WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:26.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.501 --> 00:00:31.586 آخرین تلاش 00:00:32.337 --> 00:00:34.297 آخرین تلاشمو می‌کنم 00:00:38.593 --> 00:00:40.011 صبح به خیر آقای دمپسی 00:00:40.136 --> 00:00:41.137 صبح به خیر 00:00:41.930 --> 00:00:45.558 ،اسم من دنیس وسکز هست نماینده‌ی اندرو و الویا بیکر 00:00:45.642 --> 00:00:46.977 و این برگه‌ی استشهاده 00:00:47.435 --> 00:00:48.979 ،من ازتون سوال می‌پرسم 00:00:49.062 --> 00:00:50.814 ...و شما باید با توجه به حقیقت پاسخ بدید 00:00:51.439 --> 00:00:53.942 جز اینکه وکیلتون به طور واضح چیز دیگه‌ای بهتون بگه 00:00:54.025 --> 00:00:55.402 متوجه شدید؟- بله- 00:00:55.944 --> 00:00:59.072 ،هیچ‌ قاضی‌ای وجود نداره اما این یه سیر قانونیه 00:00:59.155 --> 00:01:02.158 شما تحت همان شرایط قانونی هستید باید حقیقت رو بازگو کنید، تمام حقیقت رو 00:01:02.242 --> 00:01:04.035 و چیزی جز حقیقت نگید. متوجه‌ای؟ 00:01:05.537 --> 00:01:06.955 آره، متوجه‌ام 00:01:07.247 --> 00:01:08.373 باشه، خوبه 00:01:08.456 --> 00:01:10.542 برای اطلاع، لطفا اسم کاملت 00:01:10.625 --> 00:01:13.086 سنت، مدرسه‌ای که میری 00:01:13.169 --> 00:01:14.587 سال تحصیلت رو بگو 00:01:16.089 --> 00:01:17.549 ..من 00:01:17.632 --> 00:01:19.843 اسمم زکری شان-یانگ دمپسیه 00:01:20.593 --> 00:01:23.680 هفده سالمه و سال سوم در مدرسه‌ی لیبراتی هستم 00:01:24.431 --> 00:01:27.017 و اولین بار کجا هانا بیکر رو دیدی؟ 00:01:29.561 --> 00:01:33.481 اونو توی یه مهمونی دیدم، حدس می‌زنم قبل از شروع سال دوم بود 00:01:34.482 --> 00:01:36.109 و چقدر خوب هانا رو می‌شناختی؟ 00:01:41.614 --> 00:01:44.284 چندان شناخت درستی ازش نداشتم 00:01:45.410 --> 00:01:47.746 منظورم اینه که اونو دورادور تو مدرسه می‌شناختم، فکر کنم 00:01:47.829 --> 00:01:49.205 ...و اون 00:01:49.831 --> 00:01:51.833 یه مدت با دوستم جاستین قرار می‌ذاشت 00:01:54.127 --> 00:01:56.755 خبر داشتی که کسی داشته هانا رو اذیت می‌کرده؟ 00:01:56.838 --> 00:01:58.381 دنیس، باید اعتراض کنیم 00:01:58.590 --> 00:02:00.592 داری ازش می‌خوای رفتارها رو مورد بررسی قرار 00:02:01.926 --> 00:02:05.555 تا حالا شنیدی که کسی به هانا حرفای نامهربانه‌ای بگه؟ 00:02:09.559 --> 00:02:12.187 ...آره، آره شنیدم و 00:02:14.147 --> 00:02:15.982 و خودمم یه سری چیزا گفتم 00:02:19.110 --> 00:02:19.944 سلام 00:02:24.407 --> 00:02:26.326 بفرمائید، همونطور که درخواست کرده بودید 00:02:27.369 --> 00:02:28.203 ...و این 00:02:29.204 --> 00:02:32.749 ،فقط نوارای مغازه‌ی پدر مادرم و بردارم و روشون ضبط کنم؟ 00:02:32.832 --> 00:02:35.085 آره، مثل پیام صوتی روی آیفونت 00:02:35.168 --> 00:02:36.878 فقط کلاس این بیشتره 00:02:37.170 --> 00:02:39.172 می‌تونم بپرسم چه پروژه‌ایه؟ 00:02:40.090 --> 00:02:42.258 فقط یه چیز احمقانست 00:02:44.260 --> 00:02:47.222 اشکال نداره چند روز نگهش دارم؟- تا هر وقت دوست داری نگهش دار- 00:02:47.305 --> 00:02:48.431 تو زنگ پنجم می‌بینمت؟ 00:02:48.515 --> 00:02:50.058 آره می‌بینمت ممنون- آره- 00:02:56.064 --> 00:02:57.941 دوازده نوار ضبط کردم 00:02:58.817 --> 00:03:00.110 با جاستین شروع کردم 00:03:00.985 --> 00:03:02.028 بعد جسیکا 00:03:02.946 --> 00:03:04.447 که هرکدوم دلم رو شکونده بودن 00:03:06.491 --> 00:03:09.452 سلام. من هانام، هانا بیکر- الکس، تایلر، کورتنی، مارکوس- 00:03:09.536 --> 00:03:11.621 که هر کدوم کمک کردن تا شهرتم نابود شه 00:03:12.372 --> 00:03:13.706 همین الان...؟ 00:03:14.290 --> 00:03:15.333 واقعا تنگه 00:03:18.920 --> 00:03:20.839 ...زک و رایان در این راه 00:03:21.506 --> 00:03:23.007 که روحیمو ازم گرفتن 00:03:25.635 --> 00:03:27.137 ...توی نوار 12 00:03:29.973 --> 00:03:30.890 ...برای والکر 00:03:32.725 --> 00:03:34.185 کسی که روحمو نابود کرد 00:03:36.563 --> 00:03:39.274 اما اتفاق خنده‌داری افتاد وقتی نوار دوازدهم و تموم کردم 00:03:41.609 --> 00:03:44.112 احساس کردم... یه چیزی عوض شده 00:03:46.739 --> 00:03:48.158 ...همشو ریخته بودم بیرون 00:03:50.410 --> 00:03:51.786 ...و واسه یه دیقه 00:03:52.704 --> 00:03:53.872 ...فقط یه دیقه 00:03:54.747 --> 00:03:57.041 احساس کردم می‌تونم شکستش بدم 00:04:01.045 --> 00:04:03.423 تصمیم گرفتم به زندگی یه فرصت دوباره بدم 00:04:04.591 --> 00:04:06.843 ...اما این بار، کمک می‌خواستم 00:04:07.427 --> 00:04:09.804 چون می‌دونم نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام 00:04:09.888 --> 00:04:10.847 الان اینو می‌دونم 00:04:11.848 --> 00:04:12.765 صبح به خیر 00:04:13.558 --> 00:04:14.809 صبح به خیر، عزیزم 00:04:14.893 --> 00:04:18.354 امروز برق می‌زنی- نه اینطور نیست- 00:04:18.938 --> 00:04:22.108 به نوار بیشتری واسه پروژه‌ام نیاز دارم اشکالی نداره بر دارم؟ 00:04:22.192 --> 00:04:24.027 آره، بردار عزیزم هرچی که لازم داری 00:04:24.110 --> 00:04:27.322 فقط تو فهرست بنویس 00:04:27.405 --> 00:04:29.824 که هیچ‌کس زحمت نگاه کردن بهش و به خودش نمیده 00:04:29.908 --> 00:04:33.203 وقتی فقط به توزیع کننده زنگ می‌زنن- ...بهت گفتم، اونا فقط اجازه می‌دن که 00:04:33.286 --> 00:04:35.246 البته، اگه دارید به این گوش می‌دید 00:04:35.330 --> 00:04:37.373 یعنی شکست خوردم 00:04:37.457 --> 00:04:40.084 یا اون شکست خوبه، و سرنوشتم به سرانجام رسیده 00:04:43.046 --> 00:04:44.297 باشه مامان دارم می‌رم 00:04:44.380 --> 00:04:45.840 وایسا، وایسا، هی 00:04:46.758 --> 00:04:49.427 کی پروژتو می‌شنویم؟ 00:04:49.511 --> 00:04:52.013 نمی‌شنوید. احمقانست. به هر حال نگران نباشید 00:04:52.472 --> 00:04:54.307 هیچ‌کدوم از کارات احمقانه نیستن 00:04:54.390 --> 00:04:55.517 واقعا میگم 00:04:55.600 --> 00:04:58.228 باشه... مامان لطفا نه 00:04:58.311 --> 00:04:59.896 باید برم- خیلی خب، دوستت دارم- 00:04:59.979 --> 00:05:00.813 ممنون 00:05:02.106 --> 00:05:03.024 روز خوبی داشته باشی 00:05:03.191 --> 00:05:04.192 !ممنون 00:05:10.698 --> 00:05:12.575 لورن هر لحظه ممکنه برسه 00:05:12.659 --> 00:05:14.077 خیلی خوبه کل روز و باهاش کار کنی 00:05:14.786 --> 00:05:16.120 ...اما 00:05:16.788 --> 00:05:18.414 مطمئنی می‌خوای تو کل مدت بشینی؟ 00:05:18.498 --> 00:05:21.501 دنیس گفت توی این موقعیت روند به خودیه خود پیش میره دیگه 00:05:22.460 --> 00:05:23.378 مطمئنم 00:05:24.087 --> 00:05:25.421 ما هر دومون باید اونجا باشیم 00:05:26.339 --> 00:05:29.300 یکی مشاور املاک رو توی خونه دیده این بعدازظهر 00:05:29.384 --> 00:05:30.843 دوباره برنامه ریزی می‌کنی 00:05:30.927 --> 00:05:33.221 باید خونرو همین ماه بذاریم واسه اجاره 00:05:33.304 --> 00:05:34.305 دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:05:36.641 --> 00:05:39.644 نمی‌دونم لازمه که توی هر بازجویی باشیم 00:05:39.727 --> 00:05:40.562 هست 00:05:41.479 --> 00:05:43.022 اون بچه‌ها به دخترمون آسیب زدن 00:05:43.773 --> 00:05:45.316 می‌خوام بفهمم چرا 00:05:46.985 --> 00:05:49.904 هانا و من گاها با هم مکالمه داشتیم 00:05:50.822 --> 00:05:52.448 تو و هانا هیچ‌وقت با هم قرار گذاشتید؟ 00:05:52.532 --> 00:05:53.408 نه 00:05:54.784 --> 00:05:56.744 یعنی، فقط یه میلک‌شیک خوردیم با هم یه بار 00:05:56.828 --> 00:05:59.455 برای ولنتاین یه دلاری بود 00:05:59.831 --> 00:06:01.291 هانا جدیش نگرفت؟ 00:06:01.416 --> 00:06:03.501 اعتراض دارم- سوالم رو تغییر می‌دم- 00:06:03.585 --> 00:06:05.878 تا حالا هانا چیزی بهت گفته که 00:06:05.962 --> 00:06:08.548 شاید به این باور رسیده باشی که موضوع رو جدی گرفته؟ 00:06:09.048 --> 00:06:10.967 ...نه واقعا، فکر... فکر نکنم 00:06:12.760 --> 00:06:13.886 ...فکر کنم 00:06:17.223 --> 00:06:18.516 ...شایدم داشتم 00:06:19.809 --> 00:06:21.561 ...شاید داشتم به احساسات هانا ضربه می‌زدم 00:06:22.103 --> 00:06:23.563 یه کم 00:06:23.855 --> 00:06:25.106 اما منظوری نداشتم 00:06:25.315 --> 00:06:26.941 چطور به احساساتش ضربه زدی؟ 00:06:27.859 --> 00:06:29.277 فکر می‌کردم می‌خواد با من قرار بذاره 00:06:30.611 --> 00:06:31.654 نمی‌خواست 00:06:41.080 --> 00:06:43.833 ،داری از روش سکوت سعی می‌کنی درمانم کنی یا یه طور دیگس قضیه؟ 00:06:45.793 --> 00:06:47.337 نباید یه طور دیگه باشه؟ 00:06:47.879 --> 00:06:50.214 فقط دارم صبحونه می‌خورم- بازم ناپدید شدی- 00:06:52.383 --> 00:06:54.302 وقتی ناپدید میشی یه سری عواقب وجود داره 00:06:54.385 --> 00:06:57.138 محض رضای خدا، ناپدید نشدم خونه‌ی یکی از دوستام بودم 00:06:57.221 --> 00:06:58.598 دوستی که بدون احساس کتکت زده؟ 00:06:58.681 --> 00:07:00.266 بهت گفت، از دوچرخه پرت شدم 00:07:00.350 --> 00:07:01.809 چی؟ روی مایک تایسون فرود اومدی؟ 00:07:03.645 --> 00:07:05.563 ببین بیرون به کی برخورد کردم 00:07:05.647 --> 00:07:07.523 تونی، صبح به خیر 00:07:08.066 --> 00:07:08.900 صبح به خیر 00:07:09.192 --> 00:07:11.736 فکر کردم تونی دوست داشته باشه واسه صبحونه بهمون بپیونده 00:07:13.029 --> 00:07:14.405 می‌تونیم از همدیگه خبر بگیریم 00:07:15.031 --> 00:07:16.783 شاید راجع به بازجویی فردات حرف بزنیم 00:07:16.866 --> 00:07:19.494 این عالی میشه- تونی وقتشو نداره. طبقه‌ی بالا- 00:07:19.577 --> 00:07:20.787 کلی 00:07:21.537 --> 00:07:24.165 مامان، زود. قول می‌دم 00:07:28.628 --> 00:07:30.505 هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:07:31.464 --> 00:07:32.423 بهت نشون میدم 00:07:34.676 --> 00:07:36.260 این نمیتونه تا بعد از مدرسه صبر کنه؟ 00:07:37.261 --> 00:07:40.390 این نوار و کپی کن. بعد از کلاس می‌گیرم ازت 00:07:40.473 --> 00:07:42.266 همینطوریشم ازش کپی دارم- نه- 00:07:45.436 --> 00:07:47.271 یادته قسمت دوم خالی بود؟ 00:07:47.689 --> 00:07:48.523 آره 00:07:52.360 --> 00:07:53.736 دیگه خالی نیست 00:08:03.913 --> 00:08:05.331 اون من و میخواست 00:08:06.541 --> 00:08:07.375 منو 00:08:08.459 --> 00:08:10.169 تقریبا داشت التماس می‌کرد که بکنمش 00:08:10.253 --> 00:08:13.256 اگه این معناش تجاوزه، پس همه‌ی دخترای این مدرسه دلشون تجاوز می‌خواد 00:08:20.638 --> 00:08:21.889 اون لعنتی اعتراف کرد 00:08:23.641 --> 00:08:24.642 نه 00:08:30.982 --> 00:08:33.317 نوارارو بهش ندادی، درسته؟ 00:08:37.947 --> 00:08:39.741 جان کلامو بهش گفتم 00:08:40.867 --> 00:08:44.036 فکر کنم می‌خوای یه کپی ازش داشته باشی تا نوارات کامل باشه 00:08:45.621 --> 00:08:46.873 و بعدش چی؟ 00:08:47.415 --> 00:08:49.000 شری دیشب بهم پیام داد 00:08:50.376 --> 00:08:51.961 خودش رفته پیش پلیس 00:08:52.044 --> 00:08:53.504 چی شده؟- نمی‌دونم- 00:08:53.588 --> 00:08:56.299 ...اما اگه اون با این روبه رو شده و نوار اعتراف برایس و داریم 00:08:56.382 --> 00:08:58.634 چطوره به چیزی که هانا می‌خواسته عمل کنیم؟ 00:08:58.718 --> 00:09:01.179 وقتشه به چیزی که میخواسته فکر نکنیم 00:09:01.262 --> 00:09:03.055 و شروع کنیم به فکر کردن به اینکه به چی نیاز داره 00:09:03.431 --> 00:09:04.432 و جسیکا 00:09:04.515 --> 00:09:07.435 و هر دختر دیگه‌ای که به برایس التماس کرده بکنتشون 00:09:08.227 --> 00:09:09.312 باید بهت بگم کلی 00:09:09.395 --> 00:09:11.939 فکر نمی‌کنم که این کار درستی واسه انجام دادن باشه 00:09:12.023 --> 00:09:13.524 و حتی اگه چنین فکری می‌کردم 00:09:13.608 --> 00:09:15.359 نمی‌دونم جای ما کجاست وسط قضیه 00:09:16.319 --> 00:09:19.447 ما می‌تونیم درست‌کار باشیم هفته‌هاست مدارک تو دستمون داریم 00:09:19.530 --> 00:09:21.199 یا الان یه کاری می‌کنیم 00:09:21.282 --> 00:09:23.201 یا فردا توی بازجویی میگیم 00:09:23.743 --> 00:09:25.536 نیم جین بچه امروز میرن اون تو 00:09:25.620 --> 00:09:27.121 کی می‌دونه چی براشون پیش میاد 00:09:36.672 --> 00:09:37.673 ...این نوار 00:09:40.635 --> 00:09:42.220 این نوار دنیارو می‌ترکونه 00:09:45.723 --> 00:09:47.433 ،که کاریه که ما باید انجام بدیم اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 00:09:49.393 --> 00:09:51.229 تو هانا رو یه دوست می‌دیدی؟ 00:09:51.604 --> 00:09:52.688 نه واقعا 00:09:53.064 --> 00:09:54.857 یه آشنا لغت مناسب‌تریه 00:09:55.858 --> 00:09:59.403 گزارشگر، میشه اسناد رو به عنوان مورد سوم علامت بزنی 00:10:00.071 --> 00:10:02.532 می‌تونید بهمون بگید که توی این عکس کیه؟ 00:10:08.663 --> 00:10:09.705 گفتنش سخته 00:10:09.789 --> 00:10:11.040 شما نیستی توی عکس؟ 00:10:11.123 --> 00:10:13.501 فکر کردم به خاطر حرف زدن راجع به هانا اینجامییم 00:10:13.584 --> 00:10:16.295 ...مطمئن نیستم تلاش دارید چه وصله‌ای به دخترم بچسبونید 00:10:16.379 --> 00:10:18.548 آقای کریسمن، شما به عنوان شاهد اینجایید 00:10:18.631 --> 00:10:20.216 دخترتون 18 سالشه 00:10:20.299 --> 00:10:22.844 یا حالا میتونه راجع به این عکس حرف بزنه، یا تو دادگاه 00:10:27.390 --> 00:10:28.516 ممنون که با من ملاقات کردی 00:10:29.183 --> 00:10:31.644 تو تنها کسی بود که تلاش کرد حقیقت و بگه 00:10:35.273 --> 00:10:36.107 ...تو 00:10:38.359 --> 00:10:40.570 به خودم قول داده بودم که اینو نگم 00:10:40.778 --> 00:10:43.406 "یه چیز احمقانه‌ای مثل "حالت خوبه 00:10:43.489 --> 00:10:44.490 "یا "چطور می‌گذرونی 00:10:44.574 --> 00:10:46.868 چون، مثلا فکر می‌کنی چطور باشم، درسته؟ 00:10:46.951 --> 00:10:47.827 ...اما 00:10:49.453 --> 00:10:50.413 حالت چطوره؟ 00:10:51.956 --> 00:10:53.666 خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:10:55.209 --> 00:10:56.043 آره 00:10:58.921 --> 00:11:02.049 می‌خوای... با کسی حرف بزنی؟ 00:11:02.425 --> 00:11:03.384 کسی رو ببینی؟ 00:11:04.802 --> 00:11:05.636 کیو؟ 00:11:06.946 --> 00:11:21.281 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:23.946 --> 00:11:25.281 اینا رو می‌سوزنم 00:11:26.324 --> 00:11:28.951 ...اینا رو آتیش می‌زنم و می‌ذارم بسوزنن تا 00:11:30.328 --> 00:11:32.830 نمی‌دونم، تا تبدیل به پلاستیک آب شده و خاکستر بشن هر چی تو بخوای 00:11:35.124 --> 00:11:36.584 ...اما اگه می‌خوای بجنگی 00:11:37.335 --> 00:11:39.211 اگه می‌خوای بابت کاری که کرده تاوانن پس بده 00:11:39.295 --> 00:11:41.422 این نوارا می‌تونن کمک کنن اونا مدرکن 00:11:41.505 --> 00:11:44.800 می‌خوای همه‌ی موضوعی که برام اتفاق افتادرو بگم؟ 00:11:45.843 --> 00:11:47.803 ازت می‌خوام کاری که می‌خوای رو انجام بدی 00:11:48.387 --> 00:11:51.682 هرچی که اوضاع رو برات بهتر می‌کنه اگه چیزی بتونه بهترش کنه 00:11:53.267 --> 00:11:54.644 اما دروغ نمیگم 00:11:55.728 --> 00:11:57.563 می‌خوام بهای کاری که کرده رو بپردازه 00:11:58.731 --> 00:12:00.274 می‌پردازه؟ 00:12:00.650 --> 00:12:01.609 ...منظورم اینه 00:12:02.568 --> 00:12:04.403 به آخرین نوار گوش دادی؟ 00:12:04.987 --> 00:12:07.114 می‌دونی وقتی یه دختر می‌خواد کمک بگیره چه اتفاقی میفته؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.784 به نوار آخر گوش دادم 00:12:11.827 --> 00:12:14.288 و فکر می‌کنم نوارارو همونطور که هانا می‌خواست بدم به بعدی 00:12:15.665 --> 00:12:18.542 ،باید به پلیس بگم باید به پدرم بگم 00:12:19.710 --> 00:12:20.544 آره 00:12:22.922 --> 00:12:24.256 فکر نکنم بتونم این کار و بکنم 00:12:26.509 --> 00:12:27.426 باشه 00:12:29.053 --> 00:12:30.930 فکر می‌کنی هانا رو ناامید می‌کنم 00:12:33.265 --> 00:12:34.892 ما همه هانا رو ناامید کردیم 00:12:37.436 --> 00:12:39.271 و فکر کنم اون تورو ناامید کرد 00:12:39.981 --> 00:12:40.898 ..پس 00:12:52.994 --> 00:12:54.537 ممنون که راجع به این بهم گفتی 00:12:56.205 --> 00:12:57.748 ...و بهم خبر بده اگه اتفاقی افتاد 00:12:59.959 --> 00:13:01.168 اگه موضوعی بود 00:13:07.758 --> 00:13:08.592 کلی 00:13:12.263 --> 00:13:13.681 نوارارو نسوزون 00:13:17.435 --> 00:13:18.352 ببین 00:13:18.436 --> 00:13:21.522 ورزشکارا، طوری توی راهرو راه می‌رن انگار صاحب اونجان 00:13:21.981 --> 00:13:23.607 معلما به خوردشون دادن 00:13:23.858 --> 00:13:25.443 بولان به خوردشون داده 00:13:26.527 --> 00:13:27.987 این فقط... همونطوریه که هست 00:13:28.237 --> 00:13:29.864 اما تو با ورزشکارا قرار گذاشتی 00:13:29.947 --> 00:13:31.449 اعتراض دارم، نامربوطه 00:13:31.574 --> 00:13:33.075 اون اینجاست که راجع به هانا بیکر حرف بزنه 00:13:33.159 --> 00:13:34.785 آره، البته که با ورزشکارا قرار گذاشتم 00:13:35.327 --> 00:13:38.122 ، ورزشکارای با شرفم هستن فقط باید یاد بگیری چطور پیداشون کنی 00:13:39.790 --> 00:13:40.916 هانا هیچ‌وقت یاد نگرفت 00:13:41.834 --> 00:13:43.461 ...تقصیر اون نبود. منظورم اینه که 00:13:43.919 --> 00:13:46.213 سعی کردی با یه مشت نئاندرتال‌ها بری مدرسه 00:13:46.297 --> 00:13:49.049 که بهشون گفته شده تنها اعضای باارزش مدرسه هستن 00:13:49.258 --> 00:13:52.720 و اینکه بقیه‌ی ما بناست همیشه تشویقشون کنیم 00:13:52.803 --> 00:13:55.765 با هر نوع ساپورتی که هست حمایتشون کنیم 00:13:58.017 --> 00:14:00.436 پس به هانا بیشتر از یه بار پیام دادی 00:14:00.519 --> 00:14:02.772 که سلیقه‌ی افتضاحی در مورد مردا داره 00:14:03.272 --> 00:14:04.690 منظورت چی بود؟ 00:14:04.940 --> 00:14:06.358 ...منظورم این بود که 00:14:08.652 --> 00:14:09.695 ...منظورم اینه که 00:14:11.072 --> 00:14:14.200 ...اینه که اگه جا‌به‌جا نمی‌شدم 00:14:15.910 --> 00:14:18.579 ...اگه بهش نمی‌گفتم با جاستین قرار بذاره 00:14:19.747 --> 00:14:22.541 ...اگه بودم که توی این موقعیتا کمکش کنم 00:14:24.293 --> 00:14:25.711 امروز هنوزم زنده بود 00:14:26.837 --> 00:14:28.672 و جاستین، جاستین فولیه؟ 00:14:30.049 --> 00:14:31.133 بله 00:14:31.467 --> 00:14:32.468 ...جاستین 00:14:33.594 --> 00:14:35.262 جاستین فولیه 00:14:35.429 --> 00:14:37.139 تو و جاستین هنوز دوستید؟ 00:14:38.891 --> 00:14:40.476 جاستین تو چشم من مرده 00:14:44.855 --> 00:14:47.316 یا عیسی مسیح، داری دنبالم می‌کنی؟ 00:14:47.399 --> 00:14:48.442 باید باهات حرف بزنم 00:14:48.526 --> 00:14:50.861 !جاستین- ...جاستین لطفا من- 00:14:51.779 --> 00:14:53.614 همه شب و دارم این اطراف قدم می‌زنم 00:14:54.156 --> 00:14:55.866 به یه جا نیاز دارم که زندگی کنم، باشه؟ 00:14:55.950 --> 00:14:56.951 ...لعنتی 00:14:57.535 --> 00:14:58.577 اوضاع بدطور ریده 00:14:59.328 --> 00:15:00.287 تازه فهمیدی؟ 00:15:00.371 --> 00:15:02.248 فقط باهام حرف بزن- چرا جاستین؟- 00:15:02.331 --> 00:15:03.874 چرا باید باهات حرف بزنم؟ 00:15:05.709 --> 00:15:06.710 ...دیشب من 00:15:08.045 --> 00:15:10.965 دیشب تو هر خیابون این شهر کوفتی راه رفتم 00:15:11.841 --> 00:15:14.009 و در آخر رسیدم کنار آب کنار عرشه‌ها 00:15:15.803 --> 00:15:18.514 ...از جرثقیل بالا رفتم تا تهش و تونستم 00:15:19.348 --> 00:15:20.933 تونستم همه شهر و ببینم 00:15:22.017 --> 00:15:23.352 و می‌خواستم بپرم پایین 00:15:25.062 --> 00:15:26.689 یا به خودم شلیک کنم 00:15:29.275 --> 00:15:30.359 اما نتونستم 00:15:32.069 --> 00:15:35.281 چون نتونستم به تو فکر نکنم نتونستم فکر نکنم 00:15:37.616 --> 00:15:38.826 بیشتر تلاش کن 00:15:40.369 --> 00:15:42.454 بگو می‌خوای چی کار کنم و منم همون و انجام می‌دم 00:15:42.538 --> 00:15:43.914 من لعنتی میرم به اون مدرسه 00:15:43.998 --> 00:15:45.207 با پلیسا حرف می‌زنم 00:15:46.667 --> 00:15:47.835 برایس و می‌کشم 00:15:49.295 --> 00:15:52.965 اگه بخوای، با دستای خالیم می‌کشمش و بهاشم می‌دم 00:15:53.048 --> 00:15:55.217 فقط لطفا بهم بگو چی می‌خوای 00:15:56.218 --> 00:15:57.553 ...چیزی که می‌خوام 00:15:58.971 --> 00:16:01.682 اینه که دیگه هیچ‌وقت تو زندگیم نبینمت 00:16:26.874 --> 00:16:30.044 فقط دارم می‌گم اگه تو پرت کنی مثل پارسال که تو بازی اصلی پرت کردی 00:16:30.127 --> 00:16:31.086 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:16:31.378 --> 00:16:32.379 آره 00:16:33.297 --> 00:16:34.298 مشکلی برام پیش نمیاد 00:16:35.216 --> 00:16:36.884 هرچند، هیچ‌وقت جف آتکینز نمی‌شم 00:16:38.260 --> 00:16:39.803 دلم واسه اون مردک بد تنگ شده 00:16:40.346 --> 00:16:41.347 رفیق خوبی بود 00:16:44.725 --> 00:16:46.560 !لعنت 00:16:46.644 --> 00:16:48.520 ولش کن پسر، گذشته ازش دیگه 00:16:48.604 --> 00:16:50.731 نه دیشب دستم و سرویس کردم 00:16:53.067 --> 00:16:54.652 یا عیسی مسیح! کیو زدی؟ 00:16:55.194 --> 00:16:56.320 مشت کوبیدم تو دیوار 00:16:56.403 --> 00:16:58.405 باید حواست به اعصابت باشه داداش 00:16:58.489 --> 00:17:01.617 اینکه تو بهم بگی اعصابمو کنترل کنم مثل این میمونه که جاستین فولی 00:17:01.700 --> 00:17:03.327 بهم بگه از علف دست بکشم 00:17:03.911 --> 00:17:05.204 کجاست این یارو اصلا؟ 00:17:05.913 --> 00:17:06.914 ایده‌ای ندارم 00:17:07.915 --> 00:17:09.083 تونستید اوضاع بینتونو مرتب کنید؟ 00:17:10.626 --> 00:17:11.710 از اون شب؟ 00:17:13.379 --> 00:17:14.797 آره، آره 00:17:15.798 --> 00:17:16.799 آره، خوبیم 00:17:20.552 --> 00:17:21.762 خیلی خب، بزن بریم 00:17:23.847 --> 00:17:26.558 چندروزبعد از اینکه نوار شماره 12 رو ضبط کردم 00:17:26.642 --> 00:17:28.811 برایس رو توی راهرو دیدم 00:17:28.894 --> 00:17:33.148 و تبریک به ورزشکارای مدرسمون که اولین بازی فصل رو بردن 00:17:33.232 --> 00:17:38.445 بهترین بازیکنمون برایس والکر با بیشترین گرفتن توپ و دو تا زدن ضربه 00:17:39.321 --> 00:17:42.449 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم صورتم رو توی مدرسه نشون بدم 00:17:50.874 --> 00:17:52.918 روزها همه چیز تاریک بود 00:17:54.628 --> 00:17:55.671 ...اما بعد 00:17:56.880 --> 00:17:58.465 فقط یک نور کوچک اومد 00:18:05.389 --> 00:18:08.309 ...یه نور کوچیک و فکر می‌کنی که شاید 00:18:16.150 --> 00:18:18.694 احساس می‌کنم به عنوان یه جامعه 00:18:18.777 --> 00:18:21.363 الویتامون نابود شده، می‌دونی؟ 00:18:26.368 --> 00:18:27.494 آره 00:18:31.707 --> 00:18:32.750 ...کلی 00:18:33.083 --> 00:18:33.959 چیه؟ 00:18:39.631 --> 00:18:42.092 بیخیال. تو خونه بردلی می‌بینمت 00:19:05.240 --> 00:19:06.367 آقای پورتر 00:19:06.825 --> 00:19:07.659 کلی 00:19:08.160 --> 00:19:09.912 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:19:10.079 --> 00:19:11.246 آره، نه، خوبم 00:19:11.330 --> 00:19:12.164 ...فقط اینکه 00:19:12.414 --> 00:19:14.708 ...می‌دونم هنوز اخراجم، اما من 00:19:15.292 --> 00:19:16.627 احتیاج داشتم حرف بزنم 00:19:16.710 --> 00:19:17.544 مشکلی نداره؟ 00:19:17.711 --> 00:19:19.296 البته که نه بیا تو 00:19:22.633 --> 00:19:24.718 خوشحالم که دیدم وقت گرفتی 00:19:24.927 --> 00:19:25.761 چرا؟ 00:19:26.804 --> 00:19:30.391 فقط خوشحالم که یه وقت گذاشتی تا با هم حرف بزنیم 00:19:32.309 --> 00:19:35.813 خب... امروز چی رو قلبت سنگینی کرده؟ 00:19:37.856 --> 00:19:38.774 ...خب 00:19:41.527 --> 00:19:42.820 فکر کنم، همه چی 00:19:46.907 --> 00:19:48.033 ..باشه، همه 00:19:48.117 --> 00:19:49.243 همه‌چی آره؟ 00:19:51.203 --> 00:19:52.788 همه‌چی خیلی زیاده 00:19:54.415 --> 00:19:57.209 چرا با احساسی که الان داری شروع نکنیم؟ 00:20:00.170 --> 00:20:01.505 الان؟ 00:20:01.588 --> 00:20:03.173 آره، دقیقا الان 00:20:08.804 --> 00:20:09.680 گم شده 00:20:09.972 --> 00:20:11.056 فکر کنم 00:20:11.432 --> 00:20:12.975 یه طورایی خالی 00:20:14.518 --> 00:20:15.561 خالی؟ 00:20:15.978 --> 00:20:17.938 آره، هیچی احساس نمی‌کنم 00:20:18.772 --> 00:20:19.815 ...انگار 00:20:20.315 --> 00:20:22.234 دیگه اهمیتی نمی‌دم 00:20:23.026 --> 00:20:24.445 راجع به چی اهمیتی نمیدی؟ 00:20:27.906 --> 00:20:29.491 راجع به همه‌چیز 00:20:31.160 --> 00:20:32.536 مدرسه، خودم 00:20:33.370 --> 00:20:34.872 آدمای اینجا 00:20:36.331 --> 00:20:37.666 والدینم 00:20:38.625 --> 00:20:39.877 والدینت؟ 00:20:41.587 --> 00:20:44.214 منظورم اینه که، بهشون اهمیت می‌دم ...اما دیگه 00:20:45.591 --> 00:20:47.759 دیگه اون آدمی که احتیاج دارن نیستم 00:20:49.511 --> 00:20:51.138 خب، احتیاج داری کی باشی؟ 00:20:58.312 --> 00:21:00.314 یه... مشکل نباشم 00:21:02.357 --> 00:21:03.192 واقعا؟ 00:21:05.402 --> 00:21:08.780 خب، چطور براشون مشکلی؟ 00:21:12.784 --> 00:21:13.619 نمی‌دونم 00:21:16.622 --> 00:21:18.207 می‌تونی برشداری اگه می‌خوای 00:21:18.290 --> 00:21:19.958 نه 00:21:20.709 --> 00:21:22.794 ...نه 00:21:23.128 --> 00:21:25.506 گوش کن، دوستات چی؟ 00:21:26.673 --> 00:21:28.509 به اونا اهمیت می‌دی؟ 00:21:30.010 --> 00:21:31.011 دوستام؟ 00:21:32.262 --> 00:21:33.472 چه دوستایی؟ 00:21:33.555 --> 00:21:35.557 من می‌دونم که دوست داری 00:21:35.641 --> 00:21:37.059 توی راهروها دیدمت 00:21:37.643 --> 00:21:38.477 ...آره خب 00:21:38.560 --> 00:21:40.187 جسیکا دیویس 00:21:41.522 --> 00:21:43.148 الکس استندال 00:21:43.982 --> 00:21:46.401 و با کورتنی کریسمن این اطراف دیدمت 00:21:46.485 --> 00:21:47.819 اونا دوستای من نیستن 00:21:48.487 --> 00:21:49.905 کلی جنسن چی؟ 00:21:55.244 --> 00:21:57.120 کلی جنسن از من متنفره 00:22:03.418 --> 00:22:04.419 کلی 00:22:06.046 --> 00:22:07.256 کلی 00:22:14.137 --> 00:22:15.681 امروز چی تو ذهنت می‌گذره؟ 00:22:19.142 --> 00:22:21.520 می‌خواستم راجع به هانا بیکر حرف بزنم 00:22:24.273 --> 00:22:25.816 اون من و از خودش دور کرد 00:22:27.651 --> 00:22:29.569 داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر این موضوع بهم آسیب رسونده 00:22:29.653 --> 00:22:33.240 ...و یه دقیقه هم فکر نکردم که 00:22:34.950 --> 00:22:36.368 اونم داشته صدمه می‌دیده 00:22:36.743 --> 00:22:38.412 ...ببین کلی 00:22:39.329 --> 00:22:41.456 ،هر اتفاقی که واسه هانا افتاده 00:22:41.581 --> 00:22:44.376 بین تو و اون، با بچه‌های دیگه 00:22:44.459 --> 00:22:47.170 اون خودش انتخاب کرد که زندگیشو تموم کنه 00:22:47.504 --> 00:22:48.338 اما چرا؟ 00:22:50.007 --> 00:22:51.425 چرا اون انتخاب و کرد؟ 00:22:52.092 --> 00:22:53.844 نمی‌تونیم به طور حتم بدونیم 00:22:54.386 --> 00:22:55.637 اگه بتونیم چی؟ 00:22:57.848 --> 00:22:59.808 اگه می‌دونستیم مشکل چی بوده چی؟ 00:23:01.768 --> 00:23:03.854 من فکر نمی‌کنم کلی جنسن ازت متنفر باشه 00:23:04.062 --> 00:23:05.939 ،اونقدر خوب نمی‌شناسمش 00:23:06.023 --> 00:23:08.442 اما به نظر نمیاد از کسی متنفر باشه 00:23:10.819 --> 00:23:13.739 انگار دیگه اهمیتی نداره چی میگی 00:23:17.159 --> 00:23:18.619 شایدم اهمیت داشته باشه. نمی‌دونم 00:23:18.702 --> 00:23:20.287 باشه، نمیگیرم چی میگی 00:23:22.122 --> 00:23:23.165 می‌دونی چیه؟ 00:23:24.333 --> 00:23:25.292 بیخیال 00:23:26.335 --> 00:23:28.086 ...وایسا، صبر کن. نرو. فقط 00:23:28.170 --> 00:23:29.588 فقط کمک کن بهم 00:23:29.671 --> 00:23:30.505 لطفا 00:23:37.137 --> 00:23:38.555 ...وقتی از این دفتر بری بیرون 00:23:39.556 --> 00:23:41.892 دوست داری اوضاع واسه هانا چطور متفاوت باشه؟ 00:23:49.483 --> 00:23:50.776 ...نمی‌دونم، من 00:23:51.526 --> 00:23:53.362 مطمئن نیستم چه انتظاری داشتم 00:23:53.445 --> 00:23:54.696 خیلی خب 00:23:54.780 --> 00:23:58.867 خب، به نظر میاد چیزی هست که نیاز داری 00:23:58.950 --> 00:24:00.243 که به دست نیاوردی 00:24:02.037 --> 00:24:03.246 پس بذار از اون شروع کنیم 00:24:10.128 --> 00:24:11.546 احتیاج دارم که تموم شه 00:24:14.841 --> 00:24:16.218 احتیاج داری چی تموم شه؟ 00:24:20.639 --> 00:24:22.808 احتیاج دارم همه‌چی تموم شه 00:24:27.020 --> 00:24:27.854 ...فقط 00:24:28.438 --> 00:24:30.190 مردم، زندگی 00:24:30.857 --> 00:24:31.983 زندگی؟ 00:24:36.697 --> 00:24:39.866 ...می‌دونی، طبیعیه که خودتو مقصر بدونی، اما 00:24:40.909 --> 00:24:42.661 ما همه بهترین‌کاری که ازمون برمیاد و انجام می‌دیم 00:24:42.911 --> 00:24:44.121 فکر کنم حرفت مزخرفه 00:24:44.204 --> 00:24:47.499 فکر می‌کنم باید خودمونو مقصر بدونیم فکر می‌کنم همه می‌تونستیم بهتر عمل کنیم 00:24:47.582 --> 00:24:50.752 می‌تونیم تلاش کنیم همدیگرو دوست داشته باشیم 00:24:50.919 --> 00:24:52.754 اما ما آدمای کاملی نیستیم 00:24:52.838 --> 00:24:55.507 ناقص عشق می‌ورزیم، همیشه کارمون درست نیست 00:24:56.049 --> 00:24:58.677 چطور می‌تونی انقدر راحت باهاش کنار بیای؟ منظورم اینه که تو مشاوری 00:24:58.760 --> 00:25:00.178 باید باهاش کنار بیام 00:25:00.262 --> 00:25:03.974 ،می‌تونی همه نشانه‌ها رو بدونی و مشکل رو بفهمی 00:25:04.057 --> 00:25:05.892 و باز هم گند بزنی 00:25:06.435 --> 00:25:07.811 این به اندازه‌ی کافی خوب نیست 00:25:08.854 --> 00:25:11.231 بچه‌ی بعدی‌ای که می‌خواد خودکشی کنه چی؟ 00:25:12.566 --> 00:25:14.192 داری به این فکر می‌کنی که به خودت آسیب بزنی؟ 00:25:16.194 --> 00:25:18.530 چند شب پیش، تقریبا خودم و از یه سخره پرت کردم 00:25:21.283 --> 00:25:22.534 خوشحالم که نکردی 00:25:23.493 --> 00:25:25.120 شاید توی یه دیقه این احساس و نداشته باشی 00:25:26.955 --> 00:25:27.998 چرا اینو می‌گی؟ 00:25:32.627 --> 00:25:34.754 هانا بیکر قبل از مرگش اومد ببینتت 00:25:38.175 --> 00:25:39.176 هانا 00:25:41.011 --> 00:25:44.473 منظورت چی بود وقتی گفتی می‌خوای زندگی متوقف بشه؟ 00:25:44.973 --> 00:25:46.641 نمی‌دونم 00:25:47.684 --> 00:25:50.520 چون این یه مسئله‌ی جدیه گفتنش 00:25:51.271 --> 00:25:53.732 می‌دونم. متـ... متاسفم 00:25:53.815 --> 00:25:54.858 ...منظورم 00:25:55.233 --> 00:25:56.985 فکر کنم اون نبود 00:25:58.487 --> 00:25:59.821 خب، چه اتفاقی افتاده هان؟ 00:26:00.655 --> 00:26:02.282 چطور به اینجا رسید؟ 00:26:04.659 --> 00:26:05.494 ...فقط 00:26:06.203 --> 00:26:08.538 مشکلی بر مشکل دیگر 00:26:09.331 --> 00:26:10.582 اگه بخوام کمکت کنم 00:26:10.665 --> 00:26:13.001 احتیاج دارم یه کم مستقیم‌تر حرف بزنی 00:26:16.379 --> 00:26:18.757 حدس می‌زنم یه سری از شایعات رو راجع به من شنیدید 00:26:24.679 --> 00:26:27.807 نشنیدم، در واقع. شایعات چی میگن؟ 00:26:30.060 --> 00:26:31.978 ...پارسال رای داده بودن که من 00:26:33.188 --> 00:26:35.315 در واقع، رای ندادن 00:26:36.358 --> 00:26:38.109 یکی یه لیست مزخرف احمقانه درست کرد 00:26:39.444 --> 00:26:41.571 بهترین و بدترین" چیز" 00:26:44.783 --> 00:26:47.494 و مردم از اون موقع دارن بهش واکنش نشون می‌دن 00:26:48.620 --> 00:26:50.121 آخرین بار کی بود؟ 00:26:52.249 --> 00:26:53.333 یه هفته پیش 00:26:55.418 --> 00:26:56.253 توی یه مهمونی 00:26:57.671 --> 00:26:59.506 توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:00.674 --> 00:27:02.300 اون بهت گفت چه اتفاقی واسش افتاده 00:27:02.384 --> 00:27:05.178 ...ببین حتی اگه اومده باشه دیدن من 00:27:05.971 --> 00:27:07.806 این چیزی نیست بتونم راجع بهش حرف بزنم 00:27:07.889 --> 00:27:11.268 پس اگه بهت بگم می‌خوام خودم و بکشم نمی‌تونی به کسی بگی؟ 00:27:12.394 --> 00:27:14.396 بله، می‌تونم به والدینت بگم 00:27:15.814 --> 00:27:18.483 می‌دونی، می‌تونم بگم به کی لازمه بگم 00:27:18.859 --> 00:27:20.902 بهه ترتیبی که خدمات پزشکی مناسب بگیری 00:27:21.444 --> 00:27:22.904 به کسی راجع به هانا گفتی؟ 00:27:22.988 --> 00:27:26.116 هانا هیچ‌وقت نگفت به کشتن خودش فکر می‌کرده 00:27:26.199 --> 00:27:28.034 اما دیدیش- اینو نگفتم- 00:27:28.118 --> 00:27:28.994 دیدیش 00:27:30.537 --> 00:27:32.205 و بهت گفت اوضاع بده 00:27:32.872 --> 00:27:35.667 که دیگه اهمیتی به چیزی نمیده که می‌خواد همه‌چیز تموم شه 00:27:35.750 --> 00:27:37.043 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:27:37.127 --> 00:27:39.129 بهت گفت چطور به اون نقطه رسیده 00:27:39.448 --> 00:27:44.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:44.843 --> 00:27:48.805 توی مهمونی با کسی نزدیکی داشتی؟ 00:27:50.140 --> 00:27:51.308 نزدیکی؟ 00:27:53.351 --> 00:27:55.687 آره می‌تونی اینو بگی 00:27:58.481 --> 00:27:59.858 ...تو 00:28:02.277 --> 00:28:03.945 نمی‌خوای راجع به این حرف بزنی 00:28:04.029 --> 00:28:05.322 نه می‌خوام 00:28:06.364 --> 00:28:08.908 ...گوش کن هانا، من قضاوتت نمی‌کنم 00:28:09.951 --> 00:28:12.662 اما اتفاقی افتاده اون شب که تو پشیمون باشی ازش؟ 00:28:15.040 --> 00:28:15.957 بله 00:28:17.459 --> 00:28:20.003 از اتفاقی که افتاده شرمنده‌ای؟ 00:28:23.423 --> 00:28:24.257 بله 00:28:25.133 --> 00:28:27.052 شاید یه انتخاب کردی؟ 00:28:27.135 --> 00:28:28.470 ...نه، من 00:28:28.553 --> 00:28:30.847 یه تصمیم که با یه پسر یه کاری کنی که بعد پشیمون شدی 00:28:30.931 --> 00:28:34.351 !خدای من نه این چیزیه که فکر کردی؟ 00:28:34.434 --> 00:28:35.644 نه فقط دارم می‌پرسم 00:28:35.727 --> 00:28:38.146 من تصمیم نگرفتم 00:28:40.190 --> 00:28:41.900 باشه، متاسفم 00:28:44.194 --> 00:28:48.114 اتفاقی توی مهمونی افتاد که بشه غیرقانونی در نظرش گرفت؟ 00:28:49.115 --> 00:28:49.950 شاید 00:28:50.033 --> 00:28:53.036 الکل- آره اما من ننوشیدم- 00:28:53.119 --> 00:28:53.954 مواد؟ 00:28:56.122 --> 00:28:57.415 اگه باشه هم من نمی‌دونم 00:28:57.499 --> 00:28:59.668 خودشو به زور بهت انداخت؟ 00:29:01.503 --> 00:29:02.337 فکر کنم 00:29:02.420 --> 00:29:05.048 فکر کنی؟ اما مطمئن نیستی 00:29:06.341 --> 00:29:08.093 بهش گفتی تمومش کنه؟ 00:29:09.427 --> 00:29:10.261 نه 00:29:10.804 --> 00:29:12.097 بهش گفتی نه؟ 00:29:14.933 --> 00:29:15.892 نه 00:29:16.685 --> 00:29:18.395 شاید تو خودت خواستی، اما بعد نظرت عوض شد 00:29:18.478 --> 00:29:19.980 !نه شبیه به این نبود 00:29:21.690 --> 00:29:23.817 باید پدر و مادرت یا پلیس و درگیر کنیم؟ 00:29:23.900 --> 00:29:24.734 !نه 00:29:28.697 --> 00:29:30.073 هانا، پسره کیه؟ 00:29:32.575 --> 00:29:33.576 پسره کیه؟ 00:29:34.911 --> 00:29:36.121 نمی‌تونست بهت اسم بده 00:29:36.204 --> 00:29:38.498 مستقیم نگفت، اما تجاوز رو توصیف کرد 00:29:38.581 --> 00:29:40.166 ...دوباره، نمی‌تونم- می‌دونم که نمی‌تونی- 00:29:40.333 --> 00:29:44.421 پس بیا راجع به دانش‌آموز فرضی‌ای حرف بزنیم که گفته بهش تجاوز شده 00:29:44.546 --> 00:29:47.424 اما نمی‌گه کی گفته، یا نمی‌تونه 00:29:47.799 --> 00:29:49.509 ،وقتی به یه دانش‌آموز تجاوز شده 00:29:49.592 --> 00:29:51.469 من باید برم پیش پلیس 00:29:52.012 --> 00:29:55.473 اما باید دقیقا بدونم چه اتفاقی افتاده و کی این کارو کرده 00:29:59.394 --> 00:30:00.520 ...اگه بهت بگم 00:30:01.521 --> 00:30:03.648 قول می‌دی که بره زندان؟ 00:30:04.983 --> 00:30:08.361 و دیگه هرگز صورتشو نبینم، که مجبور نشم باهاش رو‌به‌رو شم؟ 00:30:08.486 --> 00:30:10.572 نمی‌تونم چنین قولی بهت بدم هانا 00:30:10.655 --> 00:30:12.615 :اما اینو قول میدم که 00:30:12.699 --> 00:30:16.536 هرچی تو قدرتمرو انجام بدم تا امن بمونی 00:30:16.828 --> 00:30:18.913 و توی این جریانات ازت حفاظت می‌کنم 00:30:19.873 --> 00:30:23.960 اما نمی‌تونم این کار رو بکنم مگه اینکه بدونم چه اتفاقی افتاده 00:30:24.836 --> 00:30:26.129 مثل یه اسم 00:30:26.212 --> 00:30:27.505 یه اسم 00:30:32.010 --> 00:30:33.136 برایس والکر 00:30:35.096 --> 00:30:36.931 برایس والکر به هانا تجاوز کرد 00:30:38.725 --> 00:30:40.727 ...اگه نمی‌تونی بهم اسم بدی 00:30:41.728 --> 00:30:44.355 ...اگه نمی‌خوای از این پسر شکایت کنی 00:30:45.148 --> 00:30:47.609 ...اگه حتی مطمئن نیستی که می‌تونی ازش شکایت کنی 00:30:49.027 --> 00:30:52.072 در این صورت فقط یه گزینه داریم 00:30:53.907 --> 00:30:54.991 و اون چیه؟ 00:30:56.409 --> 00:30:58.578 ...نمی‌خوام بی‌پرده حرف بزنم هانا، ولی 00:30:59.162 --> 00:31:00.789 بگذر از این موضوع 00:31:01.998 --> 00:31:03.208 ...منظورت اینه که 00:31:03.708 --> 00:31:04.959 هیچ‌کاری نکنم 00:31:06.086 --> 00:31:07.295 توی کلاسته؟ 00:31:09.214 --> 00:31:10.215 سال آخریه 00:31:11.132 --> 00:31:13.426 که این یعنی چند ماه دیگه از اینجا می‌ره 00:31:13.802 --> 00:31:15.678 شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:31:18.223 --> 00:31:22.060 خیلی خطرناکه که یکی رو متهم به چنین جرمی کنی 00:31:23.728 --> 00:31:25.313 من اعترافشو دارم 00:31:25.522 --> 00:31:27.148 چطور اعترافشو داری؟ 00:31:28.191 --> 00:31:29.400 ازش خواستم 00:31:30.610 --> 00:31:33.863 ،حرف هانا رو گوش کردم کاری که باید تو انجام می‌دادی 00:31:34.823 --> 00:31:37.492 ،من هانا رو باور کردم و به برایس اتهام تجاوز زدم 00:31:37.659 --> 00:31:39.911 و بعد اون من و تا سر حد مرگ کتک زد و اعتراف کرد 00:31:39.994 --> 00:31:43.623 فکر کنم اینجا جایی باشه که مکالمرو تمومش می‌کنی 00:31:43.706 --> 00:31:45.542 باشه، خیلی خب- آره- 00:31:47.460 --> 00:31:50.755 اما دوست نداری بدونی اون روز که هانا رفت چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:54.509 --> 00:31:56.553 ببین، یه اتفاقی افتاده هانا 00:31:57.512 --> 00:31:58.888 و من باورت می‌کنم 00:31:59.514 --> 00:32:01.099 ...اما اگه باهاش مقابله نکنی 00:32:02.100 --> 00:32:04.853 اونوقت تنها انتخاب دیگت گذشتنه 00:32:07.188 --> 00:32:08.022 آره 00:32:10.316 --> 00:32:12.152 این دقیقا کاریه که می‌خوام بکنم 00:32:15.155 --> 00:32:16.781 مرسی آقای پورتر 00:32:16.865 --> 00:32:19.909 ،باشه، صحبت‌های بیشتری هست منابع دیگه 00:32:19.993 --> 00:32:21.828 نه فکر کنم فهمیدیم 00:32:22.203 --> 00:32:23.955 باید بگذرم و تمومش کنم 00:32:24.038 --> 00:32:25.790 هانا نگفتم تمومش کن 00:32:25.874 --> 00:32:27.959 اما گاهی این تنها راه دیگه‌اس 00:32:28.084 --> 00:32:30.962 ببین، حق با توئه. می‌دونم 00:32:31.045 --> 00:32:33.756 هی، هانا می‌تونی بشینی لزومی نیست عجله کنی 00:32:33.840 --> 00:32:35.633 باید به یه سری کارا برسی 00:32:35.717 --> 00:32:38.219 اگه اوضاع قرار نیست تغییر کنه بهتره بهشون سر و سامون بدم 00:32:38.303 --> 00:32:39.220 هی، هانا 00:32:41.347 --> 00:32:43.099 ...اون از این دفتر رفت بیرون 00:32:46.102 --> 00:32:47.937 و امیدوار بود بری دنبالش 00:32:48.897 --> 00:32:51.441 ...باشه. می‌تونم برات داشته باشم 00:32:51.566 --> 00:32:53.067 اون در و پشت سرم بست 00:32:53.151 --> 00:32:54.861 درسته، بله آقا 00:32:54.944 --> 00:32:57.405 اما نرفتی- باشه، عالیه- 00:33:03.578 --> 00:33:04.996 اون نمیاد 00:33:11.419 --> 00:33:13.713 ...فکر کنم منظورمو کاملا واضح گفتم 00:33:15.298 --> 00:33:17.425 اما کسی جلو نیومد تا جلومو بگیره 00:33:18.968 --> 00:33:20.094 یه سریتون اهمیت می‌دید 00:33:22.263 --> 00:33:23.890 هیچ‌کدومتون به اندازه‌ی کافی اهمیت ندادی 00:33:26.434 --> 00:33:27.518 منم برام مهم نبود 00:33:29.395 --> 00:33:30.521 و خیلی متاسفم 00:33:38.029 --> 00:33:38.863 ...خب 00:33:41.282 --> 00:33:42.951 این آخر نوار سیزدهه 00:33:45.328 --> 00:33:46.829 دیگه حرفی واسه گفتن نمونده 00:34:22.532 --> 00:34:24.367 گذاشتی راهشو بگیره و بره 00:34:25.994 --> 00:34:27.620 ما هممون گذاشتیم که بره 00:34:30.456 --> 00:34:31.958 ... اون از این مدرسه رفت بیرون 00:34:32.792 --> 00:34:33.793 ...رفت خونه 00:34:35.003 --> 00:34:36.921 و به کاراش رسید 00:34:48.766 --> 00:34:52.312 یونیفورم کرسمونتشو برگردوند جایی که من باهاش کار می‌کردم 00:34:53.438 --> 00:34:54.397 هیچی نگفت 00:34:55.523 --> 00:34:58.276 گذاشتش روی پیشخون و رفت 00:35:00.695 --> 00:35:03.031 یه بسته رو پیش دوستش گذاشت 00:35:03.323 --> 00:35:05.158 و یکی دیگرو برد به اداره‌ی پست 00:35:06.367 --> 00:35:07.201 هانا 00:35:07.952 --> 00:35:09.662 اوه، سلام رابرت 00:35:09.912 --> 00:35:12.290 سلام. چه خوبه که می‌بینمت دلمون واست تنگ شده بود 00:35:12.373 --> 00:35:14.083 واقعا؟- توی گروه- 00:35:14.167 --> 00:35:16.002 لیندا حتی یه شعر در موردش نوشت 00:35:16.085 --> 00:35:17.253 ...اوه خب 00:35:17.337 --> 00:35:19.881 واقعا دیگه شعر نمی‌نویسم- این خیلی بده- 00:35:19.964 --> 00:35:22.258 خب، به هر حال بیا ببینمون باشه؟ 00:35:22.342 --> 00:35:24.302 آره، باشه- غریبی نکن- 00:35:25.803 --> 00:35:26.929 ...بعد برگشت خونه 00:35:28.389 --> 00:35:29.849 یه سری لباس قدیمی پوشید 00:35:32.769 --> 00:35:34.312 ...رفت تو حموم 00:35:35.772 --> 00:35:37.190 ...وان رو پر از آب کرد 00:35:38.524 --> 00:35:40.276 جعبه‌ی تیغ رو باز کرد 00:35:40.360 --> 00:35:42.445 ...که اون روز صبح از مغازه‌ی والدینش برداشته بود 00:36:11.641 --> 00:36:12.892 ...رفت توی وان 00:36:14.185 --> 00:36:15.645 ...هنوز لباساش تنش بود 00:36:16.979 --> 00:36:18.398 ...رگ دستشو زد 00:36:19.690 --> 00:36:21.025 و تا مرگ خونریزی کرد 00:37:50.239 --> 00:37:51.240 و در تنهایی مرد 00:37:53.409 --> 00:37:54.535 هانا؟ 00:37:55.119 --> 00:37:59.290 چرا آب هنوز بازه؟ همه‌جای زمین پر از آب شده 00:37:59.373 --> 00:38:01.209 هانا، بجنب 00:38:04.837 --> 00:38:05.963 اوه 00:38:07.924 --> 00:38:09.133 اوه، نه 00:38:10.092 --> 00:38:11.802 نه، نه، نه، نه، نه 00:38:12.553 --> 00:38:14.931 نه، نه، نه زود باش عزیزم، چیزی نیست 00:38:15.014 --> 00:38:16.891 زود باش عشقم، هانا؟ 00:38:17.058 --> 00:38:18.351 عزیز دلم 00:38:19.143 --> 00:38:20.561 زود باش، زود باش دخترم 00:38:20.895 --> 00:38:21.896 !چیزی نیست. اندی 00:38:22.021 --> 00:38:23.814 زود باش، تو حالت خوبه حالت خوب میشه 00:38:23.898 --> 00:38:25.608 !اندی 00:38:26.651 --> 00:38:28.945 زود باش عزیزم، چیزی نیست، حالت خوبه 00:38:29.028 --> 00:38:31.239 !خدای من! هانا! نه، نه 00:38:31.322 --> 00:38:33.991 حالش خوبه، حالش خوبه 00:38:34.075 --> 00:38:36.202 !زنگ بزن اورژانس، زنگ بزن اورژانس- خدایا- 00:38:36.285 --> 00:38:39.288 بهم دست نزن، فقط زنگ بزن اورژانس 00:38:39.372 --> 00:38:40.665 !بهشون بگو عجله کنن 00:38:41.791 --> 00:38:43.209 !بهشون بگو عجله کنن 00:38:43.834 --> 00:38:45.461 و تو می‌تونستی جلوشو بگیری 00:38:46.546 --> 00:38:47.755 و من می‌تونستم بگیرم 00:38:49.131 --> 00:38:51.050 جاستین فولی می‌تونست بگیره 00:38:51.133 --> 00:38:53.344 و حداقل یه جین آدم می‌تونستن 00:38:57.265 --> 00:38:58.474 اما نکردیم 00:39:08.901 --> 00:39:09.986 خیلی قدرتمند 00:39:11.279 --> 00:39:12.905 و دردناکه 00:39:16.867 --> 00:39:20.580 فقط تصور اینکه روزای آخر هانا چی بوده 00:39:23.374 --> 00:39:26.586 که بتونیم درک کنیم چی اونو به اونجا رسونده 00:39:29.255 --> 00:39:31.507 ...اما اگه می‌خواست زندگیشو تموم کنه 00:39:32.383 --> 00:39:34.051 ما قرار نبود جلوشو بگیریم 00:39:36.596 --> 00:39:40.141 من باعث مرگ یه دختر شدم چون می‌ترسیدم بهش عشق بورزم 00:39:42.101 --> 00:39:44.145 تو نمی‌تونی با عشق کسی رو به زندگی برگردونی 00:39:47.440 --> 00:39:48.441 می‌تونی تلاش کنی 00:39:50.151 --> 00:39:51.193 ...کلی 00:39:51.277 --> 00:39:55.281 ما نمی‌دونیم تو ذهن یا قلبش چی می‌گذشت 00:39:55.364 --> 00:39:57.908 راهی وجود نداشت که بدونیم چرا اون کار رو کرد 00:40:00.995 --> 00:40:02.622 در حقیقت، یه راهی هست 00:40:24.769 --> 00:40:25.936 ...قبل از اینکه بمیره 00:40:26.896 --> 00:40:29.899 هانا 13 دلیل ضبط کرد که چرا خودشو کشته 00:40:32.902 --> 00:40:34.320 و تو شماره‌ی سیزدهی 00:40:37.823 --> 00:40:40.868 و همه کسایی که قبل از تو توی نوارا بودن می‌دونن چی کار کردی 00:40:41.035 --> 00:40:42.411 و چی کار نکردی 00:40:43.454 --> 00:40:44.622 و همیشه خواهند دونست 00:40:45.539 --> 00:40:47.166 و می‌دونن خودشون چی کار کردن 00:40:51.379 --> 00:40:53.506 تو آخرین کسی هستی که نوارا رو می‌گیره 00:40:54.674 --> 00:40:57.885 ...هانا نگفت بعد از تو چه اتفاقی میفته 00:40:59.220 --> 00:41:00.554 پس تو می‌تونی تصمیم بگیری 00:41:03.516 --> 00:41:05.309 ...و من نوار شماره 14 رو اضافه کردم 00:41:07.687 --> 00:41:10.398 که امیدوارم بهت کمک کنه که اون تصمیم و بگیری 00:41:17.113 --> 00:41:18.614 تو چطور این نوارا رو داری؟ 00:41:22.660 --> 00:41:23.869 من شماره‌ی یازدهم 00:41:40.511 --> 00:41:41.721 باید بهتر شه 00:41:44.515 --> 00:41:46.809 ...طوری که ما با هم برخورد می‌کنیم و 00:41:47.101 --> 00:41:48.728 حواسمون به هم‌دیگه هست 00:41:51.439 --> 00:41:52.940 باید یه طوری بهتر شه 00:43:04.428 --> 00:43:05.304 اسکای 00:43:07.056 --> 00:43:08.224 هی، اسکای 00:43:09.725 --> 00:43:10.601 چیه 00:43:11.352 --> 00:43:13.854 سلام... چه طور می‌گذره؟ 00:43:15.689 --> 00:43:16.524 خوب 00:43:17.066 --> 00:43:17.900 چرا؟ 00:43:19.944 --> 00:43:21.612 ...گوش کن، من 00:43:21.695 --> 00:43:23.823 ...من می‌خواستم بدونم، می‌خوای 00:43:24.365 --> 00:43:25.741 گاهی با هم وقت بگذرونیم؟ 00:43:28.285 --> 00:43:29.119 باشه 00:43:31.997 --> 00:43:32.998 کی؟ 00:43:33.707 --> 00:43:34.625 الان چطوره؟ 00:43:35.876 --> 00:43:39.505 چطوره همین الان از در بریم بیرون و یه مدت وقت بگذرونیم؟ 00:43:41.131 --> 00:43:42.091 حالت خوبه؟ 00:43:45.094 --> 00:43:46.178 نه 00:43:48.222 --> 00:43:49.223 مشکلی نداره؟ 00:43:50.766 --> 00:43:51.976 آره 00:43:52.309 --> 00:43:53.227 مشکلی نداره 00:44:02.778 --> 00:44:05.447 تایلر، عزیزم وقت رفتنه 00:44:06.657 --> 00:44:07.741 تایلر 00:44:08.993 --> 00:44:09.827 اینجایی؟ 00:44:09.910 --> 00:44:11.120 یه لحظه 00:44:11.203 --> 00:44:12.913 تایلر عزیزم، وقت رفتنه 00:44:14.623 --> 00:44:15.457 تایلر 00:44:17.084 --> 00:44:17.918 تایلر 00:44:24.925 --> 00:44:27.136 مامان، حریم شخصی 00:44:27.386 --> 00:44:29.430 داشتم صدات می‌کردم دیرمون میشه 00:44:30.389 --> 00:44:31.891 ببخشید، فقط داشتم سوئیشرتمو برمی‌داشتم 00:44:32.600 --> 00:44:34.351 بابات تو راه برگشت از سرکارشه 00:44:36.312 --> 00:44:38.898 مطمئنی نمی‌خوای آقای سبرینگ اینجا ببینتمون؟ 00:44:38.981 --> 00:44:41.191 مامان من کار اشتباه ی نکردم نیاز به یه وکیل ندارم 00:44:41.275 --> 00:44:42.109 فقط نگرانم 00:44:42.693 --> 00:44:44.445 اون بچه‌ها همینطوریش دارن اذیتت می‌کنن 00:44:45.279 --> 00:44:47.114 ...اگه بخوای درموردشون حرف بزنی 00:44:48.407 --> 00:44:51.327 نگران نباش مامان. می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:44:55.039 --> 00:44:56.165 باید بریم 00:44:56.332 --> 00:44:58.917 جلسه‌ی این هفته دقیق سر ساعت 2 شروع میشه 00:44:59.001 --> 00:45:00.044 اندی این چیه؟ 00:45:02.171 --> 00:45:03.213 هیچی نیست 00:45:03.422 --> 00:45:05.341 یه برنامه واسه والپلکسه 00:45:06.091 --> 00:45:08.427 داروخانشون تا یازده بازه می‌تونم شیفت شب بمونم 00:45:08.510 --> 00:45:10.054 نه، البته که نه 00:45:10.137 --> 00:45:12.097 این پرونده می‌تونه واسه مدت زیادی ادامه پیدا کنه لیو 00:45:12.181 --> 00:45:13.015 خانم بیکر 00:45:16.810 --> 00:45:18.020 ...تونی، چی 00:45:19.772 --> 00:45:21.190 چی‌کار... اون چیه؟ 00:45:23.734 --> 00:45:24.568 ...من 00:45:26.362 --> 00:45:28.864 باید معذرت‌خواهی کنم که همه چیزو بهتون نگفتم 00:45:31.283 --> 00:45:33.494 هانا ازم خواست یه رازی رو براش نگه دارم 00:45:35.287 --> 00:45:36.497 می‌خواستم بهش احترام بذارم 00:45:38.499 --> 00:45:41.377 اما به این باور رسیدم که نیاز دارم یه چیزی رو باهاتون در میان بذارم 00:45:50.636 --> 00:45:52.388 چهارده فایل توی اینن 00:45:53.222 --> 00:45:54.807 باید به ترتیب بهشون گوش بدید 00:45:56.141 --> 00:45:59.687 ،نوارای اصلی رو دارم و برای یه سری دلایل که می‌فهمیدشون 00:45:59.770 --> 00:46:01.397 یه جای امن قایمشون کردم 00:46:02.439 --> 00:46:04.900 اما بهشون احتیاج دارید اونا رو هم براتون میارم 00:46:08.112 --> 00:46:09.863 تو این چیه؟ چه نوع فایلی؟ 00:46:12.074 --> 00:46:12.908 ...من 00:46:14.410 --> 00:46:16.078 فکر می‌کنم باید بهشون گوش بدید 00:46:17.996 --> 00:46:19.581 ...اتفاقی که واسه هانا افتاد 00:46:20.416 --> 00:46:23.794 امیدوارم هرگز واسه بچه‌ی دیگه‌ای اتفاق نیفته، هرگز 00:46:24.378 --> 00:46:26.505 ...و اگه دادن این کمک می‌کنه، پس 00:46:32.720 --> 00:46:33.929 متاسفم 00:46:36.557 --> 00:46:38.308 فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام می‌دم 00:46:49.820 --> 00:46:51.071 دیرمون میشه 00:46:54.575 --> 00:46:58.454 ...میگم که مسائل دبیرستان لیبراتی 00:46:59.997 --> 00:47:03.167 اونطور که من تجربه کردم بد بودن 00:47:04.752 --> 00:47:06.754 هروز به گند...ببخشید 00:47:06.920 --> 00:47:09.006 مشکلی نیست تایلر. فقط از کلمات خودت استفاده کن 00:47:13.552 --> 00:47:15.137 هر روز به گند کشیده میشم 00:47:16.305 --> 00:47:19.016 مردم هولم می‌دن و می‌کوبنم تو دیوار 00:47:20.142 --> 00:47:21.810 توی توالت زندانیم می‌کنن 00:47:21.894 --> 00:47:23.103 یا شلوارمو می‌کشن پایین 00:47:25.022 --> 00:47:28.150 و می‌دونی که آیا هانا بیکر هم چنین زورگویی‌هایی رو تحمل می‌کرده؟ 00:47:28.275 --> 00:47:31.028 دوباره، دنیس داری می‌خوای یه نظر تجربی بگه 00:47:31.820 --> 00:47:35.741 شنیدی که کسی توی مدرسه با هانا بد حرف بزنه؟ 00:47:37.451 --> 00:47:38.327 بله 00:47:38.869 --> 00:47:41.580 میتونی در مورد زمان یا زمانایی که این اتفاق افتاد صحبت کنی؟ 00:47:43.540 --> 00:47:44.875 همیشه اتفاق میفتاد 00:47:45.959 --> 00:47:47.044 ... پسرا اونو 00:47:48.837 --> 00:47:52.549 اونو هرزه صدا می‌کردن و می‌گفتن راحت به دست میاد 00:47:52.633 --> 00:47:54.510 یه همچین چیزایی 00:47:55.803 --> 00:47:59.598 تو شاهد این بودی که کسی به صورت فیزیکی هانا رو اذیت کنه؟ 00:47:59.681 --> 00:48:01.642 شرط می‌بندم که این اتفاق افتاده- دنیس- 00:48:01.725 --> 00:48:04.228 ... تایلر ازت می‌خوایم که با حدس و گمان حرف نزنی. فقط 00:48:04.978 --> 00:48:06.563 در مورد چیزی بگو که در واقع شاهدش بودی 00:48:08.190 --> 00:48:09.900 دیدم که پسرا چطور باهاش رفتار کردن 00:48:10.275 --> 00:48:11.610 عکسشو دارم 00:48:12.277 --> 00:48:15.072 عکس اینو داری که فیزیکی اذیتش کردن؟ مدرک داری؟ 00:48:16.490 --> 00:48:18.450 ...نه، نه،اذیت فیزیکی نه ولی 00:48:18.534 --> 00:48:22.120 ...باشه، بیا ... راجع به 00:48:22.204 --> 00:48:23.038 اون نوارا حرف بزنیم 00:48:24.998 --> 00:48:25.916 ببخشید؟ 00:48:27.960 --> 00:48:29.169 یه سری نوار هست 00:48:30.170 --> 00:48:33.423 نوارایی که هانا ضبط کرده در مورد اینکه واسش چه اتفاقی افتاده حرف زده 00:48:35.133 --> 00:48:36.969 و اون نوارا الان کجان؟ 00:48:39.221 --> 00:48:41.765 آخرین بار که شنیدم کلی جنسن داشتشون 00:48:46.562 --> 00:48:48.021 در این مورد مطمئنی تایلر؟ 00:48:49.648 --> 00:48:50.691 آخرین بار که شنیدم 00:48:53.277 --> 00:48:55.737 خب دنیس، بدون این نوارا به عنوان مدرک 00:48:55.821 --> 00:48:57.197 پیشنهاد می‌کنم بگذریم 00:49:34.943 --> 00:49:35.903 سلام؟ 00:49:36.695 --> 00:49:39.114 خانوم دویس، مهمه که فقط با شما حرف بزنم 00:49:39.198 --> 00:49:41.241 در مورد تجربه‌ای که در واقع داشتید 00:49:41.491 --> 00:49:42.701 باشه؟ 00:49:43.118 --> 00:49:45.078 خب، تو و هانا دوست بودید؟ 00:49:46.079 --> 00:49:46.955 آره 00:49:47.706 --> 00:49:48.832 یه مدت 00:49:49.291 --> 00:49:50.667 منظورت از "یه مدت" چیه؟ 00:49:51.585 --> 00:49:53.003 دوستیمونو تموم کردیم 00:49:54.129 --> 00:49:55.797 می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:57.674 --> 00:49:59.134 چون بهش سیلی زدم 00:50:00.052 --> 00:50:01.428 و چرا بهش سیلی زدی؟ 00:50:02.512 --> 00:50:05.515 چون فکر کردم داره با دوست‌پسرم هرز می‌پره 00:50:06.850 --> 00:50:08.310 و چرا چنین فکری کردی؟ 00:50:08.894 --> 00:50:09.811 ...چون 00:50:17.861 --> 00:50:19.780 چون پسرا توی مدرسه یه حرفایی زدن 00:50:20.781 --> 00:50:22.282 ... و اون 00:50:22.866 --> 00:50:25.702 و اونا کارایی با دخترا کردن که هیچ‌کس هرگز راجع بهش حرف نمیزنه 00:50:25.786 --> 00:50:27.913 و کسی در موردش کاری نمیکنه 00:50:29.039 --> 00:50:30.666 مثلا چه چیزایی خانم دویس؟ 00:50:32.793 --> 00:50:34.419 مثل چی فکر می‌کنید؟ 00:50:34.586 --> 00:50:36.213 اگه بتونی بگی خیلی کمک می‌کنه 00:50:37.881 --> 00:50:41.134 خانم دویس، می‌دونم این سخته اما مهمه که بهمون بگید 00:50:41.218 --> 00:50:43.053 شبیهه جر و بحثه- به سختی شبیهه جر و بحث میمونه- 00:50:43.136 --> 00:50:44.012 دنیس 00:50:47.307 --> 00:50:48.850 مجبورش نکن جواب بده 00:50:51.395 --> 00:50:52.437 باشه 00:50:52.521 --> 00:50:53.438 باشه، خانم دویس 00:50:55.148 --> 00:50:58.485 چیزی راجع به نوارایی که هانا ضبط کرده می‌دونید؟ 00:50:58.568 --> 00:50:59.987 که چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:51:04.491 --> 00:51:05.534 نه 00:51:10.998 --> 00:51:12.624 کی ودکا گرفتی؟ 00:51:14.292 --> 00:51:15.711 از وقتی به سفر نیاز پیدا کردم 00:51:16.044 --> 00:51:19.381 عجب، نه، نه، نه بهم قول دادی می‌خوری 00:51:26.722 --> 00:51:28.473 امروز مجبورت کردن بری پیش وکلا؟ 00:51:29.182 --> 00:51:30.225 نرفتم 00:51:31.518 --> 00:51:33.645 خوبه، خوبه 00:51:38.233 --> 00:51:39.651 جنسن چطور می‌دونست؟ 00:51:41.111 --> 00:51:42.154 ...در مورد 00:51:43.071 --> 00:51:44.239 من و هانا بیکر؟ 00:51:47.451 --> 00:51:50.037 هانا بیکر قبل از اینکه بمیره این نوارا رو درست کرده 00:51:51.788 --> 00:51:53.248 گفته که ماها چی کار کردیم در حقش 00:51:54.791 --> 00:51:55.959 کاری که تو کردی 00:51:56.585 --> 00:51:58.003 با جسیکا 00:51:58.545 --> 00:51:59.629 با جسیکا؟ 00:52:01.006 --> 00:52:02.424 اون شب توی اون اتاق بود 00:52:03.717 --> 00:52:04.551 قایم شده بود 00:52:08.889 --> 00:52:10.307 تو این نوارارو شنیدی؟ 00:52:11.933 --> 00:52:13.727 آره منم توشم 00:52:16.063 --> 00:52:17.272 و الان دست کیه؟ 00:52:18.231 --> 00:52:19.691 در این لحظه نمی‌دونم 00:52:19.775 --> 00:52:20.609 یا عیسی مسیح 00:52:23.987 --> 00:52:26.490 اما کی حرف یه دختر مرده رو باور می‌کنه، درسته؟ 00:52:30.577 --> 00:52:31.745 حدس می‌زنم بفهمیم 00:52:33.789 --> 00:52:34.623 جاستین 00:52:36.375 --> 00:52:37.250 جاستین 00:52:39.211 --> 00:52:40.837 تو داستان واقعی رو می‌دونی درسته؟ 00:52:42.130 --> 00:52:44.216 می‌دونی چی حقیقت داره 00:52:47.010 --> 00:52:48.011 الان می‌دونم 00:52:49.971 --> 00:52:51.848 خب این اطراف می‌بینمت؟ 00:52:53.809 --> 00:52:55.227 نه فکر نکنم ببینی 00:53:18.166 --> 00:53:19.584 امروز کارت عالی بود بچه‌ جان 00:53:19.793 --> 00:53:21.211 کاری کردی دوستات بهت افتخار کنن 00:53:22.295 --> 00:53:23.130 ممنون 00:53:27.092 --> 00:53:28.176 حالت خوبه؟ 00:53:28.718 --> 00:53:29.553 خوبم 00:53:30.345 --> 00:53:31.179 آره؟ 00:53:34.641 --> 00:53:36.059 به نظر خوب نمیای 00:53:42.190 --> 00:53:43.024 بابا؟ 00:53:48.738 --> 00:53:50.323 ...باید بهت بگم 00:53:54.119 --> 00:53:55.829 یه اتفاقی افتاده 00:53:57.581 --> 00:53:58.415 واسه من 00:54:19.019 --> 00:54:20.896 تنهاش بذار لعنتی 00:54:20.979 --> 00:54:22.606 اینا دوربینای هزار دلارین 00:54:22.689 --> 00:54:24.149 و تو صورتت خوردشون می‌کنم 00:54:24.232 --> 00:54:27.110 یا عیسی مسیح، مونگومری تنهاش بذار 00:55:06.316 --> 00:55:07.859 آخرین تلاش 00:55:09.027 --> 00:55:11.154 به زندگی تلاش آخر و می‌دم 00:55:13.782 --> 00:55:14.824 کوین 00:55:18.245 --> 00:55:19.746 ...الکس استندال 00:55:22.123 --> 00:55:23.875 دیشب به سر خودش شلیک کرده 00:55:26.253 --> 00:55:28.255 توی بیمارستان تو اوضاع وخیمی قرار داره 00:55:44.938 --> 00:55:47.023 میریم که داشته باشیم 00:55:49.859 --> 00:55:51.695 سلام، من هانام 00:55:52.487 --> 00:55:53.613 هانا بیکر 00:55:53.697 --> 00:55:55.198 خدای بزرگ 00:55:55.782 --> 00:55:56.700 درسته 00:55:56.866 --> 00:56:00.495 ...هر چی که ازش دارید اینو گوش میدید رو تنظیم نکنید 00:56:01.246 --> 00:56:04.666 این منم، مستقیم در پخش استریو 00:56:06.001 --> 00:56:07.210 تغییر موجی در کار نیست 00:56:07.294 --> 00:56:08.753 ...آهنگی نیست 00:56:12.674 --> 00:56:14.259 خب، بعد چی میشه؟ 00:56:14.759 --> 00:56:17.137 نمی‌دونم، فکر کنم می‌فهمیم 00:56:21.474 --> 00:56:22.976 آهنگ بذارم؟ 00:56:26.354 --> 00:56:28.106 چطوره فقط به رادیو گوش بدیم؟ 00:56:30.233 --> 00:56:31.651 ایده‌ی خیلی خوبیه 00:56:31.675 --> 00:59:30.675 پایان فصل اول ____________ بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.