WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:20.493
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.494 --> 00:00:38.621
ببينید، اینجا کلی جنسن یه مشکلی داره
00:00:39.581 --> 00:00:40.832
صبر کنید، این حرفم رو فراموش کنید
00:00:41.416 --> 00:00:43.835
کلي جنسن چندين مشکل داره
00:00:44.002 --> 00:00:46.671
کلي، يه دقيقه پيش بهم گفتي
00:00:46.755 --> 00:00:49.299
فقط رفتي اونجا که باهاش حرف بزني -
درست گفتم، اينکارو کردم -
00:00:49.382 --> 00:00:51.402
اين فقط حرف زدنه؟ -
اينطور که به نظر ميرسه نيست -
00:00:51.426 --> 00:00:54.387
فکر ميکني چطور به نظر ميرسه؟ -
پشت این چهره مردِ خوب -
00:00:54.471 --> 00:00:56.139
يه افتضاحه بزرگه
00:00:56.639 --> 00:00:57.974
و اگه تو دوستشي
00:00:58.558 --> 00:01:01.478
گاهي متوجه میشی که با اون به این افتضاح
کشيده ميشي
00:01:02.020 --> 00:01:04.064
من آرومش کردم و ما رفتيم
00:01:04.147 --> 00:01:06.707
اگه تو اونجا نبودي که باهاش حرف بزني
و آرومش کنی چي ميشد؟
00:01:06.775 --> 00:01:09.277
،من به چيزي فکر نميکنم
...يعني، کِلي
00:01:09.402 --> 00:01:13.907
اگه قرار بود چیزیم بشه اون به خودش آسیب میرسوند
من بيشتر نگران کِلی بودم تا برايس
00:01:13.990 --> 00:01:16.659
با هدف کشتن برايس اونجا رفتی؟
00:01:16.743 --> 00:01:19.454
نه، من فقط....عصباني بودم -
در مورد چي؟ -
00:01:23.166 --> 00:01:26.377
روزي بود که فهميديم برايس
از همه چيز...قسر در ميره
00:01:26.544 --> 00:01:28.104
اما اون از همه چيز قسر در نرفت
00:01:28.379 --> 00:01:30.090
چرا...رفت
00:01:30.173 --> 00:01:33.093
پس ميخواستي با کشتن متجاوز هانا بيکر
انتقامش رو بگيري؟
00:01:33.176 --> 00:01:35.178
نه! اگه نگاه کنيد
!متوجه ميشيد من کاري نکردم
00:01:35.261 --> 00:01:37.889
،اون موقع يکي جلوت رو گرفت
از کجا اسلحه آوردي؟
00:01:38.598 --> 00:01:39.641
...از
00:01:40.266 --> 00:01:43.228
يه نفر که اينترنتي پيداش کردم
هيچوقت نفهميدم اسمش چيه
00:01:43.311 --> 00:01:46.631
اون رو بردی سروقت برایس چند هفته پیش
وقتی که تهدید کردی میکشیش؟
00:01:46.689 --> 00:01:48.149
نه -
پس اسلحه کجاست؟ -
00:01:49.859 --> 00:01:51.319
چه بلايي سر اسلحه اومده؟
00:01:53.822 --> 00:01:55.657
اون شب جاستين از شرش خلاص شد
00:01:55.740 --> 00:01:57.742
يه جايي توي یه زبالهدوني توی مرکزشهر انداختش
00:01:58.868 --> 00:02:02.247
،انداختمش دور
پشت يه رستوران توي مرکز شهر
00:02:02.789 --> 00:02:06.167
...واقعا نمیخواستم کِلِي
کاری بکنه و به خودش صدمه بزنه
00:02:06.251 --> 00:02:07.752
يا دوباره سعي کنه
به برايس آسيبي برسونه؟
00:02:07.961 --> 00:02:10.841
نه، اون شب پایانش بود -
واقعا اينطوري نبود، بود؟ -
00:02:11.047 --> 00:02:13.466
اون بار، آخرين باري که با برايس رو به رو شدي نبود
00:02:16.469 --> 00:02:18.888
کلي در موردش بهت نگفته بود؟ -
نه -
00:02:18.972 --> 00:02:20.348
ميدونستي کلي اسلحه داشته؟
00:02:22.267 --> 00:02:24.519
تا حالا ديده بودي اينقدر آدم بیثباتی باشه؟ -
نه -
00:02:26.062 --> 00:02:27.313
چقدر خوب کلي رو ميشناسي؟
00:02:27.814 --> 00:02:28.857
خيلي خوب نميشناسمش
00:02:29.566 --> 00:02:33.194
خب، اغلب مياد دنبالت برید مدرسه -
...ما توي -
00:02:33.987 --> 00:02:34.821
رباتيک با هميم
00:02:34.904 --> 00:02:36.489
دوستاي خيلي نزديکي نيستيم
00:02:36.573 --> 00:02:39.159
خب، ميدونی که اون کينه عميقي نسبت به
پسرم داشته؟
00:02:39.242 --> 00:02:42.453
ميدونم بينشون شکرآب بود -
ميدونستي با هم دعوا کردن -
00:02:42.537 --> 00:02:45.248
،اونم به صورت وحشیانهای
وقتي کلي براي خريد مواد اومده بوده
00:02:45.331 --> 00:02:46.499
نميدونستم
00:02:46.583 --> 00:02:48.585
اما در مورد هانا بیکر میدونی؟
00:02:49.127 --> 00:02:50.128
خیلی کم
00:02:50.336 --> 00:02:52.714
کلي خيلي مايل نبود در مورد هانا حرف بزنه
00:02:52.964 --> 00:02:55.049
همينطورم برايس، براي اون موضوع
00:02:55.341 --> 00:02:58.595
...کلي و برايس دليلي داشتند
00:02:59.053 --> 00:03:00.597
که سر تو دعوا کنند؟ -
نه -
00:03:01.055 --> 00:03:03.099
نه، يعني، نميتونم
تصورش رو بکنم
00:03:03.641 --> 00:03:07.228
خب، الان پليس کلي و جاستين رو توي
ايستگاه نگه داشته
00:03:08.730 --> 00:03:10.170
اونها این موضوع رو حل و فصل میکنند
00:03:13.318 --> 00:03:14.318
آني
00:03:14.777 --> 00:03:16.196
ميدونم ممکنه این واست شوکآور باشه
00:03:17.447 --> 00:03:21.159
،که بفهمي پسري که بهش اهميتي ميدادي
پسری که به نظر آدم خوبي ميومده
00:03:21.784 --> 00:03:23.870
بتونه همچين کار خشونتآميزي بکنه
00:03:26.289 --> 00:03:28.291
...مادرم -
لازم نيست بدونه -
00:03:30.168 --> 00:03:31.168
فعلا
00:03:32.378 --> 00:03:35.131
مشخص شد چيزهاي زيادي در مورد
کلي بوده که نميدونستم
00:03:35.632 --> 00:03:39.093
اثر انگشتت رو بيرون در طرف راننده
ماشين برايس پيدا کرديم
00:03:40.053 --> 00:03:42.972
دوستم خونه برايس زندگي ميکنه
اونجا زیاد میرفتم
00:03:43.306 --> 00:03:45.475
دوستت آني؟ -
بله -
00:03:45.808 --> 00:03:47.227
دوست دخترت؟ -
فقط دوستم -
00:03:47.310 --> 00:03:49.103
اگه دوستپسر داشت
بهش حسوديت ميشد؟
00:03:49.187 --> 00:03:50.396
دوستپسر نداره
00:03:50.480 --> 00:03:52.400
،نه، اما تو بهش اهمیت میدی
ميخواي ازش محافظت کني؟
00:03:52.482 --> 00:03:54.192
همه ميخوان از دوستانشون محافظت کنن
00:03:54.275 --> 00:03:57.570
آره، اما شايد حس کردي بايد
از آنی در مقابل
00:03:57.779 --> 00:04:01.532
برايس محافظت کنی، همونطوري که قبلاً فکر کردی
سعی میکردی از هانا
00:04:01.616 --> 00:04:03.576
محافظت کنی -
من از هانا محافظت نميکردم -
00:04:03.660 --> 00:04:05.995
!هانا مُرده بود -
چون نتونستي ازش مراقبت کني -
00:04:06.871 --> 00:04:09.391
شايد با نبودِ هانا
تو دنبال يه دختر ديگه بودي که نجاتش بدي
00:04:09.749 --> 00:04:11.125
!من سعي نميکردم کسي رو نجات بدم
00:04:11.209 --> 00:04:13.836
و آني داشته با کسي زندگي ميکرد که به هانا
صدمه زده بود
00:04:13.920 --> 00:04:15.171
!اصلا وضعیتشون مشابه نیست
00:04:15.755 --> 00:04:16.755
...آني
00:04:17.090 --> 00:04:18.090
اصلا شبيه هانا نيست
00:04:20.468 --> 00:04:22.220
کلي و من با هم خوشگذرونديم
00:04:22.428 --> 00:04:23.428
اولش
00:04:23.680 --> 00:04:25.723
اون نظرات خودش رو داشت
منم ماله خودم رو
00:04:26.057 --> 00:04:27.600
داري چيزهاي احمقانهای ميگي
00:04:27.684 --> 00:04:29.102
تو خيلي تدافعياي
00:04:29.936 --> 00:04:31.938
الان شخصیت مورد علاقهام رو خورد خاکشیر کردی
00:04:32.021 --> 00:04:35.066
،اینجا جاییه که مسیر رو اشتباه رفتی
پرسي رو به عنوان شخصيت مورد علاقهات انتخاب کردي
00:04:35.149 --> 00:04:37.318
،تصميمِ وحشتناکي گرفتی
سليقهات افتضاحه
00:04:37.777 --> 00:04:40.029
ببخشيد -
!سليقه تو افتضاحه، ببخشيد -
00:04:40.321 --> 00:04:42.865
!تو طرفدار استريد و زایمورکسی
00:04:42.949 --> 00:04:46.035
اون يه ربات عوضيه که قطعاتِ خوبِ مغزش گم شده
00:04:46.119 --> 00:04:49.247
استريد حقش بهتر از ايناست -
استريد يه شفادهنده خودکفائه -
00:04:49.372 --> 00:04:51.165
که انتخاب ميکنه توي همه بهترين خصایصشون رو ببينه
00:04:51.249 --> 00:04:54.127
بايد يادآوري کنم که تنها ويژگي شخصيت
پرسي
00:04:54.210 --> 00:04:55.628
اينه که همه رو نجات بده؟
00:04:57.880 --> 00:04:58.965
!اوه
00:04:59.549 --> 00:05:01.050
!باشه، حالا ميفهمم
00:05:04.053 --> 00:05:05.054
خيلي ازت متنفرم
00:05:05.138 --> 00:05:06.138
نه، نيستي
00:05:06.264 --> 00:05:09.517
خب، با این نظرات بدت اینقدر قهوهام رو گروگان نگیر
00:05:10.935 --> 00:05:12.103
بدش اينجا
00:05:12.520 --> 00:05:13.520
نه
00:05:14.981 --> 00:05:16.065
بگو پرسي رو دوست داري
00:05:17.775 --> 00:05:19.068
نه -
بگو پرسي رو دوست داري -
00:05:19.152 --> 00:05:21.029
نه -
اينطوري قهوه رو ميگيري -
00:05:21.112 --> 00:05:24.657
...تو پرسي رو دوست داري، که -
تق تق، مادر وارد ميشه -
00:05:25.742 --> 00:05:28.745
سلام مامان، آه...اين...اين آنيه
00:05:30.204 --> 00:05:32.165
از ديدنتون خوشحالم خانم جنسن
00:05:32.248 --> 00:05:35.585
منم از ديدنت خوشحالم
خيلي راجع بهت شنيدم
00:05:36.336 --> 00:05:37.336
واقعا؟
00:05:37.670 --> 00:05:38.671
عاليه
00:05:40.673 --> 00:05:42.133
مشترکاتِ زیادی داشتیم
00:05:42.675 --> 00:05:43.676
جفتمون بچه مثبتیم
00:05:43.760 --> 00:05:45.636
اين "لباس مبدل پوشیدن" نيست، کاسپليـه
(پوشیدن لباس مشابه کمیک، انیمه، فیلم)
00:05:46.679 --> 00:05:47.805
تفاوتشون رو بگو
00:05:47.889 --> 00:05:50.016
اوه، بيخيال
تو خيلي توي
00:05:50.183 --> 00:05:52.894
حداقل نيم جين اسطورهشناسی و جهانهایی
00:05:52.977 --> 00:05:55.938
و خیلی درگير ايني که چي
مجموعه اي.کي.آر هست و چي نيست
00:05:56.022 --> 00:05:58.649
تورتلبات قسمت اشتقاقی برای بچهها بود و سازندهها حاشاش کردن
00:05:58.941 --> 00:06:01.301
درسته، و داري تظاهر ميکني نميدوني
کاسپلي چيه
00:06:01.361 --> 00:06:03.446
و براي انجام دادنش خيلي مشتاق نيستي
00:06:04.280 --> 00:06:05.490
از لباسهاي مبدل بيزارم
00:06:05.948 --> 00:06:09.077
مثلا من از هالووين بدم مياد
و عاشق شکلاتم
00:06:09.160 --> 00:06:12.830
کل عمرت رو از مردم قايم شدي
و از لباسهاي مبدل بيزاري
00:06:14.499 --> 00:06:15.499
باشه
00:06:15.833 --> 00:06:18.753
ادای اینکه "من باهوشم" رو در نیار
خيلي آزاردهنده است
00:06:18.836 --> 00:06:21.464
اما الان چیزی که تنته لباس مبدله
00:06:21.672 --> 00:06:25.510
،همه ما تمام مدت لباس مبدل تنمونه
سعي ميکنيم چيزی بشيم که ميپوشيم
00:06:25.593 --> 00:06:28.096
اگه حقيقت داشت
من خيلي وقت پيش
00:06:28.179 --> 00:06:29.180
هودي ميشدم
00:06:30.139 --> 00:06:32.683
يعني، تا حالا در مورد اينکه
پرسي باشی فانتزيسازي نکردي؟
00:06:33.267 --> 00:06:34.852
اينکه دنيا رو نجات بدی؟
00:06:35.603 --> 00:06:36.854
وگرنه به چه دلیلِ دیگهای ای.کی.ار میخونی؟
00:06:37.814 --> 00:06:41.818
به خاطر خط داستاني و کيفيت ادبياتي
00:06:42.110 --> 00:06:45.154
اوه اره، کيفيت ادبياتي
رباتهاي قاتل بيگانه
00:06:45.238 --> 00:06:46.238
باشه
00:06:46.781 --> 00:06:47.907
...خب
00:06:48.950 --> 00:06:51.369
ميذاره وارد دنياي ديگهاي بشي
00:06:51.953 --> 00:06:55.790
دور از همه چيزهايي که بايد انجام بدي
و اینکه توی این دنیا باشی
00:06:56.499 --> 00:06:57.834
ميتوني يه نفر ديگه بشي
00:06:58.626 --> 00:07:00.044
و این کاسپلی هم هست
00:07:03.214 --> 00:07:04.214
...من
00:07:05.174 --> 00:07:06.968
ببين، ای، من کارم توي لباسهاي مبدل افتضاحه
00:07:07.051 --> 00:07:08.177
اوه، من هواتُ دارم
00:07:08.344 --> 00:07:09.344
...من
00:07:09.846 --> 00:07:11.514
قبلا کار روي قیافهات رو شروع کردم
00:07:12.014 --> 00:07:13.014
و ماله خودم رو
00:07:14.058 --> 00:07:15.058
ما دوست بوديم
00:07:15.685 --> 00:07:16.685
فقط دوست
00:07:17.478 --> 00:07:21.107
براي همين هيچوقت فکرشم نکردم که دليلي براي اينکه
به کسي حسادت کنه بايد باشه
00:07:21.190 --> 00:07:24.485
در مورد تعاملاتِ بين آني و برايس چي ميدوني؟
00:07:24.569 --> 00:07:25.987
بهم گفت خيلي کم با هم حرف ميزنن
00:07:26.070 --> 00:07:28.351
اینکه فاصلهاش رو باهاش حفظ ميکنه -
حرفش رو باور کردي؟ -
00:07:28.531 --> 00:07:29.531
بله
00:07:30.408 --> 00:07:31.909
اما ظاهرا در اشتباه بودم
00:07:33.411 --> 00:07:35.121
و فهميدم
این اولین باری نمیشه که
00:07:35.204 --> 00:07:36.914
کلي دختري رو دوست داشته
که اونطوري که اون ميخواد
00:07:36.998 --> 00:07:38.332
دوستش نداشته
00:07:38.958 --> 00:07:39.959
جس -
هي -
00:07:40.042 --> 00:07:42.128
خبري از جاستين نشنيدي؟ -
نه، چرا؟ -
00:07:42.879 --> 00:07:44.589
اون و کلي پيش پليساند
00:07:45.006 --> 00:07:46.507
فيلم امنيتيای رو پيدا کردن
00:07:46.966 --> 00:07:50.970
که توش کلي عملا يه اسلحه رو سمت برايس گرفته
و جاستين سعي ميکنه آرومش کنه
00:07:51.220 --> 00:07:52.220
!لعنت
00:07:52.680 --> 00:07:55.016
معلومه که اون خونه دوربين امنيتي داشته
00:07:55.099 --> 00:07:56.642
صبر کن، ميدونستي اينطوري ميشه؟
00:07:56.726 --> 00:07:58.978
آره، جاستين در موردش بهم گفته بود -
...جس، تو -
00:07:59.687 --> 00:08:00.938
...فکر نميکني که کلي
00:08:01.898 --> 00:08:04.317
فکر نميکني که ممکنه اون واقعا کاري
کرده باشه، ميکني؟
00:08:04.400 --> 00:08:05.400
...نه! نميکنم
00:08:07.278 --> 00:08:08.278
نميدونم
00:08:09.780 --> 00:08:10.907
اون عاشق هانا بود؟
00:08:11.699 --> 00:08:12.700
بهت نگفته؟
00:08:13.659 --> 00:08:17.038
در مورد هانا، نوارها، محاکمه؟ -
تقريبا هيچي -
00:08:17.497 --> 00:08:18.539
!يا خدا
00:08:19.457 --> 00:08:20.457
بیا اینجا
00:08:21.375 --> 00:08:24.754
پس کلي سراغ همه افرادي که توي
نوارها بودن رفت؟
00:08:25.296 --> 00:08:27.465
يعني، ميدونستم ميتونه
...اينطوري باشه اما
00:08:27.548 --> 00:08:29.800
و وقتي محاکمه شروع شد
...انگار
00:08:30.259 --> 00:08:31.636
بيشتر به هانا نسبت به
00:08:32.595 --> 00:08:35.223
من يا هرکس ديگهاي که زنده بود اهميت ميداد
00:08:36.390 --> 00:08:39.602
يعني، منصفانه نيست، چون فکر ميکنم
...ميدونست من داشتم صدمه میدیدم اما
00:08:39.685 --> 00:08:40.728
اما احترامی قائل نبود که
00:08:40.811 --> 00:08:45.149
تو آماده حرف زدن راجع بهش نبودی؟ -
يعني، خوشحالم در نهايت شهادت دادم -
00:08:45.858 --> 00:08:47.026
بعد از همه اتفاقات
00:08:47.443 --> 00:08:48.903
باعث شد حس کنم قويترم
00:08:49.904 --> 00:08:52.532
،اما بعد اون شب
بعد برايس
00:08:53.574 --> 00:08:55.326
همهاش ميترسيدم
00:08:55.952 --> 00:08:58.913
مجبور بودم هر روز برم مدرسه و ببينمش
00:08:58.996 --> 00:09:01.666
...تازه داشتم بهش غلبه ميکردم و کلي
00:09:03.292 --> 00:09:04.877
...واي، باعث شد حس
00:09:07.338 --> 00:09:08.338
وحشت و ترس کنم
00:09:09.799 --> 00:09:12.134
ميدوني بعد هومکامينگ کلي کجا رفت؟
00:09:12.969 --> 00:09:14.303
با جاستين رفت خونه؟
00:09:16.013 --> 00:09:17.181
جاستين با من بود
00:09:18.182 --> 00:09:21.435
اما توي بازي توني با کلي بود
شايد اون بدونه بعدش کجا رفته
00:09:22.562 --> 00:09:23.938
درسته -
فکر نميکني -
00:09:24.021 --> 00:09:26.190
کلي ربطي به قضيه برايس داشته؟
00:09:26.524 --> 00:09:28.818
نميخوام اينطور فکر کنم -
محاکمه ماهها پيش بود -
00:09:29.235 --> 00:09:31.612
هانا يه سال پيش مرد
چرا بايد اينکارو بکنه؟
00:09:31.946 --> 00:09:33.155
...الان؟ فقط
00:09:33.239 --> 00:09:35.032
من...نميدونم
00:09:36.659 --> 00:09:37.702
من هيچي نميدونم
00:09:40.705 --> 00:09:41.998
بايد برم
00:09:42.957 --> 00:09:44.717
اگه خبري ازشون شنيدي بهم بگو -
باشه -
00:09:44.750 --> 00:09:45.750
آره
00:09:45.960 --> 00:09:48.879
اون خزعبلاتِ فنبوی (طرفدارپسر) وقتی حرف
رباتها میشه جذابه
00:09:50.047 --> 00:09:53.801
اما وقتي موضوع يه دختر زنده واقعيه
خيلي جذاب نيست
00:09:53.884 --> 00:09:57.555
اثرانگشتهاي آني داخل همه قسمتهای رنجروور برايس پيدا شده
00:09:57.638 --> 00:09:59.432
باشه -
واست عجيب نيست؟ -
00:09:59.765 --> 00:10:01.767
گفتي فاصلهاش رو باهاش حفظ ميکرده
00:10:01.851 --> 00:10:03.853
شايد بردتش مغازهاي جايي
00:10:03.936 --> 00:10:05.938
گاهي با خريدِ خواروبار به مامانش کمک ميکرد
00:10:06.022 --> 00:10:07.356
بله اينم ميتونه باشه يا
00:10:07.690 --> 00:10:09.900
شايد آني و برايس گاهي با هم ميچرخيدن
00:10:09.984 --> 00:10:11.694
شايد دوست بودن -
نبودن -
00:10:11.777 --> 00:10:14.280
با هم زندگی میکردن
و تمام مدت کنار هم بودن
00:10:14.363 --> 00:10:16.449
باورش سخته
که همدیگه رو نشناسن
00:10:16.532 --> 00:10:19.410
فکر ميکنم يه کم همديگه رو ميشناختن
ولي فقط همين
00:10:19.493 --> 00:10:22.580
فکر نمیکنی ممکنه که
با هم صمیمی بودن؟
00:10:23.039 --> 00:10:24.040
نه
00:10:34.175 --> 00:10:35.815
اینا رو توي اتاق برايس پيدا کرديم
00:10:36.719 --> 00:10:39.805
،آزمايششون کرديم
ما مني برايس رو پيدا کرديم
00:10:39.889 --> 00:10:42.099
و خوني که متعلق به گروه خوني اون نيست
00:10:43.434 --> 00:10:45.936
فکر کرديم شايد ماله دوست دختر سابقش بوده
00:10:46.312 --> 00:10:47.897
براي همين از کلویی رايس پرسيديم
00:10:47.980 --> 00:10:50.024
مشخص شد گروه خونِ اونم نيست
00:10:50.107 --> 00:10:51.400
چطور روش خون بوده؟
00:10:51.484 --> 00:10:53.694
فقط ردهايی هست، زياد نامعمول نيست
شايد ماله قاعدگيه
00:10:53.778 --> 00:10:55.363
شایدم ماله رابطه جنسي پرتکاپويي بوده
00:10:55.446 --> 00:10:57.615
اونها هيچوقت با هم رابطه جنسي نداشتن
اینا ماله آني نيست
00:10:57.698 --> 00:11:00.298
ما نمونه دي.ان.اي ميگيريم
در عرض يه هفته مطمئن ميشيم
00:11:01.202 --> 00:11:04.205
فکر ميکنم این لباس زيرها ماله آنياند
00:11:05.247 --> 00:11:07.458
و اينکه اون و برايس بهم نزديک بودن
00:11:08.209 --> 00:11:10.795
شايد با رضايت بوده
شايدم نبوده
00:11:11.045 --> 00:11:13.130
هرچيم بوده
فکر ميکنم تو فهميدي
00:11:13.214 --> 00:11:15.174
و بيشتر از چيزي بوده که بتوني تحمل کني
00:11:19.887 --> 00:11:22.723
بايد نفس بکشي
اينطوري ميتونم اندازه واقعيت رو بگيرم
00:11:23.224 --> 00:11:25.851
دارم نفس ميکشم -
نميکشي، اصلا -
00:11:35.569 --> 00:11:37.738
ممکنه من نسبت به قفسه سینهام حساسم
00:11:38.989 --> 00:11:40.866
چیزی نداری که بخوای در موردش حساس باشی
00:11:41.158 --> 00:11:42.993
فکر میکنم قسمتی برهنگی همیشه حساسه
00:11:43.994 --> 00:11:46.706
اما مردا هميشه بدون لباس اينور اونور ميرن
00:11:46.789 --> 00:11:50.960
نه الان، نه هیچوقت تا حالا ادعا نکردم که یه مرد ام
00:11:51.669 --> 00:11:52.669
باشه
00:11:53.504 --> 00:11:56.132
خب نوبت منه
بايد اندازه درست رو بگيري
00:11:56.674 --> 00:11:57.842
برای شلوارکشی
00:11:58.175 --> 00:12:00.362
صبر کن، ميتونيم از روي لباست
اندازهات رو بگيريم
00:12:00.386 --> 00:12:02.221
...و کم کنيم -
آروم باش -
00:12:02.304 --> 00:12:03.305
و اندازه بگير
00:12:13.858 --> 00:12:16.068
کلي، حرفي هست که بخواي
بهم بزني؟
00:12:16.152 --> 00:12:18.320
بايد براي اينا دليلي باشه
...اون
00:12:18.612 --> 00:12:21.824
اون با برايس رابطه نداشته -
ميدونم ناراحت کننده است -
00:12:21.907 --> 00:12:24.410
که فکر کني اون دو تا با هم بودن
00:12:24.827 --> 00:12:27.580
چون دوستش داشتي، نه؟
تو عاشق آني بودي
00:12:27.663 --> 00:12:31.125
همونطوري که هانا رو دوست داشتي
و برايس جفتشون رو نابود کرد
00:12:31.876 --> 00:12:33.836
ببخشيد -
ديگه صحبتي نيست، کلي، بريم -
00:12:33.919 --> 00:12:35.421
با هم يه مکالمه دوستانه داريم
00:12:35.504 --> 00:12:38.304
نه داريد ازش بازجويي ميکنيد
و اذيتش ميکنيد، و ما ديگه حرفي نداريم
00:12:38.382 --> 00:12:40.426
کلي اجازه داد -
جاستين هم؟ اون هفده سالشه -
00:12:40.509 --> 00:12:42.136
ما بهتون خبر داديم -
توي دفتر قديميم -
00:12:42.219 --> 00:12:43.899
که به سختي ميشه گفت تلاشي براي تماس بوده
00:12:43.929 --> 00:12:46.724
اين تحقيق قتله -
داريد دستگيرش ميکنيد؟ -
00:12:46.807 --> 00:12:48.350
!من جفتشون رو ميبرم خونه، حالا
00:12:48.434 --> 00:12:51.114
متوجه شدم که حتي بهترين دوستانش هم
افکار متفاوتي
00:12:51.187 --> 00:12:53.314
از اينکه اون واقعا کيه دارن -
خیلی افتضاحه -
00:12:53.397 --> 00:12:55.117
يعني ميدونستم کلي اون موقع
بهم ريخته است
00:12:55.191 --> 00:12:58.336
اما نميدونستم اينقدر بد شده -
براي همه روزهاي سختي بود -
00:12:58.360 --> 00:13:00.112
براي تو هم -
...اره اما -
00:13:00.196 --> 00:13:02.907
ميدونيد کلي بعد همکامينگ کجا رفت؟
00:13:02.990 --> 00:13:06.744
،شبش با تایلر بود
و اونا بعد بازی با هم رفتن
00:13:07.161 --> 00:13:08.370
با پریوس؟ -
آره -
00:13:08.454 --> 00:13:10.374
ميدونيد کجا رفتن؟ -
از کلي بپرس -
00:13:10.456 --> 00:13:11.999
يا جاستين -
جس گفت که -
00:13:12.082 --> 00:13:14.335
بعد از همکامينگ با جاستين بوده نه کلي
00:13:15.503 --> 00:13:16.754
صبر کن ببينم، اين رو اون بهت گفت؟
00:13:17.421 --> 00:13:18.631
کلي کاري نکرده
00:13:18.714 --> 00:13:21.884
تهديد کرده که به برايس شليک ميکنه -
اون ماله خيلي وقت پيش بوده -
00:13:21.967 --> 00:13:24.127
از کجا سلاح آورده بوده؟ -
از اسلحه هاي تایلر بوده -
00:13:24.178 --> 00:13:26.096
کلي و جاستين بعدش از دستش خلاص شدن
00:13:26.180 --> 00:13:29.141
ببين، کِلِي انجام همچين کاري
توي وجودش نيست
00:13:29.225 --> 00:13:31.936
،اون خيلي فکر ميکنه
یهو نمیره بزنه کسی رو بکشه
00:13:32.019 --> 00:13:35.022
،اون رفت سراغ برایس، به خاطر هانا
همه در موردش شنیدن
00:13:35.105 --> 00:13:37.483
صبر کن ببينم، منظورت دعوا توي خونه برايسه؟
00:13:37.566 --> 00:13:38.776
فقط يه بار بوده
00:13:38.859 --> 00:13:40.986
باشه، دارم میگم
به خاطر هانا ديوانه شد
00:13:41.070 --> 00:13:43.072
درست مثل وقتی که فهمید
زک باهاش خوابیده بوده
00:13:43.197 --> 00:13:45.757
،حتي وقتي فهميد که من بوسيدمش
مثلِ، يه دوست
00:13:45.783 --> 00:13:48.494
،اون حسادت بود
الان بايد واسه چي حسودي کنه؟
00:13:55.125 --> 00:13:56.544
...پس تو
00:13:57.127 --> 00:13:59.088
...يعني، با همه چیزهای تخیلیت
00:13:59.171 --> 00:14:01.966
مثل غرق کردن خودت توي دنياي اي.کي.آر
00:14:02.466 --> 00:14:03.466
...تو فقط
00:14:03.676 --> 00:14:05.261
واست پرسي جذاب نيست
00:14:05.344 --> 00:14:06.344
اصلا؟
00:14:06.720 --> 00:14:07.888
فقط ایدهآل من نيست
00:14:07.972 --> 00:14:10.516
خب، ایدهآل...تو چیه؟
00:14:10.599 --> 00:14:12.017
نميدونم واقعا
00:14:13.435 --> 00:14:16.689
حالا که بهش فکر ميکنم، فکر نميکنم فقط يه نوع
ايدهآل داشته باشم
00:14:16.981 --> 00:14:20.943
پس ايده آلي نداري
اما پرسي هم ايده آلت نيست؟
00:14:21.235 --> 00:14:23.195
اين واست خيلي مهمه
00:14:24.029 --> 00:14:25.698
نه، نيست
...اين
00:14:28.325 --> 00:14:29.618
واقعا نيست
00:14:30.578 --> 00:14:31.578
فقط دارم باهات شوخي ميکنم
00:14:31.912 --> 00:14:37.126
گاهي نگرانم که ممکنه پرسي همه چيز
رو زيادي جدي بگيره
00:14:37.209 --> 00:14:40.087
و بعضي چيزها فقط براي تفريحن
00:14:41.755 --> 00:14:43.007
اره متوجهم
00:14:44.300 --> 00:14:45.968
فهميدم کلي ممکنه حسادت کنه
00:14:47.386 --> 00:14:49.597
چیزی که متوجهش نشده بودم
00:14:50.264 --> 00:14:52.099
اگه ميخواي زير ميز چُرت بزني
00:14:52.182 --> 00:14:53.309
موقع زنگ خبرت میکنیم
00:14:53.601 --> 00:14:55.394
تا نصب شب بيدار بودم
00:14:56.186 --> 00:14:57.479
اممم؟ -
لباسا رو ميشستم -
00:14:57.563 --> 00:14:58.689
مامانم مجبورم میکنه اينکارو بکنم
00:14:59.189 --> 00:15:00.608
آره مامان منم
00:15:00.691 --> 00:15:02.067
آره، اما نصف شب؟
00:15:02.693 --> 00:15:04.486
نمیتونه یه روز صبر کنه؟
00:15:04.570 --> 00:15:08.115
خب بايد ياد بگيري چطور کار کني
همه چيز رو حي و حاضر نميدن دستت
00:15:08.198 --> 00:15:11.410
آره، اون فداکارهايي کرده تا من بتونم
فرصتهايي داشته باشم
00:15:11.493 --> 00:15:12.328
امم ممم
00:15:12.453 --> 00:15:13.662
مامانم قبلا مجبورم ميکرد
تميزکاري کنم
00:15:13.746 --> 00:15:16.749
...اما بعد نشون دادم خیلی توی این کار افتضاحم، پس
00:15:20.878 --> 00:15:23.213
آره، واقعا اين گزینه رو ندارم
00:15:23.756 --> 00:15:26.842
،و گذشته از اينا
از مامانم خواستم یه لیست درست کنه
00:15:26.926 --> 00:15:29.094
...که مثلاً کدوم کار رو بايد چه روزی بکنم اما
00:15:29.178 --> 00:15:31.805
،بهم ليست رو نشون نميده
هيچي بهم نشون نميده
00:15:31.889 --> 00:15:34.569
بعد هر روز، يه ليست جديد هست
و اون ليست هيچوقت تموم نميشه
00:15:34.934 --> 00:15:37.186
خب، نمیخواد واست وقتی بذاره که توی دردسر بیافتی
00:15:37.269 --> 00:15:41.148
آره، خب، اگه وقت خالي داشته باشم
و بخوام بگذرونمش
00:15:41.231 --> 00:15:43.031
بايد يه دروغ خیلی ماهرانه بگم
00:15:43.400 --> 00:15:44.401
اوه آره، درک ميکنم
00:15:44.485 --> 00:15:48.739
من عضو حداقل شش تا کلوب آکادميک که وجود نداره هستم
00:15:49.156 --> 00:15:50.282
شش تا؟ -
امم -
00:15:51.325 --> 00:15:53.243
ميتونم منم ملحق شم؟ -
اوه، حتما -
00:15:56.914 --> 00:15:58.916
چرا فورا باهام تماس نگرفتي؟
00:15:58.999 --> 00:16:00.167
نميخواستم نگرانت کنم
00:16:00.250 --> 00:16:01.794
خب، ما نگرانيم -
...کلي -
00:16:01.961 --> 00:16:03.801
جاستين گفت تو رو هفته پيش هم بردن
00:16:03.879 --> 00:16:06.024
،چیز خاصی نبود
با بچههاي زيادي حرف ميزدن
00:16:06.048 --> 00:16:08.443
چرا موافقت کردي دوباره بدون وکيل باهاشون حرف بزني
00:16:08.467 --> 00:16:10.748
وقتي مشخصا فکر ميکنن
تو ربطي به اين قضيه داري؟
00:16:10.803 --> 00:16:12.523
چون من ربطي به اين قضيه ندارم
00:16:12.680 --> 00:16:14.658
واست يه وکيل ميگيريم -
...کلي کاري -
00:16:14.682 --> 00:16:17.768
باشه، بيايد فقط...يه دقيقه صبر کنيم -
اون توي دستش اسلحه داشته، مت -
00:16:17.851 --> 00:16:19.979
آره، اون چيزي نبود -
چیزی نبود؟ -
00:16:20.396 --> 00:16:21.396
يه اسلحه چيزي نيست؟
00:16:22.106 --> 00:16:23.106
از کجا آورديش؟
00:16:23.774 --> 00:16:24.817
الان کجاست؟
00:16:25.901 --> 00:16:27.444
کلي با خودت چه فکري ميکردي؟
00:16:27.528 --> 00:16:30.614
مهم نيست، خب؟ ناراحت بودم و از دوستم
اسلحه رو قرض گرفتم
00:16:30.698 --> 00:16:32.032
و پسش دادم -
کدوم دوستت؟ -
00:16:32.574 --> 00:16:34.386
جاستين تو ميدوني؟ -
اون رو قاطي نکن -
00:16:34.410 --> 00:16:36.290
کلي تو نميفهمي چه خبره
00:16:36.370 --> 00:16:38.956
من کاري نکردم -
اما پليس فکر ميکنه کردي -
00:16:39.039 --> 00:16:40.082
!اره اما نکردم
00:16:40.165 --> 00:16:42.352
به خوبي من ميدوني که سيستم دادگاه
بينقص نيست
00:16:42.376 --> 00:16:44.096
و بيگناهي يه دفاع عالی نيست
00:16:44.169 --> 00:16:46.630
حرفم رو باور نمیکنی؟
فکر ميکني من يه کاري کردم؟
00:16:47.256 --> 00:16:50.017
!باورم نمیشه -
باشه، هي، بيايد يه نفس عميق بکشيم -
00:16:50.050 --> 00:16:52.052
بابا تو حرفم رو باور ميکني، نه؟ -
معلومه که باور ميکنم -
00:16:52.136 --> 00:16:53.936
کلي، ما حواسمون به اين قضيه هست
00:16:54.013 --> 00:16:57.349
ما آسمون و زمين رو تکون ميديم تا از تو محافظت کنيم
اما بايد همه چيز رو بهمون بگي
00:16:57.558 --> 00:16:58.392
ديگه دروغي در کار نباشه
00:16:58.475 --> 00:17:00.394
من هيچوقت دروغ نميگم -
يه چيزايي رو نميگي -
00:17:00.477 --> 00:17:02.187
فکر ميکني...من ميتونم يکي رو بکشم؟
00:17:03.022 --> 00:17:04.773
اينکه من چي فکر ميکنم مهم نيست
00:17:04.857 --> 00:17:05.857
!چرا، مهمه
00:17:44.021 --> 00:17:45.022
!لعنت
00:17:48.609 --> 00:17:49.609
!لعنت
00:17:57.910 --> 00:18:01.914
،اون شب يه کم خُل شده بود
اما فقط اون شب بود
00:18:02.498 --> 00:18:05.167
من آوردمش خونه
آرومش کردم
00:18:06.126 --> 00:18:07.795
اون خوب بود -
و اسلحه؟ -
00:18:07.961 --> 00:18:08.961
پسش داد
00:18:09.171 --> 00:18:10.422
به کي؟
00:18:13.759 --> 00:18:17.012
،وقتي میگی خُل شده بود
منظورت چطوريه؟
00:18:17.429 --> 00:18:18.889
اون روز بود
00:18:18.972 --> 00:18:22.976
،با همه حرفهايي که برايس توي دادگاه زده بود
کِلِی نميتونست هانا رو از سرش خارج کنه
00:18:23.060 --> 00:18:25.437
...مثلاً نميتونست بهش فکر نکنه يا
00:18:26.105 --> 00:18:28.232
انگار صداشُ توي سرش ميشنيد؟
00:18:28.315 --> 00:18:30.275
...فقط اينکه اون
00:18:31.276 --> 00:18:33.445
خيلي بهش فکر ميکرد
00:18:33.529 --> 00:18:35.449
فکر کنم -
دوباره کلي کابوس ميبينه؟ -
00:18:38.492 --> 00:18:43.372
جاستين، ميدونيم که به کلي اهميت ميدي
و ميخواي رازهاش رو نگه داري
00:18:43.956 --> 00:18:46.708
اما زمان رازها ديگه گذشته -
...ميدونم فقط -
00:18:49.670 --> 00:18:51.255
يه زماني منم يکي از رازهاش بودم
00:18:56.135 --> 00:18:59.763
من رو حوالی ساعت يازده رسوند
و بعد دوباره رفت
00:19:00.639 --> 00:19:01.974
گفت کجا میخواد بره؟
00:19:02.057 --> 00:19:04.143
نه، اما فهميدم رفته خونه
00:19:06.854 --> 00:19:09.606
کلي با برايس کاري نکرده
اون اينکارو نميکنه
00:19:10.023 --> 00:19:11.191
از اون متنفر بود
00:19:11.275 --> 00:19:12.275
همه ازش متنفر بودن
00:19:12.776 --> 00:19:16.029
اما کلي آدم خوبيه
و به کسي صدمه نميرسونه
00:19:16.321 --> 00:19:18.615
جسيکا بهم گفت که اون يه بار
بهت صدمه زده
00:19:19.908 --> 00:19:21.118
عکست رو پخش کرده
00:19:22.286 --> 00:19:23.286
آره
00:19:24.288 --> 00:19:25.581
اينکارو کرد
00:19:26.665 --> 00:19:28.083
و فکر کنم برای همين ازش متنفر بودم
00:19:29.710 --> 00:19:30.710
قبلاً
00:19:33.589 --> 00:19:35.340
يعني من کار بدتري با هانا
00:19:36.258 --> 00:19:37.258
کرده بودم
00:19:37.676 --> 00:19:38.677
و کورتني
00:19:39.052 --> 00:19:40.929
با اینحال، اینکارشُ درست جلوه نمیده
00:19:41.013 --> 00:19:43.056
ديگه نميدونم چي باعث ميشه چی درست باشه
00:19:46.643 --> 00:19:48.854
همه این افراد بهم صدمه زدن
00:19:54.568 --> 00:19:58.906
و من به بعضياشون صدمه زدم و نميدونم چندتاشون درست بودند
00:19:59.865 --> 00:20:02.701
همه چيزي که ميدونم اينه که
تنها کسی که سعی کرده برای بقیه کاری بکنه
00:20:03.202 --> 00:20:06.455
،تنها کسي که بهم اهميت داده
کِلِي بوده
00:20:13.587 --> 00:20:15.297
ميدونستم کلي از برايس خوشش نمياد
00:20:15.881 --> 00:20:17.341
فقط نميدونستم چقدر
00:20:18.425 --> 00:20:21.845
ببخشيد مزاحمت شدم
دنبال مامانم میگشتم
00:20:22.179 --> 00:20:24.056
داره پدربزرگم رو حموم ميکنه
00:20:25.224 --> 00:20:27.100
خيلي آدم خوبيه، این رو میدونی؟
00:20:27.935 --> 00:20:29.811
شغلشه -
نه -
00:20:30.229 --> 00:20:31.897
به مردم اهميت ميده
00:20:32.981 --> 00:20:34.107
باهاشون مهربونه
00:20:34.858 --> 00:20:36.693
پدربزرگم ديگه فحش نميده
00:20:36.777 --> 00:20:38.862
اممم، خب
هميشه مهربون نيست
00:20:39.071 --> 00:20:41.114
اوه، اشتباه برداشت نکن
من ازش در حدِ مرگ ميترسم
00:20:42.699 --> 00:20:43.699
آره، منم
00:20:46.036 --> 00:20:47.246
اما اون همه کسيه که من دارم
...پس
00:20:47.621 --> 00:20:48.621
اون دوستت داره
00:20:50.082 --> 00:20:51.083
آره خيلي
00:20:56.463 --> 00:20:57.463
...خب
00:20:58.548 --> 00:21:00.092
ساعت خوشگليه، اون
00:21:01.718 --> 00:21:02.928
پدرم توي جنوا کار ميکنه
00:21:03.470 --> 00:21:04.888
واسم يه عذرخواهي فرستاده
00:21:05.639 --> 00:21:07.474
...بدون يادداشت يا چيزي، اما
00:21:08.475 --> 00:21:10.394
برچسب قيمتش این رو نشون ميده
00:21:11.520 --> 00:21:12.520
دلت واسش تنگ شده؟
00:21:17.276 --> 00:21:19.069
يه طورايي اميدوارم هيچوقت دوباره نبينمش
00:21:24.908 --> 00:21:25.908
...پس
00:21:29.037 --> 00:21:31.415
تو کلي جنسن با هم ميگرديد؟
00:21:32.958 --> 00:21:34.042
فقط دوستيم
00:21:34.668 --> 00:21:36.461
مطمئنم يه حرفهايي داره که در مورد من بهت بزنه
00:21:36.753 --> 00:21:37.796
خب، از تو خوشش نمياد
00:21:37.879 --> 00:21:38.880
آره
00:21:39.881 --> 00:21:41.174
این دیگه دستِ کم گرفتنه
00:21:43.385 --> 00:21:44.385
...تو
00:21:45.345 --> 00:21:46.513
از من خوشت میاد؟
00:22:17.669 --> 00:22:19.963
عمق احساساتش رو نفهميدم
00:22:20.839 --> 00:22:22.007
همه احساساتش
00:22:24.134 --> 00:22:25.134
!لعنتي
00:22:26.136 --> 00:22:27.387
طرفِ تو شبیه طرفِ منه
00:22:28.513 --> 00:22:29.556
با تو در مورد من حرف زدن؟
00:22:30.015 --> 00:22:31.224
آره، من چيزي نگفتم
00:22:32.392 --> 00:22:34.102
چه احساسي داره؟ -
چي؟ -
00:22:34.186 --> 00:22:36.146
که بچه خوبي باشي -
...رفيق -
00:22:36.897 --> 00:22:39.274
بيخيال، من طرف توام -
هرچي -
00:22:41.068 --> 00:22:43.445
پليسها بهت چي گفتن؟
00:22:43.528 --> 00:22:45.155
...فکر ميکنن برايس و آني
00:22:46.239 --> 00:22:47.282
با هم رابطه داشتن
00:22:48.533 --> 00:22:52.120
رابطه جنسي -
یه چیزی مثل اینکه، اون بهش تجاوز کرده -
00:22:52.204 --> 00:22:54.831
يا، يه چيزي بينشون بوده؟ -
یکی از اینا -
00:22:54.915 --> 00:22:56.625
فکر کنم -
تو چي فکر ميکني؟ -
00:22:58.960 --> 00:23:00.337
بهم گفت هيچوقت اونکارو نکردن
00:23:01.505 --> 00:23:02.505
حرفش رو باور ميکني؟
00:23:02.798 --> 00:23:03.798
نميدونم
00:23:04.424 --> 00:23:06.064
بايد ميفهميدم که کلي
00:23:06.927 --> 00:23:08.595
روي دوستيمون به روشي متفاوت از من
00:23:09.179 --> 00:23:10.680
سرمايه گذاري کرده بوده
00:23:19.856 --> 00:23:22.275
با ديدن اينکه ميتوني بدوزي
همینطور تحتِ تاثیر قرار میگیرم
00:23:22.359 --> 00:23:23.735
بابام بهم ياد داده
00:23:25.904 --> 00:23:30.409
که فکر ميکنم براي من
00:23:31.034 --> 00:23:32.035
يا بابام خجالت آوره
00:23:32.577 --> 00:23:34.121
ولی..راستش...هيچکدومش
00:23:38.708 --> 00:23:41.670
...ام، چرا ما
چرا اينکارو فقط اينجا انجام ميديم؟
00:23:42.295 --> 00:23:43.295
منظورت چيه؟
00:23:43.338 --> 00:23:47.300
ما فقط اينجا کار ميکنيم
همه وسايلت رو ميذاري اينجا
00:23:48.218 --> 00:23:50.738
اگه من قرار نيست به خاطر هيچکدوم از اينا
...خجالت زده باشم، پس
00:23:51.388 --> 00:23:52.388
تو هستي؟
00:23:53.056 --> 00:23:55.934
،اينطوري راحتتره
تو اینجا رو واسه خودت داری
00:23:56.726 --> 00:24:00.439
هر وقت اینجایی مامانم بهانه میاره که
حداقل دو بار بیاد اینجا
00:24:00.897 --> 00:24:03.316
و همیشه تهدید جاستین هم هست -
اممم -
00:24:03.692 --> 00:24:06.445
مامانت میدونه که ما روی این با هم
کار میکنیم؟
00:24:06.653 --> 00:24:08.530
مامانت هرکاری میکنی میدونه؟
00:24:08.947 --> 00:24:11.616
خب، مشخصا بله، اخیرا
00:24:12.909 --> 00:24:13.909
...خب، این فقط
00:24:15.328 --> 00:24:16.246
مربوط به منه
00:24:16.329 --> 00:24:18.874
میدونی؟ مامانم لازم نیست بدونه
00:24:19.374 --> 00:24:21.585
...اون در مورد من افکاری داره و این
00:24:22.210 --> 00:24:23.628
بهتره که بذارم همونطوری فکر کنه
00:24:24.504 --> 00:24:26.089
دنیاهای جدا، میدونی؟
00:24:30.051 --> 00:24:34.931
اون در مورد چیزهایی که دوست داری
مثل کاسپلی و این چیزا نمیدونه؟
00:24:35.307 --> 00:24:36.892
اینطوری راحتتره
00:24:37.476 --> 00:24:38.768
به نظر سختتر مياد -
بهم اعتماد کن -
00:24:38.852 --> 00:24:41.271
برای همه چیزهایی که درگیرشم راحتتره
00:24:41.354 --> 00:24:44.608
اگه چیزی باشم که بقیه میخوان باشم
وقتی نیاز دارن که اونطوری باشم
00:24:45.025 --> 00:24:46.443
به نظر میاد فشار زیادی روته
00:24:46.693 --> 00:24:47.736
نه، نه واقعا
00:24:48.695 --> 00:24:49.779
از اینطوری که هست راضیم
00:24:54.159 --> 00:24:56.828
باید میفهمیدم با مرزها مشکل داره
00:24:56.912 --> 00:25:00.790
فقط میخوام این نکته رو بگم که
زایمورکس با گستاخی میره بالای تپه
00:25:00.874 --> 00:25:04.294
و خودش رو به مادرت معرفی میکنه
و احتمالا مادرت رو پودر میکنه
00:25:05.045 --> 00:25:07.005
...پرسی، هرچند -
خوب آموزش دیده -
00:25:07.756 --> 00:25:11.635
دارم کم کم خوبیهای پرسی رو میفهمم
00:25:13.887 --> 00:25:15.096
...باشه، فقط میگم
00:25:20.227 --> 00:25:23.605
گوش کن، میدونی لازم نیست وقتی با منی کسی
باشی، نه؟
00:25:24.731 --> 00:25:27.025
هر شخصی به جز خودت
00:25:27.609 --> 00:25:29.319
برای من، همین باید باشی
00:25:30.779 --> 00:25:33.281
...یعنی، نه اینکه تو باید برای من باشی
00:25:33.949 --> 00:25:35.617
هرچند خوشحالم که برای من هستی
00:25:37.244 --> 00:25:38.244
با من
00:25:39.496 --> 00:25:40.497
نزديک من
00:25:53.635 --> 00:25:56.221
لعنتي ببخشيد
نبايد اينکارو ميکردم
00:25:57.514 --> 00:26:00.433
در اصل مخالفم
00:26:03.270 --> 00:26:04.479
هي چه خبر جنسن؟
00:26:05.105 --> 00:26:07.983
آني، میخوای برسونمت بالای تپه؟ -
اون خوبه، دوست داره راه بره -
00:26:08.316 --> 00:26:09.526
کي دوست داره راه بره؟
00:26:10.151 --> 00:26:11.151
آني، سوار ميشي؟
00:26:13.029 --> 00:26:14.029
نه، مرسي
00:26:25.709 --> 00:26:28.712
آني خوبي؟ -
خوبم ميبينمت -
00:26:30.797 --> 00:26:31.797
...صبر کن، تو
00:26:35.594 --> 00:26:37.929
هيچوقت رابطه رمانتيکي بين من و کلي نبود
00:26:38.763 --> 00:26:40.849
هيچوقت حتي همديگه رو هم نبوسيديم
00:26:44.227 --> 00:26:47.105
اما الان ميفهمم که اون جلوي اينکه حسادت
کنه رو نگرفت
00:26:48.857 --> 00:26:50.066
چطور ميتونم برم داخل اونجا؟
00:26:50.609 --> 00:26:52.193
همه فکر ميکنن من قاتلم
00:26:52.819 --> 00:26:54.738
امروز ميخواي مدرسه نريم؟
00:26:56.489 --> 00:26:58.491
به نظر فکر خوبي نمياد، نه؟
00:27:01.703 --> 00:27:03.788
...ميدوني، بايد برگردي اونجا انگار
00:27:04.164 --> 00:27:06.791
انگار که حقیقت رو میدونی
و بقیه برن به جهنم
00:27:07.459 --> 00:27:09.628
این تنها راه بازگشت به اونجاست
00:27:13.548 --> 00:27:14.548
کلي
00:27:15.675 --> 00:27:17.260
هي توني -
چي شده؟ -
00:27:17.344 --> 00:27:19.012
تمام روز اونجا نگهت داشتن
00:27:20.180 --> 00:27:23.433
اره داشتم سعي ميکرد رکورد تو رو بشکنم و
...همه شب رو بمونم اما
00:27:24.851 --> 00:27:26.436
ببخشيد، شوخی کردم -
گوش کن -
00:27:26.853 --> 00:27:28.438
آنی داشت پرس و جو میکرد
00:27:29.439 --> 00:27:30.439
در مورد همکامینگ
00:27:30.815 --> 00:27:32.651
در مورد اینکه بعد بازی کجا بودی
00:27:33.693 --> 00:27:34.693
واقعا؟
00:27:35.654 --> 00:27:37.739
اگه احتیاج به پوشش داری من دارمت
00:27:38.740 --> 00:27:39.991
پوشش؟ -
برای هرچی -
00:27:40.367 --> 00:27:42.702
وقتی کاری نکردم چرا نیازی
به پوشش داشته باشم؟
00:27:44.245 --> 00:27:46.665
بیخیال کلی -
اون شب کجا بودی، تونی؟ -
00:27:46.915 --> 00:27:48.249
میتونی حساب تک تک دقیقهها رو داشته باشی؟
00:27:49.376 --> 00:27:50.377
...صبر کن کلي
00:27:51.461 --> 00:27:52.461
!کلي
00:27:56.758 --> 00:27:58.134
باهام شوخي ميکني؟
00:27:58.593 --> 00:27:59.803
براي جاستين دروغ ميگي؟
00:28:00.261 --> 00:28:01.721
آلکس
يا خدا، آروم باش
00:28:01.805 --> 00:28:04.307
تو به آني گفتي که بعد هومکامينگ
با جاستين بودي؟
00:28:04.391 --> 00:28:06.976
چي؟ -
آلکس، بايد آروم باشي -
00:28:07.060 --> 00:28:08.311
واسش تا کجا ميخواي پيش بري؟
00:28:08.853 --> 00:28:11.523
اون کاري نکرده -
داري چه غلطي ميکني؟ -
00:28:12.816 --> 00:28:14.901
الکس، الان ازت ميترسم -
چرا؟ -
00:28:14.984 --> 00:28:16.194
چرا از من ميترسي؟
00:28:17.362 --> 00:28:20.532
جاستین بهم گفت که داشتی مشروب میخوردی؟
برای ماهها؟
00:28:20.615 --> 00:28:24.119
معلومه که جاستین این رو بهت گفته
این ربطی به چیزی نداره
00:28:24.202 --> 00:28:26.746
این، طوری که تو هستی
...همه اینا، این
00:28:27.872 --> 00:28:28.915
اين تو نيستي
00:28:30.291 --> 00:28:33.586
باشه، خيلي خب
همينطوري دروغ بگو، جس
00:28:33.920 --> 00:28:36.756
باشه همینطوری دروغ بگو
!تا بتونی جاستین لعنتی رو نگه داری
00:28:42.429 --> 00:28:44.013
ساعت یک و نیم اومد خونه
00:28:44.139 --> 00:28:47.058
میدونی قبلش کجا بوده؟
خبر داری؟
00:28:47.142 --> 00:28:48.935
در حال کشتن برایس نبوده -
از کجا میدونی؟ -
00:28:49.018 --> 00:28:50.478
چون اون اینطوری نیست
00:28:50.562 --> 00:28:53.189
اما اون کسیه که به خونه برایس
اسلحه برده؟ کسی که
00:28:53.273 --> 00:28:55.153
باید برای اینکه استفادهاش نکنه باهاش حرف میزدی؟ -
یک شب -
00:28:56.025 --> 00:28:57.861
واسه یک شب اون آدم بود
00:28:58.611 --> 00:29:01.698
مابقی اوقات اون کسیه که اگه لازم باشه
زندگیت رو نجات بده، نجاتش میده
00:29:01.781 --> 00:29:04.325
یک شب اونطوری بوده
میتونسته بازم اونطوری باشه
00:29:04.409 --> 00:29:06.453
واقعا فکر میکنی میتونه اونکارو بکنه؟
00:29:07.078 --> 00:29:07.996
این رو باور ميکني؟
00:29:08.079 --> 00:29:11.124
یا داری سعی میکنی هر کاری بکنی که این حقیقت
که با برایس خوابیدی رو منحرف کنی؟
00:29:11.207 --> 00:29:12.207
چي؟
00:29:13.001 --> 00:29:15.003
ببخشيد چي باعث ميشه فکر کني
00:29:15.086 --> 00:29:18.131
...که من -
من رازي با کلي ندارم، تو داري؟ -
00:29:18.381 --> 00:29:20.717
اگه اون شب باهات نبوده
پس کجا بودی؟
00:29:20.800 --> 00:29:21.843
ميدوني چيه آني؟
00:29:23.136 --> 00:29:24.136
بِکِش عقب
00:29:26.890 --> 00:29:28.933
،ما توافق کردیم
توی مراسم نه
00:29:29.017 --> 00:29:31.686
،نه، تو گفتی توی مراسم نه
ما توافقی نکردیم
00:29:31.770 --> 00:29:35.106
!مردم ماتم زده بودن
!درد داشتن
00:29:35.190 --> 00:29:37.442
خب، لعنت به دردشون
درد تو چی؟
00:29:37.525 --> 00:29:39.027
و همه دخترایی که بهشون تجاوز کرده؟
00:29:39.110 --> 00:29:42.280
و همه دخترانی که بهشون توی اون
محلِ کلاب حمله شده
00:29:42.363 --> 00:29:43.865
یا توی هر مهمونی؟
00:29:44.365 --> 00:29:45.450
دختری که
00:29:46.034 --> 00:29:49.662
رفته که با دوستاش باشه
و توی زیرزمین بهش تجاوز شده چی؟
00:29:50.538 --> 00:29:52.874
ببین، من متوجهم -
نه، نیستی -
00:29:52.957 --> 00:29:55.668
متوجه هیچی نیستی، چون اگه بودی
برنمیگشتی پیش جاستین
00:29:59.088 --> 00:30:00.965
من لازم نیست از انتخابام مقابل تو دفاع کنم
00:30:01.049 --> 00:30:03.676
زندگی شخصیم اصلا ربطی به این نداره
00:30:03.760 --> 00:30:06.930
زندگی شخصیت کاملا بهش ربط داره
داری باهام شوخی میکنی؟
00:30:07.013 --> 00:30:10.975
!این جنگه، جس، و تو شروعش کردی
و نمیتونی تمومش کنی، و اشکالی نداره
00:30:11.434 --> 00:30:14.395
اشکالی نداره! اما تو نمیخوای
توی مسیر
00:30:14.479 --> 00:30:16.981
کسانی بایستی که در واقع میخوان
!اوضاع رو عوض کنند
00:30:17.065 --> 00:30:20.276
اما تو تغییری ایجاد نمیکنی
!فقط سروصدا میکنی
00:30:20.360 --> 00:30:22.320
!من دارم ناراحتشون میکنم
00:30:22.821 --> 00:30:26.074
دارم بهشون یادآوری میکنم که
کارهاشون عواقبی داره
00:30:26.157 --> 00:30:28.409
وقتی داد میزنم
به طرف من نگاه میکنن
00:30:28.493 --> 00:30:30.870
و دردی که هر دقیقه حس
!میکنم رو میبینن
00:30:31.996 --> 00:30:35.708
کاری میکنم بفهمن که من هیچوقت
تسلیم نمیشم
00:30:35.792 --> 00:30:37.001
!و من حالم خوب نیستم
00:30:38.294 --> 00:30:40.547
و پشتیبانی تو از
00:30:41.130 --> 00:30:43.967
کسی که اجازه داد بهت تجاوز بشه
!خوب نیست
00:30:45.760 --> 00:30:48.721
اوضاع همیشه از چیزی که تو فکر
میکنی پیچیدهتره
00:30:49.514 --> 00:30:52.016
این یکی نه
این یکی کاملا ساده است
00:31:02.944 --> 00:31:04.237
چه خبره بچهها؟
00:31:04.320 --> 00:31:07.448
،فقط باید بگم، با احترام به بقیه
تو قهرمان لعنتی منی
00:31:08.116 --> 00:31:11.578
جسیکا دیویس خیلی ترسناکه
اما...خیلیم جذابه
00:31:11.661 --> 00:31:14.581
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
!همه چیز رو ازمون مخفی کردی -
00:31:14.956 --> 00:31:17.142
معلوم شد دلیل اینکه
اون میخواد ورزش پسرها رو ببنده
00:31:17.166 --> 00:31:19.127
اینه که تو وقت بیشتری
!برای داشتن رابطه باهاش داشته باشی
00:31:19.210 --> 00:31:21.129
!بریم! توی زمین
00:31:28.928 --> 00:31:31.097
نمیخوام بشنومش زَک -
تو دوستش داری، نه؟ -
00:31:33.558 --> 00:31:36.311
پس به حرفهای بقیه گوش نده
فقط مراقبش باش
00:31:37.854 --> 00:31:38.854
...آره یعنی
00:31:39.355 --> 00:31:40.355
اینکارو میکنم
00:31:41.441 --> 00:31:43.067
...پس
00:31:43.985 --> 00:31:46.195
پلیسها، فکر نمیکنن که تو ربطی
00:31:46.279 --> 00:31:47.572
به قضیه برایس داری، میکنن؟
00:31:47.697 --> 00:31:49.407
فکر میکنن کلی اینکارو کرده -
چی؟ -
00:31:50.033 --> 00:31:51.367
چرا، چی فکر میکنن؟
00:31:51.451 --> 00:31:52.911
یعنی، اون از برایس متنفر بود
00:31:53.995 --> 00:31:56.122
رفیق، چطوری همه فهمیدن؟
00:31:56.748 --> 00:31:58.625
در مورد من و جس -
کی میدونه، مرد؟ -
00:31:59.208 --> 00:32:00.710
این روزها راز هیچکس در امان نیست
00:32:05.214 --> 00:32:07.550
میدونم جاستین حس میکنه
کلی نجاتش داده
00:32:08.301 --> 00:32:11.971
اما اولش، حداقل
به خاطر اهداف خوده کلی بوده
00:32:12.931 --> 00:32:14.933
و کلمه "نجات داده" قابل بحثه
00:32:31.616 --> 00:32:33.117
برای بوسیدنت متاسفم
00:32:37.246 --> 00:32:39.540
خب، در اصل من تو رو بوسیدم
00:32:40.875 --> 00:32:41.875
بله
00:32:42.961 --> 00:32:45.046
ببخشید ازش پشیمون شدی
00:32:45.380 --> 00:32:46.631
نه، پشیمون نیستم
00:32:48.174 --> 00:32:50.093
...اصلا پشیمونیای ندارم، فقط
00:32:51.427 --> 00:32:53.554
نباید اونکارو میکردم -
این حرفت مثل پشیمونی میمونه -
00:32:54.806 --> 00:32:57.308
میتونیم...در موردش حرف نزنیم؟
00:32:58.810 --> 00:32:59.810
اوه، باشه
00:33:05.775 --> 00:33:06.975
چرا بهم نگفتی؟
00:33:08.903 --> 00:33:10.405
تو کلِ داستان رو نمیدونی
00:33:10.488 --> 00:33:12.323
تمام مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
00:33:12.407 --> 00:33:13.992
از وقتی که شناختمت -
!نه -
00:33:14.075 --> 00:33:16.244
!تو یه دروغگویی
حتی این رو خودت بهم گفتی
00:33:16.327 --> 00:33:19.664
خیلی احمق بودم، مردم همیشه بهت میگن
کی هستن، تو فقط باید بهشون گوش بدی
00:33:19.747 --> 00:33:21.587
و تو یه دروغگوی لعنتیای -
این منصفانه نیست -
00:33:21.624 --> 00:33:24.085
میدونی، با این چیزهای لعنتی
در مورد برایس که یکی بعد دیگری آشکار میشه
00:33:24.168 --> 00:33:25.848
من مرتب چشم بسته بهت اعتماد میکنم
00:33:25.878 --> 00:33:27.880
تمام اون مدت
فکر میکردم کار اشتباهی کردم
00:33:28.297 --> 00:33:30.675
نمیخواستی من رو ببوسی
چون داشتی اون رو میبوسیدی
00:33:30.758 --> 00:33:32.385
!نه، این کل داستان نیست
00:33:32.468 --> 00:33:34.220
پس داستان مزخرفت چیه، آنی؟
00:33:34.721 --> 00:33:37.199
چون وقتی پلیسها داشتن لباس زیرت با منی برایس
00:33:37.223 --> 00:33:40.309
روش رو نشونم میدادن من باید همینطوری اونجا مینشستم -
باشه، خیلیخب، تو باید آروم شی -
00:33:40.393 --> 00:33:42.113
،تو همیشه اونی هستی که لازمه باشی
نه؟
00:33:42.520 --> 00:33:45.023
با برایس کی بودی که
نمیتونستی با من باشی؟
00:33:45.106 --> 00:33:48.317
تو فکر کردی من یه دختر تنهام که
داخل دیوارهاش خودش رو محصور کرده
00:33:48.401 --> 00:33:51.571
و منتظر اون مرد درستیم که بیاد و دیوارهام رو بشکنه
و من رو از خودم نجات بده
00:33:51.654 --> 00:33:52.654
!برایس
00:33:53.364 --> 00:33:55.241
!که از برایس نجاتت بدم
...کسی که
00:33:55.324 --> 00:33:57.910
سعی میکردی فقط به چشم یه هیولا ببینیش
00:33:57.994 --> 00:34:00.455
تا اینکه انسانی که داره سعی
میکنه عوض شه
00:34:00.538 --> 00:34:02.790
مزخرفه -
میخوای کل عمرت -
00:34:02.874 --> 00:34:04.917
با بدترین کارهایی که انجام دادی
قضاوت شی؟
00:34:05.001 --> 00:34:06.252
!اون یه متجاوز بود
00:34:06.335 --> 00:34:08.713
خیلیخب، تایلر تقریبا همهتون رو کشت
00:34:08.796 --> 00:34:10.556
و تو هرکاری که از دستت برمیومد
برای کمک بهش کردی
00:34:10.631 --> 00:34:11.841
این مسائل فرق میکنن
00:34:12.633 --> 00:34:13.633
...برایس شایستگی نداشت
00:34:13.676 --> 00:34:16.637
پس فقط کلی جنسن میتونه تصمیم بگیره
کی ارزش نجات رو داره؟
00:34:16.721 --> 00:34:18.431
اوه، پس واسه همینه که باهاش
رابطه داشتی؟
00:34:19.140 --> 00:34:22.143
که نجاتش بدی؟ -
کلی، اینقدر بچه نباش -
00:34:22.226 --> 00:34:24.562
عاشقش بودی؟ -
به این سادگیا نیست -
00:34:24.645 --> 00:34:27.273
خیلی ساده است آنی
آره یا نه؟
00:34:28.983 --> 00:34:30.026
آره یا نه؟
00:34:31.486 --> 00:34:33.237
اون هیچوقت بهتر نمیشد، آنی
00:34:34.238 --> 00:34:37.241
،مهمم نبود چیکار کنی
همیشه همونی که بود میموند
00:34:39.827 --> 00:34:41.913
این دنیای لعنتی بدون اون بهتره
00:34:45.083 --> 00:34:46.876
بعد از همکامینگ کجا رفتی؟
00:34:47.585 --> 00:34:48.586
بعد از دعوا؟
00:34:50.213 --> 00:34:51.297
چیکار کردی؟
00:35:00.890 --> 00:35:02.517
Tمامانمه
باید برم
00:35:03.184 --> 00:35:04.184
معلومه که باید بری
00:35:05.311 --> 00:35:07.313
کِلِی دنیا رو اونطوری که میبینه، میبینه
00:35:08.606 --> 00:35:10.066
کاری که فکر میکنه درسته رو انجام میده
00:35:11.317 --> 00:35:13.402
و نمیتونه طور دیگهای ببینتش
00:35:22.912 --> 00:35:24.372
اینا لباس زیر تواند؟
00:35:27.542 --> 00:35:28.542
نه قربان
00:35:31.546 --> 00:35:37.093
انی، تا حالا برایس باهات کاری کرده
یا سعی کرده کاری کنه
00:35:37.426 --> 00:35:38.845
که تو نخوای بکنه؟
00:35:40.096 --> 00:35:41.096
نه قربان
00:35:43.766 --> 00:35:45.846
،و تو دوست کلی جنسنی
درسته؟
00:35:47.228 --> 00:35:49.272
بله ما دوستان مدرسهایم
همکلاسی
00:35:49.605 --> 00:35:52.233
تا حالا کلی چیزی در مورد برایس
بهت گفته؟
00:35:52.984 --> 00:35:56.612
وقتی اولین بار هم رو دیدیم
در مورد کارهایی که برایس کرده بوده بهم هشدار داد
00:35:57.155 --> 00:35:59.949
تا حالا چیزی به کِلِی در مورد زندگی توی خونهات
با برایس گفته بودی؟
00:36:02.243 --> 00:36:04.036
کلی میدونست من اونجا زندگی میکردم
00:36:06.372 --> 00:36:09.167
اما غیر این، من زندگی توی خونهام و
زندگی مدرسهایم رو جدا نگاه میدارم
00:36:09.458 --> 00:36:11.043
و تو و برایس، دوست بودید؟
00:36:12.461 --> 00:36:13.461
نه در واقع
00:36:20.469 --> 00:36:21.637
!خیلی نزدیک بود
00:36:23.222 --> 00:36:25.933
فکر کردم امشب مامانم سرکار نیست؟
!به فنا رفتم
00:36:26.017 --> 00:36:28.269
اوه نه اشکالی نداره
بیخیال، از پنجره میریم بیرون
00:36:28.352 --> 00:36:30.730
نه، ما طبقه سومیم
00:36:30.813 --> 00:36:33.413
اوه لعنتی، درست میگی
اصلا به این فکر هم نکردم، خیلی ببخشید
00:36:33.441 --> 00:36:35.193
امممم -
شاید با این کلاهت -
00:36:35.276 --> 00:36:36.276
نشناستت
00:36:36.360 --> 00:36:38.571
چرا اصلا بهت گفتم باشه؟
00:36:38.654 --> 00:36:41.824
اوه بیخیال
توی اون زیرشیروانی چیزهای خوبی هست
00:36:41.908 --> 00:36:43.951
هیچوقت دوباره باهات وقت نمیگذرونم
00:36:44.744 --> 00:36:45.912
تو خیلی بدجنسی
00:36:48.289 --> 00:36:50.333
من...میدونم
من...متاسفم
00:36:53.294 --> 00:36:54.337
منظورم این نبود
00:36:54.712 --> 00:36:56.756
نه، میدونم
...اما فقط
00:36:57.506 --> 00:36:59.884
نباید ریسک میکردم توی
دردسر بندازمت
00:36:59.967 --> 00:37:01.552
تو واقعا باهام خوب بودی
00:37:46.764 --> 00:37:50.851
وقتی هفته پیش کلانتر دیاز
برای اولین بازپرسی من رو خواست
00:37:51.602 --> 00:37:54.230
من دروغ گفتم -
فکر میکنی ممکنه -
00:37:54.313 --> 00:37:57.566
که کلی فکر کرده باشه
برایس باهات کاری کرده
00:37:57.650 --> 00:37:59.568
و از طرف تو رفته باشه دنبالش؟
00:37:59.652 --> 00:38:01.821
چیزی نبوده که اون بخواد فکری بکنه -
باشه -
00:38:01.904 --> 00:38:06.075
خوبه، پس نباید با دادن تست
دی.ان.ای مشکلی داشته باشی؟
00:38:06.158 --> 00:38:07.493
آموروئات دختر خوبیه
00:38:07.576 --> 00:38:09.370
هیچ ربطی به این قضایا نداره
00:38:09.453 --> 00:38:12.331
خیلی بهتر از اینا میفهمه تا اینکه خودش رو درگیر
این فیلمهای پسرمدرسهای بکنه
00:38:15.918 --> 00:38:17.253
در مورد برایس دروغ گفتم
00:38:19.046 --> 00:38:21.590
و اگه کلی حقیقت رو میدونست
00:38:22.341 --> 00:38:23.341
...خب
00:38:24.677 --> 00:38:27.013
ميتونست براش انگيزه کافي برای کشتن برایس باشه
00:38:32.643 --> 00:38:34.145
داری سر به سرم میذاری
00:38:35.354 --> 00:38:36.605
و این غافلگیرکننده است؟
00:38:37.732 --> 00:38:38.899
نه
00:38:42.153 --> 00:38:43.362
خوبی؟
00:38:43.696 --> 00:38:45.990
انگار امروز یه جای دیگهای
00:38:46.365 --> 00:38:48.242
باید حرف بزنیم؟
00:38:49.160 --> 00:38:50.453
میتونیم هرکاری تو بخوای بکنیم
00:38:51.329 --> 00:38:52.329
عالیه
00:38:52.788 --> 00:38:54.790
...برایس و من، منظورم اینه
00:38:55.750 --> 00:39:01.380
ما فقط دو تا بچه تنها توی اون خونه
بزرگ خالی بودیم، میدونید؟
00:39:03.007 --> 00:39:05.968
...فقط
اتفاقی بود که افتاد
00:39:11.640 --> 00:39:13.893
صبر کن، آرومتر
آروم، آروم، آروم
00:39:13.976 --> 00:39:15.603
تقریبا شد -
باشه -
00:39:15.853 --> 00:39:16.853
آرومتر
00:39:21.484 --> 00:39:22.484
لعنتی
00:39:31.369 --> 00:39:32.369
اوه لعنتی
00:39:35.039 --> 00:39:36.039
لعنتی
00:39:39.126 --> 00:39:40.126
ببخشید
00:39:40.586 --> 00:39:41.587
خوبه
00:39:41.921 --> 00:39:44.090
...نه، گفتی آرومتر، من فقط
00:39:45.716 --> 00:39:46.716
نمیدونم
00:39:48.052 --> 00:39:49.052
...هی
00:39:50.513 --> 00:39:52.765
خوبه -
نه خوب نیست -
00:39:57.686 --> 00:39:59.146
نباید اینکارو بکنیم
00:40:00.606 --> 00:40:01.774
خوب نیست
00:40:02.566 --> 00:40:04.485
خب، برای تو به نظر خوب بود
00:40:04.860 --> 00:40:05.903
همین الان
00:40:06.695 --> 00:40:07.822
منظورم اینه برای تو
00:40:12.076 --> 00:40:13.119
...چرا تو
00:40:14.787 --> 00:40:16.038
چرا اصلا میخوای؟
00:40:18.582 --> 00:40:19.875
ازت خوشم میاد
00:40:20.626 --> 00:40:21.752
فکر کنم
00:40:22.503 --> 00:40:23.503
چرا؟
00:40:24.713 --> 00:40:25.798
حتی منم از خودم خوشم نمیاد
00:40:26.340 --> 00:40:27.340
هی
00:40:28.050 --> 00:40:30.678
...هی بیخیال -
من یه چیزیمه -
00:40:33.222 --> 00:40:35.516
یه چیزی واقعا اشتباهه
00:40:38.102 --> 00:40:39.353
تو نباید اینجا باشی
00:40:44.024 --> 00:40:45.151
!من افتضاحم
00:40:48.904 --> 00:40:50.072
شاید نه تا ابد
00:41:15.973 --> 00:41:16.973
بذار من اینکارو بکنم
00:41:17.641 --> 00:41:19.101
اصلا میدونی چطوری؟
00:41:19.727 --> 00:41:20.728
اره میدونم
00:41:21.645 --> 00:41:24.398
فکر کنم، میدونی چیه؟
راستش زیاد مطمئن نیستم
00:41:24.690 --> 00:41:27.610
اما شرط میبندم میتونی بیشتر راهنماییم کنی -
میتونم -
00:41:29.612 --> 00:41:31.113
نه، دوستش نداشتم
00:41:31.572 --> 00:41:32.572
...این
00:41:32.781 --> 00:41:33.824
من فکر نمیکردم
00:41:34.200 --> 00:41:37.369
چیزهایی رو میخوای حتی وقتی که نباید بخوای
و نمیدونی چرا
00:41:37.661 --> 00:41:38.661
...آني
00:41:39.663 --> 00:41:41.790
،الان مامانت مياد بالا
بايد بري
00:41:41.874 --> 00:41:43.501
!نه پنج دقيقه ديگه
00:41:51.258 --> 00:41:52.468
هي آني؟ -
اممم؟ -
00:41:53.636 --> 00:41:54.636
...تو
00:41:54.887 --> 00:41:56.055
...ام
00:41:57.765 --> 00:42:01.393
...تا حالا با کسی همچین حسی نداشتم
00:42:02.061 --> 00:42:03.229
...قبلا در مورد
00:42:04.104 --> 00:42:05.104
کسی
00:42:06.148 --> 00:42:07.148
...خب
00:42:08.817 --> 00:42:12.738
،آره، نمیدونم یعنی چی
اما فقط میخواستم این رو بهت بگم
00:42:19.620 --> 00:42:21.914
...اتفاقی که بین من و برایس افتاد
00:42:23.624 --> 00:42:24.708
رو نمیتونم توضیح بدم
00:42:25.876 --> 00:42:28.796
و مسلما نمیتونستم
جلوی مادرم در موردش حرف بزنم
00:42:47.898 --> 00:42:48.899
هی رفیق
00:42:50.776 --> 00:42:51.777
...آه
00:42:52.695 --> 00:42:54.655
میدونستی اینطوری میشه، نه؟
00:42:57.324 --> 00:43:00.244
،مردهها توی زندگیت مرده باقی نمیمونن
نه برای زمان زیادی
00:43:00.786 --> 00:43:02.871
تو اینجا نیستی -
فکر میکنی من مُردم؟ -
00:43:03.372 --> 00:43:04.832
فکر میکنی از دستم خلاص شدی؟
00:43:05.165 --> 00:43:07.626
من فناناپذیرم، جنسن
00:43:08.085 --> 00:43:09.503
تا وقتی تو عمر کنی منم هستم
00:43:10.212 --> 00:43:13.757
،هر موقع که به جسیکا نگاه کنی
...یا به هانا فکر کنی
00:43:14.883 --> 00:43:15.884
یا به آنی نگاه کنی
00:43:16.510 --> 00:43:18.345
من اونجام -
لعنت بهت -
00:43:18.429 --> 00:43:20.639
فکر میکنی از این شهر میری بیرون
00:43:21.557 --> 00:43:22.933
...میری دانشگاه
00:43:23.601 --> 00:43:24.601
من اونجام
00:43:24.893 --> 00:43:27.563
،موقع فارغ التحصیلی
کار پیدا کردن
00:43:28.355 --> 00:43:29.355
من اونجام
00:43:29.940 --> 00:43:33.986
یا شاید توی سرمایهگذاری یه خورده سود کنی
00:43:34.069 --> 00:43:36.614
،شاید وکیل بشی
مثل مامانت
00:43:37.031 --> 00:43:39.116
و من همه اینا اونجاها هستم
00:43:39.450 --> 00:43:42.202
تا وقتی زندهای
هر جا نگاه کنی من هستم
00:43:42.953 --> 00:43:44.204
با جسیکا رابطه دارم
00:43:45.914 --> 00:43:46.914
با هانا رابطه دارم
00:43:48.667 --> 00:43:50.628
با آنی رابطه دارم -
نه -
00:43:53.964 --> 00:43:55.424
...تو نمیتونی من رو مجازات کنی
00:43:56.884 --> 00:43:58.135
اما میتونی اون رو تنبیه کنی
00:44:00.679 --> 00:44:01.679
تو مُردی
00:44:02.556 --> 00:44:03.891
از زمین رفتی
00:44:03.974 --> 00:44:06.310
تو یه جنازه پف کرده
!با یه سوراخ توی مغزتی
00:44:06.393 --> 00:44:07.686
ممکنه از زمین رفته باشم
00:44:09.104 --> 00:44:11.690
اما در بدن میلیونها مرد دوباره متولد میشم
00:44:12.775 --> 00:44:14.068
...و کاری نیست
00:44:14.902 --> 00:44:18.113
و کاری نیست که بتونی بکنی
تا جلوم رو بگیری
00:44:26.330 --> 00:44:27.623
تو خوب نیستی کلی
00:44:28.082 --> 00:44:29.208
!به کمک نياز داري
00:44:36.256 --> 00:44:38.936
لحظهای که وکیل استخدام کنی
طوری به نظر میرسه که داری چیزی رو پنهان میکنی
00:44:38.967 --> 00:44:41.345
پنهان کردن نه، آماده شدن
محافظت
00:44:41.637 --> 00:44:43.597
با دنیس در مورد معامله دعوی صحبت کردم
00:44:43.681 --> 00:44:45.599
ممکنه از زاویه سلامت روانی بهش بپردازیم
00:44:45.683 --> 00:44:47.142
اصلا میشنوی چی داری میگی؟
00:44:47.226 --> 00:44:49.478
جاسین گفت کِلِی، هانا رو توی سرش داشته
00:44:49.561 --> 00:44:52.147
،نه اینکه فقط بهش فکر کنه
بلکه توی سرش
00:44:52.439 --> 00:44:54.358
یادته کلی چقدر عصبانی بود؟
00:44:54.566 --> 00:44:56.485
اگه مشخص بشه اون
00:44:56.568 --> 00:44:58.278
...ربطی به این قضیه داشته -
اون کاری نکرده -
00:44:58.362 --> 00:45:01.949
اون یه اسلحه برداشته، رفته خونه اون پسره
اسلحه رو سمتش گرفته
00:45:02.032 --> 00:45:03.152
اسلحه رو سمت برایس گرفته
00:45:03.200 --> 00:45:04.993
بعد گرفتتش سمت سر خودش -
بله -
00:45:05.411 --> 00:45:07.263
مت، من نوار رو دیدم -
اون دیوانه شده بوده -
00:45:07.287 --> 00:45:08.287
!دقيقا
00:45:10.499 --> 00:45:13.252
واقعا فکر نمیکنی که کلی بتونه
جون کسی رو بگیره؟
00:45:14.253 --> 00:45:15.933
میتونی بهم بگی توی دو سال گذشته
00:45:16.004 --> 00:45:18.124
با کارهایی که کلی میتونه
بکنه غافلگیر نشدی؟
00:45:26.765 --> 00:45:28.642
در مورد خیلی چیزها حق با تو بود
00:45:29.351 --> 00:45:31.353
کلی جنسن بچه خطرناکیه
00:45:31.854 --> 00:45:34.898
اون خود درستکار اِنگار، محق
و دچار وسواس فکریه
00:45:35.232 --> 00:45:36.232
کِلِي؟
00:45:39.820 --> 00:45:40.821
کلي اينجايي؟
00:45:41.613 --> 00:45:42.990
اما ميتونه کسي رو بکشه؟
00:45:44.450 --> 00:45:45.951
ميتونه يه زندگي رو بگيره؟
00:45:51.582 --> 00:45:53.500
قبول ميکنم
شروع به فکر در این مورد کردم
00:46:01.467 --> 00:46:02.551
چي کار ميکني؟
00:46:05.012 --> 00:46:07.139
چه بلايي سرت اومده؟ -
از مدرسه پياده اومدم خونه -
00:46:07.973 --> 00:46:09.808
توي اتاق من چه غلطي ميکني؟
00:46:15.147 --> 00:46:16.147
...از من
00:46:18.108 --> 00:46:18.942
ميترسي؟
00:46:18.943 --> 00:46:30.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:46:30.403 --> 00:46:50.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.