WEBVTT 00:00:06.173 --> 00:00:08.300 ،سلام. من "دیلن مینت"ـم .و نقش "کلی جنسن" رو بازی میکنم 00:00:08.467 --> 00:00:10.677 ،من "کاترین لانگفورد" هستم .و نقش "هانا بیکر" رو باز میکنم 00:00:10.761 --> 00:00:12.930 من "جاستین پرنتیس" هستم، نقش .برایس واکر" رو بازی میکنم" 00:00:13.013 --> 00:00:15.432 .من "آلیشا بو" هستم .نقش "جسیکا دیویس" رو بازی میکنم 00:00:15.599 --> 00:00:18.018 "سیزده دلیل برای اینکه" سریالی است بر مبنای داستانی ساختگی 00:00:18.101 --> 00:00:20.479 که مسائل سخت و دشوار ،دنیای واقعی را به نمایش میکشد 00:00:20.562 --> 00:00:22.773 ،نگاهی به تجاوز جنسی 00:00:22.940 --> 00:00:25.651 .مواد مخدر، خودکشی و غیره دارد 00:00:25.734 --> 00:00:27.903 با چشم اندازی بر ،این موضوعات 00:00:27.986 --> 00:00:30.656 ما امیدواریم که سریالمون بتونه .به تماشاچی‌ها کمک کنه که بتونن مکالمه ای رو شروع کنن 00:00:30.739 --> 00:00:33.534 اما اگر شما خودتون در حال حاضر ،با این مسائل دست و پنجه نرم میکنید 00:00:33.784 --> 00:00:35.452 شاید این سریال در رابطه با ،شما درست نباشه 00:00:35.619 --> 00:00:37.788 یا اگر خواستید این سریالو ببینید، شاید بهتر باشه .که با یک بزرگتر مورد اعتماد اونو تماشا کنید 00:00:37.871 --> 00:00:40.123 و اگر شما حتی احساس کردید که به ،کسی احتیاج دارید تا باهاش صحبت کنید 00:00:40.207 --> 00:00:41.833 با یکی از والدین یا دوستانتون، یا مشاور مدرسه 00:00:41.917 --> 00:00:44.378 ،یا یک بزرگتر که بهش اعتماد دارید 00:00:47.631 --> 00:00:49.925 چون دقیقه که شروع به صحبت ،درمورد این مسئله میکنید 00:00:50.759 --> 00:00:51.760 .کنار اومدن باهاش رو راحت تر میکنه 00:00:52.084 --> 00:01:18.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.205 --> 00:01:22.207 .صبح بخیر، خانم ها و آقایان 00:01:22.291 --> 00:01:24.960 "پرونده "اندرو و الیویا بیکر 00:01:25.043 --> 00:01:27.546 بر علیه مدرسه ناحیه ."اورگرین کانتی" 00:01:28.380 --> 00:01:30.299 هر دو طرف حاضرید که شروع کنید؟ 00:01:35.053 --> 00:01:36.471 .اون خیلی خوشگل بود 00:01:38.307 --> 00:01:41.143 .و خیلی با من خوب رفتار میکرد 00:01:41.893 --> 00:01:46.189 تایلر"، شما شهادت دادید که قبل" از اینکه "هانا بیکر" خودکشی کنه 00:01:46.273 --> 00:01:48.025 .زندگی در دبیرستان "لیبرتی" سخت بوده 00:01:48.108 --> 00:01:48.984 حالا چطوره؟ 00:01:52.029 --> 00:01:52.863 تایلر"؟" 00:01:55.490 --> 00:01:56.408 .بدتره 00:02:06.918 --> 00:02:07.919 .هی! مراقب باش 00:02:11.340 --> 00:02:14.176 "5ماه از خودکشی "هانا بیکر .میگذره 00:02:14.801 --> 00:02:16.803 هیچوقت فکرشو نمیکردیم .که این محاکمه اتفاق بیافته 00:02:18.138 --> 00:02:19.348 .فکر میکردیم که میتونیم ازش رد شیم 00:02:20.974 --> 00:02:25.479 ،اما وقتیکه منو برای شهادت دادن احضار کردن .فهمیدم که همینجوری نمیتونیم ازش بگذریم 00:02:32.861 --> 00:02:33.987 .زندگی حالا متفاوته 00:02:43.789 --> 00:02:47.125 درباره چراغ قرمزا چی گفته بودیم؟ .تو قول داده بودی 00:02:47.542 --> 00:02:49.753 .من خیلی چیزارو بهت قول داده بودم 00:02:50.420 --> 00:02:51.380 کارت ملیتو داری؟ 00:02:55.467 --> 00:02:57.302 .کودی جانتزن" از تگزاس" 00:02:57.844 --> 00:02:58.929 و براش آماده ای؟ 00:03:00.806 --> 00:03:02.307 .آره، آماده ام 00:03:02.891 --> 00:03:05.852 همونجوریه که تو گفتی، بهم کمک کرد .که اون بخش از زندگیمو بذارم کنار 00:03:05.936 --> 00:03:08.230 ..این نشون میده که من - .آره. کاملا - 00:03:08.313 --> 00:03:11.441 ولی منظورم این بود که واسه سوزن آماده ای؟ 00:03:12.901 --> 00:03:15.862 .نفس عمیق بکش. خونسرد باش 00:03:17.823 --> 00:03:19.032 .من خوبم، خوبم 00:03:20.200 --> 00:03:21.618 .اولین بارشه 00:03:23.036 --> 00:03:23.870 جدی؟ 00:03:25.288 --> 00:03:28.708 ،خب، نقطه وریگول این واسه یکی از دوستاته؟ 00:03:30.252 --> 00:03:31.086 .آره. آره 00:03:32.129 --> 00:03:32.963 .متاسفم 00:03:34.673 --> 00:03:35.507 .ممنون 00:03:38.427 --> 00:03:39.261 .نصفش تمومه 00:03:43.181 --> 00:03:44.015 .ایول 00:03:46.226 --> 00:03:47.936 .خوشگله، ایول باحاله 00:03:49.104 --> 00:03:50.105 .آره، ادامه بده 00:03:54.443 --> 00:03:56.903 حقیقت اینه که هنوز هم .همه دارن آسیب میبینن 00:03:58.697 --> 00:04:00.198 .بعضیا بیشتر از بقیه 00:04:04.035 --> 00:04:05.370 .اوه، لعنتی 00:04:07.497 --> 00:04:08.957 .این که یه وریگول کوفتیه فقط 00:04:09.040 --> 00:04:11.710 .خب پس این به توقف اشاره میکنه 00:04:12.836 --> 00:04:15.964 همونطوری که مشخصه، وقتی غش کردی .تتو زدنت متوقف شد 00:04:17.132 --> 00:04:19.551 حتی تو خالکوبی زدن هم .من شکست خوردم 00:04:22.179 --> 00:04:23.096 .هی 00:04:24.556 --> 00:04:26.016 .هانا" تورو میبخشه" 00:04:31.021 --> 00:04:32.814 ببین، من... من .درباره اون فکر نمیکردم 00:04:32.898 --> 00:04:34.316 .اگر فکر میکردیم مشکلی نبود - .فکر نمیکردم - 00:04:35.108 --> 00:04:36.234 .الان چند ماهه که فکرشم نکردم 00:04:36.943 --> 00:04:37.903 .باشه 00:04:37.986 --> 00:04:41.615 ،هیچ محاکمه ای دیگه انجام نمیشه ،خانوادش حل و فصلش کردن 00:04:41.698 --> 00:04:45.535 ،میدونی که "برایس" از زیرش در میره .لعنت به همه این داستانا 00:04:45.952 --> 00:04:46.870 .لعنت به کل دنیا 00:04:49.831 --> 00:04:50.916 .تمام چیزی که بهش اهمیت میدم تویی 00:04:58.673 --> 00:05:01.176 شاید باید خودمونو متقاعد کنیم .که هیچ علاقه ای به این داستانا نداریم 00:05:02.886 --> 00:05:04.221 .شاید این کار یه مدتی جواب بده 00:05:05.806 --> 00:05:06.932 مطمئنی که واسش آماده ای؟ 00:05:07.766 --> 00:05:10.769 تو مطمئنی که آماده‌ای؟ .من قبلا هم از اینکارا کردم 00:05:10.977 --> 00:05:12.354 ...آره، من آماده ام، یعنی 00:05:13.313 --> 00:05:16.858 .منم از این کارا کردم، و الانم اماده ام 00:05:17.192 --> 00:05:18.527 .خیلی خب - .آره - 00:05:28.245 --> 00:05:30.705 مشکلی نیست؟ - .نه - 00:05:38.922 --> 00:05:41.508 این چیه؟ - .هیچی - 00:05:42.133 --> 00:05:44.052 .ادامه بده - .صبر کن، اونا جای زخم هست - 00:05:45.720 --> 00:05:48.014 تو اون پایین رو زخم کردی؟ - .خیلی وقت پیش عادت داشتم - 00:05:48.098 --> 00:05:49.307 .ولی اونا تازه‌ان 00:05:51.142 --> 00:05:54.980 قرار بود که حتی اگر فکرشم به سرت .زد بهم بگی 00:05:55.063 --> 00:05:57.148 کشهات کجان؟ سعی کردی که یکم مدیتیشن کار کنی؟ 00:05:57.399 --> 00:06:00.151 مدیتیشن خسته کننده ترین .کار کوفتی دنیاست 00:06:01.111 --> 00:06:03.029 .پس باید بریم و قدم ذهن آگاهانه بزنیم (یکی از حرکت های مدیتیشن) 00:06:04.447 --> 00:06:05.991 ."دارم جدی میگم، "اسکای 00:06:07.284 --> 00:06:09.744 .من هرکاری که مجبور باشم انجام میدم .هر ساعت بهت پی ام میدم 00:06:09.828 --> 00:06:12.706 .باشه، باشه. متاسفم 00:06:14.749 --> 00:06:15.792 .قول میدم که هرچی شد بهت بگم 00:06:17.877 --> 00:06:18.712 .باشه 00:06:22.340 --> 00:06:24.050 .سعی کردم که بهش فکر نکنم 00:06:24.593 --> 00:06:27.887 بعضی از روزها قادر بودم که تمام این .مسائل رو بیرون بریزم و زندگیمو کنم 00:06:28.722 --> 00:06:30.015 .بعضی از رزوها نه 00:06:36.730 --> 00:06:39.941 اما شب پیش به خون رفتم و .و خبرهایی به گوشم رسید که انتظارشو نداشتم 00:06:47.073 --> 00:06:49.159 اسکای" چطوره؟" - .خوبه - 00:06:50.035 --> 00:06:51.328 .باید دعوتش کنی بیاد اینجا 00:06:51.411 --> 00:06:54.122 از کی بود ندیدیمش؟ کلاس هفتم؟ 00:06:54.539 --> 00:06:58.126 .اون واقعا زیاد تغییری نکرده - .واسه شام باید دعوتش کنیم - 00:06:59.377 --> 00:07:03.548 .اسکای" زیاد اهل شام خوردن نیست" - اون غذا نمیخوره؟ - 00:07:04.174 --> 00:07:07.677 ،نه منظورم اینه که، نه، اون غذا میخوره .فقط موقع هایی که بزرگترا هستن چیزی نمیخوره 00:07:08.428 --> 00:07:10.639 .کلی" باید درباره محاکمه باهات صحبت کنم" 00:07:14.100 --> 00:07:15.310 چی؟ چه محاکمه ای؟ 00:07:15.685 --> 00:07:18.563 .محاکمه "هانا"، داره ادامه پیدا میکنه 00:07:18.897 --> 00:07:19.814 چی؟ 00:07:21.691 --> 00:07:24.444 .بهم گفتی که حل شده - .فکر میکردیم که حل شده - 00:07:24.819 --> 00:07:27.989 اما خانواده "بیکر" پیشنهاد نهایی .امروز رو رد کردن 00:07:28.740 --> 00:07:29.699 .فردا شروع میشه 00:07:31.826 --> 00:07:34.913 فردا؟ چطور ممکنه؟ 00:07:37.082 --> 00:07:38.875 .اونا مخالف روز محاکمه بودن 00:07:38.959 --> 00:07:41.252 "در لحظه آخر، خانواده "بیکر .توافق رو رد کردن 00:07:43.922 --> 00:07:46.007 پس، من باید برم و درباره "برایس" شهادت بدم؟ 00:07:46.549 --> 00:07:50.095 سونیا" بهم گفت که تو" .تو لیست شاهدها نیستی 00:07:51.554 --> 00:07:52.389 چرا نیستم؟ 00:07:52.472 --> 00:07:55.809 کلی"، هر طرف، شاهدهارو" .بر اساس عوامل مختلفی انتخاب میکنن 00:07:56.059 --> 00:07:57.352 .برایس" به "هانا" تجاوز کرده" 00:07:58.186 --> 00:08:00.605 چرا کسی درباره اون صحبت نمیکنه؟ .تو که اعترافشو شنیدی 00:08:00.689 --> 00:08:02.691 وقتی که از پرونده انداختنت بیرون .خودت همه چیو شنیدی 00:08:02.941 --> 00:08:04.234 .من از پرونده بیرون نیوفتادم 00:08:04.317 --> 00:08:07.946 بخاطر درگیری تو توی پرونده و .به وجود اومدن تضاد منافع کنار کشیدم 00:08:08.029 --> 00:08:10.532 ،خب، من دیگه درگیر پرونده نیستم پس کسی هست که بتونه کاری انجام بده؟ 00:08:10.824 --> 00:08:12.367 .اگر ما اون دختره رو تو نوار شماره 9 میشناختیم 00:08:12.450 --> 00:08:14.369 .مامان، وظیفه من نیست که بهت اینو بگم 00:08:14.452 --> 00:08:19.040 ...اگر اون دختره بیاد جلو - .این چرت و پرت محضه. پسره اعتراف کرده - 00:08:19.124 --> 00:08:21.042 .کلی" من نگران عصبانیتت هستم" 00:08:23.003 --> 00:08:26.506 تو نگران عصبانیت منی؟ این چیزیه که تو نگرانشی؟ 00:08:29.926 --> 00:08:31.594 .من عصبانی نیستم، مامان. من خوبم 00:08:32.929 --> 00:08:34.222 واسه همینه که هیچوقت خونه نیستی؟ 00:08:35.557 --> 00:08:36.391 .ما یه قول و قراری داشتیم 00:08:37.600 --> 00:08:40.979 من توجه خوبی به درسام داشتم، نمره هامو .بالا نگه داشتم، میخوام که زندگی خودمو داشته باشم 00:08:41.062 --> 00:08:45.066 .قول و قرارمون این بود که جات امن باشه .و تو یه قفل به در اتاقت زدی 00:08:45.150 --> 00:08:47.277 وقتی که سعی کردید در اتاقمو باز کنید فهمیدید؟ 00:08:49.738 --> 00:08:52.157 کلی" میدونم که این مسائل" .خیلی سخت شده برات 00:08:52.782 --> 00:08:53.616 .نه 00:08:55.118 --> 00:08:58.872 .من ماه ها بود که به "هانا" فکر نکرده بودم .پس، همینجوری هم نگهش میدارم 00:09:33.448 --> 00:09:35.158 این محاکمه داره ادامه پیدا میکنه 00:09:35.992 --> 00:09:37.410 .روی کل شهر تاثیر میذاره 00:09:38.078 --> 00:09:39.871 .ما مجبوریم که دوباره به تمام این قضایا فکر کنیم 00:09:39.954 --> 00:09:41.956 .اینکه "هانا" چطور زندگی کرد و چطور مرد 00:09:45.418 --> 00:09:47.337 .و چطور این مسئله زندگی‌هامونو تغییر داد 00:10:01.851 --> 00:10:04.562 .سلام رفیق - .سلام پدر - 00:10:04.646 --> 00:10:09.150 خب، مامانت زیاد از اینکه فردا به .مدرسه برمیگردی خوشحال نیست 00:10:09.234 --> 00:10:11.152 ."خب، مجبورم که برگردم پیش "جسیکا 00:10:11.986 --> 00:10:14.948 ،بهم قول دادیم که باهم برگردیم .و اون فردا برمیگرده مدرسه 00:10:15.031 --> 00:10:17.951 باشه، اما ما فکر کردیم یه هفته دیگه یا شایدم دو هفته دیگه برگردی؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.619 .بابا، باید دیگه برم 00:10:19.869 --> 00:10:22.163 بخاطر محاکمه؟ - .آره - 00:10:22.247 --> 00:10:25.792 و حالا کسایی رو که .ماه‌ها درباره من صحبت کردن رو میشناسم 00:10:25.875 --> 00:10:27.961 کی دربارت صحبت میکرده؟ - .شهر کوچیکیه پدر - 00:10:28.962 --> 00:10:31.297 حتی نمیتونم بدون اینکه مردم .به من نگاه نکنن پامو از در بذارم بیرون 00:10:31.548 --> 00:10:33.133 .یا درباره کاری که کردم صحبت کنم 00:10:33.967 --> 00:10:37.762 .یا اونکاری که "هانا" انجام داد و من موفق به انجامش نشدم .دیگه از پنهون شدن از همه اینا خسته شدم 00:10:37.846 --> 00:10:40.723 .تو از هیچکسی پنهون نشدی .تو فقط داری استراحت میکنی که حالت بهتر شه 00:10:40.807 --> 00:10:43.309 .اون بیرون هم حالم میتونه بهتر بشه 00:10:44.144 --> 00:10:47.188 و محاکمه "هانا" به این معنیه که ،مردم بلخره داستان اونو شنیدن 00:10:48.272 --> 00:10:48.690 .و منم میخوام گفتنش کمک کنم 00:10:49.607 --> 00:10:51.401 .باشه، خب، به جلو رفتنت ادامه میدی 00:10:52.443 --> 00:10:55.155 منم به خانم رییس میگم که .تو قوی تر شدی 00:10:56.781 --> 00:10:58.032 .به هر حال کارت امروز خوب بود 00:10:59.617 --> 00:11:01.202 فکر میکنی که من شهادت میدم؟ 00:11:03.204 --> 00:11:05.999 نمیدونم، فکر میکنم به دکترهات .و دادگاه بستگی داره 00:11:06.791 --> 00:11:07.917 .باشه؟ یکمی بخواب 00:11:09.210 --> 00:11:10.044 .دوست دارم 00:11:22.599 --> 00:11:24.058 سلام، اونا چی گفتن؟ 00:11:25.143 --> 00:11:29.480 میتونم برم. تو چی؟ - .اینکارو دوست ندارن ولی گفتن باشه - 00:11:29.814 --> 00:11:31.399 .این محاکمه منو بین بقیه بدنام کرده 00:11:33.443 --> 00:11:36.529 مردم درباره ما چی میگفتن؟ اونا چی میدونن؟ 00:11:37.363 --> 00:11:38.615 .میفهمیم 00:11:39.949 --> 00:11:40.783 ..."جس" 00:11:40.992 --> 00:11:43.494 ،ببین، هر اتفاقی که بیافته .ما طبق نقشه پیش میریم 00:11:43.828 --> 00:11:45.121 ،من یادم نمیاد که چی به سر من اومده 00:11:45.205 --> 00:11:47.207 .درست همنطوری که تو یادت نمیاد چی به سرت اومده 00:11:47.665 --> 00:11:49.250 حله؟ - .حله - 00:11:51.294 --> 00:11:53.213 با دیدن دوباره "ّبرایس" مشکلی نداری؟ 00:11:57.175 --> 00:11:59.093 .نه، اصلا 00:12:15.234 --> 00:12:16.152 .تو آسیب دیدی 00:12:17.528 --> 00:12:20.615 .بدتر، تو احساس... ناتوانی میکنی 00:12:32.794 --> 00:12:35.421 من آدمایی رو میشناسم که نمیخوان .ما درباره اتفاقاتی که افتاده صحبت کنیم 00:12:41.094 --> 00:12:43.805 ،اما اگا ما دربارشون صحبت نکنیم .این مسائل تغییری پیدا نمیکنن 00:12:48.893 --> 00:12:51.771 پس واسه همه مهمه که بدونن چطوری .این اتفاقات افتادن 00:12:52.855 --> 00:12:54.440 تمام داستان، میدونی؟ 00:13:11.457 --> 00:13:14.002 چون مسائل تو "لیبرتی" همونقدری .بده که همیشه بد بوده 00:13:14.335 --> 00:13:15.670 .مامان، مشکلی پیش نمیاد 00:13:16.546 --> 00:13:19.757 نه، مهم نیست که اولین بچه ای باشم .که شهادت میده، میخوام که اولیش باشم 00:13:23.344 --> 00:13:25.763 .آره، به وکیلا گفتم. میدونم 00:13:27.056 --> 00:13:27.890 .آره، میدونم 00:13:30.893 --> 00:13:33.730 باشه، ببین، زودی برمیگردم خونه .باشه؟ خدافظ 00:13:35.018 --> 00:13:38.150 .و نمیخوام که دیگه بترسم 00:13:38.371 --> 00:13:41.151 [تو از هیچ گوهی خبر نداری] 00:13:48.077 --> 00:13:49.620 .نمیخوام که دیگه بترسم 00:13:52.957 --> 00:13:55.209 نمیدونم چرا این پرونده .داره همینجوری کش پیدا میکنه 00:13:55.293 --> 00:13:57.170 .نمیدونم چرا تو باید اولین نفر باشی 00:13:57.920 --> 00:14:00.715 ...راحی که این بچه ها دارن ازت سواستفاده میکنن - .دقیقا بخاطر همینه که میخوام اولین نفر باشم - 00:14:02.008 --> 00:14:04.552 اونا از من میخوان که درباره اینکه مسائل ،توی مدرسه چجوری هستن صحبت کنم 00:14:05.720 --> 00:14:07.180 .و یکی باید اینکارو انجام بده 00:14:07.263 --> 00:14:10.099 "این نشونه شجاعتته، "تایلر .که میخوای اینکارو واسه "هانا" انجام بدی 00:14:10.183 --> 00:14:12.185 این کار فقط واسه "هانا" نیست، باشه؟ 00:14:12.268 --> 00:14:15.730 ... واسه خودمه، و "الکس" و 00:14:18.691 --> 00:14:19.901 .و مجبورم 00:14:21.402 --> 00:14:24.822 ،اوکی 00:14:24.906 --> 00:14:28.618 اگر به چیزی احتیاج داشتی، خبرم کن باشه؟ .اگر مجبور بشم میتونم مرخصی بگیرم 00:14:31.954 --> 00:14:33.706 مامان، من یه یادداشت گذاشته بودم؟ 00:14:37.085 --> 00:14:39.337 .آره، تو یادداشت گذاشته بودی 00:14:40.004 --> 00:14:41.172 .میخوام ببینمش 00:14:41.255 --> 00:14:44.384 ...الکس"، عزیزم، من" ...نمیدونم که آمادگیشو 00:14:44.467 --> 00:14:46.803 آمادگی چی؟ دونستن حقیقت؟ یا دوسنتن اینکه چیکار کردم؟ 00:14:49.263 --> 00:14:51.307 این چیزیه که شما نمیخواین بذارید راجع بهش فکر کنم 00:14:51.391 --> 00:14:53.601 یا نمیخواید که دربارش صحبت کنم؟ 00:14:55.686 --> 00:14:58.189 ،این یادداشت لعنتی خودمه مامان !میخوام که ببینمش 00:14:58.856 --> 00:15:01.818 چیه؟ انداختیش بیرون؟ - .البته که بیرون ننداختمش - 00:15:03.569 --> 00:15:07.115 باشه، چطوره که سری بعدی که دکتر "المن" رو دیدی بهت بدمش؟ 00:15:07.407 --> 00:15:12.703 ،خدایا، مامان. بهت قول میدم .من دربارش با اون صحبت میکنم، لطفا 00:15:34.308 --> 00:15:35.768 میخوای که دربارش صحبت کنی؟ 00:15:45.027 --> 00:15:46.112 این چه معنی میده؟ 00:15:46.529 --> 00:15:48.948 ".همین که نوشتم: "میتونستم جلوشو بگیرم این چه معنی میده؟ 00:15:49.615 --> 00:15:51.200 چطور میتونستم جلوشو بگیرم؟ 00:15:51.659 --> 00:15:54.328 فقط این معنی رو میده که احساس .گناه وحشتناکی میکردی 00:15:54.871 --> 00:15:59.584 که احساس مسئولیت میکردی، اما خیلی .سخت تر از اونی بود که یه نفر به تنهایی بتونه جلوشو بگیره 00:15:59.667 --> 00:16:01.169 حالا میدونی، نه؟ 00:16:04.088 --> 00:16:05.423 ".میتونستم جلوشو بگیرم" 00:16:08.676 --> 00:16:09.677 .صبح بخیر 00:16:11.345 --> 00:16:13.055 واسه مبارزه آماده ای؟ 00:16:14.182 --> 00:16:17.143 واقعا کسی هست که واسه همچین چیزی آماده باشه؟ 00:16:17.226 --> 00:16:19.687 .تو آماده ای، ما آماده ایم 00:16:23.858 --> 00:16:28.696 ."واسه اینکه اینجا هستی ازت ممنونم "جکی .حقیقتا، خیلی زیاد ازت ممنونم 00:16:28.779 --> 00:16:29.822 .این کاریه که انجام میدم 00:16:30.948 --> 00:16:34.327 من تنها کسی تو اون اتاق هستم که حقیقتا .میدونه که تو داری با چی دست و پنجه نرم میکنی 00:16:35.161 --> 00:16:37.830 .یادت بمونه که، من قوت قلبت خواهم بودم 00:16:38.831 --> 00:16:41.292 .من ترسی ندارم، ندارم 00:16:41.375 --> 00:16:46.130 ...یعنی، مدت زیادیه، من ...که من از امروز میترسیم، اما حالا من فقط 00:16:47.632 --> 00:16:48.966 .فقط عصبانیم 00:16:49.884 --> 00:16:52.845 .عصبانیم، از همه عصابنیم - .خوبه - 00:16:53.137 --> 00:16:54.138 .این حستو نگه دار 00:16:55.306 --> 00:16:57.642 و همسرت، تونستی که ...متقاعدش کنی که 00:16:58.893 --> 00:16:59.727 .نه 00:17:05.066 --> 00:17:07.318 یه بخشی از وجودم نمیخواست .که امروز به دادگاه بیاد 00:17:09.237 --> 00:17:10.488 .اما میدونستم که مجبور بودم که اینجا باشم 00:17:12.281 --> 00:17:13.157 ."بخاطر "هانا 00:17:14.033 --> 00:17:14.867 .بخاطر مادرش 00:17:18.454 --> 00:17:19.622 برای هرکسی که قلدرها اونارو اذیت میکنن 00:17:19.705 --> 00:17:22.041 در حالی که "لیبرتی" هنوزم بهشون .اجازه میده که از زیر گناهشون فرار کنن 00:17:22.542 --> 00:17:26.629 ،"کسایی مثل "اسکات رید ."منتگامری دی لا کروز"، "برایس واکر" 00:17:27.338 --> 00:17:30.049 .فکر میکردم به نتیجه رسیده - .نگرانش نباش 00:17:32.969 --> 00:17:35.930 نگران چی؟ نگران شهادت "کوری جنسن"؟ - ."کلی" - 00:17:37.056 --> 00:17:38.391 .نمیدونم، و اهمیتی هم نمیدم 00:17:41.227 --> 00:17:43.604 "آره، تمام مسائل مربوط به "هانا بیکر 00:17:43.688 --> 00:17:45.231 .دوباره تموم میشن 00:17:46.065 --> 00:17:47.441 .بابای حواسش به جلسه محاکمه هست 00:17:49.360 --> 00:17:50.361 .میفهمیم که چه خبره 00:17:51.112 --> 00:17:53.614 حالا اون "جسیکا دیویس" لعنتی داره برمیگرده به "لیبرتی"؟ 00:17:53.698 --> 00:17:57.076 یعنی تصادفی ای چیزیه این حرکت؟ - .دوباره میگم رفیق، نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم - 00:17:58.869 --> 00:18:00.788 .نگران اون محاکمه لعنتی نباش رفیق 00:18:04.208 --> 00:18:06.419 .میخوام که اونا صدای "هانا" رو بشنون 00:18:07.670 --> 00:18:10.506 .ما دربارش صحبت کرده بودیم - اما، "دنیس" میخوام که درد و رنجی - 00:18:10.590 --> 00:18:12.592 .که "هانا" درگیرش بود رو بشنون - ،"الیویا" - 00:18:12.675 --> 00:18:16.053 ما باید به بهترین شواهد برای .تایید کردن اون نوار ها استدلال کنیم 00:18:16.137 --> 00:18:19.348 .اما "تونی" اون نوارهارو بهمون داده - .آره، و اگر یه نفر واردش شده، همشون وارد ماجرا میشن - 00:18:19.932 --> 00:18:22.101 "نمیتونیم بدون مست کردن "هانا .پورتر" رو گیر بیاریم" 00:18:22.393 --> 00:18:24.979 ،هانا" لباسشو در میاره" .صحنه جرم رو ترک میکنه 00:18:25.062 --> 00:18:28.774 باشه، "برایس واکر" چی؟ - .0 دوباره میگم، ما اول با مدرسه شروع میکنیم 00:18:28.858 --> 00:18:31.902 اینکه پدرش و تیم حقوقی پدرش .وارد ماجرا بشن کمکی نمیکنه 00:18:31.986 --> 00:18:33.946 .اون بهش تجاوز کرده، مدرسه از این داستان خبر داشت 00:18:34.030 --> 00:18:37.074 ،بله و مگر اینکه تاییدیه ای وجود داشته باشه .که معلوم شه حرف‌های اون بر خلاف حرف‌‎های "هانا"ست 00:18:37.199 --> 00:18:40.828 باید یه الگو از فعالیت‌ها ایجاد کنیم که نشون .بده که مدرسه از موضوع با خبر بوده 00:18:43.623 --> 00:18:45.541 با "تایلر داون" شروع می‌کنیم...؟ 00:18:46.167 --> 00:18:48.836 چون اونه که میتونه درباره جو زورگویی .تو "لیبرتی" صحبت کنه 00:18:49.128 --> 00:18:52.006 و بخاطر اینه که ما دیروز رو وقت داشتیم .که احضاریه هارو بفرستیم 00:18:52.089 --> 00:18:53.591 ."میدونم متاسفم، "دنیس 00:18:53.674 --> 00:18:57.261 فقط، وقتیکه پیمان نامه عدم افشا برگشت .روی میز، نمیتونستم ساکت بمونم 00:18:58.679 --> 00:19:01.390 .داستان "هانا" باید گفته بشه 00:19:03.392 --> 00:19:04.727 .و قراره که ما اونو بگیم 00:19:06.187 --> 00:19:09.190 هر روز در این محاکمه، قراره که شما شهادت هارو از 00:19:09.273 --> 00:19:11.567 دانش آموزانی که "هانا بیکر" رو ،در دبیرستان لیبرتی میشناختن 00:19:12.026 --> 00:19:15.821 ،"از بزرگترها در "لیبرتی .از خود خانواده "هانا" بشنوید 00:19:16.781 --> 00:19:20.660 ،شما داستانی رو میشنوید، از یک دختر در بحران ،یک فرهنگ مدرسه‌ای سمی 00:19:20.743 --> 00:19:22.495 و یک مدیریت 00:19:22.578 --> 00:19:25.998 ،که میتوانست یک تراژدی رو از بین ببرد .اما اینکارو نکرد 00:19:26.290 --> 00:19:30.044 شما داستان یک دختر زیبا، بیگناه، حساس رو میشنونید 00:19:31.128 --> 00:19:32.505 .که تا زمان مرگش مورد آزار و اذیت قرار گرفت 00:19:32.588 --> 00:19:37.301 و هر داستانی که میشنوید درباره ،دختری گرانبهاست که از دست داده ایم 00:19:38.803 --> 00:19:40.262 .داستانهایی از زندگی وجود دارند 00:19:42.181 --> 00:19:45.685 .زندگی هایی در تعادل وجود دارند .عدالت باید اجرا شود 00:19:46.477 --> 00:19:49.605 برای "هانا"، و برای .کسانی که هنوز دارن رنج میکشن 00:19:51.357 --> 00:19:53.401 .برای هر داستان بیشتر از دو وجه وجود داره 00:19:53.609 --> 00:19:56.904 شاکیان اون چیزی رو که در مورد داستان ،هانا" بهش معتقدند رو به شما خواهند گفت" 00:19:57.154 --> 00:19:59.281 .اما هیچ چیز به اون سادگی که به نظر میرسه نیست 00:19:59.657 --> 00:20:01.742 .هیچکسی اینجا به جز یک قربانی نیست 00:20:02.702 --> 00:20:07.832 ،والدین اون میخوان که مدرسه رو سرزنش کنن .اما سرزنش های زیادی در اطراف وجود داره 00:20:08.708 --> 00:20:12.461 .شما تمام داستان رو خواهید شنید .و خودتون دربارش فکر میکنید 00:20:17.550 --> 00:20:20.386 .بعدا میبینمت خداحافظ - .باشه، خداحافظ - 00:20:22.555 --> 00:20:23.389 .سلام 00:20:26.267 --> 00:20:28.686 .امروز خوشگل شدی - .توهم همینطور - 00:20:28.769 --> 00:20:31.605 .من قیافم ترکیده - .این قیافه خوبته - 00:20:32.273 --> 00:20:35.985 .ببین، همه دارن به تو نگاه میکنن - .اونا دارن به تو نگاه میکنن - 00:20:36.652 --> 00:20:38.988 .تو خوشگلی و ناراحت، مردم عاشق همچین چیزین 00:20:39.071 --> 00:20:42.283 .تو یه عصا و یه زخم داری .تمام زخم های من از داخلن 00:20:42.366 --> 00:20:46.328 مطمئنا بخاطر جوک ساختن درباره این موضوع .میریم جهنم 00:20:46.412 --> 00:20:50.624 .الکس"، دوست من، همینجوریشم ما تو جهنمیم" .من نقشم اینه که کاری کنم که انگار از جهنم دارم لذت میبرم 00:20:57.548 --> 00:20:59.049 .اونا بیشتر دارن به تو نگاه میکنن 00:20:59.884 --> 00:21:01.844 .اونا بیشتر به تو نگاه میکنن 00:21:02.136 --> 00:21:03.846 کدوم یکی از ما غم انگیز تر به نظر میرسه؟ 00:21:04.513 --> 00:21:06.682 رایان" باید یه نظرسنجی دیگه در این مورد" .به نظرسنجی‌های احمقانش اضافه کنه 00:21:07.391 --> 00:21:10.770 .من میارمش برات - .من میتونم کتابای خودمو حمل کنم - 00:21:10.853 --> 00:21:13.939 خب، واضحه که نمیتونی، پس .بذار من کمک کنم، خودتو چس نکن 00:21:14.023 --> 00:21:15.566 .و خوش برگشتید - .ممنون - 00:21:16.233 --> 00:21:18.611 .قصد داشتم که از شما بچه ها درباره یادداشتم بنویسم 00:21:19.487 --> 00:21:21.906 کدوم یادداشت؟ - .یادداشت خودکشیم - 00:21:21.989 --> 00:21:24.784 .خدایا، بندازش کنار - .این که رادیواکتیو نیست - 00:21:24.867 --> 00:21:29.705 نه، میدونم، فقط... ما اجازه .نداریم که درباره خودکشی صحبت کنیم 00:21:30.247 --> 00:21:31.791 ."یا تو، یا "هانا 00:21:32.291 --> 00:21:35.169 کی اینو میگه؟ - .مدرسه - 00:21:35.586 --> 00:21:37.546 ...اونا این قانونو گذاشتن، بعد از روزی که تو 00:21:39.381 --> 00:21:40.299 .بعد از اون روز 00:21:40.382 --> 00:21:44.011 ،و اگر دربارش تو محوطه صحبت کنید .معلق میشید 00:21:44.804 --> 00:21:46.680 .پس خیلی گندکاری شده - .آره - 00:21:47.848 --> 00:21:50.017 .لعنتی - ...اونا تورو توی راهرو پیدا کردن - 00:21:50.100 --> 00:21:52.353 بزن بریم. زنگ اول با کیه؟ آقای "وود"؟ 00:21:52.436 --> 00:21:54.605 .آره، نمیتونم سریع برگردم 00:21:54.688 --> 00:21:56.649 از چی فرار میکنی "زک"؟ - .هیچی - 00:21:56.732 --> 00:22:00.444 .هی! "جس"، "الکس" خوش برگشتید، دوستان 00:22:00.694 --> 00:22:05.449 ."چطوری "الکس"؟ "جس - ناموسا؟ "خوش برگشتی"؟ - 00:22:05.991 --> 00:22:09.453 .الکس" تمومش کن، بعد از زنگ سوم میبینمتون" 00:22:09.787 --> 00:22:12.540 .من باید مسیر زیادی رو برم .روز خوبی میشه 00:22:13.916 --> 00:22:17.127 .بهت گفتم که کاری باهاش نکن، رفیق 00:22:17.920 --> 00:22:19.797 .جوری رفتار میکنن که انگار صاحب مدرسه‌ان 00:22:29.014 --> 00:22:30.599 هی، تو خوبی؟ 00:22:30.683 --> 00:22:32.309 ..اونا تو سرتن 00:22:32.893 --> 00:22:33.727 .من خوبم 00:22:35.437 --> 00:22:38.857 ،مردم درباره شما دروغ میگن .و بقیه مردم هم باورشون میکنن 00:22:43.612 --> 00:22:45.322 ...و این به نقطه ای میرسه که 00:22:46.699 --> 00:22:48.742 .ممکنه دروغ ها تبدیل به حقایق بشن 00:22:49.034 --> 00:22:51.370 "و مردم درباره "هانا بیکر دروغ گفتن؟ 00:22:52.663 --> 00:22:55.624 .بله گفتن. همیشه 00:22:59.587 --> 00:23:01.297 ،و دختر دیگه ای که من میشناسمش 00:23:04.049 --> 00:23:05.801 .اونا هم بلایی به سرش اومده 00:23:11.223 --> 00:23:13.392 .اون مجبور شد که مدتی مدرسه رو ترک کنه 00:23:15.227 --> 00:23:17.980 در حالی که اون از مدرسه رفته بود .داستان کاملا پیچ خورده بود 00:23:17.981 --> 00:23:24.591 [جسیکا دیویس دروغ میگه] [جسیکا = جنده] [شهوتیه مست] 00:23:24.612 --> 00:23:27.990 "اونا میدونن که "جاستین"، "برایس .رو به تجاوز به اون دختره متهم کرده 00:23:28.449 --> 00:23:31.952 اما بعد از اینکه "جاستین" رفت ،و "جسیکا" به مدرسه نیومد 00:23:32.036 --> 00:23:33.829 .برایس" داستان رو چرخوند" 00:23:34.663 --> 00:23:37.583 اون بهشون گفته که، دختره به میل و خواسته .خودش با اون خوابیده و اینکارو دوست داشته 00:23:37.833 --> 00:23:41.211 چی؟ اونوقت چرا "جاستین" همچین چرت و پرتی باید میگفته؟ 00:23:41.295 --> 00:23:44.340 برایس" گفته که "جسیکا" احساس بدی" .از خیانت کردن به "جاستین" داشته 00:23:45.382 --> 00:23:46.842 .یه حرومزاده عوضی 00:23:46.925 --> 00:23:49.261 ،با برگشتن شما بچه ها ...شاید بهتر باشه که ما 00:23:50.054 --> 00:23:51.847 فقط با دم شیر بازی نکن، میدونی که؟ 00:23:52.181 --> 00:23:56.226 .بیا و مسائل رو برگردونیم به حالت عادیش - .فکر نمیکنم که دیگه چیز عادی ای مونده باشه - 00:24:13.619 --> 00:24:16.413 .بشینید لطفا. دو دقیقه 00:24:17.039 --> 00:24:20.334 ،تایلر" در اظهاراتت" .تو گفتی که از "هانا" عکس گرفته بودی 00:24:20.417 --> 00:24:21.460 .بله گرفتم 00:24:22.586 --> 00:24:24.922 و این، اونو ناراحت کرد و من .احساس وحشتناکی رمورد این قضیه پیدا کردم 00:24:25.255 --> 00:24:29.134 اما حقیقت این نیست که درواقع هانا" از اینکه تو ازش عکس میگرفتی لذت میبرده؟" 00:24:31.387 --> 00:24:34.556 چی؟ - .مدرک دفاعی بی - 00:24:35.432 --> 00:24:36.266 ..."تایلر" 00:24:38.560 --> 00:24:40.896 تو این عکسارو گرفتی؟ 00:24:47.903 --> 00:24:48.737 .آره 00:24:49.655 --> 00:24:51.240 .آره من گرفتم 00:24:51.323 --> 00:24:55.369 و این قبل از ادعاهای مبنی بر مورد آزار و اذیت قرار گرفتن "هانا" هست یا بعدش؟ 00:24:57.413 --> 00:24:58.497 .فکر کنم، قبلش 00:24:59.331 --> 00:25:02.418 و تو چطور تونستی که اونارو بگیری؟ - ...من - 00:25:08.006 --> 00:25:09.383 .اولین روز مدرسه بود 00:25:10.968 --> 00:25:11.802 .سال دوم تحصیلی 00:25:16.932 --> 00:25:18.851 .من عکاس "زندگی دانش آموزی" بودم 00:25:20.477 --> 00:25:24.940 ،سعی میکردم که عکس‌های یهویی و غیر رسمی بگیرم .همه هنوز تو حال و هوای تابستون بودن 00:25:25.023 --> 00:25:28.193 هی، بچه ها، هی، واسه کتاب سال بگیرم؟ 00:25:28.652 --> 00:25:30.279 .آره حالا هرچی بگیر - .باحاله - 00:25:31.530 --> 00:25:33.657 .تیم فوتبال، خوب به نظر میرسه بچه ها 00:25:35.325 --> 00:25:38.454 .چیه؟ اونا خاطرات خاصی بودن 00:25:39.163 --> 00:25:40.998 .ممنون بچه ها 00:25:44.585 --> 00:25:47.337 .اون همون دختر جدیدست - ."آره، "هانا بیکر - 00:25:47.921 --> 00:25:48.922 .خیلی سکسیه 00:25:49.006 --> 00:25:52.259 .لبخند بزنید دخترا - .مرتیکه، "تایلر" گمشو - 00:25:53.093 --> 00:25:53.927 .واسه "کتاب سال"ـه 00:25:58.223 --> 00:26:00.559 .هی، از من بگیر 00:26:01.351 --> 00:26:04.062 چی؟ - .از من و قفسه ای که باز نمیشه عکس بگیر - 00:26:05.397 --> 00:26:08.192 .آره، آره، باشه 00:26:12.404 --> 00:26:15.032 .بیا، میتونم کمکت کنم درستش کنی 00:26:16.283 --> 00:26:17.117 .من "هانا" هستم 00:26:17.910 --> 00:26:21.955 ،من درواقع تورو تو مهمونی "کت" دیدم .که فکر کنم تو خونه شما بود 00:26:22.039 --> 00:26:26.001 .آره، بود - .ببخشید، این فقط... حله - 00:26:27.044 --> 00:26:29.755 .ممنون - .آره، نگرانی نیست - 00:26:30.881 --> 00:26:34.301 و اسم تو؟ - .من "تایلرم". "تایلر" آره - 00:26:34.927 --> 00:26:39.348 ،تاحالا شده که بخوای، نمیدونم عکسی چیزی بگیری؟ 00:26:41.225 --> 00:26:42.059 .حتما 00:26:42.851 --> 00:26:44.478 .بهش گفتم که خودشو واسه عکاسی آماده کنه 00:26:44.978 --> 00:26:46.980 چیز بیشتری هم هست؟ 00:26:47.981 --> 00:26:52.194 .میخوای که یه روشن ترشو بزنی - .واسه عکاسیه - 00:26:52.694 --> 00:26:56.740 کجا، تو یه جنده خونه؟ فقط یه نمره بیارش پایین، باشه؟ 00:26:56.824 --> 00:26:58.450 نمیخوای که مردم فکر بد بکنن؟ 00:27:03.080 --> 00:27:06.750 .میتونم بگم که اون گریه کرده بود .مطمئن نبودم که چرا 00:27:09.419 --> 00:27:11.213 .به هر حال اون به آرایش احتیاجی نداشت 00:27:13.257 --> 00:27:14.591 .خیلی زیبا بود 00:27:16.468 --> 00:27:19.555 . و باهام خیلی خوب بود 00:27:20.389 --> 00:27:22.182 ! ببخشید ، من آماده نیستم 00:27:22.266 --> 00:27:24.226 . معلومه که هستی ، خوبه ... تو خوبی 00:27:25.060 --> 00:27:25.894 . مرسی 00:27:26.895 --> 00:27:31.525 ببین ، موضوع اینه همونطور که هستی ازت عکس بگیرم ، باشه؟ 00:27:31.608 --> 00:27:32.693 ! باشه ، خوبه 00:27:33.777 --> 00:27:34.611 . آره 00:27:35.863 --> 00:27:37.114 خب ، میشه ...؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.616 . واسم جای سوال بود کی اشکشو در آورده بوده 00:27:40.409 --> 00:27:43.453 کی حالشو اونجوری کرده بود ؟ . اونی که لیاقتش اینه همیشه خوشحال باشه 00:27:44.121 --> 00:27:46.748 . آره ، خب ... همونجوری وایسا 00:27:50.168 --> 00:27:53.755 ! تو ... تو واقعا فوق العاده ای 00:27:53.839 --> 00:27:55.883 . ممنون که اینکارو کردی 00:27:56.008 --> 00:27:58.302 ! مرسی از تو که بهم گفتی - . خواهش میکنم - 00:27:59.595 --> 00:28:00.470 . عالیه 00:28:00.554 --> 00:28:03.390 ، ولی همونطور که گفتم . عکس ها فقط بخش از داستان اند 00:28:03.849 --> 00:28:06.852 ! اونطور که بنظر میرسید ، هانا دوست داشت ازش عکس بگیرم 00:28:06.935 --> 00:28:08.562 ... حداقل ، اون روز اینطور بود 00:28:08.770 --> 00:28:11.899 . راجع به اون روز بهمون نگفتی دیگه چه چیزایی بهمون نگفتی؟ 00:28:11.982 --> 00:28:14.276 مخالف ، جنگ طلب - کناره گیر - 00:28:15.027 --> 00:28:18.655 تایلر ، ممکنه عکس های تو باعث زورگویی ها شده باشه؟ 00:28:18.739 --> 00:28:20.240 .نه ، درست نیست 00:28:20.657 --> 00:28:22.534 . من یه عکس از هانا پخش کردم 00:28:24.077 --> 00:28:26.121 ! کلی جنسن هم همینکارو با من کرد 00:28:26.622 --> 00:28:29.750 اما اگه هانا ، توجه میخواسته ، چطور میشه بهش گفت زورگویی؟ 00:28:31.168 --> 00:28:34.713 . منظورم اینه ، حتما خودش دوست داشته 00:28:35.464 --> 00:28:37.966 ... اما وقتی جاستین و بقیه اون عکس رو پخش کردن 00:28:39.593 --> 00:28:41.386 ! داستانی رو تعریف کرد که حقیقت نداشت 00:28:41.970 --> 00:28:44.556 سلام هانا ، چخبر ؟ - هی ، میشه باهات حرف بزنم؟ - 00:28:47.893 --> 00:28:50.187 . میخواستم بهش بگم منم تو اون موقعیت بودم 00:28:51.605 --> 00:28:54.066 . میخواستم بهش بگم که من دیدم که اون واقعا کیه 00:28:54.900 --> 00:28:55.734 ! سلام هانا 00:28:57.194 --> 00:28:58.904 چیه؟ چی میخوای؟ 00:29:01.782 --> 00:29:05.744 ... ببین ، میدونم یه عکس هست که داره پخش میشه 00:29:05.827 --> 00:29:07.412 ! آره همینطوره ، ممنون 00:29:09.665 --> 00:29:11.875 ... فقط میخواستم بهت بگم که 00:29:13.752 --> 00:29:15.504 ! تو خوشگلترین دختر این مدرسه ای 00:29:15.879 --> 00:29:17.714 ... اگه میخوای یبار دیگه عکس بگیرم ازت 00:29:17.798 --> 00:29:21.176 عقلتو از دست دادی؟ . ازم دور شو 00:29:22.261 --> 00:29:24.137 . میدونم که حرف اشتباهی زدم 00:29:25.347 --> 00:29:26.723 . همیشه حرف اشتباه رو میزنم 00:29:28.976 --> 00:29:31.144 ، من بهترین عکس هارو پرینت کردم 00:29:32.437 --> 00:29:34.147 . تا بتونه ببینه چقدر زیباست 00:29:34.231 --> 00:29:37.359 ! حتی اگه بقیه بچه های مدرسه میخوان به چشم هرزه بهش نگاه کنن 00:29:39.528 --> 00:29:41.697 ! و میخواستم مثل یه کادو اونارو بهش بدم 00:29:47.369 --> 00:29:51.123 . اما اون ، همراه یه پسر بود 00:29:53.083 --> 00:29:57.796 . بعدش خجالتی شدم و قایم شدم 00:29:58.130 --> 00:29:59.047 ! شب خوبی داشته باشی 00:30:33.373 --> 00:30:36.543 ، دوربینم رو در آوردم تا دید بهتری داشته باشم 00:30:38.754 --> 00:30:39.588 ... و 00:30:40.297 --> 00:30:43.050 ! شروع کردم به گرفتن عکس 00:30:44.634 --> 00:30:47.554 . امیدوار بودم تصاویر بتونه حس چیزی که داشتم میدیدم رو بیان کنه 00:30:51.141 --> 00:30:51.975 مگه چی دیدی؟ 00:30:53.393 --> 00:30:56.021 هانا اون شب کاری غیر از چت کردن انجام میداد ، درسته؟ 00:30:57.272 --> 00:31:02.194 تو چی دیدی؟ - اون فقط چت نمیکرد ، باشه؟ - 00:31:02.277 --> 00:31:04.780 ! داشت سکس چت میکرد 00:31:04.863 --> 00:31:07.991 ... یجورایی داشت خودشو نشون کسی میداد 00:31:08.950 --> 00:31:10.285 . به یه پسر 00:31:10.369 --> 00:31:11.953 ، بعد از اون همه موضوعات که ازشون گذشت ... من فقط 00:31:12.829 --> 00:31:15.165 ، نمیفهمیدم چرا باید اونکارو بکنه 00:31:15.248 --> 00:31:19.044 ... چرا باید خودشو واسه یکی دیگه عرضه کنه 00:31:19.127 --> 00:31:22.130 ! اونم با یه ... یه پسر 00:31:22.214 --> 00:31:25.675 ، یکی که هیچ ارزشی واسش قائل نبود .کسی که نمیدونست اون چقدر خاصه 00:31:27.135 --> 00:31:32.057 ، پس درست نیستش که هانا خودش رو واسه توجه بقیه به نمایش میزاشته ؟ 00:31:32.140 --> 00:31:35.811 و در نتیجه ، خودش مقصر اتفاقیه که براش افتاده ؟ 00:31:37.813 --> 00:31:39.856 واقعا خودش تقصیر کار نبوده ؟ 00:31:41.691 --> 00:31:42.692 راجع به تو چطور ، تایلر ؟ 00:31:43.693 --> 00:31:46.530 تو هم نسبت به اتفاقاتی که برات افتاد مقصر نبودی؟ 00:31:51.326 --> 00:31:54.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:55.455 --> 00:31:59.042 ! سلام زک - امروز صبح دادگاه بودی؟ - 00:31:59.126 --> 00:32:01.878 . آره ! نمیتونستم دروغای تایلر رو باور کنم ، اومدم بیرون 00:32:04.631 --> 00:32:07.717 خب قراره چی بشه ؟ همه چی مشخص میشه یا نه ؟ 00:32:08.218 --> 00:32:09.386 من از کجا بدونم آخه؟ 00:32:11.388 --> 00:32:12.848 خب ، تو کی قراره شهادت بدی؟ 00:32:14.933 --> 00:32:15.767 . من شهادت نمیدم 00:32:16.017 --> 00:32:18.145 چی؟ چطور ممکنه به من بگن ولی به تو نه ؟ 00:32:18.937 --> 00:32:20.605 . نمیدونمم ، واسم مهم هم نیست 00:32:21.231 --> 00:32:22.607 چطور میتونه برات مهم نباشه؟ 00:32:24.359 --> 00:32:28.029 . من فقط دوست دخترم برام مهمه با نمره هام ! همینم دغدغه ی زیادیه 00:32:30.907 --> 00:32:33.660 وقتی تو جایگاه شهادت میری اونا هر سوالی ممکنه ازت بپرسن ، آره ؟ 00:32:36.913 --> 00:32:37.998 ! تو فقط یه یادداشت مسخره رو دزدیدی 00:32:38.081 --> 00:32:40.167 . بهش تجاوز نکردی که پس نگران چی هستی؟ 00:32:40.584 --> 00:32:43.253 پس نوار ها چی ؟ اون نوار ها که تو ساختی پس چی ؟ 00:32:43.336 --> 00:32:46.673 چرا هنوز با "برایس" میپلکی ؟ چرا باید انقدر نزدیک تو باشه ؟ 00:32:46.756 --> 00:32:52.679 ... من با "برایس" نمیچرخم ! فقط مجبورم باهاش بیسبال بازی کنم 00:32:52.762 --> 00:32:56.391 ، و فقط امیدوارم این دادگاه لعنتی ! به زندگی هممون گند نزنه 00:32:58.435 --> 00:33:01.605 . خب ، خیلی دیر شده 00:33:02.397 --> 00:33:04.524 ! میدونی ، دنیا به کام هر دو طرف پیش نمیره 00:33:07.277 --> 00:33:10.572 ، بعضیا آدم هایی هستن که آسیب میبینن . بعضیا آدم هایی هستن که آسیب میزنن 00:33:33.386 --> 00:33:34.304 ! آقای واکر 00:33:35.555 --> 00:33:37.599 . خواستم بدونم اگه میشه یکم با هم صحبت کنیم 00:33:38.558 --> 00:33:40.894 ! بد موقع مزاحم شدی آقای پورتر 00:33:41.102 --> 00:33:44.439 . صبر میکنم ! موهات خوشگل شد دیگه ، برو سر کلاست 00:33:49.778 --> 00:33:50.612 موضوع چیه؟ 00:33:52.072 --> 00:33:54.032 . جسیکا دیویس" امروز برمیگرده" 00:33:55.242 --> 00:33:57.244 ! خواستم بدونی که حواسم بهت هست 00:33:57.577 --> 00:33:59.287 . همینطور بقیه ی بپا هایی که تو مدرسه واسم گذاشتی 00:33:59.371 --> 00:34:01.498 . نمیدونم چرا جسیکا انقد برات مهمه 00:34:04.459 --> 00:34:05.752 ! خوب گوش کن مرتیکه ی آشغال 00:34:06.545 --> 00:34:08.588 . من هر چیزی که لازمه رو راجع بهت میدونم 00:34:08.964 --> 00:34:11.883 ، نزدیک دختره بشی ... سر راهش قرار بگیری 00:34:12.300 --> 00:34:13.635 ! زندگیتو برات جهنم میکنم 00:34:13.718 --> 00:34:15.929 . فکر نکنم حق اینو داشته باشی باهام اینطور صحبت کنی 00:34:16.888 --> 00:34:17.722 ! طور خاصی صحبت نکردم 00:34:20.225 --> 00:34:22.561 . فقط داشتم حال و روزتو میدیدم 00:34:23.895 --> 00:34:27.774 ، فکر کردم شاید الان که دادگاه شروع شده ! یکم حالت بد باشه 00:34:28.817 --> 00:34:31.319 ! تو چیزای بیشتری واسه از دست دادن داری تا من - واقعا اینطوریه؟ - 00:34:34.990 --> 00:34:36.074 . خواهیم دید 00:34:41.496 --> 00:34:45.500 . امروز رو میگی ، اصلا خوب نبود 00:34:45.917 --> 00:34:47.711 چرا بهم نگفتی که منو مقصر اعلام کردن؟ 00:34:49.629 --> 00:34:52.632 چی؟ اتفاقی که اصلا نیوفتاده - . منظورم صحبت کردنشون راجع به منه - 00:34:52.882 --> 00:34:55.010 ! یا اینکه راجع به خودکشی من حرفی بزنن 00:34:56.469 --> 00:34:58.263 لعنتی ! واقعا اینکارو کردن؟ - . آره - 00:34:59.639 --> 00:35:02.684 . دیگه به اعلانات صبحگاهی گوش نمیدم 00:35:03.310 --> 00:35:05.812 ... معلما و دانش اموزا 00:35:08.440 --> 00:35:09.816 سوال میخواستی ازم بپرسی؟ 00:35:10.358 --> 00:35:14.321 آره ، میدونستی که من یادداشت خودکشی داشتم؟ 00:35:17.866 --> 00:35:20.827 . آره - چرا راجع بهش باهام حرف نزدی؟ - 00:35:23.496 --> 00:35:24.623 ... خب من چیزی نگفتم 00:35:25.206 --> 00:35:28.168 ، منظورم اینه فکر نمیکردم چیزی باشه کع بخوای باهاش با کسی صحبت کنی که 00:35:28.335 --> 00:35:31.463 ! خودشم تو حال و وضع بدی بوده 00:35:37.093 --> 00:35:39.679 ببین ، بنظرت این چه معنی داره؟ 00:35:39.763 --> 00:35:40.764 الان پیشته؟ 00:35:41.097 --> 00:35:43.558 . آره ، بخاطر صحبت کردن راحع به این نمیتونن اخراجم کنن که 00:35:45.143 --> 00:35:46.519 "! میتونستم جلوشو بگیرم" 00:35:48.396 --> 00:35:51.900 یعنی چی "میتونستم جلوشو بگیرم" ؟ جلوی چیو بگیرم؟ 00:35:53.943 --> 00:35:54.778 ... من 00:35:57.113 --> 00:35:58.198 ! نمیدونم 00:35:59.324 --> 00:36:01.534 . شاید فکر میکردی میتونستی جلوی هانا رو بگیری 00:36:02.786 --> 00:36:04.996 ! عذاب وجدان داشتی ... هممون داشتیم 00:36:05.747 --> 00:36:07.040 . فک نمیکنم اینطور باشه 00:36:08.875 --> 00:36:10.168 .موضوع چیزی بیشتر از اینه 00:36:10.192 --> 00:36:12.192 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 00:36:13.296 --> 00:36:15.757 ! هیچ کس دوست نداشت مثل هانا در معرض توجه باشه 00:36:17.384 --> 00:36:18.426 ! یا حتی مثل من 00:36:19.302 --> 00:36:22.472 ... یا حتی مثل من وقتی که از دادگاه برم بیرون 00:36:22.555 --> 00:36:25.600 ! و برم به مدرسه ای که هیچکس حواسش بهمون نیست 00:36:28.687 --> 00:36:30.772 چه مرگته؟ - . من هیچوقت دستم هم بهت نخورد - 00:36:31.523 --> 00:36:34.651 ، هیچوقت ، حتی وقتی دیدم بقیه اذیتت میکنن . بهشون گفتم بیخیالت شن 00:36:34.734 --> 00:36:36.569 پس چرا تو دادگاه علیه من حرف زدی؟ 00:36:37.362 --> 00:36:39.948 یا خدا ، به این زودی فهمیدی ؟ نکنه "کلی" بهت گفته؟ 00:36:40.031 --> 00:36:41.741 ! مهم نیست کی گفته ، چرا حرف زدی 00:36:41.825 --> 00:36:43.993 ! چون تهدیدای شما منو نمیترسونه 00:36:45.078 --> 00:36:46.204 تهدید؟ 00:36:46.287 --> 00:36:49.582 .میتونی هر بلایی بخوای سرم بیاری ! عیبی نداره ، تقاصشو پس میدی 00:36:51.209 --> 00:36:52.293 ! آقای واکر 00:37:04.848 --> 00:37:08.685 ... گوش کن ، اگه برایس بازم اومد سر به سرت گذاشت 00:37:08.768 --> 00:37:09.811 . بیا و بهم بگو 00:37:11.980 --> 00:37:14.149 ! و ازت میخوام واسه کلاس مهارت های خاص کمکم کنی 00:37:17.152 --> 00:37:18.653 . نه ، ممنون - ! اختیاری نیست - 00:37:18.737 --> 00:37:20.530 . با خانوادت حرف زدم ، میتونی از فردا شروع کنی 00:37:44.304 --> 00:37:47.056 ... هانا عکسای سکسی گرفت 00:37:47.140 --> 00:37:48.933 ! ولی دلیل نمیشه مقصر اتفاقی باشه 00:37:53.021 --> 00:37:55.106 ! یه عکس هیچوقت کل داستان رو بازگو نمیکنه 00:38:25.428 --> 00:38:26.262 "کلی" 00:38:28.973 --> 00:38:29.808 . سلام تونی 00:38:30.266 --> 00:38:33.144 چه اتفاقی داره میوفته پسر ؟ . فک کردم این ماجرا تموم میشه و میره پی کارش 00:38:34.145 --> 00:38:38.191 . اینطور فکر میکردیم - ! گفتن که منم بیام شهادت بدم - 00:38:40.860 --> 00:38:42.362 .من که نگران این موضوع نیستم 00:38:43.154 --> 00:38:44.948 .خانواده "بیکر" میدونن تو کاری رو کردی که هانا میخواست 00:38:45.031 --> 00:38:48.201 . اونا بهم زنگ نزدن مدرسه زنگ زد ، آخه چرا؟ 00:38:50.161 --> 00:38:51.037 . نمیدونم 00:38:52.288 --> 00:38:53.665 ... مادرم گفت هر دو طرف باهات تماس میگیرن 00:38:53.748 --> 00:38:56.334 . به هر کسی که بتونه داستان خودشون رو بگه 00:38:57.126 --> 00:38:59.254 چطور من وارد داستان مدرسه شدم؟ 00:39:01.214 --> 00:39:02.715 . تو کار اشتباهی انجام ندادی 00:39:03.049 --> 00:39:05.176 ! تو از همه ی کارایی که کردم خبر نداری کلی 00:39:08.930 --> 00:39:09.889 ! هی تونی 00:39:10.849 --> 00:39:11.724 ... راستی 00:39:14.269 --> 00:39:15.812 راجع به "اسکات رید" چی میدونی؟ 00:39:16.271 --> 00:39:17.438 ... بازیکن بیسباله 00:39:18.690 --> 00:39:21.067 ! بیسبال بازی میکنه و رفیق "برایس" ئه 00:39:22.026 --> 00:39:23.111 . همینو میدونم چطور مگه؟ 00:39:24.821 --> 00:39:26.114 . هیچی 00:39:31.786 --> 00:39:32.620 . خیلی خب 00:39:32.787 --> 00:39:35.540 ... ما تو جایی زندگی میکنیم که رضایت طرفین مهمه 00:39:35.623 --> 00:39:37.750 ، یعنی باید رضایت کامل وجود داشته باشه 00:39:37.834 --> 00:39:41.546 از طرف شریک جنسیتون . تا بتونید با هم رابطه ی جنسی داشته باشید 00:39:42.297 --> 00:39:45.633 ! سکونت و عدم مقاومت ، رضایت محسوب نمیشه 00:39:45.925 --> 00:39:49.053 . رضایت یا باید بصورت شفاهی باشه یا عملی 00:39:49.137 --> 00:39:50.680 جیغ و داد هم رضایت شفاهی بحساب میاد؟ 00:39:51.639 --> 00:39:53.808 میخوای کمدین بشی آقای "رید"؟ 00:39:54.559 --> 00:39:56.060 یا میخوای امسالو تو تیم بازی کنی؟ 00:39:56.561 --> 00:39:58.521 . چون اگه بخوای میتونم این فصل رو واست مرخصی بگیرم 00:40:02.275 --> 00:40:03.276 ! فکر نکنم اینو بخوای 00:40:06.070 --> 00:40:06.905 ! درسته 00:40:07.989 --> 00:40:09.490 ... پس ، رضایت طرفین 00:40:22.337 --> 00:40:23.171 . سلام 00:40:25.173 --> 00:40:26.007 چیه؟ 00:40:26.549 --> 00:40:28.718 . منم از دیدنت خوشحال شدم 00:40:28.927 --> 00:40:31.220 ... ببخشید سلام رایان ، اوضاع چطوره؟ 00:40:31.429 --> 00:40:32.889 واقعا؟ . اون یه حرومزادس 00:40:32.972 --> 00:40:34.807 ! باید دخلشو بیاری ، تو لیاقتت بیشتر از ایناس 00:40:35.433 --> 00:40:36.351 اینا میتونه درستش کنه؟ 00:40:39.437 --> 00:40:41.898 . بهم زنگ زدن که واسه دادگاه "هانا" شهادت بدم 00:40:42.315 --> 00:40:43.149 . باشه 00:40:44.651 --> 00:40:46.778 ! منم همینطور ، ولی نباید حرفی از این موضوع بزنیم 00:40:54.661 --> 00:40:55.495 . بیا 00:40:56.621 --> 00:40:58.081 ! همه ی چیزی که اون روز نوشته 00:40:58.665 --> 00:40:59.540 . همه اش 00:41:04.879 --> 00:41:06.172 ... من که حرفی نمیزنم 00:41:07.215 --> 00:41:09.425 ! مطمئنم یکم اذیتت میکنه 00:41:12.929 --> 00:41:13.763 . ممنونم 00:41:16.975 --> 00:41:19.894 ، عکسا درست مثل آدما . راز هارو نگه میدارن 00:41:22.814 --> 00:41:25.108 ! چهار پنج شیش هفت هشت 00:41:25.483 --> 00:41:28.403 ...یک دو سه چهار پنج شیش 00:41:28.486 --> 00:41:30.154 ! جسیکا ، سلام - سلام ، چطوری ؟ - 00:41:30.238 --> 00:41:32.407 . خوب بنظر میرسی - . خوبم ، مرسی - 00:41:32.490 --> 00:41:34.325 . سلام ... دلم واست تنگ شده بود - ! خدا ، دلم واست یه ذره شده بود - 00:41:34.409 --> 00:41:36.327 ! جس - . سلام کلویی - 00:41:36.411 --> 00:41:38.329 .خیلی خوبه که برگشتی 00:41:38.413 --> 00:41:41.791 ! و درست هم سر موقع . داریم واسه مسابقات تابستونی آماده میشیم 00:41:42.709 --> 00:41:45.420 . و من قراره تو نمایش به بالا پرتاب شم - وایسا ببینم ، چی ؟ - 00:41:45.503 --> 00:41:48.506 ... فکر کردم من قراره اینکارو بکنم - ! هم آمادگیشو داری هم تمرکزش رو - 00:41:49.465 --> 00:41:52.719 و بعدش ، یان کار انجام میشه و توام اماده ای؟ باشه ؟ 00:41:53.052 --> 00:41:55.096 . من کاملا آماده ام 00:41:55.513 --> 00:41:58.099 ! خیلی خب ، بیایین شروع کنیم 00:41:58.766 --> 00:42:01.060 ...جس ، این حرکت جدیده . پس بهتره وایسی و نگاه کنی فعلا 00:42:01.310 --> 00:42:02.186 ! خیلی خب ، عالیه 00:42:19.746 --> 00:42:22.832 ... خیلی خب واکر ! بیا دوباره امتحان کنیم 00:42:28.546 --> 00:42:31.299 ... خیلی خب بچه ها بیایین اینجا ! بیایین صحبت کنیم 00:42:35.845 --> 00:42:38.890 تو خوبی پسر ؟ - آره ، چرا نباشم ؟ - 00:42:39.098 --> 00:42:41.976 . خب ، سه بار توپ رو بد پرتاب کردی ! امروز تمرین کردیم تازه 00:42:42.060 --> 00:42:45.146 . آره ، اونجوری که میخوام نمیشه 00:42:48.900 --> 00:42:51.319 ! هی ، بیخیال پسر ... تو میتونی 00:42:51.611 --> 00:42:53.654 میشه یجور توپ رو پرت کنی بشه بهش ضربه زد؟ 00:42:53.738 --> 00:42:55.114 . اونجا زیر پامون علف سبز شد 00:42:55.198 --> 00:42:58.201 ! نزار خیلی واضح جوابتو بدم 00:42:58.367 --> 00:43:01.370 ... خیلی خب واکر ! بچه ها دارن سعی میکنن باحال باشن 00:43:01.537 --> 00:43:04.207 . که هیچوقت هم نیستن - !" تو عاشق مایی "دمپسی - 00:43:06.250 --> 00:43:07.543 . بهتره تمومش کنی واکر 00:43:07.710 --> 00:43:08.961 ! باید دستت رو دوباره گرم کنی 00:43:12.715 --> 00:43:14.717 مطمئنی بابات نمیاد بالا؟ 00:43:14.801 --> 00:43:17.345 . آره ، زیاد سر نمیزنه - . باشه - 00:43:17.428 --> 00:43:18.471 . به هر حال ... از توخوشش میاد 00:43:19.263 --> 00:43:22.308 . آره همون چند هفته اول که میومدم دیدنت فهمیدم 00:43:23.017 --> 00:43:24.852 چی آوردی حالا؟ - ... خیلی خب - 00:43:26.771 --> 00:43:27.730 ! چیپس 00:43:30.233 --> 00:43:32.777 . پاستیل ترش - ! آره ، خیلی عالیه - 00:43:34.278 --> 00:43:36.656 حالا اینا واقعا واست ممنوعه؟ 00:43:36.989 --> 00:43:38.574 ... آره ، مامانم همش بهم غذاهای 00:43:39.408 --> 00:43:41.828 . ارگانیک و از اینچرت و پرتا میده 00:43:49.961 --> 00:43:52.171 خیلی خوبه ، توام میخوای؟ 00:43:52.380 --> 00:43:54.674 ! آره ولی اول باید دستامو بشورم 00:44:27.540 --> 00:44:28.791 ! پس به اینجا خورد 00:44:31.085 --> 00:44:33.504 .گلوله ... دقیقا همونجا خورد 00:44:34.964 --> 00:44:38.176 ... آره ، قبلا هیچوقت با اون مدل تفنگ شلیک نکرده بودم 00:44:38.259 --> 00:44:42.054 ! از بقیه سنگین تر بود و دستم تکون خورد 00:44:42.138 --> 00:44:47.101 ! گلوله سمت بالا رفت و از جمجمه ام خارج شد ، و خورد به دیوار 00:44:47.393 --> 00:44:48.519 .ا نا بهم اینجوری گفتن 00:44:50.813 --> 00:44:51.814 خودت چیزی یادت نیست؟ 00:44:52.857 --> 00:44:56.694 .نه ، از یه ماه قبل اون افتاق هیچی یادم نیست 00:44:57.320 --> 00:45:00.072 پس ، نوار ها چی؟ 00:45:02.116 --> 00:45:03.117 . میدونم موضوع چیه 00:45:03.618 --> 00:45:05.328 ... میدونم هممون گند زدیم ، ولی 00:45:05.828 --> 00:45:07.705 . یادم نمیاد بهشون گوش داده باشم 00:45:09.290 --> 00:45:10.666 ... ازت عکس گرفته بودم 00:45:11.626 --> 00:45:13.044 . وقتیکه تو کما بودی 00:45:14.545 --> 00:45:15.379 چرا؟ 00:45:15.963 --> 00:45:17.798 . چون میدونستم حالت بهتر میشه 00:45:19.342 --> 00:45:23.512 ... پس میخواستم ثبتش کنم ! که تا کجا پیش رفتی 00:45:24.722 --> 00:45:26.015 ... عذر میخوام اگه 00:45:26.098 --> 00:45:28.100 ! اصلا مهم نیست 00:45:31.270 --> 00:45:32.605 میتونم ببینمشون؟ 00:45:34.899 --> 00:45:35.733 ... چند وقت یبار 00:45:40.363 --> 00:45:41.197 . آره 00:45:41.906 --> 00:45:44.450 . تابلو های تبلیغاتی تقریبا تکمیل شدن 00:45:44.533 --> 00:45:47.787 ! داریم آخرین کارای فنس هارو هم انجام میدیم 00:45:47.870 --> 00:45:50.623 ، اسکوربرد جدید اونجا قرار میگیره ... خط های زمین رو دوباره میکشیم 00:45:50.706 --> 00:45:53.042 . تا قبل پنجشنبه تمومشون میکنیم 00:45:53.125 --> 00:45:54.085 . خیلی خب 00:45:54.168 --> 00:45:55.419 اسامی بازیکنا چطور؟ 00:45:55.670 --> 00:45:57.713 ... روی اسکوربرد نوشته میشن 00:45:58.089 --> 00:46:00.007 ... هم حفاری ها هم تبلیغات تموم میشن 00:46:00.091 --> 00:46:03.803 . همه ی کارا هم انجام میشن - ... و فکر نمیکنم اون دادگاه - 00:46:04.762 --> 00:46:07.598 . بتونه خلل تو کار ما ایجاد کنه 00:46:07.682 --> 00:46:10.351 . نه نه نه ! ما همه ی کارارو دقیق انجام دادیم 00:46:10.434 --> 00:46:13.020 ! حواسمون به دانش آموزامون هست - ... خوبه خوبه - 00:46:13.479 --> 00:46:14.438 وصع تیم چطوره؟ 00:46:14.730 --> 00:46:20.319 ... "بجز ضعف تاکتیکی "جف اتکینز 00:46:21.487 --> 00:46:25.199 ! میتونم بگم بهترین تیم این سال ها هستیم ، البته بعد از دوره ی شما 00:46:27.410 --> 00:46:28.327 . سلام بابا 00:46:30.579 --> 00:46:31.455 دستت چطوره؟ 00:46:31.998 --> 00:46:33.207 .صد در صد آماده 00:46:33.290 --> 00:46:34.750 .خیلی خب 00:46:37.253 --> 00:46:38.546 ! بعدا میبینمت خداحافظ 00:46:45.594 --> 00:46:48.097 ! هی جس ... جسیکا 00:46:49.682 --> 00:46:51.517 ! هی جس ، صبر کن - . سلام - 00:46:51.600 --> 00:46:54.437 ! خوش اومدی دوباره - . ممنون - 00:46:55.563 --> 00:46:57.314 خب ، اوضاع چطوره؟ 00:46:57.732 --> 00:47:00.526 . آره ، خوبم - . خوبه ، خوبه - 00:47:00.609 --> 00:47:04.405 ، خیلی خوب شد که برگشتی . دلمون واست تنگ شده بود ، بچه ها هم همینطور 00:47:04.488 --> 00:47:07.324 ! آره برگشتم - . عالیه - 00:47:08.200 --> 00:47:10.661 . هی ، بعدا بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:47:13.039 --> 00:47:14.665 نوشیدنی بخوریم؟ - . آره - 00:47:17.501 --> 00:47:19.962 ! در هر حال ، واسه شام دیرم شده 00:47:20.588 --> 00:47:21.422 .باشه 00:47:25.134 --> 00:47:26.135 ! سلام عزیزم - . سلام - 00:47:39.982 --> 00:47:41.567 . مرسی که دعوتم کردی 00:47:43.152 --> 00:47:45.237 ! از همکاریمون خوشحالم 00:47:45.613 --> 00:47:47.656 . عادت دارم عصر ها شراب بخورم 00:47:47.740 --> 00:47:51.452 ... از فکر کار و بقیه چیزا بیروپ بیام 00:47:52.953 --> 00:47:55.873 . خوشحالم که تو هنوز ازم خسته نشدی - ! این چه حرفیه - 00:47:57.124 --> 00:47:58.626 . امروز روز خوبی بود اولیویا 00:47:59.460 --> 00:48:00.795 ، حرفای تایلر قابل باور بود 00:48:00.878 --> 00:48:04.173 و هیئت ژوری بیشتر از هرچیزی ! زورگویی رو لحاظ میکنن 00:48:05.299 --> 00:48:06.383 داری رو چی کار میکنی؟ 00:48:09.095 --> 00:48:12.598 ، از "دنیس" خواستم اون چیزایی رو که 00:48:12.681 --> 00:48:14.725 . امروز ازشون حرف میزد رو بفرسته 00:48:15.643 --> 00:48:18.020 . همیشه میگم این عکسا خیلی خوشگلن 00:48:18.229 --> 00:48:19.939 ! این خیلی خوبه 00:48:21.440 --> 00:48:23.234 ! از این زاویه خوب نیستی مثل همیشه 00:48:23.609 --> 00:48:24.860 . این خوبه 00:48:26.320 --> 00:48:27.530 . نه ، چونه ات زیادی بزرگه اینجا 00:48:28.239 --> 00:48:30.491 ، نگران نباش ... همشون رو پاک میکنم 00:48:31.033 --> 00:48:33.244 . و تا آخر عمرم هم دیگه عکس نمیگیرم 00:48:33.494 --> 00:48:34.328 چرا؟ 00:48:35.329 --> 00:48:38.833 . یه عکس میتونه بعدا بر ضد خودت استفاده شه و آزارت بده 00:48:39.500 --> 00:48:41.585 ! هانای عزیزم ، خیلی دیگه حساس شدی 00:48:48.092 --> 00:48:49.969 چرا فقط بهش نگفتم که چقدر خوشگله؟ 00:48:50.803 --> 00:48:53.889 چرا بهش نگفتم که فوق العاده است؟ 00:48:53.973 --> 00:48:56.350 .اولیویا ، تو اینکارو کردی 00:48:56.433 --> 00:48:58.435 .میدونم اینکارو هزاران بار کردی 00:48:58.519 --> 00:48:59.728 ! مطمئن نیستم که اینکارو کرده باشم 00:49:00.896 --> 00:49:02.273 ... یا حتی کافی بوده یا نه 00:49:03.023 --> 00:49:04.525 . یا اصلا درست بوده یا نه 00:49:06.485 --> 00:49:07.903 ، هر روز صبح به "تسا" میگم که 00:49:07.987 --> 00:49:10.114 . خوشگلترین دختر دنیاس 00:49:11.657 --> 00:49:14.410 . و بعدش میره به مدرسه ای که اونجا بهش میگن زشت 00:49:15.286 --> 00:49:17.163 ! بی ارزش صداش میکنن 00:49:17.746 --> 00:49:18.914 ! بهش میگن هرزه 00:49:19.915 --> 00:49:22.209 . و اون هم حرف اونارو باور میکنه نه من 00:49:23.544 --> 00:49:25.421 همیشه همینطور هستش ، مگه نه؟ 00:49:25.713 --> 00:49:29.258 . آدم هارو جوری تغییر میدن که دیگه نمیشناسیمشون 00:49:29.341 --> 00:49:30.176 . آره 00:49:30.843 --> 00:49:32.470 .ولی تو باید قوی باشی 00:49:33.387 --> 00:49:34.763 .میدونی که هانا چه آدمی بوده 00:49:35.890 --> 00:49:36.765 ولی اگه ندونم ، چی؟ 00:49:37.933 --> 00:49:39.852 . نمیدونم کی این عکسارو گرفته 00:49:39.935 --> 00:49:42.980 نمیدونستم یکی تعقیبش میکرده دیگه چه چیزایی ممکنه ندونم؟ 00:49:43.063 --> 00:49:44.899 . میدونی که چقدر خاص بود 00:49:46.025 --> 00:49:48.944 . و اینکه اون مدرسه چطور اونو ازت گرفتش 00:49:56.035 --> 00:49:57.536 . تو این عکسارو از هانا داری 00:49:59.914 --> 00:50:02.166 ، و میگی که یه مفهومی دارن ! ولی نمیدونی دقیقا چی 00:50:04.543 --> 00:50:07.421 صرف اینکه تو عکسارو داری . دلیل نمیشه حقیقت رو بدونی 00:50:13.302 --> 00:50:14.845 چرا راجع به هانا دروغ گفتی؟ 00:50:16.555 --> 00:50:17.556 . من دروغ نگفتم 00:50:17.640 --> 00:50:19.516 بعد از اون اتفاق ، با کی ممکن بوده سکس چت کنه؟ 00:50:19.600 --> 00:50:21.435 . نمیدونم ، ولی حقیقت اینه 00:50:21.518 --> 00:50:23.437 پس کی بوده؟ 00:50:23.520 --> 00:50:25.522 .من ازت نمیترسم - منظورت چیه؟ - 00:50:25.606 --> 00:50:28.234 اتاق تاریک دیشب ... بیخیال - اتاق تاریک دیگه چیه؟ - 00:50:28.317 --> 00:50:30.903 . یکی داره سعی میکنه دهن منو بسته نگه داره - . خب ، اون آدم من نیستم - 00:50:31.028 --> 00:50:32.571 . پس سراغ توام میان 00:50:33.405 --> 00:50:35.908 ! برام مهم نیست اون با کی سکس چت میکرده؟ 00:50:36.617 --> 00:50:37.534 . نمیدونم 00:50:39.536 --> 00:50:40.496 ! گاییدمت 00:50:40.746 --> 00:50:42.998 ، میدونی که تو فکر میکردی اون بی نقصه . ولی اون بی نقص نبود 00:50:44.250 --> 00:50:46.085 . شرط میبندم که من تنها کسی نیستم که اینو میدونه 00:51:02.643 --> 00:51:03.519 . رنگشو دوست دارم 00:51:07.231 --> 00:51:08.983 ... مغازه "وال-پلکس" دقگه اسپری نمیفروشه 00:51:09.066 --> 00:51:11.777 ! بخاطر همین مجبور شدم بیشتر پول بدم 00:51:12.653 --> 00:51:16.365 . عجیبه که مهمات میفروشن ولی اسپری دیگه نمیفروشن 00:51:23.706 --> 00:51:24.748 هی میشه که با هم ... ؟ 00:51:27.084 --> 00:51:28.544 میشه بازم اینکارو بکنیم؟ 00:51:29.003 --> 00:51:31.714 . آره ، بیا انجامش بدیم 00:51:47.771 --> 00:51:48.689 ! خدا 00:51:49.148 --> 00:51:49.982 ! کلی 00:51:50.816 --> 00:51:54.987 ... ببخشید ، واقعا نمیدونم چرا 00:51:58.824 --> 00:51:59.700 . خیلی خب 00:52:00.492 --> 00:52:01.577 چی؟ 00:52:01.702 --> 00:52:03.912 خدای من ... داری میلرزی؟ چیشده؟ 00:52:04.997 --> 00:52:07.750 . هیچی ، من خوبم 00:52:08.250 --> 00:52:09.877 . باشه ، کلی 00:52:10.961 --> 00:52:14.673 میدونی که حالت خوب میشه ! حالت دوباره خوب میشه 00:52:15.174 --> 00:52:19.011 . آره ، نه ... میدونم یعنی ... نمیدونما ، ولی 00:52:19.094 --> 00:52:20.679 ، خیلی خب ! خفه شو و لباساتو در بیار 00:52:35.444 --> 00:52:36.403 چی؟؟؟ 00:52:39.865 --> 00:52:41.742 امشب چه مرگته کلی؟ 00:52:43.035 --> 00:52:43.869 . نمیتونم 00:52:47.081 --> 00:52:48.957 . تو گفتی که دوسم داری - ... نه ، من - 00:52:49.041 --> 00:52:51.752 . ببین من دوست دارم ، ای خدا ! من دوست دارم 00:52:52.002 --> 00:52:54.171 . تو حتی نمیخوای دست بهم بزنی 00:52:54.254 --> 00:52:56.173 ... نه ، من فقط 00:52:58.801 --> 00:53:00.052 . امشب نمیتونم 00:53:03.222 --> 00:53:04.056 . باشه 00:53:06.475 --> 00:53:07.935 ! پس ، فردا میبینمت 00:53:16.443 --> 00:53:19.405 . تا وقتی اونجا نباشی ، نمیفهمی که چه اتفاقی افتاده 00:53:33.000 --> 00:53:37.000 ... سلام تونی لطفا به این نوار ها گوش کن ، میدونی که چیکار کنی ! میدونم که راز هام رو نگه میداری هانا 00:54:10.706 --> 00:54:13.000 . از دادگاه اجازتو به دلیل مسائل پزشکی میگیرم 00:54:13.125 --> 00:54:15.627 .شنیدم بچه ی "استندال" لازم نیست شهادت بده 00:54:15.711 --> 00:54:17.045 پدر - ... عزیزم - 00:54:17.796 --> 00:54:19.715 . من و مادرت این موضوع رو دوست نداریم 00:54:20.340 --> 00:54:23.302 . من خوندم که چه بلایی سر تایلر اومده ! اونا هر سوالی میتونن بپرسن 00:54:23.385 --> 00:54:24.761 . ولی من باید اینکارو بکنم 00:54:25.971 --> 00:54:26.889 . بخاطر هانا 00:54:29.600 --> 00:54:32.269 ! باشه ، صبح راجع بهش صحبت میکنیم 00:54:33.479 --> 00:54:34.396 . یکم بخواب 00:55:37.376 --> 00:55:40.921 ، صرف اینکه عکسارو داشته باشی . دلیل نمیشه حقیقت رو بدونی 00:55:51.723 --> 00:55:53.433 میخوای چیکار بکنی؟ 00:56:07.698 --> 00:56:08.782 پس حرف هم میزنی الان؟ 00:56:10.242 --> 00:56:11.201 ! ظاهرا همینطوره 00:56:11.225 --> 00:56:30.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.