WEBVTT 00:00:00.729 --> 00:00:06.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.529 --> 00:00:31.532 هيچي بدون سختي کشيدن بدست نمياد 00:00:43.543 --> 00:00:46.797 يه کار هنري زماني خوبه که ناشي از نيازمندي باشه 00:00:47.464 --> 00:00:48.423 از روي نياز باشه 00:00:50.008 --> 00:00:53.303 و اين ميتونه نياز سياسي باشه ، ميتونه نياز شخصي باشه 00:00:54.096 --> 00:00:56.139 يا به طور ايده آل ، هردوشون 00:00:59.351 --> 00:01:03.105 هنر بايد جنبه ي اعتراضي داشته باشه بايد تو رو بترسونه و شوکه ـت کنه 00:01:04.690 --> 00:01:05.607 " و " هانا 00:01:06.858 --> 00:01:08.485 اون يه هنرمند نيازمند بود 00:01:10.195 --> 00:01:11.780 و فکر کنم اين چيزي بود که اتفاق اُفتاد 00:01:12.990 --> 00:01:14.283 و اون مردم رو از خود بي خود کرد 00:01:14.533 --> 00:01:16.743 خيلي خب 00:01:18.579 --> 00:01:24.167 و به نظرت اين بيشتر باعث نميشه که ما مورد تمسخر و توهين قرار بگيريم ؟ 00:01:24.876 --> 00:01:28.088 چون اينطور به نظر مياد که اين چيزي که روش نوشته شده خود ما هستيم ( نوشته ي روي لباس : کوني ها ) 00:01:28.505 --> 00:01:29.798 تجديد ساختار 00:01:29.881 --> 00:01:32.968 " مثل اين مي مونه که بگيم : " ما کوني هستيم پس ما در نيوفتين 00:01:33.176 --> 00:01:36.388 آره ، مثلاً ، اين مثل لباس ابرقهرماني ما مي مونه ، درسته ؟ 00:01:36.471 --> 00:01:40.851 مثلاً بگيم که ، " اين يه پرنده است ، اين يه هواپيماست ، اينم کوني ها " هستن ، اين ما هستيم 00:01:41.101 --> 00:01:43.562 آره ، ولي شابد بهتره باشه که اينو نگي ديگه 00:01:53.947 --> 00:01:56.283 يه روح وقتي که نيازمند چيزيه دنبال يه راهي ميگرده تا بيانش کنه 00:01:57.200 --> 00:01:58.910 سکوت هرگز پاسخ ـش نيست 00:02:00.162 --> 00:02:02.664 ... ولي وقتي که خيلي چيزا درون تو ميگذره 00:02:05.208 --> 00:02:07.586 ... جامعه از ما انتظار داره که سکوت کنيم 00:02:16.428 --> 00:02:19.931 و اين کار خطرناکي ـه وقتي که خيلي چيزا درون تو ميگذره 00:02:20.891 --> 00:02:22.434 ولي کسي هم نيست که باهاش سهيم بشي 00:02:24.061 --> 00:02:26.730 کوين ؟ عزيزم ، يادت رفت که ناهارت رو ببري 00:02:27.314 --> 00:02:29.608 ممنون ، الان ميام مي برمش - باشه - 00:02:38.500 --> 00:02:41.500 [جاتو میدونم] 00:02:48.293 --> 00:02:51.213 اين تمرينات صبحگاهي دارن منو به کُشتم ميدن 00:02:51.713 --> 00:02:54.341 امروز ساعت 4:30 يهويي قش کردم 00:02:55.675 --> 00:02:58.512 يا تو ميتوني برگردي به خونه ي من 00:02:58.762 --> 00:03:00.680 ... فکر نکنم توان اينو داشته باشم که 00:03:00.764 --> 00:03:02.724 براي شام ؟ پدر و مادرم ميخوان تو رو ببينن 00:03:02.808 --> 00:03:03.683 واقعاً ؟ - آره - 00:03:03.934 --> 00:03:06.019 اينکه خيلي خوبه 00:03:06.103 --> 00:03:08.772 واي ، خدايا ، اينکه خيلي وحشتناکه - نه بابا ، چيز خاصي نيست - 00:03:08.855 --> 00:03:10.732 پدرم خيلي اتفاقي يه مدت تو اين شهر مونده 00:03:11.900 --> 00:03:13.485 من هميشه درمورد تو حرف ميزنم 00:03:13.693 --> 00:03:16.655 من خيلي هيجان زده ام ، فوق العاده است 00:03:16.863 --> 00:03:18.240 بعداً مي بينمت - باشه ، خداحافظ - 00:03:21.993 --> 00:03:23.495 ... عزيزم ، ميخواستم باهات درباره ي 00:03:23.578 --> 00:03:25.205 وايستا ، بايد يه لباس بخرم 00:03:25.414 --> 00:03:27.749 لازم نيست که يه لباس بخري - يا حداقل برم خونه و لباسمو عوض کنم - 00:03:27.833 --> 00:03:30.669 فقط يه ساعت طول ميکشه ، باشه ؟ - آره ، باشه - 00:03:30.877 --> 00:03:32.629 هي ، تمرين کردن با 00:03:32.712 --> 00:03:36.091 خدمه هاي کاپيتان و ميدوني " جس " چطور پيش ميره ؟ 00:03:36.425 --> 00:03:38.301 عاليه ، خيلي خوب پيش ميره 00:03:38.552 --> 00:03:40.011 خوبه ، خوبه 00:03:40.095 --> 00:03:41.054 خداحافظ - خداحافظ - 00:03:42.556 --> 00:03:44.599 هانا به اين نياز داشت که قدرتش رو احيا کنه 00:03:45.517 --> 00:03:47.185 ميخواي که درمورد پلورايد باهاش حرف بزني ؟ 00:03:48.145 --> 00:03:50.188 از ديروز که اونکارو کردم ديگه بهش اعتماد ندارم 00:03:50.272 --> 00:03:53.692 آخه چطوري ميتوني به اين فرشته کوچولو که خوابيده اعتماد نکني ؟ 00:04:00.991 --> 00:04:02.409 داري به چي نگاه ميکني ؟ 00:04:04.161 --> 00:04:07.205 جاستين ، فکر ميکني بتوني از پس خودت بر بياي 00:04:07.289 --> 00:04:09.958 تا اينکه يکي بياد و مراقبت باشه ؟ 00:04:10.417 --> 00:04:12.335 من دارم ديرم ميشه ، بايد برم مدرسه 00:04:12.461 --> 00:04:15.338 من خوبم ، من پرستار احتياج ندارم 00:04:16.590 --> 00:04:18.467 اينجا چقدر سرده 00:04:18.800 --> 00:04:21.553 سردشه به خاطر اينکه تب داره - سردته چون تب داري - 00:04:21.636 --> 00:04:23.180 خب ، يه پتوي ديگه براش بيار 00:04:32.564 --> 00:04:35.025 شايد بهتر باشه که بري که يه دوش بگيري - اونقدرا هم ديگه حالم بد نيست - 00:04:35.108 --> 00:04:38.445 بوي پاي مُرده ميدي برو دوش بگير ، لطفاً 00:04:38.945 --> 00:04:39.946 من گرسنمه 00:04:41.239 --> 00:04:43.492 آخه چطور ميتوني گرسنه باشي ؟ تو هرچي که خوردي رو بالا آوردي 00:04:45.285 --> 00:04:46.536 شايد به همين خاطره که گرسنمه 00:04:48.789 --> 00:04:49.706 يه دوش بگير 00:04:52.167 --> 00:04:53.168 اينو ديدي ؟ 00:04:54.669 --> 00:04:58.757 واي خدايا ، ببينم کسي توي اون کلاستون بود که به اين هانا دخلي نداشته باشه ؟ 00:05:00.050 --> 00:05:01.259 چي ؟ منظورت چيه ؟ 00:05:01.426 --> 00:05:03.678 هر روز ، يه پسر ديگه اي توي اين داستان هست 00:05:05.722 --> 00:05:08.141 اينکه اون بين همه مشهور بوده اصلاً چيز غافلگير کننده اي نيست 00:05:10.143 --> 00:05:13.563 من فقط خوشحال ميشم که ببينم تو فردا ديگه از اين ماجرا کنار ميري 00:05:14.022 --> 00:05:17.067 و از اين آشفتگي اي که توش قرار داري خارج ميشي 00:05:19.194 --> 00:05:20.070 آره 00:05:33.959 --> 00:05:36.628 مادرت به اين فکر اُفتاد که تو داري ما رو نصيحت ميکني 00:05:37.045 --> 00:05:40.966 نصحيت ميکنم ؟ نه ، نه ، نه فقط يه کم زيادي تند رفتم ، ميدوني ؟ 00:05:41.049 --> 00:05:42.884 نميتوني هر وعده غذايي رو ببري توي اتاقت بخوري 00:05:44.219 --> 00:05:47.430 من خيلي کار دارم 00:05:47.889 --> 00:05:51.393 نظرت چيه که امشب رو با من بگذروني ؟ فيلم " سرگيجه " توي " کرسمونت " پخش ميشه [ کرسمونت : نام سينمايي که هانا و کلي در آنجا کار ميکردن ] 00:05:51.476 --> 00:05:52.394 بيا بريم 00:05:53.645 --> 00:05:55.272 ... من 00:05:56.439 --> 00:05:57.941 صداي دوش ـه ؟ 00:05:58.024 --> 00:06:00.026 ... آره ، آره ، من 00:06:00.485 --> 00:06:02.988 من با خودم گفتم تا ميرم غذا بيارم از پايين بذارم دوش داغ بشه 00:06:03.071 --> 00:06:05.115 اين آبگرمکن جديدِ يه کم زمان مي بره تا راه بيوفته 00:06:05.198 --> 00:06:07.242 خيلي نبايد طول بکشه - چيز مهم نيست - 00:06:07.325 --> 00:06:09.953 نه ، بعضي وقتا شير آب سمت آب سرد مي مونه 00:06:10.036 --> 00:06:11.329 طوري نيست ، يه کم قهوه بخور 00:06:12.414 --> 00:06:14.165 آره ، امشب باهم ميريم سينما ؟ 00:06:14.708 --> 00:06:16.960 خيلي چيز هيحان انگيزيه ، ممنون 00:06:25.844 --> 00:06:27.012 داري چه گُهي ميخوري ؟ 00:06:27.095 --> 00:06:30.265 آره ، بابا ، خيلي داغ شده ابگرمکن کاملاً راه اُفتاده 00:06:34.603 --> 00:06:36.396 لعنتي ، شرمنده - فقط ساکت باش - 00:06:36.479 --> 00:06:37.564 باشه 00:06:45.238 --> 00:06:46.323 حالا ميتوني بياي بيرون ؟ 00:06:46.865 --> 00:06:49.075 مثلاً من الان من توي حموم دارم دوش ميگرم ، احمق 00:06:51.328 --> 00:06:54.456 خب ، ميتوني شامپو رو بهم بدي ؟ 00:06:55.707 --> 00:06:57.417 اين بچه ها بايد ابراز همدردي کنن ، اولويا 00:06:57.500 --> 00:07:00.837 من درمورد " رايان شور " نگرانم استشهاد نامه ي اون عملاً خودبينانه بود 00:07:00.920 --> 00:07:03.923 ما دارم همه چي رو باهم جمع ميکنيم شعر هانا بايد جزو مدارک قرار بگيره 00:07:04.007 --> 00:07:05.258 ... و اون کسيه که 00:07:06.718 --> 00:07:07.552 از اون پرينت گرفته 00:07:10.805 --> 00:07:11.640 صبح بخير 00:07:12.724 --> 00:07:14.893 سلام ، من اندي ام - اوه ، البته ، يادم هست - 00:07:15.685 --> 00:07:17.646 امروز به ما ملحق ميشي ؟ - نه ، اون نميشه - 00:07:20.106 --> 00:07:22.067 خب ، شما رو يه دقيقه باهم تنها ميذارم 00:07:27.447 --> 00:07:29.199 من اينجا با تو باشم 00:07:29.783 --> 00:07:33.036 بايد اينجا باشم متأسفم که نبودم 00:07:33.787 --> 00:07:35.580 ، چيزايي که قراره اونا اينجا بگن 00:07:36.456 --> 00:07:40.293 چيزايي که ميشنوي ، آخه تو چيزي نميدوني 00:07:41.711 --> 00:07:42.545 ياد ميگيرم 00:07:47.217 --> 00:07:51.054 نميدونم مشخصه که خونه استخريه نيست 00:07:52.639 --> 00:07:54.182 خب پس کجاست ؟ 00:07:54.683 --> 00:07:57.811 ... ميتونم از يکي از بچه ها بپرسم و بعدش بفهميم 00:07:57.894 --> 00:08:02.774 نه ، تا وقتي که پاکي اينجا مي موني ، به خاطر جسيکا 00:08:04.317 --> 00:08:06.069 ميتونم برم همين اطراف و اينو نشون يکي بدم 00:08:06.653 --> 00:08:07.904 نه ، خودم رديفش ميکنم ، ممنون 00:08:08.488 --> 00:08:09.990 گندش بزنن ، گندش بزنن 00:08:12.492 --> 00:08:13.535 ... وايستا 00:08:14.327 --> 00:08:16.579 اون پرستار منه ؟ شري چي شد پس ؟ 00:08:16.871 --> 00:08:20.625 شري نميتونه دو مرتبه توي طول روز بياد اون مسئول شيفت عصر ـه 00:08:21.251 --> 00:08:23.128 فکر کردم که اون کاري به کار من نداره 00:08:23.420 --> 00:08:24.337 نه ، ندارم 00:08:24.713 --> 00:08:27.132 پس دهنتو ببند و اعصاب منو خرد نکن 00:08:27.215 --> 00:08:29.009 اعصاب منو خرد نکن 00:08:29.092 --> 00:08:32.053 و اگه روي اين کت چرم بالا بياري ، دهنتو سرويس ميکنم 00:08:32.303 --> 00:08:33.138 عاليه 00:08:33.722 --> 00:08:38.601 خب ، گزارش وب ام دي سم زدايي بدن و نقشه هاي احتمالي روي ميزن 00:08:38.685 --> 00:08:42.355 اجازه نده که کسي ببينتت ، من بايد برم 00:08:42.439 --> 00:08:45.817 بهتون خوش بگذره همديگه رو نکُشيد ، ممنونم 00:08:46.651 --> 00:08:47.610 خداحافظ 00:08:49.529 --> 00:08:51.573 ولي ، ما هميشه توي مدرسه 00:08:51.656 --> 00:08:53.491 کسي رو که نميتونستيم درک کنيم رو مسخره ميکرديم 00:08:53.575 --> 00:08:55.326 اين کاريه که بچه ها توي مدرسه با هانا ميکردن 00:08:55.410 --> 00:08:56.494 مسئولين مدرسه چي ؟ 00:08:56.619 --> 00:09:00.749 يعني ، اونا ابراز نگراني نکردن از اينکه محتويات اون شعر شامل خودکشي بوده ؟ 00:09:00.874 --> 00:09:04.294 اون شعر سر کلاس خانم " کيوسک " با صداي بلند خوانده شد همين بود 00:09:04.586 --> 00:09:06.212 خب کسي نفهميد که 00:09:06.296 --> 00:09:09.758 نويسنده ي اون شعر به طور اشکار براي کمک گريه ميکنه 00:09:09.841 --> 00:09:12.427 يا ازت نپرسيدن که کي اونو نوشته ؟ 00:09:12.719 --> 00:09:14.304 نه ، کسي اونو جدي نگرفت 00:09:15.847 --> 00:09:17.474 ولي دوباره به ندرت 00:09:36.868 --> 00:09:37.869 آقاي دان ؟ 00:09:42.749 --> 00:09:44.709 همين حالا بياين به دفتر من 00:09:59.307 --> 00:10:00.767 فکر کنم ميدوني که چرا اينجايي 00:10:01.434 --> 00:10:02.268 آره ، ميدونم 00:10:09.150 --> 00:10:10.610 ميخواي درباره ي اينا بهم بگي ؟ 00:10:12.403 --> 00:10:14.072 وايستا ، به خاطر اينا باهام کار داشتي ؟ 00:10:14.656 --> 00:10:16.199 تو اين عکسا رو گرفتي 00:10:17.117 --> 00:10:19.119 آره ، پارسال 00:10:20.286 --> 00:10:22.455 چي شد که اخرش گفتن ، جنده ي مست؟ 00:10:23.123 --> 00:10:24.707 آقاي پورتر ، من اينکارو نکردم 00:10:25.041 --> 00:10:27.085 من رفتم توب کلاس عکاسي 00:10:27.168 --> 00:10:30.088 و تاريخچه ي اون پرينتر توي کارگاه نشون ميداد که کار تو بوده 00:10:30.296 --> 00:10:33.550 يه نفر وقتي که من توي اتاق تاريک بودم اينکارو کرده ( منظورش همون اتاق توي کارگاه عکاسي ـه ) 00:10:33.633 --> 00:10:34.467 باشه 00:10:35.844 --> 00:10:38.930 خب ، پس کي اين عکس ها رو از جسيکا گرفته ؟ 00:10:39.848 --> 00:10:43.017 همون کسايي که دوربين منو شکوند کسي اونا رو پيدا نکرد ؟ 00:10:43.977 --> 00:10:45.728 ولي من و جسيکا بايد به اين حال و روز بيوفتيم ؟ 00:10:46.020 --> 00:10:48.231 ولي اون کسايي که لياقتشون اينه که به اين حال و روز بيوفتن هرگز طوري ـشون نميشه 00:10:48.606 --> 00:10:49.858 فکر کنم که اين ميتونه تغيير کنه 00:10:50.024 --> 00:10:51.568 وقتي که ببينمش باورم ميشه 00:11:06.166 --> 00:11:09.460 بازم برگشتي به همون منابع ويژه ي دوره ي قبلت ؟ 00:11:09.836 --> 00:11:13.423 آره ، ازش متنفرم من ... من بايد دوباره گوشش کنم 00:11:15.925 --> 00:11:16.968 ... الکس 00:11:20.263 --> 00:11:22.640 آخرين بار که گوش کردي فکر کنم ، دوره هاي چندگانه 00:11:22.724 --> 00:11:24.183 ... آره ، ميدوني 00:11:25.059 --> 00:11:28.271 من بارها و بارها به خودم گوش ميکنم به خاطر اينکه با عقل جور در نميادش 00:11:29.272 --> 00:11:30.732 به نظر مياد که انگار يه چيزي رو گم کردم 00:11:33.192 --> 00:11:34.068 ... ميخواي 00:11:35.069 --> 00:11:36.195 ميخواي درموردش حرف بزني ؟ 00:11:36.863 --> 00:11:39.407 درموردش حرف نزديم ؟ - به نظرم آره - 00:11:46.372 --> 00:11:47.999 اون يارو داره چکار ميکنه ؟ 00:11:48.374 --> 00:11:50.043 داره زمين رو خط کشي ميکنه 00:11:51.169 --> 00:11:52.045 اون دستگاه چيه ؟ 00:11:52.503 --> 00:11:55.506 نميدونم فکر کنم ماشين خط کشي باشه 00:11:56.966 --> 00:11:57.800 بايد برم 00:11:58.051 --> 00:12:00.011 نميدونم ، شايد اسمش دستگاه خط کشي باشه 00:12:00.094 --> 00:12:01.179 ... نه ، من فقط 00:12:02.472 --> 00:12:05.934 بببين ، زيادي گوش نکن ، باشه ؟ - باشه - 00:12:25.453 --> 00:12:28.331 به نظر مياد تا قبل از اينکه طوفان به پا بشه چيزيت نميشه 00:12:29.123 --> 00:12:30.375 به همين خاطر اينکارو کردي ؟ 00:12:36.673 --> 00:12:39.384 من که نميتونستم بفهمم توي سر يه نفر ديگه چي ميگذره 00:12:39.801 --> 00:12:41.010 اين فن شاعري ـه 00:12:41.094 --> 00:12:44.013 اکثر شاعرها توي گروه ما درمورد مسائل آشفته و شوم شعر مينويسن 00:12:44.097 --> 00:12:48.601 خب پس تو نتونستي بفهمي که هانا توي شعرش داشته با گريه کردن تقاضاي کمک ميکرده 00:12:48.685 --> 00:12:50.687 يا اينکه پيگرد قانوني کاري ميکنه که ما باورمون بشه 00:12:50.770 --> 00:12:53.898 از مدرسه انتظار داري اين مشاجره رو به نفع دو طرف تموم کنه ؟ 00:12:53.982 --> 00:12:55.566 اين کار اوناست ، مگه نه ؟ 00:12:56.401 --> 00:12:58.861 منظورم اينه که ، شرمنده ، ولي من يه درمانگر 00:12:58.945 --> 00:12:59.862 يا يه معلم نيستم 00:13:00.279 --> 00:13:03.324 رايان ، اين حقيقت داره که تو با هانا 00:13:03.408 --> 00:13:05.118 سر چندتا ديگه از شعراش همکاري کردي ؟ 00:13:05.660 --> 00:13:07.328 بعضي هاشون ، آره 00:13:08.288 --> 00:13:10.832 و اين موضوع رو تاييد ميکني ؟ 00:13:16.921 --> 00:13:19.465 آره ، يه سري مجلات ديگه هم هستن که شعراي هانا داخلشون هست 00:13:19.757 --> 00:13:21.592 دفاعيه ي اف ، عاليجناب 00:13:21.676 --> 00:13:24.637 رايان ، تو با هانا سر اين شعر هم همکاري کردي ؟ 00:13:25.138 --> 00:13:26.305 آره 00:13:27.181 --> 00:13:29.225 ميشه اين شعر رو براي جمع بخوني ، لطفاً ؟ 00:13:36.566 --> 00:13:39.277 " اوه ، ميوه ي ممنوعه ؛ خيلي ترش ، خيلي شيرين " 00:13:39.569 --> 00:13:41.487 " من از باغ مطرود شده ام 00:13:41.571 --> 00:13:42.864 و فکر نکنم از دست داده باشم ـش 00:13:43.656 --> 00:13:45.575 " و هنوز يه گاز ديگه ازش ميخوام 00:13:48.578 --> 00:13:50.747 از اينکه افسار رو نابود ميکني خوشم مياد خوبه 00:13:52.040 --> 00:13:53.916 يه سري از استعاره ها اينجا آشکار ميشه 00:13:55.334 --> 00:13:57.211 ولي شعرت خيلي جامعيت داره 00:13:58.671 --> 00:13:59.922 ... فقط 00:14:01.507 --> 00:14:02.675 ببخشيد ، ادامه بده 00:14:03.384 --> 00:14:07.013 ميخواستم بگم که ، به نظرم بايد به شعر ژرفا ميدادي 00:14:07.388 --> 00:14:08.806 شعر ديگه اي داري که بخوني ؟ 00:14:09.849 --> 00:14:11.017 آره - باشه - 00:14:11.100 --> 00:14:14.979 ببين ، ميدونم به نظر احمقانه مياد ... ولي قانون ممنوعيت موبايل خيلي خوبه 00:14:19.817 --> 00:14:21.235 جاستين فولي ؟ 00:14:23.237 --> 00:14:24.447 ... خفه شو ، تو 00:14:26.991 --> 00:14:27.909 وايستا ببينم 00:14:28.743 --> 00:14:30.536 يا خدا 00:14:30.620 --> 00:14:32.747 ميوه ي ممنوعه ي تو اونه ؟ - نه ، اون نيست - 00:14:32.830 --> 00:14:34.999 ما فقط گاهي اوقات بهم پيام ميديم - تو پيام ميدي ؟ - 00:14:35.375 --> 00:14:37.377 و يه کم باهم حرف ميزنيم 00:14:37.543 --> 00:14:39.295 از کِي تا حالا ؟ - نميدونم - 00:14:39.379 --> 00:14:41.672 اون اون روز پيام داد و گفت ، متأسفم 00:14:41.756 --> 00:14:44.801 و بعدش روز بعد هم پيام داد نهايتاً ، من دست از انکار کردن اون بر داشتم 00:14:45.301 --> 00:14:48.054 و اين حس خوبي ميده که فکر کني اون چيزايي که مردم 00:14:48.137 --> 00:14:50.014 بهشون فکر ميکنن رو انجام ميدن - چي ؟ - 00:14:50.640 --> 00:14:53.476 تو بهم گفتي که به شعر ژرفا بدم - نه به خاطر اون - 00:14:53.643 --> 00:14:55.853 تو خودت گفتي که اون حال تو رو خراب کرده - ميدونم - 00:14:56.646 --> 00:14:59.107 ... ميدونم ، فقط - باشه ، فهميدم - 00:14:59.774 --> 00:15:01.067 اون شلوار همه رو ميکشه پايين 00:15:01.567 --> 00:15:03.277 وايستا ، به نظر جاستين جذابه ؟ 00:15:03.361 --> 00:15:06.489 معلومه که اينو ميگم ، کور که نيستم ، خالي بندي هم نميکنم 00:15:06.823 --> 00:15:08.533 تو خودت خواستي ، منم بهت گفتم 00:15:08.616 --> 00:15:11.953 " ميخواستي بگم " اون ورزشکاره و خيلي هم خوشگل و جذابه 00:15:12.036 --> 00:15:13.579 که فقط باعث ميشه اون جذاب تر بشه 00:15:13.830 --> 00:15:16.833 ميدونم ، درسته ؟ آخه به نظرت منصفانه نيست ؟ - خيلي خب ، بسه - 00:15:17.375 --> 00:15:20.211 تو دستت رو گذاشتي روي اجاق داغ تو دريت رو ياد گرفتي 00:15:21.379 --> 00:15:23.047 آره ؟ - آره - 00:15:26.342 --> 00:15:28.469 ... تو بايد شماره ي اونو از توي گوشيت پاک کني 00:15:28.553 --> 00:15:30.680 ... و اونو فراموش کني 00:15:30.763 --> 00:15:33.266 خب ، پس بايد بيخيال باقي شعر هام بشيم 00:15:33.933 --> 00:15:35.268 چرا ؟ 00:15:39.939 --> 00:15:41.357 " اول لبخند ميزني 00:15:41.441 --> 00:15:44.485 اين راه براي تو خيلي راحت بود که خوشحال باشي 00:15:45.987 --> 00:15:48.281 آرزوم بود که هرگز لبخندت رو نميديدم 00:15:48.364 --> 00:15:49.699 تمومش کن 00:15:52.827 --> 00:15:55.329 و ميدوني اين شعر درمورد کيه ، رايان ؟ 00:15:55.955 --> 00:15:58.624 اعتراض دارم - شخص نامشخصه ، عاليجناب - 00:15:59.125 --> 00:16:01.961 من اجازه ميدم - و اين شعر درمورد کيه ، رايان ؟ - 00:16:07.175 --> 00:16:08.092 نميدونم 00:16:10.761 --> 00:16:12.930 رايان ، چرا يه شعر ديگه برامون نميخوني ؟ 00:16:14.474 --> 00:16:16.976 رايان شور آشغال 00:16:17.643 --> 00:16:21.022 هر بچه اي که به اون دادگاه رفته به طور کامل عوضي شده 00:16:22.523 --> 00:16:25.818 هيچ کس زير بار نرفته که اونا چکار کردن فقط منم ، فقط منم 00:16:27.111 --> 00:16:30.781 آره ، رايان خيلي کثافته - بدترين همجنسبازي ايه که ديدم - 00:16:34.368 --> 00:16:36.913 منظورم به خاطر اينکه همجنسازه نبود 00:16:36.996 --> 00:16:37.872 آره 00:16:37.955 --> 00:16:41.959 اون خيلي پر ادعا و جلوه است و اون هر روز لباساي همجنسبازي مي پوشه 00:16:43.044 --> 00:16:44.378 آدم خيلي عقب اُفتاده ايه 00:16:45.046 --> 00:16:48.132 چاد هم همجنسبازه 00:16:48.216 --> 00:16:50.134 از اين جهت اون ميتوني هر چي که دلش ميخواد بگه ولي باقي ما نميتونيم 00:16:52.345 --> 00:16:54.639 و اگه ميخواي که با اون در بيوفتي 00:16:55.848 --> 00:16:56.974 يه راهکار براي اون هست 00:17:05.107 --> 00:17:07.151 من سه تا مستطيل ازت برداشتم 00:17:10.947 --> 00:17:13.824 اگه من بردم ، ميريم بيرون 00:17:13.908 --> 00:17:15.409 نه - بيخيال ، فقط ميريم يه قدمي ميزنيم - 00:17:15.493 --> 00:17:17.662 نه ، شرمنده 00:17:18.162 --> 00:17:19.330 شنيدي که رئيس چي گفت 00:17:19.789 --> 00:17:22.625 اينا به کنار ، مردم دنبالت ميگردن تو تحت تعقيب قانوني 00:17:24.168 --> 00:17:27.046 از کي تا حالا توني پديلا از اينجور چيزا ميترسه ؟ 00:17:33.177 --> 00:17:34.136 خدايا 00:17:36.097 --> 00:17:37.098 تو ترسيدي 00:17:38.516 --> 00:17:39.475 چرا ؟ 00:17:55.575 --> 00:17:57.577 من و برادرام ، حساب اين يارو رو رسيديم 00:17:58.119 --> 00:18:01.080 اون بعدش رفت و شکايت کرد 00:18:01.664 --> 00:18:04.083 اين دومين اعتصاب من بود ، حالا من توي عفو مشروط ام 00:18:05.793 --> 00:18:08.671 اگه تو رو با من بگيرن ، دستگير ميشيم 00:18:10.131 --> 00:18:12.967 که ميشه بار سومم و آخرم 00:18:16.137 --> 00:18:17.179 لعنتي 00:18:23.519 --> 00:18:25.146 چه به سر تو اومده ؟ 00:18:26.564 --> 00:18:28.816 نميخواي بهم بگي - نه ، نه ، نه - 00:18:31.736 --> 00:18:32.820 ... طوري نيست 00:18:34.530 --> 00:18:38.367 من فقط بيشتر پولم رو توي همون 00:18:38.451 --> 00:18:40.453 هفته ي اولي که اون بيرون بودم خرج کردم 00:18:40.870 --> 00:18:42.663 پول نداشتم برم مسافرخانه و از اينجور جاها 00:18:44.165 --> 00:18:47.293 آره ، اکسي حالمو خوب ميکرد 00:18:48.461 --> 00:18:50.338 ... ولي تمام اون قرص ها خيلي گرونن ، و 00:18:51.922 --> 00:18:53.090 هروئين ارزونه 00:18:55.718 --> 00:18:56.844 همونطوري که ميدوني ، من همينم که هستم 00:19:00.222 --> 00:19:02.683 ميرم حموم کلي جانسن دوش ميگيرم 00:19:10.816 --> 00:19:12.151 کفاشاتو بپوش 00:19:17.365 --> 00:19:19.867 خب والدينت به خاطر ديروز نگران نشدن ؟ 00:19:20.701 --> 00:19:23.120 نه ، اونا نااميد شده بودن 00:19:23.204 --> 00:19:26.248 نااميدي ، ازش متنفرم 00:19:27.333 --> 00:19:30.795 به علاوه ، ازم ميخوان که به اين گروه هاي درماني برم ، با يکي حرف بزنم 00:19:32.213 --> 00:19:34.799 هميشه ميتوني با من حرف بزني - منم همينو گفتم - 00:19:35.716 --> 00:19:41.138 آره ، منم سعي نميکنم که هر دفعه تو رو بوس کنم يا چيز ديگه اي 00:19:41.722 --> 00:19:42.682 آره 00:19:44.266 --> 00:19:45.393 ... درمورد اون ، من 00:19:45.476 --> 00:19:48.270 ... نه ، يعني ميگم ، ما مجبور نيستيم 00:19:49.188 --> 00:19:52.316 ما مجبور نيستيم ديگه اونطوري باشيم ... ميدوني ، هيچوقت ، پس 00:19:53.651 --> 00:19:54.568 باشه 00:19:55.778 --> 00:19:56.821 ممنون 00:19:59.532 --> 00:20:00.908 من نوارها رو گوش کردم 00:20:01.826 --> 00:20:03.327 کلي بالاخره اونا رو داد بهم 00:20:05.579 --> 00:20:06.455 يا مسيح 00:20:09.542 --> 00:20:10.543 ... تو 00:20:10.918 --> 00:20:13.087 تو خوبي ؟ - آره - 00:20:14.046 --> 00:20:15.005 تو چي ؟ 00:20:16.424 --> 00:20:18.718 تو هرگز اون قضيه ي برايس رو بهم نگفتي 00:20:19.260 --> 00:20:22.012 اگه ميخواستم که درموردش حرف بزنم بايد مي رفتم به کلاس هاي درماني مسخره 00:20:23.097 --> 00:20:23.973 باشه 00:20:25.182 --> 00:20:26.100 آره ، مي فهمم 00:20:26.517 --> 00:20:28.561 من حتي ماجراي خودمم نميدونم 00:20:29.645 --> 00:20:33.899 اصلاً تمامشو يادم نمياد - آره ، منم همينطور - 00:20:37.820 --> 00:20:38.863 ايناهاش 00:20:40.489 --> 00:20:43.743 فکر کنم يکي از اون دستگاه هاي خط کشي رو يه جايي اين اطراف ديدم 00:20:44.285 --> 00:20:45.161 يعني چي ؟ 00:20:47.204 --> 00:20:48.622 اون عکس ها توي مدرسه گرفته شده بودن 00:20:49.540 --> 00:20:50.374 و ؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.085 مدرک خوبي براي پرونده ـت ميشه 00:20:56.505 --> 00:20:57.590 و ؟ 00:21:02.261 --> 00:21:04.180 و ايناهاشش 00:21:18.110 --> 00:21:19.403 بايد اين اتاق رو پيدا کنيم 00:21:19.779 --> 00:21:22.156 من دوباره اون تير کمان رو در کمرم کردم دوباره و دوباره ؟ 00:21:22.531 --> 00:21:25.951 يا در زندگي ام با اون چيزي مواجه شدم که هرگز نبايد مي داشتمش ؟ 00:21:26.827 --> 00:21:29.455 تو 3 تا شعر رو خوندي خب پس دوباره ازت مي پرسم 00:21:30.414 --> 00:21:31.874 شعرا درمورد کي بودن ؟ 00:21:31.957 --> 00:21:33.876 اعتراض دارم ، پرسيده شد و جواب داده شد 00:21:33.959 --> 00:21:36.420 عاليجناب ؟ - اجازه ميدم - 00:21:43.344 --> 00:21:44.762 شعر درمورد کيه ، رايان ؟ 00:21:47.973 --> 00:21:48.808 " جاستين فولي " 00:21:51.143 --> 00:21:55.231 خب ، بعد از جاستين فولي ، توي حرفاي خودش 00:21:55.564 --> 00:21:58.067 " اونو مخروب کرد و اعتبار و شهرت اونو نابود کرد " 00:21:58.150 --> 00:22:00.027 اون ارتباطش با اونو حفظ کرد ؟ 00:22:00.820 --> 00:22:01.737 بله 00:22:02.029 --> 00:22:04.990 و به شعر نوشتن درمورد اون ادامه داد ؟ - بله - 00:22:05.866 --> 00:22:08.953 توي اين اشعاري که نوشته نشاني از افسردگي يا 00:22:09.036 --> 00:22:10.496 يا گريه براي کمک نيست ؟ 00:22:13.123 --> 00:22:13.958 نه 00:22:14.708 --> 00:22:15.835 و به نظر تو 00:22:16.669 --> 00:22:20.339 اون رابطه ي شخصي تش با جاستين فولي رو ادامه داد ؟ 00:22:20.756 --> 00:22:21.590 ... من 00:22:23.175 --> 00:22:24.134 نميدونم 00:22:42.945 --> 00:22:45.030 بهم پيام دادي که اومدي اينجا 00:22:45.114 --> 00:22:47.700 اصلاً فکر نميکردم که پاشي بياي 00:22:47.992 --> 00:22:49.743 ... اره ، خب 00:22:51.579 --> 00:22:53.872 ببينم يهويي هوس " لاته " کردي ؟ ( نوشيدني قهوه ) 00:22:54.832 --> 00:22:57.042 آره ، به نظرت اينجا " گيتريد " دارن ؟ ( برند نوشابه ي غير گازدار ) 00:22:57.126 --> 00:22:58.252 فکر نکنم 00:23:00.087 --> 00:23:02.089 آره ، فکر کنم هرگز اينجا نيومدم 00:23:02.506 --> 00:23:05.509 خب ، هيچکدوم از دوستات هم که نيستن ، پس اينجا امنه 00:23:06.135 --> 00:23:07.052 ... اين 00:23:07.344 --> 00:23:08.178 ... فقط 00:23:11.640 --> 00:23:13.726 ... ما هرگز نتونستيم درست حسابي باهم حرف بزنيم ، پس 00:23:14.602 --> 00:23:17.229 فکر کردم که بيام تو رو ببينم ، همين 00:23:17.313 --> 00:23:18.480 خب ، تو منو توي مدرسه مي بيني 00:23:18.856 --> 00:23:20.691 اره ، ولي خودت ميدوني که چطوريه 00:23:21.525 --> 00:23:23.027 نميدونم ، واقعاً ، چطوريه ؟ 00:23:23.944 --> 00:23:25.529 ببين ، دلم نميخواد اينطوري حرف بزنم 00:23:26.405 --> 00:23:29.742 ولی یه بار تو دبیرستان روت لقب گذاشتن اين چيزيه که تو داري 00:23:30.075 --> 00:23:32.703 لقبی که روی تو گذاشتن انگار خیلی آسون تر از مال منه که بتونی باهاش زندگی کنی 00:23:32.786 --> 00:23:34.663 ببين من که گفتم متأسفم 00:23:35.831 --> 00:23:37.458 ماها بود که اينو مي گفتم 00:23:38.083 --> 00:23:40.461 بيشتر ، پيامک ميدادي - ... خب - 00:23:41.086 --> 00:23:42.546 هستم 00:23:44.381 --> 00:23:45.215 شرمنده که دير کردم 00:23:46.091 --> 00:23:48.677 سلام ، جاستين 00:23:49.470 --> 00:23:50.387 چه خبرا ؟ 00:23:51.847 --> 00:23:55.351 اره ، ما تازه يه سري از تکاليفمون رو تموم کرديم 00:23:56.060 --> 00:23:58.937 خب ، توي مدرسه مي بينمت - البته ، توي مدرسه باهات حرف ميزنم - 00:24:03.734 --> 00:24:06.153 ببين ، اون يه دفعه پيداش شد 00:24:06.236 --> 00:24:08.697 من ازش نخواستم که بياد 00:24:11.659 --> 00:24:12.534 ميدونم 00:24:13.452 --> 00:24:16.747 خب ، ميدونم، وِلم کن- فراموشش کن ، هانا ، فراموشش کن - 00:24:17.331 --> 00:24:18.374 فراموشش کن 00:24:19.083 --> 00:24:22.628 يعني ، اون يه چيزايي درمورد اشتياقش نوشت درمورد عشق و همينطور فقدان عشق 00:24:22.920 --> 00:24:24.755 چرا تو يکي از اون اشعار رو منتشر نکردي ؟ 00:24:24.838 --> 00:24:26.465 چون اصلاً خوب نبودن 00:24:26.548 --> 00:24:27.841 رايان ، صادق باش 00:24:27.925 --> 00:24:30.552 تو اون شعر رو به خاطر اينکه حقيقت اون بود منتشر نکردي 00:24:30.636 --> 00:24:33.972 ولي چون تو فکر کردي ممکنه بقيه رو شوکه کنه ، درسته ؟ 00:24:39.561 --> 00:24:40.396 نه 00:24:41.939 --> 00:24:45.609 اون خوشحال نبود اون خيلي ناراحت و ضربه خورده بود 00:24:45.984 --> 00:24:49.279 ... اون درمورد جاستين نوشت و پسراي ديگه چون اون تنها بودش 00:24:51.365 --> 00:24:54.618 اين درمورد اونا نيست اين درمورد چيزيه که اونا بيان کردن 00:24:55.786 --> 00:24:57.955 ... اونا چکار باهاش کردن و کاري هم که شما داريد اينجا ميکنيد 00:24:58.038 --> 00:25:00.374 سوأل ديگه اي ندارم ، عاليجناب ممنون ، رايان 00:25:00.457 --> 00:25:01.625 اجازه ميدين ، عاليجناب ؟ 00:25:02.584 --> 00:25:06.547 رايان ، به نظرت چرا هانا به پيامک دادن به جاستين ادامه داد ؟ 00:25:08.173 --> 00:25:09.967 جاستين فولي تصميم بد بودش 00:25:10.801 --> 00:25:12.469 و همه ي ما تصميم بد ميگيريم 00:25:13.762 --> 00:25:15.681 به خصوص زماني که به شدت تنها هستيم 00:25:17.349 --> 00:25:19.685 به نظرم بايد همين حالا برگرديم بريم - نه - 00:25:20.519 --> 00:25:21.770 اين بيرون خيلي خوبه 00:25:22.312 --> 00:25:25.899 يه کم هواي تازه ، يه کم ويتامين دي 00:25:25.983 --> 00:25:27.276 آره - کمي ... کمي - 00:25:28.736 --> 00:25:30.028 لعنتي - بيخيال - 00:25:32.072 --> 00:25:32.906 لعنتي 00:25:35.701 --> 00:25:37.453 شرمنده - يا مسيح ، مرد - 00:25:37.536 --> 00:25:38.912 با مردم حرف نزن 00:25:39.538 --> 00:25:42.875 من فقط داشتم از اون زنه عذر خواهي ميکردم 00:25:44.501 --> 00:25:47.337 من اصلاً نميتونم اين مخفي بازي هايي که در مياري رو درک کنم 00:25:47.421 --> 00:25:48.672 اوه ، واقعاً ، نميفهمي 00:25:48.756 --> 00:25:51.508 که يه آدمايي هستن که اصلاً از بازگشت تو خوشحال نميشن ؟ 00:25:55.095 --> 00:25:56.597 جسيکا ميخواد که برگردم 00:25:57.765 --> 00:25:59.099 فقط همين برام مهمه 00:26:00.309 --> 00:26:01.935 آره ، آره 00:26:02.936 --> 00:26:06.315 درست نيست ؟ حرفيه که خودش بهم زد ، درسته ؟ - من باهاش حرف نزدم ، کلي باهاش حرف زد - 00:26:07.858 --> 00:26:09.359 اون گفت که اون (جسيکا) منو ميخواد 00:26:11.904 --> 00:26:12.905 ... فکر نکنم 00:26:13.530 --> 00:26:14.782 فکر نکنم به همين سادگي باشه 00:26:16.283 --> 00:26:17.951 ... فکر کنم اون - چيه ؟ چي شده ؟ - 00:26:18.368 --> 00:26:19.661 اون ماشين آشنا نيست ؟ 00:26:20.454 --> 00:26:22.414 مال کيه ؟ - نميدونم ، مشخصه که - 00:26:22.498 --> 00:26:25.083 اونا دارن ميرن به مدرسه ي ما خب تو به آرزوت ميرسي 00:26:25.167 --> 00:26:26.794 همه مي فهمن که تو برگشتي 00:26:33.258 --> 00:26:35.594 خوشحالم که اومدي - منم همينطور - 00:26:36.512 --> 00:26:39.264 خيلي چيزا براي ياد گرفتن دارم - امروز روز خوبي بود - 00:26:40.182 --> 00:26:42.100 خيلي بدتر از اينا ميتونه باشه ، باور کن 00:26:42.935 --> 00:26:43.852 باور ميکنم 00:26:44.770 --> 00:26:45.646 فردا مي بينمت 00:26:50.526 --> 00:26:52.778 خوبه که شما دوتا رو باهم مي بينم 00:26:54.279 --> 00:26:57.074 براي هيئت منصفه خوبه ، درسته ؟ - من اينطور فکر نميکنم - 00:26:57.157 --> 00:27:00.452 خب ، من اينطور فکر ميکنم - باشه ، فهميدم - 00:27:01.787 --> 00:27:03.330 من نگران تو هستم 00:27:04.915 --> 00:27:07.167 اين راحته که با الگو هاي قديمي طرف بشي 00:27:07.918 --> 00:27:11.088 تا به کسي تکيه کني که ثابت کرده که غير قابل اعتماده 00:27:13.799 --> 00:27:14.758 نگران نباش 00:27:16.176 --> 00:27:17.261 من نقل مکان کردم 00:27:18.846 --> 00:27:21.807 خيلي از ما به تحمل کردن ادامه ميديم حتي وقتي که بايد بيخيال بشيم 00:27:22.650 --> 00:27:30.861 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:31.650 --> 00:27:33.861 لعنتي - اينجا همخوني نداره - 00:27:35.237 --> 00:27:36.697 هيچ نيمکتي نيست 00:27:37.781 --> 00:27:38.615 لعنتي 00:27:39.157 --> 00:27:41.910 بايد يه اتاق ورزشي يه جا اين اطراف باشه 00:27:42.786 --> 00:27:43.912 شايد جاستين بتونه کمک کنه 00:27:47.207 --> 00:27:48.041 آخه چطوري اين حرف رو ميزني 00:27:49.209 --> 00:27:50.335 يعني چي ؟ 00:27:52.546 --> 00:27:55.841 يعني انقدر سريع اونو بخشيدي ؟ - نگفتم که بخشيدمش - 00:27:55.924 --> 00:27:59.261 چرا دخترا مثل يکي مثل جاستين رفتار نميکنن ؟ يعني ميگم ، چرا تو اينطوري رفتار نکني ؟ 00:27:59.761 --> 00:28:02.556 اون هميشه يه آدم لاشي بوده بهترين دوست اون يه متجاوزه ( منظورش برايس ـه ) 00:28:02.639 --> 00:28:04.057 من اينو نميدونستم 00:28:05.267 --> 00:28:06.268 به تو هشدار داده شد 00:28:06.810 --> 00:28:08.812 کيت به تو هشدار داد - خب تقصير منه ؟ - 00:28:10.856 --> 00:28:13.692 من اين حرف رو نزدم - پس چي داري ميگي ؟ - 00:28:15.319 --> 00:28:16.153 ... فقط 00:28:19.364 --> 00:28:22.492 متوجه نميشم که چرا بعضي ها اون کسايي که باهاشون بد بودن رو دوست دارن 00:28:23.035 --> 00:28:24.244 نميدونم چي بهت بگم 00:28:25.454 --> 00:28:27.456 ما اينو انتخاب نميکنيم که به خاطر کي فروکش ميشيم 00:28:30.459 --> 00:28:31.293 آره 00:28:33.712 --> 00:28:34.713 بهم بگو درموردش 00:28:59.988 --> 00:29:01.240 مطمئني که جاستين بوده ؟ 00:29:01.323 --> 00:29:03.075 اين چيزيه که شنيدم 00:29:03.158 --> 00:29:05.535 آخه چرا اون بايد با توني باشه ؟ به نظرت اون برگشته تا شهادت بده ؟ 00:29:05.786 --> 00:29:08.997 نميدونم ، اهميتي هم برام نداره - خيلي خب ، گوش کنيد - 00:29:11.959 --> 00:29:14.419 افراد ايالت فردا ميان تا کارشونو انجام بدن 00:29:15.212 --> 00:29:17.297 خب اگه مشکلي داريد 00:29:17.756 --> 00:29:19.007 بيايد به دفترم 00:29:21.802 --> 00:29:24.596 براي فردا آماده اي ؟ براي دادگاه ؟ ميخواي باهات بيام ؟ 00:29:24.680 --> 00:29:26.974 طوري نيست ، مربي ، ولي ممنون 00:29:29.351 --> 00:29:31.103 فکر ميکني به همين خاطر برگشته ؟ 00:29:31.186 --> 00:29:32.646 نميدونم ، وِل کن 00:29:34.022 --> 00:29:35.732 برو ، همه چي خوبه 00:29:36.483 --> 00:29:37.859 آره ، تو همينو بگو 00:29:38.277 --> 00:29:40.779 تو بهم ميگي که برام اهميت نداره ، ولي من نمي بينم 00:29:41.738 --> 00:29:44.741 و اونوقت چرا تو اهميت ميدي ؟ 00:29:45.242 --> 00:29:47.828 تو ، مرد ، ما ، ايالت 00:29:49.121 --> 00:29:50.289 مواظب خودت باش 00:29:51.039 --> 00:29:53.041 برو ، برو به کارت برس 00:29:56.169 --> 00:29:57.129 زکي ، تو مياي ؟ 00:29:57.337 --> 00:29:59.172 نه ، من خوبم ، برادر ، لازم نيست بيام 00:29:59.256 --> 00:30:00.674 نميخواي به ما حرف بزني ، درسته ؟ 00:30:01.717 --> 00:30:03.135 چرا ، فکر کردي من موش ام ؟ 00:30:04.219 --> 00:30:08.056 نه ، البته که نه فقط آرزو داشتم که ژن تو رو داشته باشم 00:30:09.433 --> 00:30:11.143 خيلي خوب گفتي 00:30:11.226 --> 00:30:12.227 خايه مالي منو کردي 00:30:13.145 --> 00:30:14.354 هواتو دارم ، داداش 00:30:17.858 --> 00:30:19.067 ممنون ، رفيق - باشه - 00:30:24.239 --> 00:30:25.115 مرسي ، خانم ها 00:30:25.824 --> 00:30:26.992 من بيشتر بهش فکر ميکنم 00:30:27.075 --> 00:30:30.037 ولي هر دختري قبول نميکنه که بره والدين رو ببينه ، درسته ؟ 00:30:30.120 --> 00:30:31.955 درسته ، تا بعد ، دختر جون - خداحافظ - 00:30:32.664 --> 00:30:33.707 جس 00:30:34.791 --> 00:30:37.044 امروزت کارت عالي بود - ممنون - 00:30:37.127 --> 00:30:38.211 شرمنده که سريع تمومش کرديم 00:30:38.420 --> 00:30:40.922 من بايد برم خونه و لباسام رو براي شام با والدين برايس عوض کنم 00:30:41.757 --> 00:30:44.509 اصلاً نميدونم که چي بپوشم - آره - 00:30:45.844 --> 00:30:48.680 من مطمئنم که تو هر چي هم که بپوشي اونا هنوزم تو رو دوست دارن 00:30:49.806 --> 00:30:50.640 هي ، جس 00:30:51.391 --> 00:30:54.353 ما يکي رو پيدا ميکنيم ، باشه ؟ تو بايد بذاري کمکت کنم 00:30:54.686 --> 00:30:57.606 يعني ميگم که ، من خودم به خودم مي بالم که قراره ازم خواستگاري بشه 00:30:57.689 --> 00:31:00.359 ببين ، من دوست پسر نميخوام 00:31:00.442 --> 00:31:01.276 باشه ؟ 00:31:02.486 --> 00:31:07.240 آخرين چيزي که تو يه زندگي کنوني ـم خواستم يه چندتا آدم بود 00:31:07.908 --> 00:31:11.119 و تو ، با اين حالتي که وايستادي و بهم پيشنهاد ميدي 00:31:12.704 --> 00:31:15.207 يعني که به همون اندازه اي که فکر ميکردم بي شعوري 00:31:24.716 --> 00:31:26.468 من سعي داشتم که دوست هانا باشم 00:31:27.552 --> 00:31:29.888 من به اندازه ي اون احتياج به يه دوست داشتم 00:31:33.058 --> 00:31:35.060 سلام 00:31:37.229 --> 00:31:38.063 سلام 00:31:38.146 --> 00:31:38.980 من 00:31:40.065 --> 00:31:43.151 من با هانا دوست بود و من بهش اهميت ندادم ، متأسفم 00:31:43.735 --> 00:31:46.696 من فقط اومدم تا بگم کاري که اونا دارن باهاش ميکنن چرته 00:31:49.282 --> 00:31:50.117 ممنون 00:31:52.160 --> 00:31:53.161 ميشه ... ؟ 00:31:55.872 --> 00:31:58.291 ميشه درمورد ژورنال هاي هانا ازت بپرسم ؟ 00:32:03.672 --> 00:32:05.215 بله ، البته 00:32:14.433 --> 00:32:17.936 اون به " کلاب هوس " توي 3 تا شعر اشاره کرد 00:32:19.646 --> 00:32:22.315 " يه چيزي بعد از کلاب هوس تغيير کرد 00:32:23.775 --> 00:32:25.861 من لحظه اي تجسم کردم که يه نابغه ام 00:32:25.944 --> 00:32:28.363 ولي هرگز نبايد به کلاب هوي ميفتم 00:32:28.572 --> 00:32:30.365 " در کت خوش شانسي ... " 00:32:30.449 --> 00:32:33.910 اين بايد جاستين باشه ، درسته ؟ - ميتونه باشه - 00:32:34.661 --> 00:32:35.495 نميدونم 00:32:36.913 --> 00:32:38.748 چيزي درمورد کلاب هوس يادم نمياد 00:32:38.832 --> 00:32:39.666 لعنتي 00:32:40.584 --> 00:32:44.129 خب ، " مزاحم " چي ؟ 00:32:45.213 --> 00:32:49.009 يه چند باري هم توي شعراش اومده يه شعر هست که کلاً درمورد اونه 00:32:49.426 --> 00:32:52.262 " گاهي اوقتا نياز نيست که مزاحم پنجره رو بشکنه 00:32:52.637 --> 00:32:54.598 گاهي اوقات اوناخ خودشون کليد دارن 00:32:55.432 --> 00:32:56.516 اينو ميدوني ؟ 00:32:57.434 --> 00:32:58.268 نه 00:32:59.978 --> 00:33:01.938 فکر کنم درمورد قلدر بازي هاي توي مدرسه باشه 00:33:03.315 --> 00:33:04.733 خانه روي آتشه 00:33:05.567 --> 00:33:07.277 ريه ها اون با دود پُر شدن 00:33:07.360 --> 00:33:08.778 و مزاحم 00:33:09.112 --> 00:33:12.449 اون يه هاناي متفاوت رو مي شناختن 00:33:12.532 --> 00:33:13.909 نه ، منطقي به نظر مياد 00:33:23.502 --> 00:33:24.961 خيلي بي فايده است ، رايان 00:33:25.295 --> 00:33:29.174 ما مي نويسيم و مي نويسيم و هيچي تغيير نميکنه ، من ديگه خسته شدم 00:33:29.591 --> 00:33:32.344 هانا ، تو يه استعداد داري هيچ چيز به تو اين اجازه رو نميده که اونو کنار بذاري 00:33:32.844 --> 00:33:33.678 استعداد ؟ 00:33:34.262 --> 00:33:37.098 خيلي راحت به زبونش مياري انگاري که ازش خبر داري - آره - 00:33:37.182 --> 00:33:38.517 آره ، اي کاش خير داشتم 00:33:39.267 --> 00:33:41.228 اي کاش به کسي احتياج نداشتم که بهم بگه ، من خوبم 00:33:41.311 --> 00:33:43.772 و يا اينکه مقل منن ، ولي من خودم خوبم 00:33:44.272 --> 00:33:47.234 اين چيز خوبيه اين چيزيه که بايد درموردش بنويسي 00:33:47.317 --> 00:33:48.151 نه 00:33:48.235 --> 00:33:50.946 نوشتن درباره ي احساسات ديگه کافيه ميشه يه چيزي بخوريم ؟ 00:33:51.029 --> 00:33:53.532 آره ، ميتونيم 00:33:55.617 --> 00:33:57.827 وانيلي يا نعنا شکلاتي ؟ 00:33:58.370 --> 00:34:01.331 وانيلي يه طعم نيست پذيرش شکست ـه 00:34:08.380 --> 00:34:11.675 هانا خيلي با استعداد بود ، ولي خودش نميدونست 00:34:13.718 --> 00:34:15.845 اون از عشق مي نوشت ، از نيازش مي نوشت 00:34:20.850 --> 00:34:23.770 و من ميخواستم يهش نشون بدم که مردم کارت رو دوست دارن 00:34:23.853 --> 00:34:25.272 همين اين به خوبي عشقه 00:34:38.952 --> 00:34:40.537 فقط يه شعر بود 00:34:48.878 --> 00:34:49.713 ولي من اشتباه ميکردم 00:34:50.547 --> 00:34:52.549 شرمنده ديگه بيشتر از اين نميتونم کمک کنم 00:34:54.718 --> 00:35:01.182 گاهي اوقات خيال ميکردم که تمام جواب ها توي اين صفحات هستن 00:35:01.641 --> 00:35:04.436 اوه ، اينطور فکر نميکنم 00:35:06.521 --> 00:35:08.690 ... من تجسم ميکنم که اونا شروع يه اشتباه ـن 00:35:09.816 --> 00:35:13.403 چيزايي که حتي خودش هم از اينکه زير بارشون بره شرمسار بود 00:35:14.321 --> 00:35:16.573 چرا اون به رابطه ـش با جاستين ادامه داد ؟ 00:35:17.407 --> 00:35:18.325 تنهايي 00:35:20.410 --> 00:35:21.995 اين مورد ميتونه توي سن ما خيلي شدت داشته باشه 00:35:23.038 --> 00:35:24.414 فقط توي سن شما نيست 00:35:30.962 --> 00:35:32.839 چيزي که اون خيلي نياز داشت عشق بود 00:35:33.882 --> 00:35:34.883 ارتباط انساني 00:36:02.786 --> 00:36:07.207 تو به خاطر اينکه جاستين برگشته از رهبري تشويق انصراف دادي ؟ 00:36:10.460 --> 00:36:12.545 ميدونم ، خبر ها سريع همه جا پخش ميشن 00:36:13.380 --> 00:36:14.255 برام مهم نيست 00:36:14.464 --> 00:36:16.508 برات مهم نيست که اون برگشته ؟ - نه - 00:36:16.800 --> 00:36:17.884 ميدوني که اون کجاست ؟ 00:36:21.304 --> 00:36:22.597 جاستين هم به کمک احتياج داره 00:36:24.265 --> 00:36:26.017 اون بايد الان توي مدرسه باشه 00:36:26.393 --> 00:36:30.146 " تنها آدرسي که ازش دارم مال باباشه توي " سکرامانتو 00:36:32.982 --> 00:36:33.817 باشه 00:36:34.484 --> 00:36:36.903 جس ، من دارم صادقانه ميگم 00:36:38.780 --> 00:36:42.325 ميدوني که چه حالتي داره حس ميکني قوي هستي 00:36:43.076 --> 00:36:44.828 و تمام مشکلات رو توي خودت نگه ميداري 00:36:45.787 --> 00:36:46.871 ولي اين کارساز نيست 00:36:49.582 --> 00:36:51.000 مجبور نيستي که باهام حرف بزني 00:36:53.461 --> 00:36:55.004 ولي با يکي حرف بزن 00:36:56.089 --> 00:36:58.091 اگه نخوام باهات حرف بزنم ، ميتونم برم ؟ 00:37:07.142 --> 00:37:08.518 جاستين هرگز پدرش رو نديده 00:37:10.145 --> 00:37:12.605 مادرش با يه مواد فروشي به نام " ست " زندگي ميکنه 00:37:28.121 --> 00:37:30.081 فکر ميکني اون ازش خوشش مياد ؟ - مادرت ؟ - 00:37:30.165 --> 00:37:31.541 آره - البته - 00:37:35.003 --> 00:37:36.921 کلويي دختر خوبيه ، خيلي خوشگله 00:37:37.338 --> 00:37:40.467 آره ، يه مغز هم داره نمرات اون از من بهتره 00:37:42.218 --> 00:37:43.094 و اون با وفا هست ؟ 00:37:44.804 --> 00:37:45.722 آره 00:37:47.098 --> 00:37:48.183 اين مهمه 00:37:48.558 --> 00:37:51.060 کارت خوب بود - مرسي ، پدر - 00:37:52.687 --> 00:37:53.605 اينم از اين 00:37:57.567 --> 00:37:59.819 شما خيلي خوشحال به نظر مياين ، هر دوتون رو ميگم 00:37:59.903 --> 00:38:03.948 آره ، معلومه اون هميشه با من مهربونه 00:38:04.032 --> 00:38:05.200 مهربون ؟ - آره - 00:38:05.909 --> 00:38:07.827 خوبه که اينو ميشنوم 00:38:17.003 --> 00:38:19.464 رهبري تشويق ، به خاطر ورزشه ديگه 00:38:20.882 --> 00:38:21.883 ديدم 00:38:26.012 --> 00:38:27.222 از کجا درمورد جاستين ميدوني ؟ 00:38:27.847 --> 00:38:30.558 جسيکا بهم گفت وقتي که ديروز با ماشين تو تصادف کرديم 00:38:31.476 --> 00:38:32.936 گفت که کلي رفته و پيداش کرده 00:38:33.770 --> 00:38:34.938 کلي ؟ - آره - 00:38:36.231 --> 00:38:39.651 خب ، نميدوني که کجا زندگي ميکنه يا اينکه چرا برگشته ؟ 00:38:39.734 --> 00:38:42.362 نه ، زک ، راستش به تخمم نيست 00:38:42.445 --> 00:38:44.614 چرا هميشه يه چيزايي درمورد اين جاستين هست ؟ 00:38:44.697 --> 00:38:47.659 آروم باش ، داداش ، چيزي نيست 00:38:49.536 --> 00:38:52.956 خوبي ؟ - آره - 00:38:53.414 --> 00:38:55.083 من و جسيکا ديروز همديگه رو بوسيديم 00:38:56.584 --> 00:38:57.502 جدي ؟ 00:38:57.961 --> 00:38:59.712 داداش ، اين که .... اينکه عاليه 00:39:01.214 --> 00:39:02.048 عالي نيست ؟ 00:39:02.966 --> 00:39:05.218 آره ، خب ولي بعدش سرم داد کشيد 00:39:06.386 --> 00:39:08.638 ... و حالا ... کاملاً عجيب شده 00:39:10.390 --> 00:39:12.809 آره ، خب پس اين منطقيه که اون سرت داد زده 00:39:13.601 --> 00:39:17.188 آره ، ولي من فکر ميکنم که اون يه دخلي به جاستين داره 00:39:18.231 --> 00:39:20.149 و ميدوني که کجاش خيلي مسخره است ؟ 00:39:21.442 --> 00:39:23.820 وقتي که همديگه رو بوسيديم ، من حتي نتونستم چيزي رو احساس کنم 00:39:25.613 --> 00:39:29.200 ... منظورت از لحاظ عاطفي ـه يا - نه ، مثل اين پايين - 00:39:29.909 --> 00:39:30.952 من فقط بي حس بودم 00:39:32.996 --> 00:39:35.665 من چيزي حس نکردم ، مثل يه عقب مونده 00:39:36.875 --> 00:39:39.669 فيلم پورن رو امتحان کردي ؟ - آره ، البته که پورن رو امتحان کردم - 00:39:39.752 --> 00:39:42.297 ولي فکر کردم با يه شخص واقعي شايد بشه ، ميدوني 00:39:43.548 --> 00:39:48.219 آره ، داداش ، اين اتفاق ميوفته فقط بايد يه دختر درست و حسابي گير بياري 00:39:48.803 --> 00:39:49.804 آره ؟ - آره - 00:39:50.305 --> 00:39:52.515 خيلي خب ، وقتي به خودت پيدا کردي به منم خبر بده 00:39:53.558 --> 00:39:56.436 شايد اون يه دوستي داره که غمگين ـه 00:39:57.604 --> 00:39:59.063 خب ، براي هميشه که غمگين نيست 00:40:00.273 --> 00:40:01.232 زودباش ، بيا بريم 00:40:07.030 --> 00:40:08.406 ببخشيد ، شري 00:40:08.573 --> 00:40:10.742 اون پدرش رفت سينما 00:40:11.492 --> 00:40:15.747 حتماً فراموش کرده که به تو پيام بده - آره ، حتماً فراموش کرده - 00:40:16.831 --> 00:40:21.544 خوشحال که مي بينم شما دوتا باز باهم دوست شديد ميدونم که باهمديگه قرار گذاشتيد 00:40:21.920 --> 00:40:23.379 آره 00:40:23.922 --> 00:40:26.382 فکر کنم کلي هنوز داره با خودش کلنجار ميره تا منو ببخشه 00:40:26.925 --> 00:40:30.178 ... خب ، اگر که ازت خواسته بياي و مطالعه کني - آره - 00:40:30.762 --> 00:40:33.139 خب چرا اينجا نمي موني ؟ منتظرش بمون 00:40:33.973 --> 00:40:34.807 البته 00:40:40.188 --> 00:40:42.899 ميشه يه سوأل در رابطه با پرونده اي که دارم روش کار ميکنم ازت بپرسم ؟ 00:40:44.901 --> 00:40:49.197 فکر کن که يه دختر و پسر بهم ديگه خيلي پيام ميدن 00:40:49.781 --> 00:40:53.618 و بعد بر حسب يه اتفاق ، ديگه بهم پيام نميدن اين به چه معني ميتونه باشه ؟ 00:40:54.410 --> 00:40:57.497 خب ، اونا احتمالاً باهم قرار هم ميذاشتن ديگه ، درسته ؟ بعدش اونا بهم زدن 00:40:57.580 --> 00:40:58.873 اگه بگيم که هرگز قرار نميذاشتن چي ؟ 00:40:59.207 --> 00:41:02.043 احتمالاً فقط يه ارتباطي باهم داشتن 00:41:04.003 --> 00:41:06.631 هانا براي يه ارتباط انساني نااميد شده بود 00:41:06.923 --> 00:41:08.508 و منم بهش خيانت کردم 00:41:12.011 --> 00:41:14.764 فکر کنم اونو از قبل هم تنها تر کردم 00:41:19.644 --> 00:41:21.437 و به گمونم ميدونم که اون چي حسي داره 00:41:41.749 --> 00:41:42.792 امروز چطور بود ؟ 00:41:42.917 --> 00:41:45.920 راستش ،خيلي خوب نبود 00:41:46.421 --> 00:41:48.589 تو خوبي چيزي نگفتم که تو هم نگران نشي 00:41:48.673 --> 00:41:52.593 نگران نبودم ، فقط ميخواستم بدونم که تو حالت چطوره 00:41:53.970 --> 00:41:54.887 اينجا تنهايي ؟ 00:41:56.764 --> 00:41:58.891 ميخواي به ما ملحق بشي ؟ - " ما ؟ " - 00:42:00.268 --> 00:42:03.104 کلب ، رايان . رايان ، کلب 00:42:03.521 --> 00:42:05.440 از آشناييت خوشبختم - ... چه خوب - 00:42:06.607 --> 00:42:08.317 دست ميدي 00:42:08.985 --> 00:42:10.945 مطمئني که نميخواي به ما ملحق بشي ؟ 00:42:12.280 --> 00:42:14.907 راستش ديگه داشتم مي رفتم بايد پاشم برم 00:42:15.033 --> 00:42:18.578 ظاهراً دوست من تازه امروز به اپ اومدش ... اون تازه کاره ، ميدوني 00:42:19.954 --> 00:42:23.458 فراموشش کن ، همينجا بمون به اضافه اینکه میخوام یکم غیبت آقای همه چی تموم رو بکنم 00:42:23.750 --> 00:42:26.711 اون درمورد گذشته ي ما ميدونه - چيزي ازش نميدونه - 00:42:27.295 --> 00:42:29.422 تو که نميخواي خاطرات مزخرف توي دبيرستان رو بشنوي 00:42:29.505 --> 00:42:31.758 اگه درمورد توئه ، چرا ميخوام 00:42:32.800 --> 00:42:35.845 بيا ، رايان ، جداً بمون 00:42:38.890 --> 00:42:42.477 چيزي که هانا ميخواست يه دوست بود که اون من نبودم 00:42:44.854 --> 00:42:48.274 براي يه مدت طولاني ، هيچ چيز مثل سابق نبود 00:42:49.233 --> 00:42:52.779 اون مدتي که مي خوابيدم ، چيزي که ميخوردم ، چيزي که مي نويسم 00:42:55.114 --> 00:42:57.283 يعني که ، لباسام هم ديگه مثل من احساس ميکردن 00:42:57.784 --> 00:42:59.535 رنگ هاي درخشان يه جورايي منو فريب ميدادن 00:42:59.619 --> 00:43:01.954 و لباساي مشکي ـم خيلي تيره به نظر نميومدن 00:43:02.205 --> 00:43:05.792 هيچي سرجاش نبود فقط به معناي واقعي همه چي مثل يه دروغ بود 00:43:07.126 --> 00:43:10.755 و هرکاري کردم نتونستم به خودم کمک کنم نه مشروب ، نه مواد 00:43:12.381 --> 00:43:15.468 خب ، راستش من همه نوع موادي رو نزدم 00:43:15.551 --> 00:43:18.888 ولي علف کاري ميکرد که من گريه کنم و تمام احساساتم رو ميشد 00:43:19.972 --> 00:43:22.934 ميدونيد ، ولي تنها چيزي که بهم کمک کرد شما بودين 00:43:24.268 --> 00:43:25.853 و منم ازت متشکرم که 00:43:27.063 --> 00:43:28.397 اومدم اينجا و باهاتون حرف زدم 00:43:28.481 --> 00:43:30.942 اين همون چيزي بود که منو تبديل کرد به همون کسي که بودم 00:43:32.318 --> 00:43:34.987 ميدونيد يه صداي بلند و فشار که روي آدمه باعث ميشه که عصبي بشم 00:43:37.740 --> 00:43:40.409 ولي ميدونيد شما منو دوست داريد ، منم شما رو دوست دارم 00:43:42.620 --> 00:43:43.579 ممنون 00:43:50.211 --> 00:43:51.254 به اندازه ي کافي لفتش دادم 00:43:55.007 --> 00:43:56.008 از کجا ميدونستي ؟ 00:43:57.260 --> 00:43:58.261 درباره ي من 00:43:58.636 --> 00:44:01.055 نميدونستم 00:44:01.639 --> 00:44:03.891 فهميدم که شايعات توي پرونده مزخرف بودن 00:44:03.975 --> 00:44:06.269 که واضع هم بود که بودن و بايد بهش روي خوش نشون ميدادم 00:44:07.436 --> 00:44:11.065 روي خوش و يه کم هم دزدکي ديد زدي ؟ 00:44:11.482 --> 00:44:13.359 من ديد نزدم ، کمين کردم 00:44:13.442 --> 00:44:15.778 باشه - و عمل هم کرد ، درسته ؟ - 00:44:18.656 --> 00:44:20.199 آره 00:44:26.706 --> 00:44:28.291 عزيزم ؟ 00:44:34.547 --> 00:44:35.715 کمش 00:44:36.340 --> 00:44:38.176 چي؟ - صداي آهنگ رو کم کن - 00:44:41.804 --> 00:44:43.055 هي ، شرمنده ، چي ؟ 00:44:43.472 --> 00:44:44.849 ... اين 00:44:46.434 --> 00:44:47.935 آهنگ ها 00:44:48.811 --> 00:44:50.521 پانک راک ـه 00:44:52.857 --> 00:44:54.775 خشن به نظر ميان 00:44:54.942 --> 00:44:56.402 هستن 00:44:57.570 --> 00:44:59.530 ... باشه 00:45:01.365 --> 00:45:02.950 به خاطر چي انقدر عصباني ـن ؟ 00:45:04.452 --> 00:45:05.453 به خاطر همه چي 00:45:06.996 --> 00:45:08.247 دارم مي بينم - آره - 00:45:12.376 --> 00:45:15.421 امروز آقاي " باربور " زنگ زد از خيابون بالايي 00:45:16.297 --> 00:45:20.676 اون گفت که تو و سايرس رو ديده که داشتيد با تفنگ به اموالش شليک ميکردين 00:45:21.260 --> 00:45:24.221 چي ؟ شليک با تفنگ ؟ 00:45:25.723 --> 00:45:28.684 ... کار من نبوده ، نميدونم ، من 00:45:28.768 --> 00:45:30.686 به نظرم اون پيرمرد ديوونه است - نه - 00:45:31.062 --> 00:45:34.357 گفت که کار تو بوده به خاطر همين همين به من زنگ زد نه به پليس 00:45:37.944 --> 00:45:41.739 ... وايستا ، اون منظورش اينه منظورش اون تفنگ بادي سايروس ـه ؟ 00:45:42.448 --> 00:45:45.242 اين چيزيه که اون مي گفت ؟ - يه تفنگ بادي؟ - 00:45:45.326 --> 00:45:48.579 اون يه چيز قديميه که سايرس داره يه اسباب بازي ـه 00:45:49.080 --> 00:45:50.206 ميدوني ، راستکي نيست 00:45:50.665 --> 00:45:53.250 شايد اين اون چيزيه که ديده - اوه، باشه - 00:45:55.127 --> 00:45:57.672 هنوزم خودت ميدوني که چه حسي درباره تفنگ دارم اونم همه مدلش 00:45:57.755 --> 00:46:00.758 آره ، نه ، ميدونم ، ميدونم و حتي ... به سايرس هم گفتم 00:46:00.841 --> 00:46:03.803 که به همين دليل رفتيم به مغازه ي آقاي باربور تا بيشتر حواسمون جمع باشه 00:46:04.261 --> 00:46:06.430 و سايرس اين آهنگ رو بهت داد ؟ 00:46:07.139 --> 00:46:08.182 و همينطور اين لباس ؟ 00:46:09.850 --> 00:46:13.229 ميدوني ، ما خودمون اين لباس رو درست کرديم 00:46:13.521 --> 00:46:14.897 اونا خيلي جسور به نظر ميان 00:46:15.398 --> 00:46:17.900 اميدوارم که اونا رو براي يه مناسبتي نگه داري 00:46:18.401 --> 00:46:19.485 نه براي مدرسه 00:46:21.487 --> 00:46:22.989 آره 00:46:25.783 --> 00:46:26.617 باشه 00:46:28.536 --> 00:46:29.412 ... خب 00:46:34.333 --> 00:46:36.419 تا دير وقت بيدار نمون - باشه - 00:46:38.546 --> 00:46:39.797 شب بخير ، دوست دارم - شب بخير - 00:46:53.936 --> 00:46:54.812 سلام 00:46:55.980 --> 00:46:58.858 فکر کنم دوربينت يه مشکلي داره 00:46:59.900 --> 00:47:02.069 آره ، شکسته 00:47:02.820 --> 00:47:05.031 اسمت چيه ، خوشگله ؟ 00:47:07.241 --> 00:47:09.160 اسمم زک ـه 00:47:10.286 --> 00:47:13.330 خب ، سلام ، زک 00:47:15.124 --> 00:47:19.420 اگه که نميتونم ببينمت آخه از کجا بفهمم چقدر داري ؟ 00:47:22.256 --> 00:47:24.050 خب ، ميتونم برات توصيف کنم 00:47:24.967 --> 00:47:26.719 آره ، من 19 سانت دارم 00:47:27.094 --> 00:47:29.430 من هيکلي ام به خاطر اينکه حيلي تمرين ميکنم 00:47:30.014 --> 00:47:32.266 به نظر مياد بدن سکسي اي داري 00:47:33.392 --> 00:47:34.852 از اينا خوشت مياد ؟ 00:47:37.104 --> 00:47:40.691 آره ، خوشم مياد 00:47:42.485 --> 00:47:45.321 آره ، خوبه - اوه ، آره - 00:47:54.121 --> 00:47:55.873 خدايا 00:47:56.665 --> 00:48:00.336 لعنتي ! گندش بزنن 00:48:02.046 --> 00:48:04.507 چي شد ؟ خوشت نيومد ؟ 00:48:04.882 --> 00:48:08.010 ... نه ، يعني که ، خوشم اومد 00:48:08.511 --> 00:48:11.680 نه ، خوشم اومد ... تقصير تو نيست ، تقصير خودمه ، فقط 00:48:13.974 --> 00:48:15.142 من تمرين نميکنم 00:48:17.394 --> 00:48:18.229 ... و من 00:48:18.938 --> 00:48:21.190 19سانت هم ندارم و هيکلي هم نيستم 00:48:22.691 --> 00:48:26.904 من لاغرم و هيکلم ـم خيلي مسخره به نظر مياد و کيرم ـم داغونه 00:48:28.155 --> 00:48:29.448 ... باشه 00:48:30.116 --> 00:48:32.827 عزيزم ، چند سالته ؟ 00:48:34.286 --> 00:48:36.080 بيست و پنج سالمه 00:48:37.540 --> 00:48:39.375 ببين ، اين براي 18 ساله ها و سنين بالاتره 00:48:40.209 --> 00:48:41.627 شرمنده ، عزيزم 00:48:51.178 --> 00:48:53.305 شرمنده ، پيامت بهم نرسيد 00:48:53.389 --> 00:48:56.225 حداقل وقتي که ماشين رو ديدي از پنجره ميومدي بيرون 00:48:56.308 --> 00:48:57.977 تمام خانواده ـت يه ماشين دارن 00:48:58.060 --> 00:48:59.895 فکر کردم که تويي - ماشين من کوچيکتره - 00:48:59.979 --> 00:49:00.938 باشه ، به هر حال 00:49:01.147 --> 00:49:03.691 يه عذر خواهي به خاطر رفتن به اتاقت و استفاده از حموم ـت ميکنم 00:49:03.774 --> 00:49:06.694 خب توني ميتونه بره و جاستين هم ميتونه هر موقع که خواست بخوابه 00:49:07.444 --> 00:49:10.739 خب ، حداقلش اون هنوز نفهميده 00:49:11.782 --> 00:49:14.326 ... آره ، درمورد اون 00:49:22.251 --> 00:49:24.003 چرا بهم نگفتي که يکي تو رو ديده ؟ 00:49:24.879 --> 00:49:26.839 چرا تو درمورد جس بهم نگفتي ؟ 00:49:28.424 --> 00:49:29.675 با توني حرف زدم 00:49:30.092 --> 00:49:33.053 اون نميخواد من اينجا باشم ، درسته ؟ - اين پيچيده ـست - 00:49:33.137 --> 00:49:35.306 بهم دروغ گفتي - نه ، ... اين حقيقته - 00:49:35.389 --> 00:49:38.225 جسيکا فقط ... تشخصيش نداد 00:49:38.309 --> 00:49:39.935 اون ذهنيتش رو عوض ميکنه 00:49:40.019 --> 00:49:42.062 تو بايد هوشيار بشي ، اون موقع اون مي بينه 00:49:42.146 --> 00:49:43.230 ! کيرم توش 00:49:45.316 --> 00:49:46.609 دارم وقتم رو تلف ميکنم 00:49:48.694 --> 00:49:50.070 اون کارت پستال ـت رو نگه داشت 00:49:53.199 --> 00:49:54.450 اينطوري ما تو رو پيدا کرديم 00:49:56.118 --> 00:49:57.953 اون نگهش داشته، جاستين 00:49:58.037 --> 00:50:00.247 " نانسي ، من هميشه دوست دارم ، جاستين " 00:50:01.832 --> 00:50:02.958 آخه چرا بايد نگه ـش داره ؟ 00:50:07.922 --> 00:50:09.340 من واقعاً دوستش داشتم 00:50:13.844 --> 00:50:14.678 پس ، بمون 00:50:22.770 --> 00:50:25.022 ميخواي بدوني چرا هانا اين شعر ها رو نوشته؟ 00:50:26.774 --> 00:50:27.858 اون داشته ارتباط برقرار ميکرده 00:50:28.275 --> 00:50:31.070 اون از شنيدش و ارتباط بر قرار کردن نااميد شده بود 00:50:34.198 --> 00:50:36.492 و مردم اونو از مسير زندگيش خارج کردن 00:50:38.994 --> 00:50:39.828 سلام ، عزيزم 00:50:41.789 --> 00:50:43.415 خوبي ؟ - آره - 00:50:45.459 --> 00:50:46.877 ... من 00:50:48.420 --> 00:50:50.714 داشتم فکر ميکردم که امشب اينجا بخوابم 00:50:51.674 --> 00:50:52.508 واقعاً ؟ 00:50:55.844 --> 00:50:58.973 اين فوق العاده است - آره ، خب ، خوبه - 00:51:01.892 --> 00:51:04.812 ميخواي ماساژت بدم يا اينکه کار احمقانه ايه ؟ 00:51:06.814 --> 00:51:07.815 احمقانه است 00:51:11.193 --> 00:51:13.279 اونا داستان خودشو ازش گرفتن 00:51:17.783 --> 00:51:19.368 و اون براي پس گرفتنش جنگيد 00:51:26.125 --> 00:51:28.127 شما کي هستين ؟ - کوين پورتر - 00:51:28.460 --> 00:51:31.422 مشاور راهنماي مدرسه س ليبرتي 00:51:31.588 --> 00:51:32.715 دنبال پسرتون ميگردم 00:51:32.798 --> 00:51:34.800 بببين ، چي ميتونم بهتون بگم ؟ اون فرار کرده 00:51:35.175 --> 00:51:38.053 نميخواي که بدوني اون در چه حاله ... يا اينکه زنده است يا 00:51:38.137 --> 00:51:41.056 اون ميتونه از پس خودش بر بياد ، باشه ؟ هميشه همينطوري بوده 00:51:41.140 --> 00:51:43.601 خانم ، اون 17 سالشه 00:51:44.226 --> 00:51:45.394 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:51:48.230 --> 00:51:52.693 من مشاور راهنماي مدرسه ي جاستين ام کوين پورتر ، و شما ؟ 00:51:53.068 --> 00:51:55.904 من هموني ام که اون آشغال هزار دلار ازش دزديد 00:51:56.405 --> 00:51:57.990 خب توي ميخواي پول منو پس بدي ؟ 00:51:58.449 --> 00:52:00.451 خب ، من براي اينکار نيومدم 00:52:00.534 --> 00:52:03.329 خب پس بهت پيشنهاد ميکنم که از ملک کن گورتو گم کني 00:52:04.538 --> 00:52:06.957 گوش کن ، جاستين ، به يه خونه احتياج داره 00:52:07.624 --> 00:52:11.128 خب ، اون يه خونه داشت ، اون گند زد به خونه ـش ختم کلام 00:52:11.211 --> 00:52:13.547 خداحافظ - خب ، فکر کنم تو بايد بکشي عقب - 00:52:15.007 --> 00:52:16.675 يا چي ؟ - اينکارو نکن ، مرد - 00:52:17.509 --> 00:52:19.178 ميخواي منو بازداشت کني ؟ 00:52:22.723 --> 00:52:24.141 ! يالا 00:52:31.732 --> 00:52:32.858 ولي آخرش 00:52:32.941 --> 00:52:35.944 داستاني که اونا گفتن خيلي بلند بود ... به خاطر همينم بود که ميتونست بشنوه 00:52:37.237 --> 00:52:40.574 و اونم شروع کرد به باور کردنش و يادش رفت که کيه 00:52:45.412 --> 00:52:46.372 ! اي ريدم توش 00:52:48.248 --> 00:52:51.585 راحته که بذاري رخ بده ، اينکه خودت رو از دست بدي 00:52:54.671 --> 00:52:57.007 اينکه باور کني که کسي حتي تو رو نميشناسه 00:52:57.925 --> 00:52:58.759 يا دوست داره 00:53:08.977 --> 00:53:12.064 و تو تنها کسي هستي که ميدوني که چي داره به سرت مياد 00:53:19.029 --> 00:53:21.365 و خودت رو متقاعد ميکني که همه چي درست ميشه 00:53:24.034 --> 00:53:25.035 و بعدش ، درست نميشه 00:53:25.235 --> 00:53:45.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.