WEBVTT
00:00:00.326 --> 00:00:20.320
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.326 --> 00:00:37.662
مامانم برای اینجور وقتا یه جملهای میگفت
00:00:43.626 --> 00:00:46.671
"یعنی" آدم بد از آدم خوب غیر قابل تشخیصـه
00:00:50.925 --> 00:00:57.432
♪ Our way back home
Through an endless loop tonight ♪
00:01:01.436 --> 00:01:03.855
مامانم هزاران بار این حرفو تکرار میکرد
00:01:05.148 --> 00:01:07.859
و من واقعا تا اون روز به حرفش فکر نمیکردم
00:01:08.610 --> 00:01:09.694
وقتی خبرا به دستمون رسید
00:01:11.863 --> 00:01:13.990
و بعد دیگه مدام راجبش فکر میکردم
00:01:21.164 --> 00:01:24.709
هی، جنسن، بیدار شو
بابات وافل درست کرده
00:01:26.044 --> 00:01:28.088
دربارهی ظرفای کثیف چی بهت گفته بودیم جاستین؟
00:01:28.171 --> 00:01:30.590
تقریبا چهار روز پیش اونجا لازانیا خوردی
00:01:30.673 --> 00:01:32.842
دکتر فلمینگ، کاشف پنیسیلین که نیستی
00:01:32.926 --> 00:01:35.553
رفیق، هیچکس سر از شوخیات درنمیاره
00:01:36.930 --> 00:01:39.265
اوه، لعنتی، دیرم شد
باید برم دنبال آنی
00:01:39.474 --> 00:01:40.914
اجازهی اینکارو داری؟
00:01:41.434 --> 00:01:45.105
یه پروژه دربارهی روباتها داریم
و پایین تپه منتظرش میمونم
00:01:49.776 --> 00:01:50.856
کمرت چی شده؟
00:01:51.152 --> 00:01:52.152
هان؟
00:01:52.487 --> 00:01:53.571
...اوه، اونا
00:01:57.367 --> 00:02:00.620
آه، مسابقه "بازگشت به خانه"، آره
میدونی، دعوا و اینجور چیزا
00:02:01.538 --> 00:02:02.914
ضربه گیر نپوشیده بودی؟
00:02:03.331 --> 00:02:06.251
آره، ولی فوتبالـه دیگه، میدونی؟
00:02:10.088 --> 00:02:11.798
دیرت نمیشه؟
00:02:11.881 --> 00:02:13.091
امروز دوش بی دوش؟
00:02:14.008 --> 00:02:15.718
بی دلیل که واسمون حموم نساختن
00:02:15.802 --> 00:02:17.512
بخاطر این بوده که هر روز بریم دوش بگیریم
00:02:27.856 --> 00:02:28.898
حولهامو یادم رفت
00:02:35.113 --> 00:02:37.699
زکـه
00:02:38.408 --> 00:02:39.408
باید برم
00:02:51.588 --> 00:02:52.672
چه خبر شده؟
00:03:08.771 --> 00:03:09.771
!لعنت
00:03:29.417 --> 00:03:30.417
!لعنت
00:03:33.504 --> 00:03:34.505
صبح بخیر، کلی
00:03:35.006 --> 00:03:36.006
...آه
00:03:36.716 --> 00:03:38.760
صبح بخیر، همه چی مرتبه؟
00:03:38.927 --> 00:03:41.721
متاسفانه نه
امروز صبح اینجا شرایط سختی داشتیم
00:03:42.555 --> 00:03:43.556
چی کشوندتت اینجا؟
00:03:44.182 --> 00:03:46.559
اومدم دنبال یکی از دوستام
00:03:48.519 --> 00:03:49.646
کدوم دوستت اونوقت؟
00:03:52.607 --> 00:03:53.607
...آنی
00:03:53.983 --> 00:03:55.693
آچولا؟ -
درسته -
00:03:56.027 --> 00:03:59.280
فکر نکنم چیزی که ممکنه بهمون
کمک کنه رو یادت رفته باشه بهمون بگی؟
00:03:59.364 --> 00:04:01.491
میدونی، از وقتی که با معاون استندال صحبت کردی
00:04:01.950 --> 00:04:03.159
نه، نه قربان
00:04:03.243 --> 00:04:04.994
خب، گوش کن
مراقب خودت باش
00:04:06.162 --> 00:04:08.539
مطمئنم خیلی زود دوباره با هم حرف میزنیم
00:04:25.974 --> 00:04:27.100
چه غلطی میکنی؟
00:04:32.355 --> 00:04:34.115
امروز واقعا روز شکستن قوانین نیست
00:04:34.983 --> 00:04:36.067
چی شده؟
00:04:36.567 --> 00:04:37.652
یه جسد پیدا کردن
00:04:38.528 --> 00:04:39.529
داخل رودخونه
00:04:40.280 --> 00:04:41.280
!یا خدا
00:04:42.824 --> 00:04:43.950
برایس؟
00:04:44.033 --> 00:04:46.703
خانم واکر داره میره سردخونه تا شناساییش کنه
00:04:47.161 --> 00:04:48.161
!اوه، خدای من
00:04:50.707 --> 00:04:52.542
...خب که چی؟ اونا فکر میکنن
00:04:53.334 --> 00:04:54.335
شاید فقط یه حادثه باشه؟
00:04:54.419 --> 00:04:56.979
فکر میکنی این همه ماشین پلیس فقط
بخاطر اینکه یه حادثه بوده اینجا جمع شدن؟
00:04:57.046 --> 00:04:59.090
شاید خودکشی کرده؟
00:04:59.173 --> 00:05:00.174
...شاید
00:05:01.342 --> 00:05:02.593
اونا فکر میکنن قتل بوده
00:05:03.219 --> 00:05:04.053
همینطوره
00:05:04.137 --> 00:05:06.389
اما بچهها، بچهها رو نمیکشن، درسته؟
00:05:07.432 --> 00:05:10.351
یعنی تیراندازی داخل مدرسه و مواد و اینجور چیزا آره
00:05:10.435 --> 00:05:12.520
ولی اینجوری نه، اینجا نه
00:05:12.603 --> 00:05:14.063
خودت دلت نمیخواست بکشیش؟
00:05:14.981 --> 00:05:15.982
!از ته دلم نه
00:05:16.065 --> 00:05:17.400
حسش کردی؟
00:05:20.653 --> 00:05:23.406
اینجا نمیتونیم راجبش حرف بزنیم
مامانم ممکنه بیاد بیرون
00:05:24.365 --> 00:05:25.450
تو دردسر افتادم
00:05:26.617 --> 00:05:27.869
درسته؟ تو دردسر افتادم
00:05:27.952 --> 00:05:29.537
...هفتهی پیش یه سر اومدی اینجا
00:05:29.620 --> 00:05:32.498
و به مرگ تهدیدش کردی و
مامانش هم حرفاتو شنید
00:05:32.707 --> 00:05:35.168
و حالا اون مرده
فکر کنم ما تو دردسر افتادیم
00:05:35.460 --> 00:05:36.627
ما یا من؟
00:05:43.051 --> 00:05:44.469
گفتن چه اتفاقی افتاده؟
00:05:46.054 --> 00:05:47.138
فقط همینو میدونم
00:05:48.639 --> 00:05:51.476
فقط میخواستم قبل از اینکه خبرا برسه، بهتون بگم
00:06:06.074 --> 00:06:09.410
دیر یا زود همه گناهکار به نظر میرسن
00:06:11.746 --> 00:06:15.666
...و با توجه به شرایط مناسب، انگیزهی مناسب
00:06:17.001 --> 00:06:18.753
کی میدونه کدوم یکی از ما
ممکنه اینکارو کرده باشه؟
00:06:20.880 --> 00:06:22.006
!لعنتی
00:06:25.134 --> 00:06:26.134
هی
00:06:28.179 --> 00:06:29.179
...حالت
00:06:30.765 --> 00:06:31.765
حالت خوبه؟
00:06:34.852 --> 00:06:36.562
نه، مرد، نه، حالم خوب نیست
00:06:37.397 --> 00:06:38.397
تخمی ناراحتم
00:06:39.357 --> 00:06:40.441
...واقعـ
00:06:40.858 --> 00:06:41.858
واقعا؟
00:06:42.068 --> 00:06:43.694
آره، از هشت سالگی میشناختمش
00:06:45.029 --> 00:06:47.115
اون اولین نفری بود که آدم حسابم کرد
00:06:47.198 --> 00:06:49.283
اولین نفری که هوامو داشت، مرد
00:06:51.244 --> 00:06:52.578
اون برادر تخمی من بود
00:06:55.748 --> 00:06:57.792
گرچه حس میکنم همچین هم هواتو نداشت
00:06:57.875 --> 00:07:00.586
رفیق، خودتم نمیدونی چی داری بلغور میکنی
باشه کلی؟
00:07:01.671 --> 00:07:04.882
تو همه چیز رو نمیدونی
...خودت فکر میکنی اون چیزی که
00:07:07.844 --> 00:07:09.220
باید بدونی رو میدونی
00:07:11.431 --> 00:07:13.057
اون یه آدم لعنتی بود کلی
00:07:15.685 --> 00:07:16.686
یه انسان
00:07:18.938 --> 00:07:20.064
حالا به صورت تخمیای مرده
00:07:26.988 --> 00:07:27.988
هی
00:07:28.448 --> 00:07:29.448
هی
00:07:30.158 --> 00:07:32.636
پس حدس میزنم فرصت نکردی
خبرای امروز رو نگاه کنی
00:07:32.660 --> 00:07:34.829
از اخبار متنفرم -
اونا برایس رو پیدا کردن -
00:07:38.749 --> 00:07:39.750
اون مرده
00:07:42.378 --> 00:07:44.380
خاویار، میشه چند ساعت حواست به مغازه باشه؟
00:07:44.464 --> 00:07:46.442
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
00:07:46.466 --> 00:07:48.652
میخوام قبل از اینکه پلیسا بیان اینجا
خودم برم باهاشون صحبت کنم
00:07:48.676 --> 00:07:49.956
اینجوری میتونم از داستان جلو بیفتم
00:07:50.011 --> 00:07:51.611
ینی چی؟ میخوای همه چی رو بهشون بگی؟
00:07:51.679 --> 00:07:53.848
اونقدری بهشون میگم تا دست از سرم بردارن
00:07:53.931 --> 00:07:56.934
باید از خانوادم محافظت کنم، کیلب -
دقیقا -
00:07:57.018 --> 00:07:58.738
و هر چی بیشتر حرف بزنی
اونا بیشتر کند و کاش میکنن
00:07:58.811 --> 00:08:00.451
و به اون چیزی که قراره بفهمن نزدیکتر میشن
00:08:03.858 --> 00:08:05.234
دلت میخواد یکی بمیره؟
00:08:06.652 --> 00:08:08.946
خب شاید شخصیتتون در این مورد نقش کمتری داشته باشه
00:08:09.030 --> 00:08:10.907
بلکه بیشتر مربوط به چیزایی باشه که مجبورید از دست بدید
00:08:13.159 --> 00:08:14.159
کلانتر
00:08:15.369 --> 00:08:18.247
توجه نکردن به اینکه تو اتاق بازجویی هستم سخته
00:08:19.999 --> 00:08:22.585
اینجا تنها جاییه که میتونیم خصوصی حرف بزنیم خانم واکر
00:08:22.960 --> 00:08:25.880
دیوارا نه تنها گوش بلکه اکانت توییتر هم دارن
00:08:26.380 --> 00:08:28.966
میخوام به حریم خصوصی خانواده احترام بذارم
00:08:29.050 --> 00:08:31.135
من خانواده هستم، کلانتر
00:08:31.636 --> 00:08:32.929
شوهرم رو دیدید؟
00:08:33.304 --> 00:08:34.555
باهاشون حرف زدیم
00:08:35.723 --> 00:08:38.100
ایشون خواستن قضیه تا اونجایی
که ممکنه بی سرو صدا بمونه
00:08:38.893 --> 00:08:41.437
خواستهی من اینه کسی که
پسرم رو کشته پیدا بشه
00:08:41.521 --> 00:08:43.773
خانم، ما تحقیقات رو پیش میبریم
00:08:44.065 --> 00:08:45.816
...اما عدم اطلاعات بیشتر
00:08:47.109 --> 00:08:48.819
...مجبورمون میکنه که
00:08:49.153 --> 00:08:50.530
تمام احتمالات رو درنظر بگیریم
00:08:50.988 --> 00:08:51.989
مثلا؟
00:08:53.032 --> 00:08:54.325
برایس افسرده بود؟
00:08:55.201 --> 00:08:57.245
ممکنه به هر طریقی گوشهگیر شده باشه؟
00:08:57.328 --> 00:09:00.706
میتونم تصور کنم که بازگشت به لیبرتی
باید به شدت احساساتیش کرده باشه
00:09:00.998 --> 00:09:02.708
پسر من خودشو نکشته
00:09:03.084 --> 00:09:06.045
میتونید بهم بگید از کجا میدونید؟ -
فکر میکنید اون میتونسته خودشو کشته باشه؟ -
00:09:07.880 --> 00:09:09.090
...خب
00:09:09.465 --> 00:09:10.465
..فکر میکنم
00:09:13.219 --> 00:09:14.220
...دیدم آدمایی رو که
00:09:15.221 --> 00:09:17.765
...وقتی در شرایط خیلی سخت قرار میگیرن
00:09:17.848 --> 00:09:19.433
میتونن کارایی که از شخصیتشون بعیده انجام بدن
00:09:20.226 --> 00:09:22.186
بعضی وقتا شامل یه پایان غمانگیز هم میشه
00:09:23.187 --> 00:09:25.606
چیزی هست که تمایل داشته باشید
ازم بپرسید، کلانتر؟
00:09:25.898 --> 00:09:27.608
هنوز نه، خانم واکر
00:09:28.526 --> 00:09:31.404
اما خواهشا، مطمئن باشید که ما
هر انگیزهای رو درنظر میگیریم
00:09:32.405 --> 00:09:34.240
و متوجه میشیم که چه اتفاقی افتاده
00:09:43.708 --> 00:09:46.294
کلی جنسن، تونی پدیا
00:09:46.961 --> 00:09:49.422
جاستین فولی، مونتگومری د لا کروز
00:09:49.714 --> 00:09:50.965
...جسیکا دیویس
00:09:51.215 --> 00:09:53.384
حالا با تموم وجودم این اسما رو میشناسم، کلانتر
00:09:54.343 --> 00:09:55.344
شما هم باید بشناسید
00:09:56.554 --> 00:09:58.472
اگه یکم فکرتون رو منحرف کنید
00:09:58.556 --> 00:10:01.767
فکر میکنم کاملا ممکنه که یه بچه یه بچهی دیگه رو بکشه
00:10:02.768 --> 00:10:06.397
و اگه قاتل داخل کلاس کنار شما نشسته باشه
ممکنه هیچ وقت متوجهش نشید
00:10:06.939 --> 00:10:08.819
لطفا توجه کنید
00:10:08.899 --> 00:10:11.777
...لحظات پیش خبرای به شدت ناراحتکنندهای از
00:10:11.861 --> 00:10:13.571
کلانتری شهر اورگرین به دستمون رسید
00:10:14.071 --> 00:10:17.408
دانش آموز سابق عضو لیبرتی برایس واکر
امروز صبح پیدا شده
00:10:17.617 --> 00:10:19.118
و تایید شده که مرده
00:10:20.202 --> 00:10:21.662
!لعنتی! خدای من
00:10:21.746 --> 00:10:24.582
در حال حاضر این تنها اطلاعاتیـه که داریم
00:10:24.665 --> 00:10:27.752
اما ازتون میخوایم که امروز برای خانوادهاش دعا کنید
00:10:28.294 --> 00:10:31.464
خدمات مشاورهی مواقع بحرانی برای همهی
دانشآموزان در دسترس خواهد بود
00:10:32.048 --> 00:10:34.508
و همهی کسانی رو که ممکنه نیاز به کمک
داشته باشن تشویق میکنیم که ازشون کمک بگیرن
00:10:35.301 --> 00:10:36.135
...معلمان
00:10:36.218 --> 00:10:37.970
...جسیکا دیویس احتمالا بیشتر از هرکس دیگهای
00:10:38.054 --> 00:10:39.805
میخواسته که برایس بمیره
00:10:40.723 --> 00:10:42.350
...واقعا خیلی جای تعجب داره که
00:10:42.433 --> 00:10:45.269
ممکنه خواسته باشه عدالت رو با دستای خودش اجرا کنه؟
00:10:45.353 --> 00:10:47.273
جس، صبر کن -
چی میخوای الکس؟ -
00:10:47.313 --> 00:10:48.898
میخوام ببینم حالت چطوره؟
00:10:49.440 --> 00:10:50.691
حالم چطوره؟
00:10:51.776 --> 00:10:55.154
همه جوری بهم نگاه میکنن که
انگار باید از مردن اون خوشحال شده باشم
00:10:55.863 --> 00:10:57.114
انگار من یه کاری کردم
00:10:57.281 --> 00:10:58.991
آره، ولی تو هیچکاری نکردی
00:10:59.283 --> 00:11:00.493
...جس -
اینکارو نکن -
00:11:00.785 --> 00:11:02.119
باشه؟ فقط اینکارو نکن
00:11:14.882 --> 00:11:16.717
باید دربارهی جسیکا حرف بزنیم
00:11:17.385 --> 00:11:18.425
جسیکا چی شده؟
00:11:21.389 --> 00:11:23.849
نمیدونم مهم هست یا نه
00:11:24.141 --> 00:11:25.768
واقعا امیدوارم مهم نباشه
00:11:25.976 --> 00:11:28.604
اما دیشب تو اتاق برایس اینو پیدا کردم
00:11:28.938 --> 00:11:30.064
رفته بودی توی اتاقش؟
00:11:30.940 --> 00:11:31.982
الان این برات مهمه؟
00:11:34.402 --> 00:11:37.405
این یعنی دقیقا قبل از مرگش
داشته واسه اون یه چیزی مینوشته
00:11:37.905 --> 00:11:39.198
چرا براش مینوشته؟
00:11:40.157 --> 00:11:41.742
نمیتونم بهت فکر نکنم
00:11:42.034 --> 00:11:43.744
اون شب مدام تو ذهنم تکرار میشه
00:11:46.580 --> 00:11:47.665
!خدای من
00:11:47.748 --> 00:11:49.083
داشته راجبش فکر میکرده
00:11:49.375 --> 00:11:51.836
و برنامه داشته بره پیشش
...و اگه اینکارو کرده باشه
00:11:54.171 --> 00:11:56.674
یادداشت دقیقا چیزی رو ثابت نمیکنه
00:11:57.717 --> 00:11:59.343
واقعا فکر میکنی اون میتونسته اینکارو بکنه؟
00:11:59.427 --> 00:12:00.720
اما یه سوالی رو به وجود میاره
00:12:01.971 --> 00:12:03.472
واقعا فکر میکنی نمیتونسته؟
00:12:03.639 --> 00:12:05.558
اگه برایس واقعا این رو داده باشه به جسیکا
00:12:06.642 --> 00:12:07.977
اون چیکار کرده؟
00:12:08.602 --> 00:12:12.440
...بالاخره، به عنوان رئیس بازنشستهی شورای دانشآموزی
00:12:12.523 --> 00:12:16.527
باعث افتخارم ـه که منتخب سال آینده رو به حضورتون معرفی کنم
00:12:17.403 --> 00:12:18.487
!جسیکا دیویس
00:12:29.081 --> 00:12:30.081
ممنون
00:12:31.876 --> 00:12:33.669
...ممنون
00:12:33.878 --> 00:12:35.629
...میدونم سخنرانیم
00:12:36.464 --> 00:12:38.883
خب، هر کی نظر متفاوتی روی سخنرانیم داشت
00:12:38.966 --> 00:12:40.468
هووو
00:12:41.135 --> 00:12:43.888
و آره، مدیریت دربارش باهام حرف زدن
00:12:43.971 --> 00:12:48.476
اما چیزی که بیشتر از هر چیزی بابتش
ناراحت بودن، بیحرمتی بود
00:12:48.934 --> 00:12:52.354
من بهشون گفتم "واقعا"؟
"شما همچین چیزی رو شنیدید"
00:12:52.938 --> 00:12:53.938
!لعنت بهش
00:12:54.231 --> 00:12:55.608
من عصبانی بودم
00:12:56.150 --> 00:12:59.487
و تا وقتی که اوضاع تغییر کنه
همینجور عصبانی میمونم
00:12:59.987 --> 00:13:03.657
تا وقتی که دردندگان و متجاوزان واسه همیشه گورشونو گم کنن
00:13:03.824 --> 00:13:06.327
!گوربابای متجاوزان! گوربابای برایس واکر
00:13:08.913 --> 00:13:09.997
دوباره نه
00:13:20.674 --> 00:13:22.009
...فکر میکنم اون فوق العاده
00:13:22.760 --> 00:13:24.094
و یه جورایی ترسناکه
00:13:25.763 --> 00:13:26.763
حق با توئه
00:13:28.891 --> 00:13:32.311
ببین، اون روز سعی کردی راجب برایس بهم هشدار بدی
00:13:33.229 --> 00:13:35.272
...فکر میکردم کل داستان رو میدونم، ولی
00:13:36.941 --> 00:13:39.276
...وقتی که اون دختر همین الان اسم برایس رو فریاد زد
00:13:41.111 --> 00:13:42.571
جسیکا هیچوقت بهت نگفته بود؟
00:13:42.863 --> 00:13:44.490
هیچ وقت هویتش رو نگفته بود
00:13:45.991 --> 00:13:47.535
و خودتم سعی نکردی پازل رو حل کنی؟
00:13:48.327 --> 00:13:50.412
فکر نمیکردم یه دختر تو لیبرتی باشه
00:13:51.997 --> 00:13:54.500
از کل گذشته خبر نداشتم
00:13:56.418 --> 00:13:57.418
آره
00:13:57.461 --> 00:13:58.712
یه گذشتهی کُلی وجود داره
00:14:00.214 --> 00:14:01.215
متاسفم
00:14:02.132 --> 00:14:03.300
که باهات بد برخورد کردم
00:14:04.301 --> 00:14:05.302
...اشکالی نداره، من
00:14:06.303 --> 00:14:09.557
من یه مشکلی دارم که فکر میکنم
میدونم برای کی چی خوبه
00:14:09.640 --> 00:14:14.019
و هیچ وقت عبرت نمیگیرم که درواقع هیچی حالیم نمیشه
00:14:15.479 --> 00:14:16.730
فکر میکنم تو خیلی حالیته
00:14:19.066 --> 00:14:20.442
تو از همهی گذشته خبر داری
00:14:30.828 --> 00:14:32.188
کجا بودی؟
00:14:32.621 --> 00:14:34.123
تمرینت دو ساعت پیش تموم شده
00:14:34.832 --> 00:14:37.084
از کی برات مهم شده که من وقتمو چطوری میگذرونم؟
00:14:37.167 --> 00:14:38.727
همیشه برام مهم بود برایس
00:14:39.169 --> 00:14:41.338
حالا باید بیشتر توجه کنم، مگه نه؟
00:14:41.422 --> 00:14:43.465
تو دیگه با بابات زندگی نمیکنی
00:14:43.549 --> 00:14:44.633
آره، خودم میدونم
00:14:44.967 --> 00:14:46.677
ولی تو با بابات زندگی میکنی
00:14:46.969 --> 00:14:49.597
...آره، و اگه با اون جوری صحبت میکردم که
00:14:51.432 --> 00:14:52.558
خونه نشین میشی
00:14:52.850 --> 00:14:55.352
میری کلاس، میری تمرین، میای خونه
00:14:55.477 --> 00:14:56.645
باشه، متاسفم
00:14:57.521 --> 00:14:58.521
قضیه چیه؟
00:14:58.606 --> 00:15:01.150
وقتی رسیدی خونه خودتو به من
یا آمارا جوزفین نشون میدی
00:15:01.942 --> 00:15:03.819
و شبا سوییچتو تحویل میدی
00:15:04.570 --> 00:15:08.240
باشه، فکر نمیکنی یکم زیاده رویـه؟
من بچه نیستم
00:15:08.324 --> 00:15:09.992
مذاکره که نیست
00:15:25.049 --> 00:15:26.342
دوباره میخوای درس بخونی؟
00:15:28.761 --> 00:15:30.554
یا میتونم با یه دست پوکر وسوسهات کنم؟
00:15:30.638 --> 00:15:32.473
قول میدم بهت سخت نگیرم
00:15:33.182 --> 00:15:36.143
متاسفم، امتحان پایان ترم دارم
شاید دفعهی بعد
00:15:37.019 --> 00:15:39.355
راستی زندگی تو لیبرتی چطوره؟
00:15:41.315 --> 00:15:42.315
...اونا تا حالا
00:15:42.816 --> 00:15:44.693
اونجا دربارهی من حرف زدن؟
00:15:45.653 --> 00:15:47.321
فکر میکنی چی دربارت میگن؟
00:15:47.529 --> 00:15:48.530
نمیدونم
00:15:49.114 --> 00:15:52.034
اما اگه جای تو بودم
هر چیزی که میشنیدم رو باور نمیکردم
00:15:53.494 --> 00:15:55.245
من هر چیزی که بشنوم رو باور نمیکنم
00:15:56.580 --> 00:15:57.957
فقط چیزی که ببینم رو باور میکنم
00:16:08.425 --> 00:16:11.011
هیچوقت به جسیکا نگفته بودم
که خونهی برایس زندگی میکنم
00:16:12.054 --> 00:16:13.138
هیچ وقت متوجه نشده بود
00:16:15.891 --> 00:16:18.811
در اتاق مهمونش؟ -
در ملک پدربزرگش -
00:16:18.978 --> 00:16:20.896
وقتی مامانم شروع به کار کرد اون اونجا نبود
00:16:20.980 --> 00:16:23.857
...مشخصه که باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم ولی
00:16:24.483 --> 00:16:27.319
تا دیروز هیچ ارتباطی راجبش نمیدیدم
00:16:27.653 --> 00:16:28.946
هیچ وقت راجبش حرف نزدیم
00:16:29.822 --> 00:16:32.116
...آره، میدونم، میدونم، فقط
00:16:33.701 --> 00:16:35.035
بهت راجبش نگفته بودم
00:16:35.119 --> 00:16:38.539
چون که با تو شانس اینو داشتم که
یه قربانی نباشم
00:16:38.622 --> 00:16:40.582
میتونستم قوی باشم
00:16:41.375 --> 00:16:43.794
از نظر من تو قوی هستی
00:16:46.755 --> 00:16:48.465
هیچ وقت سعی کرد باهات حرف بزنه؟
00:16:49.800 --> 00:16:54.680
آه...نه، واقعا نه، نمیدیدمش
اجازه نداشتم که به خونهی اصلی برم
00:16:54.763 --> 00:16:57.307
باشه، باید مراقب باشی
00:16:58.225 --> 00:17:00.102
همیشه هستم -
بهم قول بده -
00:17:02.146 --> 00:17:03.355
قول میدم
00:17:07.234 --> 00:17:10.279
اگه جسیکا، برایس رو میدید نمیدونم چیکار میکرد
00:17:10.362 --> 00:17:12.197
اما فکر نمیکنم عاقبت خوبی داشت
00:17:13.073 --> 00:17:16.618
مایلم به عضو جدید شورای دانش آموزیمون خوش آمد بگم
00:17:16.702 --> 00:17:18.912
...و مایلم گفتگویی داشته باشم روی
00:17:19.371 --> 00:17:22.541
پاودر پاف بهاری
جمع آوری کنندهی کمکهای مالی برای فلگ فوتبال
00:17:22.624 --> 00:17:25.419
...راستش، من مایلم بحثو روی میزبانی بهارهی لیبرتی
00:17:25.502 --> 00:17:27.629
به نام" پس گرفتن رویداد شبانه" شروع کنم
00:17:27.713 --> 00:17:28.589
باشه
00:17:28.672 --> 00:17:32.718
بذار بهت یادآوری کنم که پاودر پاف از نخستین
جمع آوری کنندهی کمکهای مالی بهاره ست
00:17:33.343 --> 00:17:36.638
اما دخترای بیکینی پوشی که فوتبال
بازی میکنن دلیل اصلیـه انتخاب شدنم نیست
00:17:36.722 --> 00:17:38.390
نمیتونی با پاودر پاف در بیفتی
00:17:38.766 --> 00:17:40.934
امسال من مربیم -
آره -
00:17:41.018 --> 00:17:42.770
بشین، داری نظم جلسه رو بهم میزنی
00:17:43.645 --> 00:17:45.606
چه جندهای -
سرتاپا جندهست -
00:17:46.273 --> 00:17:48.275
هی، حرفتون ناجور بود بچهها
00:17:49.818 --> 00:17:51.195
مزخرف به تمام عیار بود
00:17:51.278 --> 00:17:53.906
و بولان تخمی؟ -
میدونم -
00:17:53.989 --> 00:17:55.365
کیسی، درسته؟
00:17:55.741 --> 00:17:56.575
آره
00:17:56.658 --> 00:17:59.828
گوش کن، باید حسابی کله خر بازی دربیاری
00:17:59.912 --> 00:18:03.540
تا نذاری اون پاودر پافای لعنتی جلوتو برای
سرنگونی مردسالاری بگیرن
00:18:03.624 --> 00:18:05.918
!کل این سیستم به گاست
00:18:06.376 --> 00:18:08.420
فقط یه راهی باید پیدا کنم که دورش بزنم
00:18:08.712 --> 00:18:09.755
یا بیاعتبارش کنی
00:18:09.838 --> 00:18:11.840
!آره! بترکونیمش
00:18:12.216 --> 00:18:13.300
!کاملا پایهام
00:18:13.634 --> 00:18:16.678
باشه، هیجان انگیزه
اضطراب آور ولی خیلی هیجان انگیزه
00:18:16.762 --> 00:18:18.263
آره، خب از کجا باید شروع کنیم؟
00:18:19.139 --> 00:18:20.265
جسیکا عصبانی بود
00:18:20.474 --> 00:18:22.226
...پس باید اینکارو بکنیم
00:18:24.061 --> 00:18:25.938
باید بدونیم عصبانیتش چقدر بوده
00:18:27.064 --> 00:18:28.482
هیچ وقت تا این موقع اینجا نمیموند
00:18:29.191 --> 00:18:30.567
منتظر کسیـه؟
00:18:36.073 --> 00:18:37.073
چیه؟
00:18:39.451 --> 00:18:40.451
چی چیه؟
00:18:43.622 --> 00:18:46.083
ببینید، من دربارهی هیچی، هیچی نمیدونم
00:18:46.166 --> 00:18:47.709
از زمان دادگاه برایس رو ندیدم
00:18:47.793 --> 00:18:49.920
و نمیدونم چه حسی راجبش دارم، باشه؟
00:18:50.003 --> 00:18:51.255
باشه، آره، متاسفم
00:18:51.880 --> 00:18:55.008
پس، اون اصلا باهات در تماسی چیزی نبوده؟ -
چرا انقدر اهمیت میدی؟ -
00:18:55.300 --> 00:18:56.343
دربارهی برایس؟
00:18:57.052 --> 00:18:59.388
فکر کنم اونقدرا اهمیت نمیدم -
خوبه -
00:18:59.721 --> 00:19:00.721
پس بیخیال شو
00:19:08.105 --> 00:19:09.106
داره دروغ میگه
00:19:09.439 --> 00:19:13.235
اینو میدونم که بعد از دادگاه با برایس
حرف زده چون خودم دیدم
00:19:17.364 --> 00:19:20.242
فکر کنم میتونیم...میتونیم اینجا حرف بزنیم
00:19:20.617 --> 00:19:21.535
...آه
00:19:21.618 --> 00:19:24.329
میخوای بشینی؟
...میتونم برات یه نوشیدنی بیارم یا
00:19:24.413 --> 00:19:25.414
نه، ممنون
00:19:33.297 --> 00:19:35.507
...اومدم بخاطر اینکه میخواستم بدونی که
00:19:37.259 --> 00:19:38.427
خیلی عالی دارم پیش میرم
00:19:40.846 --> 00:19:42.097
از شنیدنش خوشحالم
00:19:42.514 --> 00:19:44.850
منظورم اینه که یه مدتی زمان برد
00:19:45.392 --> 00:19:48.061
...چون به مدت طولانی با خودم فکر میکردم یه چیزی در درونم
00:19:48.145 --> 00:19:49.146
...انگار
00:19:50.105 --> 00:19:51.607
برای همیشه داغون شده
00:19:55.152 --> 00:19:56.653
نمیدونم چی بگم
00:19:57.237 --> 00:19:58.780
آره، مشخصه
00:19:59.865 --> 00:20:01.783
اما نمیخوام تو حرفی بزنی
00:20:03.410 --> 00:20:05.871
فقط میخوام بدونی که تو منو داغون نکردی
00:20:06.705 --> 00:20:09.791
یا فکر میکنم اون بخشهایی از من که
داغونشون کردی رو دوباره دارم بازسازی میکنم
00:20:09.875 --> 00:20:12.461
و حتی قراره از قبلشون هم قویتر بشن
00:20:13.921 --> 00:20:14.921
باشه
00:20:15.839 --> 00:20:16.839
باشه؟
00:20:17.716 --> 00:20:20.427
ازم انتظار داری چی بگم؟ -
...ازت انتظار دارم بگی -
00:20:21.470 --> 00:20:23.555
!میخوام بفهمی که چیکار کردی
00:20:25.599 --> 00:20:27.601
هر غلطی که کردی
00:20:28.393 --> 00:20:29.393
با من
00:20:29.436 --> 00:20:33.357
با هانا، با کلوئی، یا هر کی که خدا میدونه
00:20:33.565 --> 00:20:36.443
میدونم چیکار کردم -
روح تخمیتم خبر نداره چیکار کردی -
00:20:37.277 --> 00:20:38.362
زیاده روی کردم
00:20:38.445 --> 00:20:42.699
!تو یه روانی تخماتیکی هستی
زندگیهای زیادی رو نابود کردی
00:20:44.076 --> 00:20:45.369
امیدوارم حقیقت نداشته باشه
00:20:58.048 --> 00:21:01.218
من از رئیس شورای دانش آموزی هستم، میدونستی؟
00:21:02.135 --> 00:21:03.470
شنیده بودم، آره
00:21:04.721 --> 00:21:05.721
تبریک میگم
00:21:05.806 --> 00:21:09.685
خانوادهای دارم که عالین
دوستام عالین
00:21:09.768 --> 00:21:13.563
دوست پسری دارم که بهم اهمیت میده
و خیلی باهام خوب رفتار میکنه
00:21:13.897 --> 00:21:15.607
واقعا واست خوشحالم
00:21:17.359 --> 00:21:19.194
واقعا بهترینا رو برات آرزو دارم، جس
00:21:23.323 --> 00:21:24.323
آره
00:21:25.993 --> 00:21:26.994
...اما عجیبه
00:21:28.829 --> 00:21:30.455
چون که مهم نیست چیکار کنم
00:21:32.624 --> 00:21:34.209
تو هنوزم روی منی
00:21:34.668 --> 00:21:36.670
و من هنوزم نمیتونم نفس بکشم
00:21:43.719 --> 00:21:44.803
جس، صبر کن
00:21:56.565 --> 00:21:58.984
من مشکلاتی رو اطراف اون خونه دیدم
00:21:59.860 --> 00:22:01.570
برایس و جسیکا رو دیدم
00:22:05.240 --> 00:22:07.284
اما من اکثرا از برایس دوری میکردم
00:22:08.118 --> 00:22:09.119
بخاطر جسیکا
00:22:11.496 --> 00:22:13.373
تقریبا کاملا ازش دوری میکردم
00:22:13.665 --> 00:22:14.666
گو فیش
00:22:16.793 --> 00:22:19.087
"نباید بگی "گو فیش
"باید بگی "2تا برمیدارم
00:22:19.755 --> 00:22:20.881
دوتا برمیدارم
00:22:21.131 --> 00:22:22.924
ترجیحا خشت باشه خواهشا
00:22:24.009 --> 00:22:25.010
ممنون
00:22:27.262 --> 00:22:30.849
!اوه، خیلی ممنون
00:22:30.932 --> 00:22:32.768
چهرهی پوکریت خیلی تابلوئه
00:22:32.851 --> 00:22:34.269
مگه اینکه دارم گولت میزنم
00:22:35.228 --> 00:22:36.480
داری گولم میزنی؟
00:22:36.563 --> 00:22:39.941
قبول کردم که باهات پوکر بازی کنم
این میتونه اولین سرنخت باشه
00:22:41.526 --> 00:22:42.861
میبینمت
00:22:43.528 --> 00:22:44.528
...و
00:22:45.405 --> 00:22:46.405
شرطو میبرم بالا
00:22:48.950 --> 00:22:50.952
پس هیچ دوستی نداری
00:22:52.162 --> 00:22:53.413
چی باعث شد این حرفو بزنی؟
00:22:53.789 --> 00:22:56.416
داری با مستخدم اونم شب جمعه پوکر بازی میکنی
00:22:56.500 --> 00:22:58.126
شاید فکر کردم بتونیم با هم دوست باشیم
00:22:58.627 --> 00:23:00.754
اما میدونی که دنیا اینجوری نمیچرخه
00:23:01.088 --> 00:23:02.714
مامانت کارفرمای مامان منه
00:23:03.006 --> 00:23:04.508
این یعنی من مجبورم با تو خوب باشم
00:23:05.592 --> 00:23:08.011
ترش نکن
معنیش این نیست که نمیتونیم با هم دوست باشیم
00:23:08.095 --> 00:23:10.514
فقط باید دربارهی موقعیتت با هم روراست باشیم
00:23:10.806 --> 00:23:12.140
و فکر میکنی موقعیتم چجوریه؟
00:23:13.975 --> 00:23:14.975
...فکر میکنم
00:23:16.228 --> 00:23:17.229
تو تنهایی
00:23:18.146 --> 00:23:20.482
فکر میکنم نمیدونی باید به کی اعتماد کنی
00:23:22.025 --> 00:23:23.485
فکر میکنم تو به آدما صدمه زدی
00:23:23.568 --> 00:23:25.320
و داری سعی میکنی که تغییر کنی
00:23:25.821 --> 00:23:27.781
اما آسون نیست چون هیچوقت نبوده
00:23:28.532 --> 00:23:29.658
تو خیلی میدونی
00:23:31.368 --> 00:23:34.788
پس باید کاملا برات روشن باشه
که من اساسا تو این دنیا به گا رفتم
00:23:35.288 --> 00:23:36.581
اصلا روشن نیست
00:23:38.458 --> 00:23:40.127
مطابق تو
00:23:43.630 --> 00:23:44.631
شرط رو میبرم بالا
00:23:45.674 --> 00:23:48.760
"باشه، "میبینمت" نه "مطابقت"، باید بگی "میبینمت
00:23:49.553 --> 00:23:50.637
میبینمت
00:23:52.139 --> 00:23:53.306
زندهای
00:23:54.182 --> 00:23:55.183
پولداری
00:23:56.059 --> 00:23:57.060
سفیدی
00:23:57.853 --> 00:23:59.146
هیچ جوره به گا نرفتی
00:23:59.729 --> 00:24:01.189
خب، اوضاع داغونه
00:24:01.481 --> 00:24:02.482
خب درستش کن
00:24:03.191 --> 00:24:05.485
اونقدرا آسون نیست -
میدونم -
00:24:06.528 --> 00:24:08.113
همونطور که گفتم، هیچ وقت نیست
00:24:12.701 --> 00:24:13.701
بیست دلار میبرم بالا
00:24:19.833 --> 00:24:20.834
گو فیش
00:24:21.334 --> 00:24:22.335
لعنت بهت
00:24:23.837 --> 00:24:25.088
استریت فلاشه
(پنج کارت پشت سر هم با یک خال)
00:24:26.631 --> 00:24:27.632
پس اینطوریه
00:24:29.134 --> 00:24:30.385
فکر کنم شانس مبتدی بهم رو کرده
00:24:31.511 --> 00:24:32.511
دوباره بریم؟
00:24:33.305 --> 00:24:35.625
آره، عالی میشد
ولی باید سر ساعت خونه باشم
00:24:35.682 --> 00:24:37.201
...واقعا ضایه ست، ولی -
هی -
00:24:37.225 --> 00:24:38.059
خوبه، هی
00:24:38.143 --> 00:24:41.730
هی، والدینم هردوشون جداگونه امشب
سرکارن، پس خونه متعلق به خودمونه
00:24:41.813 --> 00:24:43.106
اوه، چه عالی
00:24:43.648 --> 00:24:46.026
راستش امشب باید برای اسپانیایی بخونم
00:24:46.359 --> 00:24:47.402
شاید آخر هفته؟
00:24:47.694 --> 00:24:49.321
باشه، آره، خوبه
00:24:49.404 --> 00:24:50.405
قبول -
خیلهخب -
00:24:56.036 --> 00:24:57.454
چیه؟ -
هیچی -
00:24:57.829 --> 00:25:00.081
خفه شو -
من هیچی نگفتم -
00:25:00.165 --> 00:25:01.500
بگو -
...من فقط -
00:25:02.834 --> 00:25:03.877
در جایگاه قضاوت نیستم
00:25:03.960 --> 00:25:06.922
اما به نظر نمیرسید شور و اشتیاق
اساسیای پشت اون بوسه باشه
00:25:07.005 --> 00:25:09.424
لعنت! فکر میکنی اون متوجه شده؟
00:25:09.508 --> 00:25:11.968
نمیدونم پسرا به چی توجه میکنن
...تو به هیچی فکر نمیکنی ولی یهو
00:25:12.052 --> 00:25:14.137
سکس افتضاحی داریم
00:25:14.346 --> 00:25:16.097
افتضاح به تمام معنا
00:25:17.015 --> 00:25:18.183
و فکر میکنم تقصیر منه
00:25:19.017 --> 00:25:20.602
...فکر میکردم آمادهام، ولی
00:25:21.394 --> 00:25:23.146
...میدونی، همهی اون چیزایی
00:25:23.230 --> 00:25:26.983
که باید حس خوبی راجبش داشته باشم
باعث میشه هیچ حسی نداشته باشم
00:25:28.026 --> 00:25:31.029
و اینکه اون انقدر تلاش میکنه
حس بدی بهم میده
00:25:32.030 --> 00:25:35.450
شاید باید اول سعی کنی
خودت تنهایی ازش سردربیاری
00:25:36.785 --> 00:25:37.785
چی؟
00:25:38.912 --> 00:25:39.913
...منظورت
00:25:40.664 --> 00:25:43.208
خودارضایی -
!هیس، خدای من -
00:25:43.458 --> 00:25:45.252
...پس، فکر کنم تو هیچ وقت
00:25:47.879 --> 00:25:48.879
!اوه، خدای من
00:25:48.922 --> 00:25:51.758
فقط واقعا فکر کردم مامانم میخواد
درخواست فشن شو بده
00:25:51.841 --> 00:25:52.968
میتونستیم انجامش بدیم
00:25:53.134 --> 00:25:54.761
اوه و مامان تو رو دعوت کنیم؟
00:25:55.762 --> 00:25:58.515
درسته
خب، بیا به انتخاباتت یه نگاهی بندازیم
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
اوه، خدای من! اصن نمیتونم نگاه کنم
00:26:00.600 --> 00:26:01.810
جسیکا دیویس؟ -
چیه؟ -
00:26:01.893 --> 00:26:04.813
به من گوش کن، بچه نباش -
...نیستم، نیستم، فقط -
00:26:07.357 --> 00:26:10.777
خیلی واسم زمان برد که دوباره طرف سکس برم
00:26:12.237 --> 00:26:13.321
...مسئله اینه که
00:26:13.947 --> 00:26:15.740
هر دفعه که به بدنم نگاه میکنم
00:26:16.866 --> 00:26:17.867
...انگار هنوز
00:26:19.244 --> 00:26:21.204
دارم از تو چشمای اون بدنم رو میبینم
00:26:23.123 --> 00:26:24.457
انگار اصلا بدن من نیست
00:26:25.417 --> 00:26:28.587
بدن توئه و خودت توش گیر کردی
00:26:28.670 --> 00:26:31.756
پس خودت باید به درستی سردربیاری
که چطوری از سخت افزارش استفاده کنی
00:26:31.840 --> 00:26:33.967
واقعا ترسناکه -
میبینی؟ -
00:26:34.050 --> 00:26:36.136
به این زودی داریم میفهمیم از چی خوشت میاد
00:26:36.303 --> 00:26:38.555
چندش یا ترسناک نباشه
00:26:39.222 --> 00:26:41.975
هنوز نمیدونم با اینا میخوای چیکار کنی
00:26:42.058 --> 00:26:43.685
خب، بهت آموزش میدم
00:26:44.269 --> 00:26:47.022
...و بعد تو رو با ابزارت همونطور که
00:26:47.105 --> 00:26:48.732
باید باشه، ول میکنم -
باشه -
00:26:48.815 --> 00:26:50.609
...درسته، بیا شروع کنیم با
00:26:50.692 --> 00:26:53.028
دیلدو شاگینز
00:26:53.486 --> 00:26:59.534
♪ The black above is dense with stars ♪
00:27:03.455 --> 00:27:08.084
♪ Millions of lights ♪
00:27:12.797 --> 00:27:18.053
♪ Each one in flames like all of us ♪
00:27:22.515 --> 00:27:27.646
♪ Glowing slowly burning out ♪
00:27:32.150 --> 00:27:37.405
♪ I am floating in space and time ♪
00:27:41.660 --> 00:27:46.456
♪ In the midst of neon lights ♪
00:27:51.294 --> 00:27:56.257
♪ Can anybody hear me? ♪
00:28:04.182 --> 00:28:08.812
♪ Can you hear my heartbeat? ♪
00:28:15.151 --> 00:28:19.823
♪ Can you hear my heartbeat? ♪
00:28:32.711 --> 00:28:34.337
لعنتی
00:28:39.968 --> 00:28:41.052
اوه، خدای من
00:28:42.804 --> 00:28:46.182
تا حالا توی سکس همچین حسی نداشتم، تو داشتی؟
00:28:46.683 --> 00:28:49.144
انگار کنترل کامل روی بدنت داری
00:28:49.227 --> 00:28:50.787
وقتی با خودتی فرق میکنه
00:28:50.812 --> 00:28:52.939
نیازی نیست نگران این باشی
که قیافت خجالت زده ست
00:28:53.022 --> 00:28:55.222
اوه خدای من، یا حتی نگران اینکه
ممه هات یه کار عجیب بکنن
00:28:56.943 --> 00:28:57.943
...به غیر از اینکه
00:29:01.156 --> 00:29:05.702
یه قسمتی بود که کاملا حس خوبی نداشت
00:29:07.620 --> 00:29:10.290
شروع کردم به فکر کردن دربارهی کسی که نباید میکردم
00:29:11.207 --> 00:29:13.918
یکی که خیلی واسم مضره
00:29:15.086 --> 00:29:16.171
خیلی تخمی بود
00:29:17.255 --> 00:29:20.425
هی، هر چی، فقط یه خیاله، باشه؟
00:29:21.050 --> 00:29:22.385
هیچ معنیای نداره
00:29:24.304 --> 00:29:27.599
...خب، فکر میکنم یه بخشی از همهی این جریاناته
00:29:28.808 --> 00:29:32.187
برای پس گرفتن دوبارهی کنترل بدن خودم، میدونی؟
00:29:32.854 --> 00:29:34.689
بازنویسی داستان خودم
00:29:35.356 --> 00:29:37.066
...درسته، آره، انگار
00:29:37.650 --> 00:29:39.444
...تو باید به این آدم فکر کنی
00:29:39.527 --> 00:29:41.946
تا اینکه بتونی برای همیشه از ذهنت بندازیش بیرون
00:29:43.907 --> 00:29:46.242
آره، آره، شاید همین باشه
00:29:57.670 --> 00:29:58.505
...پس
00:29:58.671 --> 00:30:02.717
پس داری میگی تموم مشکلات مربوط
...به سکسش تموم شد
00:30:02.801 --> 00:30:05.136
شاید با کسی خوابیده که نباید میخوابیده
00:30:05.220 --> 00:30:06.679
اما بهت نگفت کی بوده؟
00:30:07.555 --> 00:30:09.307
...که باعث میشه باور کنم که
00:30:10.809 --> 00:30:11.935
یه آدم واقعا بد بوده
00:30:12.560 --> 00:30:13.937
صبر کن، برایس؟
00:30:15.230 --> 00:30:16.397
این...دیوونگیه
00:30:16.481 --> 00:30:20.735
اون میخواست قدرتش رو پس بگیره
داستانش رو بازنویسی کنه
00:30:21.277 --> 00:30:22.277
خدای من، آنی
00:30:22.612 --> 00:30:24.322
...میدونم، میدونم، این
00:30:25.406 --> 00:30:27.659
نه، نه، امکان نداره
00:30:28.368 --> 00:30:30.578
آره، ولی چرا به دروغ گفت که ندیدتش؟
00:30:30.662 --> 00:30:32.205
خب، چون که اون مرده
00:30:33.540 --> 00:30:35.416
اما چرا حقیقت رو به ما نگفت؟
00:30:38.044 --> 00:30:41.297
چون که تو با برایس زندگی میکردی
و من با جاستین زندگی میکنم
00:30:44.843 --> 00:30:47.679
اگه جسیکا دربارهی اون خیالش وارد عمل شده باشه چی؟
00:30:48.179 --> 00:30:50.682
و اگه اوضاع واقعا از کنترل خارج شده باشه چی؟
00:30:52.934 --> 00:30:55.353
خب، روز اولت چطور بود؟
00:30:55.436 --> 00:30:58.898
معلوم شد من یه نابغهی لعنتی تو درست کردن لاته هستم
00:30:59.816 --> 00:31:02.026
چی شده که تیپ زدی؟
00:31:04.571 --> 00:31:05.905
...چون که
00:31:06.656 --> 00:31:07.699
قرار دارم
00:31:08.408 --> 00:31:09.408
هوم؟
00:31:10.743 --> 00:31:15.498
یه جورایی قرار، یعنی میخوام با
آنی شب تو یه جایی وقت بگذرونم
00:31:15.582 --> 00:31:16.583
!لعنت
00:31:17.625 --> 00:31:18.626
ازش خواستی برید بیرون؟
00:31:18.710 --> 00:31:20.712
...یه جورایی، گفتنش سخت بود، من
00:31:21.421 --> 00:31:23.631
...ازش خواستم اگه میخواد
00:31:24.549 --> 00:31:27.260
باهام شام بخوره و اون گفت آره
00:31:27.343 --> 00:31:28.887
باشه، آره، این شد یه چیزی
00:31:29.721 --> 00:31:31.556
...باشه، پس خیلی حرف نزن
00:31:31.639 --> 00:31:34.767
چون که وقتی عصبی میشی حرف میزنی
00:31:34.851 --> 00:31:37.186
دربارهی دخترای دیگه حرف نزن
00:31:37.645 --> 00:31:40.607
و اگه ازت خواست تو پریوس سکس کنید من فقط میگم
00:31:41.232 --> 00:31:42.317
اول راجبش فکر کن
00:31:43.359 --> 00:31:45.159
اگه خواست چیکار کنه؟
00:31:49.991 --> 00:31:50.991
چه کوفتیه؟
00:31:52.118 --> 00:31:53.119
چی شده؟
00:31:53.745 --> 00:31:54.745
...فقط
00:31:55.246 --> 00:31:56.831
یه چیزی که باید ترتیبش رو بدم
00:31:57.540 --> 00:31:59.375
متل ویلج دیگه کدوم گوریه؟
00:32:00.126 --> 00:32:01.586
امروز با تایلر نیستی؟
00:32:02.795 --> 00:32:04.589
آره، دارمش
00:32:06.007 --> 00:32:07.258
باشه؟ خوش بگذرون
00:32:08.384 --> 00:32:09.384
!برو
00:32:16.309 --> 00:32:18.770
خداروشکر! خیلی گشنمه -
منم همینطور -
00:32:20.104 --> 00:32:21.230
به به
00:32:22.315 --> 00:32:24.567
به به -
به به -
00:32:26.986 --> 00:32:28.696
واقعا دربارهی اونجا متاسفم
00:32:28.780 --> 00:32:32.075
"تو نت بهش میگفتن "غذای معتبر انگلیسی
00:32:32.200 --> 00:32:34.410
ولی واقعا انگلیسیا سعی دارن
که مردمشون رو مسموم کنن
00:32:34.494 --> 00:32:36.996
یا مکانی برای گرفتن انتقامِ جنگ انقلاب آمریکاست؟
00:32:37.705 --> 00:32:41.000
ببخشید، تو از تو نت "غذای معتبر انگلیسی" رو پیدا کردی؟
00:32:42.335 --> 00:32:43.335
آره
00:32:43.628 --> 00:32:46.506
حتی تو گوگل سرچ کردم که" غذای کنیایی چیه"؟
00:32:46.589 --> 00:32:48.883
اما یجورایی حس نژادپرستی بهم دست داد
00:32:50.343 --> 00:32:53.054
که جوری که الان داری بهم نگاه میکنی
!شاید واقعا همینطوری بوده؟
00:32:54.514 --> 00:32:56.057
یا شایدم زیادی دارم حرف میزنم؟
00:32:56.140 --> 00:33:01.270
که حتی یکی بهم هشدار هم داد
پس شاید بهتر باشه که بس کنم
00:33:03.022 --> 00:33:05.233
اما تو گفته بودی کنیا، درسته؟ -
آره -
00:33:06.943 --> 00:33:08.486
اما من خیلی نمیشناسمش
00:33:09.237 --> 00:33:11.447
فقط چهار سالم بود که مامانم به بریتانیا اومد
00:33:11.823 --> 00:33:14.450
...و بعد از ده سال اومدیم آمریکا، پس
00:33:15.284 --> 00:33:17.870
تنها چیزی که از کنیا میدونم براساس گفتههای مادرمه
00:33:17.954 --> 00:33:21.124
یا چیزایی که میپزه
ولی از نظر فنی واسه کشور اوگانداست
00:33:22.834 --> 00:33:25.878
آره، اورگرین قطعا یه رستوران اوگاندایی نداره
00:33:26.754 --> 00:33:28.881
نگران نباش، ما عاشق مایونزیم
00:33:29.841 --> 00:33:31.426
به هر حال اینجا فضاش بزرگتره
00:33:32.468 --> 00:33:33.511
اوهوم
00:33:33.970 --> 00:33:36.681
منظورم اینه که، آره خیلی جادارـه
00:33:38.016 --> 00:33:38.850
اوهوم
00:33:38.975 --> 00:33:41.978
باید بند و بساطمون رو بریزیم بیرون، فکر نمیکنی؟
00:33:42.186 --> 00:33:43.771
تا بتونیم کارمون رو انجام بدیم
00:33:44.439 --> 00:33:45.773
کارمون رو انجام بدیم؟
00:33:46.941 --> 00:33:48.317
آره، پروژهی روباتها؟
00:33:48.526 --> 00:33:52.363
درست بعد از تکلیف، گفتی واسه شام بریم بیرون
00:33:52.447 --> 00:33:54.782
...پس فکر کردم منظورت اینه که
00:33:55.158 --> 00:33:56.158
!پروژه
00:33:56.200 --> 00:34:00.788
درسته، آره، نه کاملا منظورم همین بود
00:34:01.372 --> 00:34:03.750
میشه شروع کنیم؟ -
آره -
00:34:06.335 --> 00:34:07.712
...من
00:34:08.212 --> 00:34:10.214
...چندتا طرح اولیه ساختم
00:34:11.174 --> 00:34:12.216
...فقط برای
00:34:13.051 --> 00:34:14.343
صبر کن
00:34:15.303 --> 00:34:16.554
خودت اینو کشیدی؟
00:34:16.888 --> 00:34:17.888
آره
00:34:18.222 --> 00:34:20.433
صبر کن، تو رباتهای مرگبار بیگانه رو میشناسی؟
00:34:20.516 --> 00:34:21.851
اصلا چطور ممکنه؟
00:34:22.393 --> 00:34:25.104
چون که منم میتونم بخونم؟
00:34:25.897 --> 00:34:28.816
...نه، هیچکس ر.م.ب رو نمیشناسه، تو
00:34:31.110 --> 00:34:32.111
نسخهی مورد علاقت؟
00:34:32.779 --> 00:34:33.779
تو چی؟
00:34:35.740 --> 00:34:36.860
هشتاد و پنج -
هشتاد و پنج -
00:34:37.283 --> 00:34:39.994
برو گمشو -
کلی؟ -
00:34:42.246 --> 00:34:43.246
...تایلر، چی
00:34:44.040 --> 00:34:47.168
اینجا چیکار میکنی؟ جاستین کجاست؟ -
اصلا پیداش نشد -
00:34:47.293 --> 00:34:50.922
فقط اومدم ببینم شاید داره هنوز کار میکنه
00:34:51.005 --> 00:34:53.257
...و شاید من اشتباهی فکر کردم قرارمون امروزـه
00:34:53.341 --> 00:34:55.802
...صبر کن، پس فقط
00:34:55.885 --> 00:34:57.095
خودت تنهایی؟ -
آره -
00:34:57.178 --> 00:34:58.978
خب، باید برم خونه؟ -
اوه نه -
00:34:59.013 --> 00:35:01.099
احمق نباش، بیا پیش ما -
مطمئنی؟ -
00:35:01.182 --> 00:35:03.810
...منظورم اینه که یه جورایی به نظر میرسه که
00:35:04.102 --> 00:35:05.812
...سر قراری چیزی هستید یا
00:35:06.437 --> 00:35:07.437
نه
00:35:07.730 --> 00:35:08.940
قطعا قرار نیست
00:35:10.900 --> 00:35:12.151
بیا، بشین
00:35:14.320 --> 00:35:15.320
باشه
00:35:16.531 --> 00:35:17.531
ممنون
00:35:20.701 --> 00:35:21.701
میدونستم
00:35:21.994 --> 00:35:23.704
کاملا فکر میکردی قرارـه
00:35:24.288 --> 00:35:26.290
هر چی، میشه تمرکز کنیم؟
00:35:28.835 --> 00:35:32.505
گفتی فکر میکنی که برایس بوده که
اون شب به جاستین پیام داده؟
00:35:33.047 --> 00:35:33.881
چرا؟
00:35:33.965 --> 00:35:36.843
تایلر به تو برخورد بعد من رفتم خونه و به برایس برخوردم
00:35:36.926 --> 00:35:40.471
اون موقع زیاد توجهای بهش نکردم
ولی برایس قطعا به جاستین اشاره کرد
00:35:40.763 --> 00:35:43.182
گفت که تو متل ویلج مشروب میخورده؟
00:35:43.266 --> 00:35:46.060
اگه برایس دربارهی جسیکا به جاستین چیزی گفته باشه
00:35:53.776 --> 00:35:56.988
حتما باید باهاش حرف بزنیم
چه ساعتی کارش تموم میشه؟
00:36:03.828 --> 00:36:07.874
چی میتونیم بگیم؟ همینجوری
یهویی بپرسیم که چه اتفاقی افتاده بود؟
00:36:07.999 --> 00:36:11.669
شاید یه راه دررو بهش نشون بدیم
...بگیم که دفاع از خود بوده، یا
00:36:12.253 --> 00:36:14.380
اونا داشتن دعوا میکردن و برایس سرش خورده به جایی
00:36:15.089 --> 00:36:16.174
صبر کن، ببین
00:36:21.679 --> 00:36:22.680
!زود باش
00:36:27.268 --> 00:36:29.562
چیکار کنیم؟ تعقیبشون کنیم؟ -
نمیدونم -
00:36:29.645 --> 00:36:30.855
فکر کنم مجبوریم تعقیبشون کنیم
00:36:30.938 --> 00:36:33.232
اینجوری گزینهی تعقیب کردنشون هم داریم
00:36:33.316 --> 00:36:34.901
چون اگه اینکارو نکنیم، دیگه نمیتونیم
00:36:36.569 --> 00:36:39.405
کاملا فهمیدم چی میگی
که ترسناکم هست، اما آره
00:36:46.621 --> 00:36:48.301
خیلهخب تایلر، سرتو بالا بگیر
00:36:48.372 --> 00:36:50.041
زود باش تایلر، تو میتونی
00:36:53.836 --> 00:36:56.088
!واو! خیلهخب تای
00:36:56.672 --> 00:36:57.882
همینجوری ادامه بده، نفس بکش
00:36:59.217 --> 00:37:00.259
مراقب تعادلت باش
00:37:04.180 --> 00:37:05.180
!لعنتی
00:37:05.890 --> 00:37:06.890
همینه
00:37:10.061 --> 00:37:11.187
!خیلهخب، تای
00:37:12.688 --> 00:37:14.273
خیلهخب، اعلام میکنم
00:37:14.357 --> 00:37:15.691
!تو بردی، بردی
00:37:17.693 --> 00:37:18.527
!بردم
00:37:18.611 --> 00:37:20.404
امروز حسابی هیجان زدهای، تایلر
00:37:20.780 --> 00:37:22.531
هیجان زده و حسابی سرعتی -
آره -
00:37:22.615 --> 00:37:24.242
جوری مبارزه میکردی انگار عصبانی بودی
00:37:24.325 --> 00:37:25.325
عصبانی؟
00:37:25.910 --> 00:37:26.910
نه
00:37:28.037 --> 00:37:29.038
نه، خوشحال
00:37:29.205 --> 00:37:31.582
بی قید و بند میجنگیدی
قضیه چی بود؟
00:37:34.001 --> 00:37:35.001
...خب
00:37:35.544 --> 00:37:36.879
خب، لعنتی خیلی خوب بود
00:37:36.963 --> 00:37:38.631
بیا بریم سراغ کیسه بوکس
00:37:40.466 --> 00:37:41.884
هی -
چه خبر؟ -
00:37:42.969 --> 00:37:43.969
...امروز
00:37:44.637 --> 00:37:46.264
امروز روز خوبی بود، نه؟
00:37:46.430 --> 00:37:47.640
واقعا روز خوبی بود
00:37:49.433 --> 00:37:52.287
پنج دقیقه بهم وقت بده، بهشون کمک
کنم جمع و جور کنن بعد میرسونمت خونه، باشه؟
00:37:52.311 --> 00:37:55.314
هی، گوش کن، یه سوال ازت داشتم
00:37:56.983 --> 00:37:58.859
وقتی که تو و کلی از شر همه چیز خلاص شدید
00:38:00.611 --> 00:38:02.321
...بعد از اسپرینگ فلینگ
(مهمونی آخر سال)
00:38:08.744 --> 00:38:11.289
وقتی شماها از شر همه چی خلاص شدید
00:38:11.372 --> 00:38:13.833
تو کجا...یعنی چطوری اینکارو کردی؟
00:38:14.333 --> 00:38:17.837
خب، همونطور که قبلا هم گفتیم
بهتره که تو چیزی ندونی
00:38:18.170 --> 00:38:22.216
میدونم، ولی میدونی مدتی ازش
گذشته و همه چیز خوبه
00:38:22.300 --> 00:38:23.718
...پس من فقط
00:38:24.093 --> 00:38:27.346
میشه فقط بهم بگی چطوری اینکارو کردی؟ -
تایلر، واسه چی میخوای بدونی؟ -
00:38:29.015 --> 00:38:30.016
...خب، من فقط
00:38:31.726 --> 00:38:33.477
...خب، قضیه اینه که
00:38:35.271 --> 00:38:37.106
من ...اسلحه رو نگه داشتم -
چی؟ -
00:38:37.189 --> 00:38:40.318
و بهتون نگفتم چون که یه حسی بهم
میگفت حسابی عصبانی میشید
00:38:40.401 --> 00:38:42.361
...یه حسی بهت میگفت؟آره -
...آره و -
00:38:42.945 --> 00:38:44.505
...خب، آره، قضیه اینه که
00:38:44.530 --> 00:38:46.615
نگهش داشتم چون که فکر میکردم به دردم میخوره
00:38:46.699 --> 00:38:48.739
حالا که میدونم نیازی بهش ندارم
میخوام از شرش خلاص بشم
00:38:48.784 --> 00:38:50.494
بیا بریم همین الان برش داریم
00:38:50.619 --> 00:38:52.830
نه، منظورم اینه که خودم میخوام از شرش خلاص بشم
00:38:52.913 --> 00:38:56.459
همه کارا رو شماها کردید نمیخوام اینو هم گردنتون بندازم
00:38:56.542 --> 00:39:00.921
اوه، ما ترتیبشو میدیم
همین الان میبرمت خونه
00:39:01.464 --> 00:39:02.464
صبرکن، صبر کن! نه، نه، نه
00:39:02.506 --> 00:39:06.510
راستش الان نمیتونم اینکارو بکنم
والدینم خونهاند
00:39:07.928 --> 00:39:08.928
...بیا بریم
00:39:09.597 --> 00:39:10.597
همین الان
00:39:11.766 --> 00:39:13.476
کیلب، میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
00:39:19.565 --> 00:39:23.611
همه بهم نگاه میکنن و ازم سوال میپرسن
دارم زهر ترک میشم
00:39:23.736 --> 00:39:26.489
جس، فکر میکنی فکر احمقانهای بود
که امشب با هم باشیم؟
00:39:26.572 --> 00:39:29.283
...منظورم اینه که الان همه چی حسابی تخمیـه
00:39:29.367 --> 00:39:31.869
ازت میخوام که خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟
00:39:32.703 --> 00:39:34.622
نمیتونم اینجوری بهم ریخته ببینمت
00:39:36.791 --> 00:39:37.791
لعنتی
00:39:42.171 --> 00:39:43.172
چه جهنمیـه؟
00:39:45.841 --> 00:39:46.841
سلام
00:39:47.510 --> 00:39:49.345
اینجا چه غلطی میکنید؟
00:39:50.638 --> 00:39:52.223
بیاید تو و درو ببندید
00:39:52.306 --> 00:39:53.307
!زود باشید
00:39:59.939 --> 00:40:01.690
ببین جاستین، قضیه اینه
00:40:01.816 --> 00:40:03.609
هر اتفاقی که افتاده
ما میتونیم درستش کنیم
00:40:03.692 --> 00:40:06.320
مطمئنم دفاع از خود بوده یا
حداقل میتونیم اینجوری جلوهاش بدیم
00:40:06.404 --> 00:40:07.488
فقط آروم باش
00:40:07.571 --> 00:40:10.908
هی، من بدجور آرومم
داری چی بلغور میکنی؟
00:40:10.991 --> 00:40:12.868
فکر نمیکنیم کسی قراره قضاوتت کنه
00:40:12.952 --> 00:40:14.912
...با گذشتهای که داشتید -
چطوری پیدامون کردید؟ -
00:40:14.995 --> 00:40:17.456
تعقیبمون کردید؟ -
آره، چرا پیدامون کردید؟ -
00:40:17.540 --> 00:40:19.542
!میدونیم چیکار کردید
!میدونیم جفتتون چیکار کردید
00:40:19.625 --> 00:40:20.918
و میخوایم کمکتون کنیم
00:40:21.001 --> 00:40:22.628
صبر کنید، تو چی کمکمون کنید؟
00:40:22.920 --> 00:40:25.923
هر کاری که بتونیم میکنیم تا
نذاریم دوتاییتون تو زندان بیفتید
00:40:26.465 --> 00:40:27.465
زندان؟
00:40:27.883 --> 00:40:29.468
رفیق، فکر میکنی ما چیکار کردیم؟
00:40:29.552 --> 00:40:31.554
!تو رفتی سراغ برایس
00:40:32.263 --> 00:40:34.432
بخاطر اتفاقی که بین اون و جسیکا افتاده بود
00:40:35.015 --> 00:40:35.850
چی؟
00:40:35.933 --> 00:40:37.476
برایس بود، مگه نه؟
00:40:37.643 --> 00:40:39.270
اون کسی بود که دربارش حرف میزدی
00:40:39.353 --> 00:40:41.147
وقتی که گفتی میخوای داستانت رو بازنویسی کنی
00:40:41.230 --> 00:40:44.358
و مطمئنم اینو میتونیم جوری توضیح بدیم
که هردوتون رو بیگناه جلوه بده
00:40:44.442 --> 00:40:47.027
مثلا تو یه جورایی گولش رو خورده بودی
00:40:47.111 --> 00:40:48.446
و تو هم جلوش وایسادی
00:40:48.904 --> 00:40:49.947
جرم از سر اشتیاق شدید
00:40:52.950 --> 00:40:54.785
خیلی متاسفم
00:40:56.745 --> 00:40:58.706
فکر میکردی دارم با برایس میخوابم؟
00:40:59.999 --> 00:41:01.876
واقعا مسخره و تخمیـه
00:41:03.043 --> 00:41:05.379
میدونیم که رفتی خونهی برایس و دیدیش
00:41:06.714 --> 00:41:09.258
و میدونیم که تابستون گذشته جاستین جلوش دراومد
00:41:10.384 --> 00:41:11.384
...همین
00:41:12.178 --> 00:41:13.387
اتفاق نیفتاده بود؟
00:41:14.346 --> 00:41:15.346
نه
00:41:16.640 --> 00:41:17.641
اینطور نیست
00:41:25.816 --> 00:41:27.276
اینجا دیگه چجور جاییه؟
00:41:27.359 --> 00:41:30.029
مامانم دیگه نمیذاره تو خونه مشروب بزنم
00:41:31.363 --> 00:41:32.615
چه خبر؟ چی میخوای؟
00:41:33.532 --> 00:41:34.783
بشین، یه آبجو بزن
00:41:35.117 --> 00:41:37.828
گفتی مهمه
گفتی راجب جسـه
00:41:39.121 --> 00:41:40.164
راجب جسـه
00:41:41.665 --> 00:41:42.665
راجب ماست
00:41:45.211 --> 00:41:47.588
راجب گندکاریای زیادیـه، بشین
00:41:47.671 --> 00:41:50.299
نه، گاییدمت، جس چی شده؟
00:41:52.343 --> 00:41:53.594
اومد منو ببینه
00:41:53.677 --> 00:41:54.762
نه، اینکارو نکرده
00:41:55.638 --> 00:41:57.765
به نظر میرسید حالش عالیه
00:41:57.890 --> 00:42:00.309
رفیق، اگه اومده دیدن تو یعنی حالش خوب نیست
00:42:00.601 --> 00:42:03.312
...و اگه داری بهم دروغ میگی -
هیچ وقت بهت دروغ نمیگم -
00:42:04.480 --> 00:42:05.480
گرچه قبلا گفتی
00:42:06.690 --> 00:42:08.317
هر دفعه که صدام میکردی برادر
00:42:09.568 --> 00:42:11.570
بابام رفت، میدونستی؟
00:42:12.947 --> 00:42:14.865
مامانم نمیتونه بودنم رو تحمل کنه
00:42:15.991 --> 00:42:17.201
کلوئی باهام بهم زد
00:42:19.453 --> 00:42:21.247
هیلکرست شده یه کابوس تخمی
00:42:21.413 --> 00:42:26.961
الان باید واست متاسف باشم؟
میخوای منم لیست لعنتی بدبختیام رو بهت بگم؟
00:42:27.044 --> 00:42:30.005
تو یه خانواده داری -
هی، من هرگز خانواده نداشتم -
00:42:32.508 --> 00:42:33.842
من خانوادت بودم
00:42:35.344 --> 00:42:36.345
یه مدتی
00:42:40.849 --> 00:42:42.643
حاضرم هر کاری بکنم که اون روزا برگرده
00:42:44.103 --> 00:42:45.604
الان قضیه از این قراره؟
00:42:46.438 --> 00:42:49.191
بهم چند بطری آبجو بدی
بعد دوباره من میشم برادرت؟
00:42:49.275 --> 00:42:52.069
مثل قدیما؟ -
من گند زدم، باشه؟ -
00:42:52.778 --> 00:42:54.947
...با تو، با جس
00:42:57.199 --> 00:42:59.034
با همه
00:43:01.412 --> 00:43:02.412
...آره
00:43:04.373 --> 00:43:05.373
گند زدی
00:43:09.128 --> 00:43:11.171
...و من بهت اجازه اینکارو دادم و من
00:43:11.964 --> 00:43:13.340
اجازه دادم به گند زدنات ادامه بدی
00:43:15.217 --> 00:43:16.927
...و من و تو، فقط باید
00:43:19.305 --> 00:43:20.931
تا آخر عمرمون باهاش سر کنیم
00:43:24.893 --> 00:43:26.729
دربارهی اسپرینگ فلینگ میدونم
00:43:38.365 --> 00:43:40.200
دربارهی چه کوفتی حرف میزنی؟
00:43:41.952 --> 00:43:43.662
میدونم تایلر سعی کرد چیکار کنه
00:43:45.164 --> 00:43:46.999
و میدونم شماها ردشو پوشوندید
00:43:52.755 --> 00:43:57.217
اون شب دیدم تو و جس از باشگاه
زدید بیرون ، پس به دقت از در پشتی نگاه کردم
00:43:58.594 --> 00:43:59.720
همه چیز رو دیدم
00:44:01.930 --> 00:44:04.600
پلیسا منو بازداشت کردن
...چون که میدونی
00:44:05.434 --> 00:44:06.977
...من متجاوزم، پس
00:44:08.729 --> 00:44:10.397
اما دهن تخمیم رو بسته نگه داشتم
00:44:11.398 --> 00:44:12.608
یه کلمه هم نگفتم
00:44:13.359 --> 00:44:14.485
و قصدم ندارم بگم
00:44:15.235 --> 00:44:16.320
پس چی میخوای؟
00:44:16.904 --> 00:44:18.947
هیچی ازت نمیخوام
00:44:19.281 --> 00:44:20.574
پس چرا بهم پیام دادی؟
00:44:23.869 --> 00:44:24.869
...گوش کن
00:44:27.581 --> 00:44:28.957
دوباره باهام اینجوری حرف نزن
00:44:31.168 --> 00:44:32.503
به جسیکا نزدیک نشو
00:44:32.586 --> 00:44:35.464
به محلهی لعنتیش یا هر جایی
که ممکنه باشه هم نزدیک نشو
00:44:35.547 --> 00:44:37.883
وگرنه میکشمت
00:45:03.659 --> 00:45:05.327
خدای من، چرا بهم نگفته بودی؟
00:45:06.745 --> 00:45:09.707
چون حرفشو باور کردم و نمیخواستم تو رو بترسونم
00:45:10.749 --> 00:45:14.420
چطور پیش خودت فکر کردی من اینکارو کردم؟
با برایس؟چندش آوره
00:45:14.753 --> 00:45:15.753
جسیکا
00:45:17.047 --> 00:45:18.048
متاسفم
00:45:18.382 --> 00:45:19.591
و جاسوسی منو میکردی؟
00:45:20.092 --> 00:45:22.136
یه بار تو خونه دیده بودمت
00:45:22.469 --> 00:45:24.805
قسم میخورم سعی نداشتم جاسوسیت رو بکنم
00:45:25.848 --> 00:45:27.516
پس اون روز که رفتی اونجا
00:45:28.684 --> 00:45:30.484
آخرین باری بود که باهاش حرف زدی؟
00:45:32.980 --> 00:45:35.208
وقتی سالن خالی میشه 10 دقیقه وقت داری
00:45:35.232 --> 00:45:38.485
همهی آشغالا رو میریزی بیرون
همهی پاپ کورنا رو جارو میکنی
00:45:38.569 --> 00:45:41.113
برای پاک کردن کوکائین یا یخ دربهشت تِی خیس میکشی
آدامسا رو از صندلیا میکَنی
00:45:41.363 --> 00:45:43.115
آشغالا، جارو،تِی خیس، آدامس، گرفتم
00:45:43.699 --> 00:45:45.868
فکر کنم اینکارو شوخی گرفتی
00:45:45.951 --> 00:45:49.580
کاملا جدیم، من به اینکار نیاز دارم
و میخوام درست انجامش بدم خانم دیویس
00:45:49.872 --> 00:45:51.498
من فقط 2سال از تو بزرگترم
00:45:51.582 --> 00:45:54.543
...و درک میکنم چرا فکر میکنید من ممکنه عوضی
00:45:54.626 --> 00:45:56.170
یا همچین چیزی باشم -
اوه، درک میکنی؟ -
00:45:56.754 --> 00:45:57.963
دقیقا چیو درک میکنی؟
00:45:58.088 --> 00:46:00.883
درک میکنم که بخاطر دوستام داری قضاوتم میکنی
00:46:01.341 --> 00:46:03.802
البته که میکنم
همه براساس دوستاشون قضاوت میشن
00:46:03.886 --> 00:46:05.137
...آره، من فقط
00:46:05.679 --> 00:46:06.972
یجورایی امیدوارم اینکارو نکنید
00:46:11.602 --> 00:46:14.354
کاردک، برای آدامسا، برو
00:46:14.855 --> 00:46:15.855
عالیه
00:46:18.484 --> 00:46:19.651
هی
00:46:19.860 --> 00:46:20.986
چی میخوای؟
00:46:21.403 --> 00:46:22.404
...فقط
00:46:23.614 --> 00:46:26.158
میخواستم بگم که میدونم
به آدما صدمه زدم
00:46:26.241 --> 00:46:28.911
که به زندگی خیلیا گند زدم
00:46:29.536 --> 00:46:30.536
آهان
00:46:31.622 --> 00:46:33.373
و میخوام عذرخواهی کنم
00:46:34.082 --> 00:46:36.543
اوه، واقعا؟ عالیه
00:46:39.129 --> 00:46:40.172
...با جاستین حرف زدم
00:46:41.423 --> 00:46:42.758
تا ازش عذرخواهی کنم
00:46:42.841 --> 00:46:46.553
و اون فقط بهم گفت که اگه نزدیک
محلهی تو بشم منو میکشه
00:46:46.637 --> 00:46:50.599
پس الان که اینجام دارم کاملا روی زندگیم خطر میکنم
00:46:51.141 --> 00:46:52.643
خب، پس بهتره بری
00:47:00.275 --> 00:47:02.778
نمیدونم ازم میخوای چه غلطی کنم یا چی بگم
00:47:02.861 --> 00:47:04.404
یا...هر کوفتی که هست
00:47:05.739 --> 00:47:07.449
اما من متاسفم
00:47:08.283 --> 00:47:10.494
و تا روزی که بمیرم متاسف میمونم
00:47:10.577 --> 00:47:12.257
بخاطر اتفاقی که اون شب تو مهمونیت افتاد
00:47:12.329 --> 00:47:14.665
و واسه همهی اتفاقاتی که بعدش افتاد
00:47:14.998 --> 00:47:18.126
اتفاقی که افتاد این بود که وقتی
من تو حال خودم نبودم بهم تجاوز کردی
00:47:18.210 --> 00:47:20.629
و بعد به همه راجبش دروغ گفتی -
جس -
00:47:21.171 --> 00:47:22.756
من دیگه اون آدم نیستم
00:47:24.925 --> 00:47:26.218
باور نمیکنم
00:47:26.802 --> 00:47:28.345
فکر نکنم خودت هم باورت بشه
00:47:29.012 --> 00:47:31.348
نیازی به معذرت خواهیت ندارم
00:47:32.683 --> 00:47:35.561
فهمیدم به هیچ چیز کوفتیای از طرف تو نیاز ندارم
00:47:38.021 --> 00:47:40.107
چرا روی چیزی که خودت محتاجشی کار نمیکنی؟
00:47:43.318 --> 00:47:45.404
جسیکا یکبار دیگه با برایس حرف زده بود
00:47:48.699 --> 00:47:50.826
ولی نه برای درست کردن ضربهی جنسیای که خورده بود
00:47:53.328 --> 00:47:55.414
برای پس گرفتن قدرتش یه راه دیگه پیدا کرده بود
00:47:55.497 --> 00:47:57.708
جاستین، هی -
هی، چه خبر؟ -
00:47:57.791 --> 00:48:00.919
نیازی ندارم که تو جنگ من بجنگی باشه؟
خودم میتونم مراقب خودم باشم
00:48:01.003 --> 00:48:03.964
دربارهی چی حرف میزنی؟ -
برایس گفت که تهدیدش کردی؟ -
00:48:04.047 --> 00:48:05.048
!لعنت به من
00:48:05.132 --> 00:48:06.466
...نکردم، من فقط
00:48:07.426 --> 00:48:09.094
فقط بهش گفتم که دست از سر تو برداره
00:48:09.177 --> 00:48:10.888
به محافظت تو نیازی ندارم
00:48:11.138 --> 00:48:13.640
به هیچی از هیچکس نیاز ندارم، باشه؟
00:48:13.724 --> 00:48:15.267
باشه، آره، فهمیدم، متاسفم
00:48:15.350 --> 00:48:18.312
چرا آدما میرن با کسی که نباید دربیفتن، در میفتن؟
00:48:18.395 --> 00:48:20.480
. ..نمیدونم، واقعا نمیدونم، من
00:48:27.905 --> 00:48:29.281
ازم دفاع نکن
00:48:29.698 --> 00:48:32.367
دربارم حرف نزن
هیچ وقت دیگه باهام حرف نزن
00:48:41.001 --> 00:48:42.561
الان خیلی خوشکل شدی
00:48:42.586 --> 00:48:43.587
!خفه شو
00:48:57.434 --> 00:48:58.936
روی من جواب نمیده
00:48:59.895 --> 00:49:00.895
چی؟
00:49:01.271 --> 00:49:02.272
...فقط
00:49:03.106 --> 00:49:05.317
...سکس، بدنم
00:49:05.984 --> 00:49:07.861
داره سعی میکنه که توی یه رابطه باشه
00:49:07.945 --> 00:49:09.780
...منصفانه نیست که تو رو هم
00:49:09.863 --> 00:49:11.615
روی این ترن هوایی با خودم بکشونم
00:49:11.740 --> 00:49:13.075
تو منو نمیکشونی
00:49:14.451 --> 00:49:15.452
من دوستت دارم
00:49:17.120 --> 00:49:19.164
نمیخوام بهت آسیبی بزنم الکس
00:49:21.917 --> 00:49:23.210
میتونیم یکم از هم فاصله بگیریم
00:49:25.462 --> 00:49:26.880
شاید نیاز به وقت داشته باشی
00:49:28.048 --> 00:49:29.048
نه
00:49:30.717 --> 00:49:32.511
نیاز دارم که انجامش بدم
00:49:42.813 --> 00:49:44.272
فکر کنم بهتر باشه که بری
00:49:57.077 --> 00:49:59.913
واقعا متاسفم که فکر کردم برایس بوده
00:50:00.497 --> 00:50:02.165
جاستین به اندازهی کافی بد هست، درسته؟
00:50:03.041 --> 00:50:06.003
نه، نه، بدن خودته
میتونی هر کاری که بخوای باهاش بکنی
00:50:06.878 --> 00:50:09.798
فکر کنم بخاطر همین شب مسابقه بازگشت
به خانه ضمانتم رو کردی
00:50:10.215 --> 00:50:13.468
چون فکر میکردی من دوروئم -
...نه! نه، فقط -
00:50:17.264 --> 00:50:18.432
چون ترسیده بودم
00:50:19.474 --> 00:50:21.018
من به اندازهی تو شجاع نیستم
00:50:21.893 --> 00:50:23.228
اینو دیگه نمیدونم
00:50:25.063 --> 00:50:28.191
من انگار دختری شدم که آدم بدا رو از پا درمیاره
00:50:29.234 --> 00:50:30.819
...پس دیگران وقتی بفهمن که
00:50:30.902 --> 00:50:34.573
من با پسری که اجازهی تجاوز بهم
رو داد دارم میخوابم، دربارم چی فکر میکنن؟
00:50:34.823 --> 00:50:36.408
...این مربوط به توئه
00:50:37.325 --> 00:50:39.327
فقط تو و هیچکس نیازی نیست بفهمه
00:50:44.124 --> 00:50:45.333
...واقعا اینکه
00:50:47.085 --> 00:50:50.589
نمیتونستم دربارهی هیچکدوم
از این مسائل باهات حرف بزنم سخت بود
00:50:51.131 --> 00:50:52.131
خب
00:50:52.591 --> 00:50:55.802
خبر خوب اینه که الان میتونی
00:50:56.887 --> 00:50:58.805
حتی نمیدونم چطوری توضیح بدم
00:50:59.473 --> 00:51:00.473
...منظورم اینه که
00:51:00.807 --> 00:51:03.268
به محض اینکه شروع به فکر کردن راجب جاستین کردم
00:51:05.103 --> 00:51:06.146
دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
00:51:13.153 --> 00:51:15.280
سلام و به مونتز خوش آمدید
00:51:16.948 --> 00:51:18.366
امروز چطوری میتونم کمکتون کنم؟
00:51:19.117 --> 00:51:20.327
هیجکس اینجا اینجوری حرف نمیزنه
00:51:21.953 --> 00:51:23.955
باید باهان حرف بزنم، همین الان
00:51:25.499 --> 00:51:28.043
...باشه، ده دقیقهی دیگه وقت استراحتمـه، پس
00:51:28.126 --> 00:51:31.421
جاستین، باید همین الان باهات حرف بزنم
00:51:39.888 --> 00:51:41.890
...جس، لعنتی، خیلی دلم برات تنگـ
00:51:42.933 --> 00:51:44.559
...بعد از مدتها برای اولین بار
00:51:44.643 --> 00:51:48.855
سکس دیگه چیزی نبود که بخوام
احساساتم رو واسش خرج کنم
00:51:49.147 --> 00:51:51.566
...و بعد شروع کرد به یکمی
00:51:52.317 --> 00:51:53.317
عجیب غریب شدن
00:51:53.819 --> 00:51:55.487
اوه؟
00:51:58.698 --> 00:52:01.159
خب اینجا داریم چیکار میکنیم؟
00:52:02.327 --> 00:52:04.538
در حال اکتشافیم -
اوه -
00:52:05.247 --> 00:52:06.748
دارم سر از مشکلم درمیارم
00:52:07.582 --> 00:52:09.626
مسئلهای نیست؟ -
آره -
00:52:11.628 --> 00:52:13.922
آره، کاملا همه چی حله -
باشه -
00:52:17.259 --> 00:52:18.459
...شروع کردم به فهمیدن اینکه
00:52:18.802 --> 00:52:21.471
دوست دارم تصمیم بگیرم که
در طی سکس بدنم کجا میره
00:52:22.556 --> 00:52:24.182
دوست دارم خودم رئیس باشم
00:52:25.934 --> 00:52:27.519
!اوه
00:52:29.271 --> 00:52:31.273
♪ This baby don't cry ♪
00:52:42.492 --> 00:52:44.744
اوه، لعنتی! لعنت! لعنت، کلیـه -
لعنتی -
00:52:44.828 --> 00:52:46.163
باید قایم بشیم، بریم
00:52:47.747 --> 00:52:49.749
من قایم میشم، تو اینجا زندگی میکنی
00:52:49.958 --> 00:52:51.626
برو -
آره، آره، باشه -
00:53:02.929 --> 00:53:04.222
چرا در رو قفل کردی؟
00:53:04.306 --> 00:53:06.016
...فقط
00:53:12.022 --> 00:53:14.232
یجورایی وسط یه کاری بودم
00:53:17.027 --> 00:53:18.653
...چی؟این
00:53:18.737 --> 00:53:19.779
همه اینکارو میکنن
00:53:25.327 --> 00:53:26.703
قضیه این بود؟
00:53:32.209 --> 00:53:33.418
...شماها تا حالا
00:53:34.336 --> 00:53:35.795
منظورم اینه که رو تخت من که نکردید درسته؟
00:53:38.215 --> 00:53:39.341
!اوه، نه
00:53:39.799 --> 00:53:40.884
اوه مرد -
رفیق -
00:53:40.967 --> 00:53:42.802
مرد باید یاد بگیری چطوری باحال باشی
00:53:43.011 --> 00:53:45.347
اگه انقدر نازک نارنجی باشی
هیچوقت نمیتونی با کسی بخوابی
00:53:45.430 --> 00:53:48.433
رفیق، مرد، تخت من، تخت تو
00:53:51.728 --> 00:53:53.980
...و اون خراشها
00:53:56.149 --> 00:53:57.984
آره، اون یه جورایی
00:54:01.154 --> 00:54:02.155
خشنه
00:54:05.700 --> 00:54:08.286
...تو -
بگذریم، من گشنمه -
00:54:09.412 --> 00:54:11.122
چیزی میخوای برات بیارم؟
00:54:11.206 --> 00:54:12.791
نه، هیچی نمیخوام -
دریافت شد -
00:54:19.089 --> 00:54:20.089
...جاستین
00:54:21.591 --> 00:54:22.591
بله؟
00:54:24.052 --> 00:54:25.178
...ببین، من
00:54:26.805 --> 00:54:29.432
...متاسفم که حتی به این فکر کردم که تو میتونی
00:54:30.892 --> 00:54:31.892
میدونی
00:54:34.062 --> 00:54:35.062
فراموشش کن
00:54:35.563 --> 00:54:36.563
...اما
00:54:37.482 --> 00:54:38.817
یه نفر برایس رو کشته
00:54:41.611 --> 00:54:42.611
آره
00:54:43.738 --> 00:54:44.781
خیلی اوضاع گندیـه
00:54:57.210 --> 00:54:58.878
فکر کنم حق با مادرم بود
00:54:58.962 --> 00:55:02.132
که آدم خوب از آدم بد غیر قابل تشخیصـه
00:55:08.680 --> 00:55:11.641
شگردی که سعی داره بگه
کی میخواسته برایس بمیره
00:55:12.726 --> 00:55:15.312
و کی واقعا میتونسته اونو کشته باشه
00:55:16.146 --> 00:55:18.481
...تونی، متاسفم، یه جورایی
00:55:19.357 --> 00:55:20.358
دستم بند بود
00:55:22.527 --> 00:55:23.527
چی؟
00:55:26.239 --> 00:55:27.407
چی؟اون...اون چی؟
00:55:28.158 --> 00:55:30.535
اون گفت وقتی که والدینش خونه هستن نمیتونه بیارتش
00:55:31.369 --> 00:55:33.747
گفت صبح به تو تحویلش میده
00:55:34.748 --> 00:55:35.957
باشه
00:55:36.333 --> 00:55:38.168
خوبه، نه، من همینجا میمونم
00:55:40.503 --> 00:55:41.503
باشه
00:55:42.422 --> 00:55:43.422
فعلا
00:55:47.552 --> 00:55:49.304
اما اگه قاتل جسیکا نیست
00:55:53.558 --> 00:55:54.559
پس کیه؟
00:56:13.161 --> 00:56:15.163
♪ Our ascent ♪
00:56:16.873 --> 00:56:18.792
♪ My decline ♪
00:56:20.835 --> 00:56:21.961
باید حرف بزنیم
00:56:22.837 --> 00:56:24.839
باشه، اینجا نه، بهت زنگ میزنم
00:56:25.548 --> 00:56:27.384
نمیخوای منو دعوت کنی بیام تو؟
00:56:31.554 --> 00:56:33.556
رفیق، اگه یه بار دیگه برگردی اینجا میکشمت
00:56:34.265 --> 00:56:35.892
مثل دوست پولدارت که کشتیش؟
00:56:43.775 --> 00:56:48.530
کی، علاوه بر اونایی که میشناسیم
بیشترین احتمال رو داره که ماشه رو کشیده باشه؟
00:56:48.780 --> 00:56:58.895
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:00.979 --> 00:57:23.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:33.199 --> 00:57:37.537
♪ Valentine told me who's to go ♪
00:57:43.084 --> 00:57:48.298
♪ Feelings he's treasured most of all ♪
00:57:49.090 --> 00:57:52.760
♪ The teachers and the football stars ♪
00:57:54.721 --> 00:57:57.640
♪ It's in his tiny face ♪
00:57:59.684 --> 00:58:03.021
♪ It's in his scrawny hands ♪
00:58:04.355 --> 00:58:10.069
♪ Valentine told me so
He's got something to say ♪
00:58:10.320 --> 00:58:13.698
♪ It's Valentine's Day ♪
00:58:14.741 --> 00:58:17.535
♪ The rhythm of the crowd ♪
00:58:19.370 --> 00:58:22.665
♪ Teddy and Judy down ♪
00:58:24.417 --> 00:58:27.086
♪ Valentine sees it all ♪
00:58:27.170 --> 00:58:30.048
♪ He's got something to say ♪
00:58:30.423 --> 00:58:34.677
♪ It's Valentine's Day ♪
00:58:39.724 --> 00:58:42.018
♪ Valentine, Valentine ♪
00:58:42.227 --> 00:58:44.562
♪ It's in his scrawny hands ♪
00:58:44.729 --> 00:58:46.814
♪ It's in his icy heart ♪
00:58:46.898 --> 00:58:48.983
♪ It's happening today ♪
00:58:49.400 --> 00:58:51.736
♪ Valentine, Valentine ♪
00:58:52.153 --> 00:58:54.489
♪ It's in his scrawny hand ♪
00:58:54.697 --> 00:58:57.200
♪ It's in his icy heart ♪
00:58:57.283 --> 00:58:59.327
♪ It's happening today ♪
00:58:59.410 --> 00:59:01.412
♪ Valentine ♪