WEBVTT 00:00:00.614 --> 00:00:25.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.614 --> 00:00:34.076 حقیقت چیه ؟ چی حقیقت داره ؟ 00:00:43.377 --> 00:00:45.671 فکر کنم هرکدوممون حقیقت مربوط به خودمون رو داریم 00:00:45.963 --> 00:00:47.506 پس بذار رک باشم 00:00:48.590 --> 00:00:49.591 باشه 00:00:51.677 --> 00:00:53.053 نمیدونی چرا اینجایی 00:00:53.428 --> 00:00:55.222 نمیدونی قراره چه حسی داشته باشم 00:00:55.305 --> 00:00:56.974 نمیدونی چرا ندیدمت 00:00:57.057 --> 00:00:59.434 و چرا سعی کردم ماه ها درباره ت فکر نکنم 00:00:59.518 --> 00:01:01.812 و بعدش امشب سر و کله ت پیداشد 00:01:02.896 --> 00:01:04.481 مختصر و مفید 00:01:04.982 --> 00:01:06.858 «توی حالت واقعی «کلی جنسن 00:01:06.942 --> 00:01:11.405 هنوزم مسخره م میکنی - یا از رو اجبار ،یا وظیفه س، کی میدونه ؟ - 00:01:12.364 --> 00:01:13.198 واقعی هستی ؟ 00:01:14.032 --> 00:01:14.866 منو میبینی ؟ 00:01:15.325 --> 00:01:16.451 جسم فیزیکی هستی ؟ 00:01:16.535 --> 00:01:18.412 به نظر یه سوال علمی-تخیلی میاد 00:01:18.745 --> 00:01:21.081 میشه بهت دست بزنم ؟ - سوالت بحث برانگیزه - 00:01:24.042 --> 00:01:27.045 این خیلی مسخره س باشه ؟ بدجوری قاطی کردم - 00:01:27.713 --> 00:01:31.883 فکر نمیکنم قاطی کرده باشی، فقط ... داری شرایط رو پشت سرمیذاری 00:01:33.010 --> 00:01:36.179 شرایطی مثل یه روح ؟ - و بقیه چیزا - 00:01:38.432 --> 00:01:39.391 . پس تو یه روحی 00:01:40.642 --> 00:01:42.936 باشه، مگه مهمه چی صدام میزنی ؟ من اینجام 00:01:43.395 --> 00:01:46.189 و اینجا بودنت دلیلی داره ؟ - اینطور فکر میکنم - 00:01:47.399 --> 00:01:50.485 ولی نمیدونی که چیه - امیدواربودم تو بدونی - 00:01:51.278 --> 00:01:53.655 و جایی هم نمیری دیگه - . اینطور که معلومه نه - 00:01:53.739 --> 00:01:54.948 یعنی، نه فعلا 00:02:01.121 --> 00:02:02.581 خب، بهتر از این نمیشه 00:02:09.212 --> 00:02:11.423 کلی 00:02:11.506 --> 00:02:12.424 کلی 00:02:12.966 --> 00:02:14.176 داره دیرت میشه 00:02:16.678 --> 00:02:17.554 لعنتی 00:02:18.805 --> 00:02:20.515 کلی »؟» 00:02:20.724 --> 00:02:21.892 حالت خوبه ؟ 00:02:23.810 --> 00:02:26.313 ببخشید، خوبم، خوبم ، خواب موندم 00:02:30.442 --> 00:02:34.780 با همین لباسا خوابت برد ؟ - آره، تکلیف و از این جور چیزا - 00:02:34.863 --> 00:02:38.700 ولی، همه چی ردیفه ؟ - . آره، همه چی خوبه - 00:02:41.036 --> 00:02:42.537 داداگاه دیروز چطور پیش رفت ؟ 00:02:44.873 --> 00:02:46.124 چرا خودت بهم نمیگی ؟ 00:02:46.333 --> 00:02:50.253 رفته بودم چنتا فایل رو بذارم، تو چرا اونجا بودی ؟ 00:02:51.046 --> 00:02:51.880 همینجوری، کنجکاو بودم 00:02:53.215 --> 00:02:55.759 کلی»، میدونم گفتی که درباره «هانا » فکر نمیکنی» 00:02:55.842 --> 00:03:00.847 که دیگه بهش اهمیتی نمیدی، ولی نگرانم نکنه اشتباه باشه 00:03:03.683 --> 00:03:04.810 باید برم واسه مدرسه حاضر شم 00:03:06.186 --> 00:03:07.020 خب 00:03:07.771 --> 00:03:09.398 باشه - باشه - 00:03:09.940 --> 00:03:10.774 خدافظ 00:03:12.776 --> 00:03:16.238 هیچی عوض نشده نه ؟ - باید برم مدرسه - 00:03:17.072 --> 00:03:20.283 و دیگه درباره من اهمیت نمیدی ؟ - «ببین،سعی کردم «هانا - 00:03:20.492 --> 00:03:22.994 هرکاری میتونستم واست کردم و موثر نبود 00:03:23.620 --> 00:03:24.454 هیچی موثر نبود 00:03:25.205 --> 00:03:28.125 و حالا که برگشتی ؟هنوزم کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:03:28.917 --> 00:03:30.877 اگه درسته، چرا اینجام ؟ 00:03:32.629 --> 00:03:34.131 آره، دقیقا 00:03:39.845 --> 00:03:40.679 چه غلطا ؟ 00:03:46.727 --> 00:03:48.145 لعنتی، باید برم 00:03:49.875 --> 00:04:03.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.870 --> 00:04:08.415 فقط «هانا» نبوده " منظورش چیه ؟ " 00:04:13.295 --> 00:04:14.296 کی اینو بهت داده ؟ 00:04:15.172 --> 00:04:17.674 و چرا الان ، روزی که محاکمه‌م شروع شده ؟ 00:04:20.761 --> 00:04:23.597 فکر میکنی بهم مرتبطن ؟ - فکر میکنی نیستن ؟ - 00:04:28.018 --> 00:04:32.022 فکر کنم باید لباس بپوشم و برم مدرسه 00:04:32.105 --> 00:04:33.231 و سعی کنم زندگیمو بکنم 00:04:36.289 --> 00:04:51.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.918 --> 00:04:54.085 آماده رفتنیم شریک 00:04:56.713 --> 00:04:58.715 راجبش حرف زده بودیم که منو برسونی ؟ 00:04:58.799 --> 00:04:59.925 باید میزدیم ؟ 00:05:01.343 --> 00:05:02.677 ... نه ، ولی خب 00:05:04.429 --> 00:05:05.972 باید راجب دیشب حرف بزنیم ؟ 00:05:06.056 --> 00:05:08.225 چطوره به جای فکر کردن ، فقط موتور سواری کنیم ؟ 00:05:16.942 --> 00:05:18.693 همه یه چیزایی واسه مخفی کردن داریم 00:05:20.570 --> 00:05:23.281 بعضی وقتا رازداری دلیل زنده موندتونه 00:05:32.332 --> 00:05:33.500 چون توی دبیرستان 00:05:34.000 --> 00:05:37.045 ... یه شایعه، یه عکس 00:05:37.128 --> 00:05:40.173 یه حادثه ، میتونه تا ابد باهاتون بمونه 00:05:45.387 --> 00:05:46.972 عزیزم، داری کار درست رو میکنی 00:05:48.598 --> 00:05:49.516 میدونم 00:05:50.559 --> 00:05:54.396 حالا قراره منتشر بشه، همه چیزایی که توی برگه استشهادم گفتم 00:05:54.688 --> 00:05:58.692 ببین ، هر چیزی که واسه «هانا» بعد از اون عکس اتفاق افتاد، واسه توم افتاده 00:05:58.775 --> 00:05:59.901 و تقصیر تو نیست 00:06:00.151 --> 00:06:04.114 حقیقت رو گفتی، و فقط کافیه امروز همینکارو بکنی 00:06:08.660 --> 00:06:10.328 مایکی»ـه ؟» 00:06:11.204 --> 00:06:12.872 آوو ، «تد » ببین 00:06:12.956 --> 00:06:16.084 واو، میشه بهش تکیه کرد پس ؟ 00:06:17.168 --> 00:06:18.295 آره فک کنم 00:06:19.588 --> 00:06:21.590 و حقیقت ، اصلا مهم نیست 00:06:23.717 --> 00:06:24.884 بری » دیشب بهم ایمیل داد» 00:06:24.968 --> 00:06:27.721 میگفت این ایده «برایس» بوده ، که دیروز ازت بخواد 00:06:28.054 --> 00:06:28.888 چیو ازم بخواد؟ 00:06:29.472 --> 00:06:31.141 اگه قراره از وکیلاشون استفاده کنیم 00:06:31.433 --> 00:06:34.561 نمیذارم بدون آمادگی اولیه بری دادگاه 00:06:34.644 --> 00:06:38.273 اینجور چیزا میتونه زندگی یکی رو بهم بریزه ، حتی اگه بیگناه باشه 00:06:38.356 --> 00:06:41.234 میدونم ، فقط ، میتونیم ما هم واسه خودمون وکیل پیدا کنیم، مشکلی نیست 00:06:41.318 --> 00:06:43.653 این چیزا رو قبل پدرت کنترل میکرد 00:06:43.987 --> 00:06:47.866 وقتایی مثل الان، باید از اتحادیه مون نفع ببریم 00:06:51.911 --> 00:06:53.538 کیه ؟ - .. چیزه - 00:06:54.414 --> 00:06:55.915 راستش «برایس»ـه 00:06:56.249 --> 00:06:58.501 حتما میخواد قبل از تمرین چندتا توپ بندازیم 00:06:58.585 --> 00:07:01.379 باید برم - باشه عزیزم، و ازش تشکر کن - 00:07:03.423 --> 00:07:05.842 نه، شهادت رو که میدم - ولی ...؟ - 00:07:06.926 --> 00:07:08.470 فقط 00:07:10.597 --> 00:07:13.058 تایلر دون »، همونکه دیروز شهادت داد» 00:07:13.767 --> 00:07:15.810 اسم چنتا از بچه ها رو برد و بابتش خوشحال نبودن 00:07:16.937 --> 00:07:17.771 همین 00:07:19.606 --> 00:07:23.610 خب، اگه کسی خواست اذیتت کنه، بهم میگی ، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:07:26.196 --> 00:07:27.030 مرسی بابا 00:07:29.908 --> 00:07:33.620 وقتی شایعات پخش میشه، میتونید باهاشون مبارزه کنید، یا نادیده شون بگیرید 00:07:33.703 --> 00:07:35.538 ولی هیچ وقت از بین نمیرن 00:07:36.748 --> 00:07:38.041 وقتی هدف این شایعات باشی 00:07:38.458 --> 00:07:40.794 هرکاری واسه محافظت از خودت میکنی 00:07:47.592 --> 00:07:49.177 جس» هی ، میخوای کمک کنی ؟» 00:07:49.803 --> 00:07:50.804 عزیزم 00:07:52.847 --> 00:07:54.099 دیگه کجا خوبه بزارمشون ؟ 00:07:56.101 --> 00:08:00.063 شماها مضحکید، ولی توو دل برویید 00:08:00.146 --> 00:08:02.607 عزیزم، مرسی که واسه این قضیه کمکم کردی 00:08:02.857 --> 00:08:03.692 بیا بغلم 00:08:06.987 --> 00:08:08.321 بعضی وقتا مخفی میشی 00:08:09.739 --> 00:08:11.032 بعضی وقتا هم مبارزه میکنی 00:08:14.953 --> 00:08:16.287 هرکاری که مجبور باشی 00:08:19.624 --> 00:08:20.542 خب اینم از این 00:08:22.752 --> 00:08:23.753 ممنون 00:08:27.007 --> 00:08:28.967 باریکلا، بیا بریم 00:08:30.343 --> 00:08:31.344 چه نجیب 00:08:31.886 --> 00:08:33.930 این به این معنی نیست که ازم انتظار چیزی داشته باشی 00:08:34.014 --> 00:08:35.932 چی ؟ حتی یه دستی هم نمیرسونی 00:08:36.016 --> 00:08:38.560 دستم واقعا خوب کار نمیکنه - باشه - 00:08:42.105 --> 00:08:44.482 هی، میدونی چیه، بیا از اون یکی در بریم امروز 00:08:44.566 --> 00:08:47.819 ولی اون که دورتره ، و منم خسته میشم - خودم کولت میگیرم - 00:08:47.902 --> 00:08:49.863 باشه، نکن، حاجی نکن 00:08:49.946 --> 00:08:52.449 واسه این بهت گفتم بیای که توی دید نباشم 00:08:53.241 --> 00:08:55.910 اینکه بابام با ماشین پلیس سوارم میکرد به اندازه کافی خجالت آور بود خودش 00:09:00.081 --> 00:09:02.208 چون توی دبیرستان این مورد وجود داره 00:09:03.376 --> 00:09:05.170 . همه حواسشون بهت هست، همیشه 00:09:08.006 --> 00:09:09.382 مجبوری مراقب باشی 00:09:13.546 --> 00:09:16.511 [دهن لعنتیت رو ببیند ] 00:09:20.560 --> 00:09:21.478 یادداشتم رو گرفتی ؟ 00:09:24.481 --> 00:09:27.484 درباره اینکه بیای دفترم امیدوار بودم بتونیم یه گپی بزنیم 00:09:27.776 --> 00:09:31.112 درباره چی ؟ - راجب هرچیزی که لازم داری - 00:09:31.780 --> 00:09:34.824 هرچیزی که بتونم راجب چیزایی که داری تحمل میکنی کمک کنم 00:09:35.116 --> 00:09:38.453 جدی ؟ یهویی الان فکر میکنی کاری ازت بر میاد ؟ 00:09:40.246 --> 00:09:41.915 آره، فکر کنم بتونم 00:09:43.291 --> 00:09:47.253 ببین ،میدونم چی درباره‌م فکر میکنی ، میدونی، و درباره اتفاقی که افتاده 00:09:48.880 --> 00:09:51.299 ولی «جسیکا» ، الان مهم ترین چیز واسه من 00:09:52.008 --> 00:09:53.176 اینه که تو در امان باشی 00:09:55.386 --> 00:09:56.221 جسیکا 00:09:56.763 --> 00:09:59.057 . هی، کجا بودی؟ دختر هنوز قراره جشن بگیریم 00:10:00.225 --> 00:10:02.560 گروه دیروز «جسیکا» رو رقاص معرفی کردن 00:10:03.561 --> 00:10:06.564 «واو تبریک میگم خانوم «دیویس - مرسی - 00:10:07.524 --> 00:10:09.526 درباره چیزایی که گفتم فکر کن، باشه ؟ - باشه - 00:10:12.320 --> 00:10:14.531 کثافت ، قابلتو نداشت 00:10:15.573 --> 00:10:16.533 میشناسمت ؟ 00:10:17.283 --> 00:10:18.326 ... آه 00:10:18.409 --> 00:10:21.287 نینا جونز »، باور کن «پورتر» حالیش نیست » 00:10:21.704 --> 00:10:23.832 بهتره زیاد پیشش چیزی از خودت بروز ندی 00:10:29.295 --> 00:10:32.006 باید هرجوری که میتونی از خودت محافظت کنی 00:10:32.632 --> 00:10:33.591 پس اینکاری بود که کردم 00:10:34.551 --> 00:10:37.512 چخبر شده ؟ اینا دیگه کی هستن ؟ - همه واسه تو اینجان - 00:10:38.680 --> 00:10:42.600 لیست ایمیلم که مال مادرهای دلواپس بود ، کلی توی این بخش دست به دست چرخیده 00:10:42.684 --> 00:10:44.686 و مامانها عاشق یه پروژه خوب هستن 00:10:48.106 --> 00:10:50.984 اون .. عکس مدرسه‌ایشه 00:10:51.901 --> 00:10:53.486 دوست داشتنی به نظر نمیاد ؟ 00:10:54.696 --> 00:10:56.406 این محاکمه به نفعمون تموم میشه 00:11:04.164 --> 00:11:08.042 بهم گفت که بنیادش به هر طریقی که نیاز داشته باشم ازم حمایت میکنه 00:11:08.126 --> 00:11:11.462 کمکی هم کرده ؟ - نه - 00:11:11.921 --> 00:11:13.882 باید حواست جمع باشه، فهمیدی ؟ 00:11:15.091 --> 00:11:19.137 این تکنیکا میتونه مفید باشه، ولی یادت نره هنوز این به عهده خودته 00:11:20.638 --> 00:11:22.765 میدونم - و باهات توی یه جا میمونه ؟ - 00:11:23.725 --> 00:11:25.018 خب، یه اتاق اضافی دارم 00:11:25.935 --> 00:11:27.854 دنیس»، خونه خالیه خب » 00:11:27.937 --> 00:11:30.273 هیچ دلیلی نداره که واسه یه اتاق هتل پول بده 00:11:31.065 --> 00:11:33.484 فقط ... مواظب باش 00:11:35.486 --> 00:11:38.781 یه شایعه درباره «هانا» پخش کردم، و بهش افتخار نمیکنم 00:11:39.157 --> 00:11:41.993 و بعد از پخش کردن شایعه چه اتفاقی افتاد ؟ 00:11:43.286 --> 00:11:45.496 پسرا از من و «هانا» خواستن که باهاشون سکس داشته باشیم 00:11:46.372 --> 00:11:49.709 یا دستمالیمون کنن، و پرخاشگر بودن 00:11:50.126 --> 00:11:51.920 و نتونستم کنترلش کنم 00:11:53.296 --> 00:11:57.050 این فقط یه بوسه بی معنی بود ، باشه ؟ دخترا همیشه از اینکارا میکنن 00:11:57.133 --> 00:12:00.803 و مدرسه درقبال اینکه 00:12:01.596 --> 00:12:04.015 هانا» مورد آزار جنسی قرار گرفته بود، چکار کرد ؟» 00:12:04.098 --> 00:12:07.143 یا این حقیقت که یه عکس ناجور از دو دانش آموز 00:12:07.226 --> 00:12:09.062 بین همه پخش شده بود ؟ 00:12:10.772 --> 00:12:11.606 هیچی 00:12:13.024 --> 00:12:14.275 مدرسه هیچ کاری نکرد 00:12:18.780 --> 00:12:19.822 کی اینکارو کرد ؟ 00:12:22.241 --> 00:12:24.494 فکر کنم یکی که دیروز درباره ش حرف زدم 00:12:27.246 --> 00:12:28.081 توی محاکمه 00:12:32.168 --> 00:12:34.128 وقتی حقیقت رو میگی این اتفاق میفته ؟ 00:12:39.759 --> 00:12:40.593 ازش بپرس 00:12:42.428 --> 00:12:46.349 فقط اومدی اینجا شاهد زندگی داغونم باشی یا ... ؟ 00:12:46.766 --> 00:12:48.559 .... نه، واسم سوال بود که تاحالا 00:12:49.936 --> 00:12:51.229 با دوربین «پولاروید» کار کردی ؟ 00:12:52.772 --> 00:12:54.273 . مال این تازه کاراس ، چرته 00:12:55.775 --> 00:12:59.612 پس یعنی نه دیگه - مثل این دوربینای آنالوگ ـه - 00:13:00.071 --> 00:13:03.199 هیچ عکس نگاتیوی توش دخیل نیست،چه فایده ؟ - شاید همین برتریش باشه - 00:13:03.700 --> 00:13:05.159 پس هیشکی نمیتونی ازش کپی کنه ؟ 00:13:05.618 --> 00:13:08.955 نه، میشه از هر چیزی یه کپی گرفت اگه ازش یه عکس دیجیتالی داشته باشی 00:13:10.540 --> 00:13:13.584 ،ولی آره ، اگه میخوای یه دونه واسه نگه داشتن چاپ کنی میشه از دوربین «پولوراید» استفاده کرد 00:13:15.586 --> 00:13:16.754 اینارو میشناسی ؟ 00:13:18.297 --> 00:13:20.091 تامی شوستر»، «اریکا » 00:13:20.717 --> 00:13:23.428 چارلز » فک کنم، چندباری از «تامی» واسه بیس بال عکس گرفتم 00:13:24.887 --> 00:13:27.015 پس اونا میرن اینجا ؟ - میرفتن - 00:13:27.640 --> 00:13:29.434 وقتی ما سال اول بودیم، اونا سال آخر بودن 00:13:32.103 --> 00:13:33.563 فکر میکنی «اسکات رید» رو میشناخت ؟ 00:13:33.980 --> 00:13:36.691 مگه اونهمه آدمای منزوی همدیگه رو میشناختن ؟ چرا برات مهمه اصن ؟ 00:13:40.028 --> 00:13:41.154 فکر نکنم مهم باشه 00:13:45.241 --> 00:13:47.410 وقتم کمه مربی، کل کلاس منتظرمن 00:13:47.493 --> 00:13:48.327 چی شده ؟ 00:13:48.411 --> 00:13:52.749 خب، میدونم که دیروز یه گپ کوتاه با یکی از بازیکنام داشتی 00:13:53.666 --> 00:13:56.294 ممنون میشم اگه دفعه بعد قبلش بیای پیش من 00:13:56.377 --> 00:13:58.755 باشه، خب، من کارم حرف زدن با دانش آموزاس 00:13:58.838 --> 00:14:01.883 . نمیتونم که هربار که یکی شون اتفاقا بیسبال بازی کرده بیام پیش تو 00:14:01.966 --> 00:14:02.967 . نه، معلومه خب 00:14:04.052 --> 00:14:06.846 ببین، خوشحالم که داریم روی افزایش آگاهی 00:14:06.929 --> 00:14:10.475 و دانش این بچه‌ها درباره رضایت ، یا هرچیزی که داری انجام میدی، کار میکنیم، این عالیه 00:14:11.517 --> 00:14:13.269 فقط دنبال یه کم کار گروهی هستم 00:14:14.187 --> 00:14:15.354 بهت حق سخنرانی رو میدم 00:14:16.022 --> 00:14:19.025 تو هم وقتی واسه یکی از بچه هام نگران بودی بهم خبر میدی 00:14:19.108 --> 00:14:23.654 باشه، راجب همه بچه هات نگرانم، باخبر باش 00:14:25.073 --> 00:14:28.826 میدونی چیه، از اینکه همیشه ورزشکارا باید یه هدف باشن خسته شدم 00:14:29.202 --> 00:14:32.205 مربی، ورزشکارا اختیار این مدرسه رو دارن ، خودتم میدونی 00:14:32.288 --> 00:14:34.207 فقط نمیخوام دیگه اختیار بچه ها هم داشته باشن 00:14:34.290 --> 00:14:36.834 همکاری میخوای ؟، به پسرات برس که من مجبور نشم اینکارو کنم 00:14:40.380 --> 00:14:44.050 درباره این که چطوری خودتون رو کنترل کنید صحبت میکردیم 00:14:44.550 --> 00:14:48.679 امروز میخوایم تمرینی رو انجام بدیم که بهتون کمک میکنه قبل از عمل فکر کنید 00:14:49.347 --> 00:14:52.141 چون قراره واسه یکی دیگه فکر کنید 00:14:52.725 --> 00:14:55.311 قراره چشم و گوش یکی دیگه بشید 00:14:55.895 --> 00:14:57.397 و توی اتاق رو بهش نشون بدید 00:14:57.855 --> 00:15:01.150 یا شاید اونور پنجره رو - «شاید «سایروس - 00:15:01.859 --> 00:15:04.695 ولی خودتون هم باید چشمتون بسته شه 00:15:04.779 --> 00:15:06.656 پس کاری نکنید که دوست ندارید سر خودتون بیاد 00:15:07.865 --> 00:15:08.699 باشه ؟ 00:15:09.659 --> 00:15:11.369 یعنی یکی رو پیدا کنید 00:15:12.370 --> 00:15:13.621 یا یا من یکی رو واستون پیدا میکنم 00:15:14.747 --> 00:15:17.583 فکر میکنی اونا این اسما رو با یه گروه که راجب چیزی حرف میزنن راه انداختن ؟ 00:15:19.085 --> 00:15:21.754 کلاس احمقا»، یه نقاش خوب هستی» 00:15:25.049 --> 00:15:27.051 از اون حرفا که اساتید عکاسی میگن 00:15:33.182 --> 00:15:34.142 تو بودی درسته ؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.562 که مسابقه عکس رو با اون عکس دید در شب ـت 00:15:37.645 --> 00:15:38.855 از شاشیدن یه سگ بود رو بردی ؟ 00:15:41.190 --> 00:15:42.108 دمت گرم رفیق 00:15:46.779 --> 00:15:47.613 میشه ... ؟ 00:15:50.867 --> 00:15:51.868 چیکار کنیم دیگه 00:15:53.828 --> 00:15:54.662 کینکی 00:15:55.163 --> 00:15:58.332 فقط همکلاسی بودین، واقعا دوست نبودیم 00:15:58.833 --> 00:16:02.712 ولی با هیچ کی راجب ترساش حرف نمیزدم ، درسته ؟ 00:16:03.296 --> 00:16:04.130 نه فکر نکنم 00:16:05.173 --> 00:16:08.342 هیچ دوست دیگه ای ؟ والدینش ؟ 00:16:10.219 --> 00:16:12.054 نمیدونم ، شاید یکی تعقیبم میکنه 00:16:12.138 --> 00:16:13.014 تعقیب ؟ 00:16:13.097 --> 00:16:16.809 بعید میدونم که این جور چیزا باشه این اطراف 00:16:16.893 --> 00:16:17.852 یه چیز واقعیه 00:16:17.935 --> 00:16:20.188 آدم معروفا همیشه دارنشون - اوه - 00:16:20.271 --> 00:16:24.192 پس الان معروف هم شدیم ؟ - نه، بیخیال نمیگیری چی میگم - 00:16:24.275 --> 00:16:27.820 ... عزیزم، نه ، «هانا» ، ببین متأسفم ، باشه ،فقط 00:16:29.322 --> 00:16:34.035 ببین فکر میکنم که یکم درباره مدرسه جدید دلشوره داری 00:16:34.118 --> 00:16:35.036 این دلشوره نیست 00:16:35.453 --> 00:16:38.289 باشه، دیشب یه صدایی از بیرون شنیدم، مثل کلیک دوربین 00:16:38.372 --> 00:16:39.749 خب ، شاید باد بوده 00:16:39.832 --> 00:16:43.294 دیروز بابات میگفت فکر میکنه ، راکون ها برگشتن 00:16:43.377 --> 00:16:44.629 این مال راکون نیست 00:16:45.254 --> 00:16:49.509 عزیزم ، ببین ، اینجا امن ترین منطقه س 00:16:49.592 --> 00:16:51.469 که ، میتونیم اجاره ش ، میدونی دیگه 00:16:51.552 --> 00:16:54.055 پدرت این چیزا رو خوب بررسی میکنه 00:16:54.555 --> 00:16:58.476 و میدونی، واسه من که اینطوریه، وقتی کلی چیز تو سرم میگذره 00:16:58.559 --> 00:17:00.144 مغزم تلافیش رو در میاره 00:17:02.522 --> 00:17:03.773 آره، احتمالا حق با توعه 00:17:06.734 --> 00:17:11.364 پس، هیچ کمکی از خونه نگرفت، به تو رو آورد 00:17:12.198 --> 00:17:13.950 مامانش نمیتونه کمک کنه، ولی تو میتونی ؟ 00:17:15.826 --> 00:17:16.661 چرا تو ؟ 00:17:17.912 --> 00:17:19.038 نمیدونم 00:17:19.497 --> 00:17:23.668 ولی همون جوری که گفتم، اونجا بودم، و همیشه باهام مهربون بود 00:17:24.210 --> 00:17:25.294 باهات مهربون بود 00:17:25.378 --> 00:17:29.048 از محضر دادگاه اجازه ارائه این مدرک رو میخوام قربان 00:17:29.966 --> 00:17:34.387 ،«برام سواله «کورتنی اونجا هم « هانا» باهات مهربون بود ؟ 00:17:39.392 --> 00:17:40.685 چیزی رو که میبینی توصیف کن لطفا 00:17:45.481 --> 00:17:46.607 .... یه 00:17:48.192 --> 00:17:51.779 عکسای بیشتری از من و «هانا»ـس که اونشب «تایلر» گرفته 00:17:53.447 --> 00:17:57.994 حالا، قبلش گفتی که فقط یه بوسه بی معنی بوده درسته ؟ 00:17:58.494 --> 00:17:59.328 بله 00:17:59.704 --> 00:18:05.459 پس چطور میتونه بی معنی باشه، وقتی بیشتر از یکی هست ؟ 00:18:07.086 --> 00:18:10.131 یا این اون عکسی نیست که «هانا» هم تورو میبوسه ؟ 00:18:17.513 --> 00:18:19.724 هی - هی ، امروز صبح کجا بودی ؟ - 00:18:19.807 --> 00:18:22.852 داشتم از « کلوی» دوری میکردم، مثل همه بچه ها 00:18:22.935 --> 00:18:23.769 مشکل چیه ؟ 00:18:25.813 --> 00:18:28.899 یکی سعی داره ساکت نگه‌م داره - چی ؟ چیشده ؟ - 00:18:28.983 --> 00:18:30.776 اینجا نمیشه گفت، بیا 00:18:32.361 --> 00:18:34.196 واو ، این دیگه خیلی گندکاریه 00:18:34.905 --> 00:18:37.408 آره یکی داره سربه سرم میذاره 00:18:38.326 --> 00:18:40.703 و منم که کلا به خودی خود داغونم . 00:18:44.290 --> 00:18:46.876 . عجیبه که نمیبینم «برایس» بیاد این طرفا 00:18:47.960 --> 00:18:49.170 درباره «کلوی» چی فکر میکنی ؟ 00:18:49.253 --> 00:18:52.798 نمیدونم ، اون توی کلاس باهوشاس، ولی یه سری کاری احمقانه میکنه 00:18:52.882 --> 00:18:54.800 فکر نکنم هیچ فکری به سرش زده باشه 00:18:54.884 --> 00:18:56.385 باید کار یکی باشه بالاخره - خب - 00:18:56.886 --> 00:19:00.931 هرکی که هست، اگه فردا حقیقت رو بگی، دیگه قضیه تموم میشه 00:19:01.349 --> 00:19:02.892 اصلا با عقل جور در میاد آخه ؟ 00:19:03.100 --> 00:19:05.019 چون دارن اینکارو واسه حفاظت از «برایس» انجام میدن 00:19:05.436 --> 00:19:08.356 و اگه حقیقت رو بگی ، بعدش دیگه چیزی واسه محافظت کردن ندارن 00:19:09.190 --> 00:19:11.025 آره، حرف زدنش راحته 00:19:11.609 --> 00:19:15.446 خب، فکر میکنم این کاریه که باید بکنی - «فکر کنم اصلا تو باغ نیستی «الکس - 00:19:17.615 --> 00:19:19.408 .. هروقت بهش نگاه میکنم، مثل 00:19:20.743 --> 00:19:22.912 مثل اینه که دوباره همش داره اتفاق میفته 00:19:23.871 --> 00:19:24.705 همین الان 00:19:25.706 --> 00:19:28.125 انگار قراره واسه بقیه عمرم ادامه داشته باشه 00:19:29.543 --> 00:19:31.003 شاید این باعث بشه تموم شه 00:19:31.420 --> 00:19:33.631 مشخصه سر این قضیه خودمم و خودم- ... جس - 00:20:04.245 --> 00:20:05.705 همه چی ردیفه ؟ 00:20:06.914 --> 00:20:13.003 .آه...، آره، ببخشید، مامانمه، وظیفه مادرانه و اینجور چیزا 00:20:13.713 --> 00:20:16.257 مامانت یه جور پلیس مخفیه ها ؟ - آره - 00:20:17.133 --> 00:20:19.385 اونشب دیدمش که از پنجره تماشا میکرد 00:20:19.927 --> 00:20:23.097 تو... دیدیش ؟ - اونا درباره من میدونن درسته - 00:20:25.141 --> 00:20:27.601 معلومه ، از پایه اول باهم دوست بودیم 00:20:27.893 --> 00:20:30.688 آره ولی اونارو حدودا از پایه هفتم ندیدم 00:20:31.522 --> 00:20:34.108 . و بزرگ شدم، مثل تو 00:20:37.194 --> 00:20:39.488 خب، درباره‌ت میدونن، میدونن 00:20:39.572 --> 00:20:40.948 یعنی، مامانم داشت میگفت که 00:20:41.031 --> 00:20:43.200 ...میخواستم به صرف شام دعوتت کنن، پس 00:20:43.534 --> 00:20:46.162 باید یه وقتی برگزارش کنیم 00:20:46.996 --> 00:20:49.165 مطمئنی که ایده خوبیه ؟ - هانا» رو میشناسن ؟» - 00:20:51.834 --> 00:20:52.668 ...آم 00:20:53.419 --> 00:20:54.545 نه، نه، نمیدونستن 00:20:55.504 --> 00:20:58.674 هیچ وقت بهشون درباره «هانا» نگفتی، ولی درباره من گفتی ؟ 00:21:00.551 --> 00:21:02.011 «کلی» این همه راز آخه .... 00:21:03.095 --> 00:21:07.433 .یعنی، درباره «هانا» بهشون گفتم،نهایتا 00:21:07.808 --> 00:21:10.895 پس چیزی راجب من بهشون نگفتی ، چون هنوزدرگیر اون بودی 00:21:11.604 --> 00:21:15.191 نه، اینجوری نیست - و به همین خاطر دیروز توی دادگاه بودی - 00:21:17.234 --> 00:21:20.696 چجوری اینو میدونی ؟ - تایلر دون » بهم گفت» - 00:21:21.989 --> 00:21:24.784 چون ازش خواستم، و بهش نزدیکم 00:21:25.367 --> 00:21:27.203 عصبی شد و حقیقت رو بهم گفت 00:21:27.870 --> 00:21:28.954 ... آره، آم 00:21:30.831 --> 00:21:34.043 .دیگه اون آدم سابق نیستم، فقط همین یه بار بود 00:21:34.126 --> 00:21:36.045 همش اینو بگو، انگار باعث میشه واقعی به نظر بیاد 00:21:36.128 --> 00:21:38.339 به گذشته بر نمیگردم - آروم باش - 00:21:39.465 --> 00:21:41.717 . سربه سرت میذارم، بیا، بخور 00:21:43.552 --> 00:21:46.180 اه، مزه علف میده - گوشت کشتاره - 00:21:47.056 --> 00:21:48.933 اوغ 00:21:49.225 --> 00:21:51.602 . پس این با علف آدم رو محکوم به مرگ میکنه دیگه 00:21:51.936 --> 00:21:52.937 ازش خوشم میاد 00:21:53.521 --> 00:21:55.606 مجبورت میکنه چیزای جدیدی امتحان کنی، این چیزا خوبه واست 00:21:57.566 --> 00:21:58.818 جدی میگم 00:21:59.527 --> 00:22:02.446 باشه ؟ وقتی باهاشی به نظر کمتر میترسی 00:22:03.906 --> 00:22:04.740 از این حالت خوشم میاد 00:22:06.283 --> 00:22:08.285 و همینطور منو ناراحت میکنه 00:22:08.911 --> 00:22:10.079 مشکلی پیش اومده ؟ 00:22:13.332 --> 00:22:14.166 نه، حله 00:22:15.042 --> 00:22:18.212 ولی حواست به من نیست 00:22:20.256 --> 00:22:21.090 نه ، هست 00:22:25.261 --> 00:22:26.095 قول میدم 00:22:26.554 --> 00:22:29.306 راستی، حقیقت اینه، فقط یه بازی بود 00:22:29.765 --> 00:22:31.183 جرأت یا حقیقت - شاید - 00:22:32.601 --> 00:22:35.104 یا ... شاید بیشتراز اون بود 00:22:37.940 --> 00:22:38.774 «واسه «هانا 00:22:39.149 --> 00:22:42.778 شاید «هانا» بازی رو پیشنهاد کرده که ازت استفاده کنه 00:22:42.861 --> 00:22:43.696 ... استفاده کنه 00:22:45.698 --> 00:22:46.532 چرا ؟ 00:22:47.366 --> 00:22:50.619 چون ازت خوشش میومد - اعتراض دارم - 00:22:51.370 --> 00:22:53.289 این سوال انگیزه دار محسوب میشه قربان 00:22:53.664 --> 00:22:54.748 اعتراض وارده 00:23:01.672 --> 00:23:05.092 فقط واسه من اینطوره یا کل این ایده کمدها خیلی قدیمی شده ؟ 00:23:05.426 --> 00:23:08.053 مثلا، فقط به این دلیل که پسرا اینجا نیستن 00:23:08.137 --> 00:23:10.931 معنیش این نیست که عجیب نیست که جلوی غریبه ها لخت شی 00:23:11.265 --> 00:23:12.808 آره ، همینطوره 00:23:13.976 --> 00:23:15.811 واسه همین نبود که اونروز ازت کمک خواست ؟ 00:23:16.478 --> 00:23:18.230 نه - واقعا ؟ - 00:23:19.106 --> 00:23:22.610 خب گقتی که همجنسگرا نیستی، ولی میتونی به یقین بگی که «هانا » نبوده ؟ 00:23:23.611 --> 00:23:25.654 هی، نظرت چیه از رو برگه های همدیگه 00:23:25.738 --> 00:23:27.990 توی کلاس خانم «کوسیکس» جواب بدیم ؟ 00:23:28.949 --> 00:23:31.535 قبلی رو به زور قبول شدم، دیدم که 20گرفتی 00:23:35.080 --> 00:23:37.541 باشه، بزن بریم 00:23:37.708 --> 00:23:41.253 کورتنی» تو شهادت دادی که وقتی این عکس توی مدرسه پخش شده» 00:23:41.337 --> 00:23:42.880 شایعه ها هم پخش شد 00:23:43.255 --> 00:23:47.384 و این عکسای اضافه نشون میده که «هانا» هم تو رو بوسیده 00:23:48.427 --> 00:23:50.429 درسته ؟ - بله - 00:23:51.096 --> 00:23:53.724 پس ممکنه که «هانا» خاطرخواهت شده باشه ؟ 00:23:53.807 --> 00:23:55.476 . و وقتی که این عکس پخش شده 00:23:55.559 --> 00:23:58.604 هانا» بوده که شایعات رو پخش کرده که انگشت اتهام رو علیه تو بگیره ؟» 00:24:00.689 --> 00:24:02.608 هانا» اون زورگوی موردنظر نیست ؟» 00:24:05.861 --> 00:24:06.695 کورتنی ؟ 00:24:08.197 --> 00:24:10.616 نه - ولی «هانا» پرخاشگر بود - 00:24:11.408 --> 00:24:15.204 اینطوری به نظر نمیرسید که شاید همجنسگرا بوده باشه، ؟ یا حداقل علاقه مند به هر دو جنس؟ 00:24:16.038 --> 00:24:19.041 و اینکه داشته ازت استفاده میکرده ؟ ممکنه ؟ 00:24:19.708 --> 00:24:23.295 نه، ممکن نیست، چون برعکسش صدق میکنه 00:24:24.588 --> 00:24:27.466 من ازش خوشم میومد، من بودم که خاطرخواهش بودم 00:24:30.177 --> 00:24:31.303 هممم 00:24:31.679 --> 00:24:33.347 . شاید باید برگردیم سر بازی 00:24:36.558 --> 00:24:38.310 ببخشید - مهم نیست - 00:24:38.977 --> 00:24:41.397 یعنی ، همونچوری که خودت گفتی ، نیازی نیست که معنی خاصی بده ، درسته ؟ 00:24:42.310 --> 00:24:44.872 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 00:24:49.905 --> 00:24:50.948 هی، مشکل چیه ؟ 00:24:56.453 --> 00:24:59.498 احساس حماقت میکنم - چی ؟ چرا ؟ - 00:25:02.751 --> 00:25:06.296 چون معنی خاصی میده 00:25:10.759 --> 00:25:11.593 واسه من 00:25:13.887 --> 00:25:14.722 ... اوه 00:25:16.515 --> 00:25:18.225 .... اوه، منظورت 00:25:20.352 --> 00:25:21.186 وای لعنتی 00:25:22.521 --> 00:25:26.483 این اولین بوسه‌م بود، متوجهید ؟ و حس میکردم که افتضاح بود 00:25:26.567 --> 00:25:27.401 هی 00:25:27.943 --> 00:25:30.112 . شاید ، بوسه اول خودش خراب شده بود 00:25:30.195 --> 00:25:32.698 ... شاید واسه اینکه حس بدی داشت، ولی 00:25:35.200 --> 00:25:37.244 دلیل واقعی اینکه اونم منو بوسید همین بود 00:25:38.078 --> 00:25:40.164 این چیزیه که توی عکسایی که «تایلر» گرفته هست 00:25:40.831 --> 00:25:43.500 یه مدرکه، که یه دوست خوب بوده 00:25:44.460 --> 00:25:47.838 و شاید به این معنیه که کل این مدت من بهش زور میگفتم، نمیدونم ، ولی 00:25:49.548 --> 00:25:50.549 . حقیقت اینه 00:25:55.554 --> 00:25:58.474 دیگه از این شاهد سوالی ندارم - بازرسی شهود قربان - 00:25:58.557 --> 00:26:03.145 خب، «کورتنی»، داری میگی که درحقیقت «هانا» اون شب بهت زور نگفته 00:26:03.228 --> 00:26:05.939 که درواقع باهات مهربون بوده 00:26:07.399 --> 00:26:08.233 بله 00:26:09.651 --> 00:26:12.529 ببینید، من اونقدرا خوب «هانا» رو نمیشناختم 00:26:12.613 --> 00:26:15.866 ولی اون شب، دوستم بود 00:26:17.951 --> 00:26:19.203 بخاطر من اونجا بود 00:26:19.661 --> 00:26:21.538 و «لیبرتی» باید به خاطر اون اینجا باشه 00:26:21.955 --> 00:26:23.081 چه روزی بود 00:26:23.832 --> 00:26:26.919 . «یه پیروزی بزرگ واسمون بود، واسه «هانا 00:26:28.295 --> 00:26:31.507 اون دختر بیچاره، هر چند نباید آسون بوده باشه 00:26:31.590 --> 00:26:34.426 حب، باید واسه مدت طولانی واسش گریه کرده باشه 00:26:34.843 --> 00:26:36.762 وقتی یکی همه چیزو میریزه تو خودش اینجوری میشه 00:26:38.764 --> 00:26:42.434 این اتاق همیشه خیلی غمگین و سوت و کور بود 00:26:44.102 --> 00:26:47.481 میدونی هیچ وقت تنها زندگی نکردم ؟ 00:26:47.564 --> 00:26:48.398 هاه 00:26:49.316 --> 00:26:53.570 «مستقیم از خونه بابام رفتم خوابگاه دانشگاه، و بعدشم «اندی 00:26:53.654 --> 00:26:55.531 «اوه، «اولیویا 00:26:59.243 --> 00:27:00.077 اوه 00:27:01.703 --> 00:27:02.538 ... آم 00:27:04.790 --> 00:27:07.292 ... متأسفم ، من 00:27:08.752 --> 00:27:09.670 ... یادم رفته بود 00:27:12.130 --> 00:27:13.841 ... میذارمش اینجا 00:27:20.681 --> 00:27:22.933 ... این لباسی بود که اون روز 00:27:23.892 --> 00:27:24.893 که «هانا» رو پیدا کردم پوشیده بودم 00:27:30.065 --> 00:27:33.527 همیشه میخواستم بشورمش ، ولی نمیتونستم خودم رو قانع کنم 00:27:35.487 --> 00:27:36.655 ... معذرت میخوام 00:27:38.448 --> 00:27:41.535 قبلا یکی از جورابای «تسا» رو میذاشتم توی کیفم 00:27:43.871 --> 00:27:46.748 تا ماه ها بعد از مرگش ، همه جا اون جوراب رو میبردم 00:27:49.251 --> 00:27:50.878 ‫- هنوزم داریش؟ ‫- نه. 00:27:51.920 --> 00:27:54.089 ‫نه، بالاخره تصمیم گرفتم وقتش رسیده که ... 00:27:55.591 --> 00:27:56.425 ‫فراموش کنیم. 00:28:00.971 --> 00:28:01.805 ‫درسته. 00:28:03.557 --> 00:28:04.391 ‫نه این... 00:28:05.350 --> 00:28:07.269 ‫احتمالا منم باید این کارو میکردم. 00:28:10.314 --> 00:28:11.440 ‫هی پس... 00:28:11.857 --> 00:28:14.318 ‫خب، چی شده اینقدر داری به «الکس» کمک میکنی؟ 00:28:14.693 --> 00:28:18.030 ‫- الان شدی خدمتکارش مثلا؟ ‫- آره، نه چیزی نیست. 00:28:18.113 --> 00:28:19.698 ‫مامانم مجبورم میکنه کمکش کنم. 00:28:19.781 --> 00:28:22.242 ‫چون با همشهریاش رفیقه و، آره. 00:28:23.368 --> 00:28:24.202 ‫ها 00:28:25.078 --> 00:28:26.413 ‫پس میخواد شهادت بده؟ 00:28:28.540 --> 00:28:30.417 ‫نمیدونم بتونه یا نه چون ... 00:28:31.168 --> 00:28:33.253 ‫- منظورم اینه که اون معلوله. ‫- صحیح، صحیح، صحیح. 00:28:33.337 --> 00:28:34.755 ‫آره، خب کی پایه هستی؟ 00:28:34.963 --> 00:28:38.675 ‫چندروزی دیگه، اوه مامانم تشکر میکنه، بخاطر وکیله. 00:28:38.759 --> 00:28:40.552 ‫- آره، البته. ‫- اون... 00:28:41.887 --> 00:28:45.724 ‫- اون گفت تو قبلا ازم درخواست کردی؟ ‫- آره، نه میخواستم، فقط... 00:28:46.016 --> 00:28:48.352 ‫فکر کردم بهتره که سریع ‫تصمیم بگیرم، میدونی؟ 00:28:49.436 --> 00:28:51.730 ‫آره نه، کاملا با عقل جور در میاد. 00:28:52.189 --> 00:28:54.858 ‫اما این یعنی اینکه اونا تورو هم میخوان بیای یا ...؟ 00:28:54.942 --> 00:28:57.569 ‫نه، من فقط هواتو دارم. 00:28:58.487 --> 00:29:00.030 ‫- ما با هم هستیم، باشه؟ ‫- آره. 00:29:06.995 --> 00:29:10.582 ‫هی، تو برو من سر تمرین میبینمت، ‫دستکشام تو ماشینن،.... 00:29:10.999 --> 00:29:11.833 ‫خیلی خب. 00:29:15.671 --> 00:29:16.505 ‫اونا چی میگن؟ 00:29:16.588 --> 00:29:18.799 ‫میفهمم تورو صدا نزدند، ‫اما هنوز میتونن منو صدا بزنن. 00:29:19.299 --> 00:29:21.718 ‫باید آماده باشم، باید بدونم توی ‫اون نوارها چی بود. 00:29:22.094 --> 00:29:24.179 ‫شاید بهتره فقط بدونی «جسیکا» ‫چی بهت گفته. 00:29:24.263 --> 00:29:26.181 ‫چرا؟ چرا همه میخوان از من مراقبت کنن؟ 00:29:27.557 --> 00:29:31.019 ‫- شما دوتا به چی نگاه میکنین؟ ‫- هی بیخیال رفیق. 00:29:31.103 --> 00:29:32.145 ‫بیخیال. 00:29:32.229 --> 00:29:34.523 ‫- «الکس» باید آروم بگیری. ‫- باید بیدار بشی. 00:29:34.773 --> 00:29:36.191 ‫شنیدی امروز چه بلایی سر «کورتنی» اومد. 00:29:36.275 --> 00:29:38.193 ‫کی میدونه «جسیکا» قراره فردا چیکار کنه؟ 00:29:38.277 --> 00:29:43.365 ‫خب؟ من، نمیتونم تو اینم شکست بخورم. 00:29:47.077 --> 00:29:49.997 ‫خیلیم آسون نیست که چطور دوست خوبی باشیم، اما... 00:29:51.748 --> 00:29:54.001 ‫«هانا» میدونست، و اون شجاع بود. 00:29:54.501 --> 00:29:58.046 ‫1،2،3،4،5،6،7،8. 00:29:58.130 --> 00:30:01.300 ‫1،2،3،4،5،6... 00:30:01.842 --> 00:30:03.176 ‫ببخشید. 00:30:04.136 --> 00:30:05.971 ‫خیلی خب، طوری نیست، بچه ها ام... 00:30:06.722 --> 00:30:07.681 ‫5 دقیقه استراحت کنید. 00:30:11.059 --> 00:30:12.561 ‫- هی ‫- سلام. 00:30:12.644 --> 00:30:16.273 ‫- همه چیز، آه همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، خوبه. 00:30:16.732 --> 00:30:19.943 ‫نه نیست ،ببین، فقط میخوام اینو بگم. 00:30:20.027 --> 00:30:21.862 ‫چون رهبرها اینکارو میکنن، درسته؟ 00:30:23.363 --> 00:30:26.742 ‫ببین، من دیروز خراب کردم. 00:30:27.701 --> 00:30:31.246 ‫من باید در مورد «برایس» و قرارمون بهت میگفتم. 00:30:31.913 --> 00:30:35.459 ‫نمیفهمیدم چطور ممکنه روت اثر بذاره، ‫توی تیم و ... 00:30:35.834 --> 00:30:37.961 ‫و نمیخواستم عجیب باشه. 00:30:38.795 --> 00:30:39.796 ‫عجیب؟ 00:30:39.880 --> 00:30:42.132 ‫میدونم تو و «برایس» یه رابطه ای داشتین ولی... 00:30:42.382 --> 00:30:45.135 ‫قبل از دوران من بود میدونی؟ ‫و فقط هم یه شب بود. 00:30:46.094 --> 00:30:48.013 ‫به نظر من واقعا شجاعت به خرج دادی. 00:30:48.096 --> 00:30:49.973 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد بگردی اینجا. 00:30:52.351 --> 00:30:53.602 ‫تمام اتفاقاتی که افتاد؟ 00:30:54.227 --> 00:30:57.481 ‫آره میدونی، مث چیزی که همه دارن میگن. 00:30:57.564 --> 00:30:59.191 ‫که به «جاستین» خیانت کردی... 00:30:59.274 --> 00:31:02.235 ‫و گفتی بهت تجاوز کردن یا هرچیزی، ‫چون پشیمون شدی. 00:31:03.070 --> 00:31:06.031 ‫کی، هی، ببین ببین، من کاملا ‫درک میکنم. 00:31:06.114 --> 00:31:08.492 ‫چون میدونی، باید میدونستم اون مرد مال منه. 00:31:08.700 --> 00:31:11.161 ‫اما با این مشکلی ندارم. 00:31:11.244 --> 00:31:14.581 ‫پس دلیلی وجود نداره که بذارم این روی ما اثر بذاره خب؟ 00:31:16.333 --> 00:31:18.877 ‫اوه خدایا، ببین «جسیکا»، ببین من خیلی... 00:31:18.960 --> 00:31:20.003 ‫بهم دست نزن! 00:31:25.509 --> 00:31:30.638 ‫خدایی؟ واسه تکلیفت میگیری؟ ‫جای دیگه ای نیست بری چشم چرونی کنی منحرف؟ 00:31:32.140 --> 00:31:33.183 ‫برو پی کارت! 00:31:34.810 --> 00:31:37.104 ‫متاسفم «تیلور» این تصمیم نهاییه. 00:31:42.275 --> 00:31:43.402 ‫چیه؟ چی شذ؟ 00:31:44.194 --> 00:31:45.862 ‫آقای «کروتز» همین الان سر من داد زد. 00:31:45.946 --> 00:31:49.157 ‫و به نظر من دیگه اجازه ندارم ‫از ورزش خانمها عکس بگیرم. 00:31:50.033 --> 00:31:54.246 ‫مدرسه‌مون تصمیم گرفت به ‫شهادت من اینطوری "واکنش" نشون بده. 00:31:54.663 --> 00:31:59.417 ‫با اجازه دادن بهت که از ورزشکارایی عکس ‫بگیری که برات قلدری میکنن. 00:32:00.001 --> 00:32:01.670 ‫این مدرسه خدای کنایه ست. 00:32:03.004 --> 00:32:06.049 ‫آره، من واقعا کنایه رو نمیتونم درک کنم، دقیقا. 00:32:07.008 --> 00:32:08.468 ‫آره، هیچکس نمیتونه درک کنه. 00:32:09.553 --> 00:32:12.848 ‫هی پس، آم از نوار «هانا» کپی گرفتی؟ 00:32:14.516 --> 00:32:15.350 ‫چرا؟ 00:32:16.852 --> 00:32:18.562 ‫ینی بهش فکر کردم. 00:32:19.229 --> 00:32:21.690 ‫برای تضمین یا هرچی ولی... 00:32:23.525 --> 00:32:24.359 ‫نه. 00:32:27.028 --> 00:32:28.029 ‫خب ممنون 00:32:28.738 --> 00:32:29.573 ‫ببخشید 00:32:31.241 --> 00:32:32.409 ‫هی ام... 00:32:34.995 --> 00:32:37.456 ‫اون تصاویری که از من تو بیمارستان گرفتی... 00:32:38.665 --> 00:32:39.499 ‫ام... 00:32:40.125 --> 00:32:41.084 ‫میتونم ببینمشون؟ 00:32:41.918 --> 00:32:42.752 ‫آره. 00:32:44.129 --> 00:32:45.130 ‫آره البته. 00:32:57.350 --> 00:32:58.185 ‫این اه... 00:33:00.812 --> 00:33:02.105 ‫نگاه کردنشون، خیلی فشار میاره. 00:33:03.857 --> 00:33:04.691 ‫آره 00:33:34.888 --> 00:33:36.556 ‫چرا اینکارو با خودم کردم؟ 00:33:37.933 --> 00:33:39.184 ‫تو اینکارو نکردی. 00:33:40.769 --> 00:33:42.479 ‫بقیه آدمای این مدرسه اینکارو کردن. 00:33:44.147 --> 00:33:47.776 خب، اعتبارتوقیف 50درصدش رو جبران میکنه 00:33:48.485 --> 00:33:52.405 ‫بستگی داره معلماتون چی بگن، ‫احتمالا باید تابستون هم مدرسه بیای. 00:33:53.823 --> 00:33:54.658 ‫اشکالی نداره. 00:33:57.202 --> 00:33:58.036 ‫ام... 00:33:58.703 --> 00:34:00.997 ‫برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 00:34:01.248 --> 00:34:03.124 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:34:04.000 --> 00:34:07.045 ‫تصور میکنم خیلی سخته. 00:34:07.128 --> 00:34:09.756 ‫ولی ام، امیدوار بودم تو بهم بگی. 00:34:10.257 --> 00:34:11.091 ‫اگه بخوای. 00:34:11.633 --> 00:34:15.470 ‫فقط نصف روز گذشته، ینی، ‫همه دارن زل میزنن کسیم چیزی نمیگه. 00:34:15.554 --> 00:34:16.388 ‫همم. 00:34:18.014 --> 00:34:19.891 ‫داری به برگشتن به گروه رقص فکر میکنی؟ 00:34:20.100 --> 00:34:22.143 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه 00:34:23.103 --> 00:34:26.773 ‫نمیدونی تو این مدرسه چه خبر بود؟ اصلا خبری داری؟ 00:34:27.607 --> 00:34:31.486 ‫آره میدونم، برای همین میخوام کمک کنم. 00:34:33.697 --> 00:34:35.991 ‫فکر کنم هردومون درک میکنیم، ‫خیلی کم، خیلی دیر. 00:34:36.491 --> 00:34:38.034 ‫امیدوارم هیچوقت دیرنباشه. 00:34:41.121 --> 00:34:41.955 ‫«شری» 00:34:45.083 --> 00:34:47.586 ‫چرا یه بررسیُ برنامه ریزی نکنیم؟ 00:34:48.211 --> 00:34:52.507 ‫نه من خوبم، اما مطمئن میشم ‫اگه بهم تجاوز شد یه سری بزنم. 00:35:00.056 --> 00:35:00.974 ‫خوبه. 00:35:02.100 --> 00:35:05.312 ‫خوبه رفیق، تعادلت نسبت به هفته قبل خیلی بهتر شده. 00:35:05.937 --> 00:35:08.023 ‫یه دور دیگه زودباش، بریم. 00:35:13.903 --> 00:35:17.115 ‫- چه خبر شده مرد؟ ‫- پاهام کار نمیکنه. 00:35:17.198 --> 00:35:19.951 ‫مغزم هم کار نمیکنه، دستام درد میکنه. 00:35:20.619 --> 00:35:23.496 ‫- من یه آشغال به درد نخورم. ‫- رفیق بیخیال. 00:35:23.580 --> 00:35:24.456 ‫نه! 00:35:25.498 --> 00:35:28.585 ‫خب؟ باور کن مرد، نمیتونم به «جسکا» کمک کنم. 00:35:28.668 --> 00:35:30.211 ‫- من هیچ کوفتی بادم نمیاد. ‫- حافظه ت... 00:35:30.295 --> 00:35:32.130 ‫تمام کسایی که میتونن کمک کنن ‫یاد بیاد حتی بهم کمک هم نمیکنن. 00:35:32.213 --> 00:35:35.508 ‫- حافظه ت برمیگرده، فقط... ‫- حالا شدی یه دکتر؟ 00:35:35.759 --> 00:35:37.010 ‫از کجا میدونی؟ 00:35:37.385 --> 00:35:39.971 ‫اصلا تو چه میدونی من الان دارم چی میکشم؟ 00:35:40.764 --> 00:35:41.806 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:43.767 --> 00:35:47.646 ‫برو با بقیه رفقای متجاوز کودن کثافتت بگرد. 00:35:54.110 --> 00:35:55.570 ‫یه کمک لازم دارم. 00:35:56.279 --> 00:35:58.031 ‫- از دکترت درخواست کن. ‫- ینی چی؟ 00:35:58.615 --> 00:36:00.617 ‫یه جلسه تستی مشاوره فیزیکی؟ 00:36:00.700 --> 00:36:03.370 ‫آره، خب، نمیدنم دقیقا چی داری میکشی. 00:36:03.953 --> 00:36:07.082 ‫اما میدونم چه حسی داره وقتی ‫حس میکنی انگار اوضاع بهتر نمیشه. 00:36:08.291 --> 00:36:12.212 ‫هر بار که وارد خونه خالیه تخمیم میشم، ‫این حس یادم میاد. 00:36:12.712 --> 00:36:15.131 ‫«زک» یادم رفت. 00:36:15.215 --> 00:36:18.426 ‫و هر روز میام اینجا چون ‫تابستان گذشته رو یادم میاد. 00:36:19.135 --> 00:36:22.514 ‫- تمرینات باعث شد باهاش کنار بیام. ‫- واقعا متاسفم. 00:36:24.557 --> 00:36:28.103 ‫میدونی، هنوزم به کمک لازم دارم. 00:36:48.456 --> 00:36:49.916 ‫«جکی»! 00:36:51.918 --> 00:36:56.589 ‫- تو حق نداشتی! حق نداشتی! ‫- خیلی متاسفم، فکر کردم گفتی... 00:36:56.673 --> 00:37:01.177 ‫خب من نگفتم! باشه؟ ‫فقط همین برام باقی مونده بود. 00:37:01.261 --> 00:37:04.931 ‫بقیه چیزها یا جزو مدارکه، ‫یا اهدا شده، یا نابود شده. 00:37:05.807 --> 00:37:08.643 ‫«اندی» میخواست از شر همه‌ش خلاص شه، و خلاص شد. 00:37:09.269 --> 00:37:11.980 ‫و خدایا، لباسهایی که اونروز پوشید، ‫همه شونو شست. 00:37:12.063 --> 00:37:13.398 ‫و دوباره پوشیدشون! 00:37:15.442 --> 00:37:16.276 ‫این... 00:37:17.610 --> 00:37:19.696 ‫خون دخترمه. 00:37:20.071 --> 00:37:23.616 ‫اوه خدای من، «اولیویا» من خیلی خیلی متاسفم. 00:37:23.700 --> 00:37:27.036 ‫- فکر کردم تو همینو میخواستی. ‫- نه! نکن! 00:37:27.120 --> 00:37:28.288 ‫فقط نه، نه... 00:37:28.371 --> 00:37:30.832 ‫اصلا خوابشم نمیدیدم، صادقانه میگم من... 00:37:30.915 --> 00:37:33.209 ‫داشتیم در مورد اون دختر حرف میزدیم... 00:37:33.293 --> 00:37:36.087 ‫تو بالکن حرف میزدیم، ‫فقط میخواستم کمک کنم. 00:37:36.171 --> 00:37:40.717 ‫نمیتونی به این بخشش کمک کنی، باشه؟ ‫چون من ... 00:37:41.760 --> 00:37:44.387 ‫من، من اون دختر نیستم. 00:37:45.513 --> 00:37:47.682 ‫و این بخششو باید تنها انجامش بدم. ‫تنها. 00:37:47.766 --> 00:37:49.809 ‫هراتفاقی که قراره بیافته، من باید... 00:37:51.186 --> 00:37:54.355 ‫باید طبق زمانبندی و روش خودم انجامش بدم. 00:37:56.608 --> 00:37:57.442 ‫آره. 00:38:01.279 --> 00:38:02.572 ‫باید... 00:38:02.655 --> 00:38:05.074 ‫- نه، نه، نه من... ‫- باید برم. 00:38:14.542 --> 00:38:18.004 ‫بجای اینکه با ترسهام رو به رو بشم ‫و اون شایعاتو پاک کنم... 00:38:18.546 --> 00:38:19.923 ‫«هانا» تمام تقصیرهارو گردن گرفت. 00:38:21.257 --> 00:38:24.302 ‫میترسیدم اگه مردم بفهمن ‫چی ممکنه فکر کنن. 00:38:37.190 --> 00:38:41.069 ‫«کورتنی» بعضیا ممکنه براشون سوال ‫باشه اگه مدت زیادی حقیقتُ مخفی کردی... 00:38:41.319 --> 00:38:43.238 ‫چطور میتونی الان حقیقتو بگی؟ 00:38:44.322 --> 00:38:45.490 ‫چون وقتش رسیده بود. 00:38:46.533 --> 00:38:48.284 ‫چون اینو به «هانا» مدیون بودم. 00:38:50.995 --> 00:38:53.540 ‫و فک کنم همه چیزهایی داریم ‫که مخفیشون میکنیم. 00:38:56.543 --> 00:38:58.294 ‫اما نمیشه تا ابد مخفی بمونن. 00:39:04.717 --> 00:39:07.595 ‫- شجاعانه بود. ‫- ببخشید؟ 00:39:08.096 --> 00:39:11.808 ‫من از سایت خوندم، کاری که ‫امروز تو دادگاه کردی، شجاعانه بود. 00:39:12.141 --> 00:39:14.686 ‫- من که مطمئن نیستم. ‫- نه، واقعا بود. 00:39:14.811 --> 00:39:18.147 ‫- تو به «هانا» کمک کردی. ‫- آره اما قبلش ناراحتش کردم. 00:39:18.314 --> 00:39:21.109 ‫من درموردش دروغ گفتم و ‫زندگیشو به گند کشیدم. 00:39:22.694 --> 00:39:24.028 فقط تو نبودی 00:39:26.698 --> 00:39:29.784 ‫کسی قبل از شهادتت تورو تهدید نکرد؟ 00:39:30.577 --> 00:39:31.411 ‫نه 00:39:32.245 --> 00:39:34.581 ‫چرا؟ برای تو اتفاقی افتاد؟ 00:39:36.583 --> 00:39:37.876 ‫نه، نه من... 00:39:41.296 --> 00:39:44.132 ‫سخت بود؟ که حقیقتو بگی؟ 00:39:45.049 --> 00:39:45.884 ‫آره 00:39:47.760 --> 00:39:48.595 ‫اما وقتش رسیده بود. 00:39:56.102 --> 00:39:57.770 ‫و فکر میکنم این محاکمه... 00:39:57.979 --> 00:40:00.857 ‫این محاکمه خیلیارو مجبور ‫میکنه حقیقتُ بگن. 00:40:03.192 --> 00:40:05.361 ‫به نفع یا به ضررشون. 00:40:37.602 --> 00:40:39.103 ‫خیلی طرفدار چسب نیستی؟ 00:40:39.187 --> 00:40:41.940 ‫اه سلام، مامان؟ 00:40:42.357 --> 00:40:44.984 ‫هی پسر، مامانت سر کاره، ما هستیم. 00:40:47.403 --> 00:40:50.865 ‫مث پاستای چسبناک میمونه، ‫مث آب مرطوب میمونه. 00:40:52.575 --> 00:40:53.868 ‫خوشمزه به نظر میاد. 00:40:54.160 --> 00:40:58.039 ‫- بچه ها، چه خبر شده؟ ‫- داریم پاستای خونگی درست میکنیم. 00:40:58.414 --> 00:41:00.208 ‫بابات یادم داد، صبر کن ببین. 00:41:01.668 --> 00:41:03.962 ‫- وقتی بپزه، میچسبه. ‫- باشه. 00:41:04.045 --> 00:41:06.714 ‫و چرا داریم پاستا درست میکنیم؟ 00:41:07.131 --> 00:41:09.467 ‫«اسکای» گفت غذای ایتالیایی دوست داره، ‫فکر کردم کمترین کاریه که میتونیم بکنیم. 00:41:09.550 --> 00:41:10.843 ‫این اولین شاممون با همدیگه ست. 00:41:10.927 --> 00:41:13.137 ‫مامانت که خیلی خوشحال شد به هر حال. 00:41:14.013 --> 00:41:17.642 ‫- اولین شاممون. ‫- «کلی» این فکر تو بود یادته؟ 00:41:17.725 --> 00:41:22.355 ‫- سر ناهار در موردش حرف زدیم. ‫- آم، آره این دقیقا... 00:41:22.814 --> 00:41:25.233 ‫- «اسکای» فکر کنم شاید این حاضر شده باشه. ‫- آره باشه. 00:41:25.316 --> 00:41:26.401 ‫میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:41:27.568 --> 00:41:28.903 ‫- آماده ای؟ ‫- آره سعی کن نریزی... 00:41:28.987 --> 00:41:30.905 ‫خیلی خب. 00:41:30.989 --> 00:41:32.115 ‫هی! 00:41:32.198 --> 00:41:34.283 ‫اوه خدای من! آره! 00:41:34.450 --> 00:41:36.536 ‫چه چسبید. 00:41:37.662 --> 00:41:42.125 ‫چه گرافیکی داره، نمیدونم هنوز ‫این بازیُ تایید بکنم یا نه. 00:41:42.792 --> 00:41:43.626 ‫یه بار دیگه بریم. 00:41:46.087 --> 00:41:47.088 ‫بابا ینی چی؟ 00:41:48.506 --> 00:41:49.674 ‫چیه؟ نه میخوام یاد بگیرم. 00:41:51.384 --> 00:41:53.428 ‫خب تو این سطح فک کنم سالها طول بکشه. 00:41:54.929 --> 00:41:58.307 ‫تازه، شنیدم داشتی تلفنی با مدرسه حرف میزدی. 00:41:59.684 --> 00:42:00.518 ‫پس، چی شده؟ 00:42:03.855 --> 00:42:06.774 ‫خب داشتم فکر میکردم شاید بتونیم آم... 00:42:07.400 --> 00:42:10.695 ‫تورو بفرستیم یه مدرسه دیگه. 00:42:13.573 --> 00:42:14.407 ‫واقعا؟ 00:42:17.035 --> 00:42:20.997 ‫ولی، دانشگاه در این مورد چطور فکر میکنه ؟ 00:42:21.831 --> 00:42:25.543 ‫خب راستش میخوام مطمئن بشم ‫تو به کالج برسی. 00:42:27.170 --> 00:42:30.089 ‫اما آخه دوستام اینجا چی میشن؟ 00:42:31.883 --> 00:42:35.136 ‫- من «الکسُ» دارم، اون بهم نیاز داره بابا. ‫- میدونم. 00:42:35.428 --> 00:42:38.431 ‫ولی «الکس» داره از یه اتفاق غمناک عبور میکنه... 00:42:39.891 --> 00:42:42.643 ‫و فکر نکنم درست باشه خیلی باهاش بگردی. 00:42:43.269 --> 00:42:46.064 ‫- پس ینی نمیتونم دیگه باهاش بگردم؟ ‫- نه ولی... 00:42:48.399 --> 00:42:51.319 ‫کسه دیگه ای نیست که باهاش در ارتباط باشی؟ 00:42:51.861 --> 00:42:52.695 ‫نه، هست. 00:42:53.654 --> 00:42:56.741 ‫راستش هست نه. ‫کاملا فراموش کردم. 00:42:56.824 --> 00:42:59.744 ‫اه «سایروس» تو کلاس آقای «پورتر». 00:42:59.827 --> 00:43:04.499 ‫اون یه نقاش فوق العاده ست. ‫و تو هم ازش خوشت میاد. 00:43:04.582 --> 00:43:05.833 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:43:05.917 --> 00:43:07.376 ‫- عالیه! بیارش اینجا. ‫- خوبه. 00:43:07.460 --> 00:43:08.503 ‫یکم بازی میزنیم. 00:43:10.213 --> 00:43:11.506 ‫کسی اینطوری نمیگه. 00:43:13.341 --> 00:43:14.217 ‫من اینطوری میگم. 00:43:16.260 --> 00:43:17.095 ‫اوکی. 00:43:18.513 --> 00:43:22.725 ‫خیلی بفرما، بله. 00:43:24.727 --> 00:43:26.687 ‫"قلب بیابان" قراره بهترین نمونه باشه... 00:43:26.771 --> 00:43:29.315 ‫بچه ها مشکلی ندارن. ‫"آبی گرمترین رنگ"... 00:43:30.733 --> 00:43:33.027 ‫- شاید صبر کنیم و اینو آخر از همه ببینیم. ‫- چرا... 00:43:33.111 --> 00:43:35.488 ‫به نظرت فکر متناقضی نیست؟ 00:43:35.571 --> 00:43:38.074 ‫فیلم و سريال بهترین راه ‫برای باز کردن سر حرفه. 00:43:38.157 --> 00:43:41.786 ‫پس ما قراره فیلم یه مردی که ‫رابطه یه زوج لزبینُ بهم میزنه رو پخش کنیم؟ 00:43:42.370 --> 00:43:44.413 ‫- اوه خدایا، این قسمتشو یادم رفت. ‫- آره. 00:43:44.747 --> 00:43:47.125 ‫حداقل لزبینها قاتل سريالی ‫یا پلیس زن نیستن. 00:43:47.208 --> 00:43:50.211 ‫و چشمهای اون مرده باعث میشه اسم فیلم... 00:43:50.294 --> 00:43:52.088 ‫برای شروع یه گفتگوی مثبت مشکوک به نظر بیاد. 00:43:52.171 --> 00:43:56.175 ‫خدای من، دیگه زیادی داری تحلیلش میکنی. ‫احتمالا بخاطر همین قبلا بهمون نگفت. 00:43:58.302 --> 00:44:01.222 ‫- داری میگی تقصیر منه؟ ‫- تقصیر کسی نیست. 00:44:04.183 --> 00:44:07.895 ‫- یا تقصیر منه ‫- نه، نه، نه، نه، 00:44:08.396 --> 00:44:12.400 ‫عزیزم، عزیزم، آو، هی عزیزم... 00:44:13.151 --> 00:44:15.570 ‫همه به اندازه خودشون وقت نیاز دارن. 00:44:17.530 --> 00:44:18.781 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:44:20.158 --> 00:44:21.784 ‫هیچی، فقط... 00:44:24.996 --> 00:44:26.706 ‫شما واقعا فوق العاده هستین و... 00:44:28.374 --> 00:44:30.376 ‫خیلی خوشحالم که هردوتونُ دارم. 00:44:33.546 --> 00:44:35.214 ‫بیا، بیا اینجا. 00:44:39.343 --> 00:44:40.678 ‫ما دوستت داریم. 00:44:41.470 --> 00:44:43.931 ‫اگه بهش اجازه بدی حقیقت میتونه ‫شمارو آزاد کنه. 00:44:44.265 --> 00:44:46.601 ‫پس بهش میگن نقاشی دیواری؟ 00:44:47.393 --> 00:44:50.605 ‫این، بهش میگن دیوارنما مامان. ‫این هنر خیابونیه. 00:44:50.813 --> 00:44:53.691 ‫خیلی هم محبوبه. ‫یکی از قدیمی ترین فرمهای نقاشیه. 00:44:53.774 --> 00:44:56.694 ‫اگه بهش فکر کنی، ‫نقاشی درون غار یه نوع هنر خیابونی بود. 00:44:56.777 --> 00:44:59.864 ‫- آره، آره. ‫- این، ممنون بابا. 00:45:00.615 --> 00:45:04.869 ‫و ام، چند وقت شما دوتا ‫دارین این کارو میکنین؟ 00:45:05.244 --> 00:45:06.454 ‫- چند ماهی میشه. ‫- نه خیلی زیاد. 00:45:06.537 --> 00:45:09.457 ‫چند ماه! حتما یه دیوارنمای درجه یکه. 00:45:09.832 --> 00:45:13.377 ‫- خب ما همیشه نقاشی نمیکنیم. ‫نه؟ 00:45:14.170 --> 00:45:16.839 ‫نمیکنی؟ شما ساعتها نیستین «کلی» ‫دیگه چیکارا میکنین؟ 00:45:16.923 --> 00:45:20.426 ‫- آره، دیگه چه کارهایی میکنیم «کلی»؟ 00:45:21.010 --> 00:45:24.513 ‫- بیشتر مواقع با هم هستیم ‫- ینی چی؟ 00:45:24.597 --> 00:45:27.850 ‫من که نمیفهمم، این اصطلاح عامیانه واسه سکسه؟ 00:45:28.100 --> 00:45:29.852 ‫- مامان! ‫- بهش میگن "بلند کردن" عزیزم. 00:45:29.936 --> 00:45:31.020 ‫بلند کردن آره. 00:45:31.103 --> 00:45:36.067 ‫خب اگه دارین همو بلند میکنین، ‫فقط امیدوارم مراقب باشین. 00:45:36.901 --> 00:45:43.240 ‫ما آه، بلند نمیکنیم ، ینی ما ، مشکلی نیست. 00:45:43.324 --> 00:45:45.034 ‫- آره ‫- خوبه. 00:45:46.243 --> 00:45:49.538 ‫ام، میشه یه لحظه مارو ببخشید؟ 00:45:49.997 --> 00:45:51.832 ‫عزیزم چی شده؟ ‫الان وسط شام هستیم. 00:45:52.375 --> 00:45:54.669 ‫- هیچی، فقط سیر شدم. ‫- آره. 00:45:54.752 --> 00:45:58.172 ‫این پاستا آدمو سیر میکنه. ‫آره، خیلی خوب بود ولی. 00:45:58.255 --> 00:46:00.424 ‫- خیلی خوب. ‫- پس متشکرم بچه ها، ممنون. 00:46:01.008 --> 00:46:03.302 ‫- آره، ممنون. ‫- بابت شام ممنون بچه ها. 00:46:05.596 --> 00:46:07.223 ‫- خدافظ ‫- شما بهترین هستین، ممنون. 00:46:11.310 --> 00:46:12.520 ‫خدایا، آخه چه مرگت...؟ 00:46:15.022 --> 00:46:15.856 ‫یا پیغمبر. 00:46:31.122 --> 00:46:32.415 ‫یادت نره نفس بکشی. 00:46:32.999 --> 00:46:34.875 ‫- دارم نفس میکشم. ‫- نه خیلی. 00:46:41.674 --> 00:46:42.508 ‫واو. 00:46:43.050 --> 00:46:46.262 ‫چه ضربات محکمی میزنی امروز. ‫چیزی تو سرته؟ 00:46:46.679 --> 00:46:49.932 ‫نه، فقط میخوام که... 00:46:51.308 --> 00:46:54.395 ‫این فرمُ برای افسر آزادی مشروطم امضا کنی. 00:46:54.478 --> 00:46:55.604 ‫حله. 00:46:56.397 --> 00:46:58.816 ‫شش جلسه دیگه مونده، بدک نیست. 00:46:59.442 --> 00:47:02.153 ‫به نظر عصبانیتت تو این دورانی ‫با هم بودیم به قدر کافی کنترل شده؟ 00:47:02.570 --> 00:47:04.530 ‫ها، خبرت میکنم. 00:47:06.115 --> 00:47:08.701 ‫باید قبل از اینکه کارت ‫تموم بشه بریم تو رینگ، تو و من. 00:47:09.368 --> 00:47:13.164 ‫اه، فکر نکنم ولی متشکرم. 00:47:16.167 --> 00:47:19.462 ‫اون یه لباس میشوره و منو ‫پنج ماه عقب میندازه. 00:47:20.087 --> 00:47:23.049 ‫قسم میخورم، آماده بودم همون لحظه ‫بندازمش بیرون. 00:47:26.343 --> 00:47:31.223 ‫اما فکر کنم ممکنه دوست باشه و ‫منم الان خیلی رفیق ندارم. 00:47:33.768 --> 00:47:36.145 ...خب تو هم دوستی ولی درک میکنم- 00:47:37.021 --> 00:47:38.522 ‫دوستایی که تو دبیرستان نیستن. 00:47:42.568 --> 00:47:43.486 ‫میدونی، «اندی»... 00:47:45.112 --> 00:47:48.157 ‫«اندی» قبلا بهم میگفت، وقتی واسه ‫هزارمین بار به نوار گوش میکردم. 00:47:48.240 --> 00:47:52.661 ‫و صدات میزدم برای سوالهای جدید، ‫و اون میگفت چقدر نامناسب بود... 00:47:52.745 --> 00:47:54.330 ‫که دارم با تو وقت صرف میکنم. 00:47:54.622 --> 00:47:57.833 ‫واقعا؟ بهش نگفتی من واسه ‫تیم تو بازی نمیکنم؟ 00:47:59.251 --> 00:48:01.212 ‫چه اتفاقی برای اون دوست پسرت افتاد؟ 00:48:01.295 --> 00:48:04.090 ‫همون خوشتیپه؟ هفته هاست این اطراف ندیدمش. 00:48:05.508 --> 00:48:07.218 ‫- «برد» ‫- «برد» 00:48:10.012 --> 00:48:11.055 ‫آره بهم زدیم. 00:48:12.431 --> 00:48:14.100 ‫اوه، چه بد. 00:48:16.310 --> 00:48:18.521 ‫- خوشگل بود. ‫- آره. 00:48:18.604 --> 00:48:20.773 ‫خیلی حرف نمیزد اما خیلی خوشگل بود. 00:48:22.608 --> 00:48:23.442 ‫چی شد؟ 00:48:25.194 --> 00:48:26.112 ‫ام... 00:48:27.196 --> 00:48:29.323 ‫نمیخواست با یه بچه قرار بذاره. 00:48:31.367 --> 00:48:34.662 ‫چیزهای بزرگتر میخواست. دیگه ‫از مزخرفات دبیرستان خسته شده بود. 00:48:35.079 --> 00:48:37.665 ‫و منم اومدم برات از مزخرفات ‫دبیرستان دارم میگم، ها؟ 00:48:37.748 --> 00:48:41.502 ‫نه هیچوقت، من بخاطرت اینجام، همیشه. 00:48:46.382 --> 00:48:48.801 ‫خدایا، وقتی نشستم توی دادگاه، «تونی». 00:48:51.345 --> 00:48:53.431 ‫و حس کردم هیچوقت دخترمو نمیشناختم. 00:48:55.850 --> 00:49:01.188 ‫تمام اینچیزهارو مخفی میکرد... رازهارو. ‫چرا اینهمه اسرار داشت؟ 00:49:03.607 --> 00:49:04.692 ‫فکر کنم، آه... 00:49:06.777 --> 00:49:10.531 ‫فکر کنم بعضی وقتا ما پیش خودمون ‫راز نگه نمیداریم تا از بقیه مخفی کنیم. 00:49:12.283 --> 00:49:15.870 ‫فکر کنم بعضی وقتا راز نگه میداریم تا ‫از بقیه محافظت کنیم. 00:49:21.876 --> 00:49:23.210 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:49:27.548 --> 00:49:30.301 ‫- باشه، فقط وایسا. ‫- صبر کن من... 00:49:30.384 --> 00:49:31.635 ‫فقط وایسا... 00:49:39.476 --> 00:49:44.315 ‫- تو از من خجالت میکشی؟ ‫- چی؟ «اسکای» نه من... 00:49:44.773 --> 00:49:47.234 ‫پس معلوم هست اینجا چه خبره «کلی»؟ 00:49:48.068 --> 00:49:51.280 ‫ینی، چرا خانواده ت درمورد من نمیدونستن؟ 00:49:52.198 --> 00:49:57.786 ‫چون اونا خانواده من هستن، اونا دخالت میکنن، ‫راستش اصلا مربوط به تو نمیشه. 00:49:57.870 --> 00:49:59.330 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:49:59.955 --> 00:50:02.791 ‫به ظاهرم ربطی نداره؟ 00:50:02.875 --> 00:50:06.128 ‫یا مثلا اینکه من خالکوبی و گوشواره دارم ... 00:50:06.212 --> 00:50:07.880 ‫و اینکه همه جام زخمیه؟ 00:50:07.963 --> 00:50:10.883 ‫خدای من «اسکای» نه، ‫اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن. 00:50:10.966 --> 00:50:11.800 ‫میدونی. 00:50:12.801 --> 00:50:17.097 ‫- اهمیتی نمیدی البته. ‫- صبر کن... 00:50:18.599 --> 00:50:20.559 ‫«اسکای» صبر کن، فقط... 00:50:21.143 --> 00:50:22.603 ‫منظورم این نبود باشه؟ 00:50:22.686 --> 00:50:26.565 ‫منظورم اینه که من همین ‫ظاهرتو دوست دارم، من دوستت دارم. 00:50:26.899 --> 00:50:30.027 ‫واقعا؟ چون بدنت یه جورایی یه ‫چیز دیگه ای داره میگه. 00:50:30.653 --> 00:50:32.446 ‫شاید ذهنم یکم درگیره اینه که... 00:50:32.529 --> 00:50:34.531 ‫تو سعی کردی جلو والدینم ‫برام جق بزنی. 00:50:34.615 --> 00:50:35.866 ‫خب متاسفم! 00:50:36.200 --> 00:50:39.495 ‫متاسفم که سعی کردم بهت انگیزه بدم! 00:50:39.578 --> 00:50:42.748 ‫میتونستی باهام حرف بزنی، ‫نیازی نبود همینطوری بیای خونه من. 00:50:43.457 --> 00:50:44.375 ‫این عجیب بود! 00:50:44.458 --> 00:50:48.879 ‫بهت میگم چی عجیبه، اینکه هنوز ‫عاشق یه دختر مُرده باشی. 00:50:51.006 --> 00:50:51.840 ‫نه... 00:50:52.091 --> 00:50:55.719 ‫- این حرفو نزن، این حقیقت نداره. ‫- واقعا؟ 00:50:56.679 --> 00:51:00.307 ‫روزی که پرونده ش وارد دادگاه شد ‫بدجوری وحشت کردی. 00:51:00.391 --> 00:51:04.144 ‫بعد امروز سر ناهار وحشت کردی ‫چون من بحث دادگاهشو وسط کشیدم. 00:51:04.228 --> 00:51:08.023 ‫انگار هرجا که میریم، اون هم هست! 00:51:08.482 --> 00:51:09.650 ‫نه این... 00:51:10.943 --> 00:51:11.777 ‫این دیوونگیه. 00:51:12.194 --> 00:51:13.237 ‫واقعا؟ 00:51:13.612 --> 00:51:17.491 ‫این موضوع درمورد «هانا»ست ‫«کلی» و همیشه هم خواهد بود. 00:51:17.950 --> 00:51:23.455 ‫چطور میتونم با این رقابت کنم؟ ‫اون بی نظیره و الانم مُرده. 00:51:23.539 --> 00:51:27.167 ‫- جدی میگم «اسکای» میتوینم بشینیم و حرف بزنیم؟ ‫- نه نمیخوام بگیرم بشینم! 00:51:28.961 --> 00:51:31.547 ‫بهم بگو من اشتباه میکنم، بهم بگو منو دوست داری. 00:51:33.048 --> 00:51:35.217 ‫بهم بگو فراموشش کردی دیگه. 00:51:35.634 --> 00:51:38.679 ‫من، من دوستت دارم. من... 00:51:39.263 --> 00:51:40.097 ‫و؟ 00:51:42.599 --> 00:51:44.852 ‫و اینکه منو فراموش کردی. ‫«کلی» طوری نیست، فقط بگو. 00:51:50.566 --> 00:51:52.276 ‫- «کلی»؟ ‫- نمیتونم! 00:51:56.196 --> 00:51:59.366 ‫متاسفم، ولی نمیتونم اینو بگم. 00:52:01.869 --> 00:52:05.205 ‫تو داشتی بهم دروغ میگفتی... 00:52:05.289 --> 00:52:07.124 ‫تو دروغ گوی کثافتی. 00:52:07.207 --> 00:52:10.127 ‫«اسکای»! «اسکای»! لعنتی. 00:52:10.544 --> 00:52:11.837 ‫«اسکای»! 00:52:12.921 --> 00:52:14.048 ‫«اسکای» 00:52:22.014 --> 00:52:23.766 ‫«اسکای» 00:52:27.728 --> 00:52:28.604 ‫لعنتی. 00:52:31.774 --> 00:52:35.110 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام برم دنبالش. 00:52:35.444 --> 00:52:39.490 ‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫- نه، فکر میکنم ایده مزخرفیه. 00:52:39.573 --> 00:52:42.743 ‫اما ایده بدتر اینه که بشینم ‫اینجا و با تو بحث کنم پس... 00:52:43.702 --> 00:52:46.288 ‫فکر میکنی اون همینُ میخواد، ‫که بری دنباش؟ 00:52:46.538 --> 00:52:49.708 ‫داری جدی حرف میزنی؟ ‫الان جدی زر میزنی؟ 00:52:51.335 --> 00:52:52.795 ‫"بخشی از من میگه نرو..." 00:52:53.295 --> 00:52:56.465 ‫یادته «هانا»؟ ‫حرفای تو، نوار من. 00:52:56.799 --> 00:52:59.218 ‫- "بخشی از من میگفت نرو." ‫- یادمه. 00:52:59.301 --> 00:53:01.428 ‫خب بفرما. 00:53:02.763 --> 00:53:04.181 ‫اون مثل من نیست «کلی». 00:53:05.641 --> 00:53:06.475 ‫نه 00:53:07.142 --> 00:53:07.976 ‫هیچکس نیست. 00:53:10.437 --> 00:53:14.650 ‫به نظرم این بهت اعتماد به نفس و قدرت میرسونه، ‫تو فکر نمیکنی؟ 00:53:16.777 --> 00:53:18.695 ‫شاید یکم موهاتو بکشونیم عقب؟ 00:53:19.822 --> 00:53:20.739 ‫اینطوری؟ 00:53:21.740 --> 00:53:24.159 ‫البته مامان، هرطور فکر میکنی. 00:53:28.330 --> 00:53:30.207 ‫میخوای امشب تو تخت خودت بخوابی؟ 00:53:31.083 --> 00:53:33.502 ‫- حتما از کف زمین خسته شدی. ‫- نه. 00:53:35.087 --> 00:53:35.921 ‫نه، خسته نشدم. 00:53:39.007 --> 00:53:39.842 ‫باشه. 00:53:42.553 --> 00:53:45.639 ‫یا وحشت از حقیقت میتونه تورو ‫در اسرارت گیر بندازه. 00:53:46.640 --> 00:53:51.270 ‫توی تحقیقات شاکی متوجه شد کتاب ‫تاریخت یه صفحه کم داره. 00:53:52.521 --> 00:53:54.148 ‫که به نظر میاد همون صفحه ... 00:53:54.231 --> 00:53:56.817 ‫از آخرین قرار ملاقاتت با «هانا» باشه. 00:53:58.193 --> 00:54:00.112 ‫- همم ‫- من ازت نمیپرسم... 00:54:00.195 --> 00:54:03.031 ‫چرا اون صفحات گم شده، ‫نه الان، نه تو دادگاه، اما اونا میپرسن. 00:54:05.534 --> 00:54:09.788 ‫خب، شنیدم کاری کردی امروز ‫«کورتنی کریمسون» به جایگاه شاهدین بره. 00:54:09.872 --> 00:54:12.541 ‫این ، خراب کاری بود. 00:54:12.708 --> 00:54:14.334 ‫من مجبورش نکردم کاری بکنه. 00:54:16.211 --> 00:54:18.213 ‫من فقط سوالایی که مجبور ‫بودمُ ازش پرسیدم. 00:54:18.922 --> 00:54:23.218 ‫اونا بچه‌ان، اونا بچه هستن. 00:54:24.595 --> 00:54:25.971 ‫اونا میدونستن دارن چیکار میکنن. 00:54:27.931 --> 00:54:28.765 ‫تو چی؟ 00:54:39.568 --> 00:54:41.737 ‫و هرکسی که داره رازیو نگه میداره... 00:54:45.032 --> 00:54:48.535 ‫کسی که تلاش میکنه رازی نگه داره، ‫کسی تلاش میکنه مخفی بمونه... 00:54:52.414 --> 00:54:54.082 ‫میتونه به اطرافیانش صدمه بزنه. 00:55:07.262 --> 00:55:10.599 ‫همیشه زمانی فرا خواهد رسید که مجبور میشیم ‫با چیزهایی که مارو میترسونه... 00:55:10.682 --> 00:55:11.892 ‫روبه رو بشیم. 00:55:11.975 --> 00:55:13.227 ‫نه، نه، نه، نه. 00:55:15.145 --> 00:55:15.979 ‫«اسکای»! 00:55:16.271 --> 00:55:19.358 ‫«اسکای»! صبر کن، خانم «میلر»! اون چرا... 00:55:19.441 --> 00:55:21.860 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- از این اتفاقا قبلا هم افتاده. 00:55:22.319 --> 00:55:25.614 ‫- نمیخواستم ناراحتش کنم. ‫- اون ناراحت نیست، مریضه. 00:55:25.697 --> 00:55:27.616 ‫خواهش میکنم، فقط برو خونه. 00:55:46.593 --> 00:55:50.556 ‫واقعا نسبت به دخترهای ‫پیچیده یه علاقه ای داری. 00:55:52.960 --> 00:56:15.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:18.959 --> 00:56:20.836 ‫اگر میخواهید منابع حوادث رو پیدا کنید، 00:58:46.106 --> 00:58:48.025 ‫آفرین «اد» آفرین.