمت 00:13:50.697 --> 00:13:51.657 ‫چرا؟ 00:13:52.991 --> 00:13:54.076 ‫که یه سلامی بکنم 00:13:55.243 --> 00:13:56.078 ‫آهان 00:13:57.204 --> 00:14:00.457 ‫منظورم اینه که یه مدتی میشه ندیدمت 00:14:01.083 --> 00:14:02.668 ‫تو مدرسه که منو می‌بینی 00:14:06.463 --> 00:14:08.465 ‫انگار یه نفر دیشب چس فیل سوزونده 00:14:08.548 --> 00:14:12.511 ‫آره، حتماً کار دختر جدیده 00:14:13.095 --> 00:14:16.223 ‫وای، چه زود. به این زودی ‫یکی رو جای من آوردن 00:14:16.807 --> 00:14:19.518 ‫خب، برای جایگزینی هانا بیکر عمراً کسی باشه 00:14:24.273 --> 00:14:25.482 ‫کلی، من... 00:14:27.234 --> 00:14:28.819 ‫بابت جف خیلی متأسفم 00:14:30.988 --> 00:14:33.031 ‫شنیدم که تشییع جنازه‌ی باشکوهی داشت 00:14:33.865 --> 00:14:36.201 ‫انگار همه‌ی بچه‌ها اومده بودن 00:14:37.411 --> 00:14:39.037 ‫فکر می‌کردم تو هم میای 00:14:40.706 --> 00:14:44.293 ‫پدر و مادرم برای کار بهم نیاز داشتن 00:14:44.376 --> 00:14:46.378 ‫می‌خواستم همه چی رو ‫به کلی بگم 00:14:47.379 --> 00:14:51.341 ‫بعد از اون شب توی پارتی ‫چطور می‌تونستم چیزی بهش بگم؟ 00:14:51.425 --> 00:14:53.510 ‫باید برم. باید لوله توالت‌ها رو باز کنم 00:14:53.593 --> 00:14:55.304 ‫چرا به اون دختر جدیدتون نمیگی ‫این کارو بکنه؟ 00:14:55.846 --> 00:14:58.348 ‫دروغ گفتم. خودم دختر جدیدم 00:15:02.060 --> 00:15:05.188 ‫خب... تا بعد 00:15:06.690 --> 00:15:07.983 ‫آره. تا بعد 00:15:11.486 --> 00:15:12.446 ‫صبر کن 00:15:13.780 --> 00:15:16.116 ‫گفتم بگم که یونیفرمت رو هم پس بدی 00:15:16.950 --> 00:15:18.702 ‫جدی جدی پسش می‌خوان؟ 00:15:19.328 --> 00:15:20.162 ‫می‌دونم 00:15:34.092 --> 00:15:34.926 ‫لعنتی 00:17:00.137 --> 00:17:01.179 ‫صبح بخیر 00:17:01.263 --> 00:17:02.139 ‫صبح بخیر 00:17:17.446 --> 00:17:18.655 ‫7.79 دلار 00:17:27.789 --> 00:17:29.332 ‫ای داد، شرمنده 00:17:35.172 --> 00:17:36.173 ‫می‌شناسمت؟ 00:17:37.090 --> 00:17:38.175 ‫فکر نکنم 00:17:49.603 --> 00:17:53.523 ‫باید بگم که... برای کلی جنسن ‫سوئی‌شرت برای تغییرقیافه خوب نیست 00:17:56.067 --> 00:17:57.068 ‫آوردیش؟ 00:18:06.286 --> 00:18:07.412 ‫همونطور که خواستی 00:18:09.247 --> 00:18:10.665 ‫می‌دونستم از اینا داری 00:18:11.333 --> 00:18:13.043 ‫نمی‌خوای بگی می‌خوایش چیکار؟ 00:18:15.879 --> 00:18:16.880 ‫متأسفم 00:18:17.672 --> 00:18:19.466 ‫اجازه‌ی گفتنش رو ندارم 00:18:20.008 --> 00:18:22.427 ‫ما قرار گذاشتیم که باهم این کارو بکنیم 00:18:24.095 --> 00:18:26.723 ‫گفتی وقتی به آخرش رسیدم، ‫هر کاری لازمه انجام میدیم 00:18:26.806 --> 00:18:28.016 ‫به آخرش رسیدی؟ 00:18:28.600 --> 00:18:29.643 ‫تقریباً 00:18:31.645 --> 00:18:34.022 ‫می‌خوای بعدیش به نفر بعدی؟ 00:18:34.105 --> 00:18:36.608 ‫من و تو خوب می‌دونیم که ‫هانا می‌خواست به آدم شماره 13 برسن 00:18:36.691 --> 00:18:39.361 ‫اما بدم به نفر 12، دیگه تموم میشه 00:18:40.362 --> 00:18:42.864 ‫- یه روز وقت بده. یه نقشه دارم ‫- کلی 00:18:42.948 --> 00:18:44.533 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:18:46.326 --> 00:18:47.244 ‫آره 00:19:00.173 --> 00:19:02.551 ‫سلام آقای پورتر، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:19:02.634 --> 00:19:03.927 ‫البته، البته، بفرما تو 00:19:04.511 --> 00:19:05.512 ‫بشین 00:19:10.725 --> 00:19:12.185 ‫جریان چیه، شری؟ 00:19:13.144 --> 00:19:14.646 ‫من... 00:19:15.146 --> 00:19:19.317 ‫شنیدم که امروز چند نفر برای دادگاه ‫احضاریه گرفتن 00:19:19.401 --> 00:19:22.862 ‫و من... 00:19:22.946 --> 00:19:26.074 ‫من... می‌خواستم باهاتون درمورد... 00:19:28.743 --> 00:19:29.578 ‫هانا بیکر؟ 00:19:35.083 --> 00:19:37.460 ‫آره. خب... 00:19:37.544 --> 00:19:40.755 ‫به گمونم... هیچی درموردش نمی‌دونم 00:19:42.299 --> 00:19:46.386 ‫فکر کنم به خاطر احضاریه‌های امروزه. ‫یکم نگرانم کردن، فقط همین 00:19:46.469 --> 00:19:47.721 ‫خیلی خب، گوش کن 00:19:47.804 --> 00:19:51.766 ‫اگه احضاریه گرفتی، ‫مهمه که جقیقت رو بگی 00:19:53.810 --> 00:19:55.937 ‫آره، آره. حق با شماست 00:19:58.023 --> 00:19:58.857 ‫شری 00:20:00.400 --> 00:20:03.153 ‫اگه چیزی یادت اومد یا شنیدی 00:20:03.236 --> 00:20:04.988 ‫می‌تونی قبلش بیای به ما بگی، خب؟ 00:20:06.656 --> 00:20:07.907 ‫حتماً 00:20:07.991 --> 00:20:09.284 ‫ممنون آقای پورتر 00:20:19.586 --> 00:20:21.963 ‫- Shutterbug1337 هستی؟ ‫- آره 00:20:22.047 --> 00:20:25.133 ‫- دیر اومدی ‫- شرمنده، کار پیش اومد 00:20:25.216 --> 00:20:26.468 ‫آماده‌ای؟ 00:20:31.014 --> 00:20:32.599 ‫همه‌اش هست؟ 00:20:41.441 --> 00:20:43.068 ‫محض رضای خدا، اینجا نه 00:20:44.152 --> 00:20:46.279 ‫- از کجا مطمئن بشم؟ ‫- لمسش کن 00:20:52.577 --> 00:20:54.329 ‫یکم لگد داره 00:20:54.412 --> 00:20:56.456 ‫باید درست بگیریش 00:20:57.540 --> 00:20:59.376 ‫باشه، تو گوگل سرچش می‌کنم. ممنون 00:21:04.255 --> 00:21:06.966 ‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که ‫ببینم چی می‌دونن 00:21:07.050 --> 00:21:09.969 ‫شاید اولین کاری که باید بکنیم ‫گفتن حقیقت باشه 00:21:10.053 --> 00:21:10.887 ‫منم با الکس موافقم 00:21:10.970 --> 00:21:15.225 ‫فکر نکنم به این راحتی‌ها هم باشه. ‫حقیقت چیه؟ 00:21:15.308 --> 00:21:17.560 ‫چه جمله عمیقی گفتی، مارکوس. ‫خیلی عمیق بود 00:21:17.644 --> 00:21:18.520 ‫مزخرف بود 00:21:18.603 --> 00:21:21.106 ‫خدای من، چطوری پیدامون کردی؟ 00:21:21.189 --> 00:21:23.900 ‫- حق دارم اینجا باشم ‫- نه، حق نداری 00:21:23.983 --> 00:21:26.361 ‫چون ازم خوشتون نمیاد؟ ‫چون مایه‌ی خجالتتون هستم؟ 00:21:26.444 --> 00:21:28.905 ‫- اوضاع من بدتر از شماست ‫- بذار بمونه 00:21:28.988 --> 00:21:32.701 ‫اصلاً چطور شد که تو این جلسه رو ‫مدیریت می‌کنی؟ کمیته‌ی رقص که نیست 00:21:33.827 --> 00:21:36.496 ‫- بشینم یا عکس بگیرم؟ ‫- بشین 00:21:37.622 --> 00:21:38.790 ‫و آروم بگیر 00:21:40.417 --> 00:21:42.127 ‫به نظرم معلومه چی می‌دونن 00:21:42.210 --> 00:21:44.671 ‫آخه ببینین، همه چه چیز مشترکی داریم؟ 00:21:44.754 --> 00:21:47.006 ‫نمی‌دونیم کیا احضاریه گرفتن. ‫شری نگرفته 00:21:47.090 --> 00:21:48.508 ‫شایدم بعداً بگیره 00:21:48.591 --> 00:21:51.970 ‫ولی بهش گفتم هر جوری هست بیاد. ‫شاید می‌خواد دخالتی نکنه 00:21:52.053 --> 00:21:55.098 ‫بابات حتماً از افسرای دیگه ‫یه چیزایی شنیده 00:21:55.181 --> 00:21:58.476 ‫بابام از اونجور آدماییه که ‫دوست نداره مردم پشت سرش حرف بزنن 00:21:58.560 --> 00:21:59.394 ‫از نظر من که خوبه 00:21:59.477 --> 00:22:01.062 ‫فکر نکنم تو به چیزشم باشی 00:22:02.013 --> 00:22:32.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:35.013 --> 00:22:36.973 ‫پلیس، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:22:37.056 --> 00:22:39.809 ‫بله، سلام. می‌خوام گزارشِ... 00:22:41.311 --> 00:22:44.647 ‫خب، می‌خوام جرمی که مرتکب شدم رو ‫گزارش بدم 00:22:44.731 --> 00:22:46.357 ‫چند هفته پیش بود 00:22:47.984 --> 00:22:49.652 ‫اگه داستان‌هامون رو قبل از 00:22:49.736 --> 00:22:52.280 ‫گوهی یکی نکنیم، برای همه‌مون بده 00:22:52.363 --> 00:22:54.866 ‫اما داستان چیه؟ 00:22:54.949 --> 00:22:56.743 ‫هانا یه دروغگو بود 00:22:56.826 --> 00:22:59.662 ‫حسود و وابسته و از نظر احساسی ‫بی‌ثبات بود 00:22:59.746 --> 00:23:01.372 ‫فکر می‌کرد همه می‌خوان اذیتش کنن 00:23:01.456 --> 00:23:02.790 ‫داری ویژگی‌های خودت رو توصیف می‌کنی؟ 00:23:02.874 --> 00:23:05.460 ‫ما سعی کردیم دوستش باشیم. ‫واقعاً سعی کردیم 00:23:05.543 --> 00:23:07.545 ‫به خاطر مشکلاتی که پیش اومد ‫تقصیر رو گردن ما انداخت 00:23:07.629 --> 00:23:09.380 ‫اما اون همون کسی بود که مشکل داشت 00:23:10.381 --> 00:23:11.591 ‫داستان اینه؟ 00:23:11.674 --> 00:23:13.384 ‫نظرت چیه؟ 00:23:13.468 --> 00:23:15.303 ‫نظرم مهم نیست 00:23:15.386 --> 00:23:17.180 ‫چون الان سه نفر هستن که اینجا نیستن 00:23:17.263 --> 00:23:19.224 ‫و هر کوفتی که بخوان میگن 00:23:19.307 --> 00:23:21.059 ‫جسیکا و جاستین کجان؟ 00:23:21.142 --> 00:23:22.644 ‫مدرسه نبودن 00:23:22.727 --> 00:23:23.728 ‫هیچکدومشون 00:23:28.858 --> 00:23:29.776 ‫چیه؟ 00:23:36.950 --> 00:23:39.536 ‫جاستین دیروز رفت خونه برایس 00:23:40.578 --> 00:23:42.747 ‫به خاطر اینکه جس با برایس ‫لاس میزد قاطی کرد 00:23:42.830 --> 00:23:45.041 ‫بعدش هم به برایس گفت تجاوزگر 00:23:45.124 --> 00:23:48.253 ‫و به جسیکا گفت که همه‌ی چیزای تو نوار ‫حقیقت داره 00:23:50.838 --> 00:23:52.590 ‫عمراً 00:23:52.674 --> 00:23:55.343 ‫مانتی و جیمی و چند تا دیگه از بچه‌ها ‫همه چی رو شنیدن 00:23:55.426 --> 00:23:57.136 ‫وایسا، وایسا ببینم. شنیدن؟ 00:23:57.220 --> 00:23:59.472 ‫شنیدن؟ درمورد نوارها شنیدن؟ 00:23:59.556 --> 00:24:02.350 ‫خب، جاستین جزئیات نوارها رو نگفت، نه 00:24:02.433 --> 00:24:04.435 ‫اما شنیدن که برایس رو تجاوزگر صدا کرد 00:24:04.519 --> 00:24:06.563 ‫و گفت که هانا حقیقت رو می‌گفته 00:24:12.986 --> 00:24:14.904 ‫آفرین به جاستین. ‫برایس یه تجاوزگره 00:24:14.988 --> 00:24:16.614 ‫البته اگه حرف هانا رو باور کنین 00:24:16.698 --> 00:24:21.536 ‫جداً؟ تو تنها دختر این جمع هستی ‫ولی این حرف رو میزنی؟ 00:24:21.619 --> 00:24:23.580 ‫هانا دروغ گفت. ما اینو مطمئنیم 00:24:23.663 --> 00:24:24.873 ‫من مطمئن نیستم 00:24:24.956 --> 00:24:27.166 ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم. ‫فقط کافیه داستان‌هامون رو یکی کنیم 00:24:27.250 --> 00:24:30.795 ‫گولت زدن. داستان اینه که ‫جس می‌دونه برایس بهش تجاوز کرده 00:24:30.878 --> 00:24:32.922 ‫شماها اصلاً شطرنج بلد نیستین 00:24:33.006 --> 00:24:34.841 ‫دو حرکت مونده مات بشیم 00:24:34.924 --> 00:24:36.426 ‫لزوماً نه 00:24:36.509 --> 00:24:38.511 ‫اگه پای برایس رو باز کنیم، نه 00:24:38.595 --> 00:24:40.305 ‫برایس. تجاوزگر 00:24:40.388 --> 00:24:42.140 ‫- به گفته‌ بعضی‌ها ‫- خفه شو، کورتنی 00:24:48.104 --> 00:24:49.105 ‫شایدم بهتر باشه تحویلش بدیم 00:24:50.273 --> 00:24:53.943 ‫برایس خطرناکه. نمی‌دونم چرا ‫هنوزم ازش محافظت می‌کنیم 00:24:54.027 --> 00:24:54.986 ‫- ممنون ‫- نه! 00:24:55.069 --> 00:24:56.529 ‫ما داریم از خودمون محافظت می‌کنیم 00:24:57.322 --> 00:25:00.825 ‫من برای کلمبیا درخواست دادم، ‫زک بورسیه گرفته 00:25:00.909 --> 00:25:02.493 ‫رایان، می‌دونم که برنامه‌های بزرگی داری 00:25:02.577 --> 00:25:04.370 ‫کورتنی؟ الکس؟ 00:25:04.454 --> 00:25:07.498 ‫من برنامه‌ای ندارم. ‫برای گفتن حقیقت مشکلی ندارم 00:25:07.582 --> 00:25:11.294 ‫بیخیال، الکس. چون هانا زندگیش رو به گند کشید، ‫دلیل نمیشه که زندگی ما رو هم به گند بکشه 00:25:11.377 --> 00:25:12.587 ‫گوش کنین چی میگم 00:25:13.796 --> 00:25:15.506 ‫اگه کلی اسم ما رو به وکلا داده باشه 00:25:15.590 --> 00:25:19.802 ‫و جاستین بره و همه جا جار بزنه که ‫همه‌ی حرفای تو نوار حقیقت داره 00:25:19.886 --> 00:25:22.347 ‫دیر یا زود دهنمون سرویسه 00:25:22.430 --> 00:25:24.849 ‫- اما اگه قبلش اعتراف کینم... ‫- منظورت چیه؟ 00:25:25.683 --> 00:25:28.436 ‫اگه بگیم داستان هانا درمورد برایس ‫حقیقت داشته چی؟ 00:25:29.437 --> 00:25:31.814 ‫اگه به مدرسه یه قربانی بدیم چی؟ 00:25:32.106 --> 00:25:33.691 ‫اونوقت کسی رو دارن که خرش رو بگیرن 00:25:33.775 --> 00:25:35.735 ‫خونواده بیکر یه نفر گیرشون میاد ‫که برای یه جرم دادگاهیش کنن 00:25:36.069 --> 00:25:38.196 ‫اونوقت کاری که ما کردیم، ‫چندان اهمیتی نداره 00:25:38.279 --> 00:25:40.990 ‫پس می‌خوای برایس رو برای ‫نجات خودت قربانی کنی؟ 00:25:41.074 --> 00:25:43.493 ‫آره. معلومه 00:25:52.460 --> 00:25:53.836 ‫بیکرها ورشکسته شدن، نه؟ 00:25:53.920 --> 00:25:56.422 ‫خونواده‌ی برایس هم اونقدر پول داره که ‫بتونه ماست‌مالیش کنه؟ 00:25:56.506 --> 00:25:58.591 ‫کارایی که کردیم با کاری که اون کرده ‫قابل مقایسه نیست 00:25:58.716 --> 00:26:01.761 ‫- شوخیتون گرفته، نه؟ ‫- می‌خوای از برایس دفاع کنی؟ 00:26:01.844 --> 00:26:04.806 ‫نه، ولی مگه شما این کارو نمی‌کنین؟ ‫چند هفته‌ست جریان همینه 00:26:04.889 --> 00:26:07.433 ‫گور بابات، الکس. نه، این کارو نکردم. ‫فقط نمی‌خواستم پای ما گیر بیوفته 00:26:07.517 --> 00:26:09.060 ‫خب، حالا افتاده 00:26:09.143 --> 00:26:12.313 ‫جاستین بهش اجازه داد و بعدش دروغ گفت. ‫جاستین هم میره به زندون 00:26:12.397 --> 00:26:15.358 ‫جاستین بهترین دوست منه. ‫ولی فکر می‌کنی فعلاً من به چیزشم هستم؟ 00:26:15.441 --> 00:26:16.609 ‫نه، ولی اون برات مهم نیست؟ 00:26:16.693 --> 00:26:18.986 ‫جسیکا چی؟ نباید نظری بده؟ 00:26:19.070 --> 00:26:20.822 ‫باید همون موقع که بهش زنگ زدم، ‫جوابم رو می‌داد 00:26:20.905 --> 00:26:23.366 ‫خدای من، کورتنی. ‫بعضی وقتا خیلی چرت و پرت میگی 00:26:23.491 --> 00:26:26.327 ‫نمی‌تونم تصور کنم که جس ‫نخواد برایس تاابد تو زندون بپوسه 00:26:26.411 --> 00:26:29.497 ‫می‌خواین بدونین بدتر از تجاوزگر بودن چیه؟ ‫قایم شدن پشت یه تجاوزگر 00:26:30.915 --> 00:26:33.835 ‫دارین یه تجاوزگر از خدا بی‌خبر رو ‫توجیه می‌کنین، این بدتره 00:26:33.918 --> 00:26:36.671 ‫می‌خوای داستان‌ها رو یکی کنی؟ ‫همه می‌دونیم داستان چیه 00:26:36.754 --> 00:26:38.881 ‫همه‌ی حرفایی که هانا توی ‫نوارها گفته، حقیقت داره 00:26:38.965 --> 00:26:40.633 ‫تو همجنسگرایی، خب که چی؟ 00:26:40.717 --> 00:26:42.135 ‫تایلر، تو بقیه رو می‌پایی 00:26:42.802 --> 00:26:45.346 ‫رایان، تو یه عوضی از خود راضی هستی 00:26:45.430 --> 00:26:50.101 ‫زک، تو یه آدم احمقی که کارای ‫ظالمانه و احمقانه می‌کنه 00:26:50.184 --> 00:26:52.687 ‫حتی با این وجود که شاید ‫قلبی رئوف داشته باشی 00:26:52.770 --> 00:26:55.398 ‫شری هم یه بزدل عوضیه که ‫باعث مرگ یه بچه شد 00:26:55.481 --> 00:26:57.900 ‫- الکس، کافیه ‫- نه، مارکوس 00:26:57.984 --> 00:27:01.946 ‫تو حاضری هر کار بکنی که ‫اعتبار بی‌نقصت رو حفظ کنی 00:27:02.029 --> 00:27:06.909 ‫و آره، من یه بازنده‌ی ضعیف و رقت انگیز هستم 00:27:06.993 --> 00:27:09.996 ‫که تنها چیز خوبی که تاحالا داشتم رو خراب کردم 00:27:10.079 --> 00:27:13.166 ‫چون می‌خواستم یه تجاوزگر ‫فکر کنه مثل اون هستم 00:27:15.334 --> 00:27:16.794 ‫هانا دوستم بود 00:27:18.212 --> 00:27:20.923 ‫و ما باید حقیقت رو درموردش بگیم 00:27:21.007 --> 00:27:23.968 ‫چون می‌دونم اگه هنوز باهاش دوست بودم... 00:27:25.678 --> 00:27:29.140 ‫اگه یکی از ماها هنوز باهاش دوست بود، ‫الان زنده بود 00:27:40.359 --> 00:27:41.694 ‫پس حقیقت رو میگیم 00:27:44.322 --> 00:27:46.199 ‫فقط برایس نیست که کار اشتباهی کرده 00:27:46.574 --> 00:27:48.117 ‫پس حقیقت رو درمورد خودمون هم میگیم 00:27:48.701 --> 00:27:51.788 ‫من یه شعر منتشر کردم. ‫یه شعر معنی‌دار و خوب 00:27:51.871 --> 00:27:53.706 ‫منظورم این نبود که حقیقت رو ‫درمورد همه چی بگیم 00:27:53.790 --> 00:27:54.749 ‫چرا، تایلر؟ 00:27:54.832 --> 00:27:56.751 ‫اسرار بیشتری داری که می‌خوای ‫مخفیشون کنی؟ 00:27:56.834 --> 00:28:00.004 ‫تو می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی. ‫کسی حرفت رو باور نمی‌کنه 00:28:00.087 --> 00:28:02.423 ‫مردم مثل همیشه فقط بهت می‌خندن 00:28:03.674 --> 00:28:04.717 ‫نمی‌خندن 00:28:07.261 --> 00:28:09.472 ‫حقیقت هانا، حقیقتِ من نیست 00:28:09.555 --> 00:28:10.556 ‫محاله 00:28:31.077 --> 00:28:32.078 ‫خیلی متأسفم 00:28:32.245 --> 00:28:34.664 ‫اما به زودی اجناس میرسن 00:28:34.747 --> 00:28:36.082 ‫حتماً میام 00:28:37.083 --> 00:28:41.462 ‫تونی، خیلی ممنون که اومدی 00:28:41.546 --> 00:28:44.215 ‫- شرمنده که قبلِ مدرسه نیومدم ‫- اشکالی نداره 00:28:44.298 --> 00:28:45.633 ‫این دوستم برده 00:28:46.217 --> 00:28:47.260 ‫سلام 00:28:47.343 --> 00:28:49.095 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:28:49.178 --> 00:28:51.597 ‫- عالی ‫- همه چی روبراهه؟ 00:28:51.681 --> 00:28:56.519 ‫آره، همه چی روبراهه، فقط می‌خواستم ‫در یه موردی باهات صحبت کنم 00:28:56.602 --> 00:28:59.814 ‫می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم 00:28:59.897 --> 00:29:01.524 ‫منم میرم اجناس مغازه رو ببینم 00:29:04.527 --> 00:29:05.736 ‫بیا 00:29:06.404 --> 00:29:07.321 ‫من... 00:29:10.032 --> 00:29:13.411 ‫یه چیزی توی کمد هانا پیدا کردم ‫که از چشمم بهش نخورده بود 00:29:13.494 --> 00:29:15.371 ‫- خیلی خب ‫- گفتم شاید... 00:29:16.747 --> 00:29:20.418 ‫می‌تونی کمکم کنی بفهمم چه معنایی داره 00:29:22.336 --> 00:29:23.171 ‫عجب 00:29:24.881 --> 00:29:26.841 ‫هیچکدوم از این اسم‌ها رو می‌شناسی؟ 00:29:26.924 --> 00:29:29.510 ‫فکر کنم بچه‌های مدرسه هستن 00:29:29.594 --> 00:29:33.055 ‫آره، فکر کنم "کلی" همون کلی جنسنه 00:29:33.139 --> 00:29:36.767 ‫و بعضی از این اسم‌های دیگه رو ‫از روی تلفن هانا 00:29:36.934 --> 00:29:38.519 ‫و پیج فیسبوکش می‌شناسم 00:29:38.603 --> 00:29:41.647 ‫اونا برای شهادت احضار میشن 00:29:41.731 --> 00:29:43.983 ‫وکیلمون گفت که احضاریه‌ها رو ‫صبح فرستادن 00:29:44.066 --> 00:29:46.027 ‫آره، منم تو مدرسه شنیدم 00:29:46.110 --> 00:29:49.155 ‫اما چرا همه به هم وصلن 00:29:49.238 --> 00:29:53.284 ‫و چرا دور "برایس" حلقه‌های زیادی کشیده شده؟ 00:29:53.868 --> 00:29:57.246 ‫و چرا اسم تو اینجاست؟ 00:29:59.165 --> 00:30:00.249 ‫نمی‌دونم 00:30:01.083 --> 00:30:02.168 ‫مزخرف نگو، تونی 00:30:03.502 --> 00:30:06.464 ‫ببین، نسبت به ما خیلی لطف داشتی 00:30:07.256 --> 00:30:10.343 ‫اما فکر نکنم کل حقیقت رو به ما گفته باشی. ‫باید همه چی رو بگی 00:30:10.426 --> 00:30:11.302 ‫همین الان 00:30:14.764 --> 00:30:16.682 ‫هانا اسراری داشت، خانم بیکر 00:30:16.766 --> 00:30:19.977 ‫اسرار هانا، اونو به کشتن دادن 00:30:20.061 --> 00:30:22.563 ‫و نباید سر باقی بمونن 00:30:22.647 --> 00:30:24.065 ‫متوجه شدی؟ 00:30:24.148 --> 00:30:27.235 ‫آخه واضحه که می‌خواسته ‫یه کاری بکنه 00:30:27.318 --> 00:30:31.364 ‫یه اسامی دیگه‌ای هم هست. ‫کت، ختنم بردلی، خانم انتیلی 00:30:31.447 --> 00:30:33.741 ‫و اسم تو هم اینجاست. ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 00:30:35.618 --> 00:30:36.827 ‫نمی‌دونم 00:30:36.911 --> 00:30:39.747 ‫اسم تو تنها اسمیه که ‫علامت سوال داره. چرا؟ 00:30:44.085 --> 00:30:45.878 ‫نمی‌دونم اسم من چرا ‫روی اون کاغذه 00:30:49.924 --> 00:30:51.300 ‫به نظرم می‌دونی 00:30:52.051 --> 00:30:53.094 ‫خب... 00:30:54.178 --> 00:30:56.764 ‫به من که نمیگی. ‫شاید به وکیل‌ها بگی 00:31:14.115 --> 00:31:16.367 ‫همیشه منو به عنوان دوستت معرفی می‌کنی 00:31:16.742 --> 00:31:18.327 ‫تو دوست منی 00:31:18.411 --> 00:31:19.537 ‫دوست پسرتم 00:31:20.246 --> 00:31:23.165 ‫آره خب، دوست پسر خیلی... 00:31:23.249 --> 00:31:24.083 ‫گی هست؟ 00:31:25.167 --> 00:31:26.877 ‫گی چیزی نبود که می‌خواستم بگم 00:31:27.670 --> 00:31:28.671 ‫فقط... 00:31:29.714 --> 00:31:33.551 ‫رایان همیشه میگفت: ‫"این تونی، دوست پسرمه" 00:31:33.634 --> 00:31:35.094 ‫انگار که من داراییش هستم 00:31:37.680 --> 00:31:38.973 ‫فهمیدم 00:31:39.056 --> 00:31:41.017 ‫اما من که رایان نیستم 00:31:41.142 --> 00:31:42.310 ‫می‌دونم 00:31:43.477 --> 00:31:47.148 ‫نمی‌خوام درموردت قضاوت کنم ‫ولی تو باید بگی جریان چیه 00:31:48.441 --> 00:31:51.444 ‫وگرنه نمی‌تونم دوستت یا دوست پسرت ‫یا هر چیت باشم 00:32:01.537 --> 00:32:02.663 ‫یه دوستی داشتم 00:32:05.124 --> 00:32:06.459 ‫اسمش هانا بود 00:32:10.087 --> 00:32:11.172 ‫خودکشی کرد 00:32:13.758 --> 00:32:16.927 ‫یه کار بهم سپرد 00:32:19.638 --> 00:32:21.015 ‫اسراری بهم گفت که باید نگه دارم 00:32:22.933 --> 00:32:24.852 ‫سعی کردم... سعی کردم ‫به وصیتش عمل کنم 00:32:24.935 --> 00:32:29.523 ‫سعی کردم اون اسرار رو نگه دارم، ‫اما فکر نکنم کار درستی باشه 00:32:30.733 --> 00:32:33.194 ‫پدر و مادرش دارن عذاب می‌کشن 00:32:34.320 --> 00:32:36.238 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:32:38.949 --> 00:32:40.951 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫فقط... 00:32:41.494 --> 00:32:43.829 ‫- فقط می‌خواستم به وصیتش عمل کنم ‫- بیا بغلم 00:32:52.797 --> 00:32:54.006 ‫گمش کردی؟ 00:32:54.090 --> 00:32:56.092 ‫مطمئنی ننداختیش؟ 00:32:56.175 --> 00:32:57.593 ‫همه جا رو گشتم 00:32:57.927 --> 00:33:00.638 ‫هر جا رفته بودم رو هم گشتم. ‫حتماً یه نفر اونو برداشته 00:33:00.721 --> 00:33:02.765 ‫خب هانا، معمولاً مردم وقتی 00:33:02.848 --> 00:33:05.726 ‫یه کیف پول وسط خیابون ببینن ‫همین کارو می‌کنن 00:33:05.810 --> 00:33:07.436 ‫خیلی متأسفم، خب؟ 00:33:07.520 --> 00:33:08.979 ‫تازه صاحب خونه رو راضی کرده بودم که 00:33:09.063 --> 00:33:10.648 ‫برای پرداخت اجاره‌ی عقب مونده باهامون راه بیاد 00:33:10.731 --> 00:33:12.691 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:33:12.775 --> 00:33:15.194 ‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا ‫مسئولیت‌پذیر باشی 00:33:15.277 --> 00:33:17.571 ‫- بهت اعتماد کردیم ‫- فقط چند صد دلار بود 00:33:17.655 --> 00:33:19.657 ‫743 دلار بود 00:33:19.740 --> 00:33:22.159 ‫آخرین چک حقوقیم از کرسمونت رو میدم بهتون 00:33:22.243 --> 00:33:23.577 ‫200 دلار هم توی بانک دارم 00:33:23.661 --> 00:33:25.663 ‫می‌تونم آخر هفته هم بچه داری کنم 00:33:25.746 --> 00:33:28.791 ‫هانا، لازم نیست 00:33:34.797 --> 00:33:37.925 ‫انگار هر کاری که بکنم، ‫بازم بقیه رو ناامید می‌کنم 00:33:42.012 --> 00:33:45.391 ‫کم کم این فکر به سرم زد که ‫بدون من زندگی بقیه چقدر خوب میشه 00:33:50.396 --> 00:33:51.981 ‫و این چه حسی داره؟ 00:33:53.607 --> 00:33:54.817 ‫حس پوچی داره 00:33:56.986 --> 00:34:01.282 ‫یه پوچی عمیق، بی‌پایان و همیشه خالی 00:34:07.163 --> 00:34:10.624 ‫و برای اون دسته از شماها که ‫الان همه جا دنبال نشونه می‌گردین... 00:34:11.167 --> 00:34:13.127 ‫واقعاً چطوریه؟ 00:34:13.210 --> 00:34:15.212 ‫سلام هانا، هنوز بیداری؟ 00:34:15.504 --> 00:34:17.339 ‫آره، خوابم نبرد 00:34:18.382 --> 00:34:19.341 ‫طفلکی عزیزم 00:34:20.718 --> 00:34:22.720 ‫جای ترسناکش اینجاست 00:34:23.220 --> 00:34:24.597 ‫میرم بیرون پیاده روی 00:34:24.680 --> 00:34:26.974 ‫باشه. تا دیروقت بیرون نمون 00:34:27.057 --> 00:34:29.518 ‫کتت رو هم بپوش. ‫کم کم هوا سرد میشه 00:34:30.478 --> 00:34:31.896 ‫شبیه پوچیه 00:34:42.198 --> 00:34:43.574 ‫یه پیاده‌روی کوتاه نبود 00:34:46.410 --> 00:34:48.954 ‫اون شب تا می‌تونستم راه رفتم 00:34:49.038 --> 00:34:51.582 ‫تا محله‌ی قدیمم رفتم. ‫جایی که خونه‌هاش بهتر از 00:34:51.665 --> 00:34:53.375 ‫خونه‌ای که فعلاً توش زندگی می‌کردیم بود 00:34:55.503 --> 00:34:58.297 ‫اون همه راه تا بالا شهری که ‫آدمای پولدار توش زندگی می‌کردن، رفتم 00:35:00.257 --> 00:35:01.467 ‫جایی که تو زندگی می‌کنی 00:35:03.969 --> 00:35:06.514 ‫از بلوک‌ها دورتر، صداش رو شنیدم 00:35:08.474 --> 00:35:09.558 ‫صدای موزیک رو 00:35:10.893 --> 00:35:13.062 ‫صدای بلند آدما 00:35:16.941 --> 00:35:19.443 ‫شیطون می‌گفت برو پارتی 00:35:30.287 --> 00:35:33.207 ‫به نظرت بعد از پارتی جسیکا می‌دونستم که نباید 00:35:33.290 --> 00:35:34.792 ‫به این ندا گوش بدم 00:35:36.502 --> 00:35:38.128 ‫اما پاهام منو به اونجا کشوندن 00:35:39.713 --> 00:35:43.342 ‫ذهن و قلبم هنوز در یک ‫پوچی بزرگ و عمیق بود 00:36:06.448 --> 00:36:08.659 ‫جنسن. چیکار داری؟ 00:36:08.742 --> 00:36:10.869 ‫سلام برایس 00:36:12.121 --> 00:36:13.789 ‫گوش کن، می‌خواستم ببینم... 00:36:14.623 --> 00:36:18.252 ‫اگه... یعنی... امیدوار بودم که ناراحت نشی... 00:36:18.335 --> 00:36:21.714 ‫ببین، عجیبه ولی امیدوار بودم ‫که یکم علف بخرم 00:36:22.798 --> 00:36:24.633 ‫یه جورایی اضطراریه 00:36:28.929 --> 00:36:31.432 ‫می‌خوای علف بخری؟ اونم از من؟ 00:36:31.724 --> 00:36:33.350 ‫بله، می‌خوام 00:36:34.226 --> 00:36:35.644 ‫اگه ناراحت نشی 00:36:36.812 --> 00:36:38.188 ‫چرا ناراحت بشم؟ 00:36:39.148 --> 00:36:39.982 ‫بیا تو 00:36:47.656 --> 00:36:49.366 ‫پس علف لازم داری؟ 00:36:50.200 --> 00:36:51.952 ‫آره، همینطوره 00:36:52.036 --> 00:36:54.330 ‫چون ما تو دیروز ضبط شد 00:36:55.831 --> 00:36:59.001 ‫- تو هم شنیدی؟ ‫- آره، همه شنیدن 00:36:59.084 --> 00:37:03.380 ‫هر وقت بچه مثبت‌ها یه کار بد می‌کنن ‫خبرش همیشه بزرگ میشه 00:37:04.298 --> 00:37:06.425 ‫این... جالبه 00:37:07.217 --> 00:37:09.970 ‫این دفعه رو بهت میدم، ‫چون انگاری خیلی لازمش داری 00:37:10.054 --> 00:37:11.930 ‫اتفاقاً یکم دم دستم هست 00:37:12.014 --> 00:37:13.724 ‫و به خاطر اینکه مسئله مواده، بهت میدم 00:37:14.558 --> 00:37:16.268 ‫اما من مواد فروش نیستم، خب؟ 00:37:16.352 --> 00:37:19.271 ‫پس اگه همیشه می‌خوای، ‫می‌تونم با ساقی خودم هماهنگت کنم 00:37:21.315 --> 00:37:22.858 ‫رو میز نگه می‌داری؟ 00:37:22.941 --> 00:37:25.736 ‫آره، پدر و مادرم رفتن ایبیزا. ‫تا یه هفته هم برنمی‌گردن 00:37:26.028 --> 00:37:28.322 ‫چقدر می‌خوای؟ ‫یک هشتم اونس؟ 00:37:32.201 --> 00:37:33.243 ‫آره؟ 00:37:33.327 --> 00:37:34.662 ‫ایندیکا یا استیوا؟ 00:37:37.498 --> 00:37:38.791 ‫مخلوط 00:37:41.168 --> 00:37:42.419 ‫مخلوط. موافقم 00:37:43.712 --> 00:37:46.298 ‫باید اعتراف کنم که فکر نمی‌کردم ‫عملی باشی 00:37:46.382 --> 00:37:48.133 ‫آره خب 00:37:48.842 --> 00:37:52.096 ‫به گمونم هیچوقت نمیشه فهمید ‫تو زندگی بقیه چه خبره، نه؟ 00:37:59.269 --> 00:38:01.730 ‫مطمئنم پارتی‌های بزرگی اینجا می‌گیری، نه؟ 00:38:02.564 --> 00:38:04.024 ‫رویایی میشه 00:38:17.621 --> 00:38:19.498 ‫- سلام هانا ‫- سلام 00:38:30.634 --> 00:38:34.096 ‫دارم از گشنگی می‌میرم! ‫میشه لطفاً یه تیکه پیتزا بدی؟ 00:38:34.930 --> 00:38:35.973 ‫سلام هانا 00:38:38.016 --> 00:38:40.227 ‫هانا! هانا بیکر! 00:38:41.019 --> 00:38:42.229 ‫سلام جس 00:38:42.312 --> 00:38:46.900 ‫میشه یه لطف بزرگ بکنی ‫و برام یه تیکه پپرونی بیاری؟ 00:38:47.735 --> 00:38:48.569 ‫چرا که نه 00:38:48.652 --> 00:38:50.237 ‫هانا! برای منم بیار! 00:38:50.487 --> 00:38:52.072 ‫برام دو تیکه بیاد 00:38:52.156 --> 00:38:54.867 ‫شوکه شدم که جسیکا رو ‫تو یه پارتی دیگه دیدم 00:38:54.950 --> 00:38:57.369 ‫هانا بیکر اومده که نجاتمون بده! 00:38:57.661 --> 00:39:00.414 ‫- هورا! ‫- هانا! هانا! 00:39:00.497 --> 00:39:02.040 ‫پیتزا فروشی بیکر در خدمت شماست 00:39:02.124 --> 00:39:04.293 ‫خدای من، تو حرف نداری 00:39:04.376 --> 00:39:07.963 ‫اما بعدش شوکه شدم که خودم رو ‫تو یه پارتی دیگه دیدم 00:39:08.630 --> 00:39:10.758 ‫ممنون هانا! 00:39:11.467 --> 00:39:13.427 ‫اینطوری آب رو روغنی می‌کنین 00:39:13.510 --> 00:39:15.763 ‫یه درمان آب گرم و مرطوب کننده ‫در نظر بگیریدش 00:39:15.846 --> 00:39:18.432 ‫یه جا خوندم که روغن پپرونی ‫باعث کاهش تجمع چربی میشه 00:39:18.515 --> 00:39:21.435 ‫منم خوندمش، ولی با این تفاوت که ‫مخلوط با پنیر جواب میده 00:39:21.518 --> 00:39:22.686 ‫و سس گوجه 00:39:26.023 --> 00:39:27.775 ‫کل شب اینجا بودی؟ 00:39:27.858 --> 00:39:29.568 ‫نه، تازه رسیدم 00:39:29.651 --> 00:39:32.029 ‫درست وقتی که بقیه دارن میرن 00:39:32.112 --> 00:39:33.363 ‫من که جایی نمیرم 00:39:33.447 --> 00:39:36.074 ‫آره. این پارتی خیلی مونده تموم بشه 00:39:36.784 --> 00:39:38.744 ‫هانا، همونجا واینستا، بیا تو! 00:39:38.827 --> 00:39:40.746 ‫لباس شنا نیاوردم 00:39:40.829 --> 00:39:44.166 ‫خب که چی؟ با شرت و کرست بپر. ‫همه همین کارو کردیم 00:39:44.249 --> 00:39:46.251 ‫درست مثل لباس شنای دو تیکه 00:39:47.753 --> 00:39:50.088 ‫خدای من، ترسو نباش. ‫بپر تو! 00:39:50.172 --> 00:39:52.633 ‫وای. نه، باشه، باشه، دست بردار 00:39:52.800 --> 00:39:54.218 ‫- باشه ‫- جدی؟ 00:39:59.765 --> 00:40:01.600 ‫و نمی‌تونم توضیحش بدم... 00:40:03.101 --> 00:40:05.479 ‫اما اونجا با نشستن زیر ستاره‌ها... 00:40:06.605 --> 00:40:10.359 ‫برای اولین بار اون چند روز ‫احساس آرامش کردم 00:40:12.236 --> 00:40:15.072 ‫خدای من، همینجا می‌خواین کارتونو بکنین؟ 00:40:15.155 --> 00:40:17.908 ‫نه، این خونه حدوداً یه هشت تا اتاق داره 00:40:18.617 --> 00:40:20.035 ‫لعنتی. شرمنده! 00:40:20.118 --> 00:40:21.537 ‫خیلی متأسفم، هانا! 00:40:21.620 --> 00:40:22.538 ‫اشکال نداره 00:40:23.831 --> 00:40:25.040 ‫صبر کنین، داری میرین؟ 00:40:28.293 --> 00:40:30.963 ‫نگران نباش، جای دوری نمیرن 00:40:34.341 --> 00:40:37.302 ‫آره، انگار خونه‌ی بی‌نظیری برای یه پارتیه 00:40:41.974 --> 00:40:44.017 ‫بذار پول بیارم 00:40:45.060 --> 00:40:46.228 ‫چقدر میشه؟ 00:40:46.311 --> 00:40:50.566 ‫بیشتر مردم واسه یه هشتم 60 دلار میدن. ‫ولی من 40 دلار 00:41:02.327 --> 00:41:05.497 ‫می‌دونی چیه، رفیق؟ به درک. ‫پارتیِ بعدیم یکم با خودت بیار 00:41:05.581 --> 00:41:07.082 ‫بی‌حساب میشیم 00:41:07.666 --> 00:41:09.418 ‫باشه، حتماً 00:41:15.007 --> 00:41:17.217 ‫هانا بیکر درمورد یکی از پارتی‌هات ‫برام تعریف کرد 00:41:18.886 --> 00:41:20.220 ‫هانا بیکر 00:41:21.388 --> 00:41:23.098 ‫حیف شد اون اتفاق براش افتاد 00:41:24.683 --> 00:41:25.517 ‫آره 00:41:26.768 --> 00:41:28.687 ‫اون دختر خیلی خوشگلی بود 00:41:30.522 --> 00:41:33.984 ‫هی زک، گفتی سرویس کدوم طرفیه؟ 00:41:34.693 --> 00:41:36.695 ‫اینجاست، خودم راهشو نشونت میدم 00:41:36.778 --> 00:41:38.655 ‫- اینجا مثل هزارتو می‌مونه ‫- آره 00:41:43.493 --> 00:41:44.703 ‫ممنون 00:42:15.442 --> 00:42:19.029 ‫باورم نمیشه هانا بیکر ‫بالاخره به یکی از پارتی‌هام اومده 00:42:20.405 --> 00:42:22.282 ‫خب انگار دیگه چیزی نمونده تموم بشه 00:42:22.366 --> 00:42:25.118 ‫نه، به هیچ وجه. ‫الان بهترین وقت از شبه 00:42:25.202 --> 00:42:28.121 ‫همه‌ی مست‌ها بی‌هوش شدن، ‫اونایی که وانمود می‌کنن باحالن رفتن 00:42:29.498 --> 00:42:31.625 ‫فقط آدمای باحال موندن 00:42:32.626 --> 00:42:34.586 ‫منم برای آدمای باحال واجد شرایط هستم؟ 00:42:34.670 --> 00:42:36.254 ‫معلومه که هستی 00:42:36.755 --> 00:42:38.799 ‫باحال‌ترین جیگر کلاس 00:42:39.758 --> 00:42:41.051 ‫و جذابترینشون 00:42:42.302 --> 00:42:43.845 ‫خب بهتره دیگه برم 00:42:43.929 --> 00:42:46.598 ‫احتمالاً الان دیگه پدر و مادرم ‫کلی نگرانم شدن 00:42:46.682 --> 00:42:47.599 ‫تازه اومدی 00:42:57.150 --> 00:42:58.902 ‫شرمنده، باید برم 00:42:59.027 --> 00:42:59.861 ‫نرو 00:43:00.988 --> 00:43:03.365 ‫- داریم خوش می‌گذرونیم ‫- برایس! 00:43:08.745 --> 00:43:12.332 ‫تو و هانا... ‫اون شب باهم سکس کردین 00:43:12.666 --> 00:43:13.750 ‫واقعاً؟ 00:43:14.668 --> 00:43:15.752 ‫آره، شاید 00:43:16.461 --> 00:43:17.879 ‫اون ازت خواست؟ 00:43:19.673 --> 00:43:21.174 ‫فکر کنم 00:43:22.801 --> 00:43:24.011 ‫من و هانا... 00:43:24.094 --> 00:43:27.014 ‫خب، اون دختر خیلی خاصی بود 00:43:27.097 --> 00:43:29.141 ‫ما گهگاهی یه رابطه‌ای داشتیم 00:43:32.644 --> 00:43:33.770 ‫تو بهش تجاوز کردی 00:43:36.481 --> 00:43:37.315 ‫چی؟ 00:43:37.816 --> 00:43:39.026 ‫تو بهش تجاوز کردی 00:43:41.069 --> 00:43:41.903 ‫رفیق 00:43:42.988 --> 00:43:44.948 ‫کلی، از چیزی حرف نزن که ‫ازش خبر نداری 00:43:45.032 --> 00:43:46.533 ‫چرا اون کارو کردی؟ 00:43:46.616 --> 00:43:48.744 ‫ممنون که تشریف آوردی. ‫حالا از خونه‌ام گمشو برو 00:43:48.827 --> 00:43:49.870 ‫تا وقتی اعتراف نکنی نمیرم 00:43:49.953 --> 00:43:51.705 ‫- جدی میگم، جنسن ‫- بگو چیکار کردی 00:43:51.788 --> 00:43:53.999 ‫- بگو ‫- به تو چه ربطی داره؟ 00:43:54.082 --> 00:43:55.333 ‫- اون دوست من بود ‫- اون مرده 00:43:55.417 --> 00:43:57.711 ‫- پس مگه چیزیت میشه؟ بگو ‫- آروم بگیر 00:43:57.794 --> 00:44:00.547 ‫من می‌خوام به کاری که کردی ‫اعتراف کنی 00:44:00.630 --> 00:44:03.050 ‫همینجا، درت اون بیرون 00:44:03.133 --> 00:44:06.219 ‫یه هفته قبل از اینکه رگ‌هاش رو بزنه ‫و تو خونه بمیره، بهش تجاوز کردی 00:44:06.303 --> 00:44:07.929 ‫اون اومد به پارتی من 00:44:08.680 --> 00:44:11.099 ‫مال من. اون بدون لباس ‫وارد جکوزی من شد 00:44:11.183 --> 00:44:13.393 ‫خب؟ و بهم چشمک زد 00:44:15.145 --> 00:44:18.982 ‫می‌دونم که شنیدنش برات سخته که ‫عشقت خالص و پاک نبوده 00:44:20.692 --> 00:44:22.611 ‫اما خودش می‌خواست 00:44:32.913 --> 00:44:34.498 ‫چرا باید این کارو می‌کردی؟ 00:44:43.465 --> 00:44:47.093 ‫خیلی خب، پاشو. ‫حالت خوبه، چیزیت نیست 00:44:47.886 --> 00:44:49.096 ‫بیا اینجا 00:44:53.350 --> 00:44:55.477 ‫نه، نه، نه، نه 00:44:55.727 --> 00:44:56.728 ‫نه 00:45:10.534 --> 00:45:11.910 ‫اون منو می‌خواست 00:45:13.119 --> 00:45:14.246 ‫من 00:45:15.038 --> 00:45:16.790 ‫عملاً التماسم می‌کرد که بکنمش 00:45:16.873 --> 00:45:20.126 ‫اگه این یعنی تجاوز، پس همه‌ی دخترای مدرسه ‫می‌خوان بهشون تجاوز بشه 00:45:27.425 --> 00:45:30.804 ‫از نظر من دو نوع مرگ هست 00:45:33.932 --> 00:45:37.269 ‫اگه خوش شانس باشی ‫زندگی طولانی‌ای خواهی داشت 00:45:38.144 --> 00:45:40.730 ‫و یه روز بدنت از کار می‌افته ‫و دیگه تموم میشه 00:45:41.815 --> 00:45:42.858 ‫خواهش می‌کنم برایس 00:45:42.941 --> 00:45:44.943 ‫آروم باش، آروم باش 00:45:48.405 --> 00:45:49.489 ‫آروم و راحت کارمون رو می‌کنیم 00:45:49.573 --> 00:45:52.617 ‫اما اگه شانس نیاری، ‫یه ذره می‌میری... 00:45:55.412 --> 00:45:56.496 ‫همینه، خوبه 00:45:56.663 --> 00:45:58.123 ‫بارها و بارها 00:46:03.336 --> 00:46:05.380 ‫تا اینکه متوجه بشی ‫دیگه خیلی دیر شده 00:46:47.714 --> 00:46:51.468 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون شاید فکر کنین ‫که کارای بیشتری می‌تونستم انجام بدم 00:46:51.551 --> 00:46:53.011 ‫یا باید انجام می‌دادم 00:46:55.597 --> 00:46:56.890 ‫اما کنترلم رو از دست دادم 00:46:58.558 --> 00:47:00.518 ‫و در اون لحظه حس کردم... 00:47:02.437 --> 00:47:04.773 ‫حس کردم که دیگه مردم 00:47:52.237 --> 00:47:53.655 ‫آفرین 00:47:54.572 --> 00:47:55.991 ‫خدایا، جنسن 00:47:56.074 --> 00:47:57.409 ‫آفرین 00:48:51.129 --> 00:48:52.297 ‫پس خودش می‌خواست؟ 00:48:54.883 --> 00:48:56.968 ‫باهات وارد جکوزی شد 00:48:57.594 --> 00:48:59.429 ‫و این یعنی خودش می‌خواست؟ 00:48:59.512 --> 00:49:00.430 ‫آره 00:49:00.722 --> 00:49:01.723 ‫خودش خواست 00:49:01.806 --> 00:49:03.433 ‫اما اینو بهت نگفت 00:49:03.516 --> 00:49:04.934 ‫لازم نیست بگه 00:49:05.435 --> 00:49:06.895 ‫دخترا ناز می‌کنن 00:49:08.104 --> 00:49:11.649 ‫نگفت که می‌خواد اونو بکنی 00:49:11.733 --> 00:49:13.276 ‫نگفت نه 00:49:13.359 --> 00:49:14.652 ‫اونوقت این تجاوز نیست؟ 00:49:14.736 --> 00:49:16.362 ‫چرا اینقدر گیر دادی؟ 00:49:16.446 --> 00:49:18.865 ‫فقط می‌خوام بگی 00:49:18.948 --> 00:49:20.575 ‫محض رضای خدا، کلی 00:49:22.452 --> 00:49:23.411 ‫آخه... 00:49:25.121 --> 00:49:26.039 ‫باکره‌ای؟ 00:49:27.123 --> 00:49:28.291 ‫مگه مهمه؟ 00:49:28.374 --> 00:49:30.210 ‫اینو بله در نظر می‌گیرم 00:49:30.293 --> 00:49:33.755 ‫برو چند نفرو پیدا کن و بکنشون ‫یا حداقل سعیت رو بکن 00:49:33.838 --> 00:49:36.883 ‫و بعدش برگرد پیش من، ‫تا مثل آدمای بالغ حرف بزنیم 00:49:40.804 --> 00:49:43.723 ‫تو به هانا بیکر تجاوز کردی؟ 00:49:52.398 --> 00:49:54.901 ‫می‌خوای تجاوز صداش کنی، صدا کن 00:49:54.984 --> 00:49:56.236 ‫فرقی نداره 00:50:12.001 --> 00:50:13.002 ‫لعنتی! 00:50:14.963 --> 00:50:17.507 ‫لعنتی! 00:50:37.986 --> 00:50:39.320 ‫خدایا 00:50:40.864 --> 00:50:42.365 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:50:45.869 --> 00:50:48.413 ‫- به تو ربطی نداره ‫- خوب هم به من ربط داره 00:50:48.496 --> 00:50:50.415 ‫اینجا تجارت می‌کنم 00:50:50.498 --> 00:50:53.376 ‫ولی اگه پلیس مدام در خونه‌ام رو بزنه 00:50:53.459 --> 00:50:55.295 ‫نمی‌تونم کار کنم، فهمیدی؟ 00:50:55.378 --> 00:50:57.505 ‫نه، نفهمیدم 00:50:57.589 --> 00:50:59.382 ‫چون این در، در خونه‌ی تو نیست 00:51:01.509 --> 00:51:04.304 ‫تو به درد هیچکسی نمی‌خوری، شنیدی؟ 00:51:06.431 --> 00:51:08.266 ‫جوری رفتار می‌کنی که انگار مشکلی نداری 00:51:08.933 --> 00:51:11.477 ‫ولی اینطور که به نظر میاد، ‫تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای درش غرقی 00:51:11.561 --> 00:51:14.731 ‫نه برای مادرت سودی داری، ‫یا دوست دخترت و هر کس دیگه‌ای 00:51:14.814 --> 00:51:15.690 ‫- ست ‫- برو عقب 00:51:17.650 --> 00:51:21.070 ‫پس وسایلت رو بردار و برو پیش ‫اون رفیق مایه‌دارت 00:51:21.154 --> 00:51:23.573 ‫ست خواهش می‌کنم، زن همسایه به پلیس زنگ میزنه 00:51:29.078 --> 00:51:30.079 ‫کارمون تموم شد 00:51:39.422 --> 00:51:40.256 ‫مامان 00:52:49.617 --> 00:52:52.412 ‫فکر می‌کردم شاید بتونم اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم 00:52:58.710 --> 00:53:00.169 ‫اما به لطف تو، برایس... 00:53:02.880 --> 00:53:05.258 ‫بالاخره اونی شدم که بقیه می‌گفتن 00:53:09.053 --> 00:53:11.931 ‫و می‌دونستم که هیچ جوره نمی‌تونم ‫این ننگ رو از خودم پاک کنم 00:53:16.519 --> 00:53:19.522 ‫اما پیش خودم گفتم شاید حداقل ‫بتونم حقیقت رو به همه بگم 00:53:20.523 --> 00:53:22.734 ‫برای همین یه لیست درست کردم... 00:53:23.443 --> 00:53:27.405 ‫سعی کردم داستانِ اینکه زندگیم ‫چطوری اینقدر بد پیش رفت رو بنویسم 00:53:29.198 --> 00:53:30.783 ‫و اسامی‌ای که پخش شد 00:53:41.127 --> 00:53:43.171 ‫زندگی غیر قابل پیش‌بینیه 00:53:44.047 --> 00:53:46.007 ‫و کنترل یه خیال واهیه 00:55:05.670 --> 00:55:09.298 ‫و بعضی وقت‌ها همه‌ی این غیرقابل پیش بودن‌ها ‫نابود کننده و خسته کننده هستن 00:55:14.303 --> 00:55:17.098 ‫بابا، یه چیزی هست که باید بدونی 00:55:17.723 --> 00:55:19.434 ‫درمورد هاناست 00:55:23.020 --> 00:55:24.439 ‫درمورد من و هانا 00:55:25.982 --> 00:55:28.067 ‫خیلی خب. بگو 00:55:30.027 --> 00:55:32.864 ‫و این باعث میشه احساس ‫حقارت و ناتوان بودن داشته باشیم 00:55:50.423 --> 00:55:51.674 ‫کی بود؟ 00:55:52.175 --> 00:55:53.176 ‫هیچکی 00:56:31.923 --> 00:56:33.591 ‫اتاقت مرتبه، بچه 00:56:34.675 --> 00:56:35.968 ‫ممنون قربان 00:56:36.052 --> 00:56:37.053 ‫آره 00:56:37.470 --> 00:56:40.473 ‫خب با یکی از دوستای وکیلم ‫درمورد این احضاریه‌ها 00:56:40.556 --> 00:56:43.309 ‫صحبت کردم و انگار به نظرش... 00:56:43.392 --> 00:56:46.312 ‫دوشنبه اطلاعات بیشتری میدن، ‫ولی انگار به نظرش... 00:56:46.395 --> 00:56:48.689 ‫شاید بتونیم کاری کنیم که لازم نباشه بری 00:56:49.148 --> 00:56:51.901 ‫اینطور نیست که با پدر و مادرش ‫احساس همدردی کنم، بچه 00:56:51.984 --> 00:56:53.694 ‫اما تو ربطی به خودکشیش نداشتی 00:56:53.778 --> 00:56:55.321 ‫و نباید برای گواهی احضار بشی 00:56:57.198 --> 00:56:58.324 ‫ممنون قربان 00:57:00.201 --> 00:57:01.994 ‫تو بچه خوبی هستی، الکس 00:57:02.078 --> 00:57:03.287 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:57:03.371 --> 00:57:04.914 ‫- ممنون بابا ‫- خواهش می‌کنم 00:57:05.581 --> 00:57:06.666 ‫بابت اتاق هم آفرین 00:58:12.857 --> 00:58:13.858 ‫مت! 00:58:14.692 --> 00:58:16.903 ‫مت پاشو! مت! 00:58:16.986 --> 00:58:19.030 ‫چیه؟ 00:58:19.363 --> 00:58:20.364 ‫چی شده؟ 00:58:20.448 --> 00:58:22.533 ‫کلی اینجا نیست. ‫اصلاً خونه نیومده 00:58:25.995 --> 00:58:28.331 ‫مرسی 1، واحد سه، تکرار می‌کنم. ‫ما تو راهیم 00:58:28.414 --> 00:58:30.750 ‫ما یه جوون 17 ساله داریم که ‫یه تیر به مغزش خورده 00:58:30.833 --> 00:58:34.462 ‫ضربان قلب 120، تنفس 40، ‫شار خونه 9 روی ششه و داره کمتر هم میشه 00:58:49.477 --> 00:58:51.395 ‫و زمانی که گذشته رو مرور کردم... 00:58:56.108 --> 00:58:59.320 ‫و بالاخره فهمیدم که همه چی چطور اتفاق افتاد... 00:59:01.822 --> 00:59:05.326 ‫تصمیم گرفتم که دیگه هیچکس بهم ‫آسیبی نزنه 00:59:05.350 --> 00:59:10.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.