WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:16.055
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.698 --> 00:00:32.949
فقط خفه‌خون بگير

00:00:33.033 --> 00:00:34.367
وايسا، برايس

00:00:34.451 --> 00:00:35.891
يادت مياد؟ -
...برايس -

00:00:35.952 --> 00:00:37.312
ميتونستيم بهتر انجامش بديم

00:00:45.712 --> 00:00:47.088
داشتي داد ميزدي

00:00:48.173 --> 00:00:49.674
فکر کردم کابوس‌هات ديگه تموم شدن؟

00:00:51.468 --> 00:00:52.468
برگشتن

00:00:53.845 --> 00:00:54.845
بازم تايلر؟

00:00:57.807 --> 00:00:59.601
نميدونم. زياد يادم نمياد

00:01:04.355 --> 00:01:05.482
همه يه دروغگو هستن

00:01:12.322 --> 00:01:14.074
واست نون و چايي درست کردم

00:01:15.408 --> 00:01:17.702
از کي تا حالا واسشون تميزکاري هم ميکني؟

00:01:18.828 --> 00:01:21.247
.توي همچين مواقعي اوضاع سخت‌تر ميشن
بيخيال شو

00:01:22.040 --> 00:01:23.958
اگه نفس ميکشي، يه دروغگو هم هستي

00:01:25.877 --> 00:01:29.005
...نورا بهت چيزي در مورد

00:01:29.756 --> 00:01:31.966
خبرها گفته؟ -
!آموروات -

00:01:35.804 --> 00:01:38.389
مامان، اينطوري سکته ميکنيا

00:01:39.516 --> 00:01:41.559
امشب بيخيال گروه مطالعه ميشم تا کمکت کنم

00:01:41.643 --> 00:01:43.686
فکر کردم سه‌شنبه‌ها مسابقه‌ي رياضي داري

00:01:44.771 --> 00:01:47.482
.آره. شرمنده، فکرم جاي ديگه بود
مسابقه‌ي رياضي

00:01:48.525 --> 00:01:49.859
لغوش ميکنم -
آموروات -

00:01:50.443 --> 00:01:52.112
تو به آشفتگي اينجا تعلق نداري

00:01:52.195 --> 00:01:55.115
تنها کارت اينه که
،روي کارهاي مدرسه‌ات تمرکز کني

00:01:55.532 --> 00:01:59.786
تمام بورسيه‌هايي که ميتوني رو جمع کني
و وارد يه دانشگاه سطح بالا بشي. والسلام

00:02:00.120 --> 00:02:03.039
فقط ميخوام کمک کنم -
کمک نميکني. فضولي ميکني -

00:02:03.581 --> 00:02:04.582
ميشناسمت

00:02:07.460 --> 00:02:09.462
به گندکاري اين آدم‌ها نزديک نشو

00:02:11.673 --> 00:02:12.673
بهم قول بده

00:02:13.007 --> 00:02:14.007
چشم، ماماني

00:02:14.884 --> 00:02:15.927
قول ميدم

00:02:17.720 --> 00:02:19.389
منم يه دروغگو هستم. بدون شک

00:02:21.766 --> 00:02:23.184
حقيقت ميتونه خطرناک باشه

00:02:24.227 --> 00:02:25.228
دروغ‌ها راحت‌ترن

00:02:26.980 --> 00:02:28.314
تا اينکه سخت ميشن

00:02:30.733 --> 00:02:33.361
زک دمپسي در مورد اتفاقي که
تو بازي فوتبال افتاد دروغ گفت

00:02:34.195 --> 00:02:38.116
خانم واکر، هنوز احتمالش هست
که برايس با ميل خودش اينجا رو ترک کرده باشه

00:02:38.533 --> 00:02:41.911
از جمعه به حساب‌هاي بانکي
يا کارت اعتباريش درست نزده

00:02:41.995 --> 00:02:43.288
گوشيش ميره رو پيغامگير صوتي

00:02:43.371 --> 00:02:46.040
معمولا جواب تماس‌هاتون رو ميده؟ -
ببخشيد؟ -

00:02:46.124 --> 00:02:47.625
شايد شما و برايس با هم مشاجره کردين؟

00:02:47.917 --> 00:02:50.420
تو خونه خوشحال بود؟

00:02:50.795 --> 00:02:53.006
خوشحال بود؟ -
قصد جسارت ندارم، خانم -

00:02:54.048 --> 00:02:56.134
کلي جنسن به همه‌اتون دروغ ميگفت

00:02:56.926 --> 00:02:57.927
يه چيزي ميدونه

00:02:58.011 --> 00:03:00.180
يه اتفاقي توي بازي فوتبال مدرسه افتاده

00:03:00.263 --> 00:03:02.056
به نظر مياد اتفاقات زيادي افتاده

00:03:02.140 --> 00:03:04.017
،ولي تا موقعي که چيز دقيقي ندونيم

00:03:04.517 --> 00:03:05.977
نميتونيم دوباره احضارش کنيم

00:03:06.477 --> 00:03:09.063
خب، با دوستش توني حرف بزنين

00:03:09.147 --> 00:03:10.857
هردوشون با پسرم مشکل داشتن

00:03:10.940 --> 00:03:13.540
،با تمام احترام، خانم
فقط اونا باهاش مشکل نداشتن

00:03:16.112 --> 00:03:17.989
کلي جنسن، کلانتر

00:03:19.324 --> 00:03:21.451
يه سرگذشتي دارن و خودتون هم ميدونين

00:03:23.494 --> 00:03:24.996
کلي در مورد زک بهم گفت

00:03:25.747 --> 00:03:27.999
ولي من هيچوقت به کلي نگفتم
که چي در موردش شنيدم

00:03:30.793 --> 00:03:31.920
،همونطور که بهتون گفتم

00:03:32.754 --> 00:03:34.255
کلي رو اونقدر خوب نميشناختم

00:03:36.966 --> 00:03:38.885
ولي ميدونم به خاطر گم شدن برايس

00:03:39.427 --> 00:03:41.012
خيلي ذهنش شلوغ بود

00:03:41.304 --> 00:03:44.724
...کلي. امروز يکم وقت براي صحبت داري

00:03:45.683 --> 00:03:46.683
...در مورد

00:03:47.644 --> 00:03:48.644
تمام اين جريانات؟

00:03:50.021 --> 00:03:51.231
...البته

00:03:52.065 --> 00:03:53.107
شايد بعدا؟

00:03:54.192 --> 00:03:56.903
امروز با دکتر سينگ وقت ملاقات نداري؟

00:03:57.195 --> 00:03:58.947
پس بتوني با اون حرف بزني؟

00:03:59.530 --> 00:04:01.866
.آره. آره، حتما
...فقط... من

00:04:02.492 --> 00:04:04.577
اميدوار بودم من و تو بتونيم حرف بزنيم

00:04:07.121 --> 00:04:09.082
يه جورايي موضوع مهميه

00:04:10.458 --> 00:04:12.293
آره، حتما. شايد موقع ناهار؟

00:04:13.294 --> 00:04:14.294
البته

00:04:19.550 --> 00:04:21.177
،کلي نگران خودش بود

00:04:22.220 --> 00:04:24.555
در حالي که معمولا نگران دوستاش بود

00:04:31.854 --> 00:04:32.854
چطور خوابيدي؟

00:04:34.190 --> 00:04:35.525
فکر کنم بهتر بود

00:04:36.526 --> 00:04:39.529
الکس باهات موند؟ -
توني با ماشين رسوندتون؟ -

00:04:41.281 --> 00:04:42.281
عاليه

00:04:43.074 --> 00:04:44.492
...عاليه. خب

00:04:46.619 --> 00:04:47.619
،هي

00:04:47.829 --> 00:04:50.832
چطوره يه وقت ملاقات از دکتر سينگ بگيري
تا باهاش حرف بزني؟

00:04:52.959 --> 00:04:53.959
چرا؟

00:04:55.295 --> 00:04:57.505
،ميدوني، تا يکي باشه باهاش صحبت کني

00:04:58.047 --> 00:04:59.048
و بتونه کمکت کنه

00:04:59.716 --> 00:05:00.717
ولي من شماها رو دارم

00:05:00.800 --> 00:05:03.303
.همينطوره. کاملا ما رو داري
...آخه

00:05:04.846 --> 00:05:07.015
شايد اون بتونه توي مواردي کمکت کنه
که ما نميتونيم

00:05:09.767 --> 00:05:12.395
.يه برنامه تنظيم کردم
،کي صبح بره دنبالش

00:05:12.478 --> 00:05:14.314
،کي بين کدوم کلاس‌ها باهاش باشه

00:05:14.397 --> 00:05:16.441
بعد از مدرسه، شب‌ها ازش خبر گرفتن

00:05:16.524 --> 00:05:18.401
اگه بينمون پخش کنيم، اونقدرها هم بد نباشه

00:05:18.484 --> 00:05:20.862
.لينکش رو براتون ميفرستم
پسوورد لازم داره

00:05:21.112 --> 00:05:24.073
هم اين ديوونگي وجود داره
که اين کار رو ميکنيم

00:05:24.157 --> 00:05:27.160
،هم اين ديوونگي وجود داره که
"يا خدا، يه وبسايت درست کردي"

00:05:27.869 --> 00:05:31.289
،در واقع خودم نساختمش
فقط يه فضاي ذخيره‌سازيه

00:05:31.372 --> 00:05:34.334
.کلي هماهنگي داره
زخم مغزم درد گرفت

00:05:34.792 --> 00:05:37.253
چند وقت بايد اين کار رو بکنيم؟ -
تا زماني که حالش بهتر بشه -

00:05:37.962 --> 00:05:40.006
پس... هميشه

00:05:40.298 --> 00:05:41.382
آدم‌ها حالشون بهتر ميشه

00:05:43.259 --> 00:05:44.427
راست ميگم

00:05:44.552 --> 00:05:46.804
فکر کنم تا تابستون اين کار رو ميکنيم
تا ببينيم در چه حاله

00:05:48.014 --> 00:05:50.016
و شايد سال آخر همه چي روبراه بشه

00:05:53.436 --> 00:05:56.647
،معاون کلانتر هم نبود
خود کلانتر بود

00:05:56.731 --> 00:05:58.316
ازش ميخواد بياد سراغ تو

00:05:58.399 --> 00:05:59.400
و توني

00:05:59.692 --> 00:06:01.944
و فکر ميکنه يه اتفاقي توي بازي فوتبال افتاده

00:06:02.528 --> 00:06:03.529
،آخه

00:06:04.030 --> 00:06:05.656
،اگه بفهميم برايس کجا رفته

00:06:05.740 --> 00:06:07.408
...اگه بتونيم راهنماييشون کنيم

00:06:07.492 --> 00:06:08.951
فکر ميکني همينطوري شهر رو ترک کرده؟

00:06:09.035 --> 00:06:10.161
يا قايم شده

00:06:10.370 --> 00:06:12.622
يا کسي چه ميدونه؟
شايد به يه دختر ديگه تجاوز کرده

00:06:13.122 --> 00:06:14.999
شايد ميدونسته که ديگه راه فراري نداره

00:06:18.503 --> 00:06:19.545
شايد زک ميدونه

00:06:19.754 --> 00:06:20.754
زک دروغ گفت

00:06:21.339 --> 00:06:23.925
و زک دليل واضحي براي صدمه زدن به برايس داشت

00:06:24.801 --> 00:06:26.677
مخصوصا بعد از بازي فوتبال

00:06:27.637 --> 00:06:28.930
خب، آره، برايس بود

00:06:29.055 --> 00:06:31.474
به هر حال، خشونت موجب خشونت ميشه

00:06:32.100 --> 00:06:35.061
،اين عکس رو ديدم و فکر کردم بهتره بدوني
ميدوني چي ميگم؟

00:06:35.186 --> 00:06:36.229
...چون

00:06:36.729 --> 00:06:39.023
به نظر مياد از عمد اين کار رو کرده

00:06:39.107 --> 00:06:40.942
توي اين يکي، به نظر مياد

00:06:41.025 --> 00:06:43.027
،مستقيم بهش نگاه ميکردي
ولي فکر کنم شب عجيبي بود

00:06:43.111 --> 00:06:45.696
که نديديش -
کي اين عکس‌ها رو گرفته؟ -

00:06:46.197 --> 00:06:48.574
خب، همه عکس ميگرفتن

00:06:50.243 --> 00:06:51.953
ولي احتمالا اهميتي نداره

00:06:52.870 --> 00:06:54.705
زانوت خوب ميشه، درسته؟
ضرري به کسي نرسيده

00:06:55.123 --> 00:06:56.249
ضرري به کسي نرسيده؟

00:06:56.332 --> 00:06:58.543
از سه تا دانشگاه دست‌نوشته برام اومده بود

00:06:58.626 --> 00:07:00.854
،که امسال به مدرسه‌امون ميان
فکر ميکني بعد از اينکه زانوم رو

00:07:00.878 --> 00:07:04.424
دوبار عمل کردم باهام قرارداد مي‌بندن؟
نه! کارم تمومه

00:07:05.007 --> 00:07:06.634
ولي نميدونستي کار برايس بود؟

00:07:07.510 --> 00:07:09.429
يا به کسي نگفتي؟

00:07:10.054 --> 00:07:11.806
چرا گزارشش ندادي؟

00:07:14.100 --> 00:07:16.519
تمام زندگيم با برايس واکر دعوا ميکردم

00:07:16.936 --> 00:07:19.272
خيلي خب؟ از زمان مسابقه‌ي فوتبال کلاس پنجم

00:07:20.356 --> 00:07:21.396
،حالا که رفته

00:07:22.358 --> 00:07:23.358
بيشتر از هميشه

00:07:24.152 --> 00:07:27.321
،مانتي، لوک، تيلور
همه‌اشون دوست‌هاي برايس هستن

00:07:28.156 --> 00:07:29.866
اونا ميخواستن کارها رو مثل اون جلو ببرن

00:07:31.409 --> 00:07:32.827
من ميخواستم اوضاع رو بهتر کنم

00:07:32.910 --> 00:07:35.872
نميخواستم زمانم توي ليبرتي
...با گشتن توي کلاب‌هاوس و

00:07:37.039 --> 00:07:38.541
تجاوز کردن به دخترها بگذره، ميدوني؟

00:07:38.624 --> 00:07:39.624
...فقط

00:07:40.543 --> 00:07:41.783
ميدونستم که ميتونيم کارهاي بهتري بکنيم

00:07:42.545 --> 00:07:45.465
ولي خشم زک از برايس
در مورد چيزي بيشتر از فوتبال بود

00:07:47.592 --> 00:07:49.093
ميدونين، زک يه راز داشت

00:07:49.594 --> 00:07:52.430
اگه هرکدوم اونا بفهمن
...که برايس من رو زمين زد

00:07:53.556 --> 00:07:55.516
و اون بود که براي هميشه
...منو از فوتبال دور کرد

00:07:58.478 --> 00:07:59.478
پس برايس برنده ميشه

00:07:59.770 --> 00:08:02.190
و من خيلي تلاش کردم که
برايس رو فراموش کنم

00:08:02.899 --> 00:08:05.067
ببرهاي ليبرتي، گوش کنين

00:08:06.652 --> 00:08:09.071
خيلي خب، آقايون، توي حلقه جمع بشين

00:08:09.322 --> 00:08:11.491
يالا. زود باشين. حالا

00:08:12.742 --> 00:08:16.287
خيلي خب، تمرين رسمي بهاره
از دوشنبه شروع ميشه

00:08:16.370 --> 00:08:18.080
البته قبل از اينکه به آخر هفته برسيم

00:08:18.164 --> 00:08:19.916
لحظه‌اي که همه‌اتون منتظرش بودين

00:08:24.378 --> 00:08:27.632
راي‌هاتون رو شمارش کرديم
و راي مربي‌ها رو هم بهشون اضافه کرديم

00:08:28.299 --> 00:08:30.676
...کاپيتانتون براي سال 2018‌

00:08:31.761 --> 00:08:32.845
!زک دمپسي

00:08:33.221 --> 00:08:34.555
واقعا؟

00:08:44.315 --> 00:08:45.775
زک، بيا چند کلمه حرف بزن

00:08:50.029 --> 00:08:53.449
واي، افتخار خيلي بزرگيه
و من اينو خيلي جدي ميگيرم

00:08:54.116 --> 00:08:55.117
...ميدونين، ما

00:08:56.577 --> 00:09:00.665
الگوهاي رفتاري به خصوصي
توي اين تيم ليبرتي داشتيم

00:09:01.249 --> 00:09:03.543
.ولي اين قراره عوض بشه
ما قراره عوض بشيم

00:09:04.043 --> 00:09:05.086
قراره بهتر بشيم

00:09:05.962 --> 00:09:07.004
و قراره برنده بشيم

00:09:08.548 --> 00:09:09.840
پس، شروع کنين. ما کي هستيم؟

00:09:10.383 --> 00:09:12.552
!ليبرتي -
!ببرها -

00:09:12.635 --> 00:09:13.635
!يالا

00:09:14.178 --> 00:09:15.471
!ليبرتي -
!ببرها -

00:09:15.555 --> 00:09:16.931
!ليبرتي -
!ببرها -

00:09:17.014 --> 00:09:19.058
،درسته، قهرماني 2018 مال ماست
درست ميگم؟

00:09:19.141 --> 00:09:20.977
!آره -
!آره، همينطوره -

00:09:28.776 --> 00:09:29.776
تو ميتوني

00:09:30.278 --> 00:09:33.322
مربي؟ مربي، بيخيال. من راي‌گيري رو برنده شدم

00:09:33.406 --> 00:09:34.407
همه به من راي دادن

00:09:34.490 --> 00:09:36.158
!اين مزخرفه -
بيخيال -

00:09:36.242 --> 00:09:39.120
.نه، اين مزخرفه و خودتم ميدوني
ميدوني که تمام تيم به من راي دادن

00:09:39.203 --> 00:09:42.248
درست نيست. در حقيقت
ميدوني که همه چي به راي بستگي نداره

00:09:42.331 --> 00:09:44.875
خيلي چيزها در مورد انتخاب کاپيتان مهمه -
خب، همه‌اتون اشتباه انتخاب کردين -

00:09:44.959 --> 00:09:47.128
بهم گوش کن، درک ميکنم

00:09:47.211 --> 00:09:50.881
خيلي خب؟ ولي ديگه زک کاپيتانته
و ميتوني انتخاب کني که چطوري در موردش رفتار کني

00:09:50.965 --> 00:09:53.801
ميتوني به تيم فکر کني
يا ميتوني به خودت فکر کني

00:09:55.386 --> 00:09:56.386
منصفانه نيست

00:10:04.103 --> 00:10:05.104
عصبانيتش ميخوابه

00:10:05.313 --> 00:10:06.313
نه

00:10:06.856 --> 00:10:07.856
نه، نميخوابه

00:10:08.649 --> 00:10:09.649
...ولي

00:10:10.693 --> 00:10:11.693
اشکالي نداره

00:10:28.502 --> 00:10:30.463
هي، برايس -
زکي -

00:10:31.005 --> 00:10:33.132
.آئودي رو ديدم
بايد وايميستادم و يه سلامي ميکردم

00:10:34.008 --> 00:10:34.925
هيلکرست چطوره؟

00:10:35.009 --> 00:10:37.428
.مثل يه کلوپ بيرون شهره
دارم عاشقش ميشم

00:10:38.220 --> 00:10:39.055
تيمت در چه حاله؟

00:10:39.138 --> 00:10:40.181
داره اوضاعش خوب ميشه

00:10:40.264 --> 00:10:43.142
آره، مانتي ميگه ايده‌هاي جديد جذابي داري

00:10:43.684 --> 00:10:47.229
،دقيقا هيچکدوم در مورد فوتبال نيستن
ولي... جذابن

00:10:47.313 --> 00:10:49.982
،آره، سعي دارم اوضاع رو درست کنم
ميدوني؟ بهتر کار کنم

00:10:50.900 --> 00:10:51.900
بهتر؟

00:10:53.235 --> 00:10:54.236
بهتر از من؟

00:10:54.945 --> 00:10:56.405
آره -
پس، وقتي اوضاع سخت شد -

00:10:56.489 --> 00:10:57.990
چيکار قراره بکني؟

00:10:58.324 --> 00:11:00.451
وقتي که بايد يه گردن‌کلفت باشي؟
نگرانم، رفيق

00:11:00.534 --> 00:11:02.119
تو دل‌نازکي -
نيازي به نگراني نيست -

00:11:02.203 --> 00:11:03.204
مادرت قراره کمک کنه؟

00:11:03.287 --> 00:11:06.666
چون تا جايي که يادمه، تو خانواده‌تون
اون تنها کسيه که کير داره

00:11:09.752 --> 00:11:12.546
بهتره همين حالا راهتو بکشي و بري -
ميخواي يه امتحاني بکني؟ -

00:11:14.048 --> 00:11:15.633
من که ميگم بيا همينجا انجامش بديم

00:11:25.685 --> 00:11:26.685
ارزشش رو نداره

00:11:28.979 --> 00:11:32.066
اين همه خشم، رفيق. همه‌اش سرکوبش ميکني
بايد ازش استفاده کني

00:11:32.149 --> 00:11:34.151
کار سالمي نيست -
نصيحتت رو نخواستم -

00:11:34.235 --> 00:11:36.612
نه، فقط قراره مثل هميشه کارت رو ادامه بدي

00:11:36.862 --> 00:11:38.864
و با اين کارت کل تيمت رو به فنا بدي

00:11:40.449 --> 00:11:41.449
اونوقت من؟

00:11:42.576 --> 00:11:45.037
فکر کنم کردن رئيس چيرليدرهات رو ادامه ميدم

00:11:46.914 --> 00:11:49.417
همه‌امون ميدونستيم برايس و زک
باهم مشکل دارن

00:11:50.292 --> 00:11:52.586
ولي زک يه راز ديگه داشت که نگهش داشته بود

00:11:55.715 --> 00:11:57.925
سلام، شماره 85 -
سلام. چه خبر؟ -

00:11:58.426 --> 00:12:00.553
خب، فقط ميخواستم باخبرت کنم
که ثبت‌نام کردم

00:12:00.636 --> 00:12:03.013
تا چيرليدر رسميت براي تمرين بهاره باشم

00:12:03.097 --> 00:12:04.097
...پس

00:12:04.849 --> 00:12:06.058
براي خوش‌شانسي

00:12:06.142 --> 00:12:07.142
خوش به حالم

00:12:07.435 --> 00:12:09.061
خرگوش بيچاره

00:12:11.230 --> 00:12:12.940
تو قهرمان جديدمي

00:12:19.363 --> 00:12:21.003
ميدونستين که اولش زک شماره‌ي کلوئي رو

00:12:21.073 --> 00:12:22.867
براي برايس گرفت؟

00:12:22.950 --> 00:12:23.950
چيه؟

00:12:25.578 --> 00:12:29.373
،پس، تو قهرمانشي
ولي برايس هنوز دوست‌پسرشه؟

00:12:30.082 --> 00:12:31.584
!پسر، خفه شو

00:12:33.544 --> 00:12:35.880
فکر کنم زک هميشه از اين حرکتش پشيمون بود

00:12:37.882 --> 00:12:39.675
تو و زک دمپسي؟

00:12:40.801 --> 00:12:41.801
دوستين؟

00:12:42.178 --> 00:12:43.220
همکارهاي پروژه‌اين؟

00:12:43.554 --> 00:12:45.306
رفيقاي بازي آنلاين سرّي سهتين؟

00:12:45.765 --> 00:12:47.975
گزينه‌ي چهار، هيچکدوم نيستيم -
اون جذابه -

00:12:48.517 --> 00:12:49.685
ولي زيادي جذابه

00:12:49.769 --> 00:12:52.188
به زيادي جذاب‌ها اعتماد ندارم -
نداري، نه؟ -

00:12:53.147 --> 00:12:54.356
به من اعتماد داري؟

00:12:54.899 --> 00:12:59.737
.به تله انداختيم، ولي فرار ميکنم
همه به تو اعتماد دارن

00:13:00.696 --> 00:13:01.696
همه که نه

00:13:01.739 --> 00:13:05.159
من که اينطوري نمي‌بينيم. قهرماني رو مي‌بينم
که همه چي رو سر جاش نگه داشته

00:13:08.329 --> 00:13:09.329
چرا اين رو ميگي؟

00:13:09.997 --> 00:13:12.958
.نه، فقط چيزيه که ديدم
منظورم چيز خوبي بود

00:13:14.376 --> 00:13:17.004
چيز زيباييه، که اينقدر باعتماد باشي

00:13:19.465 --> 00:13:20.465
...خب

00:13:21.717 --> 00:13:24.220
شايد يه دوست داشته باشم
با جذاب بودن عوضش کنم

00:13:26.806 --> 00:13:27.806
يادم مي‌مونه

00:13:45.574 --> 00:13:46.826
ببين، ساک باشگاه زک

00:13:48.285 --> 00:13:49.286
هميشه رو دوششه

00:13:49.912 --> 00:13:52.706
چرا ورزشکارها فکر ميکنن ساک باشگاه
جزو زيورآلاتشونه؟

00:13:53.707 --> 00:13:55.292
پاي خرگوش، ديگه نيست

00:14:00.130 --> 00:14:02.049
صبح اونجا بود -
شايد گمش کرده -

00:14:02.550 --> 00:14:06.053
.نه، درش آورده
بهار پارسال، اونو کلوئي بهش داد

00:14:06.512 --> 00:14:07.847
کلوئي، دوست‌دختر برايس

00:14:10.516 --> 00:14:13.435
،فکر کنم کلوئي تو مدرسه‌ي سيکرد هارت هستش
ولي ديگه با هم حرف نميزنيم

00:14:13.519 --> 00:14:16.188
ولي شما دو تا بعد از جشن بهاره
به نظر خيلي نزديک بودين

00:14:16.689 --> 00:14:18.482
آره، دوست‌ها ميان و ميرن

00:14:18.983 --> 00:14:19.983
واقعا؟

00:14:20.734 --> 00:14:21.734
همينطوري؟

00:14:23.904 --> 00:14:26.907
کلوئي و زک تا حالا چيزي بينشون بود؟

00:14:27.491 --> 00:14:28.492
فقط دوست بودن

00:14:29.285 --> 00:14:31.662
وقتي پاي برايس وسط ميومد
کلوئي خيلي بهش وابسته بود

00:14:31.745 --> 00:14:34.999
پس، فکر نميکني کلوئي و زک رازي داشتن؟

00:14:35.082 --> 00:14:36.375
ميدونم کلوئي رازهايي داشت

00:14:37.710 --> 00:14:38.710
مثلا؟

00:14:39.587 --> 00:14:40.587
...مثلا

00:14:41.130 --> 00:14:42.172
حامله شده بود

00:14:43.799 --> 00:14:44.799
توسط برايس

00:14:48.721 --> 00:14:51.765
چه غلطي کردي؟ -
هيچي -

00:14:51.849 --> 00:14:53.142
منظورت چيه؟

00:14:53.225 --> 00:14:55.144
حدس بزن ديشب چهار ساعت کجا بودم؟

00:14:55.269 --> 00:14:56.478
توي کلانتري

00:14:56.562 --> 00:14:59.231
استندال کلي سوال در مورد اينکه
پارسال اينجا چه خبر بود پرسيد

00:14:59.315 --> 00:15:00.441
قبل از اينکه برايسي بره

00:15:00.941 --> 00:15:01.941
چي بهش گفتي؟

00:15:02.109 --> 00:15:03.319
قسم ميخورم، هيچي

00:15:04.236 --> 00:15:05.236
...خوبه

00:15:05.905 --> 00:15:08.240
چون خوشم نمياد يه درس رو دوبار بهت ياد بدم

00:15:11.452 --> 00:15:14.371
همه توي ليبرتي رازهايي داشتن
که بايد ازشون مراقبت ميکردن

00:15:26.759 --> 00:15:29.053
رازها، رازهاي بيشتري به وجود ميارن

00:15:29.595 --> 00:15:31.680
و خشونت، خشونت بيشتري به وجود مياره

00:15:31.764 --> 00:15:32.932
کاري به تايلر نداشته باش

00:15:33.307 --> 00:15:35.392
وگرنه چي؟ -
وگرنه بهت صدمه ميزنم -

00:15:38.228 --> 00:15:40.397
قبلا اين کار رو نکرديم، استندال؟

00:15:40.856 --> 00:15:43.400
چيکار قراره بکني؟
ميدوي پيش باباييت؟

00:15:43.817 --> 00:15:45.402
نه، ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:15:45.569 --> 00:15:47.404
چرا به تايلر اهميت ميدي؟

00:15:47.488 --> 00:15:48.656
...وايسا ببينم

00:15:48.739 --> 00:15:50.115
شماها باهم ميخوابين؟

00:15:59.833 --> 00:16:02.711
،اگه دوباره باهاش حرف بزني
زخميت ميکنم و خونريزي کردنت رو تماشا ميکنم

00:16:04.463 --> 00:16:06.256
حرومزاده‌ي ديوونه‌اي هستي -
آره -

00:16:06.340 --> 00:16:07.383
پس ديگه برو

00:16:17.893 --> 00:16:19.770
به نظر مياد روز سختي داشتي

00:16:21.146 --> 00:16:22.398
از اين اتفاقات پيش مياد، نه؟

00:16:26.402 --> 00:16:29.446
شايد بهتره روي پيشرفتي که
امسال داشتي تمرکز کنيم، درسته؟

00:16:29.530 --> 00:16:31.240
واقعيه، هردومون ديديمش

00:16:31.991 --> 00:16:33.492
ولي هنوزم روزهاي بدي وجود دارن

00:16:33.575 --> 00:16:35.035
اگه همه‌اشون روزهاي بدي باشن چي؟

00:16:35.202 --> 00:16:37.871
ولي نيستن، درسته؟
قبلا اينو نديديم؟

00:16:41.041 --> 00:16:42.626
شايد قراره باشن -
نه -

00:16:43.502 --> 00:16:47.172
،تغيير، مخصوصا تغيير مثبت
اينقدر آروم اتفاق مي‌افتن

00:16:47.256 --> 00:16:48.924
که حس ميکني اصلا اتفاق نمي‌افته

00:16:49.008 --> 00:16:51.719
اين ممکنه دليل حسي که امروز داري باشه

00:16:52.344 --> 00:16:55.014
ولي طي زمان تغيير اتفاق مي‌افته

00:16:55.431 --> 00:16:58.767
يه روزي ميرسه که به گذشته نگاه ميکني
و به شکل واضح مي‌بينيش

00:16:59.143 --> 00:17:00.519
لازم نيست الان باورش کني

00:17:01.311 --> 00:17:03.439
ميتونم به جاي هردومون اين اميد رو نگه دارم

00:17:19.663 --> 00:17:23.417
صبح بخير، کلانتر. مشکلي داري
که مکانيک‌هاتون نميتونن درستش کنن؟

00:17:24.585 --> 00:17:25.919
نبايد تو مدرسه باشي، پسر؟

00:17:27.838 --> 00:17:30.382
...آينده‌ام اينجاست، قربان، پس

00:17:31.300 --> 00:17:32.301
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:17:33.302 --> 00:17:35.179
بايد در مورد برايس واکر ازت سوال بپرسم

00:17:35.679 --> 00:17:36.679
متوجهم

00:17:37.473 --> 00:17:39.767
خبر داري که از جمعه شب گم شده؟

00:17:39.850 --> 00:17:41.226
شنيدم که چند نفر در موردش صحبت ميکردن، آره

00:17:42.061 --> 00:17:43.979
قبلا باهاش مشاجره‌هايي داشتي

00:17:44.063 --> 00:17:45.189
راستش، نداشتم

00:17:45.272 --> 00:17:48.025
...رفتار برايس و من هميشه خيلي
دوستانه بود

00:17:48.108 --> 00:17:50.861
ولي دوست نيستين؟ -
من دوست‌هاي زيادي ندارم -

00:17:50.944 --> 00:17:53.530
باورش برام سخته -
توقعات بالايي دارم -

00:17:53.614 --> 00:17:55.157
و برايس توقعاتت رو برآورده نميکنه؟

00:17:57.409 --> 00:17:58.744
،قربان، با نهايت احترام

00:17:59.620 --> 00:18:01.955
چند ماهه که برايس رو نديدم

00:18:02.956 --> 00:18:05.459
پس، چرا در موردش باهام حرف ميزنين؟

00:18:06.543 --> 00:18:07.544
خب، بيخيال، پسر

00:18:07.628 --> 00:18:11.090
تو قبلا به دو تا جرم متهم شدي
و 22 روزه که مدرسه نرفتي

00:18:11.548 --> 00:18:13.926
دقيقا شخصي هستي که بايد باهاش حرف بزنم

00:18:14.593 --> 00:18:15.593
عادلانه‌اس

00:18:17.930 --> 00:18:19.348
بازي فوتبال اونجا بودي؟

00:18:19.973 --> 00:18:20.974
بودم

00:18:21.308 --> 00:18:23.310
جزئي از دعوا بودي؟ -
نخير -

00:18:23.393 --> 00:18:24.728
کسي ميتونه تاييدش کنه؟

00:18:25.521 --> 00:18:26.730
پيش دوست‌پسرم بودم

00:18:31.652 --> 00:18:32.652
...توني

00:18:34.613 --> 00:18:36.156
واقعا اميدوارم مدرسه بري

00:18:38.325 --> 00:18:39.701
هر بچه‌اي بايد فارغ‌التحصيل بشه

00:18:51.338 --> 00:18:52.506
کلوئي

00:18:53.966 --> 00:18:56.135
بعدا باهات حرف ميزنم -
خيلي خب، خداحافظ -

00:19:01.014 --> 00:19:02.891
کلي، اينجا چيکار ميکني؟

00:19:04.017 --> 00:19:05.060
در مورد برايس شنيدي؟

00:19:06.019 --> 00:19:07.688
چي؟ چش شده مگه؟

00:19:08.355 --> 00:19:09.648
خب، گم شده

00:19:11.483 --> 00:19:14.528
،نشنيدم
چند ماه پيش به هم زديم

00:19:14.987 --> 00:19:17.447
...پس -
يه دقيقه وقت براي صحبت داري؟ -

00:19:18.282 --> 00:19:19.449
نه، واقعا ندارم

00:19:20.701 --> 00:19:21.701
ببخشيد

00:19:23.120 --> 00:19:24.120
تا حالا بهش گفتي؟

00:19:26.874 --> 00:19:28.083
که حامله بودي؟

00:19:31.753 --> 00:19:32.963
اينجا نه، خيلي خب؟

00:19:33.630 --> 00:19:36.133
کلوئي رازي داشت
که مستقيما به برايس مرتبط بود

00:19:39.845 --> 00:19:40.888
به برايس گفتي؟

00:19:43.307 --> 00:19:44.307
نه

00:19:44.933 --> 00:19:45.933
...من

00:19:47.311 --> 00:19:48.311
نه

00:19:51.315 --> 00:19:52.816
...ببين، کلي، ميدونم چه فکري ميکني

00:19:53.775 --> 00:19:54.775
...ولي

00:19:55.611 --> 00:19:57.529
واقعا حس کردم عاشقشم

00:20:12.461 --> 00:20:14.421
ممنون که اومدي -
البته -

00:20:15.797 --> 00:20:17.007
از ديدنت خوشحالم

00:20:17.633 --> 00:20:19.301
...چقدر گذشته

00:20:20.219 --> 00:20:21.219
بيشتر از يه هفته؟

00:20:21.595 --> 00:20:24.598
.آره. ببخشيد
فقط سرم خيلي شلوغ بود

00:20:24.681 --> 00:20:26.350
نه، اوضاع بين ما خوب نبود

00:20:27.267 --> 00:20:28.685
يه چيزي عوض شد

00:20:29.937 --> 00:20:31.563
...نه، اين -
دارم از دستت ميدم -

00:20:33.857 --> 00:20:36.777
کلوئي، ما هيچوقت در مورد
...دادرسي حرف نزديم

00:20:38.528 --> 00:20:39.738
در مورد عکس

00:20:41.198 --> 00:20:42.574
آره، چون همه‌اشون تموم شدن

00:20:42.658 --> 00:20:43.659
ولي واقعا تموم شده؟

00:20:44.785 --> 00:20:45.994
براي تو تموم شده؟

00:20:49.623 --> 00:20:51.083
چون حس ميکنم تموم نشده

00:20:54.878 --> 00:20:56.380
نميدونم ميخواي چي بگم

00:21:00.634 --> 00:21:02.302
بهم گفتي عاشقمي -
همينطوره -

00:21:03.136 --> 00:21:04.680
بيشتر از هر چيزي عاشقتم

00:21:06.723 --> 00:21:07.975
کلوئي، من گند زدم

00:21:12.646 --> 00:21:14.147
خودم وضعم خرابه

00:21:16.942 --> 00:21:18.318
به اعتمادت خيانت کردم

00:21:20.696 --> 00:21:23.282
هر دليلي بهت دادم که نابودم کني

00:21:23.949 --> 00:21:26.743
،ولي وقتي تو جايگاه فرصتش رو داشتي
اين کار رو نکردي

00:21:30.330 --> 00:21:31.540
حقيقت رو گفتم

00:21:34.126 --> 00:21:35.168
دروغ گفتي

00:21:35.752 --> 00:21:36.752
به خاطر من

00:21:41.842 --> 00:21:43.719
به نظرم باور داشتي ميتونم عوض بشم

00:21:46.054 --> 00:21:48.432
و واسه همين باهام به جشن بهاره رفتي

00:21:48.932 --> 00:21:51.601
واسه همين وقتي پدر و مادرم جدا شدن
کنارم موندي

00:21:54.688 --> 00:21:56.148
ميخوام عوض بشم، کلوئي

00:21:57.482 --> 00:21:59.192
ميخوام براي تو بهتر باشم

00:22:01.778 --> 00:22:03.989
فقط خواهشا الان ازم نااميد نشو

00:22:11.997 --> 00:22:15.500
حالا دوست دارم نامزد بعديمون
،براي رياست شوراي ليبرتي رو معرفي کنم

00:22:15.584 --> 00:22:17.127
جسيکا ديويس

00:22:26.720 --> 00:22:28.388
اسمم جسيکا ديويس هستش

00:22:29.056 --> 00:22:32.351
براي رياست نامزد شدم
چون تغيير ميخوام

00:22:33.477 --> 00:22:37.481
منظورم مجالس رقص بهتر يا يونيفرم‌هاي بهتر
...براي تيم تشويق نيست

00:22:37.606 --> 00:22:38.606
!سکسي

00:22:39.649 --> 00:22:41.193
!آره -
واقعا؟ -

00:22:44.029 --> 00:22:49.034
يونيفرم‌هاي جديد براي تيم تشويق...
يا خوراکي‌هاي سالم براي دستگاه خوراکي نيست

00:22:49.659 --> 00:22:51.036
منظورم تغيير واقعيه

00:22:51.536 --> 00:22:52.536
!هرزه

00:22:55.248 --> 00:22:56.249
!تف توش

00:22:56.375 --> 00:22:57.375
ميدونين چيه؟

00:22:57.751 --> 00:22:59.127
!کون لقت، مانتي

00:23:01.546 --> 00:23:03.673
کون لق همه‌ي شما ورزشکاها

00:23:07.135 --> 00:23:08.136
!واقعا

00:23:12.682 --> 00:23:13.934
به من تجاوز شد

00:23:14.518 --> 00:23:18.146
اونم توسط پادشاه مدرسه
و من ساکت موندم

00:23:18.939 --> 00:23:22.067
،از ورزشکاري که بهم تجاوز کرد محافظت کردم
...چون

00:23:22.859 --> 00:23:23.859
نميدونم

00:23:25.153 --> 00:23:27.697
چون فکر کردم اگه حرفم رو بزنم
...بيشتر آسيب مي‌بينم

00:23:28.907 --> 00:23:31.618
چون فکر کردم به شهرتم صدمه ميزنه

00:23:32.035 --> 00:23:34.037
ولي من ديگه ساکت نمي‌مونم

00:23:34.496 --> 00:23:35.496
ديگه نه

00:23:41.002 --> 00:23:42.212
پس، اين قول رو ميدم

00:23:42.796 --> 00:23:46.007
،اگه من رو انتخاب کنين
ترتيب ورزشکارهاي مدرسه رو ميدم

00:23:46.091 --> 00:23:48.802
!آره -
به گندکاري‌هاشون پايان ميدم -

00:23:49.469 --> 00:23:51.721
کسايي که ازشون محافظت ميکنن رو تحمل نميکنم

00:23:51.805 --> 00:23:55.725
و درخواست ميکنم که
قرباني‌هاشون ديگه ساکت نباشن

00:23:55.809 --> 00:23:56.643
!ايول، جسيکا

00:23:56.726 --> 00:23:59.688
چون سکوتشون همه‌امون رو نابود ميکنه

00:24:12.242 --> 00:24:13.869
زک دردش رو خوب قايم ميکنه

00:24:15.120 --> 00:24:17.205
واسه همين درد کلوئي رو اونقدر واضح ديد

00:24:21.751 --> 00:24:24.880
و واسه همين ميخواست هر کاري ميتونه بکنه
تا درد کلوئي از بين بره

00:24:30.927 --> 00:24:31.927
هي

00:24:34.431 --> 00:24:35.432
حالت خوبه؟

00:24:38.727 --> 00:24:39.727
نه

00:24:42.439 --> 00:24:45.442
فکر نکنم کسي ميدونست
که جسيکا چي قرار بود بگه

00:24:46.735 --> 00:24:48.361
...منظورم اينه -
زک، من حامله‌ام -

00:24:50.489 --> 00:24:52.991
...تو روحش، کلوئي. واي خدا

00:24:54.618 --> 00:24:55.744
حالت خوبه؟

00:24:56.870 --> 00:24:57.871
نميدونم

00:25:00.165 --> 00:25:01.165
...آره

00:25:04.044 --> 00:25:06.171
نه. نميدونم چيکار کنم

00:25:09.049 --> 00:25:10.133
برايس ميدونه؟

00:25:10.634 --> 00:25:11.634
نه

00:25:14.137 --> 00:25:15.639
و قرار نيست بهش بگم

00:25:18.141 --> 00:25:19.601
...جس، ميدونه، ولي

00:25:21.144 --> 00:25:23.522
به خاطر برايس ديگه نتونست تحملم کنه

00:25:26.149 --> 00:25:27.269
پس چيکار قراره بکني؟

00:25:31.238 --> 00:25:32.364
خودمم نميدونم

00:25:43.833 --> 00:25:47.128
غيرممکنه تمام چيزهايي که
تو ذهن کلوئي گذشت رو فهميد

00:25:47.671 --> 00:25:49.172
،ولي، فقط بذارين بگم

00:25:50.215 --> 00:25:51.424
ميتونم تصورش کنم

00:25:54.511 --> 00:25:55.511
کلوئي؟

00:25:55.637 --> 00:25:56.638
سلام -
سلام -

00:25:59.599 --> 00:26:02.602
.سونوگرافي خوب به نظر مياد
آزمايش خوب پيش رفت

00:26:09.484 --> 00:26:12.153
پس، چطوره بهم بگي امروز چرا اينجايي، عزيزم؟

00:26:12.821 --> 00:26:15.532
فکر کنم بايد سقط جنين انجام بدم

00:26:17.492 --> 00:26:18.702
ولي از پس هزينه‌اش برنميام

00:26:18.785 --> 00:26:22.038
واسه همين، شنيدم برنامه‌هايي وجود داره

00:26:22.831 --> 00:26:26.334
همينطوره. بودجه‌ي زيادي براي کمک
به مادران حامله داريم

00:26:27.419 --> 00:26:28.920
بذار چند تا بروشور بهت نشون بدم

00:26:33.800 --> 00:26:37.804
کاليفرنيا از بيشتر ايالت‌ها
براي سقط جنين راحت‌تره

00:26:38.555 --> 00:26:40.265
حتي رضايت‌نامه‌ي اوليا هم نياز نيست

00:26:40.765 --> 00:26:45.562
پس، ميخوايم مطمئن بشيم که مادرها
انتخاب‌هاي پيش روشون رو متوجه بشن

00:26:47.731 --> 00:26:48.857
...وايسا، شما

00:26:49.733 --> 00:26:51.735
...شما فراهمش نميکنين يا

00:26:51.818 --> 00:26:54.070
ما سرويس مشاوره و راه‌حل هستيم، عزيزم

00:26:54.988 --> 00:26:57.198
ما اينجاييم تا کمکت کنيم انتخاب درستي بکني

00:26:57.907 --> 00:26:59.993
و هر چقدر که حمايت لازم داري بهت بديم

00:27:00.744 --> 00:27:04.706
تو و بچه‌ات ميتونين زندگي کامل
و محشري داشته باشين

00:27:04.789 --> 00:27:07.000
خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد، کلوئي

00:27:07.626 --> 00:27:09.085
...حتي نميتونم

00:27:10.337 --> 00:27:11.463
تصورش کنم

00:27:15.592 --> 00:27:18.970
به نظرت مادر خوبي ميشم؟ -
به نظرم مادر معرکه‌اي ميشي -

00:27:20.055 --> 00:27:21.973
،کلوئي، اگه اين کاريه که ميخواي بکني

00:27:23.058 --> 00:27:24.059
بهت کمک ميکنم

00:27:25.060 --> 00:27:26.060
...ميتونيم

00:27:26.436 --> 00:27:27.812
به همه بگيم بچه مال منه

00:27:30.190 --> 00:27:31.190
...زک

00:27:31.983 --> 00:27:32.983
در موردش فکر کن

00:27:34.319 --> 00:27:36.321
...نه، ميدونم، منظورم اينه

00:27:38.031 --> 00:27:39.199
باهات بزرگش ميکنم

00:27:39.741 --> 00:27:40.741
کمکت ميکنم

00:27:41.701 --> 00:27:43.703
چي، اونوقت بيخيال فوتبال ميشي؟

00:27:44.871 --> 00:27:46.790
...و منم بيخيال چيرليدري ميشم

00:27:47.791 --> 00:27:52.087
،نميتونم به دانشگاه شهر ديگه برم
نميتونم تمام وقت برم

00:27:54.005 --> 00:27:55.840
درسته -
...ولي، ميدوني -

00:27:56.841 --> 00:27:59.052
ديگه دلم نميخواد چيرليدر بشم

00:28:03.056 --> 00:28:04.557
و دلم نميخواد مادر بشم

00:28:06.351 --> 00:28:07.352
الان نه

00:28:09.020 --> 00:28:10.271
...شايد هيچوقت، فقط

00:28:12.440 --> 00:28:14.150
شايد يه روزي، فقط الان نه

00:28:16.986 --> 00:28:18.071
خيلي خب

00:28:20.532 --> 00:28:22.033
به نظرت بده؟ -
نه -

00:28:23.118 --> 00:28:24.828
نه، نه

00:28:25.620 --> 00:28:26.620
به نظرم درسته

00:28:28.915 --> 00:28:30.542
هر تصميمي بگيرم همينو ميگي

00:28:30.917 --> 00:28:31.917
آره، همينطوره

00:28:38.591 --> 00:28:40.510
پس، ميدوني چند وقته حامله‌اي؟

00:28:42.137 --> 00:28:43.221
تقريبا هشت هفته

00:28:44.139 --> 00:28:47.475
ميتوني شرايط اين حاملگي رو برام توضيح بدي؟

00:28:48.560 --> 00:28:50.061
...من

00:28:51.938 --> 00:28:52.939
سکس داشتم

00:28:53.648 --> 00:28:54.941
با دوست‌پسرم

00:28:56.109 --> 00:28:57.109
...و

00:28:57.777 --> 00:29:00.363
،قرص ميخوردم
ولي يکي دو روزي بود فراموش کرده بودم

00:29:00.447 --> 00:29:03.116
خيلي خب، دوست‌پسرت کاندوم استفاده نکرد؟

00:29:03.658 --> 00:29:06.161
اون دوست‌پسرم نيست. و نه

00:29:06.661 --> 00:29:09.372
.خيلي خب
عمل رو برات توضيح ميدم

00:29:09.456 --> 00:29:13.126
و بعدش چند تا فرم پر ميکنيم
و شنبه صبح برميگردي اينجا

00:29:13.209 --> 00:29:14.627
،وقتي شنبه برگشتي

00:29:14.711 --> 00:29:18.590
فشار خونت رو ميگيريم
و يه آرامبخش خفيف بهت تزريق ميکنيم

00:29:18.965 --> 00:29:20.592
خيلي خب؟ بهت کمک ميکنه آروم باشي

00:29:20.967 --> 00:29:25.013
دکتر مياد داخل و يه تيوب خيلي کوچيک رو
داخل رحِمت وارد ميکنه

00:29:25.472 --> 00:29:27.557
اون به يه دستگاه مکش متصله

00:29:27.640 --> 00:29:31.811
اون دستگاه مکش محتويات داخل رحِم رو
بيرون ميکشه و خارج ميکنه

00:30:17.190 --> 00:30:19.067
کلوئي يه راز رو از برايس مخفي نگه داشت

00:30:21.152 --> 00:30:23.196
اگرچه مادرش به نظر ميتونست حدس بزنه

00:30:25.532 --> 00:30:27.283
به خاطر پسرم معذرت ميخوام

00:30:28.284 --> 00:30:30.119
...به نظر مياد هيلکرست

00:30:31.079 --> 00:30:32.079
چالش‌برانگيزه

00:30:33.665 --> 00:30:35.083
خب، دوست داريم همين فکر رو بکنيم

00:30:35.208 --> 00:30:37.102
آقاي چتهام، خواهش ميکنم

00:30:37.126 --> 00:30:39.254
خواهش ميکنم آروم باشين

00:30:42.131 --> 00:30:44.592
پدرم دوست نداره داروهاش رو بخوره

00:30:45.176 --> 00:30:46.970
ميگه ذهنش رو تيره و تار ميکنن

00:30:48.054 --> 00:30:49.054
متاسفم

00:30:49.514 --> 00:30:52.976
خب، ذهنش الانش هم
به خاطر پيري و بدخلقي تيره و تاره

00:30:53.852 --> 00:30:57.021
و معلوم شد که کلي خصومت و نژادپرستي
تو ذهنش داره

00:30:57.105 --> 00:30:58.898
که ديگه نيازي به فيلتر کردنش نداره

00:31:00.775 --> 00:31:03.653
شرط ميبندم قبل از اينکه مريض بشه
مرد خيلي خوبي بود

00:31:03.945 --> 00:31:04.946
نبود

00:31:06.030 --> 00:31:07.448
ولي نظر لطفته که اينو ميگي

00:31:09.117 --> 00:31:11.536
متاسفم که رک حرف ميزنم، کلوئي

00:31:12.036 --> 00:31:14.038
ولي ديگه ظرفيت دروغ رو ندارم

00:31:16.082 --> 00:31:17.625
درک ميکنم -
واقعا؟ -

00:31:19.043 --> 00:31:21.296
مردها براي اثبات اينکه ضعيف نيستن
بي‌رحم ميشن

00:31:22.255 --> 00:31:23.965
ولي زياد اصرار ميکنن

00:31:24.883 --> 00:31:26.885
،من توسط يه مرد بي‌رحم بزرگ شدم

00:31:27.427 --> 00:31:29.846
و با ازدواج با يه مرد بي‌رحم ديگه
از دستش فرار کردم

00:31:31.973 --> 00:31:36.603
تنها تفاوتش اين بود که پدرم از مشتش
استفاده ميکرد و بري از سکوتش

00:31:38.062 --> 00:31:40.189
و هيچکدومشون نبايد پدر ميشدن

00:31:47.822 --> 00:31:50.909
پسرم هم باهاشون تفاوتي نداره، کلوئي

00:31:52.952 --> 00:31:53.953
...در واقع

00:31:55.038 --> 00:31:56.706
فکر کنم از اونا هم بدتره

00:32:06.049 --> 00:32:07.759
!هي. هي، همونجا وايسا

00:32:10.303 --> 00:32:11.971
!در مورد کاري که ميخواي بکني فکر کن

00:32:12.055 --> 00:32:13.681
!براي تو و بچه‌ات دعا ميکنيم

00:32:16.684 --> 00:32:18.603
!اون يه ضربان قلب داره -
سلام -

00:32:20.521 --> 00:32:23.024
بياين از بين ديوونه‌ها ردتون کنيم -
ممنون -

00:32:24.192 --> 00:32:25.318
اونا هميشه اينجان؟

00:32:25.944 --> 00:32:26.944
آره

00:32:27.320 --> 00:32:28.571
،بعضي‌وقت‌ها فقط خودشونن

00:32:28.655 --> 00:32:31.491
و بعضي‌وقت‌ها ده پونزده تا
از دوست‌هاشون رو هم ميارن

00:32:31.574 --> 00:32:34.702
اين کار به اندازه‌ي کافي سخته -
خب، بايد سخت باشه -

00:32:34.786 --> 00:32:35.912
کشتن يه گناهه

00:32:36.829 --> 00:32:38.039
ولي هنوز دير نشده

00:32:38.122 --> 00:32:41.960
اين لحظه‌ايه که در مورد سرنوشت دو روح
تصميم ميگيري. عاقلانه تصميم بگير

00:32:42.043 --> 00:32:43.252
وگرنه از اين روز پشيمون ميشي

00:32:43.336 --> 00:32:46.089
...تا روز مرگت. اينو بگير -
کافيه. برو عقب -

00:32:47.632 --> 00:32:50.635
!باهامون دعا کن -
تو چه مرگته؟ -

00:32:51.427 --> 00:32:53.012
خواهش ميکنم، باهامون دعا کنين -
بيا -

00:32:53.096 --> 00:32:54.263
مسيح رو وارد قلبت کن

00:32:54.347 --> 00:32:56.975
،اگه اين پسر مجبورت ميکنه اين کار رو بکني
عاشقت نيست

00:32:57.058 --> 00:33:00.144
بيا باهامون دعا کن -
مسيح تو و بچه‌ات رو دوست داره -

00:33:02.981 --> 00:33:04.701
يکم فشار اينجات حس ميکني

00:33:15.243 --> 00:33:16.577
حالا يه سوزش حس ميکني

00:33:25.211 --> 00:33:26.254
کارت عاليه

00:33:35.221 --> 00:33:38.099
مشکلي واست پيش نمياد

00:35:32.088 --> 00:35:34.257
فکر نميکردم امروز به مدرسه برگردي

00:35:35.758 --> 00:35:37.218
ديگه چيکار دارم که بکنم؟

00:35:41.264 --> 00:35:42.306
حالت چطوره؟

00:35:43.975 --> 00:35:44.975
بهترم

00:35:45.768 --> 00:35:46.768
خوبه

00:35:49.063 --> 00:35:50.439
...آره، اين

00:35:51.482 --> 00:35:52.482
خوبه

00:35:52.525 --> 00:35:53.526
خوبه

00:35:54.777 --> 00:35:58.197
پولت رو هم پس ميدم -
هيچوقت نيازي به اين کار نيست -

00:36:00.116 --> 00:36:01.492
پسش ميدم

00:36:01.868 --> 00:36:02.994
خب، اميدوارم اين کار رو نکني

00:36:07.832 --> 00:36:10.209
سال ديگه به ليبرتي برنميگردم

00:36:12.712 --> 00:36:14.297
...يه

00:36:15.173 --> 00:36:16.174
شروع تازه لازم دارم

00:36:17.592 --> 00:36:18.592
...اوه

00:36:21.345 --> 00:36:22.345
آره

00:36:23.389 --> 00:36:24.390
متوجهم

00:36:26.475 --> 00:36:29.687
و با برايس به هم ميزنم

00:36:30.980 --> 00:36:31.980
براي هميشه

00:36:34.317 --> 00:36:35.317
خوبه

00:36:38.654 --> 00:36:39.654
...ميشه

00:36:41.407 --> 00:36:42.408
ميتونم ببينمت

00:36:43.159 --> 00:36:44.160
اين تابستون؟

00:36:45.870 --> 00:36:46.704
منو ببيني؟

00:36:46.787 --> 00:36:49.081
...آره، ميدوني، باهم بگرديم

00:36:50.082 --> 00:36:51.082
يا کار ديگه

00:36:53.878 --> 00:36:54.921
فقط بگرديم؟

00:37:02.428 --> 00:37:03.428
خيلي خب

00:37:07.725 --> 00:37:08.851
...خب

00:37:09.769 --> 00:37:10.769
،آره

00:37:10.937 --> 00:37:12.063
بعضي‌وقت‌ها باهم ميگرديم

00:37:12.688 --> 00:37:15.107
و قبلا بهمون نگفتي چون...؟

00:37:16.192 --> 00:37:17.193
تصميمش با من نيست

00:37:19.070 --> 00:37:20.196
براي هيچوقت نفهميد؟

00:37:21.155 --> 00:37:22.155
نه

00:37:22.782 --> 00:37:23.782
خيلي خب

00:37:25.076 --> 00:37:28.079
وقتي باهاش به هم زد چي؟
توضيح نداد -

00:37:28.621 --> 00:37:32.583
،فقط باهاش به هم زد. فکر کنم برايس عصباني بود
ولي کاري به کارش نداشت

00:37:34.418 --> 00:37:36.379
چقدر عصباني؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:37:36.921 --> 00:37:38.714
ببين، بايد برم سر تمرين

00:37:41.717 --> 00:37:43.094
زک حقيقت رو ميگفت؟

00:37:43.719 --> 00:37:44.887
هم آره و هم نه

00:37:46.722 --> 00:37:47.640
ولي بعدا به اونم ميرسيم

00:37:47.723 --> 00:37:48.891
دستکش‌ها بالا، تايلر

00:37:48.975 --> 00:37:50.977
.دستکش‌ها بالا
بهم فضا نده، باشه؟

00:37:51.060 --> 00:37:54.188
چون زک تنها کسي نبود که با گم شدن برايس
به هم ريخته بود

00:37:54.272 --> 00:37:56.732
!خودشه، باهام بمون. کارت خوبه

00:37:56.816 --> 00:37:57.942
حالا سريع‌تر. آماده‌اي؟

00:38:00.486 --> 00:38:01.821
!يالا، تايلر. دستکش‌ها بالا

00:38:03.656 --> 00:38:05.366
!واي، اين يکي رو خوب خوابوندي

00:38:05.449 --> 00:38:06.450
گند زدم

00:38:07.326 --> 00:38:08.577
اشتباه از من بود، تاي

00:38:09.120 --> 00:38:10.120
حالت خوبه؟

00:38:12.790 --> 00:38:15.376
آره، فکر کنم. ببخشيد -
حواست کجاست، رفيق؟ -

00:38:17.586 --> 00:38:18.963
نميدونم. ببخشيد

00:38:19.046 --> 00:38:21.566
اينقدر معذرت‌خواهي نکن. بيا اينجا -
بذار من يه امتحاني بکنم -

00:38:21.841 --> 00:38:23.884
از دکتر يادداشت آوردي؟ -
فقط دفاع ميکنم -

00:38:23.968 --> 00:38:26.137
ديدي واسه تايلر چطوري شد؟

00:38:26.554 --> 00:38:27.555
...فقط

00:38:28.764 --> 00:38:29.890
يکيش رو از دست دادم

00:38:30.182 --> 00:38:31.934
اشکالي نداره. يکم طناب برو

00:38:32.310 --> 00:38:34.228
تمرکز کن، بعدا دوباره امتحانش ميکنيم، باشه؟

00:38:35.688 --> 00:38:36.522
باشه؟

00:38:36.605 --> 00:38:37.605
...الکس استندال

00:38:38.065 --> 00:38:39.483
به نظرم گي هستش

00:38:39.692 --> 00:38:41.235
واقعا؟ چرا؟

00:38:42.153 --> 00:38:43.863
حداقل واسه تايلر که گي هستش

00:38:44.113 --> 00:38:45.406
،منظورم اينه، هميشه ديوونه بوده

00:38:45.489 --> 00:38:49.035
ولي بعد از اينکه درست به سرش شليک نکرد
تبديل به رواني کامل شد

00:38:49.535 --> 00:38:51.162
آخه چطوري شليک به سر رو خراب ميکنن؟

00:38:51.245 --> 00:38:52.245
...مانتي

00:38:53.122 --> 00:38:55.322
چه خبر، چلاق؟ -
مربي واسه تيم برگشت ميخوادت -

00:38:55.374 --> 00:38:56.208
تو روحش، واقعا؟

00:38:56.292 --> 00:38:57.292
آره -
!عاليه -

00:38:57.710 --> 00:38:58.836
!ميرم چند تا سر بترکونم

00:39:02.256 --> 00:39:04.759
در مورد الکس ميدوني ديگه؟

00:39:05.426 --> 00:39:07.470
به سرش شليک کرد و درست به هدف نزد

00:39:07.553 --> 00:39:08.553
آره

00:39:08.971 --> 00:39:09.971
...فقط

00:39:10.264 --> 00:39:12.725
شايد بهتر باشه بينش رواني‌ـت رو
از مانتي نگيري

00:39:12.975 --> 00:39:14.018
...مثل اينه که

00:39:14.852 --> 00:39:16.604
لباس‌هات رو از والمارت بخري

00:39:16.937 --> 00:39:19.148
من که هميشه لباس‌هام رو از والمارت ميخرم

00:39:19.523 --> 00:39:20.524
چه خبر، جاستين؟

00:39:21.233 --> 00:39:23.069
چارلي! بيا اينجا

00:39:25.571 --> 00:39:26.571
!حلقه بزنين

00:39:27.448 --> 00:39:28.449
اون بچه‌ي بدي نيست

00:39:29.033 --> 00:39:31.744
آره، خب، وايسا تا مانتي کارش باهاش تموم بشه

00:39:34.497 --> 00:39:35.497
اون يارو ترسناکه کيه؟

00:39:36.916 --> 00:39:38.209
به نظر تو رو ميشناسه

00:39:44.965 --> 00:39:45.966
اصلا نميشناسمش، رفيق

00:39:58.813 --> 00:39:59.855
برايس ناپديد شد

00:40:00.856 --> 00:40:02.274
و همه‌امون لرزه رو حس کرديم

00:40:03.401 --> 00:40:06.821
تايلر، منم برايس... واکر

00:40:07.780 --> 00:40:09.073
گوش کن، موضوعي که

00:40:09.615 --> 00:40:11.659
در موردش حرف زديم، خودم ترتيبش رو ميدم

00:40:12.618 --> 00:40:13.619
ديگه کاري نميخواد انجام بدي

00:40:14.578 --> 00:40:15.955
مواظب خودت باش، رفيق

00:40:16.038 --> 00:40:18.624
و کسي نميدونست که زلزله داشت مي‌اومد يا نه

00:40:20.251 --> 00:40:23.504
تايلر، منم برايس... واکر

00:40:24.630 --> 00:40:27.299
!گوش کن، موضوعي که در موردش حرف زديم

00:40:27.842 --> 00:40:28.843
خودم ترتيبش رو ميدم

00:40:29.468 --> 00:40:30.469
ديگه کاري نميخواد انجام بدي

00:40:31.303 --> 00:40:32.680
مواظب خودت باش، رفيق

00:41:12.303 --> 00:41:14.096
کلي، داستان زک رو باور نکرد

00:41:14.972 --> 00:41:17.308
مطمئن بود که برايس در مورد سقط جنين خبر داشت

00:41:18.142 --> 00:41:21.061
و تلافيش رو توي بازي فوتبال
سر زانوي زک درآورد

00:41:21.312 --> 00:41:24.064
اگه برايس نميدونست پس نميتونه
ربطي به چيزي داشته باشه

00:41:24.148 --> 00:41:25.668
پس متقاعد شدي که برايس خبر نداشت؟

00:41:25.733 --> 00:41:26.859
مطمئنم که خبر نداشت

00:41:27.943 --> 00:41:29.904
چطوري؟ چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:41:29.987 --> 00:41:31.238
کلوئي بهش نگفته

00:41:31.322 --> 00:41:32.322
خودش اينطوري ميگه

00:41:32.364 --> 00:41:34.241
نه، ميدونم که نگفته -
از کجا ميدوني؟ -

00:41:36.035 --> 00:41:37.244
از کجا ميدوني؟

00:41:38.829 --> 00:41:39.663
...کلي

00:41:39.747 --> 00:41:41.081
ازش پرسيدي؟

00:41:42.416 --> 00:41:45.377
،خداي من، در مورد کلوئي حرف زدي
دوست‌دخترش؟

00:41:45.461 --> 00:41:47.880
وقتي کلوئي باهاش به هم زد
در موردش حرف زديم

00:41:47.963 --> 00:41:49.363
چند ماهه که بهم دروغ ميگفتي

00:41:49.423 --> 00:41:52.510
...نه، من
فقط همه چي رو بهت نگفتم

00:41:54.929 --> 00:41:55.929
صحيح

00:41:57.890 --> 00:42:00.809
از اولين باري که به خونه رسوندمت
بهم دروغ ميگفتي

00:42:09.235 --> 00:42:10.277
...تو اينجا

00:42:11.153 --> 00:42:12.780
اينجا که انگار تقاطعه

00:42:13.322 --> 00:42:14.448
آره، عاليه

00:42:14.740 --> 00:42:18.202
،تو که گفتي توي مينور ريج زندگي ميکني
نه پايين مينور ريج

00:42:18.285 --> 00:42:19.453
ميتونم پياده تپه رو بالا برم

00:42:19.537 --> 00:42:21.497
يا ميتونم تا بالاي تپه برسونمت

00:42:22.081 --> 00:42:25.417
،خب، به عنوان يه دانش‌آموز ممتاز
توي دنبال کردن مسير افتضاحي

00:42:27.545 --> 00:42:29.213
نميخواي بفهمم کجا زندگي ميکني

00:42:29.338 --> 00:42:32.317
فکر ميکني ممکنه تعقيبت کنم -
به نظرم کاملا برعکس همچين شخصي هستي -

00:42:32.341 --> 00:42:35.135
،روز اول سر ناهار
يه جوري فرار کردي انگار مريض بودي

00:42:36.345 --> 00:42:38.013
...فرار نکردم

00:42:39.348 --> 00:42:40.641
به شکل زيرکانه دوري کردم

00:42:40.724 --> 00:42:43.352
تو هم الان به شکل زيرکانه دوري نميکني

00:42:43.435 --> 00:42:46.313
وضعيتم... پيچيده‌اس

00:42:48.607 --> 00:42:50.651
عادت دارم تو ظرايط پيچيده شکوفا بشم

00:42:54.238 --> 00:42:55.698
بالاي تپه‌اس

00:42:56.782 --> 00:42:57.950
خونه‌ي چتهام

00:42:59.827 --> 00:43:01.078
خونه‌ي چتهام؟

00:43:03.038 --> 00:43:04.748
مگه برايس واکر اونجا زندگي نميکنه؟

00:43:04.832 --> 00:43:06.417
...تو -
توي خونه‌ي مهمون -

00:43:07.543 --> 00:43:09.962
مامانم پرستار خانگيه

00:43:10.212 --> 00:43:11.797
از پدربزرگش مراقبت ميکنه

00:43:12.298 --> 00:43:13.799
بايد از اونجا بياي بيرون

00:43:13.882 --> 00:43:16.260
،نميتونم از اونجا برم بيرون
اونجا زندگي ميکنم

00:43:16.343 --> 00:43:18.512
ولي... سرگذشتش رو ميدوني؟

00:43:19.555 --> 00:43:22.182
.به اندازه‌ي کافي ميدونم
رو اينترنت هست

00:43:22.516 --> 00:43:25.227
.روي اينترنت نيست
...اونا بهت نميگن

00:43:26.186 --> 00:43:27.521
به کي صدمه زده -
،ببين -

00:43:27.896 --> 00:43:30.941
.اينطور نيست که دوست يا همچين چيزي باشيم
حتي تو خونه‌اشون زندگي نميکنم

00:43:31.025 --> 00:43:32.985
اونجا امن نيست. خيلي خب؟

00:43:33.068 --> 00:43:36.280
من يه شاهزاده‌ي خوشگل نيستم که
تو خونه‌ي بچه پولدار زنداني باشم

00:43:36.363 --> 00:43:37.573
از خودم مراقبت ميکنم

00:43:37.656 --> 00:43:39.450
تمام داستان رو نميدوني

00:43:39.533 --> 00:43:42.911
تو هم قراره هر چي که لازمه رو بهم بگي
و منو از دست هيولا نجات بدي؟

00:43:43.245 --> 00:43:44.997
منظورم اينه، اميدوارم

00:43:45.247 --> 00:43:48.667
عجب، چطوري 17 سال بدون تو دوام آوردم؟
نميتونم تصور بکنم

00:43:48.751 --> 00:43:51.795
خدا رو شکر که اينجايي تا منو از دست
وحشي‌هاي شهرستان اورگرين نجات بدي

00:43:51.879 --> 00:43:53.589
...بيخيال -
ممنون که رسونديم -

00:43:53.672 --> 00:43:54.882
تو مدرسه مي‌بينمت

00:43:59.845 --> 00:44:00.845
،براي کلي

00:44:01.263 --> 00:44:02.556
برايس يه هيولا بود

00:44:03.724 --> 00:44:04.892
و دليلش رو درک ميکردم

00:44:06.560 --> 00:44:09.688
ولي برايسي که من مي‌ديدم
به نظر شکسته مي‌اومد

00:44:12.816 --> 00:44:15.402
ودکا مارتيني، خيلي خشک، لطفا

00:44:16.862 --> 00:44:18.614
اينو ميخواي تا با مادرت مشروب بخوري؟

00:44:18.697 --> 00:44:19.698
خنده‌دار بود

00:44:21.617 --> 00:44:22.617
نميدونستم مشروب ميخوري

00:44:23.243 --> 00:44:27.247
.آره، تازگيا دوباره شروع کردم
يه مدتي متوقفش کرده بودم

00:44:28.582 --> 00:44:30.709
از شرايط عفو مشروطم بود

00:44:32.252 --> 00:44:35.923
،فکر کردم ببينم ميتونم نخوردنش رو ادامه بدم
ولي مبارزه با عادت ارثي سخته

00:44:41.178 --> 00:44:42.304
ميدوني ديگه؟

00:44:43.639 --> 00:44:45.349
در مورد عفو مشروطم

00:44:46.392 --> 00:44:47.393
آره، اساسا

00:44:47.476 --> 00:44:49.520
و اينکه چرا تو هيلکرست کوفتي هستم

00:44:50.729 --> 00:44:51.814
عالي نيست، نه؟

00:44:55.359 --> 00:44:56.359
بد نيست

00:44:57.861 --> 00:44:58.862
چيزيه که مستحقشم

00:45:07.079 --> 00:45:09.581
ميدونستم که تو مدرسه‌ي جديدش
دوران سختي رو ميگذروند

00:45:10.874 --> 00:45:12.167
همه چي رو در موردش بهم گفت

00:45:14.336 --> 00:45:15.754
کار يکي از اون پسرها بود؟

00:45:16.338 --> 00:45:17.548
واکر، بيا اينجا ببينم

00:45:17.631 --> 00:45:20.008
يکي ديگه از اون مردهاي جوون
که امتيازات ويژه‌اي داشتن؟

00:45:22.094 --> 00:45:23.554
آدامس جادويي؟

00:45:24.054 --> 00:45:25.848
نميخورم، ولي ممنون

00:45:25.931 --> 00:45:27.975
چند هفته وقت بده، بهش نياز پيدا ميکني

00:45:28.559 --> 00:45:30.728
چند وقته اينجايي، يه ماه؟

00:45:30.811 --> 00:45:31.729
تطبيق دادنت در چه حاله؟

00:45:31.812 --> 00:45:33.522
هيلکرست به هيچ وجه مثل ليبرتي نيست

00:45:34.565 --> 00:45:38.026
.نه، نيست
راستش، پسر، دارم عاشق اينجا ميشم

00:45:38.110 --> 00:45:41.155
آره. مشکلش اينه که دختر نداريم -
به گمونم -

00:45:43.157 --> 00:45:44.658
حواس‌پرتي براي فوتبال بازي کردن نداريم

00:45:44.742 --> 00:45:46.594
اينو خوب اومدي -
نگران نباش، رفيق -

00:45:46.618 --> 00:45:50.330
موقع جشن که ميشه کلي دختر
از مدرسه‌ي کليرمونت ميان پيشمون

00:45:50.539 --> 00:45:52.040
دخترهاي خوبين، اگه بدوني منظورم چيه

00:45:52.124 --> 00:45:53.125
آره، کاملا

00:45:53.208 --> 00:45:54.376
دوست‌دختر داري؟

00:45:54.460 --> 00:45:56.211
فعلا روي بازيم تمرکز ميکنم

00:45:56.420 --> 00:45:59.965
بيخيال، پسر، پسري مثل تو؟
به چي علاقه داري؟ ميتونم دستت رو بند کنم

00:46:00.466 --> 00:46:02.386
نميخواد -
رفيق، دخترهاي کليرمونت -

00:46:02.468 --> 00:46:05.554
دستور واضح دارن که با يکيمون
سر و سامون بگيرن

00:46:05.721 --> 00:46:07.055
ارتباطات فاميليه ديگه، نه؟

00:46:07.139 --> 00:46:09.558
يه دختر اونجا دارم -
پس يعني سر و سامون گرفتي؟ -

00:46:11.143 --> 00:46:12.143
نه

00:46:12.478 --> 00:46:13.604
ولي دارم خوش ميگذرونم

00:46:14.605 --> 00:46:17.816
،نميتونم بگم اونم همينطوره
ولي راستش مشکل من نيست، نه؟

00:46:17.900 --> 00:46:20.235
منظورم اينه، دوسنتنش واسه يه مرد مشکله

00:46:22.196 --> 00:46:23.196
درکت ميکنم، برادر

00:46:23.572 --> 00:46:25.657
ولي اون رو هم درک ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:46:25.741 --> 00:46:28.660
منظورم وقتيه که توي جشن غش ميکنه
و بهش تجاوز ميکني

00:46:30.871 --> 00:46:33.373
...رفيق -
گورت رو از اينجا گم کن -

00:46:40.047 --> 00:46:41.965
آيا اونا اونقدري ازش متنفر بودن

00:46:42.508 --> 00:46:43.842
که ممکنه بهش صدمه بزنن؟

00:46:49.515 --> 00:46:51.266
واکر! هي، روبراهي؟

00:46:51.475 --> 00:46:52.476
آره، خوبم

00:46:52.559 --> 00:46:54.746
هي، گوش کن. وسط زمين هدف خيلي خوبي هستي، پسر

00:46:54.770 --> 00:46:57.564
،در مورد کارتر متاسفم
فقط جوگير ميشه، ميدوني؟

00:46:57.648 --> 00:47:00.859
آره، شايد هم اونقدر خنگه که نميدونه
برخورد ممنوع" يعني چي"

00:47:01.109 --> 00:47:02.486
ممکنه -
!مراقب باش -

00:47:05.405 --> 00:47:06.405
!لعنتي

00:47:07.783 --> 00:47:08.951
چه مرگته؟

00:47:11.286 --> 00:47:12.287
!خيلي خب. هي

00:47:12.371 --> 00:47:15.123
،دلت دعوا ميخواد، بيا دعوا کنيم
ولي همينجا انجامش ميديم

00:47:15.958 --> 00:47:17.584
!يالا، بيا ديگه

00:47:21.755 --> 00:47:25.467
خب، اين دو تا جديد واسه قبل از صبحونه‌اس

00:47:29.513 --> 00:47:31.682
!يا مسيح! خداي من

00:47:33.225 --> 00:47:34.059
باند پانسمان لازم دارم

00:47:34.142 --> 00:47:36.937
.از اون بزرگ‌هاش، چسب هم همينطور
بشين

00:47:37.020 --> 00:47:38.856
چه بلايي سرت اومد؟

00:47:39.439 --> 00:47:42.943
.فقط چند تا شوخي خرکي بود، مامان
چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:47:44.027 --> 00:47:45.279
دعوا کردي؟

00:47:47.322 --> 00:47:49.533
اين شانست براي شروع دوباره‌اس

00:47:50.576 --> 00:47:53.912
يعني يه ذره هم قادر نيستي
سعي کني رفتارت رو درست کني؟

00:47:53.996 --> 00:47:56.623
،متاسفانه، مامان
فکر کنم جواب واضحه که منفيه

00:47:56.707 --> 00:47:58.792
،واسه اين زخم بانداژ ميخوام
عميقه

00:47:58.876 --> 00:48:02.296
،ممنون، آمارا جوزفين
از نگرانيت ممنونم

00:48:16.435 --> 00:48:17.435
!آموروات

00:48:18.645 --> 00:48:19.855
وظيفه‌ي ما نيست

00:48:22.733 --> 00:48:25.485
مثل زک، منم دردم رو خيلي خوب قايم ميکنم

00:48:26.778 --> 00:48:28.864
واسه همين درد برايس رو خيلي واضح ديدم

00:48:44.421 --> 00:48:47.007
عجب دکوراسيون وحشيانه‌ايه

00:48:47.090 --> 00:48:49.051
تو روحش، شرمنده

00:48:49.968 --> 00:48:53.972
.فکر کردم فقط من و پيرمرده تو خونه‌ايم
چقدر گلدون تو خونه داريم

00:48:56.350 --> 00:48:57.726
همه چي روبراهه؟

00:48:59.436 --> 00:49:01.563
چطور، به نظر روبراه نمياد؟

00:49:06.818 --> 00:49:08.362
کلوئي باهام به هم زد

00:49:10.113 --> 00:49:11.114
متاسفم

00:49:12.950 --> 00:49:13.950
چرا؟

00:49:17.412 --> 00:49:18.413
نميدونم

00:49:20.832 --> 00:49:22.209
...اون

00:49:25.837 --> 00:49:27.756
اون تنها کسي بود که کنارم مونده بود

00:49:30.342 --> 00:49:31.468
براي مدت زيادي

00:49:37.391 --> 00:49:39.184
فکر کردم بهم باور داشت

00:49:41.395 --> 00:49:42.896
يکم بهت فضاي شخصي ميدم

00:49:43.146 --> 00:49:44.982
ميشه يه لحظه اينجا بموني؟

00:49:56.118 --> 00:49:57.118
حتما

00:50:02.290 --> 00:50:04.626
و بعضي‌ها ممکنه بگن لياقتش بود در بکشه

00:50:05.210 --> 00:50:06.837
و چطور ميشه با اين بحث کرد؟

00:50:11.425 --> 00:50:13.844
برايس واکر به خيلي‌ها صدمه زد

00:50:14.344 --> 00:50:16.680
مطمئنا دو تاشون زک و کلوئي هستن

00:50:30.027 --> 00:50:33.071
،ولي به زودي متوجه شدم
کسي که بيشتر از همه بهش صدمه زده بود

00:50:35.782 --> 00:50:36.950
جسيکا ديويس بود

00:50:51.965 --> 00:50:55.927
.خشونت موجب خشونت ميشه
فقط هميشه يه جور به نظر نمياد

00:51:35.217 --> 00:51:36.718
،بعضي‌ها در سکوت رنج ميکشن

00:51:37.219 --> 00:51:38.970
به شدت نيازمند فرار از دردشون هستن

00:51:49.648 --> 00:51:52.192
بعضي‌هامون با خودمون خشن رفتار ميکنيم

00:52:09.543 --> 00:52:11.169
بعضي‌ها سعي ميکنن اين الگو رو بشکنن

00:52:12.629 --> 00:52:13.964
...تا حالا بهش فکر ميکني

00:52:15.757 --> 00:52:16.757
مثلا حالا؟

00:52:18.093 --> 00:52:19.386
هر روز

00:52:21.096 --> 00:52:22.597
بعضي‌وقت‌ها مشکلي نداره

00:52:23.223 --> 00:52:24.683
بعضي‌وقت‌ها خجالت ميکشم

00:52:25.892 --> 00:52:27.936
نه، همچين حسي نداشته باش

00:52:33.024 --> 00:52:34.359
ميدونم، حق با توـه

00:52:35.902 --> 00:52:37.821
خجالت چيزيه که بقيه به گردنت مي‌اندازن

00:52:38.071 --> 00:52:41.283
،و يه جوري ميکنن که انگار بايد قبولش کني
ولي اينطور نيست

00:52:45.328 --> 00:52:46.328
بيخيالش شو

00:52:55.797 --> 00:52:57.257
...شب بازي فوتبال، تو

00:52:58.341 --> 00:53:00.719
مستقيم از بيمارستان اومدي پيشم، درسته؟

00:53:01.928 --> 00:53:02.928
معلومه

00:53:03.305 --> 00:53:04.305
چطور؟

00:53:06.516 --> 00:53:08.435
بيشتر از يه ساعت اونجا بودم

00:53:09.227 --> 00:53:12.981
آره، درسته. مجبور شدم يه سر به خونه بزنم
تا زانوبند و بقيه چيزها رو بردارم

00:53:16.151 --> 00:53:17.151
آره، درسته

00:53:17.527 --> 00:53:18.527
البته

00:53:27.787 --> 00:53:29.206
پيداش ميکنن

00:53:29.956 --> 00:53:30.956
اينطور فکر نميکني؟

00:53:33.668 --> 00:53:34.668
آره

00:53:35.754 --> 00:53:36.754
حتما همينطوره

00:54:01.196 --> 00:54:04.157
شايد برايس سعي داشت چرخه‌ي درونش رو بشکنه

00:54:14.251 --> 00:54:17.420
،و قبل از اينکه شانس رو پيدا کنه
جسيکا پيداش کرد

00:54:27.555 --> 00:54:36.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:36.555 --> 00:54:54.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.