WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:35.000 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.665 --> 00:00:41.625 ‫هم همیشه آدم ساده طبعی بودم. 00:00:42.292 --> 00:00:43.835 ‫یا حداقل مردم اینطوری فکر میکنند. 00:00:44.836 --> 00:00:46.380 ‫شاید میخوام همینطوری فکر کنند. 00:00:46.797 --> 00:00:48.382 ‫خیلی بدم میاد مجبورم میکنی ‫اینکارو بکنم. 00:00:48.632 --> 00:00:51.927 ‫نه، متنفر نیستی، اعتراف کن تو عاشقشی. ‫و منوهم به خاطر همین دوست داری. 00:00:52.427 --> 00:00:54.721 ‫ولی «هانا»، تمام اینارو دید. 00:00:54.805 --> 00:00:57.641 ‫خیلی خب، چه خبر شده؟ ‫تمام روز بد اخلاق بودی. 00:00:57.891 --> 00:01:00.644 ‫خیلی ببخشید؟ ‫من تمام روده هام راسته. 00:01:04.523 --> 00:01:08.110 ‫خیلی خب، یه یارویی هست، تو مدرسه. 00:01:08.443 --> 00:01:10.028 ‫از الان عاشق این داستان شدم، کیه این؟ 00:01:11.780 --> 00:01:13.657 ‫اون هنرپیشه ست. 00:01:13.865 --> 00:01:15.200 ‫- هنرپیشه. ‫- و احساساتی. 00:01:15.284 --> 00:01:17.119 ‫اینا همه کلمات رمز واسه "زیادی گی" میشه؟ 00:01:17.202 --> 00:01:20.122 ‫نه، نه اینطوری نیست. ‫فقط اصلا به من نمیخوره. 00:01:21.206 --> 00:01:22.708 ‫این هنرپیشه احساساتی اسمی هم داره؟ 00:01:24.001 --> 00:01:26.295 ‫- ریان شیور ‫- همون مجله داره؟ 00:01:26.378 --> 00:01:28.255 ‫اهمم. 00:01:28.338 --> 00:01:30.716 ‫یا خدا، اون اصلا بهت نمیخوره. 00:01:30.799 --> 00:01:32.676 ‫- اون تو کفت رفته؟ ‫- اوه آره، بی بروبرگرد. 00:01:32.759 --> 00:01:33.969 ‫اگه تو بگی آره. 00:01:34.052 --> 00:01:38.598 ‫ببین اون همیشه بهم لبخند میزنه، ‫به جکهایی میخنده که اصلا جک نیستن. 00:01:38.890 --> 00:01:40.726 ‫و اون به دستمو میماله و این کارا. 00:01:41.310 --> 00:01:44.104 ‫و واکنش محرکت وقتی بهت دست میزنه چیه؟ 00:01:44.187 --> 00:01:46.690 ‫بخشی از من میخواد بگه ‫"زیر آستینُ بپا داداچ" 00:01:47.649 --> 00:01:50.110 ‫اون یکی از بخشم میخواد ببرتش ‫یه گوشه و ماچش کنه. 00:01:52.654 --> 00:01:55.198 ‫اوه خدای من، تو دردسر افتادی. 00:01:55.574 --> 00:01:57.075 ‫- آره. ‫- باید ازش درخواست کنی. 00:01:57.159 --> 00:01:58.493 ‫- اه نه ‫- بیخیال. 00:01:58.785 --> 00:02:01.079 ‫باید ایمان من به عشق آقایونُ برگردونی. 00:02:01.538 --> 00:02:04.875 ‫- خب همه ما که «جاستین فولی» نیستیم ‫- ثابت کن. 00:02:08.170 --> 00:02:10.213 ‫هانا از اون دوستایی بود که ‫منو به چالش میکشید ... 00:02:10.297 --> 00:02:11.590 ‫چه خوشم بیاد چه نیاد. 00:02:11.965 --> 00:02:14.217 ‫هانا و من رابطه ای داشتیم ... 00:02:15.636 --> 00:02:17.471 ‫خب، ما رازهای همدیگه رو نگه میداشتیم. 00:02:20.057 --> 00:02:21.558 ‫خب چی میدونی. 00:02:21.975 --> 00:02:24.478 ‫که کسی نخواد اینو تو دادگاه بگی؟ 00:02:26.480 --> 00:02:27.356 ‫خیلی چیزا میدونم. 00:02:30.484 --> 00:02:31.485 ‫خیلی کارها کردم. 00:02:32.027 --> 00:02:33.195 ‫اما نمیتونی به پلیسا بگی؟ 00:02:34.613 --> 00:02:36.948 ‫- یا رفقات؟ ‫- نچ. 00:02:37.574 --> 00:02:41.953 ‫- خب چقدر قراره بد باشه؟ ‫- مدرسه منو صدا زده نه «بیکر»ها. 00:02:42.621 --> 00:02:43.830 ‫مدرسه میخواد من حرف بزنم. 00:02:43.914 --> 00:02:47.834 ‫اینکه «هانا» خیلیارو مقصر ‫میدونست و میخواست انتقام بگیره. 00:02:47.918 --> 00:02:51.296 ‫- اونا اینو بهت گفتن؟ ‫- نه وکیل «بیکر»ها گفت. 00:02:52.672 --> 00:02:55.884 ‫اون حتی بهم هشدار داد میتونه ‫کاری کنه شهادتم بی اعتبار به نظر بیام. 00:02:55.967 --> 00:02:59.679 ‫- اوه لعنتی ‫- میتونم همه چیزو به گه بکشم. 00:03:01.264 --> 00:03:05.936 ‫- واسه «بیکر»ها؟ ‫- آره، واسه «بیکر»ها واسه خانواده‌ام. 00:03:10.524 --> 00:03:11.358 ‫واسه خودمون. 00:03:13.568 --> 00:03:15.695 ‫اوه پس، ما الان ما هستیم؟ 00:03:18.740 --> 00:03:20.158 ‫ینی آره، خب... 00:03:22.619 --> 00:03:25.455 ‫- تا وقتی که خودم گند بزنم. ‫- اوه نمیزنی. 00:03:27.457 --> 00:03:28.291 ‫نه ما. 00:03:39.720 --> 00:03:43.515 ‫ببین نمیفهمی؟ حتما باید کلاب هاوس باشه. 00:03:44.891 --> 00:03:45.726 ‫صحیح. 00:03:47.477 --> 00:03:49.271 ‫- نکنه نئشه کردی؟ ‫- خدایا. 00:03:50.439 --> 00:03:51.314 ‫نه 00:03:51.398 --> 00:03:53.650 ‫- نمیتونم با این وضع ببرمت خونه ‫- نئشه نیستم. 00:03:55.694 --> 00:03:56.611 ‫فقط خسته م. 00:03:58.155 --> 00:04:01.742 ‫پس اگه مواد نمیزدی، تو ‫این 48ساعت گذشته چیکار میکردی؟ 00:04:02.075 --> 00:04:03.994 ‫- مامانمو دیدم. ‫- مامانت؟ 00:04:04.369 --> 00:04:06.037 ‫فکر کردم نمیدونستی کجا اسباب کشی کرده. 00:04:06.121 --> 00:04:07.956 ‫خب معلوم شد بعضی وقتا دروغ هم میگم. 00:04:08.665 --> 00:04:12.002 ‫- صبر کن، پس رفتی خونه؟ ‫- نه، مامانمو دیدم. 00:04:16.089 --> 00:04:17.424 ‫اون بهم پول داد 00:04:18.717 --> 00:04:23.597 ‫- بهت چی داد؟ ‫- بیا، برای توـه، پول اجاره ست. 00:04:23.972 --> 00:04:28.059 ‫- تا وقتی بتونم یه جای دائمی پیدا کنم. ‫- نگهش دار، من دیگه پول اجاره نمیدم، پس... 00:04:29.728 --> 00:04:33.315 ‫اگه اینهمه پول داشتی پس ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:04:34.983 --> 00:04:36.067 ‫گفتی به من نیاز داشتی. 00:04:39.613 --> 00:04:43.241 ‫فقط دیگه از گند و گه زدن ‫به اوضاع خسته شدم. 00:04:45.494 --> 00:04:46.953 ‫آره 00:04:48.997 --> 00:04:51.458 ‫شاید بخوام یکی دوتا کار گند و گه دیگه انجام بدی. 00:04:59.090 --> 00:05:04.262 ‫من، سعی میکنم رفیق خوبی باشم، ‫از راهی که بلدم. 00:05:16.149 --> 00:05:17.108 ‫اون برگشت. 00:05:18.902 --> 00:05:19.778 ‫آره 00:05:20.779 --> 00:05:23.073 ‫آخرش دیگه باید دست از فرار کردن ‫برداری، فکر کنم. 00:05:24.741 --> 00:05:26.785 ‫متاسفم، بابت اون شب. 00:05:28.078 --> 00:05:29.788 ‫تمام حرفایی که زدی حقم بود. 00:05:47.973 --> 00:05:49.683 ‫من همیشه عصبانی هستم «هانا» 00:05:52.102 --> 00:05:53.645 ‫از وقتی مُردی اینطوری شد. 00:05:56.439 --> 00:05:57.566 ‫و به کسی هم نمیتونم بگم. 00:05:59.568 --> 00:06:00.986 ‫باید به یکی بگی. 00:06:02.612 --> 00:06:03.905 ‫یکی که زنده باشه. 00:06:08.577 --> 00:06:09.494 ‫سعی کردم فراموشت کنم. 00:06:11.997 --> 00:06:13.456 ‫خیلی تلاش کردم. 00:06:16.251 --> 00:06:17.210 ‫بعد به نشستن... 00:06:18.920 --> 00:06:20.422 ‫روی پشت بوم کرستمانت فکر میکنم. 00:06:21.798 --> 00:06:24.968 ‫یا ساختمونها و شکلاتها. 00:06:26.428 --> 00:06:29.431 ‫یا صحبت کردن در مورد زامبیها ‫و استارترک. 00:06:31.016 --> 00:06:34.102 ‫بیشتر جنگ ستارگان تا استارترک، ‫اما بعضی وقتا هم استارترک. 00:06:34.728 --> 00:06:37.355 ‫یا منو تا خونه بدرقه میکردی یا ‫ناهاری که با هم میخوردیم. 00:06:37.856 --> 00:06:38.857 ‫یا بوسیدنت. 00:06:40.025 --> 00:06:41.526 ‫نمیتونم بوسیدنتو فراموش کنم. 00:06:42.986 --> 00:06:45.322 ‫فکر کنم شاید شادترین اتفاقیه که برام افتاده. 00:06:48.116 --> 00:06:49.451 ‫برای مدت 15 ثانیه. 00:06:51.870 --> 00:06:53.705 ‫حاضرم همه چیزمو بدم تا دوباره ببوسمت. 00:07:09.429 --> 00:07:10.263 ‫اما نمیتونی. 00:07:13.266 --> 00:07:14.100 ‫هیچوقت. 00:07:23.568 --> 00:07:24.819 ‫پس چرا اینجایی؟؟ 00:07:32.327 --> 00:07:34.996 ‫بعضی وقتا اجازه میدم عصبانیتم ‫منو کنترل کنه. 00:07:36.039 --> 00:07:38.500 ‫شاید یکی از اون دختراییه که ‫افتاده دنبال مامان «هانا». 00:07:38.583 --> 00:07:39.793 ‫همونی که اونهمه علامت داره. 00:07:43.004 --> 00:07:44.923 ‫تا شروع بازی اینارو تمیز میکنند. 00:07:45.465 --> 00:07:47.425 ‫پس بیاین روی بازی تمرکز کنیم بچه ها. 00:07:47.968 --> 00:07:50.011 ‫میتونیم بذاریم این روی ما اثر بذاره، ‫یا میتونیم امشب بهشون نشون بدیم ... 00:07:50.095 --> 00:07:51.638 ‫ما واقعا کیا هستیم. 00:07:52.097 --> 00:07:53.765 ‫و ما دقیقا کی هستیم؟ 00:07:54.224 --> 00:07:57.435 ‫- به نظر ما متجاوزین هستیم. ‫- نمیخوام این بحثُ بشنوم. 00:07:57.769 --> 00:08:00.146 ‫از امشب مسابقات قهرمانی فصل پیش رومونه. 00:08:00.647 --> 00:08:02.065 ‫باید به این آدما ثابت کنیم اشتباه میکنن. 00:08:02.148 --> 00:08:04.275 ‫چطور بردن یه مسابقه بیسبال ‫میتونه ثابت کنه ما تجاوزگر نیستیم. 00:08:04.609 --> 00:08:05.902 ‫حرفی برای گفتن داری «دمپسی»؟ 00:08:06.945 --> 00:08:08.905 ‫نه هیچی، تو حرفی برای گفتن داری؟ 00:08:09.531 --> 00:08:12.200 ‫- نه من نگهداشتم برای دادگاه فردا. ‫- باشه، کافیه. 00:08:12.742 --> 00:08:16.329 ‫ده دقیقه پرتاب بلند، ‫بریم، برو، برو برو! 00:08:19.541 --> 00:08:20.667 ‫یا اگه نرم... 00:08:22.127 --> 00:08:23.420 ‫از درون مث خوره به جونم میافته. 00:08:32.095 --> 00:08:33.054 ‫خوب خوابیدی؟ 00:08:35.682 --> 00:08:36.725 ‫حالت خوبه؟ 00:08:37.642 --> 00:08:38.935 ‫آره من خوبم بابا. 00:08:43.189 --> 00:08:44.149 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:44.899 --> 00:08:47.277 ‫تو گفتی اون رفته، ‫تو گفتی اون فرار کرده. 00:08:47.360 --> 00:08:50.280 ‫هی اون نرفته، داری چیکار میکنی؟ بابا. 00:08:50.363 --> 00:08:53.116 ‫- حرفی برای گفتن داری؟ ‫- مردم دارن نگاه میکنن. 00:08:53.199 --> 00:08:55.076 ‫- اهمیتی نمیدم ‫- من میدم، هی! 00:08:55.660 --> 00:08:57.537 ‫فکر میکنی الان داری کیو اذیت میکنی؟ 00:08:58.663 --> 00:09:00.874 ‫- کاری که این پسر باهات کرد... ‫- اون اینکارو نکرد. 00:09:03.001 --> 00:09:06.671 ‫بابا خواهش میکنم، فقط برو تو ماشین. 00:09:07.172 --> 00:09:08.715 ‫وقتی از روی خشم کاری میکنیم ... 00:09:10.050 --> 00:09:10.967 ‫با ترس... 00:09:11.885 --> 00:09:13.887 ‫خیلی مراقب خودت باش مرد جوان. 00:09:18.558 --> 00:09:20.769 ‫میتونیم به کسایی صدمه ‫بزنیم که نمیخوایم. 00:09:38.161 --> 00:09:39.996 ‫وقتی با دوست سابقش رابطه برقرار کردم... 00:09:41.289 --> 00:09:43.083 ‫اون منو هرزه صدا زد... 00:09:44.876 --> 00:09:45.710 ‫یه فاحشه... 00:09:47.545 --> 00:09:48.671 ‫یه جنده چاق. 00:09:49.547 --> 00:09:52.842 ‫- و این که میگی «لیندزی» بود؟ ‫- بله. 00:09:53.176 --> 00:09:56.638 ‫و تا وقتی فقط من و اون ‫بدیم میتونستم از پسش بر بیام. 00:09:56.721 --> 00:10:00.016 ‫اما وقتی سه نفری جمع شدن، ‫خیلی، خیلی سخت بود. 00:10:00.600 --> 00:10:02.852 ‫و لطفا میتونی اسم... 00:10:02.936 --> 00:10:05.438 ‫تمام اون سه دختری که بهت ‫قلدری کردند رو نام ببری؟ 00:10:05.855 --> 00:10:10.193 ‫لیندزی پترسون، آلیشا موریس، هانا بیکر. 00:10:12.112 --> 00:10:14.239 ‫اونا به من میگفتن "سارا بخورش". 00:10:14.322 --> 00:10:19.869 ‫اونا یه صفحه تو فیسبوک درست کردن تا ‫مردم بیان به من لقب بدن. 00:10:20.161 --> 00:10:25.041 ‫همیشه یه راهی پیدا میکردن تا ‫تصادفا سر کلاس یا... 00:10:25.291 --> 00:10:26.543 ‫تو اتوبوس... 00:10:28.878 --> 00:10:34.300 ‫یا دستشوییها بهم برخورد کنند، جایی ‫که بیشتر ناهارامو اونجا میخوردم اصلا. 00:10:35.760 --> 00:10:37.428 ‫و به کسی هم گفته بودی؟ 00:10:38.429 --> 00:10:39.264 ‫مامانم 00:10:42.517 --> 00:10:45.019 ‫اون به مدرسه خبر داد، و همه شون ‫یه هفته معلق شدن. 00:10:46.146 --> 00:10:49.774 ‫بعد از این تعلیق، آیا اونها بازم برات قلدری کردن؟ 00:10:49.858 --> 00:10:54.237 ‫آره و نه، «لیندزی، آلیشا و هانا» منو تنها گذاشتن... 00:10:54.320 --> 00:10:57.323 ‫اما بقیه کسانی که تو "ریج ویو" بودن از من ‫متنفر بودن... 00:10:58.116 --> 00:10:59.534 ‫بخاطر، میدونی، چغلی کردم. 00:11:01.744 --> 00:11:03.037 ‫میدونستم اوضاع بهتر نمیشه. 00:11:04.289 --> 00:11:06.708 ‫نمیتونست، اونجا نه. 00:11:08.793 --> 00:11:09.878 ‫برای همین منم رفتم بیرون. 00:11:10.879 --> 00:11:13.047 ‫پس تو از مدرسه خارج شدی بخاطر... 00:11:13.131 --> 00:11:16.509 ‫قلدربازی اون دخترها، ‫از جمله «هانا بیکر»؟ 00:11:16.801 --> 00:11:17.760 ‫آره 00:11:18.011 --> 00:11:19.679 ‫سوال دیگه ای نمونده عالیجناب. 00:11:26.227 --> 00:11:28.897 ‫ببین، ما باید بریم داخل، ما نقشه داریم. 00:11:29.772 --> 00:11:30.732 ‫نقشه چیه؟ 00:11:36.070 --> 00:11:37.780 ‫- بووم ‫- خدایی؟ 00:11:38.448 --> 00:11:40.867 ‫برنامه اینه؟ اینارو بذار کنار. 00:11:42.076 --> 00:11:45.288 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا فقط درو نشکنیم؟ 00:11:45.455 --> 00:11:49.167 ‫- چون بعدش در شکسته باقی میمونه ‫- آره 00:11:51.336 --> 00:11:55.590 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که ‫ما باید بدون اینکه خبردار بشن انجامش بدیم. 00:11:55.673 --> 00:11:57.800 ‫و چطور انجام بدیم؟ 00:11:58.176 --> 00:12:00.011 ‫بذار خودم درستش میکنم، خبرتون میکنم. 00:12:00.970 --> 00:12:03.264 ‫چرا فکر کردن این کار واقعا موفق آمیز میشه؟ 00:12:03.431 --> 00:12:05.767 ‫احتمالا فقط یه مشت بازنده هستن ‫که به توجه نیاز دارن ... 00:12:05.850 --> 00:12:07.560 ‫و به تخمشونم نیست کسی صدمه ببینه. 00:12:08.353 --> 00:12:09.604 ‫کی صدمه میبینه حالا؟ 00:12:10.605 --> 00:12:13.733 ‫ینی، تو و من... 00:12:13.816 --> 00:12:16.402 ‫و تمام کسایی که میخوان وسایلشون ‫پس بگیرن، میدونی؟ 00:12:16.986 --> 00:12:19.906 ‫- نه اینکه وسط حیاط آتش بزنن ‫- درسته. 00:12:20.657 --> 00:12:24.744 ‫- اما کسی در مورد تو نمیدونه ‫- میدونی منظورم چیه. 00:12:25.662 --> 00:12:29.958 ‫خدای من، قشنگترین دخترای مدرسه ‫لیبرتی همینا هستن؟ 00:12:30.375 --> 00:12:35.338 ‫وایسا، وایسا بذارببینم، فقط یه بررسی ‫از نزدیک، بله، بله. 00:12:36.005 --> 00:12:39.008 ‫اها، زیباترین. 00:12:39.968 --> 00:12:42.428 ‫و فکر کنم «دیمون داوز» از واشنگتن هم قول داره... 00:12:42.595 --> 00:12:46.224 ‫که بخاطر دختری که دیروز ملاقات ‫کرد زد گوشیمو داغون کرد. 00:12:46.307 --> 00:12:48.184 ‫- آره؟ آره؟ ‫- آره، آفرین. 00:12:48.267 --> 00:12:52.313 ‫در حقیقت من به نیابت از طرف آقای «داوز» ‫شمارو امشب به خونه ش دعوت میکنم. 00:12:54.983 --> 00:12:56.067 ‫آره، نمیتونم. 00:12:56.484 --> 00:13:00.113 ‫- بابام امروز بدجوری رو من حساس شده ‫- فقط بهش فکر کن. 00:13:01.364 --> 00:13:03.866 ‫و منم سر تمرین میبینمت ‫- آره، حتما. 00:13:07.745 --> 00:13:09.247 ‫باید برم، میبینمت. 00:13:11.457 --> 00:13:12.667 ‫هی چه خبر «رایان»؟ 00:13:14.002 --> 00:13:15.378 ‫هنوزم داری اینترنت تست میکنی؟ 00:13:16.004 --> 00:13:18.006 ‫ببخشید همه ما که نمیتونیم هر بار ... 00:13:18.089 --> 00:13:19.424 ‫میریم بدنسازی یه دوست پسر خوشگل گیر بیاریم. 00:13:20.550 --> 00:13:22.802 ‫تازه، امروز شهادت نداری؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:23.136 --> 00:13:25.263 ‫آره من آخری هستم 00:13:25.847 --> 00:13:28.182 ‫اونا نمیذارن وارد دادگاه بشی ‫مگه اینکه از قبل آماده شده باشی. 00:13:28.391 --> 00:13:31.352 ‫- منم نمیخواستم تو خونه منتظر بمونم. ‫- رفقات نمیرن؟ 00:13:32.562 --> 00:13:34.605 ‫نه اونا، کار دارن. 00:13:35.773 --> 00:13:37.025 ‫میخوای من برم؟ 00:13:38.192 --> 00:13:40.778 ‫خدای من، نه، نه فقط همینو لازم دارم. 00:13:43.448 --> 00:13:44.282 ‫باشه. 00:13:45.992 --> 00:13:48.703 ‫هی، فکر نکنم بحثشو باز کنن. 00:13:48.911 --> 00:13:50.663 ‫- اینجا نه ‫- نه فقط دارم میگم... 00:13:50.747 --> 00:13:51.789 ‫فقط بیخیال شو باشه؟ 00:13:53.875 --> 00:13:54.709 ‫باشه 00:14:03.217 --> 00:14:05.053 ‫- خیلی مطمئن نیستم ‫- چرا؟ 00:14:05.928 --> 00:14:09.766 ‫نمیدونم آخه نگاش کن، طرف ‫تو آینه به خودش زل زده. 00:14:10.391 --> 00:14:11.726 ‫مثلا تو از آینه استفاده نمیکنی. 00:14:11.809 --> 00:14:14.395 ‫هرروز صبح چقدر روغن میمالی ‫به سرت که اینطوری بشی؟ 00:14:14.479 --> 00:14:15.605 ‫منظورم این نیست. 00:14:16.606 --> 00:14:19.233 ‫منظور اینه که ما خیلی فرق میکنیم. 00:14:19.567 --> 00:14:22.195 ‫تفاوت که خوبه، باشه؟ ‫جذابیت دو طرف میشه. 00:14:22.278 --> 00:14:23.905 ‫- حالا برو، یکم جذاب باش. ‫- نه 00:14:25.073 --> 00:14:27.992 ‫از فرصت استفاده کن، ‫تا تنور داغه بچسبون! 00:14:28.076 --> 00:14:30.036 ‫باشه، بچسبون، ‫تا داغه بچسبون. 00:14:30.119 --> 00:14:30.953 ‫تا داغه بچسبون. 00:14:34.374 --> 00:14:38.211 ‫«تونی پادیا» ‫به چه مناسبتی میبینمتون؟ 00:14:38.795 --> 00:14:40.421 ‫من اه، فکر میکنم تو باحال و... 00:14:41.506 --> 00:14:43.216 ‫و بامزه هستی. 00:14:43.758 --> 00:14:47.595 ‫و حرف زدن هم خوب بلدی و ‫من هم خیلی مطمئن نیستم بتونم... 00:14:47.678 --> 00:14:49.806 ‫خیلی ممنون، مشعشع شدم. 00:14:50.473 --> 00:14:53.059 ‫آره منظورم اینه که ازت خوشم میاد. 00:14:55.144 --> 00:14:56.896 ‫و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد؟ 00:14:58.314 --> 00:15:01.401 ‫و من میدونی... ‫خیلی حرفای قلمبه بلد نیستم بزنم... 00:15:01.818 --> 00:15:04.737 ‫و نمیخواهم حرف هوشمندانه یا بامزه بزنم. 00:15:04.821 --> 00:15:06.072 ‫فقط ام... 00:15:08.199 --> 00:15:09.450 ‫میخوای با هم بریم نمایشگاه هنر؟ 00:15:13.496 --> 00:15:14.414 ‫مشقاتو نوشتی. 00:15:16.874 --> 00:15:20.169 ‫چی شد که سر عقل اومدی و ‫بالاخره اومدی از من درخواست میکنی؟ 00:15:23.089 --> 00:15:26.342 ‫دارم "از فرصت استفاده میکنم" انگار. 00:15:27.343 --> 00:15:28.803 ‫تا داغه میچسبونم. 00:15:31.264 --> 00:15:34.851 ‫خوشم میاد، میدونی که دیگه داشت ‫سرد میشد، نه؟ 00:15:36.352 --> 00:15:37.603 ‫اه، شنبه. 00:15:39.605 --> 00:15:42.358 ‫ساعت 5، آدرستو برام میفرستی؟ 00:15:52.660 --> 00:15:54.120 ‫- اگه نتیجه معکوس داد... ‫- آره؟ 00:15:54.203 --> 00:15:57.123 ‫- مستقیم میام سراغ خودت. ‫- باشه، من همیشه کنارت هستم. 00:16:07.008 --> 00:16:08.426 ‫صبح بخیر. 00:16:17.727 --> 00:16:19.896 ‫- اه، بعدا باهات حرف میزنم. ‫- خیلی خب. 00:16:22.356 --> 00:16:23.191 ‫«کوین». 00:16:25.401 --> 00:16:26.527 ‫«گری» صبح بخیر. 00:16:26.611 --> 00:16:28.988 ‫آره، انتظار نداشتم امروز صبح ‫تورو ببینم. 00:16:29.280 --> 00:16:30.156 ‫چرا نه؟ 00:16:32.742 --> 00:16:35.828 ‫خب، سوابق کاریت در حال حاضر توسط... 00:16:35.912 --> 00:16:38.164 ‫- دفتر سرپرستی داره بررسی میشه. ‫- خب، خبر دارم. 00:16:38.748 --> 00:16:40.583 ‫مطمئنم وقتی تصمیم گرفتن خبرم میکنی. 00:16:41.542 --> 00:16:44.003 ‫خیلی خب، پس آه... 00:16:44.086 --> 00:16:46.923 ‫ینی آخه، فکر میکردی بعدش چه اتفاقی میافته؟ 00:16:47.423 --> 00:16:48.382 ‫فقط کنجکاوم. 00:16:48.966 --> 00:16:51.969 ‫من هیچوقت کارمو ول نکردم «گری» ‫من حقیقتو میگم. 00:16:52.053 --> 00:16:53.554 ‫پس تصور کردی چندساعت... 00:16:53.638 --> 00:16:56.724 ‫بعد از گفتن حقیقت، میدون مارو بهم بزنی؟ 00:16:57.975 --> 00:17:00.895 ‫میدون فقط به یه دلیل بهم میخوره. 00:17:01.729 --> 00:17:05.399 ‫و اون میره شهادت میده و کلی ‫هم وقت داره تا از خودش دفاع کنه. 00:17:05.483 --> 00:17:06.317 ‫آره، باشه. 00:17:09.362 --> 00:17:12.114 ‫خب تا وقتی دفتر سرپرستی ‫داره بررسی میکنه... 00:17:12.198 --> 00:17:14.992 ‫فکر کنم بهتر باشه تو با ‫هیچکدوم از دانش آموزا تماس مستقیم نداشته باشی. 00:17:15.076 --> 00:17:15.910 ‫میفهمی؟ 00:17:16.285 --> 00:17:20.039 ‫بدون مشاوره با من حق نداری ‫به یقه یه بچه گیر بدی. 00:17:20.456 --> 00:17:22.500 ‫- مفهومه؟ ‫- بله آقا، مفهومه. 00:17:26.546 --> 00:17:28.506 ‫حتی وقتی داری کار درستُ انجام میدی... 00:17:30.216 --> 00:17:31.717 ‫میتونه تورو تو دردسر بندازه. 00:17:43.479 --> 00:17:45.189 ‫شما چطوری اینجارو پیدا کردین؟ 00:17:46.023 --> 00:17:49.318 ‫پیدا؟ نه کلاب هاوس نمیشه پیدا کرد... 00:17:51.362 --> 00:17:54.448 ‫- باید دعوت شی. ‫- اوه لعنتی، تازه فهمیدم. 00:17:54.532 --> 00:17:57.827 ‫- من امروز یه امتحان دارم، ‫- «شری هالند» لعنتی. 00:17:59.203 --> 00:18:00.705 ‫فکر نمیکردم تورو اینجا ببینم. 00:18:01.455 --> 00:18:02.498 ‫اون دست پر اومده. 00:18:05.001 --> 00:18:07.670 ‫اوه لعنتی. 00:18:08.087 --> 00:18:09.297 ‫بازداشتگاه روت اثر خوبی گذاشته. 00:18:10.131 --> 00:18:11.591 ‫خیلی خب، خانما اول. 00:18:13.926 --> 00:18:15.386 ‫دبیرستان میتونه خیلی سخت باشه. 00:18:16.721 --> 00:18:18.014 ‫خیلی ممکنه آسیب ببینن. 00:18:20.433 --> 00:18:22.184 ‫«هانا» میخواست مردم اینو بدونن. 00:18:25.021 --> 00:18:28.316 ‫پس داری میگی اون میخواست ‫بقیه هم مثل خودش زجر بکشن؟ 00:18:29.442 --> 00:18:32.028 ‫- اعتراض دارم، داره هدایت میکنه ‫- دوباره میگم. 00:18:32.445 --> 00:18:36.699 ‫«تونی» چرا «هانا» میخواست تو مطمئن ‫بشی همه به نوارها گوش میکنن؟ 00:18:37.199 --> 00:18:38.117 ‫اه... 00:18:39.827 --> 00:18:42.163 ‫که، همه بتونن درک کنند. 00:18:42.705 --> 00:18:43.914 ‫چیو درک کنند؟ 00:18:45.166 --> 00:18:46.208 ‫اینکه چی میکشید. 00:18:46.542 --> 00:18:50.921 ‫و طبق دانسته هات، اون دقیقا چی میکشید؟ 00:18:55.551 --> 00:18:56.927 ‫اه، اون درد و رنج زیادی داشت. 00:18:57.011 --> 00:18:59.930 ‫و اون میخواست مخاطبین اون ‫نوارها هم بتونن اون دردو حس کنند؟ 00:19:01.474 --> 00:19:03.934 ‫- نه فکر نکنم میخواد... ‫- اون نمیخواست کسی رنج بکشه؟ 00:19:06.187 --> 00:19:07.104 ‫فکر کنم. 00:19:07.188 --> 00:19:09.190 ‫و طبق تجربه‌ات، این کاریه که یه قلدرمیکنه؟ 00:19:10.900 --> 00:19:13.110 ‫اه، اون میخواست تا بقیه مسوولیت بپذیرن. 00:19:13.402 --> 00:19:16.739 ‫اون میخواست تو مطمئن بشی ‫بقیه بتونن پیامشو دریافت کنن، درسته؟ 00:19:17.615 --> 00:19:20.785 ‫- بله خانم. ‫- درواقع، نوارها پیش تو بود... 00:19:21.118 --> 00:19:22.828 ‫هفته ها ساکت موندی... 00:19:23.371 --> 00:19:25.331 ‫تا خانواده ت فهمید و ‫تحویلشون داد به والدینش... 00:19:25.414 --> 00:19:27.958 ‫کسانی که در نهایت به مسوولان ‫مربوطه خبر دادند درسته؟ 00:19:29.168 --> 00:19:31.420 ‫- درسته بله. ‫-چون خیلی مهم بود... 00:19:32.213 --> 00:19:34.298 ‫تا مطمئن بشی اون اشخاصی که... 00:19:34.590 --> 00:19:36.842 ‫قرار بود پیامو دریافت کنن ‫مسوولیت پذیر بشن. 00:19:36.926 --> 00:19:38.219 ‫اعتراض دارم، هدایت میکنه. 00:19:38.302 --> 00:19:41.681 ‫«تونی» آیا «هانا» تا حالا مدرسه رو ‫تو نوارها سرزنش کرده؟ 00:19:42.431 --> 00:19:46.227 ‫مدرسه همینطوری بود، اونا کاری نکردن که بخوان بهش کمکی... 00:19:46.310 --> 00:19:50.314 ‫آیا «هانا» تا حالا ‫حرفی زده که بگه "تقصیر مدرسه ست"؟ 00:19:57.905 --> 00:19:58.739 ‫نه. 00:20:04.370 --> 00:20:06.580 ‫- سوال دیگه ای ندارم. ‫- منصفانه نیست، شما نمیفهمین... 00:20:06.664 --> 00:20:08.332 ‫- اون تو چه شرایطی قرار داشت ‫- سوال دیگه ای ندارم. 00:20:13.003 --> 00:20:14.088 ‫میخوای بزنی به بدن؟ 00:20:16.340 --> 00:20:18.134 ‫یه دور دیگه پیچیدم، ‫میخوای افتخار بدی؟ 00:20:18.426 --> 00:20:22.263 ‫اوه آره، من مشق دارم. 00:20:22.555 --> 00:20:23.931 ‫اه بیخیال. 00:20:24.849 --> 00:20:26.225 ‫یه پک بزن دختر. 00:20:26.767 --> 00:20:27.601 ‫زودباش. 00:20:34.608 --> 00:20:36.235 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ جدی؟ 00:20:36.318 --> 00:20:38.362 ‫تو به این میگی پک؟ بیخیال، محکمتر بزن. 00:20:38.446 --> 00:20:39.280 ‫مرد باش. 00:20:39.947 --> 00:20:41.073 ‫- دوباره. ‫- خیلی خب. 00:20:46.328 --> 00:20:47.288 ‫آفرین دختر. 00:20:47.496 --> 00:20:48.622 ‫اوه لعنتی. 00:20:50.624 --> 00:20:51.792 ‫- چه پکی زدی. ‫- بیا. 00:20:52.626 --> 00:20:54.503 ‫- نه امشب تمرین دارم. ‫چی؟ 00:20:54.587 --> 00:20:55.421 ‫اره 00:20:57.089 --> 00:20:58.424 ‫خیلی خب بیا «اسکات». 00:20:58.632 --> 00:21:01.218 ‫اه، و این دوتا احمق هم مسابقه دارن. 00:21:01.594 --> 00:21:02.636 ‫- بیخیال. ‫- خدایی؟ 00:21:02.720 --> 00:21:04.680 ‫- ای بابا، بیخیال. ‫- فکر کنم دیگه خودتی. 00:21:05.806 --> 00:21:06.891 ‫وقت عکس گرفتنه. 00:21:11.145 --> 00:21:13.147 ‫نه خیلی زشت میافتم. 00:21:13.773 --> 00:21:16.484 ‫بیخیال این یه سنته، ‫کسی بدون عکس که نمیتونه بره. 00:21:16.567 --> 00:21:17.401 ‫بیخیال. 00:21:17.485 --> 00:21:19.653 ‫و اگه سعی هم میکردی نمیتونستی زشت باشی. 00:21:21.280 --> 00:21:22.823 ‫خیلی خب، آره یکم نزدیک تر. 00:21:24.992 --> 00:21:27.495 ‫بفرما، بخندین دیوثا. 00:21:37.838 --> 00:21:40.549 ‫اونا عکس منو با صدتای دیگه گذاشتن تو این جعبه. 00:21:40.633 --> 00:21:42.760 ‫- مث، مث غنائم؟ ‫- تضمین. 00:21:43.385 --> 00:21:45.888 ‫هراتفاقی که تو کلاب هاوس میافته، ‫همونجا هم میمونه. 00:21:45.971 --> 00:21:48.474 ‫ما باید اون عکسارو پیدا کنیم، ‫روز مسابقه میریم. 00:21:49.391 --> 00:21:52.853 ‫- تو برو، من نیستم. ‫- صبر کن، چرا؟ 00:21:54.522 --> 00:21:55.815 ‫من نمیتونم بگردم اونجا. 00:21:58.818 --> 00:21:59.777 ‫آره، میفهمم. 00:22:06.909 --> 00:22:08.702 ‫- «نینا»! هی. ‫- هی. 00:22:08.786 --> 00:22:10.037 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:22:10.454 --> 00:22:13.916 ‫آره، ام، «مایکل» منتظرمه... 00:22:13.999 --> 00:22:17.545 ‫تا قبل از ناهار یکم بدویم، ولی چه خبرا؟ 00:22:17.670 --> 00:22:19.088 ‫آره، درمورد این. 00:22:20.130 --> 00:22:22.216 ‫بین تو و «گرت» اتفاقی افتاد؟ 00:22:22.967 --> 00:22:24.176 ‫نه چطور؟ 00:22:24.635 --> 00:22:28.180 ‫بیخیال، تو تنها کسی هستی ‫که بهم راست میگه. 00:22:29.473 --> 00:22:33.519 ‫خب ینی هیچ اتفاقی نیفتاد، جدی میگم. 00:22:33.602 --> 00:22:36.397 ‫فقط، این اواخر میرفت رو اعصابم. 00:22:36.814 --> 00:22:39.608 ‫اون همش میخواد مدام ‫در مورد احساستمون با هم حرف بزنیم. 00:22:39.692 --> 00:22:40.568 ‫خیلی خسته کننده ست. 00:22:41.068 --> 00:22:41.986 ‫احساساتت؟ 00:22:45.447 --> 00:22:47.408 ‫مدام سوال میپرسه، باشه؟ 00:22:48.117 --> 00:22:51.745 ‫فقط در مورد اتفاقاتی که ‫بینمون افتاد، مسائل جسمیُ اینچیزا. 00:22:52.329 --> 00:22:53.163 ‫پس... 00:22:53.497 --> 00:22:56.166 ‫لعنتی باشه، میفهمم. 00:22:57.918 --> 00:23:00.838 ‫اما ینی، بیشتر پسرا اصلا نمیخوان سوال بپرسن. 00:23:01.338 --> 00:23:02.298 ‫شاید این چیز خوبیه. 00:23:02.381 --> 00:23:04.717 ‫چطور این چیز خوبیه؟ من که ‫نمیخوام باهاش در این مورد حرف بزنم. 00:23:05.175 --> 00:23:06.510 ‫خب تو که در موردش ‫با من حرف میزنی. 00:23:06.594 --> 00:23:08.137 ‫آره چون تو میفهمی. 00:23:08.554 --> 00:23:11.765 ‫- از کجا میدونی اون نمیفهمه؟ ‫- اون فقط بهونه میاره. 00:23:11.932 --> 00:23:13.684 ‫پس فقط با «مایکل» شروع کردی؟ 00:23:13.934 --> 00:23:16.353 ‫و اگه اونم بخواد سوال بپرسه چی؟ 00:23:16.812 --> 00:23:20.149 ‫خب تو هم فقط با «دیمون» شروع ‫کردی و به نظر خوب پیش رفت پس... 00:23:20.232 --> 00:23:22.026 ‫نخیر! اون یه اشتباه بزرگ بود. 00:23:22.484 --> 00:23:25.070 ‫وحشت کردم و دوباره شروع کردم ‫کف زمین بخوابم. 00:23:25.154 --> 00:23:26.697 ‫خب تو زیاد خودتو وفق میکنی. 00:23:30.701 --> 00:23:33.412 ‫حس میکنم تو هنوز با مشکلاتت ‫رودررو نشدی. 00:23:33.829 --> 00:23:35.956 ‫اوه، پس حالا میخوای اینو به من بگی؟ 00:23:36.707 --> 00:23:38.959 ‫اونم در حالی که مدام با ‫«جاستین» میگردی انگار که عاشقشی؟ 00:23:39.043 --> 00:23:41.253 ‫منظورم اینه که این ینی چی؟ ‫مشکلتو حل کن. 00:23:46.133 --> 00:23:49.136 ‫میدونی، فقط میخواستم بهت کمک کنم ‫اما شاید اشتباه میکردم. 00:24:15.746 --> 00:24:16.747 ‫هی. 00:24:18.332 --> 00:24:19.291 ‫زودباش، بیا حرف بزنیم. 00:24:20.584 --> 00:24:22.419 ‫راستش نمیتونم. 00:24:35.099 --> 00:24:37.393 ‫تا وقتی از امتحانای نیمسال جا نمونی... 00:24:37.476 --> 00:24:39.770 ‫و واسه اردوی تابستونی مدرسه ثبت نام کنی... 00:24:40.270 --> 00:24:42.564 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم تا شرایط برات بهتر بشه... 00:24:42.648 --> 00:24:45.359 ‫تا بتونی از کلاسهات فارق التحصیل بشی. شاید. 00:24:46.652 --> 00:24:49.446 ‫- متشکرم. ‫- میتونی مشکلاتو حل کنی؟ 00:24:50.656 --> 00:24:52.574 ‫- میتونی مدرک بگیری؟ ‫- آره. 00:24:55.369 --> 00:24:57.162 ‫از وقتی برگشتی با مادرت حرف زدی؟ 00:24:58.664 --> 00:25:01.709 ‫- نمیدونم کجاست. ‫- مزخرفه، من هفته پیش دیدمش. 00:25:02.543 --> 00:25:06.255 ‫و میدونم اون تو همون خونه‌ای ‫ساکنه که برای دوست پسرش... 00:25:06.338 --> 00:25:07.715 ‫اشپزی میکرد تا وقتی از شهر خارج شد. 00:25:07.798 --> 00:25:09.049 ‫تو اصلا از کجا اینو میدونی. 00:25:09.133 --> 00:25:11.135 ‫میدونم الان پیش «کلی جنسون» موندی. 00:25:14.888 --> 00:25:16.807 ‫خب، برنامه‌ات برای دراز مدت چیه؟ 00:25:17.975 --> 00:25:22.396 ‫من یه کار پیدا میکنم، یه خونه پیدا میکنم. 00:25:24.189 --> 00:25:25.607 ‫من به تنها بودن عادت دارم باشه؟ 00:25:25.983 --> 00:25:28.777 ‫و این برای تو چطور پیش رفت، ‫تنها بودنت؟ 00:25:31.947 --> 00:25:32.781 ‫«جاستین»... 00:25:33.907 --> 00:25:35.951 ‫من قرار نیست خیلی ‫تو این شغل بمونم. 00:25:36.118 --> 00:25:39.496 ‫و هرکسی که جای منو بگیره ازت ‫میخواد که دوباره برگردی خونه مامانت. 00:25:41.415 --> 00:25:43.375 ‫- من حلش کردم «پورتر» ممنون ‫- بشین. 00:25:48.714 --> 00:25:49.548 ‫گوش کن. 00:25:50.340 --> 00:25:55.053 ‫این قراره برات مشکل باشه ‫و تو هم باید بذاری بهت کمک کنند. 00:25:56.638 --> 00:25:58.932 ‫و تو هم باید اشتباهات گذشته‌اتو فراموش کنی ... 00:25:59.349 --> 00:26:01.435 ‫بفهمی برای درست کردنش چیکار باید بکنی. 00:26:02.394 --> 00:26:03.228 ‫میفهمی؟ 00:26:05.981 --> 00:26:07.483 ‫«جاستین» از خودت مراقبت کن. 00:26:08.984 --> 00:26:09.818 ‫بله قربان. 00:26:12.362 --> 00:26:13.197 ‫حتما. 00:26:14.990 --> 00:26:19.703 ‫بعضی وقتا عصبانیتم اینقدر زیاد ‫میشه که نمیدونم باهاش چیکار کنم. 00:26:21.609 --> 00:26:47.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:50.609 --> 00:26:54.321 ‫«تونی» این حقیقت داره که تو الان ‫تو یه برنامه مدیریت خشم قرار داری؟ 00:26:54.613 --> 00:26:55.447 ‫بله قربان. 00:26:55.531 --> 00:26:57.783 ‫و این برنامه مخصوص کسانی طراحی شده... 00:26:57.866 --> 00:27:00.369 ‫که با مشکلات خشونت جسمانی ‫درگیر هستن، درسته؟ 00:27:10.254 --> 00:27:11.547 ‫بله، درسته. 00:27:11.630 --> 00:27:15.467 ‫حقیقت داره که دادگاه بهت دستور داده ‫تا تو این برنامه حضور داشته باشی «تونی»؟ 00:27:16.468 --> 00:27:17.302 ‫ام... 00:27:22.182 --> 00:27:25.018 ‫این یکی از شرایط آزادی مشروطمه، بله. 00:27:25.102 --> 00:27:28.856 ‫و حقیقت داره تو بخاطر درگیری دستگیر شدی ‫و الان در آزادی مشروط هستی؟ 00:27:30.983 --> 00:27:33.235 ‫- دوبار بازداشت بله ‫- دو بار درگیری. 00:27:33.819 --> 00:27:35.988 ‫یه درگیری دیگه و میتونه تورو ‫بفرسته به بازداشتگاه جوانان، صحیحه؟ 00:27:37.281 --> 00:27:38.198 ‫ام، بله. 00:27:38.282 --> 00:27:41.660 ‫حقیقت داره در درگیری اول ‫تو از پشت به یه نفر حمله کردی؟ 00:27:41.743 --> 00:27:43.370 ‫داشت از ماشینم دزدی میکرد گرفتمش. 00:27:43.453 --> 00:27:47.165 ‫و در درگیری دوم، تو و برادرت ‫جلو یه نفر قرار گرفتین درسته؟ 00:27:47.249 --> 00:27:51.169 ‫اون بیگناه نبود، اون یه دلال مواد بود ‫و داشت به خواهرم مواد میفروخت. 00:27:51.253 --> 00:27:52.713 ‫اما اون سابقه ای نداشت، درسته؟ 00:28:00.929 --> 00:28:01.763 ‫نه نداشت. 00:28:03.891 --> 00:28:05.976 ‫وقتی خشمت بروز پیدا میکنه ‫نمیتونی خودتو کنترل کنی مگه نه؟ 00:28:08.312 --> 00:28:10.314 ‫میدونی این مزخرفات طالع بینی ‫همه‌ش چرندیاته، آره؟ 00:28:11.648 --> 00:28:14.526 ‫واقعا فکر میکنی یه سیاره ‫با میلیونها سال نوری فاصله... 00:28:14.610 --> 00:28:18.071 ‫میتونه رو ستاره‌های بختت اثر بذاره؟ 00:28:18.155 --> 00:28:20.657 ‫میدونی برج عقرب توسط طبیعت مخفی شده. 00:28:20.741 --> 00:28:22.659 ‫اما خوشبختانه، من برج اسد هستم... 00:28:22.743 --> 00:28:24.328 ‫- که ینی میتونم از پست بر بیام. ‫- آره؟ 00:28:24.411 --> 00:28:26.538 ‫ما هردمون به روشهای مختلف، ‫خیلی احساساتی هستیم... 00:28:26.622 --> 00:28:29.416 ‫که ینی یه روزی ممکنه همدیگه‌رو بکشیم. 00:28:29.499 --> 00:28:30.626 ‫خب، این دلگرم کننده‌ست. 00:28:31.168 --> 00:28:35.380 ‫اما تا اونموقع، سکسمون قراره ‫برق از سرت بپرونه. 00:28:35.756 --> 00:28:37.883 ‫- اوه، اینطور فکر میکنی ها؟ ‫- آره. 00:28:38.467 --> 00:28:41.845 ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت، ‫که ینی طالع من درست میگفت. 00:28:45.515 --> 00:28:48.060 ‫پس ینی ازم خوشت میاد اما ‫نمیخوای منو در عموم ببوسی؟ 00:28:48.143 --> 00:28:49.228 ‫- این نیست. ‫- همینه؟ 00:28:49.311 --> 00:28:52.981 ‫نه فکر میکنم باید یه بار ‫هم شده یکم آروم جلو بریم. 00:28:54.650 --> 00:28:57.653 ‫تازه اگه قراره همدیگه رو بکشیم... 00:28:58.779 --> 00:29:00.781 ‫پس باید از هر لحظه ‫همدیگه لذت ببریم. 00:29:01.823 --> 00:29:02.741 ‫کونیا. 00:29:03.784 --> 00:29:04.660 ‫الان چی گفتی؟ 00:29:05.869 --> 00:29:06.912 ‫کدومتون نقش همسرو داره؟ 00:29:06.995 --> 00:29:08.789 ‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- فقط ولش کن. 00:29:08.872 --> 00:29:11.708 ‫الان قرن بیست و یکمه عوضی کثافت. 00:29:11.792 --> 00:29:12.626 ‫برو بمیر کونی. 00:29:14.211 --> 00:29:18.048 ‫- تو چشام نگاه کن بگو. ‫- تونی، تونی تونی، بیا بریم. 00:29:18.131 --> 00:29:19.967 ‫بهتره به جنده‌ت گوش کنی 00:29:20.050 --> 00:29:22.386 ‫- تو بهتره دهنتو ببندی. ‫- بهم دست نزن کونی! 00:29:23.345 --> 00:29:26.014 ‫- «تونی، تونی»، بس کن! ‫- ولم کن. 00:29:28.600 --> 00:29:30.435 ‫- «تونی» باید بریم! ‫- از اینجا برو! 00:29:42.406 --> 00:29:43.532 ‫زنگ بزن پلیس. 00:29:44.658 --> 00:29:46.743 ‫911؟ بله... 00:29:51.581 --> 00:29:52.416 ‫جایی که من زندگی میکنم... 00:29:54.167 --> 00:29:58.380 ‫بعضی وقتا باید خودت مشکلاتتو حل کنی. 00:29:58.588 --> 00:30:01.675 ‫بنابراین تو از عدالت درونی خودت پیروی کردی، درسته؟ 00:30:02.676 --> 00:30:03.510 ‫بله قربان. 00:30:03.593 --> 00:30:05.971 ‫پس ما نباید شهادت امروزتو به عنوان یکی... 00:30:06.763 --> 00:30:08.390 ‫از عدالتهای درونی خودت تلقی کنیم؟ 00:30:08.598 --> 00:30:10.183 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست. 00:30:10.475 --> 00:30:13.520 ‫«تونی» وقتی «هانا» نوارهارو گذاشت پشت در اتاقت... 00:30:13.979 --> 00:30:14.896 ‫اون چیزی بهت گفت؟ 00:30:18.233 --> 00:30:19.735 ‫اه، نه باهاش حرف نزدم. 00:30:19.818 --> 00:30:23.405 ‫نامه چی؟ اون برات ‫نامه ای ننوشت که چکار باید بکنی؟ 00:30:33.248 --> 00:30:34.291 ‫نه فقط نوارها. 00:30:34.374 --> 00:30:35.542 ‫پس وقتی داشتی میگفتی... 00:30:36.418 --> 00:30:38.879 ‫که «هانا» در اون نوارها ‫میخواست کسانی که اسم برده رو سرزنش کنه... 00:30:38.962 --> 00:30:40.130 ‫و میخواست اونا زجر بکشن... 00:30:40.213 --> 00:30:42.049 ‫داشتی یه فرضیه درست میکردی درسته؟ 00:30:42.132 --> 00:30:44.259 ‫نه فکر نکنم این یه فرضیه باشه که... 00:30:45.594 --> 00:30:46.428 ‫خانم «بیکر»... 00:30:48.889 --> 00:30:50.849 ‫«هانا» ازم خواست براش راز نگه دارم. 00:30:52.893 --> 00:30:53.810 ‫میخوام بهش احترام بذارم. 00:30:57.189 --> 00:30:59.274 ‫بله من، من داشتم فرضیه درست میکردم. 00:30:59.358 --> 00:31:01.234 ‫و این فرضیه بر اساس شناختتون از «هانا»... 00:31:01.318 --> 00:31:03.028 ‫یا مقصودش نبود، درسته؟ 00:31:05.572 --> 00:31:06.573 ‫- بله ‫- و حقیقت داره... 00:31:06.656 --> 00:31:08.742 ‫که وقتی «هانا» تورو انتخاب ‫کرد تا نوارهارو بهت بده... 00:31:08.825 --> 00:31:10.369 ‫- دلیل خاصی نداشته؟ ‫- بله 00:31:10.452 --> 00:31:13.580 ‫پس حقیقت داره تو هرگز نمیتونستی ‫بفهمی چرا «هانا» اون نوارهارو گذاشت؟ 00:31:17.084 --> 00:31:17.918 ‫بله. 00:31:30.680 --> 00:31:31.640 ‫ما برادریم. 00:31:33.517 --> 00:31:36.228 ‫همه ما، منظورم اینه که ما خانواده هستیم. 00:31:38.355 --> 00:31:41.900 ‫این اواخر، اتفاقای زیادی برامون افتاده. 00:31:41.983 --> 00:31:44.569 ‫خیلیا بودن که سعی کردن مارو ‫از هم دیگه جدا کنند... 00:31:44.653 --> 00:31:46.321 ‫اما خانواده کنار همدیگه میمونه. 00:31:47.864 --> 00:31:49.908 ‫ببینید بچه ها، اونا میتونن زمینو آتش بزنن... 00:31:49.991 --> 00:31:52.369 ‫اما نمیتونن میدون روشو تغییر بدن. 00:31:52.869 --> 00:31:54.538 ‫زمینی که اون بیرونه مقدسه. 00:31:54.788 --> 00:31:56.998 ‫اون زمین جاییه که ما روش ایستادگی میکنیم. 00:31:57.249 --> 00:32:00.710 ‫دنیا بین آدمهایی که میگیرن ‫و از دست میدن تقصیم شده. 00:32:02.003 --> 00:32:03.463 ‫و اینم میخواستم بگم که... 00:32:03.547 --> 00:32:05.799 ‫خوشحالم که به تک تک شماها ‫دارم روی این زمین بازی میکنم... 00:32:07.592 --> 00:32:08.802 ‫چون ما همه جنگجو هستیم. 00:32:08.885 --> 00:32:11.179 ‫ما برنده هستیم، و ما در کنار هم میمونیم. 00:32:11.680 --> 00:32:12.973 ‫من عاشقتونم بچه ها. 00:32:13.056 --> 00:32:15.725 ‫ما هم عاشقتیم «بریسی»! 00:32:15.934 --> 00:32:17.185 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:32:17.269 --> 00:32:20.063 ‫بیا از اینجا بریم بیرون و ‫کارو یک سره کنیم! 00:32:41.168 --> 00:32:42.752 ‫حمله کن، «بریسی» بزن بریم! 00:32:43.211 --> 00:32:44.296 ‫زودباش «بریسی»! 00:32:51.720 --> 00:32:54.014 ‫نمیتونم توضیح بدم اون چه حسی داشت... 00:32:54.097 --> 00:32:56.016 ‫یا اینکه دقیقا میخواست چی بگه. 00:32:57.851 --> 00:33:00.020 ‫اما حتی اگه منم نمیتونم ‫بگم اون چه حسی داشت... 00:33:00.103 --> 00:33:02.689 ‫هنوز میتونم بهتون بگم اون چجور آدمی بود. 00:33:04.274 --> 00:33:05.609 ‫میتونم بهتون بگم اون شجاع بود... 00:33:06.610 --> 00:33:07.444 ‫وفادار بود... 00:33:17.370 --> 00:33:18.330 ‫بزن! 00:33:26.713 --> 00:33:30.217 ‫و همیشه سعی میکرد کار درستو ‫انجام بده حتی وقتی ساده نبود. 00:33:30.300 --> 00:33:32.260 ‫- میخوام جهتو عوض کنی. ‫- میخواستم محکم پرت کنم. 00:33:32.344 --> 00:33:34.179 ‫- اون داره بهت میرسه ‫- هنوز که نرسیده. 00:33:34.262 --> 00:33:35.472 ‫فقط جهت منو بزن، باشه؟ 00:33:39.184 --> 00:33:40.310 ‫زودباشین بچه ها! 00:33:57.827 --> 00:33:58.662 ‫استراحت! 00:33:58.912 --> 00:33:59.996 ‫استراحت! 00:34:03.792 --> 00:34:06.545 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- با پرتاب سریع پنج امتیاز گرفتیم. 00:34:06.628 --> 00:34:08.505 ‫- چرا میخوای خرابش کنی؟ ‫- چرا با من هماهنگ نمیکنی؟ 00:34:08.588 --> 00:34:10.882 ‫چرا فقط توپهایی که پرت ‫میکنمُ نمیگیری و راضی نیستی؟ 00:34:10.966 --> 00:34:12.926 ‫وقتی زیاد فکر میکنی اینجاست که ‫همه ش خراب میشه. 00:34:13.009 --> 00:34:15.095 ‫تو همین الان یه سخنرانی واسه تیم انجام دادی... 00:34:15.178 --> 00:34:17.639 ‫- همه‌ش تخمی بود، مگه نه؟ ‫- مشکلت چیه؟ 00:34:17.722 --> 00:34:20.850 ‫مشکل من تویی، ما هردو میدونیم ‫«هانا» تو اون نوارها دروغ نمیگفت. 00:34:21.268 --> 00:34:24.479 ‫«زک» بیخیال مرد، اینچیزهارو ‫بذار برای بیرون زمین، باشه؟ 00:34:25.355 --> 00:34:27.023 ‫ببخشید مربی، دیگه نمیتونم. 00:34:28.108 --> 00:34:30.277 ‫«دمپسی»، «دمپسی» بیخیال! 00:34:30.944 --> 00:34:31.945 ‫جدی؟ 00:34:48.336 --> 00:34:51.756 ‫فکر میکنی اینقدر احمق هستن ‫که همینطوری بندازنش همین وسط برن. 00:34:51.840 --> 00:34:54.217 ‫اینقدر احمق بودن که گذاشتن ‫اول کار عکس بگیرن. 00:35:00.015 --> 00:35:00.849 ‫لعنتی. 00:35:02.851 --> 00:35:05.478 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو در مورد کلاب هاوس میدونستی. 00:35:05.562 --> 00:35:07.063 ‫ما همه چیزو میدونستیم و ‫تنها کساییم نیستیم که میدونیم. 00:35:07.314 --> 00:35:09.274 ‫اوه همه چیزو میدونی؟ فکر نکنم. 00:35:09.566 --> 00:35:10.567 ‫ما به اندازه کافی میدونیم. 00:35:10.650 --> 00:35:14.487 ‫- هی فقط بیخیال شو «دمپسی». ‫- یا چی «جاستین»؟ 00:35:15.071 --> 00:35:15.905 ‫میخوای دعوا کنی؟ 00:35:16.323 --> 00:35:18.158 ‫حتی قبل از اینکه ‫بهم بریزی هم ازت نمیترسیدم. 00:35:18.783 --> 00:35:19.868 ‫هرکاری میخوای بکن «زک». 00:35:19.951 --> 00:35:21.911 ‫این هفته به اندازه کافی کتک خوردم. 00:35:21.995 --> 00:35:23.496 ‫قرار نیست مارو متوقف کنه. 00:35:24.039 --> 00:35:25.123 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:35:25.206 --> 00:35:26.875 ‫چون قراره بازم بخوری «کلی». 00:35:28.168 --> 00:35:30.462 ‫تو همینطور «جاستین»، این تموم نمیشه. 00:35:30.795 --> 00:35:33.089 ‫نمیتونی هرکاری میخوای بکنی ‫و واکنشی نبینی. 00:35:35.634 --> 00:35:36.551 ‫من نمیترسم. 00:35:39.304 --> 00:35:40.138 ‫خوبه. 00:35:45.644 --> 00:35:47.062 ‫الانش هم سه تا از اینا دارین. 00:35:50.065 --> 00:35:51.274 ‫اینم بقیه‌ش. 00:35:52.692 --> 00:35:53.693 ‫وایسا، وایسا. 00:35:55.695 --> 00:35:59.074 ‫کارتو بود؟ چرا نگه داشتی؟ ‫چرا نمیتونستی چیزی بگی؟ 00:35:59.157 --> 00:36:01.451 ‫- بهم بگو چه خبر بود؟ ‫- چون من یه ترسوی بزدلم. 00:36:03.995 --> 00:36:04.829 ‫و تو نیستی. 00:36:10.585 --> 00:36:13.338 ‫سعی کردم بخاطر دوستام کار ‫درستو بکنم و قوی باشم. 00:36:19.678 --> 00:36:21.805 ‫در حقیقت، مثل «هانا». 00:36:27.477 --> 00:36:28.395 ‫متاسفم! 00:36:30.438 --> 00:36:31.314 ‫«فیل»... 00:36:32.649 --> 00:36:34.734 ‫نسخه هارو قاتی کردم. 00:36:34.818 --> 00:36:38.279 ‫خب نزدیک بود، داشت فاجعه میشد... 00:36:40.865 --> 00:36:41.783 ‫«جکی»؟ 00:37:24.701 --> 00:37:27.245 ‫اما بعضی وقتها رفاقت نمیتونه ‫حقیقتو تحمل کنه. 00:37:30.665 --> 00:37:33.293 ‫پس سعی کردی کسی باشی ‫که نمیتونستی باشی. 00:37:47.182 --> 00:37:48.016 ‫ببخشید. 00:37:49.726 --> 00:37:50.560 ‫ببخشید. 00:37:51.728 --> 00:37:52.604 ‫معذرت میخوام. 00:37:53.396 --> 00:37:54.939 ‫ببخشید. 00:37:56.816 --> 00:38:00.111 ‫عوضی! درست به موقع رسیدی. 00:38:00.195 --> 00:38:02.447 ‫میتونیم یه جا نزدیک به صحنه پیدا کنیم> 00:38:02.530 --> 00:38:04.491 ‫آره بزن بریم، بچه ها الان اونجان. 00:38:04.574 --> 00:38:06.493 ‫- باید بریم. ‫- تو که... 00:38:08.661 --> 00:38:09.829 ‫ینی، اونا همه اینجان؟ 00:38:09.996 --> 00:38:12.791 ‫البته، اونا قرار نیست یه نمایش ‫خوبو از دست بدن، بزن بریم، زودباش! 00:38:12.874 --> 00:38:13.875 ‫خیلی خب، داریم رد میشیم. 00:38:14.542 --> 00:38:16.669 ‫- برین اونور، برین ‫- ببخشید. 00:38:16.920 --> 00:38:19.088 ‫- هی! ‫- چه خبر؟ تو اومدی. 00:38:19.964 --> 00:38:21.633 ‫- همه حاضرین؟ ‫- آره! بیا شروع کنیم. 00:38:21.716 --> 00:38:23.843 ‫خیلی خب! دوباره شروع میکنیم. 00:38:25.053 --> 00:38:25.929 ‫پارتیُ شروع کنید. 00:40:04.903 --> 00:40:06.362 ‫امشب اوضاع خیلی بهم ریخته ست ها؟ 00:40:06.654 --> 00:40:08.573 ‫- اوه خدای من تو خوبی؟ ‫- من خوبم. 00:40:10.325 --> 00:40:12.619 ‫باشه، میشه حرف بزنیم؟ 00:40:12.702 --> 00:40:16.080 ‫چون، تو دوروزه بهم محل نمیذاشتی. 00:40:16.164 --> 00:40:18.374 ‫- نه نمیخواستم، ینی... ‫- نه طوری نیست. 00:40:19.000 --> 00:40:21.377 ‫ببین میدونم تو سینما چی شد. 00:40:21.461 --> 00:40:24.005 ‫- نمیتونم فکر میکنی چه اتفاقی افتاد... ‫- نمیخواد خجالت بکشی. 00:40:24.088 --> 00:40:26.633 ‫من یه جا خوندم که این کاملا ‫عادیه، اصلا مسئله مهمی نیست. 00:40:26.716 --> 00:40:29.385 ‫- جدی میگم، برا همه پیش ... ‫- میدونم، ولی فقط خفه شو! 00:40:33.514 --> 00:40:34.641 ‫خب؟ ببین من... 00:40:36.059 --> 00:40:39.187 ‫نمیدونم فکر میکنی چه اتفاقی افتاد، ‫اما من رفتم چون تو... 00:40:40.438 --> 00:40:44.567 ‫حوصله آدمو سر میبری و ‫چون دیگه ازت خوشم نمیاد. 00:40:47.028 --> 00:40:49.364 ‫ینی چی؟ «تایلر»؟ 00:40:50.990 --> 00:40:52.075 ‫خیلی خب، صبر کن، نه وایسا.... 00:40:52.158 --> 00:40:54.202 ‫جدی میگم، فقط بذار، ‫نه بذار برات سریع توضیح بدم... 00:40:54.285 --> 00:40:57.121 ‫هیچکس با خواهرم اینطوری حرف نمیزنه. 00:41:00.291 --> 00:41:01.334 ‫گمشو بیرون. 00:41:03.461 --> 00:41:05.463 ‫گمشو بیرون! 00:41:05.546 --> 00:41:07.382 ‫برو! 00:41:09.092 --> 00:41:09.926 ‫برو! 00:41:12.553 --> 00:41:13.554 ‫گمشو بیرون! 00:41:20.853 --> 00:41:22.438 ‫حتما فکر میکنی خیلی وضعم خرابه... 00:41:23.439 --> 00:41:25.942 ‫بعد از شنیدن اون حرف، ‫درمورد گذشته‌ام. 00:41:27.610 --> 00:41:29.654 ‫مشخصا چیزی نیست که من بهش افتخار کنم. 00:41:29.737 --> 00:41:32.073 ‫«تونی» ما همه کارهایی کردیم ‫که بهش افتخار نمیکنیم. 00:41:34.826 --> 00:41:37.120 ‫و به نظر اونا در مورد تنها چیزهایی که... 00:41:40.581 --> 00:41:41.624 ‫نمیخواستن مطلع شدن. 00:41:44.210 --> 00:41:45.378 ‫راستش، اینطور نیست. 00:41:48.548 --> 00:41:51.300 ‫«هانا» در مورد نوارها بهم اعتماد ‫نکرد چون ما دوست بودیم. 00:41:52.969 --> 00:41:54.887 ‫اون بهم اعتماد داشت چون ‫بهش مدیون بودم. 00:41:59.642 --> 00:42:01.185 ‫«هانا»... ‫- لعنتی «تونی» حالت خوبه؟ 00:42:01.269 --> 00:42:03.229 ‫یه کار احمقانه کردم، پلیسا دارن میان. 00:42:03.521 --> 00:42:04.981 ‫چی؟ چرا؟ چی شده؟ 00:42:05.064 --> 00:42:07.191 ‫ببین نمیتونم دوباره گیر بیافتم. ‫ممکنه زندونی بشم. 00:42:07.275 --> 00:42:08.651 ‫خواهش میکنم منو قایم کن. 00:42:10.153 --> 00:42:10.987 ‫وقت نداریم! 00:42:13.239 --> 00:42:14.532 ‫اوه لعنتی، باشه، آه... 00:42:15.616 --> 00:42:17.452 ‫برو انتهای سالن تو دفتر پشتی. 00:42:17.535 --> 00:42:18.578 ‫من حلش میکنم، برو! 00:42:24.876 --> 00:42:25.710 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:26.627 --> 00:42:28.212 ‫خانم گزارش یه درگیریُ دادن. 00:42:29.088 --> 00:42:31.049 ‫اوه خدای من درگیری؟ 00:42:31.132 --> 00:42:33.885 ‫آره، مضنون یه مذکر اسپانیایی، ‫نزدیک 20 ساله... 00:42:33.968 --> 00:42:36.804 ‫آخرین بار پیاده در این منطقه ‫با یه ژاکت چرمی سیاه رنگ دیده شد. 00:42:37.180 --> 00:42:39.682 ‫شما کسیو با این مشخصات این اطراف ندیدین؟ 00:42:41.392 --> 00:42:42.685 ‫نه، نه ندیدم. 00:42:44.437 --> 00:42:45.605 ‫خیلی خب. 00:42:56.532 --> 00:43:00.369 ‫متاسفم. نمیخواستم تورو وارد این قضیه کنم. 00:43:03.915 --> 00:43:05.374 ‫زیاده روی کردم میدونم. 00:43:08.920 --> 00:43:12.048 ‫میدونم فکر میکنی من یه ‫دختر مهربون آروم هستم ولی... 00:43:13.758 --> 00:43:15.760 ‫من تو مدرسه قبلیم با یکی ‫خیلی بد رفتاری کردم. 00:43:17.678 --> 00:43:20.640 ‫سعی کردم قاتی دخترای اونجا بشم، ‫و داشتن به یه نفر گیر میدادن. 00:43:20.723 --> 00:43:23.434 ‫و فکر کردم بهتره طرف اونا باشم تا طرف اون دختره. 00:43:24.811 --> 00:43:26.229 ‫خب آخرش چی شد؟ 00:43:27.563 --> 00:43:31.359 ‫یه سری اتفاقا افتاد و اه، من الان اینجام. 00:43:36.030 --> 00:43:38.241 ‫فقط ای کاش میتونستم ‫همه‌شو جبران کنم. 00:43:38.866 --> 00:43:39.700 ‫میدونی؟ 00:43:46.958 --> 00:43:50.086 ‫«هانا» دوست من بود و اسرار منو نگه میداشت. 00:43:50.670 --> 00:43:52.505 ‫میخواستم همین کارو برای اون بکنم. 00:43:54.257 --> 00:43:55.091 ‫متشکرم... 00:43:55.925 --> 00:43:58.094 ‫بخاطر گفتن اینا. 00:44:01.430 --> 00:44:03.599 ‫خوشحالم که «هانا» اسرار تورو نگه میداشت. 00:44:05.560 --> 00:44:10.231 ‫و میفهم چرا میخواست از ‫تور مراقبت کنه، فقط... 00:44:11.899 --> 00:44:17.155 ‫ای کاش میتونستم اینکارو ‫توی دادگاه برات بکنم. 00:44:17.238 --> 00:44:20.158 ‫نه، تقصیر سوابقمه، گردن خودمه. 00:44:21.951 --> 00:44:22.785 ‫نه تو 00:44:26.539 --> 00:44:29.333 ‫فکر کنم همه یه سری مسائلو با ‫خودمون حمل میکنیم، درسته؟ 00:44:39.635 --> 00:44:40.469 ‫چی؟ 00:44:43.848 --> 00:44:44.932 ‫نه اینکارو نکردی. 00:44:48.311 --> 00:44:49.687 ‫مارکوس کونی. 00:44:51.731 --> 00:44:53.232 ‫«تایلر» باید حرف بزنیم. 00:44:53.816 --> 00:44:54.901 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:44:55.776 --> 00:44:58.738 ‫هیچی، من با «سایرس» رفتم یه کنسرت. 00:44:59.196 --> 00:45:00.114 ‫من خوبم. 00:45:01.198 --> 00:45:04.243 ‫گوش کن «تایلر» ‫پدر «مارکوس کول» همین الان اینجا بود. 00:45:04.493 --> 00:45:07.955 ‫اون گفت تو و «سایرس» داشتین ‫به صورت آنلاین از «مارکوس» اخاذی میکردین؟ 00:45:08.748 --> 00:45:13.794 ‫باشه، «مارکوس» به دروغگوـه عوضیه. باشه؟ 00:45:14.003 --> 00:45:17.924 ‫همینطوری میره و طوری که انگار ‫چه خریه اما با دخترا خیلی بدرفتاری میکنه. 00:45:18.007 --> 00:45:21.135 ‫- تو هم شنیدی تو نوارها چی بود؟ ‫- موضوع کارایی که «مارکوس» کرده نیست. 00:45:21.260 --> 00:45:24.013 ‫اگه با یه نفر مشکل داری بیا ‫یا به ما بگو یا به معلمات. 00:45:24.096 --> 00:45:26.223 ‫سعی نکن همینطوری بری خودت ‫قضیه رو حل کنی. 00:45:26.307 --> 00:45:28.559 ‫عزیزم، تو همچین آدمی نیستی ‫که بری چنین کارهایی بکنی. 00:45:29.060 --> 00:45:30.895 ‫«سایرس» تورو تحت فشار قرار داد اینکارو کنی؟ 00:45:33.773 --> 00:45:34.607 ‫اون... 00:45:37.109 --> 00:45:38.861 ‫اون گفت یه درس حسابی به «مارکوس» میده. 00:45:40.071 --> 00:45:42.239 ‫دیگه نمیخوام وقتتو باهاش بگذرونی. 00:45:42.323 --> 00:45:44.367 ‫باشه! خب! هرچی، نمیگذرونم. 00:45:44.450 --> 00:45:47.286 ‫اما به این معنا نیست که عواقبی نداشته باشه. 00:45:47.370 --> 00:45:49.789 ‫ما با توقیف وسایل الکترونیکت شروع میکنیم... 00:45:49.872 --> 00:45:50.873 ‫اول از همه گوشیت. 00:45:51.791 --> 00:45:53.501 ‫باشه؟ این رفتار دیگه تموم میشه 00:45:55.503 --> 00:45:56.504 ‫باشه 00:45:57.713 --> 00:45:58.631 ‫و دوربینات. 00:45:59.632 --> 00:46:02.343 ‫نه خواهش میکنم، مامان. 00:46:03.344 --> 00:46:04.345 ‫ببخشید «تایلر»... 00:46:06.222 --> 00:46:07.056 ‫ولی من... 00:46:16.691 --> 00:46:19.318 ‫سلام، نمیدونم منو میشناسی یا... 00:46:19.402 --> 00:46:20.361 ‫نه میدونم تو کی هستی. 00:46:21.862 --> 00:46:23.322 ‫من عصبانیتتو درک میکنم. 00:46:25.157 --> 00:46:25.992 ‫واقعا. 00:46:27.493 --> 00:46:29.328 ‫میدونم میخواستی بری اونجا و... 00:46:29.412 --> 00:46:31.330 ‫به همه بگی نظرت در مورد «هانا» چیه. 00:46:32.623 --> 00:46:35.167 ‫منم همینطور، اما نتونستم. 00:46:38.045 --> 00:46:39.213 ‫و اومدم جبران کنم. 00:46:43.217 --> 00:46:44.427 ‫اون آدم خوبی بود. 00:46:45.761 --> 00:46:46.971 ‫دوست خوبی بود. 00:46:49.557 --> 00:46:51.559 ‫و کاری که باهات کرد، ‫هیچ بهانه ای برای این نیست. 00:46:52.935 --> 00:46:54.186 ‫میدونم اذیتت کرد. 00:46:56.814 --> 00:46:57.857 ‫اون خودش میدونست. 00:47:00.192 --> 00:47:02.069 ‫حالا نیومدم ازت بخوام ببخشیش. 00:47:03.738 --> 00:47:05.114 ‫اما باید بدونی اون متاسف شد. 00:47:08.200 --> 00:47:10.536 ‫اون بهم گفت چقدر تاسف میخوره. 00:47:29.513 --> 00:47:30.347 ‫سلام. 00:47:31.974 --> 00:47:32.808 ‫خودشم. 00:47:36.562 --> 00:47:37.396 ‫اوه خدای من. 00:47:50.910 --> 00:47:51.744 ‫سلام. 00:47:52.661 --> 00:47:54.455 ‫سلام، من «اولیوا بیکر» هستم. 00:48:08.969 --> 00:48:12.098 ‫پس به خودم قول دادم دفعه بعد که اوضاع برام سخت شد... 00:48:12.181 --> 00:48:14.767 ‫دفعه بعد که داشتم تقلا میکردم یا ‫مورد امتحان قرار میگرفتم... 00:48:17.394 --> 00:48:19.522 ‫به مثالی که برام درست کرد فکر میکنم... 00:48:23.734 --> 00:48:26.737 ‫و امیدوارم بتونم قدرت انجام کار درستو پیدا کنم. 00:48:28.906 --> 00:48:31.867 ‫این عکسا مال، چندین سال پیشه. 00:48:32.159 --> 00:48:35.287 ‫معلوم شد چرا این بیسبال بازهای ‫عوضی چرا اینقدر تو خودشونن. 00:48:35.371 --> 00:48:37.873 ‫ینی، همه‌شون هوای همدیگه رو دارن. 00:48:39.208 --> 00:48:40.543 ‫این دخترای بیچاره. 00:48:43.754 --> 00:48:45.381 ‫فقط اینو نمیفهمم، منظورم اینه که... 00:48:45.965 --> 00:48:49.051 ‫اصلا چرا این دخترا خودشونُ تو همچین شرایطی قرار میدادند؟ 00:48:50.469 --> 00:48:53.222 ‫واقعا «کلی»؟ ‫میخوای بندازی تقصیر دخترا؟ 00:48:53.639 --> 00:48:56.433 ‫نه فقط، آخه ببین این دخترا دارن میخندن. 00:48:56.809 --> 00:48:57.893 ‫انگار داره خوش میگذرونه. 00:48:59.395 --> 00:49:03.023 ‫اوه خدای من، این «نینا»ست. ‫همون دختره تیم دو و میدانی. 00:49:03.357 --> 00:49:04.608 ‫اون دوست «جسیکا»ست. 00:49:06.026 --> 00:49:07.153 ‫لعنتی، جدی؟ 00:49:11.490 --> 00:49:13.659 ‫«کلی» نمیدونی تو این عکسا چه اتفاقی افتاده. 00:49:14.243 --> 00:49:15.578 ‫و تو هم نمیدونی بعدش چه اتفاقی افتاد. 00:49:15.870 --> 00:49:18.038 ‫اما واضحه، هیچکس مجبورش ‫نمیکنه که اونجا باشه. 00:49:18.122 --> 00:49:20.499 ‫ببین، دخترا همینطوری خودشونو تو ‫شرایط بد قرار نمیدن. 00:49:21.375 --> 00:49:23.919 ‫پسرها هستن که شرایطو بد میکنن. 00:49:25.296 --> 00:49:28.924 ‫که تو همچین اتاقی اون دختره باشی. 00:49:45.691 --> 00:49:48.319 ‫اه، آره نه، فکر کنم حق با توـه. 00:49:49.028 --> 00:49:53.073 ‫- فقط دارم میگم این پیچیده ست. ‫- آره. 00:49:56.660 --> 00:49:59.121 ‫لعنتی، لعنتی بچه ها، ببینین. 00:50:05.002 --> 00:50:05.836 ‫اه خدای من. 00:50:12.384 --> 00:50:14.303 ‫چی، این «کلویی»ـه. 00:50:17.306 --> 00:50:19.183 ‫اون این کارو با دوست دختر خودشم کرده؟ 00:50:20.184 --> 00:50:23.395 ‫- با همینو کله پاش میکنیم. ‫- منظورت چیه؟ 00:50:24.188 --> 00:50:25.773 ‫اون تو این عکسا بیهوشه. 00:50:26.440 --> 00:50:27.900 ‫اون داره بهش تجاوز میکنه. 00:50:29.318 --> 00:50:31.487 ‫اگه اینارو بهش نشون بدیم ‫شاید بتونیم مجبورش کنیم گزارش بده. 00:50:32.571 --> 00:50:34.323 ‫شاید بتونیم کاری کنیم علیه‌ش بشه. 00:50:34.406 --> 00:50:35.282 ‫فکر میکنی میشه؟ 00:50:37.368 --> 00:50:38.452 ‫فکر میکنم باید سعی کنیم. 00:50:39.453 --> 00:53:50.453 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.