WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.321 --> 00:00:32.574 ‫منظورم اینه که، یه قاتل چه شکلیه؟ 00:00:34.242 --> 00:00:35.368 ‫واقعاً دارم می‌پرسم 00:00:37.037 --> 00:00:38.204 ‫چون ما هیچ فکری ازش نداریم 00:00:45.420 --> 00:00:47.630 ‫ما فکر می‌کردیم شاید تقصیر جسیکا بوده 00:00:47.756 --> 00:00:52.135 ‫اما اینکه مرگ برایس رو بخوای ‫تا اینکه واقعاً این اتفاق براش بیوفته، 00:00:52.677 --> 00:00:54.429 ‫دوتا چیز متفاوت هستن 00:00:56.222 --> 00:00:57.222 ‫تایلور 00:00:58.391 --> 00:01:02.270 ‫بازم کلی هستم. ‫مطمئن نیستم پیام‌های دیشبم رو گرفته باشی، ... 00:01:03.229 --> 00:01:05.440 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که می‌دونی فردا میام دنبالت 00:01:06.024 --> 00:01:08.526 ‫و می‌تونیم ترتیب همه‌چی رو بدیم 00:01:09.360 --> 00:01:10.360 ‫آه ... 00:01:11.112 --> 00:01:12.113 ‫به زودی می‌بینمت 00:01:13.239 --> 00:01:15.283 ‫قتل یه آدم خاص رو می‌خواد 00:01:16.076 --> 00:01:17.076 ‫ولی کی؟ 00:01:17.869 --> 00:01:21.581 ‫گل یه جوریه که نشون میده ‫داریم زیادی تلاش می‌کنیم؟ 00:01:22.624 --> 00:01:26.336 ‫یکم. ما آدمای اهل گل هستیم؟ ‫بنظرم که ما جزو آدمای اهل نیستیم 00:01:26.419 --> 00:01:27.587 ‫فقط باید خودمون باشیم 00:01:30.423 --> 00:01:31.966 ‫سلام کوچولو. حاضری؟ 00:01:32.801 --> 00:01:33.801 ‫واسه؟ 00:01:34.844 --> 00:01:36.221 ‫تحقیق خونه‌ی جاستین 00:01:36.304 --> 00:01:38.723 ‫مدد کار اجتماعی ممکنه ‫هر لحظه بیاد اینجا 00:01:38.932 --> 00:01:41.684 ‫امروز بود. عالی شد 00:01:43.144 --> 00:01:44.264 ‫مجبورم واسش اینجا باشم؟ 00:01:44.312 --> 00:01:46.523 ‫کلی، خیلی مهمه که ما بهشون نشون بدیم ... 00:01:46.606 --> 00:01:49.484 ‫که یه خونه‌ی با محیط سالم و شاد برای ‫جاستین درست کردیم 00:01:49.567 --> 00:01:51.945 ‫تو... هنوز حس خوبی نسبت به این موضوع داری، درسته؟ 00:01:52.487 --> 00:01:54.405 ‫اوه، آره، نه. کاملاً 00:01:55.156 --> 00:01:57.367 ‫فقط یه کاری دارم که بکنم. ‫یه فکریش می‌کنم 00:02:00.286 --> 00:02:02.872 ‫یه خونه‌ی با محیط سالم و شاد. ‫حله، گرفتم 00:02:13.341 --> 00:02:16.636 ‫ بعدش خبر روی اینترنت اومد بیرون. ‫ خودتون می‌دونین کدوم رو میگم 00:02:16.719 --> 00:02:19.848 ‫- امروز شدیداً گیر میدن ‫- هی، برایس تیر خورده 00:02:21.307 --> 00:02:22.183 ‫- چی؟ ‫- آره 00:02:22.267 --> 00:02:24.978 ‫امروز صبح خبرنامه اواگرین گزارشش کرده 00:02:25.645 --> 00:02:27.689 ‫و بعدش، ناگهان فقط یه فرد ... 00:02:27.772 --> 00:02:28.772 ‫به ذهنم اومد 00:02:29.399 --> 00:02:30.399 ‫با ضرب ... 00:02:31.025 --> 00:02:32.026 ‫گلوله 00:02:32.527 --> 00:02:33.778 ‫خیلی بده، درسته؟ 00:02:34.863 --> 00:02:36.698 ‫الآن چیزی در مورد این بهشون نگو 00:02:36.781 --> 00:02:38.449 ‫- باور کن ... ‫- فقط ... 00:02:39.492 --> 00:02:40.618 ‫مجبورم ... 00:02:41.077 --> 00:02:42.453 ‫خیلی زود یه تماس بگیرم 00:02:48.751 --> 00:02:49.751 ‫لعنت 00:02:53.047 --> 00:02:56.176 ‫یه شخص، یه دانش‌ آموز در دبیرستان ... 00:02:56.259 --> 00:02:58.928 ‫که بدترین اتفاق براش افتاده ‫و توی اکثر داستان‌ها بوده 00:02:59.304 --> 00:03:01.139 ‫و اون تایلور داوون بود 00:03:06.603 --> 00:03:08.521 ‫- کلی کجاست؟ ‫- یه مسئله خانوادگی واسش پیش اومده بود 00:03:09.272 --> 00:03:12.293 ‫اون گفت که قراره بیاد دنبالم ‫و ترتیب همه‌چی رو بدیم 00:03:12.317 --> 00:03:13.318 ‫خب، من اومدم دنبالت 00:03:13.401 --> 00:03:15.945 ‫و باهم ترتیب همه‌چی رو میدیم. پس ... 00:03:18.531 --> 00:03:20.658 ‫منظورم اینه که، فکر می‌کردم قراره کلی بیاد 00:03:20.742 --> 00:03:24.370 ‫کلی نمیاد، باشه؟ ‫پس اون اسلحه کوفتی کجاست، تایلور؟ 00:03:26.331 --> 00:03:27.498 ‫دست من نیست 00:03:28.666 --> 00:03:31.169 ‫ببین، بعد مدرسه به کلی میدمش، باشه؟ ‫بهت قول میدم 00:03:31.252 --> 00:03:33.129 ‫- دست تو نیست؟ ‫- نه، پیشم نیست 00:03:34.881 --> 00:03:35.881 ‫ببین 00:03:37.133 --> 00:03:38.218 ‫پس کجاست؟ 00:03:38.927 --> 00:03:39.928 ‫آه ... 00:03:41.512 --> 00:03:42.512 ‫مخفیش ... 00:03:43.223 --> 00:03:44.223 ‫کردم 00:03:44.974 --> 00:03:46.184 ‫توی یه جای امن 00:03:47.018 --> 00:03:49.020 ‫چرا می‌خوای همین‌امروز از دستش خلاص بشی؟ 00:03:51.272 --> 00:03:52.272 ‫چون ... 00:03:52.690 --> 00:03:53.733 ‫کارم باهاش تموم شده 00:03:55.693 --> 00:03:58.947 ‫و متوجه‌ام که الآن اتاق‌تون رو باهم شریک شدین. ‫مشکلی ندارین؟ 00:03:59.989 --> 00:04:00.989 ‫نه 00:04:01.074 --> 00:04:02.325 ‫من عاشق داشتن هم اتاقی هستم 00:04:02.533 --> 00:04:06.955 ‫برادر. ‫هم اتاقی‌های داداشی خیلی عالیه 00:04:07.372 --> 00:04:09.749 ‫شما و جاستین چیز مورد علاقه‌ی مشترکی دارین؟ 00:04:10.291 --> 00:04:11.501 ‫اه، آره، البته 00:04:14.796 --> 00:04:15.796 ‫آم ... 00:04:16.589 --> 00:04:17.589 ‫ورزش؟ 00:04:21.928 --> 00:04:23.054 ‫همچنین از روبات خوشمون میاد 00:04:23.846 --> 00:04:25.348 ‫- خیلی عالیه ‫- آره 00:04:27.392 --> 00:04:30.645 ‫خب، ما باید نگران تایلور می‌شدیم ‫چون، خب ... 00:04:31.145 --> 00:04:33.564 ‫ما مدتی میشد که نگرانش بودیم 00:04:33.648 --> 00:04:35.191 ‫- سلام ‫- کلی کجاست؟ 00:04:35.400 --> 00:04:37.944 ‫هنوزم پیش مددکار اجتماعیه. ‫چی شده؟ 00:04:38.653 --> 00:04:41.239 ‫تایلور دیشب اومد پیش من. ‫اون یه اسلحه داشت ... 00:04:41.322 --> 00:04:42.824 ‫که می‌خواست از شرش خلاص بشه 00:04:42.907 --> 00:04:44.659 ‫و امروز صبح متوجه شدیم 00:04:44.951 --> 00:04:46.160 ‫- برایس؟ ‫- آره 00:04:47.078 --> 00:04:48.078 ‫خدای من 00:04:49.122 --> 00:04:51.558 ‫تو که فکر نمی‌کنی اون ... ‫اما اون که داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 00:04:51.582 --> 00:04:53.918 ‫- خب، ما هم همین فکرو می‌کردیم ‫- فقط باورم نمیشه 00:04:54.002 --> 00:04:56.087 ‫نه تایلور. ‫منظورم اینه که، مگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 00:04:56.170 --> 00:04:57.797 ‫یعنی واسه آخرین بار دلیل داشته؟ 00:05:05.054 --> 00:05:06.222 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- خودم میرم 00:05:06.306 --> 00:05:07.307 ‫آقای پادیلا؟ 00:05:08.766 --> 00:05:09.684 ‫خوش برگشتین 00:05:09.767 --> 00:05:11.311 ‫خیلی وقته ندیدمتون 00:05:11.394 --> 00:05:13.604 ‫میشه بیاین تو دفترم و دلیلش رو توضیح بدین؟ 00:05:17.483 --> 00:05:19.110 ‫نذار از جلو چشمت دور بشه 00:05:23.823 --> 00:05:25.575 ‫چرا ما فکر می‌کنیم تایلور یه اسلحه داشت؟ 00:05:26.993 --> 00:05:29.579 ‫خب، چون اولین بارش نبود 00:05:31.456 --> 00:05:32.957 ‫جشن رقص بهاری رو به یاد دارین؟ 00:05:34.125 --> 00:05:35.209 ‫زنگ خطر اشتباه؟ 00:05:39.047 --> 00:05:41.049 ‫ آره، هیچ اشتباهی رخ نداده بود 00:05:50.308 --> 00:05:51.392 ‫پس ... 00:05:52.393 --> 00:05:54.395 ‫- من اومدم جلوش ‫- جلوی اسلحه‌اش؟ 00:05:55.855 --> 00:05:56.855 ‫و ... 00:05:56.898 --> 00:05:57.982 ‫ازش خواستم که این کارو نکنه 00:05:58.524 --> 00:05:59.901 ‫کلی، این دیوونگیه 00:05:59.984 --> 00:06:02.653 ‫آره، انتخاب خیلی بدی بود 00:06:03.821 --> 00:06:04.821 ‫اما ... 00:06:05.907 --> 00:06:07.158 ‫فکر کنم دوباره این کارو بکنم 00:06:07.742 --> 00:06:09.118 ‫دقیقاً به همون روش 00:06:09.369 --> 00:06:10.495 ‫تو یه دیوونه‌ای 00:06:11.496 --> 00:06:13.289 ‫متوجه‌ام، تو فکر می‌کنی کارم اشتباه بوده 00:06:14.749 --> 00:06:16.292 ‫فکر می‌کنم احمقی 00:06:18.044 --> 00:06:19.087 ‫و شجاع 00:06:19.587 --> 00:06:22.715 ‫ولی به این معنی نیست ‫که مجبوری همیشه قهرمان داستان باشی 00:06:22.799 --> 00:06:24.050 ‫یه جورایی مجبورم 00:06:24.509 --> 00:06:26.219 ‫تا زمانی که مطمئن بشیم اوضاعش مرتبه 00:06:26.552 --> 00:06:28.721 ‫اول باید ماسک خودتو بزنی 00:06:30.681 --> 00:06:32.392 ‫وقتی یه هواپیما دچار کم شدن فشار میشه 00:06:32.767 --> 00:06:33.976 ‫و هیچ اکسیژنی باقی نمی‌مونه 00:06:34.185 --> 00:06:36.437 ‫باید اول ماسک خودتو بزنی 00:06:37.688 --> 00:06:39.649 ‫- مال خودت رو زدی؟ ‫- البته 00:06:40.817 --> 00:06:42.527 ‫پس، چطور می‌تونم واسه ماسک تو بهت کمک کنم؟ 00:06:45.780 --> 00:06:47.281 ‫اون موقع هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:06:47.824 --> 00:06:51.369 ‫و همه، و بیشتر از همه کلی، ‫خودشونو وقف این کردن ... 00:06:51.452 --> 00:06:52.954 ‫که به تایلور کمک کنن حالش بهتر بشه 00:06:53.913 --> 00:06:55.415 ‫اما نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری ‫که به این فکر نکنی ... 00:06:55.498 --> 00:06:57.417 ‫اگه تایلور اون رو کُشته باشه چی؟ 00:06:57.708 --> 00:07:00.044 ‫اگه اون برایس رو کُشته باشه چی؟ 00:07:06.467 --> 00:07:10.513 ‫هی، تایلور. میشه بببینم واسه سوال نه ‫چی نوشتی؟ اون یکی رو جواب ندادم 00:07:10.596 --> 00:07:12.557 ‫- آره، البته ‫- خوبه، فقط ... 00:07:12.640 --> 00:07:14.267 ‫- خودم میدم ‫- اوه، شرمنده 00:07:14.350 --> 00:07:16.811 ‫- نمی‌خواستم ... ‫- نه، عیبی نداره 00:07:21.816 --> 00:07:23.860 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:07:49.051 --> 00:07:51.095 ‫کلی بهم گفت تو و اون به روبات علاقه دارین 00:07:53.306 --> 00:07:54.891 ‫آره، کاملاً 00:07:55.725 --> 00:07:58.728 ‫ کمیک‌های روبات‌های قاتل فضایی عالین. 00:07:58.895 --> 00:08:01.772 ‫خب، بنظر میرسه شما دوتا خیلی خوب باهم کنار اومدین 00:08:02.148 --> 00:08:02.982 ‫آره ... 00:08:03.149 --> 00:08:03.983 ‫مطمئنأ 00:08:04.066 --> 00:08:06.444 ‫و مت و لینی خیلی خوشبختن که تو رو دارن 00:08:06.944 --> 00:08:08.070 ‫اونا زندگیم رو نجات دادن 00:08:08.738 --> 00:08:09.780 ‫سه تاشون 00:08:10.072 --> 00:08:11.072 ‫خب ... 00:08:11.491 --> 00:08:13.326 ‫واگذاری والدین در حال انجامه، 00:08:13.618 --> 00:08:17.705 ‫ولی توی پرونده‌تون به سث مسی اشاره شده 00:08:17.788 --> 00:08:19.123 ‫باهاتون در تماس نبوده؟ 00:08:21.626 --> 00:08:25.171 ‫آره، از وقتی که پارسال فرار کردم ‫اونو ندیدم 00:08:27.465 --> 00:08:29.383 ‫سر راه باید کنار دستگاه عابر بانک وایستیم 00:08:30.051 --> 00:08:31.969 ‫چی؟ ‫نه. چرا؟ 00:08:32.970 --> 00:08:34.972 ‫چون، جسیکا ... 00:08:35.515 --> 00:08:37.934 ‫اون بعد این چیزا ‫به یه قرار باکلاس نیاز داره 00:08:38.476 --> 00:08:41.687 ‫رفیق، امروز چت شده؟ ‫واسه یه دفعه رمز مفتی گیرمون اومده 00:08:43.105 --> 00:08:45.566 ‫تایلور از من و تونی خواسته ‫که شر یه اسلحه دیگه خلاص بشیم 00:08:45.942 --> 00:08:49.820 ‫چون میگه "کارش باهاش تموم شده" ‫و ما فکر می‌کنیم اونو توی مدرسه گذاشته باشه 00:08:50.488 --> 00:08:53.616 ‫- لعنت. تو که فکر نمی‌کنی اون ... ‫- ببین، نمی‌خوام این فکرو بکنم. ولی ... 00:08:55.826 --> 00:08:58.829 ‫جسیکا واسه 2 ساعت بعدی مراقبشه ‫ولی ما باید بعدش بریم اونجا 00:09:07.547 --> 00:09:08.631 ‫و بذارین باهاش مواجه بشیم ... 00:09:08.714 --> 00:09:10.758 ‫خیلی آسونه که این فکرها رو در مورد تایلور بکنی 00:09:10.841 --> 00:09:12.093 ‫چون، خب ... 00:09:13.511 --> 00:09:14.720 ‫تایلور یه آدم عجیب غریب بود 00:09:17.515 --> 00:09:20.226 ‫اون همه مشخصاتی که گفتن قاتل داره، 00:09:21.018 --> 00:09:22.645 ‫نداشتن مهارت اجتماعی 00:09:23.312 --> 00:09:24.772 ‫علاقه‌مند به مرگ 00:09:25.273 --> 00:09:28.276 ‫یه حس عمیق که انگار دنیا اونو پس زده 00:09:30.403 --> 00:09:31.529 ‫تایلور همه‌اش رو داشت 00:09:45.876 --> 00:09:49.171 ‫فقط با نگاه کردن متوجه این موضوع نمیشی ‫اما در اعماق ... 00:09:50.172 --> 00:09:52.717 ‫تایلور تمام خصوصیات اون قاتل رو داشت 00:09:55.553 --> 00:09:56.596 ‫دیدی؟ 00:09:59.348 --> 00:10:00.468 ‫- اوه سلام ‫- سلام 00:10:00.975 --> 00:10:03.936 ‫عصبانیت، جوون و مرد 00:10:21.996 --> 00:10:23.914 ‫تایلور غیرقابل پیش‌بینی بود، متوجه‌ای؟ 00:10:24.832 --> 00:10:27.627 ‫بنظر میومد که هر لحظه می‌تونه دوباره منفجر بشه 00:10:38.346 --> 00:10:40.931 ‫تا یه خورده بعد دلیلش رو نمی‌‎دونستم 00:10:42.224 --> 00:10:43.267 ‫هیچکدوم‌مون نمی‌دونستیم 00:10:51.025 --> 00:10:54.153 ‫- اصلاً چرا باید این حرفو بزنی؟ ‫- فقط من نیستم که میگم 00:10:54.236 --> 00:10:56.489 ‫کلی و تونی هم فکر می‌کنین کار خودش باشه 00:10:56.572 --> 00:10:57.823 ‫نمی‌خوام در مورد این چیزی بشنوم 00:10:57.907 --> 00:10:59.492 ‫ولی باور کردنش خیلی سخت نیست 00:10:59.575 --> 00:11:02.328 ‫تایلور دوست من بود. ‫الآن رفته یه جای بهتر 00:11:02.411 --> 00:11:04.811 ‫و اگه تمام تابستون مشغول اذیت کردنش نبودی 00:11:04.872 --> 00:11:07.667 ‫ - الآن اینو می‌دونستی ‫ - خدای من! صدات رو بیار پایین 00:11:08.125 --> 00:11:09.877 ‫خدای من! ‫صدات رو بیار پایین 00:11:09.960 --> 00:11:13.130 ‫باشه، خب من نمی‌تونم هر موقع که فکر می‌کنی اون داره بهت زل میزنه تو رو نجات بدم 00:11:13.214 --> 00:11:15.383 ‫جس. فقط می‌خوام یه تابستون واقعی داشته باشم 00:11:15.466 --> 00:11:16.592 ‫می‌دونم. باشه؟ 00:11:17.301 --> 00:11:18.386 ‫متأسفم 00:11:22.056 --> 00:11:23.974 ‫باشه، میبرمش 00:11:24.058 --> 00:11:25.851 ‫- دوباره! ‫- ممنون 00:11:28.270 --> 00:11:31.982 ‫ما می‌تونیم باهمدیگه مراقبش باشیم. ‫می‌تونم همینجا بمونم 00:11:32.066 --> 00:11:33.567 ‫ام، باید کار بکنم 00:11:33.901 --> 00:11:35.903 ‫آره. نه. می‌دونم. ‫فقط ... 00:11:37.822 --> 00:11:38.822 ‫فقط دلم واست تنگ شده بود 00:11:40.408 --> 00:11:41.909 ‫- الکس ... ‫- چیه؟ 00:11:42.660 --> 00:11:43.661 ‫مثل یه دوست 00:11:45.246 --> 00:11:46.831 ‫هنوزم می‌تونیم باهم بچرخیم. درسته؟ 00:11:48.290 --> 00:11:49.291 ‫ام ... 00:11:54.547 --> 00:11:57.967 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ مطمئنم فقط اومده فیلم ببینه 00:11:58.050 --> 00:11:59.427 ‫سلام الکس. چه خبر؟ 00:11:59.927 --> 00:12:02.012 ‫فقط اومدم یه فیلم ببینم 00:12:03.264 --> 00:12:04.265 ‫کدوم فیلم؟ 00:12:05.933 --> 00:12:08.728 ‫اسمش... دنیای ناشناخته‌اس 00:12:09.145 --> 00:12:10.271 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:12:10.354 --> 00:12:11.439 ‫در مورد چیه؟ 00:12:13.274 --> 00:12:15.776 ‫ناشناخته‌اس. پس ... 00:12:17.236 --> 00:12:18.446 ‫باشه. ‫کیرم توش 00:12:19.321 --> 00:12:20.364 ‫بیا تایلور 00:12:32.334 --> 00:12:34.545 ‫واسه چقدر می‌خوای از دستم عصبانی باشی؟ 00:12:34.795 --> 00:12:35.796 ‫نمی‌دونم 00:12:36.464 --> 00:12:37.965 ‫چقدر عاشقت بودم؟ 00:12:38.549 --> 00:12:39.592 ‫به همون اندازه 00:12:41.886 --> 00:12:42.720 ‫الکس ... 00:12:42.845 --> 00:12:45.139 ‫- ببین، جس ... ‫- نه، الکس. اونجا رو ببین 00:12:57.026 --> 00:12:59.111 ‫و روزی که فهمیدیم برایس تیر خورده 00:13:00.237 --> 00:13:01.739 ‫همه‌مون احساس مسئولیت می‌کردیم 00:13:04.158 --> 00:13:06.702 ‫اما هیچکس بیشتر از کلی در مورد تایلور ... 00:13:08.162 --> 00:13:09.163 ‫احساس مسئولیت نمی‌کرد 00:13:09.246 --> 00:13:11.665 ‫هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم. ‫تازه رسیدم اینجا 00:13:11.749 --> 00:13:14.376 ‫تو که فکر نمی‌کنی اون می‌تونه ‫همچین بلایی سر برایس آورده باشه؟ 00:13:14.460 --> 00:13:15.461 ‫نمی‌دونم 00:13:16.504 --> 00:13:17.630 ‫فقط نمی‌دونم 00:13:17.713 --> 00:13:21.383 ‫- فکر کردم داره بهتر میشه ‫- اما فکر می‌کنی که اون توانایی کُشتن رو داشته باشه؟ 00:13:22.384 --> 00:13:24.345 ‫تو این فکرو نمی‌کنی؟ ‫دیروز که فکر می‌کردی کار خودشه 00:13:24.428 --> 00:13:26.806 ‫منظورم اینه که، ‫فکر می‌کردم کار جس هم هست 00:13:27.264 --> 00:13:28.265 ‫ولی اشتباه می‌کردیم 00:13:33.103 --> 00:13:35.731 ‫مطمئنم که یه دفعه قصدش رو داشته 00:13:36.607 --> 00:13:37.817 ‫با چشمای خودم دیدم 00:13:38.192 --> 00:13:41.487 ‫ولی بعدش بهتر شد. ‫می‌دونی که شد. خودمم دیدم 00:13:42.822 --> 00:13:45.366 ‫کلی لازم داشت باور داشته باشه ‫که تایلور نیاز به نجات دادن داره 00:13:46.158 --> 00:13:49.286 ‫در غیر این صورت، به یه روشی ‫کلی خودشم ماشه رو کشیده بود 00:13:50.621 --> 00:13:54.500 ‫فقط یه یارویی بود ‫که داشت با دوربین مردم رو می‌پایید 00:13:54.708 --> 00:13:57.294 ‫کُل فیلم همین بود. ‫این چطور کسل کننده نیست؟ 00:13:57.378 --> 00:14:01.215 ‫بخاطر همین اینقدر عالیش کرده بود. نه؟ منظورم اینه که ‫اون با ویلچر پشت اون شیشه‌ها گیر کرده بود ... 00:14:01.298 --> 00:14:04.218 ‫و باید بازم یه فکری می‌کرد که قهرمان داستان بشه 00:14:04.301 --> 00:14:06.011 ‫- کاملاً موافقم ‫- ممنون تایلور 00:14:06.512 --> 00:14:08.848 ‫فکر می‌کنم انگار ما دوتا فیلم متفاوت باهم دیدیم 00:14:09.682 --> 00:14:12.017 ‫منظورم اینه که، دوربین باحالی بود 00:14:12.685 --> 00:14:14.395 ‫اگزکتا وی اکس. ‫عالیه 00:14:14.478 --> 00:14:16.814 ‫موضوع اکشن فیلم نیست، کلی. ‫در مورد ... 00:14:20.234 --> 00:14:21.277 ‫بهم کمک کن، تایلور 00:14:23.070 --> 00:14:25.155 ‫خب، اتفاقات ناگوار هر روز میوفتن 00:14:25.406 --> 00:14:27.741 ‫ولی ما همیشه متوجه‌شون نمی‌شیم. می‌دونی؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.743 ‫اگه یه کم بیشتر وقت بذاریم 00:14:30.119 --> 00:14:32.246 ‫و به همسایه‌هامون ‫نگاه کنیم و گوش بدیم 00:14:32.329 --> 00:14:36.166 ‫به زندگی که دارن، می‌دونی؟ 00:14:36.250 --> 00:14:39.044 ‫شاید اتفاقات ناگوار اینقدر زیاد نیوفتن 00:14:43.507 --> 00:14:45.384 ‫یا اینکه منظورت این نبوده؟ 00:14:45.467 --> 00:14:48.679 ‫دقیقاً منظورم این بود. ‫تو یه مرد واقعاً نابغه‌ای 00:14:54.768 --> 00:14:56.770 ‫من میرم ... 00:14:57.646 --> 00:15:00.858 ‫دوباره پاپکورنم رو مجانی واسه خونه پر کنم. پس ... 00:15:05.362 --> 00:15:06.363 ‫نه، حق با توئه 00:15:08.574 --> 00:15:11.869 ‫اگه هر کاری که کردیم، ‫یا حداقل سعی داشتیم بکنیم ... 00:15:13.454 --> 00:15:15.539 ‫اگه برگشته باشه به جایی که شروع کردیم چی؟ 00:15:15.748 --> 00:15:18.125 ‫من می‌خوام باور کنم که مردم عوض میشن 00:15:18.918 --> 00:15:19.919 ‫می‌دونم که می‌تونن 00:15:21.420 --> 00:15:22.713 ‫داری به برایس فکر می‌کنی؟ 00:15:22.796 --> 00:15:26.091 ‫دارم به مردم فکر می‌کنم. ‫همچی در مورد برایس نیست 00:15:26.216 --> 00:15:28.135 ‫خب، یه جورایی هست. مگه نه؟ 00:15:28.218 --> 00:15:30.554 ‫- در این لحظه ‫- ببخشید 00:15:33.140 --> 00:15:34.140 ‫دستشویی؟ 00:15:35.434 --> 00:15:36.518 ‫ممنون 00:15:43.317 --> 00:15:45.778 ‫میشه منم... ممنون 00:16:25.567 --> 00:16:26.567 ‫تایلور ... 00:16:27.903 --> 00:16:29.530 ‫لعنت! ‫کلی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:31.782 ‫این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:16:31.907 --> 00:16:34.952 ‫دیدم از کلاس روباتیک بیرون رفتی ‫و فکر کردم می‌تونیم باهم حرف بزنیم 00:16:35.035 --> 00:16:38.247 ‫نمی‌دونستم قراره این همه راه رو تا این بیرون بیای تا ... 00:16:40.082 --> 00:16:41.082 ‫من ... 00:16:42.126 --> 00:16:43.919 ‫از دستشویی استفاده نمی‌کنم 00:16:44.336 --> 00:16:45.336 ‫اوه 00:16:45.587 --> 00:16:48.632 ‫آره، باشه. ‫فکر کنم یه جورایی حال بهم زن هستن 00:16:49.133 --> 00:16:50.509 ‫در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:16:50.592 --> 00:16:51.969 ‫خب، می‌خواستم مطمئن بشم ... 00:16:52.052 --> 00:16:55.264 ‫که هنوزم نقشه‌ات اینه که اونو بهم بدی 00:16:56.265 --> 00:16:57.265 ‫آره 00:16:57.683 --> 00:16:58.809 ‫آره، نقشه‌م همینه 00:17:00.144 --> 00:17:01.144 ‫پس ... 00:17:03.063 --> 00:17:04.063 ‫همچی ردیفه 00:17:04.189 --> 00:17:05.733 ‫باشه، خوبه 00:17:07.192 --> 00:17:08.736 ‫ولی چرا کیفت رو آوردی؟ 00:17:10.612 --> 00:17:11.612 ‫هان؟ 00:17:11.905 --> 00:17:14.074 ‫می‌تونستی همینجوری بیای اینجا دستشوییت رو بکنی 00:17:14.658 --> 00:17:15.909 ‫ولی کیفت رو با خودت آوردی 00:17:16.535 --> 00:17:17.578 ‫آه، فقط ... 00:17:17.828 --> 00:17:19.163 ‫آدما ازت دزدی می‌کنن 00:17:19.997 --> 00:17:20.997 ‫پس ... 00:17:22.166 --> 00:17:23.166 ‫آره 00:17:25.544 --> 00:17:27.254 ‫ولی سخت بود که متوجه بشی ... 00:17:27.755 --> 00:17:29.381 ‫که تایلور داشت به ما دروغ می‌گفت ... 00:17:30.632 --> 00:17:31.884 ‫یا اینکه فقط خود تایلور بود 00:17:33.427 --> 00:17:37.306 ‫خیلی‌خب، اگه همراهش باشه و ما اونو ازش بگیریم ‫بعدش چی؟ باید تحویلش بدیم؟ 00:17:38.348 --> 00:17:41.602 ‫اول باید مطمئن بشیم که اون به خودش یا کَس دیگه‌ای آسیب نمیرسونه. و بعدش ... 00:17:42.978 --> 00:17:44.104 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:17:44.980 --> 00:17:47.941 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بازم این کارو بکنی؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی باید این کارو بکنی؟ 00:17:52.905 --> 00:17:55.449 ‫خب، بیاین دعا کنیم که مشکلی پیش نیاد 00:17:55.866 --> 00:17:58.118 ‫- باشه، ولی از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم؟ ‫- آره 00:17:59.578 --> 00:18:00.579 ‫از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم؟ 00:18:01.705 --> 00:18:02.705 ‫و، ام ... 00:18:04.833 --> 00:18:06.376 ‫چرا به پلیس زنگ نمیزنیم؟ 00:18:10.297 --> 00:18:11.297 ‫واقعاً؟ 00:18:11.548 --> 00:18:14.593 ‫- بهش گفتی؟ ‫- رفیق، اونم جزوی از این ماجراست 00:18:14.676 --> 00:18:16.863 ‫اون کاملاً روشن گفت ‫که نمی‌خواد جزوی ازش باشه 00:18:16.887 --> 00:18:17.887 ‫بچه‌ها ... 00:18:18.305 --> 00:18:20.724 ‫- ما باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.644 ‫یا فقط یه فرصته که خیلی وقته دنبال انجامشی؟ 00:18:23.727 --> 00:18:26.688 ‫ببین، جشن رقص بهاری رو فراموش کن. ‫همچی رو فراموش کن. باشه؟ 00:18:27.106 --> 00:18:28.941 ‫یه نفره به برایس شلیک کرده 00:18:29.024 --> 00:18:30.818 ‫- تایلور یه اسلحه داشته ‫- ببین، می‌دونم 00:18:30.901 --> 00:18:33.695 ‫ولی اون هیچ دلیلی نداره که برایس رو کُشته باشه. داره؟ 00:18:36.990 --> 00:18:37.990 ‫راستش ... 00:18:39.076 --> 00:18:40.076 ‫داره 00:18:49.336 --> 00:18:50.576 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:51.338 --> 00:18:52.338 ‫تابستونه 00:18:52.881 --> 00:18:54.883 ‫منتظر جاستین هستم 00:18:55.384 --> 00:18:56.760 ‫اوه، پس روز جاستین‌ـه؟ 00:18:57.261 --> 00:18:58.262 ‫که پرستاریت رو کنه؟ 00:18:59.138 --> 00:19:02.349 ‫- ما باهم می‌گردیم ‫- و اون همینجوری تو رو توی سالن ول کرده؟ 00:19:03.225 --> 00:19:05.018 ‫اون توی کلاس‌ـه. ‫می‌دونه من اینجام 00:19:05.894 --> 00:19:06.894 ‫پس ... 00:19:08.522 --> 00:19:09.857 ‫چیه؟ تو حالت بهتر شده؟ 00:19:11.024 --> 00:19:12.024 ‫یعنی ... 00:19:13.152 --> 00:19:14.152 ‫الآن امنی؟ 00:19:15.362 --> 00:19:16.405 ‫چرا ازم متنفری؟ 00:19:17.239 --> 00:19:19.449 ‫تایلور، من ازت متنفر نیستم. باشه؟ 00:19:20.576 --> 00:19:21.618 ‫ازت می‌ترسم 00:19:22.703 --> 00:19:25.497 ‫- و حقیقتش رو بگم، بهت اعتماد ندارم ‫- خب، منم بهت اعتماد ندارم 00:19:27.207 --> 00:19:29.126 ‫بهت اعتماد ندارم که به پلیس زنگ نزنی 00:19:30.043 --> 00:19:31.043 ‫جدی؟ 00:19:31.086 --> 00:19:32.086 ‫خب ... 00:19:32.254 --> 00:19:33.922 ‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی 00:19:36.592 --> 00:19:37.801 ‫صبرکن، یعنی چی؟ 00:19:39.052 --> 00:19:41.096 ‫برایس همه‌چی رو توی جشن رقص بهاری دیده 00:19:42.931 --> 00:19:43.974 ‫اون همچی رو می‌دونه 00:19:58.447 --> 00:19:59.865 ‫چرا باید بهش می‌گفتی؟ 00:20:00.157 --> 00:20:01.575 ‫چون اون ... 00:20:03.202 --> 00:20:04.328 ‫نمی‌دونم 00:20:08.540 --> 00:20:11.585 ‫ و بعش، تایلور از پیش ما رفت 00:20:15.172 --> 00:20:16.173 ‫به پلیس زنگ نزن 00:20:58.632 --> 00:21:00.217 ‫- وای! ‫- هی! 00:21:17.442 --> 00:21:18.442 ‫سلام کلی 00:21:19.820 --> 00:21:20.821 ‫سلام تایلور 00:21:24.741 --> 00:21:26.159 ‫اگه بخوای می‌تونی توش رو بگردی 00:22:02.654 --> 00:22:05.490 ‫خب، هنوزم قراره بعد مدرسه بیای خونه‌ام؟ 00:22:13.040 --> 00:22:14.041 ‫آره، آره، حتماً 00:22:14.791 --> 00:22:15.791 ‫خوبه 00:22:17.127 --> 00:22:18.128 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:22:34.895 --> 00:22:36.563 ‫هیچکس در مورد برایس حرف نمیزنه 00:22:36.646 --> 00:22:39.232 ‫حس می‌کنم آدمای زیادی در مورد برایس حرف میزنن 00:22:40.025 --> 00:22:41.693 ‫- نه با من ‫- شاید همینطور باشه، ولی ... 00:22:42.611 --> 00:22:43.987 ‫بازم همه دارن در موردش حرف میزنن 00:22:44.696 --> 00:22:46.406 ‫اینکه چجوری به سرش شلیک شده؟ 00:22:48.241 --> 00:22:49.242 ‫توی اینترنته! 00:22:53.038 --> 00:22:54.122 ‫- تونی ‫- چیه؟ 00:23:05.175 --> 00:23:06.301 ‫تو به پلیس زنگ نزدی؟ 00:23:06.385 --> 00:23:08.265 ‫دلیلی داره که به پلیس زنگ بزنم؟ 00:23:08.303 --> 00:23:10.430 ‫- نه، این ... ‫- چون اگه به پلیس زنگ میزدیم ... 00:23:10.514 --> 00:23:13.809 ‫همه‌مون توی بد دردسری میوفتادیم. ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 00:23:16.937 --> 00:23:19.314 ‫فقط همین دلیل رو داری ‫که به پلیس زنگ نزدی؟ 00:23:24.027 --> 00:23:25.904 ‫ما واسه بهبودی تایلور پیشش بودیم 00:23:27.322 --> 00:23:30.951 ‫پس ما اولین نفری بودیم که طرف تاریک تایلور رو دیدیم 00:23:32.077 --> 00:23:33.077 ‫دیدی؟ 00:23:33.328 --> 00:23:34.329 ‫بی‌فایده‌اس 00:23:35.205 --> 00:23:37.082 ‫- بهت گفتم که احمقانه‌اس ‫- باشه 00:23:37.374 --> 00:23:38.583 ‫یادته ... 00:23:38.708 --> 00:23:41.711 ‫اون شب بیرون باشگاه چی توی ذهنت بود؟ 00:23:43.046 --> 00:23:45.465 ‫- نه ‫- اون حس رو یادت میاد؟ 00:23:46.383 --> 00:23:48.677 ‫قبلش. ‫حسی که داشتی 00:23:49.344 --> 00:23:50.971 ‫عصبانیته 00:23:52.139 --> 00:23:53.390 ‫صدمه دیدنه 00:23:53.932 --> 00:23:55.350 ‫خشمه. هر چی. باشه؟ 00:23:55.767 --> 00:23:58.520 ‫همش اینجاست ‫و خودبخود از بین نمیره 00:23:59.354 --> 00:24:00.397 ‫اینو می‌دونم، چون ... 00:24:01.064 --> 00:24:02.064 ‫منم دارمش 00:24:03.066 --> 00:24:05.485 ‫- واقعاً؟ ‫- البته که دارم 00:24:06.027 --> 00:24:09.906 ‫و دارم بهت میگم ‫می‌تونی بذاری کنترولت کنه یا ... 00:24:10.657 --> 00:24:12.117 ‫یا افسارش رو بگیری 00:24:12.200 --> 00:24:13.200 ‫می‌تونی ... 00:24:14.286 --> 00:24:15.286 ‫صاحبش بشی 00:24:16.246 --> 00:24:17.246 ‫شناسایی‌ش کنی 00:24:18.790 --> 00:24:21.668 ‫کلی مسئله تو ذهنت هست ولی نمی‌تونی ... 00:24:22.544 --> 00:24:24.504 ‫بیانش کنی. درسته؟ 00:24:24.921 --> 00:24:26.673 ‫آره، مسئله‌های زیادی هست 00:24:35.891 --> 00:24:36.891 ‫بهم نشون بده 00:25:09.424 --> 00:25:10.424 ‫خوبه 00:25:11.843 --> 00:25:13.595 ‫حالا پاشو. ‫دوباره این کارو بکن 00:25:15.055 --> 00:25:17.349 ‫به تایلور کمک کردیم که از دست اون تاریکی خلاص بشه؟ 00:25:17.641 --> 00:25:18.642 ‫زودباش تایلور 00:25:19.976 --> 00:25:20.976 ‫زودباش! 00:25:21.728 --> 00:25:23.772 ‫یا اصلاً خلاص شدنی در کار نبود 00:25:33.156 --> 00:25:34.156 ‫تایلور! 00:25:35.116 --> 00:25:35.992 ‫کجا میری؟ 00:25:36.076 --> 00:25:37.994 ‫صبرکن، جدول زمانی رو یادت نمیاد؟ 00:25:38.578 --> 00:25:39.746 ‫روز پنج‌شنبه روانپزشکیه 00:25:40.747 --> 00:25:41.915 ‫ما فقط چندتا بچه بودیم 00:25:43.041 --> 00:25:44.834 ‫ چطور می‌تونیم به کسی کمک کنیم که تغییر کنه؟ 00:25:47.712 --> 00:25:50.298 ‫تو خیلی ساکتی. ‫دلیل خاصی داره؟ 00:25:54.678 --> 00:25:56.388 ‫خب، برایس مُرده، پس ... 00:25:58.932 --> 00:26:01.059 ‫مردم یه جورایی بابتش ترسیدن 00:26:02.269 --> 00:26:03.478 ‫تو هم ترسیدی؟ 00:26:06.064 --> 00:26:07.649 ‫فکر کنم، احساس می‌کنم ... 00:26:09.651 --> 00:26:12.279 ‫که حالا همچی براش تموم شده 00:26:13.780 --> 00:26:14.781 ‫منظورت چیه؟ 00:26:17.075 --> 00:26:20.787 ‫شاید قرار بود اون دوباره یه کار وحشتناک بکنه ... 00:26:22.038 --> 00:26:24.499 ‫یا بلایی سر یه نفر بیاره 00:26:26.418 --> 00:26:28.044 ‫ولی شایدم نه. می‌دونی؟ 00:26:29.087 --> 00:26:33.008 ‫و حالا ما هیچوقت نمی‌دونیم. ‫و فکر کنم یه جورایی باعث تأسفه 00:26:34.175 --> 00:26:36.845 ‫یا شایدم فقط منو این عجیب غریب می‌کنه 00:26:37.887 --> 00:26:40.140 ‫فکر می‌کنم این تو رو یه شخص همدرد می‌کنه 00:26:41.141 --> 00:26:43.602 ‫تو امید داشتی که اون می‌تونست تغییر کنه 00:26:46.021 --> 00:26:48.523 ‫خب، هیچکس فکر نمی‌کنه من می‌تونم تغییر کنم 00:26:48.898 --> 00:26:50.025 ‫بنظر من که می‌تونی 00:26:50.108 --> 00:26:52.235 ‫تصور کنم دوستات هم همین فکرو می‌کنن 00:26:53.028 --> 00:26:54.028 ‫من ... 00:26:54.529 --> 00:26:55.989 ‫من هیچ دوستی ندارم 00:26:56.573 --> 00:26:57.573 ‫واقعاً؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.241 ‫هیچکس؟ 00:27:00.160 --> 00:27:01.536 ‫تو رو با دوستات دیدم 00:27:28.021 --> 00:27:31.691 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫یا نزدیک بود این کارو بکنی 00:27:33.068 --> 00:27:34.068 ‫من ... 00:27:34.110 --> 00:27:35.445 ‫نمی‌دونم 00:27:35.654 --> 00:27:37.447 ‫ولی حتماً باید یه دلیل داشته باشی 00:27:38.823 --> 00:27:41.826 ‫یا اگرم نداشته باشی، این کار بدتر میشه 00:27:42.619 --> 00:27:43.620 ‫نه، داشتم 00:27:44.204 --> 00:27:46.164 ‫منظورم اینه که، یه دلیل داشتم 00:27:48.583 --> 00:27:50.043 ‫بنظرم فقط احساس می‌کردم ... 00:27:50.752 --> 00:27:53.046 ‫تنها راهی که می‌تونم دردم رو متوقف کنم ... 00:27:53.880 --> 00:27:58.551 ‫اینه که به آدمایی صدمه بزنم که بهم صدمه زدن 00:27:59.844 --> 00:28:00.845 ‫می‌دونی؟ 00:28:01.471 --> 00:28:02.472 ‫می‌دونم 00:28:04.265 --> 00:28:05.266 ‫الآن می‌دونم 00:28:05.850 --> 00:28:09.145 ‫ولی احساس می‌کنم باید راه خودت رو پیدا کنی ... 00:28:09.813 --> 00:28:10.897 ‫که جلوی این درد رو بگیری 00:28:11.690 --> 00:28:14.526 ‫باید قدرتی که باهاش اذیتت می‌کنن رو پس بگیری 00:28:43.263 --> 00:28:44.264 ‫- سلام ‫- سلام 00:28:44.723 --> 00:28:47.684 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم بهت سر بزنم 00:28:48.143 --> 00:28:49.519 ‫چون اونا بهت گفتن؟ 00:28:50.061 --> 00:28:51.354 ‫نه، چون خودم می‌خواستم 00:28:55.191 --> 00:28:56.901 ‫من برایس رو نکشتم 00:28:58.027 --> 00:28:59.027 ‫می‌دونم 00:28:59.904 --> 00:29:00.905 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:29:04.951 --> 00:29:07.036 ‫قراره به یه جلسه گروهی برم 00:29:08.538 --> 00:29:09.664 ‫منم باهات میام 00:29:11.833 --> 00:29:12.833 ‫باشه 00:29:21.176 --> 00:29:23.219 ‫- مشکلی نداره ... ‫- نه، بشین 00:29:27.015 --> 00:29:29.175 ‫هی، جس 00:29:32.437 --> 00:29:33.646 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:34.939 --> 00:29:38.401 ‫نوبت ... ‫قراره بود با تو وقت بگذرونم ... 00:29:38.485 --> 00:29:39.903 ‫- این بعد از ظهر ‫- درسته! 00:29:40.320 --> 00:29:41.529 ‫آره، البته 00:29:42.697 --> 00:29:44.282 ‫فقط نجات یافته‌ها و متحدین اجازه دارن 00:29:45.200 --> 00:29:46.618 ‫خب، تایلور هم می‌تونه یه متحد باشه 00:29:47.535 --> 00:29:48.535 ‫درسته، تایلور؟ 00:29:48.828 --> 00:29:49.913 ‫آره. آره 00:29:50.872 --> 00:29:51.872 ‫بیا تو 00:29:53.166 --> 00:29:55.710 ‫بگذریم، همونطور که داشتم می‌گفتم ... 00:29:55.794 --> 00:29:57.962 ‫به اولین جلسه گروهی ... 00:29:58.046 --> 00:30:00.924 ‫- "دست از بدنمون بکشین" خوش اومدین! ‫- آره 00:30:04.135 --> 00:30:05.553 ‫شخص پرنده گفت "HO" 00:30:06.179 --> 00:30:08.598 ‫آره. مخفف "دستت رو بکش" هست 00:30:09.182 --> 00:30:11.309 ‫آره، دوباره ازش استفاده کردیم. ‫دارم صاحبش میشیم 00:30:11.392 --> 00:30:12.393 ‫باحاله، نه؟ 00:30:12.977 --> 00:30:15.647 ‫نظرت در مورد "لعنت به متجاوزگرها و مرد سالاری" چیه؟ 00:30:15.980 --> 00:30:18.358 ‫اونقدر گیرا نیست. درسته؟ 00:30:18.441 --> 00:30:19.692 ‫باشه، منصفانه‌اس. ‫نظرتون در مورد ... 00:30:20.401 --> 00:30:22.529 ‫"چاقو زدن به آلت مردها و نگاه کردن به خونریزی‌شون" چطوره؟ 00:30:25.824 --> 00:30:27.116 ‫هنوزم می‌خوای جزو متحد ما باشی؟ 00:30:27.951 --> 00:30:29.494 ‫اوه، می‌تونم باهاش موافقت کنم! 00:30:30.620 --> 00:30:31.620 ‫باشه! 00:30:32.247 --> 00:30:33.373 ‫خوشحالم که اون مُرده 00:30:35.375 --> 00:30:36.375 ‫تو نیستی؟ 00:30:37.252 --> 00:30:38.628 ‫پیچیده‌اس 00:30:38.711 --> 00:30:41.047 ‫خب، من فکر می‌کنم هر کسی که بهش شلیک کرده ‫به دنیا یه لطف کرده 00:30:41.548 --> 00:30:42.882 ‫تنها سوال الآن اینه که: 00:30:42.966 --> 00:30:45.426 ‫چطور مطمئن بشیم که اونو ‫تبدیل به یه آدم بی‌گناه نمی‌کنن؟ 00:30:45.510 --> 00:30:48.721 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم به چی فکر کنم 00:30:49.264 --> 00:30:53.142 ‫خب، ببین. اینکه اون مُرده دلیلی نمیشه ‫که نتونیم بهش صدمه بزنیم 00:30:53.434 --> 00:30:57.605 ‫پس، بنظرم باید سر مراسم خاکسپاری برایس ‫در آخر هفته یه تظاهرات بکنیم 00:30:57.897 --> 00:30:59.190 ‫کار باهوشیه، نه؟ 00:31:00.149 --> 00:31:01.734 ‫نمی‌دونم بچه‌ها 00:31:01.818 --> 00:31:04.863 ‫همین حالاشم بولان واسه موضوع ‫برگشت به خونه به من سخت می‌گیره 00:31:04.946 --> 00:31:07.240 ‫فکر نمی‌کنم که الآن وقت مناسبی باشه که ... 00:31:07.323 --> 00:31:08.366 ‫وقت خیلی مناسبیه! 00:31:08.783 --> 00:31:12.787 ‫موضوع برگشت به خونه فقط یه شروع بود. ‫باید یه کار بزرگ بکنیم، جس 00:31:13.788 --> 00:31:14.788 ‫آره 00:31:14.831 --> 00:31:16.499 ‫چیه؟ همه‌تون این فکرو می‌کنین؟ 00:31:17.041 --> 00:31:18.418 ‫- آره ‫- حتماً 00:31:21.462 --> 00:31:22.462 ‫من این فکرو نمی‌کنم 00:31:25.174 --> 00:31:28.678 ‫شرمنده، ولی رقص روی قبر یه نفر ... 00:31:28.761 --> 00:31:30.889 ‫واقعاً راهی که باهاش بشه نشون داد ‫ما قربانی‌های بزرگتری هستیم؟ 00:31:32.348 --> 00:31:33.933 ‫ببخشید، ولی الآن ... 00:31:34.642 --> 00:31:37.854 ‫به تنها قربانی واقعی جنسی توی این اتاق گفتی ... 00:31:37.937 --> 00:31:39.939 ‫که چطور باید کلوپ‌مون رو اداره کنیم؟ 00:31:42.942 --> 00:31:44.611 ‫- نه، فقط داشتم می‌گفتم ... ‫- خوبه 00:31:45.111 --> 00:31:48.990 ‫چون متحدین می‌تونن اینجا بیان ‫ولی فقط باید یه متحد بمونن 00:31:51.826 --> 00:31:55.121 ‫خیلی‌خب، پس پیش خیابون اول پیش کلیسا این کارو می‌کنیم 00:31:55.204 --> 00:31:56.247 ‫آره 00:31:57.248 --> 00:32:00.543 ‫بنظرم لیست یه سری افراد رو دارم که می‌تونن رانندگی کنن، تا بتونن بیان دنبالمون 00:32:00.627 --> 00:32:03.254 ‫اصلاً جای بحث نیست، رفیق. ‫این یه پرونده قتل‌ـه! 00:32:03.338 --> 00:32:05.214 ‫چرا اینقدر برای این مسئله عجله داری؟ ‫تو از برایس متنفری 00:32:05.965 --> 00:32:07.216 ‫نمی‌خواستم بمیره 00:32:07.425 --> 00:32:09.636 ‫- فکر می‌کنی تابلور این کارو کرده؟ ‫- تایلور انگیزه داشته! 00:32:10.053 --> 00:32:11.054 ‫تایلور چی داشته؟ 00:32:12.889 --> 00:32:13.723 ‫هیچی 00:32:13.806 --> 00:32:15.975 ‫مرد، شماها روی اون کونی خیلی حساسین 00:32:16.059 --> 00:32:18.561 ‫- می‌بینم که جاستین همیشه باهاشه ‫- خفه‌شو، مانتی 00:32:18.645 --> 00:32:20.521 ‫یه چیز جنسیه؟ ‫مسئله چیه؟ 00:32:21.814 --> 00:32:24.984 ‫لعنت بر شیطون! ‫اون برایس رو کُشته؟ 00:32:25.068 --> 00:32:27.922 ‫تو نمی‌دونی داری در مورد چی داری حرف میزنی ‫پس بهتره دهنت رو ببندی 00:32:27.946 --> 00:32:32.033 ‫نه، بالأخره اون کم آورد و برایس رو کُشت ‫و شما دوتا کله کیری دارین روش سر پوش میذارین 00:32:32.116 --> 00:32:33.952 ‫احمق نشو، مانتی 00:32:34.035 --> 00:32:35.155 ‫خب، یا اینه یا ... 00:32:36.037 --> 00:32:37.455 ‫زک داره باهاش می‌خوابه 00:32:39.040 --> 00:32:40.040 ‫اوه، خدای من! 00:32:43.127 --> 00:32:44.963 ‫اوه، لعنت! ‫هی! 00:32:47.966 --> 00:32:50.843 ‫- یالا بچه‌‌ها ‫- ولش کن! برو عقب! 00:32:55.056 --> 00:32:56.099 ‫بس کنین! 00:32:59.519 --> 00:33:01.980 ‫اگه زود برگردی و بری شک می‌کنه 00:33:02.230 --> 00:33:03.982 ‫مامانم فکر می‌کنه ما باهم دوستیم، پس ... 00:33:05.024 --> 00:33:06.442 ‫ما باهم دوستیم، فقط ... 00:33:07.986 --> 00:33:09.737 ‫باید الآن ترتیب اینو بدیم 00:33:11.531 --> 00:33:12.531 ‫باشه 00:33:12.865 --> 00:33:15.118 ‫تایلور. در رو باز کن 00:33:15.284 --> 00:33:17.484 ‫- شرمنده مامان ‫- قوطی‌ها رو بیار 00:33:17.829 --> 00:33:19.622 ‫دو دقیقه 00:33:20.164 --> 00:33:21.499 ‫باشه، اومدم. ‫شرمنده 00:34:21.309 --> 00:34:22.518 ‫می‌تونم اونا رو توضیح بدم 00:34:24.395 --> 00:34:26.022 ‫اونجوری که بنظر میرسه نیست 00:34:26.731 --> 00:34:28.399 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی‌خب، کلی فقط ... 00:34:29.484 --> 00:34:31.152 ‫آروم باش. باشه؟ ‫این ... 00:34:31.235 --> 00:34:32.945 ‫تایلور، خدای من! ‫تو چیکار کردی؟ 00:34:34.572 --> 00:34:36.532 ‫تایلور، در رو باز بذار 00:34:38.534 --> 00:34:41.079 ‫سلام کلی. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:34:42.080 --> 00:34:44.874 ‫- سلام خانوم داوون ‫- نهار آماده‌اس 00:34:45.541 --> 00:34:47.251 ‫امیدوارم پیشمون بمونی، کلی 00:34:55.134 --> 00:34:56.135 ‫ممنون 00:34:58.638 --> 00:35:00.389 ‫من نگران شما بچه‌ها هستم 00:35:00.932 --> 00:35:02.850 ‫مدرسه کاری نکرده؟ 00:35:02.975 --> 00:35:06.521 ‫توی رادیو مدرسه یه بیانیه دادن. ‫یهمون پیشنهاد جلسه روانشناسی دادن 00:35:07.313 --> 00:35:09.816 ‫آره، خب، خیلی غم انگیزه 00:35:10.399 --> 00:35:12.527 ‫پس اگه می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی ... 00:35:14.987 --> 00:35:15.988 ‫فکر کنم ... 00:35:17.115 --> 00:35:20.326 ‫ما هنوز داریم سعی کنیم که چه حسی داریم 00:35:21.160 --> 00:35:24.080 ‫و... و اینکه بفهمیم چی راسته و چی دروغ 00:35:25.414 --> 00:35:26.749 ‫خب، حتماً. ‫منظورم اینه که 00:35:27.667 --> 00:35:31.045 ‫خیلی ترسناکه که فکر کنی ‫یه بچه می‌تونه همچین کاری بکنه 00:35:31.629 --> 00:35:33.756 ‫خب، اونا می‌دونن برایس به قتل رسیده؟ 00:35:34.882 --> 00:35:36.509 ‫توی روزنامه نوشته بهش شلیک شده 00:35:36.634 --> 00:35:39.220 ‫ولی بازم این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:35:39.303 --> 00:35:40.303 ‫منظورم اینه که، شاید ... 00:35:40.805 --> 00:35:41.889 ‫خودش به خودش شلیک کرده باشه 00:35:42.723 --> 00:35:43.933 ‫اون یه پسر دردسر ساز بود 00:35:46.936 --> 00:35:49.564 ‫ نگرانش نباش. ‫ منم نمی‌تونم بخوابم 00:35:50.982 --> 00:35:51.983 ‫تو چرا نمی‌تونی بخوابی؟ 00:35:53.651 --> 00:35:54.651 ‫فقط ... 00:35:55.444 --> 00:35:57.488 ‫- خواب‌های عجیبی می‌بینم. ‫- آره 00:35:58.656 --> 00:35:59.699 ‫در مورد چی هستن؟ 00:36:04.162 --> 00:36:05.722 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:36:08.166 --> 00:36:09.166 ‫آره 00:36:11.169 --> 00:36:12.170 ‫در مورد توئن 00:36:14.755 --> 00:36:15.756 ‫همش یکیه 00:36:17.133 --> 00:36:20.469 ‫شب جشن رقص بهاری ‫و من جلوی تو ایستادم 00:36:21.137 --> 00:36:22.430 ‫دقیقاً مثل اتفاقی که افتاد 00:36:23.181 --> 00:36:24.181 ‫ولی ... 00:36:24.932 --> 00:36:25.932 ‫توی خوابم ... 00:36:27.018 --> 00:36:28.227 ‫تو ماشه رو می‌کشی 00:36:29.979 --> 00:36:34.233 ‫و می‌دونم که میگن آدم هیچوقت ‫مرگش رو توی خواب نمی‌بینه، ولی ... 00:36:35.985 --> 00:36:38.696 ‫واقعاً این حس رو توی مغزم میده 00:36:41.365 --> 00:36:42.365 ‫خدای من 00:36:43.784 --> 00:36:45.077 ‫خیلی ضدحاله 00:36:45.578 --> 00:36:46.578 ‫آره 00:36:47.413 --> 00:36:48.413 ‫متأسفم 00:36:50.833 --> 00:36:53.502 ‫- کلی، خیلی متأسفم ‫- آره، می‌دونم. 00:36:55.046 --> 00:36:56.130 ‫خواب فقط خوابه 00:36:57.506 --> 00:36:58.506 ‫ولی ... 00:37:02.261 --> 00:37:04.972 ‫اگه اون شب چیزی که گفتم رو نمی‌گفتم ... 00:37:06.641 --> 00:37:07.641 ‫یا ... 00:37:08.809 --> 00:37:10.728 ‫شاید اگه چیز اشتباهی می‌گفتم 00:37:12.939 --> 00:37:13.940 ‫تو ... 00:37:15.316 --> 00:37:16.317 ‫بهم شلیک می‌کردی؟ 00:37:23.783 --> 00:37:24.784 ‫نمی‌دونم 00:37:28.829 --> 00:37:30.831 ‫خب، در هر صورت، کلی 00:37:31.457 --> 00:37:35.002 ‫نمی‌تونم بهت بگم که حضور تو در زندگی تایلور ‫باعث چه تغییراتی شده 00:37:35.544 --> 00:37:37.546 ‫آره. تو، تونی و الکس 00:37:37.630 --> 00:37:39.382 ‫دوستای خیلی خوبی بودین 00:37:40.216 --> 00:37:41.216 ‫بچه‌ها ... 00:37:42.009 --> 00:37:44.220 ‫- دارین خجالت‌زده‌م می‌کنین ‫- خب، حقیقته 00:37:44.762 --> 00:37:47.807 ‫بعد اون هشدار اشتباه ترسناک جشن رقص بهاری 00:37:49.267 --> 00:37:50.851 ‫تو خیلی باهاش مهربون بودی 00:37:50.935 --> 00:37:54.146 ‫شما بچه‌ها از هم مراقبت کردین ‫و این منو به آینده امیدوار می‌کنه 00:37:54.355 --> 00:37:55.523 ‫جدی میگم 00:37:56.440 --> 00:37:57.440 ‫نخند 00:38:08.119 --> 00:38:11.580 ‫یادته بهت گفتم اگه تایلور کاری که شروع کرده رو تموم کرده باشه چی؟ 00:38:13.749 --> 00:38:16.794 ‫تایلور، گوش کن. ‫ببین، هر کاری که کردی همش درست میشه 00:38:16.877 --> 00:38:20.589 ‫چیه؟ فکر کردی می‌خوام تو خونه‌ی خودم ‫بهت چاقو بزنم؟ 00:38:21.340 --> 00:38:23.926 ‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌دونم هر اتفاقی که افتاده 00:38:24.427 --> 00:38:25.678 ‫می‌تونیم درستش کنیم 00:38:27.638 --> 00:38:28.889 ‫فکر می‌کنی چیکار کردم؟ 00:38:30.766 --> 00:38:31.766 ‫بگو 00:38:32.518 --> 00:38:33.686 ‫بگو دیگه، کلی 00:38:33.769 --> 00:38:35.062 ‫فکر می‌کنم به برایس شلیک کردی! 00:38:56.000 --> 00:38:58.753 ‫اسلحه رو نگه داشتم چون فکر می‌کردم ممکنه مجبور به استفاده‌اش بشم 00:39:02.340 --> 00:39:03.674 ‫خب، یه جورایی ... 00:39:04.133 --> 00:39:05.133 ‫حق با ما بود 00:39:05.801 --> 00:39:07.470 ‫تایلور می‌خواست به یه نفر صدمه بزنه 00:39:17.396 --> 00:39:20.441 ‫جشن رقص بهاری همیشه مثل ‫یه مأموریت انتحاری بوده 00:39:41.629 --> 00:39:45.800 ‫و وقتی این اتفاق نمیوفته ‫دنبال یه راه دیگه واسه خاتمه‌اش میوفته 00:39:55.184 --> 00:39:56.185 ‫می‌خوام ازم عذرخواهی کنی 00:39:57.561 --> 00:39:58.561 ‫چی؟ 00:39:59.814 --> 00:40:01.482 ‫می‌خوام بهم بگی که متأسفی 00:40:02.441 --> 00:40:03.442 ‫واسه کاری که کردی 00:40:04.485 --> 00:40:06.165 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی داری حرف میزنی 00:40:06.487 --> 00:40:07.696 ‫بگو متأسفی 00:40:08.447 --> 00:40:09.782 ‫وگرنه دخلت رو میارم 00:40:11.742 --> 00:40:12.910 ‫و همینطور تیلور و کنیس 00:40:14.412 --> 00:40:15.412 ‫واقعاً؟ 00:40:16.747 --> 00:40:19.625 ‫برایس چی؟ ‫می‌خوای دخل اونم بیاری؟ 00:40:21.877 --> 00:40:22.877 ‫برایس؟ 00:40:23.379 --> 00:40:24.630 ‫بیخیال، تو یادته 00:40:24.880 --> 00:40:27.716 ‫هیچکس تو این مدرسه بدون اجازه اون کاری نمی‌کنه 00:40:29.093 --> 00:40:31.470 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از اون عذرخواهی بگیری؟ 00:40:32.972 --> 00:40:35.307 ‫اون بهتون گفت که این کارو بکنین؟ 00:40:36.642 --> 00:40:37.810 ‫و الآن رفته، درسته؟ 00:40:38.477 --> 00:40:39.477 ‫از زندگیت رفته بیرون 00:40:40.146 --> 00:40:44.233 ‫تای-تای، کاری که بر سر تو اومده ‫واسه صدها آدم دیگه هم اتفاق افتاده 00:40:45.317 --> 00:40:46.402 ‫چیزی نیست 00:40:47.236 --> 00:40:48.237 ‫باهاش کنار بیا 00:41:02.251 --> 00:41:04.587 ‫- بله؟ کیه؟ ‫- در لعنتی رو باز کن 00:41:06.547 --> 00:41:07.547 ‫تایلور؟ 00:41:14.972 --> 00:41:16.390 ‫- برو عقب! ‫- خدای من! تایلور! 00:41:16.474 --> 00:41:19.101 ‫- خفه‌شو. برو عقب! ‫- رفیق، چه مرگت شده؟ 00:41:19.185 --> 00:41:20.185 ‫تو می‌دونستی؟ 00:41:21.020 --> 00:41:23.522 ‫- در مورد مانتی. می‌دونستی؟ ‫- چیه مانتی؟ 00:41:23.981 --> 00:41:26.181 ‫اون گفت هیچ اتفاقی بدون اجازه‌ی تو ‫توی مدرسه نمیوفته 00:41:26.901 --> 00:41:28.819 ‫- واقعیت داره؟ ‫- دیگه نه 00:41:29.487 --> 00:41:30.905 ‫مانتی باهات چیکار کرده؟ 00:41:33.240 --> 00:41:34.992 ‫خدای من، تایلور، اون چیکار کرده؟ 00:41:36.035 --> 00:41:38.829 ‫اون گفت بدون اجازه تو هیچکاری نمی‌کرده 00:41:39.413 --> 00:41:41.832 ‫مانتی کارهای زیادی بدون اجازه‌ی من کرده 00:41:41.916 --> 00:41:43.501 ‫اون پارسال از کنترول خارج شد، رفیق 00:41:43.584 --> 00:41:46.086 ‫دادگاه، تمام داستان هانا، اونو داغون کرد 00:41:47.755 --> 00:41:48.839 ‫جریان چیه؟ 00:41:51.884 --> 00:41:53.802 ‫تو در مورد جشن رقص بهاری می‌دونی، درسته؟ 00:41:55.179 --> 00:41:56.514 ‫دیدی تقریباً چیکار کردم؟ 00:41:57.681 --> 00:41:58.849 ‫به کسی میگی؟ 00:41:59.225 --> 00:42:00.225 ‫پلیس؟ 00:42:00.309 --> 00:42:03.145 ‫من اون شب با پلیس حرف زدم. ‫هیچی نگفتم 00:42:03.854 --> 00:42:05.397 ‫- و نمی‌خوام این کارو بکنم ‫- چرا؟ 00:42:06.232 --> 00:42:07.274 ‫چرا اینکارو نمی‌کنی؟ 00:42:07.399 --> 00:42:09.276 ‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫- چون ازم متنفری! 00:42:11.445 --> 00:42:12.613 ‫من ازت متنفر نیستم 00:42:15.783 --> 00:42:16.867 ‫جاستین بهت کمک کرد 00:42:17.952 --> 00:42:20.079 ‫و منم به اندازه‌ی کافی تو این دنیا ‫جاستین رو اذیت کردم 00:42:20.162 --> 00:42:22.164 ‫پس، نمی‌خوام الآن پلیس رو بندازم دنبالش 00:42:23.499 --> 00:42:26.126 ‫- پس واسه خاطر جاستین‌ـه؟ ‫- اون بچه‌ها تو رو نجات دادن، مرد 00:42:27.378 --> 00:42:28.462 ‫کار سخاوتمندانه‌ی کردن 00:42:30.130 --> 00:42:32.508 ‫شاید دوست داشتم فکر کنم ‫یه نفر هم همچین کاری در حق من می‌کنه 00:42:32.591 --> 00:42:34.468 ‫نه. نه، ما مثل هم نیستیم 00:42:35.261 --> 00:42:37.137 ‫تو به آدما صدمه میزنی. ‫من نمیزنم 00:42:38.347 --> 00:42:40.057 ‫تو الآن اینجا نیستی که به من صدمه بزنی؟ 00:42:43.978 --> 00:42:45.062 ‫پس، انجامش بده، مرد 00:42:47.022 --> 00:42:48.022 ‫واقعاً 00:42:49.775 --> 00:42:51.777 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه این کارو بکن 00:42:52.361 --> 00:42:53.779 ‫بهم لطف می‌کنی 00:42:54.947 --> 00:42:56.073 ‫تو نمی‌خوای بمیری 00:42:56.240 --> 00:42:59.827 ‫یالا رفیق. تو می‌تونی هیولا رو بکشی. ‫تمام شهر جشن می‌گیرن 00:43:02.162 --> 00:43:03.664 ‫حق با توئه، من به آدما صدمه میزنم 00:43:04.707 --> 00:43:06.083 ‫نمی‌تونم یه شروع جدید داشته باشم 00:43:07.126 --> 00:43:08.627 ‫چون هیچکس همچین اجازه‌ی بهم نمیده 00:43:10.254 --> 00:43:12.256 ‫پس، بفرما، بهم شلیک کن 00:43:14.842 --> 00:43:17.261 ‫پس آره، تایلور جلوی برایس اعتراف کرد 00:43:22.016 --> 00:43:24.685 ‫اما ما تقریباً در مورد بقیه چیزا اشتباه می‌کردیم 00:43:25.436 --> 00:43:26.979 ‫فرصت اینو داشتم که اونو بکشم 00:43:29.440 --> 00:43:30.441 ‫ولی نکشتم 00:43:31.525 --> 00:43:32.985 ‫ولی تو اون عکس‌ها رو داری 00:43:33.277 --> 00:43:34.570 ‫چون من جسدش رو پیدا کردم 00:43:35.404 --> 00:43:36.404 ‫توی آب 00:43:36.864 --> 00:43:39.867 ‫من کسی بودم که به پلیس زنگ زد ‫و بهشون گفت که کجاست 00:43:39.950 --> 00:43:42.369 ‫- تو به پلیس گفتی؟ ‫- به صورت ناشناس 00:43:42.786 --> 00:43:44.705 ‫چون می‌دونستم چه وجه‌ی داره 00:43:45.456 --> 00:43:47.499 ‫چرا اصلاً رفته بودی پیش پل؟ 00:43:50.169 --> 00:43:51.211 ‫چون ... 00:43:53.464 --> 00:43:54.464 ‫من ... 00:43:55.382 --> 00:43:56.425 ‫می‌خواستم بپرم 00:43:58.510 --> 00:43:59.345 ‫چرا؟ 00:43:59.511 --> 00:44:03.265 ‫می‌دونستم اوضاع بهتر نمیشه و ... 00:44:04.808 --> 00:44:06.727 ‫هیچکس واسه نجات من نمیاد 00:44:07.770 --> 00:44:10.105 ‫هیچکس واقعاً باور نداشت که من می‌تونم تغییر کنم 00:44:12.900 --> 00:44:13.901 ‫ولی من دارم 00:44:15.319 --> 00:44:16.445 ‫من بهش ایمان دارم 00:44:19.114 --> 00:44:20.240 ‫امروز نداشتی 00:44:21.825 --> 00:44:22.910 ‫خودمم نداشتم 00:44:23.577 --> 00:44:24.828 ‫خیلی وقته 00:44:26.747 --> 00:44:30.125 ‫فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم از دست کسی که قبلاً بودم فرار کنم 00:44:33.504 --> 00:44:34.505 ‫کسی که بودم 00:44:37.841 --> 00:44:39.009 ‫از چیزی که صدمه دیدم 00:44:41.136 --> 00:44:43.305 ‫پس به بالای پل رفتم و ... 00:44:47.017 --> 00:44:52.064 ‫و به پایین نگاه کردم و یه نور بنفش مثل ژاکت دیدم 00:44:52.815 --> 00:44:55.484 ‫و یه جورایی، می‌دونستم 00:44:56.860 --> 00:45:00.030 ‫پس، رفتم پایین پل 00:45:00.948 --> 00:45:02.157 ‫و دیدمش ... 00:45:02.741 --> 00:45:03.741 ‫اونو 00:45:04.201 --> 00:45:05.201 ‫برایس رو ... 00:45:06.787 --> 00:45:07.787 ‫که مُرده 00:45:10.666 --> 00:45:11.875 ‫سرد، مثل ... 00:45:13.836 --> 00:45:15.671 ‫مثل رنگ خاکستری. ‫کسی که ... 00:45:16.839 --> 00:45:17.839 ‫شبیه یه آدم معمولی نباشه 00:45:21.719 --> 00:45:22.970 ‫و فکر کردم ... 00:45:26.432 --> 00:45:27.599 ‫"خودشه" 00:45:31.770 --> 00:45:34.565 ‫دیگه لازم نیست اون یه شخص زنده باشه 00:45:36.984 --> 00:45:37.984 ‫تمومه 00:45:38.610 --> 00:45:39.610 ‫واسه اون 00:45:44.825 --> 00:45:48.328 ‫و اون موقع بود که فهمیدم نمی‌خوام بمیرم 00:45:51.206 --> 00:45:52.249 ‫می‌خوام زنده بمونم 00:45:52.916 --> 00:45:55.711 ‫و بهتر و قوی‌تر بشم 00:45:55.794 --> 00:45:56.795 ‫و بخاطر همین ... 00:45:58.505 --> 00:46:00.591 ‫بخاطر همین می‌خواستم اسلحه رو بهت بدم 00:46:04.344 --> 00:46:06.138 ‫چون دیگه بهش نیاز نداشتم 00:46:12.936 --> 00:46:14.146 ‫تا حالا گلوله ازش شلیک نشده 00:46:14.688 --> 00:46:18.609 ‫واسه یه سال نگه‌اش داشتم ولی باهاش شلیک نکردم. ‫می‌تونی ببینی 00:46:23.989 --> 00:46:24.989 ‫ولی ... 00:46:25.574 --> 00:46:26.574 ‫کوله پشتی‌ت ... 00:46:27.284 --> 00:46:28.284 ‫تمام روز حملش می‌کردی؟ 00:46:32.539 --> 00:46:33.539 ‫آره 00:47:03.445 --> 00:47:05.155 ‫یه دوربین اگزاکتا وی اکس 00:47:06.698 --> 00:47:07.825 ‫مثل توی فیلم Rear Window 00:47:08.826 --> 00:47:10.577 ‫فکر می‌کردی باحاله، یادته؟ 00:47:11.078 --> 00:47:12.996 ‫این یکی کار نمی‌کنه 00:47:13.247 --> 00:47:17.042 ‫چون، خب، قیمتش خیلی گرون بود ‫ولی ... 00:47:17.918 --> 00:47:19.294 ‫ولی بازم خیلی بهش شبیه 00:47:21.588 --> 00:47:22.673 ‫درسته؟ 00:47:24.258 --> 00:47:25.258 ‫آره 00:47:27.594 --> 00:47:29.513 ‫من به لطف تو فرصت دارم ... 00:47:31.515 --> 00:47:32.516 ‫با یکی آشنا بشم 00:47:33.767 --> 00:47:34.977 ‫بخاطر همه‌تون 00:48:00.460 --> 00:48:01.460 ‫تایلور چطوره؟ 00:48:03.422 --> 00:48:04.422 ‫خوابیده 00:48:05.924 --> 00:48:07.009 ‫تو چطوری؟ 00:48:07.593 --> 00:48:08.594 ‫خوبی؟ 00:48:09.428 --> 00:48:10.428 ‫نه هنوز 00:48:12.222 --> 00:48:13.265 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 00:48:15.934 --> 00:48:16.934 ‫آره 00:48:30.699 --> 00:48:31.992 ‫باید بریم داخل 00:48:42.794 --> 00:48:46.924 ‫خیلی‌خب، من واسه کلوپ زیست شناسی تابستونی تخیلی‌ام 90 دقیقه وقت دارم 00:48:47.007 --> 00:48:49.134 ‫و باید 30 دقیقه‌اش رو توی اتوبوس طی کنم، پس ... 00:48:49.676 --> 00:48:50.969 ‫کار مهمت چی بود؟ 00:48:51.511 --> 00:48:54.014 ‫خب، من جنتلمنم و تصمیم گرفتم 00:48:54.348 --> 00:48:56.558 ‫که نمی‌تونم بذارم این موقع شب تنهایی بری خونه 00:48:57.225 --> 00:48:58.225 ‫پس ... 00:49:08.362 --> 00:49:09.488 ‫بفرما! 00:49:12.616 --> 00:49:14.701 ‫- واسم دوچرخه گرفتی؟ ‫- اوه ... 00:49:15.077 --> 00:49:16.536 ‫یه دوچرخه معمولی نیست 00:49:16.828 --> 00:49:17.829 ‫دوچرخه قدیمی خودمه 00:49:18.205 --> 00:49:21.291 ‫اخیراً تعمیر شده ‫ولی بازم خیلی خوب کار می‌کنه 00:49:25.379 --> 00:49:26.380 ‫تو ازش متنفری 00:49:27.047 --> 00:49:28.047 ‫خیلی ضد حاله 00:49:28.340 --> 00:49:30.133 ‫نه، یا شایدم خیلی زیادیه ... 00:49:31.510 --> 00:49:35.013 ‫- صبرکن. داری گریه می‌کنی؟ ‫- عاشقشم 00:49:36.014 --> 00:49:37.015 ‫وای 00:49:37.182 --> 00:49:40.727 ‫منظورم اینه که، تا حالا کسی ‫همچین کاری واسم نکرده 00:49:43.397 --> 00:49:45.065 ‫پس، می‌تونم ... 00:49:45.565 --> 00:49:48.652 ‫فقط باید چندتا چیزو در موردش بدونی 00:49:49.027 --> 00:49:52.197 ‫ترمزش کار نمی‌کنه ‫دنده‌اش یه خورده گیر می‌کنه 00:49:52.280 --> 00:49:54.074 ‫و وقتی رو به پایینی میری 00:49:54.157 --> 00:49:56.159 ‫شاید بخوای یکم آروم بری 00:49:56.243 --> 00:49:57.828 ‫- باشه ‫- آره، و اوه ... 00:49:58.412 --> 00:50:00.598 ‫- شاید بهتر بود واست یه کلاه هدیه می‌گرفتم؟ ‫- نه اگه می‌خواستی هیچوقت ... 00:50:00.622 --> 00:50:02.040 ‫دوچرخه رو بهم ندی 00:50:02.124 --> 00:50:03.125 ‫آره، درسته 00:50:03.625 --> 00:50:05.794 ‫می‌دونی، شاید ... 00:50:06.128 --> 00:50:08.547 ‫- شاید نخوام ... ‫- متوجه‌ام 00:50:08.630 --> 00:50:10.270 ‫ تو فکر این بود که واقعاً نگه‌اش دارم 00:50:12.134 --> 00:50:13.885 ‫من و تونی از دست اسلحه خلاص شدیم 00:50:13.969 --> 00:50:16.513 ‫چون فقط حرفش رو باور کردیم؟ 00:50:17.472 --> 00:50:18.682 ‫ما حرف تو رو باور کردیم 00:50:20.517 --> 00:50:21.517 ‫خب، الکس کجاست؟ 00:50:21.727 --> 00:50:23.478 ‫توی محل کار پدرشه 00:50:23.562 --> 00:50:25.957 ‫فکر کنم این روزا فقط اونجا با هم وقت می‌گذرونن 00:50:25.981 --> 00:50:28.066 ‫آره، خیلی‌خب. ‫همینه، بچه‌ها 00:50:28.150 --> 00:50:30.819 ‫این یه تحقیق در مورد قتله. ‫و ما داریم تایلور و اسلحه‌اش رو ... 00:50:30.902 --> 00:50:32.696 ‫- مخفی می‌کنیم ‫- به برایس شلیک نشده 00:50:34.698 --> 00:50:36.338 ‫یه سوراخ پشت سرش بود 00:50:36.408 --> 00:50:39.161 ‫روزنامه‌ها حدس زدن بهش تیر زدن. ‫ولی اشتباه می‌کردن 00:50:39.661 --> 00:50:41.038 ‫نوشته کتک خورده 00:50:44.332 --> 00:50:47.753 ‫- این... این خیلی افتضاحه ‫- زک ... 00:50:47.836 --> 00:50:50.881 ‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫شما بچه‌ها هر کاری دوست داشتین بکنین 00:50:50.964 --> 00:50:53.133 ‫من نمی‌خوام در موردش بشنوم. ‫دیگه نه 00:50:59.556 --> 00:51:02.876 ‫اونا فکر می‌کنن با یه چیز نوک تیز به سرش ضربه زدن. ‫و دارن دنبال سلاح قتل می‌گردن 00:51:03.560 --> 00:51:06.063 ‫اونا دارن دو طرف پل کنار رودخونه رو می‌گردن 00:51:06.730 --> 00:51:07.731 ‫اوه، لعنت! 00:51:08.398 --> 00:51:11.902 ‫رودخونه؟ بذار حدس بزنم ‫اون همون جاییه که از شر اسلحه تایلور خلاص شدین؟ 00:51:11.985 --> 00:51:12.985 ‫درسته 00:51:17.282 --> 00:51:18.282 ‫پس ... 00:51:18.867 --> 00:51:20.786 ‫واسه این یکی نیاز به یه نقشه جدید داریم 00:51:21.703 --> 00:51:22.704 ‫اسلحه رو به من بده 00:51:24.498 --> 00:51:25.499 ‫خودم حلش می‌کنم 00:51:36.843 --> 00:51:39.012 ‫و اون کی بود که تو رو رسوند؟ 00:51:47.771 --> 00:51:48.855 ‫سلام مامان 00:51:51.316 --> 00:51:52.400 ‫جسیکا دیویس 00:51:53.235 --> 00:51:55.362 ‫واسه امتحان زبان اسپانیایی باهم درس می‌خوندیم 00:51:57.781 --> 00:51:59.074 ‫من نگرانتم، اماروات 00:52:00.826 --> 00:52:02.160 ‫و روزای مثل الآن 00:52:03.578 --> 00:52:04.746 ‫واسه این خانواده می‌ترسم 00:52:05.831 --> 00:52:07.111 ‫فکر کردم قرار گذاشیم ... 00:52:07.165 --> 00:52:09.477 ‫- کاری به کار اونا نداشته باشیم؟ ‫- تو باید کاری به کارشون نداشته باشی 00:52:09.501 --> 00:52:10.501 ‫من، اینجا کار می‌کنم 00:52:10.627 --> 00:52:12.629 ‫منم اینجا زندگی می‌کنم. ‫بذار بهت کمک کنم 00:52:12.712 --> 00:52:13.713 ‫حق نداری 00:52:15.340 --> 00:52:17.467 ‫شغل من هیچوقت نباید شغل تو باشه 00:52:19.219 --> 00:52:21.179 ‫باید روی مسیر تعیین شده بمونی 00:52:21.972 --> 00:52:24.224 ‫جای ما در این کشور تضمین شده نیست 00:52:24.307 --> 00:52:27.018 ‫از مزیت‌هایی که بقیه هم‌کلاسی‌هات ‫ازش لذت میبرن، لذت نبر 00:52:27.602 --> 00:52:31.106 ‫اگه همچین اتفاقی می‌تونست واسه این مردم اتفاق بیوفته، می‌تونی تصور کنی ... 00:52:35.318 --> 00:52:37.112 ‫مامان، متأسفم ... 00:52:37.779 --> 00:52:38.864 ‫نمی‌خواستم ناراحتت ... 00:52:38.947 --> 00:52:42.284 ‫هر کاری که یه مادر می‌کنه ‫واسه بچه‌اش می‌کنه 00:52:43.410 --> 00:52:45.078 ‫اگه بچه‌اش رو از دست بده 00:52:45.412 --> 00:52:46.872 ‫همه‌چیش رو از دست میده 00:52:47.414 --> 00:52:48.623 ‫مامان، تو منو از دست نمیدی 00:52:50.584 --> 00:52:51.585 ‫بهت قول میدم 00:53:17.652 --> 00:53:19.988 ‫وقتی یه نفرو با گذشته‌اش قضاوت می‌کنی ... 00:53:23.325 --> 00:53:26.077 ‫ممکنه هیچوقت نتونه از اون گذشته فرار کنه 00:53:36.588 --> 00:53:38.298 ‫و ممکنه متوجه چیزی که روبروی تو 00:53:38.381 --> 00:53:40.592 ‫و در حال حاضر هست، نشی 00:53:41.176 --> 00:53:42.385 ‫چقدر آوردی، بچه؟ 00:53:43.303 --> 00:53:46.348 ‫به اندازه‌ی که برایس بهتون میداد نیست، ولی کافیه 00:53:49.643 --> 00:53:51.394 ‫از کجا بدونم که دیگه برنمیگردین؟ 00:53:51.770 --> 00:53:52.896 ‫خب، نمی‌تونی مطمئن بشی 00:53:54.064 --> 00:53:55.523 ‫نحوه کار دنیا اینجوریه 00:53:59.569 --> 00:54:00.946 ‫اگه اون ماشه رو بکشی 00:54:02.322 --> 00:54:03.740 ‫هیچ راه برگشتی واست نمی‌مونه 00:54:12.624 --> 00:54:16.294 ‫چون ممکنه شخصی که داری دنبالش می‌گردی اونقدرا واضح نباشه 00:54:16.920 --> 00:54:19.589 ‫شاید کسی باشه که حتی هنوز بهش فکر نکردی 00:54:20.715 --> 00:54:22.342 ‫چون همه‌مون یه گذشته داریم 00:54:23.218 --> 00:54:26.030 ‫بابات یه دقیقه دیگه میاد. ‫کلانتر فقط می‌خواد باهاش حرف بزنه 00:54:26.054 --> 00:54:27.931 ‫باشه. مشکلی ندارم. ممنون 00:54:30.684 --> 00:54:32.324 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫همگی گوش کنین 00:54:34.104 --> 00:54:36.815 ‫روی زمین خون ریخته و یه مرد مُرده توی ماشینه 00:54:37.440 --> 00:54:38.566 ‫هیچ سر نخ دیگه‌ای نداریم 00:54:38.692 --> 00:54:41.236 ‫اون چیز مزخرف توی برگه ثبت‌نام ‫کُل روزمون رو گرفت 00:54:41.695 --> 00:54:43.321 ‫این رسماً یه خودکشیه 00:54:44.030 --> 00:54:45.573 ‫شب درازی برامون میشه 00:54:46.283 --> 00:54:47.325 ‫می‌دونین چیکار کنین 00:54:48.285 --> 00:54:49.119 ‫تو چی داری؟ 00:54:58.712 --> 00:54:59.712 ‫لعنت! 00:55:20.000 --> 00:55:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:27.001 --> 00:57:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.