WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.032 --> 00:00:34.535 ‫«زک» من برات نامه نوشتم. 00:00:36.370 --> 00:00:40.249 ‫من قلبمو خالی کردم، ‫در مورد مسائل خصوصی نوشتم... 00:00:41.750 --> 00:00:44.127 ‫من شجاعت اینو نداشتم که ‫به همه اعتراف کنم. 00:00:46.797 --> 00:00:50.342 ‫اینکه زندگی چقدر سخت میشد، ‫چقدر احساس تنهایی میکردم. 00:00:55.180 --> 00:00:56.598 ‫بیشتر پیش خودم نگه میداشتم. 00:00:57.683 --> 00:01:00.310 ‫من خیلی با مردم حرف نمیزنم، ‫خیلی بلد نیستم... 00:01:00.394 --> 00:01:01.353 ‫«زک»؟ 00:01:01.979 --> 00:01:03.230 ‫مثلا ادای عاشقارو در بیارم. 00:01:04.898 --> 00:01:07.859 ‫خوشتیپ شدی، خیلی قشنگ. 00:01:08.443 --> 00:01:09.570 ‫حاضری؟ 00:01:10.737 --> 00:01:12.614 ‫آره، کاملا حاضرم. 00:01:12.698 --> 00:01:14.616 ‫خوب یاد گرفتم خیلی دنبال دردسر نرم. 00:01:15.659 --> 00:01:17.369 ‫- کارتو عالی انجام میدی. ‫- کارو درست تموم کنم. 00:01:17.452 --> 00:01:21.498 ‫تو پسر خوبی هستی، ‫بهتری پسری که یه مادر میتونه داشته باشه. 00:01:24.710 --> 00:01:26.169 ‫نگران نباش مامان، من طوریم نمیشه. 00:01:27.921 --> 00:01:29.172 ‫نگرانش نباش. 00:01:29.506 --> 00:01:31.216 ‫باشه؟ اون برمیگرده. 00:01:31.591 --> 00:01:33.719 ‫اون بدجوری مریضه. ‫نمیتونه بره تو شهر. 00:01:33.802 --> 00:01:35.220 ‫اون پولی نداره، ماشینی نداره. 00:01:35.804 --> 00:01:38.432 ‫«کلی» من طرف تو هستم، باشه؟ 00:01:38.515 --> 00:01:39.725 ‫خودمون حلش میکنیم. 00:01:41.810 --> 00:01:42.644 ‫متشکرم. 00:01:44.229 --> 00:01:47.316 ‫- می، میتونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- همیشه. 00:01:54.865 --> 00:01:57.993 ‫تو هیچ میدونی این عکسارو ‫کجای مدرسه ممکنه گرفته باشن؟ 00:01:59.911 --> 00:02:02.789 ‫نه، نمیشناسمش. 00:02:07.586 --> 00:02:09.671 ‫- صبر کن، این...؟ ‫- «برایس». 00:02:13.675 --> 00:02:14.509 ‫واو. 00:02:15.761 --> 00:02:16.637 ‫آره. 00:02:16.720 --> 00:02:18.096 ‫سعی میکنم قلدری نکنم. 00:02:18.680 --> 00:02:19.514 ‫آقای «بیکر»! 00:02:19.598 --> 00:02:21.808 ‫- سعی میکنم قربانی نباشم. ‫- انتظار امروز چی بشه؟ 00:02:21.892 --> 00:02:24.895 ‫ما کاملا باور داریم دخترمون لایق بهترینها بود... 00:02:24.978 --> 00:02:27.439 ‫و اینکه مدرسه، ‫مدرسه میتونست کارهای بیشتری بکنه. 00:02:27.522 --> 00:02:30.817 ‫ما اجازه نمیدیم این به فراموشی سپرده بشه، ‫ما اینطوری سعی میکنیم ادامه بدیم. 00:02:30.901 --> 00:02:33.779 ‫- ما کنار هم هستیم. ‫- آقای «بیکر» یه سوال دیگه. 00:02:34.446 --> 00:02:35.614 ‫ما در کنار هم هستیم. 00:02:35.697 --> 00:02:37.282 ‫- متشکرم آقا. ‫- متشکرم. 00:02:39.534 --> 00:02:40.702 ‫«اولیویا» همه چیز مرتبه؟ 00:02:41.453 --> 00:02:43.914 ‫فقط امیدوارم اون دختره احمق ‫امروز حقیقتُ بگه. 00:02:43.997 --> 00:02:45.540 ‫«لیو» این دفعه ما مدرک محکمی داریم... 00:02:45.624 --> 00:02:47.626 ‫که «هانا» به مدرسه گفته بود که آسیب دیده. 00:02:47.709 --> 00:02:51.171 ‫اون توی کلاس این نامه رو نوشت. ‫اونا هیچ کاری نکردن، ما روی این حرکت میکنیم. 00:02:51.671 --> 00:02:52.923 ‫- این یه برده. ‫- موافقم. 00:02:53.465 --> 00:02:55.342 ‫و خیلی خوبه که هردوی شمارو اینجا میبینم. 00:02:55.842 --> 00:02:56.927 ‫با این حال میخوام بگم... 00:02:57.010 --> 00:02:58.804 ‫حالا که داریم نقش متحدهارو بازی میکنیم... 00:02:58.887 --> 00:03:00.806 ‫فکر کنم بهتره جلوی خبرنگارا دست همو بگیرید. 00:03:00.889 --> 00:03:03.600 ‫ما، قرار نیست نقش بازی کنیم. 00:03:05.018 --> 00:03:06.853 ‫تحمل کردنش خیلی سخته. 00:03:08.480 --> 00:03:10.857 ‫پس این قلدر بازی که اشاره کردی... 00:03:10.941 --> 00:03:13.777 ‫وقتی دیدی این اتفاق داره ‫میافته، احساس کردی تو هم باید ملحق بشی؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.029 ‫- بله آقا. ‫- شاهد چجور قلدر بازی بودید؟ 00:03:16.321 --> 00:03:19.157 ‫خب بعضی وقتها واضحه بعضی وقتها نیست. 00:03:19.950 --> 00:03:21.952 ‫بعضی وقتها یه بچه ممکنه تهدید بشه. 00:03:23.203 --> 00:03:24.496 ‫اگرچه بیشتر وقتا... 00:03:25.664 --> 00:03:28.375 ‫همون چیزهای میشه که مردم میگن. 00:03:28.834 --> 00:03:30.001 ‫مخصوصا ورزشکارها. 00:03:30.419 --> 00:03:33.296 ‫خب مردم چجور چیزهاییُ میگن؟ 00:03:36.800 --> 00:03:42.305 ‫ما در مورد کارهایی که با ‫دخترها میکنیم پز میدیم، مثلا... 00:03:43.557 --> 00:03:45.642 ‫مسائل جنسی. 00:03:46.143 --> 00:03:49.062 ‫حتی چیزهایی که حقیقت نداره، ‫و بعضی وقتا پیاز داغش زیاد میشه. 00:03:49.438 --> 00:03:51.064 ‫و کیا چنین چیزهاییُ میگن؟ 00:03:58.864 --> 00:03:59.740 ‫خیلی از بچه ها. 00:04:01.742 --> 00:04:02.868 ‫مدرسه خشنیه. 00:04:03.535 --> 00:04:06.872 ‫سه هفته قبل از اینکه بری ‫بیمارستان نوار به دستت میرسه. 00:04:06.955 --> 00:04:08.248 ‫یادت میاد چطوری؟ 00:04:08.540 --> 00:04:09.416 ‫تو مدرسه؟ 00:04:10.542 --> 00:04:11.793 ‫نه، اونارو برات پست کردن. 00:04:13.211 --> 00:04:16.882 ‫توی نوار پنجم، «هانا» در مورد رفتن ‫به سمت تو و «جسیکا» تو زمستان حرف میزنه. 00:04:17.758 --> 00:04:19.301 ‫یادته در مورد شما دوتا چی گفت؟ 00:04:20.844 --> 00:04:22.053 ‫اینکه با همدیگه خوب به نظر میرسیم؟ 00:04:23.054 --> 00:04:26.349 ‫نه. تو همراه جسیکا تو مراسم رقص نبودی. ‫فقط اونجا باهاش صحبت کردی. 00:04:26.433 --> 00:04:27.809 ‫خب... 00:04:28.268 --> 00:04:31.396 ‫- خب، تو داشتی درس میخوندی؟ ‫- آره، داشتم مث خر درس میخوندم. 00:04:32.981 --> 00:04:35.692 ‫«کلی» من چند بار این نوارهارو گوش کنم، 00:04:35.901 --> 00:04:38.820 ‫اصلا نمیدونم دکترها امروز اینارو ازم میپرسن یا نه. 00:04:38.904 --> 00:04:39.863 ‫من سرچ کردم. 00:04:40.530 --> 00:04:44.117 ‫بعضی از دکترها تفنگ دارهارو با سوالات ‫تاریخ و حافظه امتحان میکردن... 00:04:44.201 --> 00:04:45.744 ‫ببینن میتونن بازم خدمت کنند یا نه. 00:04:45.827 --> 00:04:48.872 ‫من یه تفنگ دار کوفتی نیستم «کلی». ‫من به سر خودم شلیک کردم. 00:04:50.373 --> 00:04:52.876 ‫آقای «پورتر» امروز صبح بیرون هستن. 00:04:53.418 --> 00:04:58.465 ‫من خانم «پاول» هستم و ما قراره ‫یه فیلم جالب توجه رو ببینیم. 00:04:58.548 --> 00:05:00.175 ‫آدمهای پستاندار؟ 00:05:01.426 --> 00:05:04.971 ‫خب نه این مستند نیست. 00:05:05.055 --> 00:05:05.931 ‫این اه... 00:05:08.016 --> 00:05:11.353 ‫درمورد زندگی بعد از دبیرستانه، ‫و اینکه چطور قراره بهتر بشه. 00:05:12.103 --> 00:05:14.689 ‫عالیه، اما تا اون موقع ‫قراره چه غلطی بکنیم؟ 00:05:19.528 --> 00:05:21.488 ‫من در دستگاه DVD رو چسب زدم. 00:05:21.863 --> 00:05:24.282 ‫باید ببینیم چقدر طول میکشه ‫تا بفهمه. 00:05:27.744 --> 00:05:29.329 ‫رفیق، بیخیال حمایت کن. 00:05:31.373 --> 00:05:32.749 ‫همسایه‌م دید شلیک کردیم. 00:05:33.208 --> 00:05:35.252 ‫- برای همین بابام به بابات زنگ زد. ‫- لعنتی. 00:05:36.545 --> 00:05:38.088 ‫اما حالا میخواد مارو ببره تیراندازی. 00:05:38.463 --> 00:05:40.966 ‫پس ما بابت تیراندازی تو دردسر افتادیم، 00:05:41.049 --> 00:05:42.926 ‫اما اونا مارو میبرند تا تیراندازی کنیم؟ 00:05:43.385 --> 00:05:44.469 ‫از نظر فنی آره. 00:05:46.513 --> 00:05:47.973 ‫اصلا بزرگترها به این چیزها فکر میکنن؟ 00:05:48.515 --> 00:05:51.268 ‫- میدونم ولی.... ‫- نه رفیق من پایه‌ام. 00:05:51.434 --> 00:05:52.894 ‫- آره بابا. ‫- خوبه. 00:05:53.478 --> 00:05:56.356 ‫خیلی خب، کی از این دستگاهها سردر میاره؟ 00:06:05.282 --> 00:06:08.326 ‫- سکوتت قراره همینطوری ادامه پیدا کنه؟ ‫- میخوای چی بهت بگم «کو»؟ 00:06:09.035 --> 00:06:11.871 ‫از اینکه از زندون درت آوردم و ‫دوساعت معطل شدم خوشحال باشم؟ 00:06:12.163 --> 00:06:17.168 ‫تو گفتی باید از وقتی که برام ‫باقی مونده به بهترین نحو استفاده کنم. 00:06:17.836 --> 00:06:18.795 ‫از اون بچه ها مراقبت کنم. 00:06:19.004 --> 00:06:21.881 ‫و چطور حمله به یه موادفروش ‫مراقبت از بچه هاست؟ 00:06:25.343 --> 00:06:27.387 ‫و چه اتفاقی برای شیشه پشتی افتاد؟ 00:06:30.640 --> 00:06:32.892 ‫اون... حتما وسط دعوا شکسته. 00:06:32.976 --> 00:06:35.353 ‫- ینی، خب میدم درستش کنن. ‫- موضوع ماشین نیست. 00:06:35.645 --> 00:06:36.730 ‫این... 00:06:36.813 --> 00:06:40.358 ‫ببین بهت افتخار میکنم «کو». 00:06:41.067 --> 00:06:44.321 ‫اینکه برای اون بچه ها میجنگی، ‫هرکاری از دستت برمیاد میکنی، میفهمم. 00:06:44.779 --> 00:06:47.115 ‫اما عزیزم، رو صندلی عقب شیشه هست. 00:06:48.617 --> 00:06:49.909 ‫میخوام کار خودتو انجام بدی. 00:06:50.452 --> 00:06:53.622 ‫اما اگه یه نفر از مدرسه بفهمه ‫تو چیکار کردی و اخراجت کنن چی؟ 00:06:53.705 --> 00:06:55.123 ‫نمیفهمن، باشه؟ 00:06:55.540 --> 00:06:58.543 ‫- و اگه دفعه بعد زخمی شدی چی؟ ‫- دفعه بعدی در کار نیست. 00:06:59.002 --> 00:07:01.254 ‫قول میدم، باشه؟ 00:07:02.213 --> 00:07:03.048 ‫پس... 00:07:04.007 --> 00:07:06.426 ‫حسابی تو کف این زندگی جدیدی که داری اداره میکنی هستم. 00:07:07.093 --> 00:07:09.846 ‫اما میتونم در مورد دوران رهبر گروه رقص ازت سوال بپرسم؟ 00:07:10.263 --> 00:07:11.097 ‫البته. 00:07:13.224 --> 00:07:15.185 ‫تا حالا در مورد مکانی به اسم کلاب هاوس شنیدی؟ 00:07:16.186 --> 00:07:18.021 ‫اونجا جاییه که آکروبات بازها میرن شاید. 00:07:19.940 --> 00:07:21.900 ‫نه نمیشناسم. 00:07:21.983 --> 00:07:23.526 ‫چیز دیگه ای هست که در موردش بدونی؟ 00:07:24.235 --> 00:07:27.238 ‫ظاهرا، «هانا» با یه ورزشکار رفته ‫اونجا، احتمالا «جاستین»... 00:07:27.530 --> 00:07:30.575 ‫- خیلی بعد از زمانی که با هم بهم زدن. ‫- جدی میگی «رایان»؟ 00:07:31.326 --> 00:07:32.953 ‫واقعا داری سعی میکنی گذشته ‫«هانا» رو بگردی؟ 00:07:33.286 --> 00:07:36.081 ‫نه من فقط کنجکاو بودم. 00:07:36.164 --> 00:07:38.500 ‫آره خب، کنجکاویتو برای خودت نگهدار. 00:07:39.334 --> 00:07:41.211 ‫من هیچوقت، من نمیخوام... 00:07:43.588 --> 00:07:44.506 ‫حق با توـه. 00:07:50.929 --> 00:07:51.930 ‫بیخیالش. 00:07:55.517 --> 00:07:57.769 ‫مخصوصا برای دخترها خیلی سخته. 00:07:59.020 --> 00:08:00.271 ‫برای «هانا» که سخت بود. 00:08:01.189 --> 00:08:04.651 ‫بر اساس دانسته های شما، نه خانم «بردلی» نه... 00:08:05.610 --> 00:08:09.489 ‫هیچکدوم از آدمهای مدرسه وقتی ‫اون نامه با صدای بلند خونده میشد کاری نکردن؟ 00:08:09.572 --> 00:08:10.740 ‫نه تا اونجایی که میدونم. 00:08:10.824 --> 00:08:16.413 ‫پس یه نامه ی خودکشی با صدای ‫بلند در کلاس درس خونده میشه... 00:08:16.496 --> 00:08:19.082 ‫و همه اونو نادیده میگیرن؟ 00:08:19.165 --> 00:08:22.085 ‫- اعتراض دارم، یه بار پرسید و جواب گرفت. ‫- وارده. 00:08:22.168 --> 00:08:23.920 ‫سوال دیگه ای ندارم عالیجناب. 00:08:26.381 --> 00:08:30.468 ‫هی «کوین» حالت چطوره رفیق؟ ‫کلاس جدید چطور پیش میره؟ 00:08:30.760 --> 00:08:33.805 ‫- همه چیز خوبه ممنون. ‫- خوبه خوشحالم که میشنوم. 00:08:33.888 --> 00:08:38.184 ‫فقط اینکه سرت به کار خودت باشه ‫و روی کارت تمرکز کنی... 00:08:38.268 --> 00:08:40.687 ‫اونم وقتی اوضاع قاراش میش ‫میشه کمک میکنه، میدونی. 00:08:42.814 --> 00:08:43.940 ‫مث دیشب. 00:08:44.899 --> 00:08:45.734 ‫ببخشید؟ 00:08:47.569 --> 00:08:49.738 ‫من یه رفیقی داشتم که باهاش میرفتم دبیرستان... 00:08:49.821 --> 00:08:52.741 ‫و الان یه ستوان تو ایستگاه پلیس اینجاست. 00:08:53.324 --> 00:08:56.536 ‫- وقتی تورو آوردن به من زنگ زد. ‫- اون فقط یه سوءتفاهم بود. 00:08:56.619 --> 00:08:59.539 ‫میدونی ببین، ما همه این مسیرو رفتیم، میدونی؟ 00:08:59.622 --> 00:09:02.917 ‫و به ظاهر هفته ای یه بار اون ‫دلال موادُ میگرفتن. 00:09:03.209 --> 00:09:09.591 ‫ولی ببین، من برات پارتی بازی کردم و اونا ‫گفتن که اینو پیگیر نمیشن. 00:09:10.842 --> 00:09:13.970 ‫- که اینطور. ‫- این هم فقط بین ما میمونه. 00:09:43.541 --> 00:09:46.211 ‫خب آره، من تمام شبُ تو تخت خودم بودم... 00:09:46.294 --> 00:09:48.171 ‫و بابام تا نصف شب موند. 00:09:48.254 --> 00:09:50.423 ‫آره ینی اینم همه چیزه. 00:10:01.601 --> 00:10:04.687 ‫خیلی راحت میشه برگشت به همون ‫وضعیت قبلی، الان میتونم از پسش بربیام. 00:10:06.147 --> 00:10:08.733 ‫هی چه خبر؟ اه شما «مایکلُ» میشناسین؟ 00:10:09.109 --> 00:10:11.444 ‫- سلام. ‫- سلام «مایکل». 00:10:11.736 --> 00:10:15.073 ‫- خب دکترت بهت چی گفت «الکس»؟ ‫- ببخشید، من سعی کردم. 00:10:15.323 --> 00:10:17.951 ‫- اما اونا نمیذارن شهادت بدم. ‫- لعنت. 00:10:18.660 --> 00:10:20.036 ‫دکتر دلیلشو بهت گفت؟ 00:10:42.559 --> 00:10:43.393 ‫«جاستین». 00:10:55.113 --> 00:10:55.947 ‫هی «جس» 00:10:57.073 --> 00:10:58.283 ‫دلم برات تنگ شده. 00:10:59.450 --> 00:11:03.454 ‫- میشه بریم یه جا با هم حرف بزنیم؟ ‫- نه 00:11:07.000 --> 00:11:08.501 ‫من بخاطر تو برگشتم. 00:11:10.086 --> 00:11:11.588 ‫تنها دلیلی که اینجام همینه. 00:11:13.590 --> 00:11:16.301 ‫اگه میخوای بمونم... 00:11:17.552 --> 00:11:19.470 ‫بهت قول میدم تا ابد اینجا میمونم. 00:11:20.805 --> 00:11:22.849 ‫ببین اگه میخوای برم میرم. 00:11:23.558 --> 00:11:24.767 ‫این دفعه برای همیشه 00:11:24.934 --> 00:11:26.769 ‫تو اینو قبلا هم گفتی 00:11:28.229 --> 00:11:29.898 ‫من سعی کردم برم. 00:11:31.190 --> 00:11:33.276 ‫سعی کردم فراموشت کنم، من... 00:11:34.944 --> 00:11:36.905 ‫بدجوری تلاش کردم. 00:11:37.322 --> 00:11:39.240 ‫اما نمیتونم تورور فراموش کنم. 00:11:41.451 --> 00:11:43.119 ‫آره، منم بهت فکر میکنم. 00:11:45.872 --> 00:11:47.040 ‫و آرزو میکردم ای کاش مرده بودی. 00:11:53.671 --> 00:11:54.505 ‫متاسفم. 00:11:56.466 --> 00:11:58.051 ‫نمیخواستم دیگه بهت صدمه بزنم. 00:12:05.516 --> 00:12:06.351 ‫تو 00:12:09.562 --> 00:12:11.022 ‫«جاستین»! 00:12:12.148 --> 00:12:13.983 ‫- «جاستین». ‫«جاستین» بیدار شو. 00:12:14.275 --> 00:12:16.235 ‫- «جاستین»، «جاستین» ‫- بیدار شو، بیدار شو، «جاستین». 00:12:16.653 --> 00:12:17.487 ‫لعنتی. 00:12:17.570 --> 00:12:20.531 ‫- آره باید ببریمش خونه من. ‫- نه دیگه نمیتونم اینکارو بکنم. 00:12:20.615 --> 00:12:22.367 ‫- باشه؟ من نیستم. ‫- منظورت چیه نیستی؟ 00:12:22.450 --> 00:12:25.245 ‫- دیگه مایی در کار نیست باشه؟ ‫- معلوم هست چه مرگته؟ 00:12:28.206 --> 00:12:30.083 ‫- باید از اینجا ببریمش بیرون. ‫- آره. 00:12:30.625 --> 00:12:32.627 ‫بیا «جاستین»، وایسا ‫روی پاهات وایسا. 00:12:51.437 --> 00:12:52.480 ‫میدونستی اون برگشته؟ 00:12:53.523 --> 00:12:55.024 ‫نه، نه ما اصلا نمیدونستیم. 00:12:55.525 --> 00:12:58.820 ‫اصلا چرا برای تو مهمه؟ ‫اصلا به تو چه که «جاستین» برگشته؟ 00:12:58.903 --> 00:13:00.238 ‫چون مشخصا برای تو مهمه. 00:13:00.321 --> 00:13:02.824 ‫من به تخمم نیست. ‫تو چه میدونی من چه حسی دارم. 00:13:05.868 --> 00:13:08.705 ‫آره، راست میگی، نمیدونم. 00:13:17.130 --> 00:13:20.383 ‫«زک» حقیقت داره که «هانا» سعی کرد... 00:13:20.466 --> 00:13:21.426 ‫در مورد احساساتش به تو بگه؟ 00:13:22.176 --> 00:13:25.555 ‫- آم، آره ‫- و برات نامه هم نوشت؟ 00:13:26.264 --> 00:13:28.182 ‫نامه ای که از طرف اون بود؟ 00:13:29.517 --> 00:13:33.062 ‫آره، آره یه نامه هم نوشت و توضیح داد... 00:13:34.063 --> 00:13:35.857 ‫که در مورد مسائل چه حسی داره. 00:13:36.024 --> 00:13:38.943 ‫اینکه چطور بیشتر وقتها ‫احساس تنهایی میکنه. 00:13:39.402 --> 00:13:43.781 ‫پس تو به کسی توی مدرسه ‫نگفتی که «هانا» برات نامه ای نوشت... 00:13:43.865 --> 00:13:45.950 ‫که بهت میگه چقدر تنهاست؟ 00:13:50.872 --> 00:13:52.081 ‫نمیدونستم چطور بگم. 00:13:52.165 --> 00:13:55.043 ‫اما حقیقت داره که تو سعی کردی ‫توی اردوگاه باهاش صحبت کنی؟ 00:13:58.212 --> 00:13:59.047 ‫ام... 00:13:59.130 --> 00:14:01.007 ‫تابستون بعد از سال دوم. 00:14:01.215 --> 00:14:03.801 ‫تابستون بعد از نامه. ‫باهاش تماس گرفتی؟ 00:14:06.220 --> 00:14:07.305 ‫- آره. ‫- و حقیقت داره که ... 00:14:07.388 --> 00:14:09.432 ‫تو توی اون تابستون ‫بیشتر از یه بار دیدیش؟ 00:14:12.351 --> 00:14:16.439 ‫ام آره، تابستون قبلی خیلی آروم گذشت. ‫بیشتر مردم از شهر بیرون رفتن. 00:14:18.816 --> 00:14:21.110 ‫- تو راشون بنداز باشه؟ ‫- البته. 00:14:22.403 --> 00:14:23.363 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:23.738 --> 00:14:25.990 ‫هی، بله یه بسته آدامس و... 00:14:26.074 --> 00:14:29.035 ‫یه بسته شکلات تند و ‫نوشابه رژیمی میخوام، لطفا. 00:14:29.118 --> 00:14:31.621 ‫نه تو نباید آدامس و شکلات بخوری دیگه... 00:14:31.704 --> 00:14:33.331 ‫چون بچه نیستی. 00:14:33.414 --> 00:14:36.376 ‫- راستش مامانش گفته بچه ست. ‫- خیلی خب گمشید بابا. 00:14:36.459 --> 00:14:38.044 ‫از شوخیهای مامانی خسته نشدین؟ 00:14:38.127 --> 00:14:40.380 ‫اوه، نه، نه راستش. 00:14:47.261 --> 00:14:48.721 ‫برای همین سینما زیاد رفتم. 00:14:51.849 --> 00:14:52.809 ‫چی میتونم برات بیارم؟ 00:14:54.936 --> 00:14:55.770 ‫من... 00:14:57.105 --> 00:15:00.316 ‫فقط میخواستم بگم متاسفم... 00:15:01.818 --> 00:15:03.152 ‫بخاطره همه چیز. 00:15:04.821 --> 00:15:07.657 ‫چیزهایی که در مورد کونت میگفتم اصلا... 00:15:08.408 --> 00:15:11.285 ‫تعریفهایی نبود که فکرشو میکردم، ام... 00:15:13.121 --> 00:15:14.372 ‫فقط واقعا... 00:15:16.082 --> 00:15:16.916 ‫من واقعا متاسفم. 00:15:18.918 --> 00:15:19.836 ‫ممنون. 00:15:22.088 --> 00:15:24.173 ‫- تو عوضی هستی ولی ممنون. ‫- آره. 00:15:27.552 --> 00:15:28.386 ‫آدامس؟ 00:15:30.513 --> 00:15:31.347 ‫آره 00:15:32.223 --> 00:15:33.558 ‫و شکلات تند لطفا. 00:15:36.144 --> 00:15:37.395 ‫و نوشابه رژیمی. 00:15:48.156 --> 00:15:51.075 ‫ینی راستش میرفتم فیلمهاییُ ‫میدیدم که ازشون خوشم نمیومد. 00:15:53.953 --> 00:15:56.289 ‫تو فیلم زیاد میبینی. 00:15:56.539 --> 00:16:00.418 ‫آره خب، این فیلم 2001 باید شاهکارشون باشه پس... 00:16:00.501 --> 00:16:02.086 ‫خدایا، خیلی خسته کننده ست. 00:16:02.420 --> 00:16:04.380 ‫- اوه واقعا؟ ‫- آره اما حداقل طولانیه. 00:16:05.256 --> 00:16:06.716 ‫تو باید حتما ببینیش. 00:16:06.799 --> 00:16:09.677 ‫پس وقتی مردم دارن در موردش ‫حرف میزنن میتونی با صدای بلند خمیازه بکشی. 00:16:10.595 --> 00:16:12.597 ‫باشه، خوبه آره. 00:16:14.599 --> 00:16:15.433 ‫پس... 00:16:24.859 --> 00:16:25.693 ‫ممنون. 00:16:57.892 --> 00:17:00.144 ‫آره... 00:17:01.812 --> 00:17:04.106 ‫خیلی دردناک بود. 00:17:05.274 --> 00:17:09.111 ‫دیدی؟ توی فضا بودی. ‫چرا با فضا حال نمیکنی؟ 00:17:09.195 --> 00:17:10.696 ‫چرا کسی حرف نمیزد؟ 00:17:10.780 --> 00:17:14.367 ‫چرا فیلم اینقدر طولانی بود ‫هیچکس هیچی نمیگفت؟ 00:17:14.575 --> 00:17:18.079 ‫ینی، حداقل در مورد اینکه ‫یا خدا ما الان تو فضا هستیم حرف میزدن. 00:17:19.455 --> 00:17:20.623 ‫میشه... 00:17:23.417 --> 00:17:25.628 ‫تا حالا میخواستی یه فیلم دیگه ببینی؟ 00:17:26.379 --> 00:17:28.673 ‫- مثلا... ‫- مثلا با تو؟ 00:17:28.756 --> 00:17:32.593 ‫آره، آره آره، منظورم با من بود، ‫به عنوان بخشی از ... 00:17:34.345 --> 00:17:35.513 ‫نقشه. 00:17:35.846 --> 00:17:38.808 ‫فقط اینکه تو خونه نه، مامانم ‫نمیذاره دختر بیارم اونجا. 00:17:39.183 --> 00:17:42.478 ‫پس داری منو دعوت میکنی ‫تو خونه خودم فیلم ببینیم؟ 00:17:45.314 --> 00:17:48.359 ‫منظورم اینه که اونا هیچوقت در مورد ‫اینکه «کامرون» مرخصی بگیره فیلم نمیسازن. 00:17:50.319 --> 00:17:53.114 ‫مردم «کامرونُ» دست کم میگیرن. 00:17:54.824 --> 00:17:56.742 ‫ینی اونا میتونن غافلگیرکننده باشن. 00:17:57.910 --> 00:18:02.582 ‫همه فکر میکنند وقتی از رو ‫سکو میپره میخواد غرق بشه. 00:18:03.249 --> 00:18:06.294 ‫اما فکر میکنم فقط میخواست یه نفر نجاتش بده. 00:18:09.547 --> 00:18:13.134 ‫- راستش اینو میفهمم. ‫- آره. 00:18:15.511 --> 00:18:17.054 ‫«هانا»؟ 00:18:17.138 --> 00:18:19.640 ‫- لعنتی، خانواده م اومدن. ‫- آه... 00:18:19.724 --> 00:18:20.725 ‫اه... 00:18:21.475 --> 00:18:23.728 ‫فقط قایم شو،... 00:18:25.479 --> 00:18:27.315 ‫- «هانا» بالایی؟ ‫- اه لعنتی. 00:18:30.359 --> 00:18:32.111 ‫عزیزم تو بالایی؟ 00:18:48.461 --> 00:18:51.297 ‫نه، تا اونجایی که میدونم خانواده‌اش هیچوقت نفهمیدن. 00:18:52.340 --> 00:18:55.968 ‫پس تو به هیچکس نگفتی که ‫با «هانا» مدتیُ وقت گذروندی... 00:18:56.052 --> 00:18:58.346 ‫- این درسته؟ ‫- بله. 00:18:58.429 --> 00:19:00.806 ‫حقیقت داره که خجالت میکشیدی ‫اینو به بقیه بگی؟ 00:19:00.890 --> 00:19:02.433 ‫نه، نه، فقط... 00:19:10.274 --> 00:19:13.027 ‫اون تابستونی بود که پدرم مرد. 00:19:14.028 --> 00:19:18.157 ‫و منم دیگه عقلم به جایی قد نمیداد، ‫و یکیو میخواستم تا باهاش حرف بزنم. 00:19:18.240 --> 00:19:22.662 ‫آره ولی «زک» مگه شما به همدیگه صدها پیام نفرستادین؟ 00:19:23.245 --> 00:19:24.121 ‫من... 00:19:25.581 --> 00:19:28.459 ‫صدتا؟ منظورم اینه که خب آره پیام میدادیم. 00:19:28.542 --> 00:19:30.753 ‫نمیدونم چند بار شد. 00:19:31.087 --> 00:19:32.338 ‫اون کیه «زکی»؟ 00:19:34.715 --> 00:19:36.592 ‫هیچ کس، فقط مامانمه. 00:19:40.930 --> 00:19:43.057 ‫حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:19:47.269 --> 00:19:48.938 ‫فقط میخواد بیام خونه. 00:19:50.731 --> 00:19:51.857 ‫حالت چطوره؟ 00:19:53.234 --> 00:19:55.444 ‫من خوبم. 00:19:59.073 --> 00:20:00.616 ‫من خوب نیستم. 00:20:01.617 --> 00:20:02.702 ‫مامانم... 00:20:03.411 --> 00:20:05.913 ‫مامانم حتی نمیخواد در موردش حرف بزنه. 00:20:06.497 --> 00:20:10.960 ‫اون طوری رفتار میکنه انگار زندگی ‫فقط، ادامه دادنه. 00:20:11.544 --> 00:20:15.423 ‫منظورم اینه که اون تباه شده، و اینکه ‫نگران آینده هست و... 00:20:15.506 --> 00:20:19.176 ‫همه چیز و در موردش هیچی نمیگه. 00:20:20.428 --> 00:20:22.263 ‫والدین من هم همینکارو میکنن. 00:20:25.433 --> 00:20:26.517 ‫ما فقط... 00:20:27.226 --> 00:20:29.812 ‫ما چیزهایی مشترکی داشتیم و درموردش حرف میزدیم. 00:20:29.895 --> 00:20:33.482 ‫و چیزهایی که درموردش حرف نمیزدیم، ‫چیزهایی بود که در مورد هم میدونستیم. 00:20:34.817 --> 00:20:37.737 ‫این حتما خیلی مشکل بود، اینو پیش خودت نگهداری. 00:20:40.239 --> 00:20:44.869 ‫آره فک کنم آه... فقط میخواستم ‫دوستیمونُ حفظ کنم. 00:20:45.202 --> 00:20:48.914 ‫و تمام اون زمانی که با هم بودید، ‫تمام اون پیامها... 00:20:48.998 --> 00:20:51.667 ‫تو و «هانا» هیچوقت بیشتر از یه دوست نشدید؟ 00:20:52.334 --> 00:20:54.879 ‫هیچوقت به هم تیمهات در موردش حرف نمیزدی... 00:20:54.962 --> 00:20:56.589 ‫با اینکه خودت گفتی حرف میزدند؟ 00:20:57.006 --> 00:21:00.009 ‫- یکم پزشو میدادی؟ ‫- نه، من هیچوقت همچین کاری نمیکردم. 00:21:00.468 --> 00:21:04.054 ‫چون چیزی برای پز دادن نبود ‫یا اینکه همچین آدمی نبودی؟ 00:21:04.597 --> 00:21:07.224 ‫چون رابطه مون اینطوری نبود. 00:21:07.850 --> 00:21:09.310 ‫پس چطوری بود؟ 00:21:11.020 --> 00:21:14.982 ‫آقای «دمپسی» آیا تابستون گذشته که «هانا بیکر»... 00:21:15.065 --> 00:21:17.109 ‫جون خودشو گرفت اتفاقی بین شما و اون رخ داد؟ 00:21:31.415 --> 00:21:32.833 ‫چی؟ خفه شو. 00:21:32.917 --> 00:21:35.586 ‫بعدش ما رفتیم کوهنوردی و رو تمام هیکلش بالا آوردم. 00:21:35.669 --> 00:21:39.882 ‫و بعدش باهام بهم زد و بعد ‫تمام شهرو پیاده روی کردم. 00:21:41.675 --> 00:21:43.886 ‫آره، تو چطور؟ قطع ارتباط بدی نداشتی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:48.224 ‫یکم سخته وقتی هیچ دوست پسری ‫نداشتی بخوای با کسی بهم بزنی. 00:21:48.808 --> 00:21:51.602 ‫چی؟ واقعا؟ فکر کردم تو و... 00:21:52.895 --> 00:21:55.397 ‫اوه متاسفم، منظوری نداشتم... 00:21:55.481 --> 00:21:58.734 ‫همه فکر میکنم من با کلی ‫آدم کارهای زیادی کردم ولی... 00:22:01.195 --> 00:22:03.030 ‫هی، میدونی چون من یه پسرم ‫مردم چیزهایی به من نسبت میدن... 00:22:03.113 --> 00:22:04.865 ‫که اصلا اهلش نبودم، پس 00:22:07.326 --> 00:22:08.494 ‫و تو چه کارهای میکردی؟ 00:22:09.286 --> 00:22:12.164 ‫- واقعا داری میپرسی؟ ‫- آره. 00:22:14.458 --> 00:22:18.045 ‫ام آره، هیچی، من یه باکره م. 00:22:24.802 --> 00:22:26.011 ‫عجیبه. 00:22:26.929 --> 00:22:30.891 ‫میدونی، بخاطر شهرتم، اینکه مردم ‫منو هرزه و اینچیزا صدا میزنن... 00:22:30.975 --> 00:22:35.271 ‫من باعث میشم سکس ‫بد به نظر بیاد، انگار یه چیز منفیه. 00:22:36.146 --> 00:22:38.774 ‫اما من اینطوری نمیخوام باشه، ‫میخوام بار اولم همونطوری باشه که خودم میخوام. 00:22:38.857 --> 00:22:40.609 ‫نه طوری که بقیه فکر میکنن بوده. 00:22:41.402 --> 00:22:44.113 ‫آره، راستش میفهمم. 00:22:45.864 --> 00:22:47.741 ‫به نظر میاد هیچ چیز خوبی تو این شهر نمونده که... 00:22:47.825 --> 00:22:49.618 ‫بخوای انجامش بدی. 00:23:05.467 --> 00:23:07.177 ‫پس ام... 00:23:09.388 --> 00:23:11.056 ‫فقط. من... 00:23:11.557 --> 00:23:14.518 ‫تو آدم خوبی هستی و من ازت خوشم میاد... 00:23:15.144 --> 00:23:16.520 ‫منم ازت خوشم میاد... 00:23:19.273 --> 00:23:20.482 ‫ببخشید، چی شد؟ 00:23:23.902 --> 00:23:26.947 ‫میخوام بکارتمو از دست بدم ‫و میخوام عالی باشه. 00:23:27.906 --> 00:23:30.576 ‫و میخوام طبق شرایط خودم انجامش بدم ‫و با کسی که ازش خوشم میاد. 00:23:32.745 --> 00:23:35.539 ‫تو دوست داری سکس داشته باشیم؟ 00:23:38.667 --> 00:23:40.920 ‫اوه آره! 00:23:42.338 --> 00:23:45.633 ‫خیلی خب مرد، پس اون دختره کیه؟ 00:23:46.383 --> 00:23:49.762 ‫اون، مال یه مدرسه دیگه ست. 00:23:50.220 --> 00:23:51.555 ‫- چه باحال. ‫- آره. 00:23:51.764 --> 00:23:52.848 ‫خب، چی میخوای بدونی؟ 00:23:53.265 --> 00:23:55.684 ‫خب، دقیقا چیو باید بدونم؟ 00:23:55.976 --> 00:24:00.147 ‫خب خیلی خوشحالم که برای ‫گفتگو اومدی دفتر خودم... 00:24:01.607 --> 00:24:03.067 ‫نه ولی جدا... 00:24:03.150 --> 00:24:09.490 ‫این خیلی جذابتره وقتی یه دختر ‫از کاری که میکنی خوشش میاد. 00:24:10.791 --> 00:24:22.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:25.339 --> 00:24:27.800 ‫باید کاری که... 00:24:28.717 --> 00:24:31.053 ‫قراره بکنیم و شروع کنیم 00:24:35.766 --> 00:24:39.728 ‫- من دارم میلرزم یا تو؟ ‫- شاید هردو، یکمی هردمون. 00:24:56.537 --> 00:24:58.914 ‫- من از بدنم متنفرم. ‫- چی؟ 00:24:59.164 --> 00:25:02.000 ‫- چی؟ این قشنگه. ‫- باشه باید اینو بگی. 00:25:02.084 --> 00:25:06.046 ‫نه به هرروز به بدنت نگاه میکنم، ‫و فکر میکنم عالیه. 00:25:19.309 --> 00:25:21.603 ‫مم،؛ اهمم. 00:25:35.325 --> 00:25:36.285 ‫اه... 00:25:38.036 --> 00:25:39.580 ‫خیلی خب، آره. 00:25:50.257 --> 00:25:51.925 ‫- درد داره؟ ‫- اه... 00:25:52.009 --> 00:25:56.722 ‫فقط فشار بده، ادامه بده. 00:26:04.813 --> 00:26:05.898 ‫طوری نیست، 00:26:07.149 --> 00:26:08.275 ‫طوری نیست. 00:26:50.651 --> 00:26:53.737 ‫این، این خوب بود؟ 00:26:54.822 --> 00:26:57.407 ‫آره، خوب بود. 00:26:58.116 --> 00:27:01.912 ‫اگه بخوای دوباره امتحان کنی، ‫شاید بتونم بهتر انجامش بدم. 00:27:03.205 --> 00:27:04.248 ‫میتونیم دوباره سعی کنیم. 00:27:06.959 --> 00:27:08.085 ‫باشه. 00:27:15.008 --> 00:27:15.843 ‫آره. 00:27:16.385 --> 00:27:17.469 ‫-چی؟ ‫آره. 00:27:19.721 --> 00:27:20.722 ...ما 00:27:23.225 --> 00:27:24.059 .سکس داشتیم 00:27:25.769 --> 00:27:28.021 فقط یه بار؟ - ...نه. ما - 00:27:30.482 --> 00:27:31.400 .همه تابستون رو باهم بودیم 00:27:33.235 --> 00:27:35.279 .ولی فقط سکس نبود 00:27:36.154 --> 00:27:38.156 .واقعا برای هم ارزش قائل بودیم 00:27:40.450 --> 00:27:44.663 .محشر بود... فکر کنم 00:27:45.455 --> 00:27:47.666 .نمیدونم "هانا" نسبت بهش چه حسی داشت 00:28:02.389 --> 00:28:05.767 .خوب، داشتم تمرین میکردم 00:28:09.646 --> 00:28:12.649 چی رو تمرین میکردی؟ - .فهمیدن چیزایی که دوست دارم - 00:28:13.692 --> 00:28:15.569 باید از آغاز بگذرم 00:28:15.652 --> 00:28:18.864 "این اشتباهه. خدا من و همه زن ها رو تنبیه میکنه" .احساس شرم میکنه 00:28:20.490 --> 00:28:22.701 ...که شوخی نبود، ولی 00:28:24.286 --> 00:28:27.497 ،الان انگار این،به معنای واقعی کلمه .تنها کاریه که میخوام بکنم 00:28:39.092 --> 00:28:41.345 .لعنت بهش - درسته؟ - 00:28:41.428 --> 00:28:44.973 .الان همه اینا منطقی به نظر میان - درسته؟ - 00:29:10.082 --> 00:29:11.500 .هی - .هی - 00:29:40.904 --> 00:29:43.031 هی، فکر میکنی زیادی داریم این کار رو میکنیم؟ 00:29:44.157 --> 00:29:45.701 تو فکر میکنی زیادی داریم این کار رو میکنیم؟ 00:29:46.618 --> 00:29:51.039 نه، منظورم اینه که اینجوری فکر میکنی؟ 00:29:51.540 --> 00:29:55.544 مشکلی با این چیزا نداری؟ - .مشکلی ندارم - 00:30:00.090 --> 00:30:02.342 .پس میشه...؟ باشه - .آره، بله - 00:30:17.941 --> 00:30:20.861 .میرم "دنیس" رو ببینم 00:30:20.944 --> 00:30:22.654 .خسارت کنترل شده - .دوست دارم بیام - 00:30:24.823 --> 00:30:26.366 .باشه. همدیگه رو تو خونه من میبینیم 00:30:27.117 --> 00:30:29.286 ."دوست ندارم تو این قضیه احساس تنهایی کنی، "لیو 00:30:30.495 --> 00:30:33.999 ."خوب، این خوبه، "اندی .افتخار نگران کردنت رو داشتم 00:30:34.207 --> 00:30:37.044 میشه یه اینچ ندی؟ .دارم اینجا جون میکنم 00:30:37.627 --> 00:30:40.172 هیچ جا یه اونس بخشش پیدا نمیشه؟ 00:30:40.255 --> 00:30:42.174 یه... یه جور درک که 00:30:42.257 --> 00:30:45.510 بقیه مثل تو خودمختار نیستن؟ 00:30:47.679 --> 00:30:49.306 بخشش برای چی؟ برای کدوم قسمت؟ 00:30:49.389 --> 00:30:52.517 برای رفتن یا نجنگیدن؟ - .بهرحال این تویی - 00:30:53.560 --> 00:30:56.146 .همه زندگی مشترکمون اینه ."نه فقط این محاکمه، نه فقط "هانا 00:30:56.229 --> 00:31:00.567 .تو هیچ وقت ضعف، نقص یا کشمکش رو نبخشیدی 00:31:03.820 --> 00:31:04.863 ...من بخشیدم 00:31:06.198 --> 00:31:10.243 هر ضعف، هر نقص، هر اشتباهی که 00:31:10.869 --> 00:31:12.245 .به عنوان والدینش کردیم رو بخشیدم 00:31:12.329 --> 00:31:15.540 .فکر کنم تعجب کردم اون همه چیزیه که داریم 00:31:17.667 --> 00:31:21.588 .بهت دروغ گفتم .داریم با "والری" و دخترش زندگی میکنم 00:31:23.423 --> 00:31:24.466 .میدونم 00:31:26.490 --> 00:31:28.490 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 00:32:00.919 --> 00:32:02.212 کلی"، خونه ای؟" 00:32:09.678 --> 00:32:11.930 چی؟ - !من نبودم - 00:32:12.722 --> 00:32:13.765 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:18.395 --> 00:32:21.898 "آمیزش جنسی مکرر" .این چیزیه که میگه 00:32:34.077 --> 00:32:36.246 ...هیچوقت به کسی نگفتم چون 00:32:37.372 --> 00:32:40.667 .خوب، فکر میکردم دارم از "هانا" محافطت میکنم 00:32:44.463 --> 00:32:46.673 .شاید داشتم از خودم محافظت میکردم 00:32:51.636 --> 00:32:52.554 چه غلطا؟ 00:32:55.974 --> 00:32:58.268 منظورم اینه، چی میده، "دمپسی"؟ 00:32:58.351 --> 00:33:00.937 پول نقد تو وی کارتت داشتی و به بهترین دوستت نگفتی؟ 00:33:02.272 --> 00:33:06.276 چه غلطا، "برایس"؟ چه غلطا؟ - .شوخی بود. دمار از روزگارمون در اومد - 00:33:06.359 --> 00:33:10.739 تو چه مرگت شده؟ - .هی. هی! همون تیمه، همون تیمه - 00:33:12.991 --> 00:33:13.992 .حونسرد باش 00:33:15.327 --> 00:33:16.870 چه خبره، شما دو تا؟ 00:33:17.454 --> 00:33:18.455 .چیزی نیست، مربی 00:33:19.581 --> 00:33:20.665 .خیله خوب 00:33:21.458 --> 00:33:24.336 چیزی نیست، دوست ندارم .دوباره همچین رفتاری رو اینجا ببینم 00:33:24.419 --> 00:33:26.129 .اونجا هم دوست ندارم ببینم میفهمین؟ 00:33:28.215 --> 00:33:30.342 این برای هممونه، خوب؟ 00:33:30.425 --> 00:33:32.552 .برام مهم نیست اون بیرون کی هستین 00:33:32.636 --> 00:33:36.723 ،پا تو این محل گذاشتین ،از خط مقدم رد شدین 00:33:36.806 --> 00:33:38.141 .پلنگ های آزادی" هستین" 00:33:41.061 --> 00:33:42.395 .آره 00:33:47.442 --> 00:33:49.611 .اولویا"، فکر میکنم بهتره بهش زنگ نزنیم" 00:33:50.237 --> 00:33:51.988 .منظورم اینه که، "سونیا" متلاشیش میکنه 00:33:52.072 --> 00:33:54.366 باید همه چیزو درباره بچه بدونن، درسته؟ 00:33:54.533 --> 00:33:55.951 .و ما نمیدونیم 00:33:56.535 --> 00:33:58.245 ...لاینی" خودش رو نجات داد، ولی" 00:33:58.328 --> 00:34:03.625 ،جوریه که .نگران مادری که راز پسرش رو میدونه نیستم 00:34:04.834 --> 00:34:08.713 .به نظر میرسه این روز ها دیگه پرونده ای برای مادر ها نیست 00:34:08.797 --> 00:34:09.631 ..."لیو" 00:34:10.048 --> 00:34:11.341 ...دخترمون 00:34:13.426 --> 00:34:14.594 ...منظورم اینه که، اون 00:34:15.971 --> 00:34:19.307 تبدیل به زن شده و ما از دستش دادیم؟ 00:34:19.391 --> 00:34:21.101 ولی این جواب درستیه؟ 00:34:22.310 --> 00:34:25.355 یه بچه دیگه رو روی پاهاش گذاشتیم و امیدواریم بهترین بشه؟ 00:34:25.438 --> 00:34:27.232 .یه دلیل داره که از لیست جداش کردیم 00:34:27.524 --> 00:34:31.486 وقتی "هانا" مرد، "کلی" نابود شد، درسته؟ 00:34:31.570 --> 00:34:35.115 .عاشقش بود .فکر میکرد بی نقصه 00:34:35.532 --> 00:34:37.075 .هیئت منصفه باید اینو بشنوه 00:34:37.617 --> 00:34:39.369 .خیله خوب، باید امشب آماده اش کنیم 00:34:39.452 --> 00:34:42.247 .برو کاغذبازی هاش رو انجام بده .من اول باهاش حرف میزنم 00:34:42.706 --> 00:34:44.374 چه غلطی کردی؟ 00:34:45.375 --> 00:34:48.920 چرا همه اون چیزا رو گفتی؟ .تو همه چیزو براش بدتر کردی 00:34:49.004 --> 00:34:50.088 .منظورم این نبود 00:34:50.755 --> 00:34:52.674 .کلی"، به خدا قسم میخورم، دروغ نیست" 00:34:53.258 --> 00:34:55.468 .متاسفم - چطور ممکنه کسی چیزی ازش نمیدونست؟ - 00:34:56.261 --> 00:34:58.555 .تابستون قبل بیرون از شهر بودی - .رو نوارت نبود - 00:34:58.805 --> 00:35:00.056 همه چیزو رو نوارت ضبط کرده؟ 00:35:04.227 --> 00:35:05.353 .لیاقتش رو نداشتی 00:35:05.979 --> 00:35:07.439 .میدونم. متاسفم 00:35:08.815 --> 00:35:11.234 .لعنت بهت. برو به جهنم 00:35:11.318 --> 00:35:13.194 .کلی"، بیخیال، مرد" - !گورت رو از اینجا گم کن - 00:35:32.172 --> 00:35:33.923 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 00:35:57.864 --> 00:36:01.451 .هی. همه جا رو دنبالت گشتم ."بهش میگن "باشگاه خونگی 00:36:02.410 --> 00:36:04.371 صبرکن، چی؟ - .جایی که رو قطب نماس - 00:36:04.454 --> 00:36:05.538 ."بهش میگن "باشگاه خونگی 00:36:06.039 --> 00:36:07.916 .یا مسیح. دیگه برام مهم نیست 00:36:08.291 --> 00:36:09.376 چی؟ 00:36:10.293 --> 00:36:13.296 چطور میری..؟ - ببین، برام مهم نیست، خوب؟ - 00:36:13.380 --> 00:36:14.631 .کارم تمومه 00:36:16.132 --> 00:36:17.467 .باید اینو بگیرم 00:36:18.009 --> 00:36:21.054 .پس میبینمت 00:36:42.534 --> 00:36:45.578 .خیله خوب، تفنگتون رو بیارین پایین، بچه ها .تفنگ ها روی میز 00:36:48.331 --> 00:36:50.125 رو یه کلیپ جدید میذاری، خوب؟ 00:36:50.208 --> 00:36:51.751 .کوروش"، اینو ببین" 00:36:52.168 --> 00:36:55.588 .اینجوری با فشار دادن یه دکمه کلیپ قبلی رو پاک مینیم 00:36:55.672 --> 00:36:57.507 .همینجوری هم کلیپ جدید پخش میشه 00:36:58.425 --> 00:37:00.677 اسلاید رو نگهدار. باشه؟ 00:37:05.348 --> 00:37:07.308 .امتحانش کنین - .باحاله - 00:37:07.767 --> 00:37:09.686 ،یادتون باشه ،حتی اگه اینجا هیچ کلیپی نبود 00:37:09.769 --> 00:37:12.272 .همیشه جوری با تفنگتون برخورد کنین که انگار پره 00:37:12.355 --> 00:37:13.440 باشه؟ - .بله - 00:37:13.523 --> 00:37:15.358 .خیله خوب. یه شلیک کن 00:37:17.652 --> 00:37:19.529 .واقعا ممنونم 00:37:19.696 --> 00:37:22.115 ،همسرم فکر نمیکرد مناسب تماس باشه 00:37:22.198 --> 00:37:24.534 ،ولی کس دیگه ای رو نمیشناسیم که بتونیم بپرسیم ازش 00:37:24.617 --> 00:37:27.746 .و "الکس" دوست خوبی برای "تایلر" بوده 00:37:28.037 --> 00:37:31.082 .خوب، خوشحال میشم این کار رو کنم .تایلر" بچه خوبیه" 00:37:31.791 --> 00:37:36.296 ،میدونی که، ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی میتونیم بهتر باشیم، مگه نه؟ 00:37:41.968 --> 00:37:45.472 .رفیق؛ چه غلطا؟ نزدیک 30 دقیقه اس این بیرون منتظرم 00:37:46.389 --> 00:37:47.849 .دارم کم میارم 00:37:48.892 --> 00:37:51.019 کم میاری؟ - .آره - 00:37:51.728 --> 00:37:54.481 .ظاهرا وقتی به سرت شلیک کنی این اتفاق میوفته 00:37:56.274 --> 00:37:58.985 ،بعد از، حدودا 6 ماه ،مهم نیست خودتو درگیر چقدر کار میکنی 00:37:59.068 --> 00:38:01.529 .بدنت برای همیشه شکسته میمونه 00:38:01.780 --> 00:38:03.406 ...بیخیال، روز های سختی داشتی 00:38:03.490 --> 00:38:05.700 ."این یه سری روز سخت نیست، "زک 00:38:06.493 --> 00:38:08.161 .این الان زندگی منه 00:38:09.370 --> 00:38:10.872 .دکترم هم همینو گفت 00:38:11.122 --> 00:38:12.791 .مطمئنم دکترت همچین چیزی نگفته 00:38:12.874 --> 00:38:13.833 .خوی، نمیتونم شهادت بدم 00:38:14.709 --> 00:38:17.712 .نمیتونم به "هانا" کمک کنم، نمیتونم به "جس" کمک کنم .من بی مصرفم 00:38:17.796 --> 00:38:20.548 .خوب، شاید صلاح اینه 00:38:21.758 --> 00:38:22.967 یعنی چی؟ 00:38:23.051 --> 00:38:24.344 ،بعد از اتفاقی که امروز برام افتاد 00:38:24.427 --> 00:38:27.263 .شاید نخوای شهادت بدی - .بهم نگو چی میخوام - 00:38:27.430 --> 00:38:29.307 ..."الکس" - .مرد، حداقل تو میتونی این کارو کنی - 00:38:29.390 --> 00:38:32.060 .و حداقل میتونی راه بری و دخترا رو بکنی 00:38:32.519 --> 00:38:33.353 .لعنت 00:38:33.436 --> 00:38:34.354 ."الکس" - !لعنت بهت - 00:38:34.437 --> 00:38:36.981 ... ،"الکس" - !ولم کن - 00:38:37.065 --> 00:38:40.068 .لعنت به پام و همه این چیزای لعنتی ای که تو سرمه 00:38:40.777 --> 00:38:43.571 .لعنت به "جاستین" که بخاطر "جسیکا" برگشت 00:38:43.655 --> 00:38:45.990 !"لعنت به خود "جسیکا - ... ،ببین مرد - 00:38:46.157 --> 00:38:48.243 !نه! ولم کن - .بیخیال - 00:38:48.993 --> 00:38:50.245 .الکس"، بس کن" 00:38:50.328 --> 00:38:52.330 !باهام بجنگ! مرد، باهام بجنگ - ."آروم باش، "الکس - 00:38:52.413 --> 00:38:54.749 ...فقط... قرار نیست من - !لعنت بهت - 00:38:54.833 --> 00:38:58.086 !بس کن، بس کن، بس کن - چی؟ چته؟ چته؟ - 00:38:58.962 --> 00:38:59.921 ...من 00:39:07.720 --> 00:39:09.264 ...من 00:39:10.557 --> 00:39:13.685 ...مرد، گوش کن. احتمالا فقط 00:39:14.018 --> 00:39:17.981 ... انگار، از تماس فیزیکی و 00:39:18.523 --> 00:39:19.899 حالت خوبه؟ 00:39:22.318 --> 00:39:23.152 .آره 00:39:24.571 --> 00:39:25.488 .آره خوبم 00:39:28.283 --> 00:39:29.784 .آلتم کار میکنه 00:39:30.368 --> 00:39:31.494 .آره 00:39:35.957 --> 00:39:38.418 .لازمه درباره رفاقتت حرف بزنیم 00:39:39.711 --> 00:39:42.213 .اینکه شما دوتا چه ارزشی برای هم دارین 00:39:42.922 --> 00:39:44.424 .مهربونیش 00:39:46.843 --> 00:39:48.177 ...درباره ی بوسیدنش هم 00:39:49.637 --> 00:39:51.139 ازم میپرسن؟ 00:39:53.725 --> 00:39:55.184 .احتمالا بپرسن 00:39:56.227 --> 00:39:58.146 .ولی فقط یه بوس بود 00:39:59.814 --> 00:40:03.151 .مهمه که هیئت منصفه بفهمه "هانا" واقعا کی بود 00:40:03.526 --> 00:40:06.779 ،دنیس" ازت میپرسه درباره چی حرف میزدین" 00:40:07.155 --> 00:40:10.783 ،امید و آرزو هایی که "هانا" بهت گفته بود 00:40:10.867 --> 00:40:12.201 .خصوصیت های خوبش 00:40:12.493 --> 00:40:13.870 ...این محاکمه 00:40:16.456 --> 00:40:19.959 .منظورم اینه که، چیزایی درمورد "هانا" فهمیدم که قبلا نمیدونستم 00:40:20.168 --> 00:40:21.336 .میفهمم 00:40:22.462 --> 00:40:23.713 .منم 00:40:24.589 --> 00:40:27.800 .حس میکنم انگار واقعا نمیدونستم کی بود 00:40:29.427 --> 00:40:32.263 ...میتونی همه این چیزا رو از ذهنت دور نگه داری و 00:40:33.139 --> 00:40:37.810 رو کسی که واقعا برات "هانا" بود تمرکز کنی؟ 00:40:44.025 --> 00:40:45.652 .نمیتونستم تکون بخورم 00:40:46.402 --> 00:40:50.198 .روی من بود و نمیتونستم بازوهام رو تکون بدم 00:40:51.950 --> 00:40:54.702 ،یا اگه میتونستم .سرجاشون برمیگردوند 00:40:55.411 --> 00:40:59.207 .همه جارو فشار میداد 00:40:59.958 --> 00:41:01.709 .گوش نمیکرد 00:41:02.627 --> 00:41:06.047 .هنوزم میتونم دستاشو حس کنم که لباس زیرم رو درمیاره 00:41:07.090 --> 00:41:09.801 .تمام مدت حسش میکنم 00:41:10.134 --> 00:41:13.680 .اگه کسی رو ببوسم، میتونم نفسش کشیدنش رو حس کنم 00:41:15.723 --> 00:41:19.686 ،اگه کسی رو لمس کنم .یادم میمونه چجور تالاش میکردم لمسم نکنه 00:41:23.648 --> 00:41:27.318 خدا. واقعا احمقانه اس که نگران "جاستین"ام 00:41:27.402 --> 00:41:31.489 .وقتی اون یکی از دلایل لعنتی این حال و روزمه 00:41:36.995 --> 00:41:39.747 ،تو خودت رو با فکر به پنهون کردن چیزا ها احمق کردی 00:41:40.081 --> 00:41:42.000 .اینجوری پیش رفتن برات آسون تر میشه 00:41:42.083 --> 00:41:44.585 ،مردم همین الان بهم نگاه میکنن ... ،با اون طرف مواجه میشن 00:41:44.669 --> 00:41:46.379 .و هر دو پشتشون رو به من میکنن 00:41:46.462 --> 00:41:47.880 .بیا با یار هامون روبرو بشیم 00:41:47.964 --> 00:41:51.009 ،بذار یکی مهاجم باشه .بریم گردنشون رو چنگ بزنیم 00:41:51.092 --> 00:41:54.929 ،چنگ به گردن رو بشکونین، با کف دست ضربه بزنین .شونه ها رو بگیرین، با زانو ضربه بزنین 00:41:55.013 --> 00:41:56.723 .اینم از این. سرعت رو بیشتر کنین 00:41:56.806 --> 00:41:59.017 .لوکاس" میتونی یه لحظه جات رو با "سلنا" عوض کنی" 00:41:59.100 --> 00:42:00.184 .ممنون 00:42:00.393 --> 00:42:02.437 .خوبه؟ یه بار دیگه .گردنمو میگیری 00:42:02.520 --> 00:42:04.689 ،چنگ به گردن رو میشکنیم ،با کف دست ضربه میزنیم 00:42:04.772 --> 00:42:05.940 .با زانو ضربه میزنیم 00:42:06.024 --> 00:42:08.192 ،خوبه؟ جا به جا میشیم .و این با صداست 00:42:08.276 --> 00:42:09.360 .آماده ای؟ گردنم رو بگیر 00:42:12.947 --> 00:42:14.449 اینم از تو. خوبی؟ - .آره - 00:42:14.532 --> 00:42:16.868 .برگرد سر خط. "سلنا"، جاتو عوض کن .دو نفر مهاجمن 00:42:16.951 --> 00:42:19.829 .با وجودی که میدونی اگه پاک بیای حس بهتره خواهی داشت 00:42:25.501 --> 00:42:29.714 .خیلی سریع ننوش .یه راه یه طرفه به شهر استفراغه 00:42:34.218 --> 00:42:37.805 .به نظر باحال میاد - .اینجوری نیست دوست من - 00:42:41.476 --> 00:42:42.435 .تمومه 00:42:42.894 --> 00:42:47.190 تو دو دقیه اکانت ابری "زک" رو هک کردی؟ 00:42:47.273 --> 00:42:50.109 ...پسووردش "حمله زک" بود، پس 00:42:54.572 --> 00:42:56.324 این همون دختری که مرد نیست؟ 00:43:00.369 --> 00:43:03.039 .آره. عجیبه 00:43:03.706 --> 00:43:04.874 اون چیه؟ 00:43:05.833 --> 00:43:10.463 !"مارکوس"! "مارکوس"! "مارکوس"! "مارکوس" 00:43:10.713 --> 00:43:13.007 .لعنت - .این باورنکردنیه - 00:43:15.593 --> 00:43:18.096 .باید اینو همه جا بفرستیم - .نه. نه، نه، نه - 00:43:19.263 --> 00:43:21.349 .نه، بیا اول اینو بکنیم 00:43:22.642 --> 00:43:26.896 نه، منظورم اینه که، فکر میکنم... فکر میکنم .واقعا شجاعی که درباره ی "جاستین" حرف میزنی 00:43:28.898 --> 00:43:31.109 کس دیگه ای هم هست که درباره اش حرف بزنی؟ 00:43:32.652 --> 00:43:35.113 شاید "برایس"؟ - برایس"؟" - 00:43:36.030 --> 00:43:37.990 منظورت چیه؟ 00:43:40.910 --> 00:43:41.953 ...ببین 00:43:43.454 --> 00:43:46.415 .من دختری بودم که تو سالن از متجاوزش دوری کرد 00:43:47.792 --> 00:43:51.087 .مال من یه بزرگتر به اسم "مارک پری" بود 00:43:52.213 --> 00:43:55.133 ...و داستان یه زمان دیگه اس، ولی 00:43:56.384 --> 00:43:58.845 .میخوام اسمشو بهت بگم با اینکه حتی درگیرش نکردم 00:43:58.928 --> 00:44:00.221 میخوای بدونی چرا؟ 00:44:02.181 --> 00:44:06.686 .چون این داستان لعنتی منه که بگم .نه کس دیگه ای 00:44:07.061 --> 00:44:11.315 .و باید خیلی افتخار کنی که امشب داستان خودت رو گفتی 00:44:15.403 --> 00:44:18.156 .هستم - .خوبه - 00:44:20.908 --> 00:44:23.870 ،میدونی، اینو بدون که میتونی همیشه .همیشه با من درباره اش حرف بزنی 00:44:24.829 --> 00:44:25.788 .میفهمم 00:44:28.332 --> 00:44:29.959 .بغل 00:44:33.045 --> 00:44:35.631 .ببین، سعی داشتم به پرونده "هانا" کمک کنم 00:44:35.715 --> 00:44:37.508 با اینجا مخفی کردن "جاستین"؟ 00:44:37.592 --> 00:44:41.971 به عنوان وکیلی که سعی داره پرونده رو ضخیم تر کنه؟ 00:44:42.054 --> 00:44:43.890 اصلا میدونی این ممکنه چطور به نظر بیاد؟ 00:44:43.973 --> 00:44:46.225 .ما فقط نگران ظواهر نیستیم 00:44:46.767 --> 00:44:48.477 .مت"، من مامور دادگاهم" 00:44:48.561 --> 00:44:51.230 .جاستن" نتونست از عهده ی احضاریه اش بر بیاد" .در حقارت به سر میبره 00:44:51.314 --> 00:44:54.400 ببین، داشتم اینجا مخفیش میکردم چون چاره دیگه ای نداره، خوب؟ 00:44:54.483 --> 00:44:57.361 چه چاره ی دیگه جز اینکه همونجوری که قول داده بیاد و باهامون حرف بزنه؟ 00:44:57.445 --> 00:44:58.654 .هیچ جایی نداشتم که برم 00:44:59.405 --> 00:45:01.657 .برای همین چاره ی دیگه ای نداشت 00:45:01.991 --> 00:45:04.702 .مامانم یه معتاده 00:45:05.328 --> 00:45:07.496 ...و دوست پسرش 00:45:08.414 --> 00:45:11.584 .یه قاچاقچیه و آدم خوبی نیست 00:45:13.336 --> 00:45:15.421 .میدونستم منو برنمیگردونن 00:45:15.504 --> 00:45:19.842 .کلی" و "تونی" پیدام کردن و نجاتم دادن" 00:45:21.344 --> 00:45:22.511 به شماها نگفت 00:45:22.595 --> 00:45:25.264 .چون خجالت میکشیدم کسی بفهمه 00:45:31.896 --> 00:45:34.398 ،آنفلانزا گرفته 00:45:34.482 --> 00:45:36.817 .برای همین منتظر بودیم شهادت بده 00:45:38.903 --> 00:45:40.863 ."تا هرموقع که میخوای میتونی بمونی، "جاستین 00:45:42.073 --> 00:45:45.451 .ولی گزارش برگشتت به وکلا رو میدم 00:45:45.534 --> 00:45:48.996 .متاسفم، قانون اینه - .اشکالی نداره. میفهمم - 00:45:49.330 --> 00:45:52.541 ."ممنونم خانم و آقای "جنسن 00:45:54.126 --> 00:45:57.171 حالا... کی گشنشه؟ 00:45:57.713 --> 00:46:01.008 واقعا؟ .رو چکمه های مورد علاقه اش بالا آوردی 00:46:03.511 --> 00:46:07.264 شماها چی داشتین میخوردین؟ .چون سرماخورده 00:46:07.348 --> 00:46:10.226 .گفت این دستور مخصوصشه 00:46:12.103 --> 00:46:14.063 شماها رو چی کار میکردین؟ 00:46:16.607 --> 00:46:18.025 ...یکم 00:46:21.821 --> 00:46:22.863 .اینم از تو 00:46:24.949 --> 00:46:26.367 .ازم متنفر میشه 00:46:27.159 --> 00:46:30.538 .چرا؟ بهش نمیگم چه اتفاقی افتاد 00:46:31.163 --> 00:46:35.418 تو هم مجبور نیستی بگی، میدونی که؟ .میتونه بین خودمون باشه 00:46:36.335 --> 00:46:37.712 .انگار فقط من و توییم 00:46:38.754 --> 00:46:41.632 .باشه. ممنون 00:46:43.467 --> 00:46:44.343 .آره 00:46:44.677 --> 00:46:47.096 چرا به وکیل "واکر" پول میدیم 00:46:47.179 --> 00:46:49.015 اگه قراره بخاطرش راز نگهدار باشی؟ 00:46:50.016 --> 00:46:52.268 تمام تابستون این کارو میکردی؟ 00:46:56.022 --> 00:46:59.942 .نه، آماده نبودم - .و... رها نبودی - 00:47:02.570 --> 00:47:04.864 .نه، آماده نیستم 00:47:06.407 --> 00:47:09.535 .نمیخوام به مدرسه برگردم 00:47:09.618 --> 00:47:12.872 .سال سوم تنها سالیه که میشه رو سوادت حساب کرد 00:47:16.542 --> 00:47:19.003 .برایس" برگشته و میخواد جشن بگیره" 00:47:19.253 --> 00:47:21.922 .اگه میخوای میتونیم بعدا بهش برسیم .من برنامه ای ندارم 00:47:23.674 --> 00:47:24.967 ...راستش 00:47:26.427 --> 00:47:28.929 .نمیخوام دوستام اینو بفهمن 00:47:29.680 --> 00:47:30.723 .ما 00:47:31.932 --> 00:47:34.685 میخوام این برای خودمون باشه، میدونی؟ 00:47:36.979 --> 00:47:38.898 .آره، باشه 00:47:46.947 --> 00:47:48.491 چرا اینو از من مخفی کردی؟ 00:47:49.283 --> 00:47:51.786 چون ما اینجوری مسائل رو پیش میبریم، مگه نه؟ - یعنی چی؟ - 00:47:52.119 --> 00:47:54.413 .حتی نمیدونم چه حسی به مرگ بابا داری 00:47:55.581 --> 00:47:57.416 .نمیدونم چه حسی به چه چیزایی داری 00:47:58.000 --> 00:47:59.502 اگه حس "هانا" رو داشته باشم چی؟ 00:47:59.960 --> 00:48:02.505 .چون دارم، مامان. واقعا دارم 00:48:03.130 --> 00:48:05.508 چیکار میکنی؟ - ،"طکری شان یانگ دمپسی" - 00:48:05.716 --> 00:48:08.302 ،کافیه. از این چیزا نگو 00:48:08.636 --> 00:48:10.221 چرا نه؟ - ...این محاکمه - 00:48:10.846 --> 00:48:13.349 .اون دختره یه فکرایی رو تو سرت برده 00:48:14.475 --> 00:48:17.937 .تو همچین حسی نداری. حالت خوبه 00:48:21.690 --> 00:48:23.776 .آره، واقعا 00:48:24.568 --> 00:48:25.694 .من خوبم 00:48:31.075 --> 00:48:33.911 خوب، جشن "جسیکا" چی؟ .منظورم اینه که، اونجا باهاش حرف نزدی 00:48:33.994 --> 00:48:36.705 .وقتی من رسیدم مست و احمق بود 00:48:36.789 --> 00:48:38.249 پس چرا رو نوار ضبطش نکردی؟ 00:48:39.416 --> 00:48:41.836 .شاید اینو بخاطر خودم و خودش خصوصی نگه داشتم 00:48:42.002 --> 00:48:45.714 .یا شاید داشتی از خودت محافظت میردی - .آره. منظورم اینه که، شاید همینطوره - 00:48:47.216 --> 00:48:51.137 .شاید درد داشت که برای من معنی خاصی داشت و برای اون هیچی 00:49:00.688 --> 00:49:02.731 ...اگه اون تابستون تو شهر بودم 00:49:05.693 --> 00:49:06.902 بجاش من نمیشدم؟ 00:49:20.291 --> 00:49:21.250 داری به "زک" فکر میکنی؟ 00:49:23.961 --> 00:49:26.755 .چی؟ نه 00:49:28.215 --> 00:49:30.092 .اون وبلاگ احمقانه رو خوندم 00:49:30.509 --> 00:49:35.181 ،فردا باید به صد نفر بگم عاشق چی "هانا" بودم 00:49:36.056 --> 00:49:38.976 و تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم .اینه که چطور بکارتش رو به "زک" داد 00:49:39.059 --> 00:49:40.186 ."منظورم اینه که، "زک 00:49:40.728 --> 00:49:42.646 ،بعدش، حدود یه ماه بعد ،منو به دام انداخت 00:49:42.730 --> 00:49:43.564 .و بعدش جا زد 00:49:43.647 --> 00:49:46.650 ...ولی وقتی با "زک" بود جا نزد؟ منظورم اینه که 00:49:47.359 --> 00:49:49.445 چی داری میگی "جنسن"؟ 00:49:50.613 --> 00:49:55.743 منظورم اینه که، میدونی با چند تا دختر خوابیدم؟ 00:49:56.368 --> 00:49:57.620 .خیلی 00:49:57.870 --> 00:50:00.748 ...منو به عنوان یه بازیکن یا هرچی رده بندی کن و 00:50:01.248 --> 00:50:04.293 .بهترین دوستم فکر میکرد من بهترینم 00:50:04.376 --> 00:50:05.544 .باشه 00:50:05.628 --> 00:50:08.756 .هانا"، با یه نفر میخوابه" 00:50:08.839 --> 00:50:14.762 ،رو یه نفر دیگه کراش داره، با منه .سومین بار یه نفر دیگه رو میبوسه، با توعه 00:50:15.512 --> 00:50:17.723 حالا هرچی که هست، مشکلی نداره، خوب؟ 00:50:18.265 --> 00:50:20.476 نگهان، یه هرزه میشه؟ 00:50:21.352 --> 00:50:23.020 نگهان، دیگه نمیدونی کیه؟ 00:50:24.897 --> 00:50:27.066 .یه احمقی - .احمق نیستم - 00:50:27.233 --> 00:50:30.402 .بی عقلی. بی فکری. احمقی 00:50:31.737 --> 00:50:33.989 .من اون احمقی که امروز از بیرون خونه بیرون افتاده بود نیستم 00:50:38.244 --> 00:50:39.828 .کلی"، من امروز گیر نیوفتاده بودم" 00:50:42.498 --> 00:50:44.875 ...یکی وارد شد و من 00:50:44.959 --> 00:50:48.045 .ندیدم کی بود و به خاناده ات نگفتم 00:50:48.128 --> 00:50:49.171 چه غلطا؟ 00:50:49.588 --> 00:50:51.590 منظورم اینه که، این اواخر رو اعصاب کی اسکی رفتی؟ 00:50:54.468 --> 00:50:57.721 .برایس". باید "برایس" باشه" 00:50:57.888 --> 00:51:01.058 چیزی گذاشت یا چیزی برداشت؟ 00:51:01.517 --> 00:51:04.895 ...لعنت. نمیدونم.. تمام مدت با خانواده ات پایین پله ها بودم 00:51:04.979 --> 00:51:06.188 .لعنت 00:51:27.876 --> 00:51:29.795 چیه؟ - چی..؟ - 00:51:30.671 --> 00:51:32.256 .هیچی. خو... خوبه 00:51:34.008 --> 00:51:35.426 .همه چیز اینجاست 00:51:38.470 --> 00:51:40.931 .چیزی نیست که "هانا" ازش خجالت بکشه 00:51:42.308 --> 00:51:44.184 .من باعث شدم اون حس رو داشته باشه 00:51:45.519 --> 00:51:48.814 .چون من همنجور که گفتم چیز ها رو به مردم نمیگم 00:51:51.483 --> 00:51:54.820 .پنج بلیط برای "سقوز ناگهانی"، لطفا 00:51:54.903 --> 00:51:57.781 هی، هنوزم اون لباس زیر مشکی و توری رو پوشیدی؟ 00:51:57.865 --> 00:51:59.158 .آره، بحنب، نشونمون بده 00:51:59.241 --> 00:52:03.203 .چندین مایل چرم 00:52:03.287 --> 00:52:06.999 .خیله خوب، خانم ها. کافیه - .چی؟ باعث میشه حس کنم آزادم - 00:52:07.082 --> 00:52:09.418 .اره، فقط پول خرد ها رو نگه دار .ممنونم عزیزدلم 00:52:14.590 --> 00:52:15.758 ...خوب، آره 00:52:20.971 --> 00:52:22.514 .لعنت. کیف پولمو یادم رفت بچه ها 00:52:22.598 --> 00:52:24.600 .بیرون میبینیمت - .خیله خوب - 00:52:31.523 --> 00:52:32.649 .هی 00:52:34.276 --> 00:52:35.319 .بابت اتفاق اخیر متاسفم 00:52:35.402 --> 00:52:37.654 .نمیخوام مسخره یا کارای دیگه کنن 00:52:37.738 --> 00:52:38.989 .بهرحال منو مسخره کردن 00:52:39.531 --> 00:52:42.117 .درسته. متاسفم بابتش 00:52:43.160 --> 00:52:44.912 ،میتونم برات جبران کنم 00:52:46.789 --> 00:52:48.457 بعضی موقع ها؟ 00:52:50.042 --> 00:52:51.377 .حق با تو بود 00:52:52.503 --> 00:52:55.839 .شاید بهتره اینو بین خودمون نگه داریم 00:52:56.590 --> 00:53:00.010 ،میدونی اگه الان تمومش کنیم .خوب میمونه. پیچیده نمیشه 00:53:02.262 --> 00:53:03.222 .آره 00:53:04.473 --> 00:53:07.059 .آره، نه، به نظر خوب میاد 00:53:10.396 --> 00:53:11.855 .باشه. باحاله 00:53:16.485 --> 00:53:18.821 .هانا" هم بهم نگفت چه حسی داره" 00:53:20.030 --> 00:53:23.200 .ولی الان... فکر کنم میدونم 00:53:48.851 --> 00:53:52.020 .و تا آخر عمرم شرمنده ام 00:53:53.522 --> 00:53:55.858 .و شرم میسوزونه 00:53:57.882 --> 00:54:15.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.