WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 این قسمت حاوی صحنه های آزار جنسی و استفاده از اسلحه است که ممکن است برای بعضی مخاطبان زننده باشد 00:00:40.040 --> 00:00:42.918 مردم خیلی درباره اینکه عضو تیمی بودن چه معنی ای میده حرف میزنن 00:00:55.222 --> 00:00:56.223 . مرسی رفیق 00:01:01.478 --> 00:01:02.646 انجمن برادری 00:01:02.729 --> 00:01:05.482 حس تعلق داشتن به چیزی بزرگتر از خودت 00:01:05.566 --> 00:01:06.400 آماده ، حرکت 00:01:09.695 --> 00:01:12.072 توپ رو نگه دار، توپ رو نگه دار 00:01:12.531 --> 00:01:14.533 هی، میره راست ، میره راست. 00:01:15.200 --> 00:01:16.743 .بنداز سمت راست، بنداز راست 00:01:33.760 --> 00:01:36.805 درباره مبارزه با همدیگه س، ولی درباره خونواده هم هست 00:01:37.264 --> 00:01:40.267 درباره دونستن اینکه کی همیشه کنارت میمونه 00:01:51.194 --> 00:01:52.446 ووقتی زمان مناسبش باشه 00:01:52.529 --> 00:01:56.533 ،وقتی 11نفر مثل یه نفر کار میکنن .هیچی شبیه این لحظه نیست 00:01:58.827 --> 00:02:00.412 . آماده، حرکت 00:02:05.436 --> 00:02:23.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.729 --> 00:02:28.649 هیچ حس بهتری توی دنیا نیست 00:02:40.994 --> 00:02:42.329 لعنتی ، سنگینی - ! هی - 00:02:42.412 --> 00:02:44.706 آره، رفیق ،تعجبی نداشت که «وست فیلد» نمیتونست باهات دربیفته 00:02:44.915 --> 00:02:47.876 حرف مفت نزن، همین گنده بودنم نجاتتون داده ، دیوصا 00:02:47.959 --> 00:02:49.169 هی- .آخ - 00:02:49.669 --> 00:02:52.464 شانس آوردی دو نفری منو گرفته بودن، و گرنه هیچکاری نمیتونستی کنی 00:02:52.547 --> 00:02:55.050 پس مرسی بابتش - . حاجی ، اون توپ گرفتنت محشر بود - 00:02:55.133 --> 00:02:57.386 . امشب یه حال حسابی میکنیا 00:02:57.803 --> 00:02:59.179 هی «مانتی» ، میخوای افتخارش با تو باشه ؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.681 ،میدونی چیه، هستم . عجب توپی گرفتی 00:03:02.057 --> 00:03:03.308 واکر»، یه مهمونی تو خونه تون جور میکنی؟» 00:03:03.392 --> 00:03:04.726 نه - . والدینش توو شهرن - 00:03:04.810 --> 00:03:06.353 میریم سمت اسکله - . میبینمتون رفقا - 00:03:06.436 --> 00:03:07.270 . میبینمت 00:03:16.655 --> 00:03:18.907 . «بازیت عالی بود «برایس - . «ممنونم آقای «دمپسی - 00:03:19.931 --> 00:03:26.431 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.916 --> 00:03:29.042 دنبال کسی میگردی ؟ 00:03:29.376 --> 00:03:33.463 . نه، راستش ...فقط .. ، نه 00:03:34.923 --> 00:03:37.342 . اسمم «هانا»ـس، توی مهمونی «کت» همدیگه رو دیدیم 00:03:37.426 --> 00:03:39.720 ... آره، بله ، یادمه، فقط یکمی 00:03:39.803 --> 00:03:40.846 .مشکلی نیست 00:03:41.555 --> 00:03:43.265 شاید ضربه‌های توی بازی کار خودشو کرده 00:03:43.348 --> 00:03:44.933 .آره، یه چی تو همین مایه ها 00:03:46.685 --> 00:03:48.311 نمیدونستم طرفدار فوتبالی 00:03:48.395 --> 00:03:50.772 . مامانم مجبورم کرد بیام - . اها، باشه - 00:03:50.856 --> 00:03:54.568 . آره، گفت واسم خوبه که با مردم آشنا شم، یه چندتایی دوست پیداکنم 00:03:55.652 --> 00:03:59.656 الانم خودش یه جایی مشغول دوست پیداکردنه، منم که اینجام. 00:04:00.365 --> 00:04:01.700 . خب، حداقل مامانت اینجاس 00:04:01.783 --> 00:04:06.663 مال من این هفته ظاهرا هنوز توی «زوریخ» یا هر خراب شده ی دیگه ای هستش 00:04:07.038 --> 00:04:08.874 میشه بابا مامانمون رو عوض کنیم؟ ، بعضی وقتا 00:04:08.957 --> 00:04:10.584 . چراکه نه، بهشون میگم 00:04:10.667 --> 00:04:11.501 . بازی خوبی کردی رفیق 00:04:15.213 --> 00:04:18.467 آم... باید برم مادرم رو پیدا کنم - . باشه ،حتما - 00:04:20.677 --> 00:04:21.845 . هی، دوست 00:04:23.388 --> 00:04:24.556 . بیا یه وقتایی بریم بیرون باهم 00:04:27.684 --> 00:04:29.811 .شاید به همین علت بود که «هانا»بهم نزدیک شد 00:04:29.895 --> 00:04:31.563 ... چون اون هیچ وقت یه همچین 00:04:32.439 --> 00:04:34.149 . حس وابستگی رو نداشت 00:04:34.816 --> 00:04:36.276 . عینک دیگه زیادیه به نظرم 00:04:37.235 --> 00:04:39.446 . آره، تاحالا عینک رو روی کراوات نزده بودم 00:04:39.780 --> 00:04:42.991 وارن فکر میکنه این باعث میشه که مظلوم تر و قانع کننده تر به نظر بیاد 00:04:43.241 --> 00:04:44.993 و نمیشه بدون این چیزا باشه ؟ 00:04:45.535 --> 00:04:47.996 ببین، «وارن» کارش توی خوندن ذهن هیئت منصفه حرف نداره 00:04:48.455 --> 00:04:50.207 . خونواده مون امروز دادگاه داره 00:04:51.374 --> 00:04:53.460 .محض رضای خدا نیا توی اون اتاق 00:04:53.543 --> 00:04:56.713 میتونستیم بایستیم و از حقمون واسه تقاضای دادگاه تجدید نظر استفاده کنیم 00:04:56.797 --> 00:04:59.925 . این با من ، حدودا 4ساعتی با «وارن» و دار و دسته ش سروکله زدم 00:05:00.008 --> 00:05:01.510 مشکلی نیست - مطمئنی ؟ - 00:05:02.010 --> 00:05:04.012 خبرنگارایی که اون بیرون هستن اینطوری فکر نمیکنن 00:05:04.095 --> 00:05:04.971 . بسه دیگه 00:05:05.430 --> 00:05:07.057 . لازم نیست همش منفی بافی کنی 00:05:14.523 --> 00:05:16.525 . اگه ندونه چی سرش اومده 00:05:16.608 --> 00:05:18.109 . نابود میشه 00:05:19.069 --> 00:05:20.612 و همین که اینطوری شه، من اونی نیستم که 00:05:20.695 --> 00:05:22.823 . بهش میگه که کل دنیا هم باید بدونه 00:05:23.949 --> 00:05:25.909 . باید یه جوری «برایس» رو متهم کنن که پای اون گیر نباشه 00:05:26.535 --> 00:05:28.703 . خب «برایس» دروغ میگه کاری نداره - شاید - 00:05:29.079 --> 00:05:31.665 .ولی وقتی میری جلوی جمع، فکر میکنی میدونی چی باید بگی 00:05:31.748 --> 00:05:34.626 و بعدش آخرش یه جور دیگه پیش میره، میدونستی ؟ 00:05:35.252 --> 00:05:38.463 .آره، واسه همین میدونم نمیشه واسه گرفتن «برایس» روشون حساب کرد 00:05:39.923 --> 00:05:43.260 . ببین، اگه این قضیه رو تمومش نکنیم، جریان «کلوی» های بیشتری هم درست میشه 00:05:43.969 --> 00:05:45.053 ... «و «برایس 00:05:47.973 --> 00:05:48.890 . و « نینا»ـهای دیگه 00:05:51.560 --> 00:05:52.519 وای خدا 00:05:54.271 --> 00:05:55.814 . «این خودش مدرکه ، «جسیکا 00:05:56.940 --> 00:05:59.442 . اینکه «برایس» چجور آدمیه ، همشون چحوری هستن 00:06:00.402 --> 00:06:01.695 . مدرک ِاینکه ، تو تنها نیستی 00:06:01.778 --> 00:06:03.071 و این قضیه رو آسونتر میکنه ؟ 00:06:03.530 --> 00:06:06.283 چی ، مثل اینکه ما جزو یه کلوپ ـی چیزی هستیم ؟ 00:06:08.076 --> 00:06:09.411 ... خدایا،شماها 00:06:10.620 --> 00:06:12.747 وایسا، خب، شاید اون مدرک باشه 00:06:12.831 --> 00:06:14.457 . خب، این مال تو نیست که 00:06:32.559 --> 00:06:33.852 عصبی نیستید؟ 00:06:34.394 --> 00:06:36.521 .کلی دشمن واسه خودم توی این شهر تراشیدم 00:06:36.605 --> 00:06:37.522 کار «برایس»ـه 00:06:38.565 --> 00:06:39.774 اینجوری فکر میکنی ؟ - آره - 00:06:39.858 --> 00:06:42.152 . نه، اون دستشو با این کارا کثیف نمیکنه 00:06:42.444 --> 00:06:43.820 ولی کی دیگه میتونه باشه ؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.240 . برایس» پول داره» 00:06:47.699 --> 00:06:53.538 و پسرایی مثل اون، مردایی مثل اون ، محافظ دارن 00:06:53.830 --> 00:06:57.584 . و کسایی که خیلی چیز واسه از دست دادن دارن، اگه متوجه بشن البته 00:07:01.546 --> 00:07:03.298 میشه امروز باهاتون بیام دادگاه ؟ 00:07:09.346 --> 00:07:10.180 باشه 00:07:17.062 --> 00:07:18.480 چرا توی این عکسی ؟ 00:07:20.023 --> 00:07:22.817 . مطمئنم هرچی بگم بدتر از چیزایی نیست که تصور کردی 00:07:24.361 --> 00:07:25.403 . نمیدونم 00:07:26.488 --> 00:07:29.115 . تا اینجا که اوضاع بدتر از اون چیزی بوده که فکرشو میکردم 00:07:33.286 --> 00:07:35.205 چی میخوای بگی «کلی » ؟ 00:07:35.914 --> 00:07:37.582 باور داری هیچ اتفاقی نیفتاده ؟ 00:07:42.045 --> 00:07:46.091 آخر سر توی «کلاب هوس» چیکار کردی ؟ یعنی این پیراهن کیه ؟ 00:07:46.675 --> 00:07:47.968 میدونی که با «جاستین » قرار میذاشتم 00:07:48.885 --> 00:07:50.595 اون گفت چیزی درباره کلاب هوس نمیدونه 00:07:51.429 --> 00:07:52.305 و حرفشو باور میکنی ؟ 00:07:53.098 --> 00:07:54.140 ... نمیدونم ، من 00:07:55.266 --> 00:07:56.685 پس چی میخوای بشنوی ؟ 00:07:56.893 --> 00:07:58.520 این که با نصف تیم بیس بال قرار گذاشتم ؟ 00:07:58.603 --> 00:08:00.271 که بهم مواد دادن و باهام سکس داشتن ؟ 00:08:00.438 --> 00:08:01.272 ...من 00:08:01.773 --> 00:08:02.983 میخوام حقیقت رو بدونم 00:08:03.400 --> 00:08:06.361 . حقیقتم رو بهت گفتم، ولی باورش نکردی 00:08:06.820 --> 00:08:09.698 . میگی که عاشقمی ، ولی همیشه مشتاقی بدترین چیزا رو درباره م باور کنی 00:08:23.670 --> 00:08:26.381 . بقیه شون پیش «کلی جنسون »ـه، جاشون امنه 00:08:27.757 --> 00:08:31.219 . میدونم چقدر درباره اینکه داستانت عمومی نشه اصرار داری 00:08:31.970 --> 00:08:34.264 فکر کردم باید تصمیم بگیری چکارش کنی 00:08:36.307 --> 00:08:38.601 . آره، ولی مسئله اینه که این داستان من نیست 00:08:40.729 --> 00:08:41.813 . این دروغه 00:08:42.355 --> 00:08:45.984 که من توش دخیل بودم، و خوش میگذروندم ، میدونی ؟ 00:08:46.401 --> 00:08:48.403 ... و میدونی ، فکر میکنم خوش میگدشت، تا وقتی که 00:08:51.614 --> 00:08:53.241 ولی هیچ عکسی ازش نیست، مگه نه ؟ 00:08:54.826 --> 00:08:55.660 . هیچ مدرکی 00:08:56.369 --> 00:08:58.246 ... میدونی، شاید اگه بود، شاید 00:08:59.205 --> 00:09:01.416 شاید تکلیفم با گندایی که بالا آورده بودم روشن تر میشد ، درسته ؟ 00:09:01.499 --> 00:09:05.587 . نینا» ، خیلی متأسفم که دیروز اون حرفا رو بهت گفتم» 00:09:06.629 --> 00:09:07.630 . درهرصورت حق با تو بود 00:09:09.049 --> 00:09:09.883 ... من 00:09:12.177 --> 00:09:14.304 . من به «گرت» با «مایکل» خیانت کردم 00:09:15.972 --> 00:09:18.349 و وقتی که بهم گفتی - . منظوری ازش نداشتم - 00:09:18.433 --> 00:09:19.726 . نه، ولی باید میداشتی 00:09:22.312 --> 00:09:23.897 میخواستم به خاطرت قوی بمونم 00:09:25.190 --> 00:09:26.941 . که اون کسی باشم که بهش نیاز داری، ولی نیستم 00:09:28.610 --> 00:09:30.612 . و فکر نکنم هیچ وقت دیگه هم باشم 00:09:36.159 --> 00:09:38.620 . شاید هیچ وقت قربانی بودنمون تمومی نداره 00:09:42.665 --> 00:09:46.669 گفتی که «هانا» بعد از اون بازی فوتبال توی اوایل سال سومیت 00:09:46.753 --> 00:09:48.421 بهت نزدیک شده بود 00:09:48.797 --> 00:09:50.548 به نزدیکی جنسی هم رسید ؟ 00:09:51.091 --> 00:09:54.469 بله، یه سری اتفاقای اجتناب ناپذیر بینمون افتاد 00:09:54.636 --> 00:09:57.347 پس ...، بیشتر از یه بار سکس داشتید ؟ 00:09:57.430 --> 00:09:58.264 بله 00:09:58.765 --> 00:10:02.685 پس، «هانا» این اتفاقات اجتناب ناپذیر رو شروع کرد ؟ 00:10:02.811 --> 00:10:03.853 . بله همینطوره 00:10:03.937 --> 00:10:06.815 ...« منو برد به پل «هیکمن 00:10:07.816 --> 00:10:10.902 . که راستش رو بخواین، یادمه یجورایی غیرعادی بود 00:10:12.237 --> 00:10:16.908 این فکر رو که یکی این پل رو درست کرده که 00:10:16.991 --> 00:10:18.493 به مردم کمک کنه به جایی که میخوان برسن رو دوس دارم 00:10:19.077 --> 00:10:21.121 ...ولی هنوزم، یه کم اشتباه بری 00:10:22.372 --> 00:10:25.375 ! بعدش سقوط میکنی اون پایین پایینا و بعدش، تق 00:10:26.501 --> 00:10:27.335 آخر بازی 00:10:27.669 --> 00:10:30.463 منو آوردی اینجا که بکشیم ؟ 00:10:31.381 --> 00:10:33.049 ... نه، فقط 00:10:34.926 --> 00:10:39.722 میدونی، زندگی رو خیلی سخت میکنیم واسه خودمون نمیدونیم که عمرمون به یه مو بنده. 00:10:41.474 --> 00:10:45.478 . نمیدونم، اومدن به اینجا باعث میشه به خودم بیاد 00:10:47.814 --> 00:10:48.648 آره 00:10:49.065 --> 00:10:51.151 و همچنین واسه اینکه یادت بیاد زندگی خیلی کوتاهـه 00:10:52.026 --> 00:10:52.861 دقیقا 00:11:08.501 --> 00:11:10.086 منظورت از غیرعادی بودن چیه ؟ 00:11:10.879 --> 00:11:14.340 . خب، کل قضیه پل، و اینکه یکی با همچین چیزی انس بگیره 00:11:14.465 --> 00:11:17.552 . ای کاش میفهمیدم که اونجا ممکنه یه نشونه باشه خودش 00:11:18.177 --> 00:11:20.555 و چندبار رفتید به پل «هیکمن» ؟ 00:11:21.055 --> 00:11:23.600 .خدایا ، نمیدونم، چندباری میشد 00:11:23.683 --> 00:11:26.227 فکر کنم دیگه پاتوق‌مون شده بود 00:11:26.853 --> 00:11:28.187 و اونجا چکار میکردید ؟ 00:11:28.897 --> 00:11:32.901 . بعضی وقتا فقط مینشستیم، به ستاره ها نگاه میکردیم 00:11:33.359 --> 00:11:34.444 . بعضی وقتام عشق بازی میکردیم 00:11:38.364 --> 00:11:40.158 مطمئنی میخوای اینکارو کنی ؟ - آره - 00:11:46.706 --> 00:11:49.542 این قضیه تبدیل به یه رابطه جدی هم شد ؟ 00:11:49.876 --> 00:11:50.793 . نه راستش 00:11:51.294 --> 00:11:52.253 اینو میخواستید ؟ 00:11:52.837 --> 00:11:59.469 آم ، روزای عالی رو با «هانا» گذروندم، ولی زیاد مناسب دوست دختر بودن نبود 00:12:00.303 --> 00:12:02.180 . هانا» رو همه میشناختن» 00:12:02.263 --> 00:12:06.184 . و اصلا لیاقت این رو نداشت، ولی میدونید بچه ها چطورن دیگه 00:12:06.935 --> 00:12:10.063 . خیلی شرمسارم که اعتراف کردم باهاش سکس داشتم 00:12:10.647 --> 00:12:12.398 و حس «هانا» دراین باره چی بود ؟ 00:12:12.815 --> 00:12:14.108 . فک کنم چیزای بیشتری از این رابطه میخواست 00:12:14.525 --> 00:12:18.738 . همیشه بعد از بازی های فوتبال ، تمرینای بسکتبال دور و ورم میپلکید 00:12:22.075 --> 00:12:24.911 این که روی پای خودت هستی حس آزادی نداره ؟ 00:12:25.328 --> 00:12:28.206 یعنی، فکر کنم زندگیت عالی باشه 00:12:29.123 --> 00:12:31.042 . آره، آره، تقریبا همینطوره 00:12:33.544 --> 00:12:35.421 . بهت میاد 00:12:35.630 --> 00:12:38.091 بذار یه عکس ازت بگیرم - . اوه، نه عکس رو بیخیال شو - 00:12:38.174 --> 00:12:41.219 . بی خیال، خیلی خوشگلی 00:12:43.137 --> 00:12:44.681 جای تو بودم پایپ رو قایم میکردم 00:12:45.682 --> 00:12:47.976 . نمیخوای که بقیه فکر کنن یه معتاد به تمام معنایی 00:12:50.561 --> 00:12:51.396 . خیلی خب 00:12:54.774 --> 00:12:55.692 . خیلی خوب شد 00:12:58.277 --> 00:13:00.113 . وای خدا نه 00:13:00.196 --> 00:13:01.531 نمیخوام ببینمش - چی ؟ - 00:13:01.656 --> 00:13:04.033 نمیخوام عکس خودمو ببینم - ناموسا ؟ - 00:13:04.701 --> 00:13:06.786 . چون منکه میتونم تا آخر عمرم نگاهت کنم 00:13:47.076 --> 00:13:48.828 . میخواستم تا آخر عمرم باهاش باشم 00:13:50.079 --> 00:13:51.289 . عاشقش بودم 00:13:53.249 --> 00:13:57.336 برایس» ، تو گفتی که «هانا» یه رابطه جدی تری رو میخواسته ، درسته ؟» 00:13:57.420 --> 00:13:58.254 بله 00:13:58.337 --> 00:14:00.131 اینو بهت گفته بود ؟ - . آره - 00:14:00.631 --> 00:14:02.633 کی ؟ - . شب ِ مهمونی من - 00:14:02.717 --> 00:14:05.344 و اون مهمونی توی 30ـم سپتامبر برگزار شد ؟ 00:14:05.428 --> 00:14:06.262 . درسته 00:14:06.471 --> 00:14:09.640 و چی باعث شد که فکر کنی «هانا» یه رابطه جدی تر میخواد ؟ 00:14:10.183 --> 00:14:11.601 .چون خودش بهم گفت 00:14:11.976 --> 00:14:14.729 . بعد از اینکه باهم سکس داشتیم، گفت که میخواد فقط مال من باشه 00:14:14.812 --> 00:14:18.274 و میدونی، منم بهش گفتم، ازت خوشم میاد، ولی به عنوان یه دوست 00:14:18.649 --> 00:14:21.069 پس گزارشی که «هانا» داده ،مبنی براینکه 00:14:21.152 --> 00:14:23.654 توی اون مهمونی، یکاری باهاش کردی رو چطور توضیح میدی ؟ 00:14:24.113 --> 00:14:25.740 . اون به آقای «پورتر» دروغ گفت 00:14:26.115 --> 00:14:27.200 چرا باید دروغ بگه ؟ 00:14:28.201 --> 00:14:32.330 . چون آسیب دیده و عصبانی بود .، اینطوری فکر میکنم 00:14:33.206 --> 00:14:34.457 . سعی کردم بهش اجازه بدم عصبانیتش فروکش کنه 00:14:34.540 --> 00:14:36.334 . هانا» واقعا یه دختر فوق‎العاده بود» 00:14:37.085 --> 00:14:41.923 ولی ، ببینید، به احساتش اجازه داد کنترلش رو بدست بگیرن، درسته ؟ 00:14:42.465 --> 00:14:46.135 . توی دبیرستان... همه چی به احساسات برمیگرده 00:14:47.220 --> 00:14:49.389 اگه «مارکوس» به پدر تو هم زنگ زده باشه چی ؟ 00:14:54.394 --> 00:14:55.770 باید برش گردونیم، میدونی که ؟ 00:14:59.649 --> 00:15:01.401 سعی میکنم ازت مراقبت کنم ، باشه ؟ 00:15:02.652 --> 00:15:03.653 خواهرم چی میشه پس ؟ 00:15:05.655 --> 00:15:07.240 . بهت گفتم که، بابت همه چی متأسفم 00:15:07.323 --> 00:15:08.324 . «هی ، «تایلر 00:15:09.450 --> 00:15:11.077 میخوای بریم یه فیلم ببینیم ؟ 00:15:20.545 --> 00:15:22.880 . «خیلی ممنون آقای «ونت‌وورث 00:15:23.714 --> 00:15:24.549 . بفرمایید 00:15:24.799 --> 00:15:28.052 . مرسی «پکستون»، خیلی ممنونم 00:15:30.888 --> 00:15:32.765 . تعحب کردم توی کلاس دیدمت 00:15:33.975 --> 00:15:37.478 اوه ، آره، فهمیدم تحصیلاتم مهمتر از اینه که 00:15:37.562 --> 00:15:39.230 . توی دادگاه بشینم، میدونید چی میگم که 00:15:39.856 --> 00:15:40.690 . آره 00:15:41.441 --> 00:15:44.569 تازه، با این معدل نمیتونی بازی کنی ، درسته ؟ 00:15:45.319 --> 00:15:50.491 .گوش کن مربی - ببین، با یکی دعوات شده، باشه ؟ - 00:15:51.284 --> 00:15:53.327 . پیش میاد، گاهی داداشا هم دعواشون میشه 00:15:54.078 --> 00:15:56.080 . ولی به این معنی نیست که دیگه داداشت نیست 00:15:56.164 --> 00:15:57.832 . اون پسرا، خونوادم نیستن 00:15:59.375 --> 00:16:00.376 خب، من چطور ؟ 00:16:02.211 --> 00:16:05.798 وقتی تابستون گذشته اومدی پیشم ، طرفت رو نگرفتم ؟ 00:16:08.342 --> 00:16:10.428 درسته - باهم دیگه حلش نکردیم ؟ - 00:16:11.512 --> 00:16:13.848 . چقدر واسه خونوادت قوی میمونی ؟ واسه مادرت 00:16:15.099 --> 00:16:15.933 . می» کوچولو» 00:16:17.768 --> 00:16:23.483 زک، فکر میکنی به تیمت و من کمک کنی ؟... الان ؟ 00:16:25.067 --> 00:16:27.528 نمیتونی اینکارو کنی، باشه ؟ 00:16:27.612 --> 00:16:29.780 فقط بخاطر اینکه کمکم کردی، فکر میکنی میتونی ... ؟ 00:16:31.616 --> 00:16:35.286 میدونی اگه یه جور پدر واسه این تیم یا هرکسی بودی 00:16:36.621 --> 00:16:38.414 باید سالها پیش جلوی چرت و چرتای اونا می ایستادی 00:16:40.583 --> 00:16:41.584 . یعنی من دیگه نیستم 00:16:50.051 --> 00:16:51.802 برایس» ، تو با بقیه همکلاسی هات هم» 00:16:51.886 --> 00:16:53.095 برخلاف میلت درگیری فیزیکی داشتی ؟ 00:16:53.679 --> 00:16:55.973 . آه، نه ، تاجایی که یادم میاد نشدم 00:16:56.474 --> 00:16:57.433 نه حتی «تایلر دون » ؟ 00:16:57.517 --> 00:16:59.727 درسته که «تایلر داون » رو به کمد چسبونیدن ؟ 00:16:59.810 --> 00:17:03.564 اوه، شاید ، ولی فقط داشتیم سربه سرش میذاشتیم 00:17:03.773 --> 00:17:04.982 میدونست که دارم شوخی میکنم 00:17:05.149 --> 00:17:07.276 پس فکر میکنی که «تایلر» فکر میکرده سر به سرش میذاشتین ؟ 00:17:07.360 --> 00:17:09.111 اعتراض دارم - وارد نیست - 00:17:09.612 --> 00:17:11.531 . بذار درباره اون مهمونی که بهش اشاره کردی حرف بزنیم 00:17:11.614 --> 00:17:14.408 30ـم سپتامبر سال گذشته بود ، درسته ؟ 00:17:14.492 --> 00:17:16.160 بله - شنبه بود ؟ - 00:17:16.369 --> 00:17:17.787 بله - شب خوبی بود ؟ - 00:17:18.246 --> 00:17:19.789 کلی ستاره ، ماه کامل ؟ 00:17:19.956 --> 00:17:20.790 آره 00:17:21.082 --> 00:17:22.917 و والدینت خارج از شهر بودن ؟ - . بله - 00:17:23.000 --> 00:17:26.212 داشتی یه پیروزی بزرگ فوتبالی که مربوط به شب قبل بود رو جشن میگرفتی دیگه ؟ 00:17:26.712 --> 00:17:28.923 . در واقع داشتیم یه باخت رو جشن میگرفتیم 00:17:29.006 --> 00:17:30.466 ... آه 00:17:30.550 --> 00:17:32.218 . هر از چندگاهی برنده میشدیم 00:17:33.052 --> 00:17:35.846 یه باخت رو جشن میگرفتین و مردم یکی دو پیک مشروب هم زدن ؟ 00:17:36.514 --> 00:17:37.348 بله 00:17:37.431 --> 00:17:39.725 شاید سه یا چهار ؟ - . آره شاید - 00:17:39.934 --> 00:17:41.978 هانا» هم اونجا بود ؟» - . بله - 00:17:42.186 --> 00:17:43.896 . و کسی بود که خیلی خوب میشناختیش 00:17:44.188 --> 00:17:46.023 ولی سر قرار نمیرفتین درسته ؟ - . درسته - 00:17:46.274 --> 00:17:48.901 و «هانا» با تو وارد جکوزی شد ؟ - . بله - 00:17:49.193 --> 00:17:50.861 و همه از جکوزی بیرون رفتن ؟ 00:17:50.945 --> 00:17:51.779 بله 00:17:51.862 --> 00:17:53.489 و حال کردن باهاش رو شروع کردی ؟- . بله - 00:17:53.823 --> 00:17:56.117 و میخواستی باهاش سکس داشته باشی درسته ؟ 00:17:56.701 --> 00:17:57.535 . بله 00:17:57.618 --> 00:17:59.120 و از سکس لذت بردی ؟ - . مطمئنم - 00:17:59.412 --> 00:18:01.122 و فکر کردی که اونم ازش لذت میبره ؟ 00:18:01.205 --> 00:18:02.123 درسته ؟ - . بله - 00:18:02.331 --> 00:18:05.751 پس ، برش گردوندی تا از پشت باهاش سکس کنی، درسته ؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.170 . بله 00:18:08.796 --> 00:18:11.465 و شورتش رو کشیدی پایین ، درسته ؟ - . بله - 00:18:11.549 --> 00:18:13.593 و لباسای خودتم که درآوردی دیگه ؟ 00:18:15.136 --> 00:18:16.053 بله - «و ، «برایس - 00:18:16.137 --> 00:18:17.638 معمولا از کاندوم استفاده میکنی، مگه نه ؟ 00:18:18.598 --> 00:18:20.474 . آه، بله ، معمولا استفاده میکنم 00:18:20.558 --> 00:18:23.853 ولی اونشب واسه اون کاندوم استفاده نکردی ، درسته ؟ 00:18:25.104 --> 00:18:26.105 . درسته 00:18:26.188 --> 00:18:28.899 و درباره بیماری های مقاربتی یا حامله شدن حرف نزده بودین ، درسته ؟ 00:18:28.983 --> 00:18:29.942 . نه، حرف نزدیم 00:18:30.026 --> 00:18:32.862 و دقیقا این جمله "میخوام باهات سکس داشته باشم" رو 00:18:32.945 --> 00:18:35.364 به زبون نیاورد، درسته ؟ - . درسته - 00:18:35.448 --> 00:18:38.200 و هیچ علامت یا حرکتی به نشونه راضی بودنش بهت نشون داد 00:18:38.284 --> 00:18:42.038 درسته ؟ - وایسا، ... مثل علامت اوکی ، با دست ؟ - 00:18:42.121 --> 00:18:44.874 با دست بهت علامت اوکی داد ؟ - . نه، نداد - 00:18:44.957 --> 00:18:47.084 پس برخلاف خواسته‌ش باهاش سکس داشتی، درسته ؟ 00:18:47.168 --> 00:18:50.212 . نه، نه ، این درست نیست، خودش اومد شروع کرد 00:18:50.296 --> 00:18:52.840 اون شروعش کرد، ولی هیچ وقت نگفت میخواد باهات سکس داشته باشه 00:18:52.923 --> 00:18:55.343 درسته ؟ - . مشخص بود میخواد یه حالی بهش بدم - 00:18:55.426 --> 00:18:57.261 ولی هیچ وقت رضایتش رو بهت اعلام نکرد ، درسته ؟ 00:18:57.470 --> 00:18:58.804 . میدونستم که دلش میخواد 00:18:58.888 --> 00:19:01.432 میدونستی که دلش میخواد ، ولی بااین وجود وقتی رفت پیش مشاور مدرسه 00:19:01.515 --> 00:19:04.143 و گفت که بهش تجاوز شده ، دروغ بوده ؟ 00:19:04.310 --> 00:19:05.936 درسته - چرا باید دروغ بگه ؟ -- 00:19:06.020 --> 00:19:08.648 اعتراض دارم، این سوالات بر پایه حدس و گمانه - . یه جور دیگه میگمش - 00:19:08.939 --> 00:19:10.149 هیچ مورد به خصوصی توی عملتون بود که 00:19:10.232 --> 00:19:12.860 هانا» رو سوق بده به سمتی که گزارش بده بهش تجاوز شده ؟» 00:19:13.402 --> 00:19:15.321 کاش میدونستم 00:19:16.405 --> 00:19:18.240 هیچ وقت همچین کاری رو با هیچ دختری نمیکنم 00:19:18.324 --> 00:19:20.493 .... وقتی به مادرم یا دوست دخترم فکر میکنم 00:19:22.995 --> 00:19:24.830 بچه ها ، «کلویی » نیستش 00:19:25.581 --> 00:19:27.208 هیچ وقت نمیخوام کسی بهشون صدمه بزنه 00:19:28.376 --> 00:19:29.710 . و هیچ وقت به «هانا» صدمه نمیزدم 00:19:36.008 --> 00:19:36.967 ولی من دیدمش 00:19:42.014 --> 00:19:44.600 . عین چی دروغ میگفت، همه هم باهاش دست میدن 00:19:46.560 --> 00:19:49.146 مطمئنیم دروغ میگفت ؟ - . «خدایا ، بی خیال «کلی - 00:19:49.230 --> 00:19:50.523 . اون عینکای تخمی 00:19:50.773 --> 00:19:52.775 . نمیتونیم درباره هیچی به «جسیکا» چیزی بگیم 00:20:02.284 --> 00:20:03.577 . مجبوریم به «جسیکا» بگیم 00:20:05.287 --> 00:20:06.122 . به «کلوی» نیاز داریم 00:20:17.591 --> 00:20:19.135 . «هی، «کوین 00:20:19.969 --> 00:20:20.803 . مربی 00:20:20.970 --> 00:20:23.723 گوش کن، اخیرا با «زک دمپسی » حرف نزدی ؟ 00:20:25.141 --> 00:20:26.767 نه ،تازگیا نبوده، چرا ؟ 00:20:27.309 --> 00:20:31.105 میخواد سر قضیه ای که با «برایس » داشته از تیم بره کنار 00:20:31.397 --> 00:20:33.566 .« آهان «قضیه 00:20:34.150 --> 00:20:36.736 منظورت اینه که «برایس» متجاوزه - . باشه - 00:20:37.737 --> 00:20:41.073 کوین» بیخیال، تاوقتی ثابت شه، هنوز بیگناهه ، ها ؟» 00:20:41.365 --> 00:20:42.575 پس فکر میکنی بیگناهه ؟ 00:20:43.576 --> 00:20:44.493 . آره فکر کنم باشه 00:20:45.286 --> 00:20:47.580 فکر کنم میخوان فقط یکی رو مقصر جلوه بدن 00:20:48.622 --> 00:20:53.085 . یه دختر آشفته خودکشی کرده و ماهم میخوایم یکی رو سرزنش کنیم 00:20:53.169 --> 00:20:54.920 . ولی به این سادگیا نیست 00:20:55.629 --> 00:20:59.049 متنفرم ازاینکه آینده یه نفر بخاطر این قضیه خراب شه 00:21:00.968 --> 00:21:03.512 «فکر میکردم بیشتر از همه متوجه میشی که چی میگم «کوین 00:21:04.680 --> 00:21:05.765 . هیشکی یه سوء سابقه نمیخواد 00:21:08.142 --> 00:21:09.852 نه، نه، حق با توئه 00:21:11.312 --> 00:21:13.856 . هیشکی نمیخواد سمت اشتباه قانون باشه 00:21:30.748 --> 00:21:31.707 چی میخوای ؟ 00:21:33.375 --> 00:21:35.085 شنیدم که امروز وقتی «برایس» داشت 00:21:35.920 --> 00:21:37.213 . اظهاریاتش رو میگفت ..از دادگاه اومدی بیرون 00:21:40.549 --> 00:21:43.135 ببین، میدونم تو بودی که اون همه چرت و پرت ِ 00:21:43.219 --> 00:21:44.345 مربوط به من رو گفتی 00:21:47.181 --> 00:21:48.015 چرا ؟ 00:21:51.977 --> 00:21:53.270 چون توی گروه بودی 00:21:54.355 --> 00:21:55.523 . میخواستم ازت مراقبت کنم 00:21:57.691 --> 00:21:59.276 . اونموقع که توی گروه نبودم 00:22:02.321 --> 00:22:05.199 یادته یه جایی به اسم «کلاب هوس» میرفتی ؟ 00:22:11.664 --> 00:22:14.208 این که بهش نگاه کنی واست سخت میشه ، باشه ؟ 00:22:25.761 --> 00:22:27.429 یادت میاد این اتفاق افتاده باشه ؟ 00:22:32.893 --> 00:22:33.727 کلوی 00:22:34.645 --> 00:22:36.021 یادت نمیاد دیگه، مگه نه ؟ 00:22:40.943 --> 00:22:42.069 چرا باید اینکارو کنه ؟ 00:22:42.987 --> 00:22:47.074 چون ... چون اون یه آدم بدـه 00:22:48.409 --> 00:22:49.243 مریضـه 00:22:50.744 --> 00:22:54.456 . این بلا رو سر من ، تو ، وخدا میدونه چندنفر دیگه آورده 00:22:56.000 --> 00:22:57.334 . و از همه عکس گرفته 00:22:58.419 --> 00:23:01.213 . یا، توی مورد من ، عکسارو میذاره توی تابلوی اعلانات مدرسه 00:23:05.676 --> 00:23:08.053 «وای خدا ، «جس - چیه ؟ - 00:23:09.263 --> 00:23:10.097 ... هیچ وقت 00:23:13.601 --> 00:23:16.895 فکر میکردم اون عکسا تو رو میترسونه 00:23:16.979 --> 00:23:19.064 . که اسم «برایس» رو توی دادگاه نیاری 00:23:20.774 --> 00:23:22.484 وایسا ببینم، تو اونارو گذاشتی ؟ 00:23:23.569 --> 00:23:26.113 خیلی متأسفم - دیگه چکار کردی ؟ - 00:23:26.864 --> 00:23:28.198 . فقط عکسا 00:23:29.867 --> 00:23:30.701 ... من فقط 00:23:32.244 --> 00:23:34.830 . میخواستم باور کنم شایعاتی که راجبت پخش شده بود حقیقت داشتن 00:23:37.625 --> 00:23:39.460 . خدایا ، بهم دروغ گفت 00:23:42.880 --> 00:23:44.632 میخوای کاری راجبش کنی ؟ 00:23:55.809 --> 00:23:56.852 اگه درست باشه چی ؟ 00:23:57.686 --> 00:23:59.229 خدایا، اگه درست باشه چی ؟ 00:23:59.313 --> 00:24:01.482 چطوری اصلا احتمال میدی که درست باشه ؟ 00:24:02.232 --> 00:24:03.734 . چیزای مربوط به «زک» درست بودن 00:24:04.026 --> 00:24:05.319 .زک» یه آدم خوبه» 00:24:06.236 --> 00:24:07.446 . باطنش خیلی شبیه توئـه 00:24:07.613 --> 00:24:09.323 . خدایا، این چرت و پرتا رو نگو 00:24:09.907 --> 00:24:11.408 . زک» هم درست مثل بقیه شونـه» 00:24:11.742 --> 00:24:15.663 .«زک» و «مُنتگامری» و «اسکات» و «برایس» 00:24:15.788 --> 00:24:16.622 و «جاستین » ؟ 00:24:16.830 --> 00:24:18.415 . جاستین بهش اجازه داد به «جسیکا» تجاوز کنه 00:24:18.957 --> 00:24:20.876 جاستین حاضره جونشو بده که درستش کنه 00:24:20.959 --> 00:24:23.212 . باید بده ، باید جونشو بده 00:24:23.379 --> 00:24:24.380 . دوستته ناسلامتی 00:24:25.005 --> 00:24:25.964 . اون دوستم نیست 00:24:26.966 --> 00:24:27.967 . من بودم که 00:24:29.093 --> 00:24:30.302 . پس بهم بگو که دروغ میگفت 00:24:31.970 --> 00:24:35.474 . بگو که «برایس» داشت درباره همه چی دروغ میگفت ... همین الان 00:24:36.475 --> 00:24:38.185 . یا خدا «هانا» ، بهم بگو که داشت دروغ میگفت 00:24:38.268 --> 00:24:41.230 . یه دروغایی گفته - . همه ش دروغ بود، همه ش - 00:24:41.605 --> 00:24:42.940 . «بهش فکر نکن «کلی 00:24:43.482 --> 00:24:44.566 . فقط به من فکر کن 00:24:46.110 --> 00:24:48.070 . درباره لمس کردنم فکر کن 00:24:48.946 --> 00:24:52.366 . درباره بغل کردن من ، اینکه وقتی بهم نزدیک بودیم چه حسی داشت 00:24:52.449 --> 00:24:55.160 نه، نه، تمومش کن، دیگه نمیخوام درباره ش فکر کنم 00:24:55.536 --> 00:24:57.204 .باشه، خیلی خب 00:24:58.831 --> 00:25:00.082 . فقط بهم بگو چی درسته 00:25:02.334 --> 00:25:04.044 باید حقیقت رو بدونم 00:25:07.464 --> 00:25:09.299 بفرما، نوار 12 00:25:10.092 --> 00:25:13.095 اگه تا اینجا گوش کردی، و اسم خودتو نشنیدی 00:25:13.971 --> 00:25:16.014 . خب، شرط میبندم دقیقا میدونی الان چی داره میاد 00:25:17.182 --> 00:25:18.892 یا شاید روحتم خبر نداشته باشه - . نه - 00:25:18.976 --> 00:25:21.228 . نه لعنتی، نه ، خفه شو - میتونه درست باشه ؟ - 00:25:21.311 --> 00:25:23.605 اینکارو نکن ، تنهام بذار - یه نفر میتونه انقد مریض باشه ؟ - 00:25:23.981 --> 00:25:25.274 بذار بفهمیم - تنهام بذار - 00:25:28.402 --> 00:25:29.236 کلی 00:25:32.573 --> 00:25:35.117 کلی »، چیشده ؟» 00:25:38.120 --> 00:25:39.955 نمیتونم 00:25:42.082 --> 00:25:43.208 . نمیتونم اینکارو بکنم 00:25:47.254 --> 00:25:48.088 . کلی » گوش کن» 00:25:48.922 --> 00:25:50.215 . جس» با«کلوی» حرف زده» 00:25:50.549 --> 00:25:52.217 . قراره با وکلا حرف بزنه 00:25:55.637 --> 00:25:56.555 . قراره «برایس» رو متهم کنیم 00:26:05.397 --> 00:26:08.025 . کلوی» ، خانوم «رایس »، مهلتمون داره تموم میشه» 00:26:08.776 --> 00:26:11.945 . راستش رو بخوای، اینکه شهادت بدی که «برایس» توی محوطه بهت تجاوز کرده 00:26:12.029 --> 00:26:14.782 به این استدالال که حمایت دبیرستان «لیبرتی» از متجاوزا 00:26:14.865 --> 00:26:16.325 اجازه تجاوز های بیشتری رو داده ، کمک میکنه 00:26:16.408 --> 00:26:20.662 . و استشهاد «برایس» مبنی بر اینکه سکسش با «هانا» بارضایت خودش صورت گرفته رو تکذیب میکنه 00:26:21.079 --> 00:26:23.916 متوجه شدی ؟ - . فکر کنم - 00:26:24.708 --> 00:26:27.211 به ، خواهر کوچیکت اشاره کردی ؟ 00:26:29.129 --> 00:26:30.464 امیلیا - . امیلیا، بله - 00:26:31.006 --> 00:26:33.509 . اگه تصمیم گرفتی که جلوی دادگاه شهادت بدی 00:26:34.676 --> 00:26:35.969 .شاید دختر بعدی 00:26:36.637 --> 00:26:38.722 شاید حتی «ایمیلیا» امنیت بیشتری داشته باشه 00:26:39.181 --> 00:26:42.434 . کلوی» ، میدونم این خواسته زیادیه، اینو میدونیم» 00:26:43.560 --> 00:26:47.439 .و میدونم که دارم ازت چیزی رو میخوام که خودم نمیتونم انجامش بدم 00:26:48.315 --> 00:26:49.441 . که «هانا» نتوسنت انجامش بده 00:26:49.525 --> 00:26:52.486 . ولی اگه میتونی این کارو بخاطر همه مون بکن 00:26:53.362 --> 00:26:55.739 . هر اتفاقی بعدش بیفته ،ما هوات رو داریم 00:26:59.743 --> 00:27:02.621 . همه ش بستگی به خودت داره عزیزم، این تصمیم توئـه 00:27:11.880 --> 00:27:12.714 . هی 00:27:14.675 --> 00:27:15.509 . هی 00:27:16.093 --> 00:27:18.762 گوشت کن، من به یه دوست گفتم 00:27:20.305 --> 00:27:25.561 ... من ...، فقط سعی میکردم بفهمم کجای کارم اشتباه بود 00:27:28.522 --> 00:27:31.400 . پس فقط به یه دوستم گفت، که از قضا یه آدم هفت خطه، اونم به یکی دیگه گفته 00:27:31.483 --> 00:27:33.652 . و بعدش ... دیگه بین همه پخش شده بود 00:27:35.320 --> 00:27:36.154 . متأسفم 00:27:38.031 --> 00:27:38.866 مک 00:27:40.242 --> 00:27:41.410 . سایروس» ، دارم با «تایلر» حرف میزنم» 00:27:42.578 --> 00:27:43.412 بیا بریم 00:27:44.288 --> 00:27:46.498 بوفه نوشابه دوتا دوتا داره نوشابه میده 00:27:51.295 --> 00:27:52.212 . یا خدا 00:27:54.256 --> 00:27:56.174 . خیلی دوس دارم دهن این حرومی هارو سرویس کنم 00:27:56.258 --> 00:27:57.092 جدی ؟ 00:27:57.801 --> 00:27:58.802 . پس بریم توو کارش 00:27:59.761 --> 00:28:03.432 نه، نمیخوایم یه قطره خون از دماغت بیاد 00:28:10.606 --> 00:28:12.983 . هیچ وقت فکر نمیکردم از «کلی جنسن» واسه رسوندنم تشکر کنم 00:28:20.073 --> 00:28:20.949 . خاک تو سرم 00:28:24.244 --> 00:28:25.829 . یه دروغگوی هفت خطی 00:28:27.039 --> 00:28:28.373 . عاقبت خوشی نداره این قضیه 00:28:28.749 --> 00:28:31.335 .هیچ وقت با «هانا» نریخته بودی روهم ، بهم میگفتی اگه جیزی بود 00:28:31.418 --> 00:28:33.879 چرا؟ چون بهترین دوستم بودی و همه چی رو بهت میگفتم ؟ 00:28:35.923 --> 00:28:38.008 باید بکشمت - . هی ، بشین سرجات - 00:28:41.136 --> 00:28:43.138 هنوز قراره پشت آدمات قایم شی «برایس» ؟ 00:28:46.266 --> 00:28:47.100 قایم نشدم 00:28:48.268 --> 00:28:49.102 میخوای شروع کنیم ؟ 00:29:00.989 --> 00:29:02.032 لعنتی 00:29:04.201 --> 00:29:06.078 . نمیخوام باهات دعوا کنم، فقط نفس بکش 00:29:06.370 --> 00:29:07.204 .کونی ِ همجنسگرا 00:29:07.829 --> 00:29:09.665 یه کونی ترسویی 00:29:10.624 --> 00:29:11.500 . همینه 00:29:15.003 --> 00:29:17.464 بریم سراغ این حرومزاده ها - آره - 00:29:30.018 --> 00:29:31.520 بس کن، بس کن 00:29:37.276 --> 00:29:38.110 . ول کن دیگه 00:30:21.945 --> 00:30:23.697 روانی مشکل تو چیه ها ؟ 00:30:23.822 --> 00:30:24.865 میتونستی جلوش رو بگیری 00:30:25.198 --> 00:30:26.742 نمیتونم درباره چی حرف میزنی 00:30:26.825 --> 00:30:29.578 . «اون شب، توی مهمونی، «هانا» و «برایس 00:30:30.704 --> 00:30:33.123 ببین، من چیزی ندیدم ، تو هم چیزی ندیدی، حله ؟ 00:30:33.749 --> 00:30:35.459 . هانا» بخاطر ما مرد» 00:30:36.001 --> 00:30:37.586 دهنت رو ببند 00:30:38.211 --> 00:30:39.254 . میری زندان بدبخت 00:30:42.632 --> 00:30:44.217 . بچه ها، نه، هی ، بسه 00:30:44.301 --> 00:30:46.386 . هی ، بچه ها، هی ، بسه 00:30:46.470 --> 00:30:47.471 ! پسرا، هی 00:30:52.976 --> 00:30:54.603 چه مرگته ، چرا منو هل میدی ؟ 00:30:54.686 --> 00:30:56.897 . یه امتحانی بکن مرد، یالا 00:30:59.649 --> 00:31:02.277 پسرای خر - . چندش آوره - 00:31:31.640 --> 00:31:32.474 چی ؟ 00:31:34.393 --> 00:31:35.519 چرا منو نزدی ؟ 00:31:38.271 --> 00:31:40.023 . همین الانشم داغون به نظر میای 00:31:40.816 --> 00:31:42.109 . که خودتم توش دخیلی 00:31:43.819 --> 00:31:44.694 . کار من نبود 00:31:45.487 --> 00:31:46.321 . مضخرفه 00:31:52.953 --> 00:31:53.829 بیسبال بازی میکنم 00:31:54.871 --> 00:31:56.706 . ولی به این معنی نیست که متجاوز باشم 00:32:10.011 --> 00:32:12.055 برایس واکر» ، میشه لطفا باهامون بیای ؟» 00:32:40.709 --> 00:32:42.502 «خانم «جنسن - . فقط یه لحظه مربی - 00:32:42.586 --> 00:32:45.088 حرف نزنید، گوشی هم ممنوعه - ضروریه - 00:32:46.214 --> 00:32:48.383 کلوی » داره واسه «بیکرز» شهادت میده» 00:32:50.886 --> 00:32:53.597 . فقط تو میتونستی از مربی «پاتریک » رضایت بگیری 00:32:53.930 --> 00:32:56.475 اون مرد هنوز دوست داره - آره فکر کنم - 00:33:00.228 --> 00:33:01.062 وای نه 00:33:01.813 --> 00:33:04.316 نه ،نه ، نه - چی شده ؟ - 00:33:04.941 --> 00:33:05.942 لعنتی 00:33:08.987 --> 00:33:10.697 ... وایسا، جعبه 00:33:11.239 --> 00:33:14.659 جعبه نیست - خدایا، اونارو گذاشتی توی ماشین آخه ؟ - 00:33:14.951 --> 00:33:17.621 چیکار باید میکردم مثلا، باخودم میاوردمش ؟، میذاشتم توی کمدم ؟ 00:33:17.704 --> 00:33:19.289 .مربوط به مسائل جنسی بچه هاس ، لامصب 00:33:19.372 --> 00:33:22.292 . کار «برایس»ـه ، باید کار اون باشه، زودتر ازما بیرون اومد 00:33:22.375 --> 00:33:25.253 . نه، ممکن نیست فرصت این کار رو میداشت، تازه با وکیلـه هم بود 00:33:25.337 --> 00:33:26.796 . خب، شاید جفتشون کردن 00:33:31.218 --> 00:33:32.302 . بدجوری به فنا رفتیم 00:33:33.970 --> 00:33:35.138 کی از دستشون داد؟ 00:33:35.514 --> 00:33:38.225 خدایا صداتو بیار پایین - «چی میگی تو «جاستین - 00:33:38.308 --> 00:33:40.769 برایس » اونا رو برده» - ببین، برشون میگردونیم - 00:33:41.311 --> 00:33:43.271 چطوری ؟، چطوری قراره برشون گردونیم ؟ 00:34:04.209 --> 00:34:07.170 . توی جنگله ، پشت زمین 00:34:08.713 --> 00:34:11.132 یه جای مخفیه که باید دعوت بشی 00:34:12.968 --> 00:34:14.511 مگه اینکه عضو تیم بیسبال باشی 00:34:15.387 --> 00:34:16.555 و کی شما رو دعوت کرد ؟ 00:34:19.516 --> 00:34:20.350 برایس 00:34:21.101 --> 00:34:24.563 وقتی به «کلاب هوس» رسیدید، یادتونه بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:34:26.273 --> 00:34:27.107 . یه کمی 00:34:27.649 --> 00:34:28.817 . هرچی میتونید بهمون بگید 00:34:31.778 --> 00:34:33.321 ... آم 00:34:34.155 --> 00:34:36.241 یکمی مبهمه 00:34:38.577 --> 00:34:41.454 . آهنگ گوش میکردیم 00:34:44.207 --> 00:34:49.671 . و بعدش، شروع کردیم به مشروب خوردن 00:34:51.339 --> 00:34:52.465 . و ماریجوانا کشیدیم 00:34:53.842 --> 00:34:56.303 پس، یادتونه این عکسا رو گرفتن ؟ 00:34:58.305 --> 00:34:59.139 . نه 00:34:59.973 --> 00:35:02.392 پس یادتون نمیاد که با «برایس واکر» سکس داشتین ؟ 00:35:09.274 --> 00:35:10.108 ... آم 00:35:11.776 --> 00:35:15.989 کلوی» ، یادت میاد که با «برایس واکر» سکس داشتی ؟» 00:35:19.993 --> 00:35:20.952 ...نه ، من 00:35:28.418 --> 00:35:30.629 . یادمه، یادم میاد 00:35:31.755 --> 00:35:33.548 چی رو یادت میاد ؟ 00:35:35.508 --> 00:35:36.468 . ما سکس داشتیم 00:35:36.843 --> 00:35:41.097 ولی ... یادت نمیاد «برایس» نظرت رو راجبش پرسیده باشه ، درسته ؟ 00:35:41.973 --> 00:35:44.559 . چرا، الان یادمه 00:35:46.519 --> 00:35:49.773 .. داشتم مشروب میخوردیم، پس یادم رفته بود، ولی 00:35:55.654 --> 00:35:56.529 .ولی با میل خودم بود 00:36:01.117 --> 00:36:03.953 خب ، خدالعنتت کنه 00:36:05.789 --> 00:36:06.623 باورش کردم 00:36:08.833 --> 00:36:11.753 . فکر کردم بهمون حقیقت رو گفته، قبل از اینکه بره دادگاه 00:36:13.046 --> 00:36:13.880 . خریدنش 00:36:15.882 --> 00:36:17.175 . یه جوری راضیش کردن 00:36:18.259 --> 00:36:19.094 نمیدونم 00:36:20.303 --> 00:36:23.765 . فقط چندساعت گذشته و «وارن » هم که یه عوضیه 00:36:23.848 --> 00:36:25.642 ولی اون یه وکیل خوبه، و با قوانین بازی میکنه 00:36:25.725 --> 00:36:28.687 اون خونواده نیستن، اون پسرم اینجوری نیست 00:36:28.770 --> 00:36:31.022 . و میذاریم همینجوری بچرخه 00:36:39.531 --> 00:36:41.282 . میتونیم درخواست وثیقه ای چیزی ازشون کنیم، اگه میخوای 00:36:42.450 --> 00:36:44.619 یا یه پرونده جدا تشکیل بدیم، مطمئنمم میتونن 00:36:44.703 --> 00:36:46.413 قبل از اینکه یه خبر دیگه بیرون بیاد انجامش بدیم 00:36:46.496 --> 00:36:48.331 وای، دنیس 00:36:50.333 --> 00:36:52.293 . من پول «برایس واکر» رو نمیخوام 00:36:55.714 --> 00:36:56.715 . مرده ش رو میخوام 00:37:33.001 --> 00:37:33.918 . ولی نه فعلا 00:37:37.255 --> 00:37:38.339 . لطفا نکن 00:37:39.716 --> 00:37:42.510 میری توی وان آب گرم 00:37:42.594 --> 00:37:43.428 لطفا 00:37:45.096 --> 00:37:46.014 سعی کردم 00:37:48.016 --> 00:37:49.434 «سعی کردیم، «هانا 00:37:49.758 --> 00:37:53.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:54.022 --> 00:37:56.608 هی، حالت خوبه ؟ 00:38:12.874 --> 00:38:14.250 همش مضخرف بود، مگه نه ؟ 00:38:19.214 --> 00:38:20.340 قرارداد مسخره 00:38:21.216 --> 00:38:23.843 میشه واسشون دردسر درست کرد، ولی بعدش باید جواب پس بدی 00:38:27.096 --> 00:38:28.389 هیچی فایده نداره 00:38:33.019 --> 00:38:34.896 میخوای بدونی قدرت واقعی چه حسی داره ؟ 00:38:42.445 --> 00:38:43.321 اوه 00:38:43.613 --> 00:38:44.823 وای خدا.. این 00:38:45.281 --> 00:38:48.034 .حس فوق‌العاده ای داره - .دیدی؟ بهت گفتم - 00:38:54.123 --> 00:38:54.958 .لعنتی 00:38:56.209 --> 00:38:57.085 .خیلی خوب بلدی 00:38:58.503 --> 00:38:59.629 .تمرینم زیاد بوده 00:39:01.256 --> 00:39:03.800 میدونی چی خیلی کمک میکنه؟ .اینکه واسه اهدافت اسم بذاری 00:39:05.885 --> 00:39:07.637 اسم بذاریم روشون؟ - .آره - 00:39:08.388 --> 00:39:10.056 .مثلا کسایی که ازشون بدت میاد و اینا 00:39:10.139 --> 00:39:11.224 .به تمرکزت کمک میکنه 00:39:12.016 --> 00:39:13.810 ،میدونی .تو ذهنت انجامش بده. ببین 00:39:32.120 --> 00:39:33.580 .برایس واکر 00:39:38.209 --> 00:39:39.252 !ایول 00:39:55.184 --> 00:39:58.021 .لعنتی، آقای باربِر حتما پلیسا رو خبر کرده .کلی باید بریم 00:39:58.313 --> 00:40:01.941 .منُ برگردوندی و کل وزنتُ انداختی روی من 00:40:02.025 --> 00:40:03.943 .تفنگو بده به من - .نمیتونستم حرکت کنم - 00:40:04.027 --> 00:40:06.195 .کلی - .هیچ قدرتی نداشتم - 00:40:06.613 --> 00:40:07.906 .خدایا، کلی، تفنگو بده به من 00:40:15.246 --> 00:40:16.080 !!فقط بزن به چاک 00:40:19.125 --> 00:40:20.001 .لعنتی 00:41:21.437 --> 00:41:22.855 اینجا نیست، مگه نه؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.942 .اینجا همون ساختمانی‌ـه که توصیف‌ش کرده 00:41:28.152 --> 00:41:29.028 ...خب 00:41:29.696 --> 00:41:32.657 .نه، از دخترای دیگه‌ای هم عکس بود 00:41:32.740 --> 00:41:33.574 .مدرک وجود داشت 00:41:44.752 --> 00:41:46.963 .ظاهرا خیلی خوب از پس همچی براومدی 00:41:47.588 --> 00:41:50.008 ،آره، روز خسته کننده ای بود .نمیخوام دروغ بگم 00:41:51.801 --> 00:41:54.971 .اون... همه ماجرا همین بود 00:41:58.808 --> 00:42:01.769 .من و پدرت همیشه بهت آزادی دادیم برایس 00:42:02.353 --> 00:42:05.815 ما همیشه به این که تو به اندازه کافی متعهد .برای گرفتن تصمیم درست هستی اعتماد کردیم 00:42:06.149 --> 00:42:08.026 .بنظر تا اینجا که خوب جواب داده 00:42:08.818 --> 00:42:10.319 ،من از خودم مراقبت میکنم 00:42:11.320 --> 00:42:15.700 .تو ام پوستتُ برنزه نگه‌میداری 00:42:15.783 --> 00:42:16.868 پس همه برنده‌ان، نه؟ 00:42:27.336 --> 00:42:28.463 قضیه هانا چیه؟ 00:42:29.672 --> 00:42:30.840 .دیروز که شنیدی 00:42:31.591 --> 00:42:33.593 .نه فکر نکنم همه داستان رو شنیده باشم 00:42:34.594 --> 00:42:36.637 .خودش اومد سمت‌م .با هم سکس کردیم 00:42:37.346 --> 00:42:41.642 .میدونم تو که خبر داری که من از لحاظ جنسی خیلی فعالم 00:42:42.143 --> 00:42:44.645 .از وقتی پارسال منو دیدی میدونی دیگه 00:42:45.646 --> 00:42:47.607 ،برگشتی و رفتی و هیچوقت حرفی نزدی 00:42:47.732 --> 00:42:49.817 .ولی تو کلی صحنه لختی دیدی 00:42:50.610 --> 00:42:52.028 پس کلوئی چی؟ 00:42:54.197 --> 00:42:56.115 .صحنه‌های سکسی زیادی اونجا هم بود 00:42:58.534 --> 00:43:02.497 کلوئی کلی مشکل داره، متوجهی؟ .زندگی سختیو گذرونده 00:43:03.664 --> 00:43:05.875 پس تو باهاش سکس داشتی وقتی که به‌هوش نبود؟ 00:43:05.958 --> 00:43:09.170 من که مجبورش نکردم ساعت 4صبح مست کنه و .تا خرخره مواد بکشه 00:43:09.253 --> 00:43:12.423 همونطور که هانا رو مجبور نکردی تا بیاد توی جکوزی باهات؟ 00:43:12.590 --> 00:43:14.342 چرا واست مهمه؟ .تو که هانا رو نمشناسی اصن 00:43:14.425 --> 00:43:18.304 !خودت میشناختیش؟ یا فقط یه شیء دیگه بود که میخواستیش؟ 00:43:20.473 --> 00:43:22.683 میخوای بدونی بین منو هانا چی گذشت، مامان؟ 00:43:27.772 --> 00:43:29.190 ،اومد توی جکوزی باهام 00:43:29.816 --> 00:43:35.196 ،بدون لباس، فقط لباس زیر داشت .که اون سینه‌های قشنگ‌شُ پوشونده بود 00:43:37.156 --> 00:43:40.993 ...و یه‌جوری نگام میکرد .انگار بدجور منو میخواست 00:43:42.870 --> 00:43:44.413 .و آره. منم میخواستمش 00:43:44.664 --> 00:43:45.498 ...من فقط 00:43:47.625 --> 00:43:48.668 .فقط میخواستم داشته باشمش 00:43:49.210 --> 00:43:52.130 ،پس گرفتمش، برشگردوندم 00:43:53.131 --> 00:43:54.590 .و از پشت گاییدمش 00:43:56.008 --> 00:43:56.843 .خیلی محکم 00:43:58.386 --> 00:43:59.428 .تا اینکه گریه‌اش گرفت 00:44:00.888 --> 00:44:02.181 این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.440 .تو این خانواده رو شرمسار کردی 00:44:11.899 --> 00:44:13.985 .تو یه غریبه توی این خونه‌ای 00:44:15.278 --> 00:44:16.529 .همیشه یه غریبه بودم مامان 00:44:26.372 --> 00:44:28.124 امشب خانم بیکر برمیگرده؟ 00:44:28.916 --> 00:44:30.209 .نه امروز نیومده 00:44:31.002 --> 00:44:32.962 .چرا نمیری خونه؟ من تعطیل میکنم 00:44:34.005 --> 00:44:34.839 .باشه 00:44:36.299 --> 00:44:37.133 .ممنون 00:44:38.134 --> 00:44:41.262 ،او، راستی یه بسته واست اومده بود امروز .روی میزه 00:44:43.764 --> 00:44:46.642 کی آوردش؟ - .نمیدونم. یهو پیداش شد - 00:44:55.318 --> 00:44:57.236 .اگه امروز کلوئی میومد خوب میشد 00:44:57.320 --> 00:44:59.655 .نباید کلئی رو سرزنش کنی - ...نه، میدونم، کلا میگم 00:44:59.739 --> 00:45:00.781 .آماده نبود 00:45:01.324 --> 00:45:03.034 ،قدرتی واسه تعریف کردن داستانش نداشت 00:45:03.117 --> 00:45:05.453 .و این تقصیر خودم نیست - .میدونم - 00:45:05.536 --> 00:45:06.746 ،اگه تعریفش کنه 00:45:07.413 --> 00:45:10.666 ،اگه به برایس اشاره کنه و بگه ،"کار اون بود" 00:45:10.750 --> 00:45:13.210 .کل دنیاش رو سرش خراب میشه 00:45:15.546 --> 00:45:18.049 مگه دنیا رو سر تتو خراب نشد؟ 00:45:22.595 --> 00:45:24.347 .آرزو دارم کاش میتونستم درستش کنم، جس 00:45:25.765 --> 00:45:28.517 من حاظرم هرکاری بکنم تا 00:45:28.601 --> 00:45:30.311 .هر سختی که کشیدی بیافته روی شونه های من - .نمیتونی - 00:45:31.270 --> 00:45:32.229 .نه، نمیتونم 00:45:33.564 --> 00:45:36.442 ولی بذا من بهش اشاره کنم و بگم ."کار اونه" 00:45:46.160 --> 00:45:48.454 .جاستین، منم 00:45:49.705 --> 00:45:51.624 ...ازت میخوام ماشینمُ بیاری و بیای دنبالم تو 00:45:53.292 --> 00:45:54.877 ."بیا پایین خیابون "واینت هیل 00:45:58.297 --> 00:45:59.382 .یه کاری هست که باید انجام بدم 00:46:01.550 --> 00:46:04.053 ،وقتی خواستم از جکوزی برم بیرون .تو دستمو گرفتی 00:46:04.929 --> 00:46:08.307 .دستاتو روی بندهای سوتینم بردی، بعدشم روی سوتینم 00:46:08.391 --> 00:46:11.435 .میدونم. میدونم. حواسم هست 00:46:11.519 --> 00:46:14.397 .تو شرتمو درآوردی و با زور بدنت منو قفل کردی 00:46:15.106 --> 00:46:17.233 .من یخ بسته بودم .ترسیده بودم 00:46:17.316 --> 00:46:19.193 یادمه، باشه؟ 00:46:20.778 --> 00:46:21.612 .یادمه 00:47:53.871 --> 00:47:55.748 چطوری اینقد خوب بلدی اینو؟ 00:47:55.915 --> 00:47:57.833 .یه استعداد ذاتی‌ـه مونتگومری 00:47:58.209 --> 00:48:00.336 .و تمرین .تقریبا 5 ساعته داریم بازی میکنیم 00:48:04.924 --> 00:48:05.966 چه کوفتیه؟ 00:48:07.760 --> 00:48:09.678 !خدای‌من 00:48:11.680 --> 00:48:14.266 .فکر کردم همه رفتن خونه - .آره منم همینطور - 00:48:18.562 --> 00:48:19.396 کیه اون؟ 00:48:21.482 --> 00:48:24.110 برایس‌ـه .داره تو جکوزی یه دافیُ میگاد 00:48:25.778 --> 00:48:27.822 .باید هرزه بیچاره‌ای باشه این وقت شب 00:48:29.949 --> 00:48:31.158 .آره 00:48:34.662 --> 00:48:35.746 .میتونستیم متوقفش کنیم 00:48:36.038 --> 00:48:37.623 .نمیدونم داری از چی حرف میزنی 00:48:37.706 --> 00:48:40.417 .اون‌شب توی مهمونی .هانا و برایس 00:48:41.001 --> 00:48:41.836 .خواهش میکنم برایس 00:48:42.211 --> 00:48:43.879 .هانا بخاطر ما مرده 00:49:03.732 --> 00:49:07.736 پس هانا اون کارای اجتناب ناپذیر رو شروع کرد؟ 00:49:07.820 --> 00:49:11.699 .آره همینطوره .اون... منو برد پیش پل هیکمن 00:49:13.534 --> 00:49:14.869 ...یه چرخش اشتباه 00:49:15.244 --> 00:49:19.248 .اونوقت سقوط میکنی، تهِ، تهِ، تهش 00:49:20.875 --> 00:49:21.792 .غرق میشی 00:49:23.460 --> 00:49:24.378 .بازی تمومه 00:49:26.589 --> 00:49:28.007 تو منو آوردی اینجا تا بکُشیم؟ 00:49:28.174 --> 00:49:30.259 ...نه. نه، من 00:49:30.843 --> 00:49:33.470 .يعني زندگی رو سخت میگیریم. نمیدونیم عمرمون به یه مو بنده 00:49:40.561 --> 00:49:44.607 اینجا که میام .بهم کمک میکنه به خودم بیام 00:49:47.359 --> 00:49:48.360 .فکر کنم منظورتُ گرفتم 00:49:51.864 --> 00:49:53.532 .ما باید.... بهتره دیگه برگردیم 00:49:59.205 --> 00:50:02.875 .بعضی وقتا میرفتیم اونجا و به ستاره ها خیره میشدیم 00:50:03.459 --> 00:50:04.627 .بعضی وقتا عشق بازی میکردیم 00:50:20.726 --> 00:50:22.269 .خدا، خیلی سرده اینجا 00:50:22.895 --> 00:50:26.273 اینجا بخاری چیزی نداره؟ 00:50:26.357 --> 00:50:27.191 .نه، معذرت میخوام 00:50:27.524 --> 00:50:29.693 .بیا، اینو بگیر 00:50:34.490 --> 00:50:36.825 این که رو پای خودت باشی، حس آزادی بهت نمیده؟ 00:50:38.244 --> 00:50:39.161 .چرا، بنظرم همینطوره 00:50:39.995 --> 00:50:41.497 .من آزادی زیادی دارم 00:50:41.956 --> 00:50:44.083 .خوبه که هر از چند گاهی خودشونو نشون بدن 00:50:45.042 --> 00:50:46.335 .بنظر یجورایی تنها میای 00:50:47.711 --> 00:50:49.505 .بعضی وقتا، آره 00:50:52.383 --> 00:50:54.885 .راستش زیاد با بقیه آدما در مورد این چیزا حرف نمیزنم 00:50:56.595 --> 00:50:57.429 .حس خوبیه 00:50:58.389 --> 00:50:59.640 آره هست 00:51:01.600 --> 00:51:02.810 بهت میاد. 00:51:03.477 --> 00:51:04.353 بذار یه عکس ازت بگیرم . 00:51:04.436 --> 00:51:06.480 -وای نه،. بی‌خیال عکس. -چرا؟ 00:51:06.563 --> 00:51:08.315 بیخیال خیلی خوشگلی. 00:51:10.317 --> 00:51:13.237 خب، فکر نکنم بهش افتخار کنم. 00:51:13.320 --> 00:51:15.864 نمیخوام فکر کنن دختر جدیده معتاده. 00:51:23.747 --> 00:51:25.541 خب، خونوادت. 00:51:26.166 --> 00:51:29.211 تا حالا سعی کردی یه صحبت جدی باهاشون داشته باشی؟ 00:51:29.587 --> 00:51:32.673 اینکه بدونن چه حسی داری وقتی همیشه ازت دورن؟ 00:51:33.632 --> 00:51:34.842 واو، آم... 00:51:35.175 --> 00:51:37.428 چیشده مگه؟ فکر میکردم قراره خوش باشیم 00:51:38.345 --> 00:51:39.847 ما فقط... 00:51:41.223 --> 00:51:44.810 ازت خوشم میاد، ولی فقط به عنوان یه دوست. 00:51:47.187 --> 00:51:49.273 آره، باشه، حتما. 00:51:54.278 --> 00:51:55.946 آره. 00:52:08.208 --> 00:52:10.002 چرا باهاش توی کلاب هوس بودی؟ 00:52:10.210 --> 00:52:13.005 وقتی خواستم از جکوزی بیام بیرون، تو منو هل دادی داخل. 00:52:13.088 --> 00:52:14.882 بگو و گرنه خودم ازش میپرسم. 00:52:15.341 --> 00:52:17.092 بهم گفتی فقط داریم خوش میگذرونیم. 00:52:17.634 --> 00:52:20.054 بهش صدمه میزنم کاری میکنم که بفهمه باهات چیکار کرده 00:52:20.137 --> 00:52:22.097 سعی کردم بیام بیرون، ولی واسم خیلی قوی بودی 00:52:22.598 --> 00:52:25.225 شرتم رو پایین کشیدی، با بدنت منو گیر انداختی. 00:52:26.393 --> 00:52:27.519 کلی، چکار میکنی؟ 00:52:28.771 --> 00:52:29.772 اونو از کجا آوردی؟! 00:52:29.855 --> 00:52:32.316 مچم رو گرفتی و هلش دادی داخلم. 00:52:32.399 --> 00:52:35.069 - از سر راهم برو کنار جاستین - بیخیال کلی، این دیوونگیه 00:52:35.152 --> 00:52:36.904 انگار به چاقو منو می‌شکافت. 00:52:37.154 --> 00:52:38.447 هیشکی نمیخواد عدالت رو واسش اجرا کنه. 00:52:38.530 --> 00:52:39.573 -هی بیخیال، هی. - برو کنار. 00:52:39.823 --> 00:52:42.242 بهت التماس کردم، لطفا برایس،. ولی گفتی آروم باشم. 00:52:42.326 --> 00:52:45.079 امروز با جسیکا حرف زدم. ازم خواست که شهادت بدم 00:52:45.412 --> 00:52:47.706 -مضخرف. نخیر نگفته -گفت، قسم میخورم. 00:52:47.790 --> 00:52:51.752 گفتی آروم و راحت، ولی همه‌ش تندترش میکردی 00:52:51.835 --> 00:52:54.755 پس باز فرار کردی، یا دوباره اوردوز کردی؟ 00:52:54.838 --> 00:52:55.714 کلی، یالا. 00:52:55.798 --> 00:52:57.716 وقتی از درد گریه میکردم، موهام رو گرفتی. 00:52:57.800 --> 00:52:59.968 انگار صدای درد کشیدنم بیشتر حشریت می‌کرد 00:53:00.052 --> 00:53:03.222 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم، باید خودم اینکارو کنم 00:53:03.305 --> 00:53:06.475 مجبور نیستی خودت انجامش بدی، فردا متهم شناخته میشه 00:53:06.725 --> 00:53:08.519 - باید همین الان انجامش بدم -چرا؟ 00:53:08.602 --> 00:53:12.022 سعی کردم از بدنم جدا بشم. سعی کردم درد رو فراموش کنم 00:53:12.356 --> 00:53:14.191 -واسه هانا - گوش کن کلی. 00:53:14.274 --> 00:53:16.068 میدونم که عا‌قش بودی، ولی دیگه رفته. 00:53:16.235 --> 00:53:19.279 و اینکه بری اونجا و حساب برایس واکر رو برسی، برش نمیگردونه 00:53:19.655 --> 00:53:20.489 اون مرده. 00:53:20.572 --> 00:53:22.199 اگه خوش شانس باشی، یه عمر طولانی داری. 00:53:22.282 --> 00:53:24.785 و یه روز بدنت دیگه تسلیم میشه. و تموم میشه 00:53:25.077 --> 00:53:26.995 چکار کنم بس کنه،. همه ش حرف میزنه. 00:53:27.121 --> 00:53:29.832 کی بس کنه؟ کلی داري با کی حرف میزنی؟ 00:53:29.998 --> 00:53:32.376 دو جور مرگ وجود داره. کلی 00:53:32.626 --> 00:53:34.503 اگه خو‌ش شانس نباشی، ذره ذره... 00:53:34.586 --> 00:53:37.005 -کلی بیخیال -بارها و بارها 00:53:37.256 --> 00:53:38.882 تا اینکه متوجه بشی دیگه خیلی دیره. 00:53:39.174 --> 00:53:41.176 بس کن میگم، اون تفنگ رو بده من 00:53:49.017 --> 00:53:50.436 چه غلطا؟ 00:53:59.945 --> 00:54:01.697 و اون لحظه بود ک حس کردم... 00:54:04.408 --> 00:54:06.452 انگار از قبل مرده بودم 00:54:10.476 --> 00:57:00.476 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.