WEBVTT 00:00:05.209 --> 00:00:35.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.209 --> 00:00:44.169 .من هنوز منتظر "هانا بيکر" هستم 00:00:44.253 --> 00:00:45.170 کي؟ 00:00:45.254 --> 00:00:47.589 .اسکاي ميلر". بخاطر "اسکاي ميلر" اينجام" 00:00:50.592 --> 00:00:53.971 .ايشون هنوز در حال بهبودي هستن .تا چند ساعت بعد ميارنش بالا 00:00:54.680 --> 00:00:57.891 بخاطر همينه که پرستار ديگه گفت هر ساعت ...توي 7 ساعت گذشته 00:00:57.975 --> 00:01:00.686 .بچه، برو خونه .صبح برگرد 00:01:00.978 --> 00:01:03.480 حالش خوب ميشه؟ .ببين، فقط همينو ميخوام بدونم 00:01:03.564 --> 00:01:05.899 .برو خونه، بعد برگرد 00:01:26.336 --> 00:01:27.838 .من هنوز منتظر "هانا بيکر" هستم 00:01:30.862 --> 00:02:02.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.545 --> 00:02:12.174 .کلي" ساعت 5 صبحه" چه خبر شده؟ 00:02:12.466 --> 00:02:15.594 .اسکاي" دوست دختر منه" .ولي هنوز سکس نداشتيم، با اينکه تلاشمونو کرديم 00:02:15.677 --> 00:02:18.680 اون الان بيمارستانه، ولي نه بخاطر اينکه ...سعي کرده خودشو بکشه 00:02:19.097 --> 00:02:21.892 .يکي منو تو راه خونه از جاده خارج کرد 00:02:21.975 --> 00:02:24.227 تصادفي بود؟ شايد، کي ميدونه؟ 00:02:24.311 --> 00:02:27.481 من نميتونم بهت توضيح بدم چون خودمم .نميفهمم داستان چيه 00:02:27.898 --> 00:02:30.400 حالا، دونستن همه اينا حالتو بهتر ميکنه يا بدتر؟ 00:02:30.859 --> 00:02:33.528 توافق ما سر اين بود که ما درمورد .اين چيزا حرف بزنيم 00:02:34.029 --> 00:02:35.072 وقتي خونه آتيش گرفت 00:02:35.155 --> 00:02:37.991 تو با آتيش ميشيني بحث ميکني يا از خونه لعنتي ميزني بيرون؟ 00:02:42.954 --> 00:02:44.414 .من يه ماشين لعنتي ميخوام 00:02:50.087 --> 00:02:51.797 .من براي هيچ چيزي "هانا" رو سرزنش نميکنم 00:02:54.674 --> 00:02:56.259 ...واسه دخترا اينطوريه 00:02:56.927 --> 00:03:01.223 مردم از طريق قيافتون قضاوتتون ميکنن .يا از طريق چيزايي که درموردتون ميشنون 00:03:05.519 --> 00:03:06.978 .اونا بهتون برچسب ميزنن 00:03:18.490 --> 00:03:21.326 احساس ميکنم پسرا ميتونن .خودشونو تعريف کنن 00:03:23.703 --> 00:03:27.249 اونا ميتونن براي خودشون يه شخصيت .انتخاب کنن و پشتش مخفي شن 00:03:30.794 --> 00:03:32.212 .البته، بيشتر پسرا 00:03:34.506 --> 00:03:36.758 فکر کنم بعضيا ميدونن اينکه ...بترسي چطوريه 00:03:40.178 --> 00:03:43.098 اينکه احساس کني دنيا بهت يه برچسب .مشخص داده 00:03:43.181 --> 00:03:45.559 که تو مجبوري بقيه زندگيتو باهاش .زندگي کني 00:03:46.435 --> 00:03:50.939 .ولي بيشتر پسرا نميدونن که اين چه حسي داره .ولي هر دختري اينو ميدونه 00:03:51.231 --> 00:03:52.399 ...موهات 00:03:54.192 --> 00:03:57.362 .هميشه بهم ميگي که وقتي صافه چقدر دوستش داري 00:03:59.281 --> 00:04:02.367 .آره، به هر حال تو خشگلي 00:04:06.246 --> 00:04:09.082 عزيزم، ميدونم همه اينا خيلي ترسناکه 00:04:10.000 --> 00:04:12.919 ولي تا وقتي که حقيقت و بگي .در حق "هانا" کار درستو انجام دادي 00:04:13.628 --> 00:04:17.132 .تورو محاکمه نميکنن، اينو فراموش نکن - .آره مامان، ميدونم - 00:04:23.764 --> 00:04:26.725 حتي پسرايي که پست فطرت هستن .ميخوان بهت بگن که تو کي هستي 00:04:29.186 --> 00:04:30.020 .سلام 00:04:34.733 --> 00:04:35.567 .سلام 00:04:36.318 --> 00:04:39.821 ،ديدم مامانت داشت ميرفت به سمت کافه 00:04:39.905 --> 00:04:42.032 .واسه همين از شانسم استفاده کردم 00:04:46.286 --> 00:04:50.040 .بهش گفتم تقصير تو نبوده - حتي يه ذره هم تقصير من نبود؟ - 00:04:50.540 --> 00:04:51.374 .نه 00:04:54.461 --> 00:04:56.213 .برات گل آوردم 00:04:57.380 --> 00:04:59.674 که به نظر مياد الان يکم نامناسب باشه؟ 00:04:59.758 --> 00:05:01.760 .نميدونم، شايد بايد برات چيزاي ديگه اي مياوردم 00:05:01.843 --> 00:05:03.678 .اينجا يه مغازه کادو فروشي شبيه ستاره داره 00:05:04.805 --> 00:05:06.014 صورتت چي شده؟ 00:05:06.890 --> 00:05:09.017 .مربوط به دوچرخه مسخرمه 00:05:09.100 --> 00:05:13.146 ...ميخواستم از لابه لاي درختا برم .مهم نيست 00:05:16.566 --> 00:05:17.400 .تو مهمي 00:05:20.946 --> 00:05:21.988 خوبي؟ 00:05:23.740 --> 00:05:26.952 .فقط مامانم ترسيد .چيز جدي اي نيستش 00:05:29.162 --> 00:05:29.996 .يه عمل و پشت سر گذاشتي 00:05:30.080 --> 00:05:32.916 .بيشترش بخيه بودن 00:05:34.960 --> 00:05:38.964 .يه قرار داشتيم - .قرار احمقانه اي بود - 00:05:40.590 --> 00:05:42.592 .تو گفتي بريدن اين معنيو نميده که ميخواي بميري 00:05:42.676 --> 00:05:46.555 .نميخوام بميرم .بهت گفتم اما تو متوجه نيستي 00:05:47.472 --> 00:05:49.432 .پس کمکم کن - .نميتونم - 00:05:50.267 --> 00:05:52.018 .چون منم متوجه نميشم 00:05:55.272 --> 00:05:58.984 مثل اين ميمونه تمام اين حسارو دارم و .نميتونم کنترلش کنم 00:05:59.943 --> 00:06:03.196 .مثل اين ميمونه يه بازديد کننده از مغز خودم هستم 00:06:04.239 --> 00:06:06.908 .و اگه نفسمو نگيرم ميسوزم و منفجر ميشم 00:06:07.617 --> 00:06:12.998 و ميدونم که تو ميخواي از اين حالت نجاتم بدي .و بخاطر اين دوستت دارم، اما تو نميتوني 00:06:14.249 --> 00:06:15.542 پس چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:06:15.625 --> 00:06:20.589 تو حواست به خودت باشه .منم حواسمو به خودم جمع ميکنم، جدا از هم 00:06:21.840 --> 00:06:23.592 صبر کن، تو داري باهام به هم ميزني؟ 00:06:26.136 --> 00:06:27.178 .متاسفم 00:06:29.389 --> 00:06:30.348 .دوستت دارم 00:06:30.890 --> 00:06:33.602 ...ميدونم، بخاطر 00:06:34.978 --> 00:06:36.855 .همينه که بهت ميگم بري 00:06:39.482 --> 00:06:42.777 .اين عادلانه نيست - .بايد تمومش کنيم "کلي"، متاسفم - 00:06:55.040 --> 00:06:57.167 .من همينجوري از زندگيت ناپديد نميشم 00:06:57.500 --> 00:06:58.668 .از قبل ناپديد شده بودي 00:07:00.879 --> 00:07:03.632 .تو به "هانا" فکر ميکني و ناپديد ميشي 00:07:05.550 --> 00:07:07.260 .پس فقط اين سري واقعا ناپديد شو 00:07:26.947 --> 00:07:30.116 بنابراين ما انتظار داشتيم .که شروع کنن به ما برچسب بزنن 00:07:31.868 --> 00:07:35.278 !"دايک" [به منظور لزبين يا همون همجنسگرا] 00:07:35.830 --> 00:07:37.082 ."سلام دختر "گي [همون همنجسگرا] 00:07:37.749 --> 00:07:38.583 !حال به هم زن 00:07:38.750 --> 00:07:40.210 !لزبو- !لزبين - 00:07:43.129 --> 00:07:45.006 .و ما اين کارو با خودمون انجام ميداديم 00:07:55.517 --> 00:07:56.935 .به تيممون خوش اومدي [منظورش جرگه همجنسگرا هاست] 00:07:57.185 --> 00:07:58.979 ."سربه سرم نزار "رايان 00:07:59.062 --> 00:08:00.563 .وقتي اتفاق ميوفته که آماده باشي 00:08:01.231 --> 00:08:03.483 .من وقتي 5 سالم بود همه فهميدن .واقعا چاره ي ديگه اي نداشتم 00:08:03.775 --> 00:08:04.985 .فکر کنم من به صورت افسانه اي به دنيا اومدم 00:08:07.028 --> 00:08:11.700 .فقط خوشحالم که تو هم تونستي - .آره، منم همينطور - 00:08:13.201 --> 00:08:16.621 اگه شروع به روندن يه "سوبارو" کني و يه لباس .نرم بپوشي، برات يه جلسه مشاوره تنظيم ميکنم 00:08:16.705 --> 00:08:17.747 .مراقب باش 00:08:24.546 --> 00:08:27.340 ."اي ريدم توش "الکس - .آره - 00:08:27.841 --> 00:08:29.759 کي اين کارو ميکنه؟ 00:08:42.439 --> 00:08:45.775 ميتوني بگي دست خط کيه؟ - .يا خدا، بيارش پايين - 00:08:45.859 --> 00:08:47.152 ...ببخشيد، من فقط 00:08:48.987 --> 00:08:53.616 ."واقعا متاسفم "الکس - .پس تو، توي اين قضيه تنها نيستي - 00:08:54.200 --> 00:08:57.662 .ببخشيد که اونو گفتم ...واقعا خيلي احمقانه بود، من فقط 00:08:58.455 --> 00:09:02.292 .اين يکم زيادي شد برام - .ميفهمم، ميدونم - 00:09:04.419 --> 00:09:05.420 .صبر کن، موهات متفاوت شده 00:09:06.838 --> 00:09:09.007 .اين موي دادگاهه - .دوسش ندارم - 00:09:09.758 --> 00:09:11.301 .يادداشت شد 00:09:13.303 --> 00:09:14.554 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:09:17.807 --> 00:09:19.768 .يکي از جاده خارجم کرد ديشب 00:09:20.977 --> 00:09:23.688 .يکي تو ماشيني که شبيه يه "رنج روور" مشکي بود 00:09:24.397 --> 00:09:26.483 ."برايس" - .تو که شهادت نميدي - 00:09:27.150 --> 00:09:29.569 اون اينو ميدونه؟ - .فکر نکنم مهم باشه - 00:09:29.652 --> 00:09:31.488 ،هرکي که هستن .سراغ هممون ميان 00:09:32.363 --> 00:09:34.324 .اين ديروز از پست برام اومد 00:09:38.453 --> 00:09:40.413 .خدايا - .اين ديونگيه - 00:09:41.539 --> 00:09:43.958 .ما بايد جلوشو بگيريم - چطوري؟ - 00:09:44.667 --> 00:09:47.879 من يه چلاقم و تو هم اگه حتي باهاش .حرف بزني ميزندت زمين 00:09:48.338 --> 00:09:50.215 آره، من به مامانم قول دادم ازش .فاصله ميگيرم 00:09:50.298 --> 00:09:52.759 ولي اگه اون سراغ من بياد من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:09:57.305 --> 00:09:59.182 چه خبر؟ - چه خبر بچه ها؟ - 00:10:01.059 --> 00:10:02.185 ما مطمئنيم که کار اونه؟ 00:10:02.268 --> 00:10:04.354 ."پسرات دارن بهت نگاه ميکنن "زک 00:10:04.437 --> 00:10:06.689 ميخواد که پوشکشو عوض کني؟ - ."خفه شو "مانتي - 00:10:06.773 --> 00:10:08.733 چرا نميري ازش مراقبت کني آقاي "دمپسي"؟ 00:10:08.817 --> 00:10:10.819 اين برا پرستارا عاديه که عاشق .مريضاشون بشن 00:10:11.027 --> 00:10:13.071 گمشو من حتي ازش خوشمم نمياد، باشه؟ 00:10:13.154 --> 00:10:16.658 درسته، اين فقط مامانته که مجبورت ميکنه که .کتاباي طرفو ببري و کونشو بشوري 00:10:16.741 --> 00:10:18.827 .نه، کوني که اون ميشوره برا لذتشه 00:10:24.582 --> 00:10:25.583 اگه "زک" باشه چي؟ 00:10:26.960 --> 00:10:29.546 .اين ديوونگيه .اون تو همه چي بهت کمک کرد 00:10:30.004 --> 00:10:31.631 پس چرا هنوز داره با "برايس" ميچرخه؟ 00:10:31.714 --> 00:10:33.341 .يا کار "برايسه" يا کار کسي که ازش داره مراقبت ميکنه 00:10:34.259 --> 00:10:36.010 .اون نميخواد که حقيقت برملا شه 00:10:41.349 --> 00:10:44.102 چرا شما دوتا به من نگاه ميکنين؟ 00:10:45.019 --> 00:10:47.397 چون تو اونور ميز نشستي؟ 00:10:47.480 --> 00:10:49.482 .تو ميتوني تو دادگاه بهشون بگي چي به سرت اومد 00:10:49.566 --> 00:10:52.443 .وکيل "هانا" بهم گفت که فقط بايد درمورد ليست حرف بزنم 00:10:52.527 --> 00:10:53.653 .و اينکه اون چطوري دوستيمونو به پايان رسوند 00:10:53.778 --> 00:10:56.656 ولي شما ميدونين اين واقعيت نيست .يا تمام واقعيت نيست 00:10:56.739 --> 00:10:59.409 .و اونا ميدونن - .اما اين جز پرونده نيست - 00:10:59.492 --> 00:11:01.452 .اگه تو بگي اين جزئي از پرونده ميشه 00:11:01.536 --> 00:11:02.745 همينطوري بگم؟ 00:11:03.246 --> 00:11:04.080 ...جس"، من" 00:11:05.540 --> 00:11:09.252 گوش کن، ميدونم که اين آسون نيست، خب؟ 00:11:09.335 --> 00:11:11.838 اینجوری فکر میکنم که هیچ چیزی سخت تر ... از این تو این جهان لعنتی وجود نداره اما 00:11:13.548 --> 00:11:16.634 اگه تو وقتي ازت درمورد دوستيتون ميپرسن ،حقيقتو بگي 00:11:16.718 --> 00:11:19.762 اگه دليل واقعي اينکه چرا با "هانا" حرف نزدي ،رو بگي 00:11:19.846 --> 00:11:21.347 .بعدش واقعيت برملا ميشه 00:11:21.431 --> 00:11:24.642 و اين داستانا تموم ميشه .و "برايس" چيزي که حقشه نصيبش ميشه 00:11:25.935 --> 00:11:28.771 .بايد اول برم يه جايي - ..."جس" - 00:11:28.855 --> 00:11:31.524 .ميدوني، واقعيت هميشه همه چيو درست نميکنه 00:11:32.275 --> 00:11:34.068 .بايد اينو بهتر از همه بدوني 00:11:41.492 --> 00:11:44.495 .ببين، من بايد به ياد بيارم که چه اتفاقي افتاد 00:11:44.579 --> 00:11:46.748 .من به نوارا نياز دارم .تو ديگه بايد دست از مراقبت کردن از من بکشي 00:11:47.040 --> 00:11:50.543 .اسکاي" تو بيمارستانه" - چي؟ چه اتفاقي افتاده؟ - 00:11:53.296 --> 00:11:54.380 .ديگه ازش مراقبت نکردم 00:11:56.257 --> 00:12:00.219 .باشه، خيلي خب، پس اين کارو براي من انجام بده .منو تا دادگاه برسون 00:12:00.845 --> 00:12:01.846 ..."الکس" - ."کلي" - 00:12:06.726 --> 00:12:11.356 "جسيکا" .خدايا، خيلي خوب شدي 00:12:12.023 --> 00:12:14.150 .موهاتو دوست دارم - .آره، مرسي - 00:12:14.233 --> 00:12:18.738 .درسته، تو امروز دادگاه داري .موفق باشي، مشکلي پيش نمياد 00:12:20.239 --> 00:12:23.576 ...گوش کن، درمورد ديروز - .اشکالي نداره، مشکلي نداريم - 00:12:23.660 --> 00:12:27.664 خوبه، چون ما دخترا بايد باهم قوي باشيم .ميدوني؟ خودمون مراقب خودمون باشيم 00:12:29.248 --> 00:12:32.377 ...معذرت ميخوام اگه - .نه نه نه، درسته، متوجهم - 00:12:32.460 --> 00:12:35.421 باشه، خب، امروز سر تمرين دلمون برات .تنگ ميشه 00:12:35.505 --> 00:12:37.423 .آره، مرسي - .موفق باشي - 00:12:37.674 --> 00:12:40.802 بعضي وقتا به نظر مياد ...مهم نيست که چيکار ميکني 00:12:46.891 --> 00:12:48.142 چه خبره؟ 00:12:50.061 --> 00:12:52.522 .مردم جوري که ميخوان نگاهت ميکنن... 00:13:01.322 --> 00:13:02.156 کي اين کارو کرده؟ 00:13:19.757 --> 00:13:20.633 حالت خوبه؟ 00:13:20.717 --> 00:13:24.721 چي؟ چرا دنبالمي؟ فقط .تنهام بزار 00:13:31.561 --> 00:13:32.645 فکر ميکني حرف ميزنه؟ 00:13:33.730 --> 00:13:35.440 چرا بايد حرف بزنه؟ - تو چرا حرف زدي؟ - 00:13:38.151 --> 00:13:40.194 تو از قايم شدن خسته نشدي "مارکوس"؟ 00:13:41.612 --> 00:13:44.407 بعضي وقتا نميخواي واقعيت و بگي؟ - ...بيشتر از يه حقيقت وجود داره - 00:13:46.200 --> 00:13:47.827 .نه فکر نکنم حقيقت بيشتري باشه - 00:13:56.169 --> 00:13:59.213 .مطبوعات بيشتري امروز هستن - .ميدوني، ميتوني باهاشون حرف بزني - 00:13:59.672 --> 00:14:00.590 .فکر نکنم 00:14:00.673 --> 00:14:03.301 هرچقدر بيشتر صبر کني سخت تر ميشه که .روايت و قصه رو نجاتش بدي 00:14:03.384 --> 00:14:05.845 ."اين روش من نيست "جکي - .تو ميتوني روش خودتو درست کني - 00:14:06.220 --> 00:14:08.931 "تو الان براي "هانا" و هزاران دختر مثل "هانا .حرف ميزني 00:14:09.974 --> 00:14:12.852 جسيکا ديويس" بخاطر "هانا" مياد" .اون بچه خوبيه 00:14:12.935 --> 00:14:16.522 و اون خيلي درمورد فرهنگ جنسي مدرسه .ذهنش بازه 00:14:17.440 --> 00:14:19.233 ."مهم تر از همه اون دوست "هاناست 00:14:23.571 --> 00:14:25.907 ...ولي با اينکه اوضاع يکم سخت شده 00:14:36.626 --> 00:14:39.837 تنها چيزي که ميخواد يه دوسته.... .تا بتوني از اين اوضاع رد شي 00:14:39.921 --> 00:14:40.963 .کوني 00:14:42.799 --> 00:14:43.633 .سلام 00:14:43.716 --> 00:14:46.344 اگه خوش شانس باشي، بيشتر .از يه دوست پيدا ميکني 00:14:46.427 --> 00:14:48.638 "توبي"، "اريک"، "چد" .ايشون تايلره 00:14:48.971 --> 00:14:52.433 رفيق و همکار باکلاس و بسيار .منفور من 00:14:52.683 --> 00:14:53.893 چه خبر؟ - ."سلام "تايلر - 00:14:53.976 --> 00:14:57.522 .رفيق - .تو فيلم ميگيري؟ استايل محشريه - 00:14:58.022 --> 00:14:59.023 ...آره 00:15:00.566 --> 00:15:04.487 نميدونم. يه حسي تو نگه داشتن يه عکس هست ...نميدونم چيه 00:15:05.238 --> 00:15:07.698 آره، مثل تلنگر خوردن از طريق ،يه آلبوم عکس 00:15:07.782 --> 00:15:09.242 .به جاي ديدن يه عکس روي گوشيت 00:15:10.410 --> 00:15:12.620 .آره، دقيقا 00:15:12.703 --> 00:15:15.331 .من "تايلر" هستم - .ميدونم، منم "مکنزي" هستم - 00:15:15.832 --> 00:15:16.916 .ساکت شين ديوونه ها 00:15:25.633 --> 00:15:27.969 تو دوستايي پيدا ميکني که از طريق اون .برچسبايي که بهت زدن تو رو ميبينن 00:15:31.889 --> 00:15:33.391 .دارمش، دارمش، دارمش 00:15:33.474 --> 00:15:36.269 ."مرسي که رسونديم "توني - .منم باهاتون ميام بچه ها - 00:15:37.812 --> 00:15:39.981 .اما تو توي ليست شاهدا هستي .اونا چکش کردن 00:15:40.064 --> 00:15:41.441 .نه، من کارت شناسايي برادرمو آوردم 00:15:43.818 --> 00:15:45.278 .2 شبه که نخوابيدم 00:15:45.361 --> 00:15:47.321 فقط ميخوام بدونم که اونجا .دنبال چي هستم 00:15:47.780 --> 00:15:49.407 اگه تو تو ليست باشي چي؟ 00:15:49.490 --> 00:15:52.326 .فقط عصامو تکون ميدم و گريه ميکنم .همه جا جواب ميده 00:15:54.662 --> 00:15:56.539 صبر کن، شرط ميبندم يه ورودي .براي معلولا داره 00:15:56.622 --> 00:15:58.332 ."فکر کنم نبايد ميگفتي "معلول 00:15:58.416 --> 00:16:00.126 .دستمو بگير - .گور باباي جفتتون - 00:16:02.753 --> 00:16:04.255 .من اون دوستا رو پيدا کردم 00:16:06.799 --> 00:16:08.926 .اون ليست فقط همه چيزو به هم زد 00:16:09.302 --> 00:16:12.847 و اين ليست نوعي از تجربه هات توي "ليبرتي" بود؟ 00:16:12.930 --> 00:16:14.140 .آره 00:16:14.307 --> 00:16:18.227 .همونطوريشم به "هانا" برچسب هرزگي زده بودن .اون ليست همه چيو بدتر کرد 00:16:18.311 --> 00:16:19.979 .واقعيت اهميت نداشت 00:16:20.062 --> 00:16:21.939 .اين چيزيه که اونا با دخترامون تو مدرسه ميکنن 00:16:22.690 --> 00:16:24.775 ...البته، من اينارو پيدا کردم 00:16:26.569 --> 00:16:28.196 همين امروز صبح .توي کلاس رياضيم پيداش کردم 00:16:28.279 --> 00:16:30.448 ،اعتراض دارم .اين عکسا داخل مدارکا نبودن 00:16:30.531 --> 00:16:32.909 اونا يه عکس ازت ميگيرن و .اين عکس تورو تعريف ميکنه 00:16:33.159 --> 00:16:35.745 و بعدش اين کار تو ميشه که به .همه ثابت کني که همه اشتباه ميکنن 00:16:36.078 --> 00:16:38.915 اين کاريه که با "هانا" کردن و الان .دارن با من انجام ميدن 00:16:39.916 --> 00:16:41.292 .نظم و رعايت کنيد 00:16:47.465 --> 00:16:49.050 .باورم نميشه گذاشت بيان داخل 00:16:50.051 --> 00:16:53.179 خب، اونا فتنه جو هستن اما .مناسب هم هستن 00:16:54.555 --> 00:16:55.389 ."دنيس" 00:16:57.475 --> 00:17:00.937 اين همون دختره توي نواره شماره 9 هستش .ازش بپرس، ميدونم خودشه 00:17:01.020 --> 00:17:03.314 "نيمتونم ازش اينو بپرسم "اوليويا .اين کار مناسب نيست 00:17:03.397 --> 00:17:04.690 .واضحه که خيلي هم مناسبه 00:17:04.774 --> 00:17:07.944 اين نشون ميده که پسرا چطوري با دخترا .توي دبيرستان برخورد ميکنن 00:17:08.027 --> 00:17:09.946 .و اون مدرسه درموردش خبر داره 00:17:10.029 --> 00:17:13.449 .ولي اون تو مدرسه اتفاق نيوفتاد .و "برايس" توي محاکمه نيست 00:17:19.580 --> 00:17:21.832 .خيلي خب .طرفين اين عکسارو خواهند پذيرفت 00:17:22.291 --> 00:17:27.713 .حالا، شاکي شماره 12 به محل بياد 00:17:27.797 --> 00:17:31.384 ."خانوم "استرو - خانوم "ديويس"، شما اين عکسارو گزارش دادين؟ - 00:17:32.260 --> 00:17:33.719 .نه - ...پس شما بهم ميگين - 00:17:33.803 --> 00:17:36.722 که از مدرسه انتظار دارين که براي محافظت از ،شما حرکتي بکنه 00:17:36.806 --> 00:17:38.266 ،ولي شما وقتي يه اتفاقي ميوفته بهشون نميگين 00:17:38.349 --> 00:17:40.268 اونا بايد از شما وقتي اتفاقي ميوفته محافظت کنن؟ 00:17:41.185 --> 00:17:43.646 اگه احساس ميکردم که ميتونم به مدرسه اعتماد ،کنم شايد خبر ميدادم 00:17:44.605 --> 00:17:49.610 شايد "هانا" هم خبر ميداد، آره درسته، اون .به مدرسه خبر داد، و ببين که چي شد 00:17:52.405 --> 00:17:55.366 .هيئت منصفه جواب آخر شاهد رو ناديده ميگيره 00:17:55.783 --> 00:17:58.703 "خانوم "ديويس شما درمورد ليست گزارشي دادين؟ 00:17:59.453 --> 00:18:00.454 .نه - ،بخاطر اينکه درواقع - 00:18:00.538 --> 00:18:02.665 اين ليست نبود که دوستيتونو به هم زد درسته؟ 00:18:02.748 --> 00:18:03.583 .چرا بود 00:18:05.167 --> 00:18:08.045 ميدوني کي اسم تو و "هانا" رو گذاشت توي ليست؟ 00:18:08.796 --> 00:18:10.590 .آره - کي؟ - 00:18:14.885 --> 00:18:15.803 ."الکس استندال" 00:18:16.554 --> 00:18:18.764 و اين درسته که "الکس استندال" دوست پسر شما بود؟ 00:18:18.848 --> 00:18:20.641 و "هانا" حسودي کرده بود؟ 00:18:20.725 --> 00:18:25.438 .نه، ما هممون دوست بوديم...اولش 00:18:26.856 --> 00:18:30.234 براي يه مدت، اگه شما يکي از مارو ميديدي .درواقع هممونو ميديدي 00:18:30.318 --> 00:18:33.529 اگه تو منتظر يه وقت فوق العاده ،هستي تا اولين بوستو تجربه کني 00:18:33.613 --> 00:18:34.947 .باکره ميميري 00:18:35.406 --> 00:18:39.702 .فقط ميخوام که خاص باشه - .استاندارد هاي تو خيلي بالان - 00:18:39.785 --> 00:18:41.329 بايد دست کم بگيريشون .مثل بقيه ما 00:18:42.330 --> 00:18:46.459 ،خيلي خب صبر کن .هيچوقت تا حالا منو کسي نبوسيده 00:18:46.542 --> 00:18:49.295 .خيلي زوده، خيلي زوده - ."بخور "هانا - 00:18:49.378 --> 00:18:51.672 "اين "اسپرايته - .اسپرايته" تقلبيه" - [نوعي نوشابه] 00:18:51.756 --> 00:18:54.800 ."درواقع "تويست آپه - .مامانت خيلي خسيسه - 00:18:54.884 --> 00:18:57.928 !اين بي ادبانست - .چه آشغالي اسمش "تويست آپه" آخه - 00:18:58.012 --> 00:18:59.388 کي اين به يه بازي تبديل شد؟ 00:18:59.555 --> 00:19:03.934 خيلي خب، من هيچوقت بهترين .دوستمو نبوسيدم 00:19:05.728 --> 00:19:08.356 و من واقعا همچين گوهاي جنسيو ...دوست ندارم پس 00:19:19.116 --> 00:19:21.285 .خب، ما هممون بهترين دوستاي هميم 00:20:01.701 --> 00:20:03.786 .رابطه ما شروع شد به گرم شدن 00:20:03.869 --> 00:20:05.329 ...قسم ميخورم - ...لعنتي - 00:20:05.955 --> 00:20:09.250 چيکار ميکني ديوونه؟ - .فکر کردم چهارشنبه ها تعطيله - 00:20:10.876 --> 00:20:12.837 .ولي من سعي کردم که سر "هانا" حساس باشم 00:20:13.379 --> 00:20:15.047 ."بيا بريم "مونه - .خدايا، آروم باش - 00:20:15.131 --> 00:20:16.215 ."اون به من علاقه نداره "جس 00:20:16.340 --> 00:20:19.135 درمورد قانون دخترا نشنيدي؟ .مهم نيست که بهت علاقه داره يا نه 00:20:20.928 --> 00:20:21.762 پس ما داريم چيکار ميکنيم؟ 00:20:22.513 --> 00:20:24.890 .اول من ميرم، تو نزديک 3 دقيقه صبر ميکني 00:20:24.974 --> 00:20:28.269 و وقتي "هانا" بهت ميگه که من داخلم ."اينجوري برخورد کن: "خدايا، چه دنياي کوچيکي 00:20:28.602 --> 00:20:30.020 خيلي خب؟ - جدي؟ - 00:20:30.688 --> 00:20:32.022 .رديف 9 .اونجا ميبينمت 00:20:32.565 --> 00:20:34.650 .خيلي خب، من راهرو رو ميگيرم - .حتما - 00:20:36.861 --> 00:20:38.446 .البته که اون صبر نکرد 00:20:40.072 --> 00:20:42.199 .اون نفهميد که چه حسي براي يه دختر داره 00:20:42.867 --> 00:20:46.620 .آره، ما فقط همينجوري ميچرخيم - .باهم - 00:20:48.122 --> 00:20:51.584 .آره ميبينم، 10 دلار لطفا 00:20:57.840 --> 00:20:58.674 .مرسي 00:21:05.139 --> 00:21:09.268 اگه بخواي ميتونيم بعدش بريم .چنتا قهوه باهم بگيريم 00:21:10.144 --> 00:21:12.646 .من نميخوام مزاحم شم 00:21:12.730 --> 00:21:15.065 .مزاحم؟ اصلا به هيچ وجه 00:21:15.149 --> 00:21:16.776 .جس"، تريلر هارو داريم از دست ميديم" 00:21:17.985 --> 00:21:21.864 .برين، از فيلم لذت ببرين .ميدوني، ما هرموقعي ميتونيم باهم بگرديم 00:21:27.328 --> 00:21:29.538 .خدايا، تو هميشه منو تو شرايط بدي قرار ميدي 00:21:29.622 --> 00:21:32.458 .لعنت به کد دخترا .هانا" فهمش بالاتر از اين چيزاست" 00:21:32.541 --> 00:21:33.459 .آره فکر کنم 00:21:35.002 --> 00:21:37.046 خونسرد به نظر ميومد، آره؟ - !آره - 00:21:37.755 --> 00:21:39.799 ميشه از اولين قرار واقعيمون لذت ببريم، لطفا؟ 00:21:43.594 --> 00:21:46.347 .حقيقتش، "هانا" هيچ مشکلي نداشت 00:21:46.806 --> 00:21:50.226 حتي با اينکه دوستي با "هانا" رو ناديده گرفتم و .پسري و انتخاب کردم که جفتمون باهاش دوست عادي بوديم 00:21:58.317 --> 00:22:01.237 .ممنون - ...کي شروع کردين - 00:22:03.823 --> 00:22:07.660 .نميدونم، زياد طولاني نيست 00:22:07.743 --> 00:22:09.912 .بعد از شبي که توي خونش بوديم فکر کنم 00:22:10.329 --> 00:22:12.748 بعد اينکه همه هم ديگه رو بوسيديم تو اونو انتخاب کردي؟ 00:22:12.998 --> 00:22:17.878 ...اونجوري نيست، ما فقط .ما فقط مشترکات بيشتري داشتيم 00:22:17.962 --> 00:22:20.422 خب، چي؟ الان سعي داري که باهاش سکس کني؟ 00:22:20.506 --> 00:22:23.968 .چي؟ نه به هر حال اين چه ربطي به تو داره؟ 00:22:24.051 --> 00:22:27.972 خب، چون چند هفته پيش ما بهترين دوستاي .هم بوديم که راز هامونو به هم ميگفتيم 00:22:28.055 --> 00:22:31.725 و الان ظاهرا، شماها رازاي جديدي .دارين که من جزئشون نيستم 00:22:31.809 --> 00:22:33.269 ."همه چي مربوط به تو نيست "هانا 00:22:41.402 --> 00:22:43.779 درمورد اينکه "هانا" با قرار ما مشکلي .نداره اشتباه ميکردم 00:22:43.862 --> 00:22:49.326 اون کنترلشو تو بوفه از دست داد .کاملا داره حسودي ميکنه و عقده اي شده 00:22:49.618 --> 00:22:51.328 خفه شو جدي؟ - .آره - 00:22:52.413 --> 00:22:55.749 اون چي گفت؟ - .خيلي چيزا، ناراحت شده - 00:22:58.085 --> 00:23:01.213 اما "جس" من نميخوام بخاطر ناراحتي يکي ديگه .باهات به هم بزنم 00:23:01.297 --> 00:23:02.131 .هيچوقت 00:23:04.258 --> 00:23:09.263 ...ولي ما شايد، بايد ... ميدوني .يه زره عقب بکشيم تا وقتي که باهاش کنار بياد 00:23:09.513 --> 00:23:10.806 .چشم 00:23:12.349 --> 00:23:14.184 .بگيرش - .مرسي - 00:23:14.268 --> 00:23:17.146 .از اون نقطه، منو الکس اوضاع و آروم نگه داشتيم 00:23:17.938 --> 00:23:22.651 ،ولي وقتي "هانا" فهميد که "الکس" اون ليستو درست کرده .خيلي براش سنگين بود 00:23:22.735 --> 00:23:27.615 پس شما اون ليست و فرهنگ تو مدرسه .ليبرتي" سرزنش ميکني" 00:23:27.698 --> 00:23:30.075 "اما اين درست نيست که حسادت "هانا 00:23:30.159 --> 00:23:31.201 به دوستي شما پايان داد؟ 00:23:31.827 --> 00:23:33.203 .نه، بخاطر ليست بود 00:23:33.912 --> 00:23:36.749 بعد اينکه با "الکس" به هم زدي دوستي شما ادامه پيدا کرد؟ 00:23:38.334 --> 00:23:39.877 .نه - ...چون تو شروع کردي - 00:23:39.960 --> 00:23:42.546 به قرار گذاشتن با "جاستين فولي" درسته؟ - .نه - 00:23:42.630 --> 00:23:44.048 پس شما با "جاستين فولي" قرار نزاشتي؟ 00:23:44.340 --> 00:23:48.385 .نه، گذاشتم - .هانا" به تو جاستين حسادت کرد" - 00:23:48.844 --> 00:23:51.096 همونجوري که به تو "الکس" حسادت کرد، درسته؟ 00:23:51.180 --> 00:23:53.515 .نه اين حقيقت نداره - از کجا ميدوني؟ - 00:23:55.726 --> 00:23:58.228 جسيکا" از کجا ميدوني؟" - از کجا ميدوني؟ - 00:24:00.397 --> 00:24:04.902 "جسيکا" اين واقعيت نداره که "هانا بيکر" حسود و کينه جو بود 00:24:04.985 --> 00:24:06.945 و بخاطر همين دوستي شما به پايان رسيد؟ - .نه - 00:24:07.112 --> 00:24:10.240 .خب، قانون ادعا ميکنه که بخاطر ليست بوده 00:24:10.574 --> 00:24:13.160 ولي حقيقتا بخاطر حسادت " هانا" بوده اين درست نيست؟ 00:24:16.121 --> 00:24:18.123 دليل ديگه اي نيست، هست؟ 00:24:19.583 --> 00:24:20.584 ."جسيکا" 00:24:27.549 --> 00:24:31.095 جسيکا"؟ دليل ديگه اي هست که بهش" اشاره نکرده باشيم؟ 00:24:34.932 --> 00:24:37.059 .نه، دليل ديگه اي نيست 00:24:38.310 --> 00:24:39.144 .ميبينم 00:24:41.063 --> 00:24:42.272 .سوال بيشتري ندارم 00:24:50.280 --> 00:24:53.117 .بايد برم - .داري ميري؟ کارش هنوز تموم نشده - 00:24:53.450 --> 00:24:54.660 .به اندازه کافي نوشتم 00:24:57.287 --> 00:25:01.166 آره منم همينطور، تو مياي؟ - .وقتي کار "جس" تموم شه منم ميرم - 00:25:01.417 --> 00:25:02.584 واقعا "هانا" رو بوسيدي؟ 00:25:03.961 --> 00:25:05.087 .آره، يه چيز دوستانه بود 00:25:19.435 --> 00:25:22.479 .معذرت ميخوام، معذرت ميخوام - .اشکالي نداره - 00:25:22.563 --> 00:25:24.898 نه، "هانا" دوست من بود من فقط .ميخواستم بهش کمک کنم 00:25:24.982 --> 00:25:26.191 .کردي عزيزم، کمک کردي 00:25:30.320 --> 00:25:31.155 ."جسيکا" 00:25:36.326 --> 00:25:37.161 ...چيزي 00:25:38.495 --> 00:25:41.165 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ - چي؟ - 00:25:41.498 --> 00:25:47.838 .ما خيلي به هانا توجه کرديم .شايد ما بايد نگران تو باشيم 00:25:48.046 --> 00:25:52.009 .نه، نه، من خوبم - .من به نوارا گوش دادم - 00:25:54.470 --> 00:25:56.054 .من...به نوارا گوش دادم 00:25:56.889 --> 00:26:00.350 .معذرت ميخوام، من بايد برم 00:26:06.732 --> 00:26:07.566 ."جس" 00:26:10.152 --> 00:26:11.361 .نميتونم انجامش بدم 00:26:12.196 --> 00:26:15.532 چيکار ميتونم بکنم که کمکت کنم؟ - .ميتوني بري - 00:26:30.672 --> 00:26:35.344 عذرميخوام، من دنبال "اسکاي ملير" هستم .چند وقت پيش اينجا بودم 00:26:35.719 --> 00:26:38.514 .اون منتقل شد - به يه طبقه ديگه؟ - 00:26:38.680 --> 00:26:41.141 .به يه مکان ديگه - چي؟ کجا؟ - 00:26:41.225 --> 00:26:44.520 .ببين بچه، عذر ميخوام .نميتونم اينو بهت بگم، فقط خانواده 00:26:44.603 --> 00:26:47.648 چرا فرض ميکني که خانوادش بيشتر از من بهش اهميت ميدن؟ 00:26:47.731 --> 00:26:50.400 .اينو من نميگم، قانون اينو ميگه 00:26:51.318 --> 00:26:52.277 .درسته 00:26:58.033 --> 00:27:03.914 ...حالش خوبه، برنامه خوبيه - .که تو نميتوني درموردش بهم چيزي بگي - 00:27:03.997 --> 00:27:06.834 .براي چيزيه که ارزششو داره .اون چيزي که داره باهاش سروکله ميزنه مربوط به تو نيست 00:27:07.209 --> 00:27:09.837 تو اولين دوست پسري نيستي که ،کل شبو اينجا نشسته 00:27:09.920 --> 00:27:11.505 و تو فکر بوده که چه کاري انجام داده .وقتي اصلا تقصير خودش نبوده 00:27:13.048 --> 00:27:15.968 .تو مقصر نيستي .بهش يکم فضا بده بچه جون 00:27:16.802 --> 00:27:18.053 .و به خودت يکم استراحت بده 00:27:26.436 --> 00:27:28.522 .به "اسکاي رسيدي"، پيام بزار [اسکاي= آسمون] 00:27:29.147 --> 00:27:32.025 ...اسکاي" منم باز...من" 00:27:32.943 --> 00:27:36.154 .رفتم خونتون، اما کسي خونه نبود 00:27:37.531 --> 00:27:39.950 کجايي؟ کجا فرستادنت؟ 00:27:40.033 --> 00:27:44.580 ...من...فقط .لطفا بزار بدونم که حالت خوبه 00:27:46.248 --> 00:27:49.501 قول ميدم، سعي نميکنم که حرفي چيزي بزنم ...من فقط 00:27:51.336 --> 00:27:54.548 ميخوام بدونم که تو خوبي، خب؟ 00:27:58.719 --> 00:27:59.553 .خداحافظ 00:28:00.852 --> 00:28:08.312 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:09.688 --> 00:28:11.106 .نه نيستي - .هستم - 00:28:11.189 --> 00:28:14.026 هر روز يه چيزي راجع به تو معلوم ميشه .چيزي که من نميدونستم 00:28:14.109 --> 00:28:18.322 اولش درمورد "تايلر" و الان، تو نزديک به نصف .بچه هاي مدرسه رو بوسيدي 00:28:18.405 --> 00:28:21.199 جدي، تو باور ميکني؟ - ..."جاستين"، "کورتني"، "الکس" - 00:28:21.283 --> 00:28:23.660 .و تو - .آره، يادمه، ممنونم - 00:28:23.744 --> 00:28:25.537 که چي؟ احساساتت خدشه دار شدن؟ 00:28:25.621 --> 00:28:28.749 و از دست من عصباني هستي .از دست "جسيکا" عصباني هستي 00:28:28.832 --> 00:28:31.168 تو "اسکاي" و از دست ميدي .و کل جهان لعنتي عادل نيست 00:28:31.251 --> 00:28:32.461 .آره اين خيلي خوب خلاصش کرد 00:28:32.878 --> 00:28:36.006 تو آدمي نيستي که دست رو دست بزاره .و منتظر کسي باشه که روزشو نجات بده 00:28:36.298 --> 00:28:37.424 چيکار ديگه ميتونم بکنم؟ 00:28:38.926 --> 00:28:41.511 ."من ازش اعتراف گرفتم، "هانا 00:28:42.512 --> 00:28:44.848 .و من مجبور شدم برم بيمارستان هنوز درموردش بحث ميکنيم؟ 00:28:44.932 --> 00:28:46.850 حقيقتش من داشتم خون ميريدم فردا شبش؟ 00:28:47.392 --> 00:28:49.603 مامانم ميخواست بره سراغش .بخاطر اينکه مثل سگ کتکم زده بود 00:28:49.686 --> 00:28:52.898 بجز اينکه اينکه من رفتم خونش که مواد بخرم ،و من بخاطر مواد معلق ميشدم 00:28:52.981 --> 00:28:53.857 .پس نميشه اين کارو کرد 00:28:54.399 --> 00:28:57.444 ،ولي اشکالي نداره چون من اعترافشو داشتم، درسته؟ 00:28:57.527 --> 00:29:00.072 يه خون ريزي داخلي چي ميتونه باشه وقتي تو تونستي يه متجاوز و بکشي پايين؟ 00:29:00.155 --> 00:29:03.033 و بعدش مدرسه راجع بهش شنيد ،و تمام وکيلا راجع بهش شنيدن 00:29:03.116 --> 00:29:04.826 .و هيچکس هيچکاري نکرد 00:29:06.995 --> 00:29:09.998 چون هيچ مدرکي نيست .هي "دي ان اي" هم نيست 00:29:10.082 --> 00:29:12.751 اونا فقط اتهام تورو دارن ....و 00:29:13.502 --> 00:29:14.336 .من مردم 00:29:17.673 --> 00:29:20.676 .اون میخواد از زیر همه چی دربره- .ولی اون مجبور نیست- 00:29:21.051 --> 00:29:23.303 بخاطر اینکه عصبانی دست نکش 00:29:24.096 --> 00:29:28.225 باشه؟ یا ترس یا ناراحتی نزار اینا باعث شه "برایس" قسر در بره 00:29:29.309 --> 00:29:31.061 تو بقیه زندگیت همیشه پشیمون میمونی 00:29:35.524 --> 00:29:37.859 ببین جسیکا معلومه که مشکل داره بدتر میشه 00:29:37.943 --> 00:29:40.612 شهادتش خیلی مهم بود باور کن هیئت منصفه صدای منو شنید 00:29:40.696 --> 00:29:43.865 میدونی هیئت منصفه دیگه چی شنید؟ که دختر من یه هرزه حسوده 00:29:43.949 --> 00:29:46.576 این فقط همین امروزه فک میکنی اونا میتونن فراموشش کنن؟؟ 00:29:47.369 --> 00:29:49.913 خانم بيکر "آستين جيم" هستم از ."شرکت "اورجين کانتي 00:29:49.997 --> 00:29:52.291 .ما جلسه محاکمه رو فیلمبرداری میکردیم- .میدونم کی هستی- 00:29:54.960 --> 00:29:56.461 دیروز تو نوشتی که دختر من 00:29:56.545 --> 00:29:59.381 یه خودنما با اعتماد به نفس کمه 00:29:59.464 --> 00:30:00.716 ...اولیویا- .بزار حرف بزنه- 00:30:01.967 --> 00:30:05.554 خوب بنظر میرسه "خودنما" باعث یه سری مشکل تو دبیرستان"لیبرتی" شده 00:30:05.637 --> 00:30:10.642 بنظر میرسه اون میتونسته از یه دوست استفاده کنه. اما اون دختر بچه من نیست 00:30:10.809 --> 00:30:13.645 اون هانا بیکر واقعی نیست باشه؟ 00:30:13.729 --> 00:30:17.065 این شخصیتیه که وکیل مدافع ازش ساخته 00:30:17.316 --> 00:30:20.110 دختری که زندگیش بی معنی بوده ظاهرا 00:30:20.193 --> 00:30:22.154 همکلاسیهاش نمیتونن راجبش حرف بزنن 00:30:22.571 --> 00:30:25.741 هانا یه دروغگو یا یه هرزه و حتی یه دختر خودخواه نبود 00:30:27.784 --> 00:30:30.704 اون یه دوست خوب بود و هوای دوستاشو داشت 00:30:32.748 --> 00:30:34.750 مشکل اینه که هیچکس هواشو نداشت 00:30:35.709 --> 00:30:39.713 میفهمم تو چطور اولیویا؟ دوستاش هواشو نداشتن آیا تو داشتی؟ 00:30:40.339 --> 00:30:41.923 دیگه کافیه بیا 00:30:48.221 --> 00:30:49.598 برای پسرا راحتتره؟ 00:30:50.474 --> 00:30:51.433 فک کنم 00:30:52.768 --> 00:30:53.602 نمیدونم 00:30:55.145 --> 00:30:58.440 "حرومزاده ها داري با من لاس ميزني"دمپسي 00:30:58.523 --> 00:30:59.566 .اونو اونجوري صدا نکن 00:30:59.816 --> 00:31:02.235 .این لاس زدن نیست رفیق- .داری با من درمیفتی- 00:31:02.944 --> 00:31:04.613 .تمام راهو منحني وار رفت - واقعا؟ - 00:31:07.366 --> 00:31:10.911 این مشکل منه؟- .فک کنم هردومون میدونیم مرد- 00:31:11.078 --> 00:31:13.205 نه.این هیچ ربطی به اون نداره باشه؟ 00:31:13.955 --> 00:31:16.208 مامانم گفته باهاش تماس گرفتن تا برای مدرسه شهادت بده 00:31:16.291 --> 00:31:18.043 ...مامان لعنتیم- چرا بهم نگفتی؟- 00:31:18.126 --> 00:31:19.961 نمیخواستم به گوش بهترین دوست جدیدت برسه 00:31:20.045 --> 00:31:24.466 منو الکس اونقدر صمیمی نیستیم راجب هرچیزی حرف نمیزنیم 00:31:26.676 --> 00:31:29.388 دیگه کی میدونه؟- .پدر مادرم و وکیلمون- 00:31:30.889 --> 00:31:33.350 اگه شما میخواین کیر همدیگرو بخورین 00:31:33.433 --> 00:31:37.020 واسش جا هست,میدونید؟ .اره خونه مونتی- 00:31:37.562 --> 00:31:40.565 کس دیگه ای قرار نیست بفهمه من هواتو دارم 00:31:43.693 --> 00:31:47.823 .اره میدونم پسر ممنون .دارمت- 00:31:49.491 --> 00:31:53.787 .تو تقريبا يه سال داشتي- .اره، ميشه گفت - 00:31:53.870 --> 00:31:55.497 .دوتا خودکشی- .یکی- 00:31:56.706 --> 00:31:59.251 يه قصد به خودکشي و اون داره بهتر ميشه 00:32:00.752 --> 00:32:02.671 همه این دور و بر دارن محاکمه رو میبینن 00:32:03.422 --> 00:32:05.507 پدر مادرا مدرسه رو مسئول میدونن 00:32:07.426 --> 00:32:12.139 ما مسئولیم مگه نه؟- .تا حدی ولی محدودیتهایی هست- 00:32:12.597 --> 00:32:15.725 مم اره همیشه محدودیتهایی هست 00:32:19.229 --> 00:32:22.941 درنظر داری که کارو متوقف کنی تا محکامه تموم شه؟ 00:32:24.276 --> 00:32:28.280 اره ولی باید مراقب خونوادم باشم 00:32:29.990 --> 00:32:34.536 و من یه آموزش دهنده هستم راجب بچه ها اهمیت میدم 00:32:36.204 --> 00:32:37.414 چرا تو "لیبرتی" نمیمونی؟ 00:32:40.083 --> 00:32:41.084 ...امیدوار بودم 00:32:44.087 --> 00:32:45.130 ....بهتر کار کنم 00:32:45.213 --> 00:32:49.426 یه جایی پیدا کنم تو بتونم توش تغییری ایجاد کنم میدونی؟ 00:32:49.509 --> 00:32:51.344 باعث شم بچه ها بهتر زندگی کنن 00:32:54.598 --> 00:32:56.475 کارای زیادیه که میتونیم انجام بدیم درسته؟ 00:32:56.808 --> 00:32:59.561 نمیتونیم هرلحظه باهاشون باشیم نمیتونیم هرشب باهاشون به خونه بریم 00:32:59.644 --> 00:33:02.564 ما فقط برای چندساعت تو یه روز پیششونیم نمیتونیم همه جا باشیم 00:33:06.735 --> 00:33:09.571 اره قبلا اینطوری فک میکردم اما الان دیگه نه 00:33:10.489 --> 00:33:13.783 فک کنم میتونیم امتحان کنیم مرسی بابت وقتی که گذاشتید 00:33:16.203 --> 00:33:18.371 بهت گفته بودم ما باید از اون مدرسه بیاریمش بیرون 00:33:18.455 --> 00:33:20.665 بعد چی؟ برای بقیه عمرش تو خونه نگهش میداشتیم؟ 00:33:20.749 --> 00:33:22.292 نمیتونیم رو اون مدرسه حساب کنیم 00:33:22.459 --> 00:33:26.505 اگه نتونیم به دخترمون اعتماد کنیم که وقتی مورد آزار قرار گرفته بیاد پیش ما 00:33:26.588 --> 00:33:28.882 چجوری میتونیم ازت محافظت کنیم جسیکا؟ 00:33:29.007 --> 00:33:30.217 جسیکا؟- بله؟- 00:33:31.384 --> 00:33:33.720 عزیزم چرا به ما نگفتی اذیت شدی؟ 00:33:34.137 --> 00:33:35.430 نمیدونم 00:33:36.306 --> 00:33:38.350 گروه چطور؟ 00:33:38.683 --> 00:33:40.477 میتونی با یکی که نجات پیدا کرده(بهش تجاوز شده)صحبت کنی؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.437 خدایا، بابا من از اون کلمه متنفرم 00:33:43.772 --> 00:33:47.108 نجات یافته؟ فقط منم 00:33:51.988 --> 00:33:52.822 میگیرمش 00:33:54.658 --> 00:33:56.785 داشتم نزدیک اداره پلیس میگشتم 00:33:58.119 --> 00:34:00.747 وقتی که راجب اون شب بهش گفتم پدرم مجبورم کرد برم 00:34:02.457 --> 00:34:04.626 و بهشون گفتم یادم نمیاد کی اینکارو کرده 00:34:06.002 --> 00:34:08.880 نمیتونستم بهشون بگم برایس بوده چون حرفمو باور نمیکردن 00:34:08.964 --> 00:34:10.924 اما این درست نیست ما باورت میکنیم 00:34:11.007 --> 00:34:12.842 اگه بری پیش پلیس ما پشتتیم 00:34:12.926 --> 00:34:15.387 نمیتونید شما اونجا نبودید 00:34:16.555 --> 00:34:22.310 هانا" مرده و اون خوشگلو احساسیو سفید بود" 00:34:22.978 --> 00:34:25.063 ببین باهاش چیکار کردن نمیفهمید؟؟ 00:34:25.689 --> 00:34:28.191 من اون قربانی درستی نیستم که جلوی "برایس واکر" قرار بگیرم 00:34:28.275 --> 00:34:31.653 .نه وقتی که حرفاش خلاف منه- اگه جاستین اینجا بود چی؟- 00:34:32.487 --> 00:34:38.785 اگه هانا اینجا بود چی؟ هانا مرده و جاستینم ممکنه مرده باشه 00:34:39.828 --> 00:34:40.787 چیزی ازش شنیدی؟ 00:34:44.457 --> 00:34:47.210 از حرف زدن راجبش خسته شدم کلی 00:34:47.544 --> 00:34:50.672 از اینکه هرثانیه از هر روز بهش فک میکنم خسته شدم 00:34:51.381 --> 00:34:54.718 ..میدونم- .نه نمیدونی تو نمیتونی درک کنی- 00:34:57.554 --> 00:35:01.725 خسته شدم از اینکه به کمدم زل زدم و به این فکر کردم که مردم چه فکری میکنن 00:35:03.393 --> 00:35:07.105 که چی بپوشم تا کل پوستمو بپوشونه 00:35:09.232 --> 00:35:10.734 که تو چی قایم بشم 00:35:11.058 --> 00:35:14.058 [جسیکا، همیشه دوستت خواهم داشت، جاستین] 00:35:17.157 --> 00:35:20.076 ."اون پيازارو ببر "تايلر 00:35:20.660 --> 00:35:23.788 ببخشید معمولا مامانم اینکارا رو انجام میده من واقعا نمیدونم چیکار دارم میکنم 00:35:23.872 --> 00:35:25.248 .بده بده بده 00:35:29.669 --> 00:35:32.756 مادرایی که پسراشونو مثل یه بچه بزرگ میکنن مردای ناآماده واسه زندگی بوجود میارن 00:35:33.923 --> 00:35:35.425 یه تراژدی رقت انگیزه 00:35:35.508 --> 00:35:38.511 نه چقد این دبیرستان کوفتیه "لیبرتی" بدبخته 00:35:38.595 --> 00:35:41.097 درسته؟- امروز به یه سری عوضی کلاس داشتیم- 00:35:41.181 --> 00:35:44.559 و کپی کارتو گرفت چون ترویج خشونت بود 00:35:44.643 --> 00:35:47.103 چی؟ نباید میخوندش 00:35:47.479 --> 00:35:49.022 همین، چون اصن نخوندش 00:35:49.105 --> 00:35:51.608 چی؟- .راه این دبیرستانه- 00:35:52.275 --> 00:35:55.487 اره کتابارو حذف کن و با کسایی که خوب بلدن بیسبال بازی کنن جشن بگیر 00:35:55.570 --> 00:35:57.614 منم اینارو گذروندم 00:35:58.114 --> 00:35:58.948 اره؟ 00:35:59.032 --> 00:36:02.869 .سرزنش کردن، روحيه اراذل- .اره بايد باهاشون بجنگم- 00:36:03.495 --> 00:36:05.038 وقتی قدرت نداری سخته انجامش بدی 00:36:06.081 --> 00:36:07.290 کی گفته تو قدرت نداری؟ 00:36:09.042 --> 00:36:11.127 دنیا؟- .خوب به دنیا گوش کن 00:36:11.670 --> 00:36:14.673 اگه کاراشونو انجام ندی تنبیهت میکنن اما اجازه نده 00:36:16.424 --> 00:36:19.177 .قهرمانای واقعی اینکارو میکنن- 00:36:20.011 --> 00:36:21.304 بیشتر شبیه مقاومت کردنه ولی اره 00:36:23.306 --> 00:36:25.558 .سلام- .اوه خوشحالم که میتونی به ما ملحق بشی- 00:36:25.642 --> 00:36:30.327 .گازم بگير، ساي ساي - وظیفه سالاد با توئه - 00:36:30.397 --> 00:36:31.731 .سلام تایلر- .اوه سلام- 00:36:32.982 --> 00:36:34.693 .ببخشید دیر کردم بابا- .مشکلی نیست- 00:36:35.694 --> 00:36:39.489 ... اوه صبر کن تو - .به طور مداوم همیشه دیر میکنه، بهش عادت میکنی - 00:36:47.706 --> 00:36:50.125 بعضیا به لباس وکالت میگن شنل جادوگری 00:36:50.542 --> 00:36:54.838 اما من ایمان دارم پسرمون همین صداقت و ارجمندی رو برامون میاره 00:36:54.921 --> 00:36:57.382 که اونو به هاروارد و اون دادگاه میبره 00:36:57.882 --> 00:37:03.346 خدای بزرگ لطفا هنگام شهادت همراه مارکوس باش 00:37:03.430 --> 00:37:05.432 ما باور داریم تو محکم با ما ایستاده ای 00:37:05.515 --> 00:37:07.058 ...ما باور داریم- .خیلی ممنون پدر- 00:37:08.017 --> 00:37:10.395 حالا بیا بریم رو نامه ها کار کنیم باشه؟ 00:37:10.478 --> 00:37:12.188 کمتر از دوهفته به انتخابات مونده 00:37:18.069 --> 00:37:19.988 یه مراسم مذهبی؟نیاز نیست نگران باشی پدر 00:37:20.238 --> 00:37:24.951 من نگران تو نیستم میشناسمت اما میدونم چجوری پیش میره 00:37:25.034 --> 00:37:28.204 اونا میتونن یه قربانی رو به یه ادم شرور و یه هیولا رو به یه فداکار تبدیل کنن 00:37:28.288 --> 00:37:31.750 قول میدم تاثیری رو انتخابات نمیزاره پدر مطمئن باش 00:37:31.875 --> 00:37:36.421 این درباره انتخابات نیستم پسرم این برای محافظت از توئه 00:37:37.338 --> 00:37:39.340 ببین قانونا برای ما متفاوتن 00:37:40.258 --> 00:37:45.388 ببین فقط باهوش باش بی ریا باش 00:37:45.472 --> 00:37:47.807 و نزار توی دهنت حرف بزارن 00:37:49.601 --> 00:37:52.145 فقط خودت باش باشه؟- .باشه- 00:38:06.075 --> 00:38:07.535 تو باید نفس بکشی 00:38:08.661 --> 00:38:09.579 گمشو 00:38:09.662 --> 00:38:12.040 اگه میتونی فوش بدی پس میتونی نفسم بکشی 00:38:13.792 --> 00:38:15.877 هنوز ده دقیقه وقت داری 00:38:16.669 --> 00:38:18.797 تو فقط به خودت خیانت نمیکنی بلکه به منم خیانت میکنی 00:38:18.880 --> 00:38:20.715 و میدونی اون افسر آزمایشیت 00:38:20.799 --> 00:38:24.511 .متاسفم...من باید من باید برم- کی؟- 00:38:24.594 --> 00:38:27.222 .خنده داره- چی خنده داره؟- 00:38:29.265 --> 00:38:32.477 .یه ماه پیش یکی ولم کرد- تو؟ولت کرد؟- 00:38:32.685 --> 00:38:33.603 باور کن 00:38:33.978 --> 00:38:35.897 کدوم زن احمقی میزاره تو بری؟ 00:38:40.318 --> 00:38:41.152 مرد احمق؟ 00:38:42.487 --> 00:38:43.571 اره مرد 00:38:44.739 --> 00:38:49.244 خوب این یه مرد احمقه 00:39:03.967 --> 00:39:05.718 چرا من باید چیزی راجب 00:39:05.802 --> 00:39:07.679 پیدا کردن یه نفر تو شهر باشم؟ 00:39:08.346 --> 00:39:10.723 نمیدنم منظورم اینه برادرات 00:39:10.807 --> 00:39:11.891 ...من فقط فک کردم- چی؟- 00:39:11.975 --> 00:39:15.019 تو از دوستت خواستی تا باهات تو خیابون راه بیاد؟ 00:39:15.103 --> 00:39:18.189 چی؟نه منظورم اینه نه کاملا 00:39:19.232 --> 00:39:23.278 یعنی این نژادپرستیه؟من نژادپرست نیستم هستم؟ 00:39:23.361 --> 00:39:26.698 باشه تو فاز "کلی" بودنت نرو حالشو ندارم 00:39:26.781 --> 00:39:31.369 ببین میدونم ما تو این چندماهه زیاد حرف نزدیم 00:39:32.245 --> 00:39:34.163 و من احساس میکردم همه اینا تموم میشه 00:39:35.623 --> 00:39:37.208 اما تموم نشده 00:39:38.084 --> 00:39:41.796 باشه میخوای جاستینو پیدا کنی از کجا میدونی جاستین میخواد پیدا بشه 00:39:42.547 --> 00:39:43.590 اون رفته پیش جس 00:39:45.633 --> 00:39:47.427 واقعا؟- .اره واسش کارت پستال فرستاد- 00:39:48.303 --> 00:39:52.098 اون نمیدونه که من میدونم ولی اگه بتونیم پیداش کنیم اونموقع یه شاهد داره 00:39:52.181 --> 00:39:53.182 و میتونه از برایس شکایت کنه 00:39:53.433 --> 00:39:56.269 و بعد چی تحولیش بدیم به خانم بیکر تا بتونه شهادت بده؟ 00:39:56.352 --> 00:40:00.148 .اره منظورم اینه این هدفه و این چیزیه که میخواد؟- 00:40:01.107 --> 00:40:04.527 چندبار اون از برایس پرسید؟ درباره نوار نهم؟ 00:40:04.611 --> 00:40:06.988 اون برای برایس میرفت اگه وکلا باهاش حرف نمیزدن 00:40:08.281 --> 00:40:11.993 باشه من با مامور ناظر صحبت میکنم 00:40:12.076 --> 00:40:15.371 اون با بچه های بی خانمان و فراری و همچین چیزایی سر و کار داره 00:40:15.455 --> 00:40:17.874 .میبینی؟میدونستم تو یه راهی داری- اوه؟- 00:40:18.249 --> 00:40:19.083 فقط میگم 00:40:22.545 --> 00:40:25.089 قیافشو تشخیص ندادم پناهگاه شهری رو چک کردید؟ 00:40:26.049 --> 00:40:29.677 پنج شده مطمئنی ندیدیش؟ 00:40:29.969 --> 00:40:32.555 اون باید یه ژاکت ابی ورزشی پوشیده باشه 00:40:32.639 --> 00:40:38.227 .اوم اون دبیرستان لیبرتی میرفت- .صبر کن با ژاکت باشه- 00:40:38.811 --> 00:40:40.688 چندهفته پیش یکی دو روز اینجا بود 00:40:41.147 --> 00:40:43.524 با یکی از دخترا حادثه داشت و ما ازش خواستیم بره 00:40:44.275 --> 00:40:45.443 ...میتونیم میتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:40:48.112 --> 00:40:48.947 میتونی امتحان کنی 00:40:49.989 --> 00:40:53.576 اون یه اتفاقی تو تخت واسش افتاد که هیچوقت نمیفتاد 00:40:54.202 --> 00:40:59.040 اما رفت بیرون و چندتا اسکیت باز عوضی با خودش اورد 00:40:59.540 --> 00:41:03.211 اون شروع کرد به اذیت دوتا دوستم که باهم بودن 00:41:03.294 --> 00:41:04.671 بهشون میگفت همجنسباز و از این چرتو پرتا 00:41:05.421 --> 00:41:08.257 به لویس گفتم بخاطر سن زیادش با اسکیت باز صحبت کنه 00:41:08.591 --> 00:41:13.471 بهش گفتیم میتونه بمونه اما اون وفادار بود و رفت 00:41:14.138 --> 00:41:15.139 و از اونموقع ندیدیمش 00:41:16.140 --> 00:41:20.603 نظری ندارین که بچه ها کجا اسکیت میکنن؟ 00:41:29.696 --> 00:41:30.655 خدایا 00:41:32.991 --> 00:41:37.912 مردم اینجا زندگی میکنن؟- .ظاهرا، یالا- 00:41:40.081 --> 00:41:42.625 ببخشید ما دنبال دوستمون میگردیم 00:41:42.709 --> 00:41:43.751 اینو ندیدین؟ 00:41:44.502 --> 00:41:45.336 نه 00:41:45.420 --> 00:41:47.088 .بسیار خوب ممنون- .متاسفم- 00:41:47.922 --> 00:41:50.675 ببخشید ما دنبال دوستمون میگردیم 00:41:53.720 --> 00:41:56.681 ببخشید ما دنبال دوستمون میگردیم 00:41:57.098 --> 00:41:58.516 اینو ندیدین؟ 00:42:03.312 --> 00:42:06.399 تونی شبیه نئشه ها شدیم 00:42:07.066 --> 00:42:07.900 .باشه 00:42:08.276 --> 00:42:09.110 میتونی کمکم کنی؟ 00:42:13.573 --> 00:42:14.824 ."تونی"- بله؟- 00:42:18.619 --> 00:42:20.788 میتونی یه سری تغییر بدی؟ 00:42:22.707 --> 00:42:25.918 مژدگانی باید مژدگانی بدیم تو چی داری؟ 00:42:26.419 --> 00:42:28.171 دارم رانندگی میکنم تو پول نداری؟ 00:42:28.254 --> 00:42:32.008 نه فردا بهت پسش میدم با سودش یالا 00:42:40.391 --> 00:42:42.185 اینو تاحالا قبلا دیدین؟ 00:42:44.979 --> 00:42:45.813 شاید 00:42:47.899 --> 00:42:49.567 ده دلار کمک میکنه یادت بیاد؟ 00:42:50.735 --> 00:42:52.278 فک کنم بیست دلار باعث میشه بیشتر یادم بیاد 00:42:59.911 --> 00:43:03.331 !اونحاست- !جاستین" هی فلویی" - 00:43:03.956 --> 00:43:05.166 !"فلویی" 00:43:05.583 --> 00:43:07.627 هی این ژاکتو از کجا اوردی؟- اون چی بود؟- 00:43:07.710 --> 00:43:09.587 شنیدی چی گفت ژاکتو از کجا اوردی؟ 00:43:09.879 --> 00:43:11.464 ای خدا شما چتونه؟ 00:43:11.547 --> 00:43:14.175 .با من درنیفت مرد- .باشه کوچولو- 00:43:14.967 --> 00:43:17.261 اوه اینو ببین 00:43:21.682 --> 00:43:23.559 فک میکنی چه خری هستی؟- !تونی- 00:43:23.643 --> 00:43:25.895 وقتمو بگیر تا منم کارتو تموم کنم فهمیدی؟ 00:43:25.978 --> 00:43:27.271 .تونی بزار بره- اون کجاست؟- 00:43:27.355 --> 00:43:29.398 چند هفته پیش اینورا میگشت 00:43:29.732 --> 00:43:32.485 اخرین باری که دیدیش کی بود؟- .دیروز تو چایناتون- 00:43:34.654 --> 00:43:36.823 !لعنت- .این مال دوستمونه- 00:43:38.324 --> 00:43:40.326 .تونی بجنب بیا بریم- چی؟- 00:43:40.409 --> 00:43:41.786 از کجا اومده؟- .ژاکت- 00:43:51.170 --> 00:43:53.673 صب کن صب کن فک کنم اونه 00:43:54.090 --> 00:43:56.759 .خدایا نمیتونه اون باشه- .جاستین- 00:43:58.511 --> 00:44:00.012 صب کن جاستین خدا لعنتت کنه 00:44:01.305 --> 00:44:02.557 لعنت 00:44:06.519 --> 00:44:07.645 بچه های عوضی 00:44:08.771 --> 00:44:10.815 چندبار باید بهتون بگم؟ 00:44:10.898 --> 00:44:14.360 تو کوچه من مواد میکشین اینجا ملک شخصیه 00:44:14.944 --> 00:44:16.571 پلیسارو خبر میکنم 00:44:17.530 --> 00:44:19.574 جاستین جاستین جسیکا میخواد برگردی 00:44:20.324 --> 00:44:21.576 .گاییدمت- .اون میخواد- 00:44:21.659 --> 00:44:23.995 .من دیروز باهاش حرف زدم- اون از من متنفره میفهمی؟- 00:44:24.078 --> 00:44:26.873 - نه نیست- .میخواد که برگردی- 00:44:32.253 --> 00:44:35.256 هردوتونو میزارم اینجا بمونین اگه نیاید تو ماشین لعنتیم 00:44:56.068 --> 00:44:56.903 عصر بخیر 00:44:57.236 --> 00:45:01.073 اوم خانوم "واکر" من "کوین پورتر" از دبیرستان لیبرتی هستم 00:45:02.074 --> 00:45:05.494 میدونم کی هستید نمیدونستم شما تماس میگرفتید 00:45:06.078 --> 00:45:07.955 دوست دارم درباره پسرتون با شما صحبت کنم 00:45:08.289 --> 00:45:11.250 و رفتارش با دخترا تو دبیرستان 00:45:11.918 --> 00:45:13.085 شوهرم خونه نیست 00:45:14.670 --> 00:45:15.504 باشه 00:45:19.258 --> 00:45:20.092 بفرمایید تو 00:45:20.927 --> 00:45:23.971 چیزی براتون بیارم؟- .نه ممنون- 00:45:25.222 --> 00:45:28.225 من چندتا پیام تو خونتون گذاشتم 00:45:28.309 --> 00:45:31.854 تا وقتیکه مادرتون گوشیو برداشت و گفت دیگه تماس نگیرم پس 00:45:33.981 --> 00:45:36.025 به هرحال 00:45:37.318 --> 00:45:38.611 ببین امیدوارم پیدات کنم 00:45:40.363 --> 00:45:42.323 و دیگه بهت زنگ نزنم 00:45:44.492 --> 00:45:48.412 .منظورم اینه شاید باهات تماس بگیرن- .احتمالا باهات تماس میگیرم- 00:45:49.872 --> 00:45:52.124 خیلی خب، خدانگهدار 00:45:52.208 --> 00:45:54.961 طبق تجربه من دختری که باهات تماس نمیگیره 00:45:55.086 --> 00:45:57.296 نمیخواد باهات حرف بزنه- واقعا؟- 00:45:57.713 --> 00:45:59.590 درباره تجربیاتت بهم میگی؟ 00:45:59.674 --> 00:46:02.969 ببین دارم میگم اسکای" میلر بخشی از کاره" 00:46:03.052 --> 00:46:04.095 اون به فنا رفته 00:46:04.303 --> 00:46:05.137 اون؟ 00:46:07.640 --> 00:46:10.559 فک کنم باید حرف زدن راجب یه آینده خیالیو تموم کنی 00:46:11.560 --> 00:46:13.562 خوبه، زنده ای 00:46:15.272 --> 00:46:16.273 بخور 00:46:19.652 --> 00:46:21.946 .خواهش میکنم- .بعد خوردن خیلی بهتر میشی- 00:46:22.363 --> 00:46:23.864 .و یه دوش- .گاییدمت- 00:46:26.409 --> 00:46:27.910 مامانت هنوز هنوز همونجا زندگی میکنه؟ 00:46:28.786 --> 00:46:32.289 .لعنتی نمیتونم برگردم اونجا- چی؟چرا؟ 00:46:33.582 --> 00:46:36.293 قبل از اینکه برم یه سری پول از دوس پسرش برداشتم 00:46:36.502 --> 00:46:38.212 اگه بفهمه اونجام منو میکشه 00:46:38.546 --> 00:46:39.922 خوب پس باهاش چیکار میکنیم؟ 00:46:41.924 --> 00:46:44.302 ...دوستی یه چیز پیچیدست 00:46:47.805 --> 00:46:49.849 مخصوصا بین دخترا 00:46:50.308 --> 00:46:53.477 و خیلی پیچیده تر میشه اگه پای یه پسر درمیون باشه 00:46:54.770 --> 00:46:56.105 اما میتونم یه چیز بهت بگم 00:46:58.858 --> 00:47:01.068 هانا کاملا یه دختر تنها بود 00:47:01.444 --> 00:47:04.030 من پسر رو بیشتر از هانا سرزنش میکنم 00:47:04.488 --> 00:47:06.032 فرقی میکنه یکی از ما رنگ پوستش فرق کنه؟ 00:47:07.533 --> 00:47:10.202 .فقط بهش محل نذار این کاریه که من میکنم- .اوه لعنتی- 00:47:11.328 --> 00:47:12.997 .اینجاست- .باهاش موفق باشی- 00:47:13.706 --> 00:47:14.582 جنده ها 00:47:19.128 --> 00:47:20.796 .سلام- .سلام- 00:47:22.506 --> 00:47:23.591 ...خوب 00:47:25.384 --> 00:47:28.679 .تو اونشب خیلی مست بودی- .من و همه- 00:47:29.889 --> 00:47:33.559 جف اتکینز" لعنتی هنوزم نمیتونم باور کنم اونکارو کرده" 00:47:34.643 --> 00:47:37.313 اره خوب شاید چیزای بیشتری از اون داستان باشه 00:47:38.230 --> 00:47:39.065 منظورت چیه؟ 00:47:41.317 --> 00:47:42.443 ...من فقط 00:47:44.236 --> 00:47:48.407 ... گوش کن "جس" من 00:47:50.451 --> 00:47:51.994 ...من یه چیزی دیدم 00:47:53.788 --> 00:47:56.832 ...وقتی تو جاستین رفتین تو- خدایا هانا واقعا؟- 00:47:57.374 --> 00:48:01.087 اول الکس الان جاستین؟ ببین من متاسفم باشه؟ 00:48:01.170 --> 00:48:03.964 متاسفم که دارم با جاستین کنار میام و تو نمیتونی 00:48:04.381 --> 00:48:06.258 تقصیر من نیست باشه؟ 00:48:07.093 --> 00:48:09.804 ..من - .خدایا یه مهمونی- 00:48:12.723 --> 00:48:14.183 اره یه مهمونی 00:48:14.475 --> 00:48:18.312 .راجب جف خیلی بد شد- .اره هنوزم بده- 00:48:19.355 --> 00:48:22.400 اما منو جس یه شب خوب داشتیم ها؟ 00:48:24.193 --> 00:48:27.196 ...چیکار- هانا بسه باشه؟- 00:48:27.279 --> 00:48:30.324 میتونی بزاری منو جاستین خوشحال باشیم؟ جنده بازی درنیار 00:48:31.158 --> 00:48:33.536 اره باشه متاسفم 00:48:35.913 --> 00:48:38.916 راههای مختلفی هست که پسرا با دخترا روهم بریزن 00:48:38.999 --> 00:48:44.213 و بعضی این راهها خودمون اجازه میدیم 00:48:56.934 --> 00:48:58.060 "کلی" 00:48:59.436 --> 00:49:02.815 یه چیزی هست که میخوایم راجبش باهات حرف بزنیم بیا بیرون 00:49:04.066 --> 00:49:05.025 دارم میام 00:49:06.944 --> 00:49:07.778 لعنت 00:49:13.701 --> 00:49:14.743 ..."کلی " 00:49:16.120 --> 00:49:19.874 ما فهمیدیم 00:49:20.040 --> 00:49:26.422 خیلی بچه های همسن تو تو این محله ماشین دارن 00:49:26.505 --> 00:49:28.757 اگرچه حمل و نقل عمومی تو این منطقه عالیه 00:49:28.841 --> 00:49:34.221 همونطور فک میکنیم وقتی توو جاده ای بهتره که با یه 00:49:35.139 --> 00:49:36.182 . ماشینه باشی 00:49:37.391 --> 00:49:41.520 امکان نداره صب کن این ماله منه؟- ...این- 00:49:42.855 --> 00:49:45.441 .با عقل جور درنمیاد- .موافقم- 00:49:45.524 --> 00:49:49.486 ما میخوایم نشون بدیم بهت اعتماد داریم کلی 00:49:49.570 --> 00:49:54.283 اینکه ادم خوبی هستی که بزرگ شدی که بهترین تصمیمارو میگیری 00:49:54.366 --> 00:49:57.453 و وقتی لازمه ما رو تو زندگیت وارد میکنی 00:49:58.495 --> 00:50:01.999 اره اره صددرصد دارم گوش میدم 00:50:02.082 --> 00:50:05.211 با این حال قایمکی اینور اونور رفتن با یه "پرایوس" راحت تره. این ماشینا بی سروصدان 00:50:05.294 --> 00:50:09.381 هیچ خلافی هیچ رازی قول میدم 00:50:11.800 --> 00:50:13.427 سروصدا کن ما هردو میمیریم 00:50:16.013 --> 00:50:19.475 میخوایم یه چیزایی بهش وصل کنیم 00:50:19.558 --> 00:50:22.061 .اره فقط برو اها برو .اوه لعنتی- 00:50:22.144 --> 00:50:23.854 این باید اتفاق میفتاد؟- اره اره- 00:50:23.938 --> 00:50:25.731 فک کنم دوستایی که داری 00:50:25.814 --> 00:50:28.359 چیزایی زیادی راجب شخصیتی که داری میگه 00:50:28.484 --> 00:50:29.985 اوه لعنت رفیق 00:50:30.069 --> 00:50:31.820 نه برو همینطوری 00:50:32.196 --> 00:50:34.406 هی شما بچه ها چیکار میکنید؟- .خدایا بیاید بیرون- 00:50:34.490 --> 00:50:35.866 رو یه پروژه علمی کار میکنیم 00:50:37.493 --> 00:50:39.703 میتونم کمک کنم؟- !برو بیرون- 00:50:39.995 --> 00:50:41.830 اگه تایلر بگه برو اونوقت میرم 00:50:45.167 --> 00:50:46.001 !الان 00:50:47.378 --> 00:50:49.004 باشه عوضیا 00:50:50.714 --> 00:50:51.966 در لعنتیو ببند 00:51:02.142 --> 00:51:05.229 و هانا یه دوست واقعی بود 00:51:06.563 --> 00:51:07.773 بهتر از اون چیزی که لایقش بودم 00:52:04.955 --> 00:52:06.582 ما هممون میخوایم قوی باشیم 00:52:22.848 --> 00:52:25.934 ما هممون میخوایم ادمایی باشیم که لایق دوستای خوبن 00:53:03.263 --> 00:53:05.474 ولی فک کنم آخر هر روز 00:53:05.557 --> 00:53:07.810 هیچکدوم از ما اونقدری که میخواستیم قوی نبودیم 00:53:07.834 --> 00:53:25.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.