WEBVTT
00:00:00.090 --> 00:00:20.090
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.533 --> 00:00:35.623
در این لحظه ممکنه فکر کنید که
همه چیزرو کنار هم قرار دادید
00:00:36.036 --> 00:00:37.656
ممکنه فکر کنید که به مرد خودتون رسیدین
00:00:39.873 --> 00:00:40.873
ولی اشتباه میکنید
00:00:41.458 --> 00:00:44.168
هردوتا لپتاپـمون و کولهپشتی کلی رو بردن
00:00:44.253 --> 00:00:45.253
و گوشی منو
00:00:46.547 --> 00:00:49.257
و چی میشه اگه به اطلاعات گوشیت دست پیدا کنن؟
00:00:50.884 --> 00:00:53.394
یه پیامک به... برایس
00:00:54.555 --> 00:00:55.555
چی بود؟
00:00:58.225 --> 00:00:59.225
میگفت که...
00:01:01.019 --> 00:01:02.059
میگفت که میخوام بکشمش
00:01:03.772 --> 00:01:05.772
بعد از هومکامینگ و تمام اون جریانات بود
00:01:05.857 --> 00:01:09.027
و اومدم خونه و اینجا نشسته بودم
و عصبانی بودم، همین
00:01:09.111 --> 00:01:10.611
فقط حرف بود
00:01:11.280 --> 00:01:12.280
و...
00:01:12.698 --> 00:01:14.238
پاکشون کردم، ولی...
00:01:21.164 --> 00:01:22.164
من...
00:01:22.499 --> 00:01:23.619
صبح با دنیس حرف میزنم
00:01:23.667 --> 00:01:26.087
و همگی بعد از مدرسه باهاش میشینیم
00:01:26.670 --> 00:01:28.800
و درمورد اون پیامکها با هیچکس حرف نزن
00:01:29.298 --> 00:01:31.798
یا هرکاری دراین مورد. تو هم همینطور
00:01:34.678 --> 00:01:35.678
کلی
00:01:36.221 --> 00:01:38.061
برایس کاری باهات کرد؟ اون ...
00:01:38.807 --> 00:01:39.847
تهدیدت کرد؟
00:01:40.475 --> 00:01:42.805
اون شب توی زمین چیزی بهت گفت؟
00:01:45.939 --> 00:01:46.939
نه
00:01:48.525 --> 00:01:49.895
پس چرا پیام دادی؟
00:01:55.324 --> 00:01:58.294
کلی تنها کسی نبود که
جواب های خوبی نداشت
00:01:58.368 --> 00:02:01.248
دارم بهت میگم
پلیسا داشتن پرس و جو میکردن
00:02:01.538 --> 00:02:02.538
توی مونی
00:02:02.623 --> 00:02:04.543
دیشب رفتن سراغ کلی و جاستین
00:02:04.625 --> 00:02:07.562
و امروز صبح توی مونی
بودن و حسابی همه چیزو بهم میریختن
00:02:07.586 --> 00:02:10.148
پس دنبال هرچیزی میگشتن که
امکان داشته جاستین اونجا گذاشته باشه
00:02:10.172 --> 00:02:13.632
اگه رفتن سراغ مونی، پس دیر یا زود
ممکنه برگردن به گاراژ
00:02:13.717 --> 00:02:15.087
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
00:02:16.178 --> 00:02:17.178
میتونم بفروشم
00:02:17.512 --> 00:02:19.682
میتونم نقدی بفروشم
و پولو بدم به بابام
00:02:19.765 --> 00:02:21.015
نمیتونی اونهمه سیمکشی کنی
00:02:21.099 --> 00:02:23.479
- تا اونجا با ماشین میرم
- تونی، یه نفس بگیر
00:02:23.644 --> 00:02:26.864
- دلیلی ندارن که دوباره بیان سروقتت
- تا دلت بخواد دلیل دارن!
00:02:26.938 --> 00:02:30.138
به کلی راجع به دوباره دیدنِ برایس دروغ گفتم.
تو که فکر نمیکنی اون بیخیال شه؟
00:02:30.192 --> 00:02:31.442
دلیلشو متوجه نمیشم
00:02:31.526 --> 00:02:33.816
چون میخوان به اتهام قتل واسش پاپوش درست کنن
00:02:33.904 --> 00:02:36.824
وقتی هنوز اتفاق بدی نیفتاده
نیاز نیست کل زندگیتو نابود کنی
00:02:39.701 --> 00:02:42.911
و وقتی پلیسها ازت پرسیدن شبی که برایس کشته شد
کجا بودی؟
00:02:43.705 --> 00:02:45.915
اینجا کنار من خوابیده بودی
00:02:47.459 --> 00:02:48.999
اگه حقیقت رو بفهمن چی؟
00:02:50.921 --> 00:02:53.801
و رازهایی هست که از این بیشتر
نمیشه نگهشون داشت
00:02:57.678 --> 00:03:00.098
چندتا چیز هست که بهتون نگفتم
00:03:00.764 --> 00:03:01.764
راجع به کلی؟
00:03:03.016 --> 00:03:04.016
راجع به همه
00:03:05.852 --> 00:03:07.942
همه یه چیزایی واسه مخفی کردن داشتن
00:03:10.774 --> 00:03:12.484
فکر نمیکنی که کار کلی باشه، مگه نه؟
00:03:14.653 --> 00:03:16.783
نمیتونم راج به یه بازجویی که هنوز درجریانه
صحبت کنم رفیق
00:03:16.863 --> 00:03:18.453
میدونم. فقط باور کردنش سخته
00:03:18.949 --> 00:03:20.279
یعنی مدرکی هست؟
00:03:20.367 --> 00:03:21.407
رفیق!
00:03:21.493 --> 00:03:23.333
- ببخشید
- طوری نیست
00:03:23.412 --> 00:03:25.712
کلی دوست خوبیه،
بایدم نگرانش باشی
00:03:25.789 --> 00:03:27.079
آره، اون فقط...
00:03:27.457 --> 00:03:29.497
فکرشم نمیتونم بکنم که چطور ممکنه
چنین کاری کنه
00:03:29.543 --> 00:03:32.003
منظورم اینه اون اصلاً چنین آدمی نیست
00:03:32.879 --> 00:03:35.219
یه وقتا نمیدونیم آدما چه کارایی ازشون برمیاد
00:03:36.007 --> 00:03:37.007
آره گمونم
00:03:41.179 --> 00:03:42.389
پس تو و کلی...
00:03:43.724 --> 00:03:46.524
شماها زمان بیشتری رو
توی بازی هومکامینگ با هم گذروندین؟
00:03:47.728 --> 00:03:49.978
توی زمین موقع نبرد دیدمش.
تقریبا همین
00:03:50.063 --> 00:03:51.063
اوهوم
00:03:52.524 --> 00:03:54.654
دوباره یادم بیار بعد از بازی وقتی مادرت
00:03:54.735 --> 00:03:56.015
تورو آورد خونه چکار کردی
00:03:56.570 --> 00:03:58.200
آره من با جسیکا بودم
00:03:58.989 --> 00:03:59.989
صحیح
00:04:02.200 --> 00:04:03.200
درسته جسیکا
00:04:05.871 --> 00:04:07.151
یه تماس کوتاه بود
00:04:07.664 --> 00:04:10.384
اون بیشتر میخواست بدونه که
شب هومکامینگ تو کجا بودی
00:04:11.293 --> 00:04:13.803
بهش گفتم که بعد از اینکه اومدم دنبالت
تو مستقیم رفتی توی رختخواب
00:04:14.087 --> 00:04:15.837
تو خونه توی رختخواب بودی، درسته؟
00:04:16.798 --> 00:04:18.378
بابا، تو اومدی بهم شب بخیر گفتی
00:04:18.633 --> 00:04:20.723
ولی چرا راجع به این موضوع ناراحتی؟
00:04:20.969 --> 00:04:23.889
خب ظاهراً برایس اون شب یه پیامک واست فرستاد؟
00:04:24.639 --> 00:04:28.139
آره، نادیده گرفتمش.
گمونم اون یه عالمه پیامک درباره بچههای لیبرتی فرستاد
00:04:28.268 --> 00:04:29.788
اونا وارد گوشی کلی جنسن شدن
00:04:29.853 --> 00:04:32.443
چندین پیام که اون شب بین شما دوتا ردوبدل شده پیدا کردن
00:04:32.522 --> 00:04:34.232
آره بابا، من و کلی زیاد بهم پیام میدیم
00:04:34.316 --> 00:04:37.856
و شب دیوونه کنندهای بود
پس قطعا زیاد پیامک دادیم
00:04:38.653 --> 00:04:40.033
از همینجا، توی تختم
00:04:42.574 --> 00:04:43.574
چرا؟
00:04:44.117 --> 00:04:45.117
تو چی فکر میکنی؟
00:04:46.369 --> 00:04:47.659
خب از چیزی که من متوجه شدم
00:04:47.746 --> 00:04:50.666
اونا فقط سعی دارن مکان اون شب کلی
رو بعد از بازی
00:04:50.749 --> 00:04:51.749
کنار هم قرار بدن
00:04:53.001 --> 00:04:54.001
اوه
00:04:55.128 --> 00:04:58.258
شاید نباید دیگه اینقدر بهش پیام بدی
00:05:00.717 --> 00:05:03.157
خیلی خب شریک، بزن بریم
واسه مدرسه دیرت میشه
00:05:05.472 --> 00:05:08.182
جسیکا دلیل خوبی واسه نگرانی داشت،
که داشت مشخص میشد
00:05:09.684 --> 00:05:10.814
ولی خب مانتی
00:05:11.353 --> 00:05:13.773
بدرستی حس میکرد که
زندگی خودش داره ازبین میره
00:05:23.907 --> 00:05:25.467
پلیسا دوباره زنگ زدن
00:05:27.369 --> 00:05:28.369
در چه رابطهای؟
00:05:28.453 --> 00:05:29.703
مثل سابق
00:05:30.330 --> 00:05:31.870
شب هومکامینگ کجا بودی
00:05:32.958 --> 00:05:35.288
- بهشون چی گفتی؟
- همون حرف سابق
00:05:36.378 --> 00:05:37.378
حقیقت داره؟
00:05:37.462 --> 00:05:40.342
بله! بله صدالبته.
من... من پیش چارلی بودم
00:05:40.549 --> 00:05:41.549
اونجا خوابیدی؟
00:05:42.217 --> 00:05:44.297
آره، چندتا از بچهها خوابیدن
00:05:46.263 --> 00:05:47.263
چندتا از بچهها
00:05:51.518 --> 00:05:52.598
یه تماس تلفنی
00:05:53.270 --> 00:05:54.270
یه سوال
00:05:55.313 --> 00:05:57.653
و تمام زندگیای که با یه عالمه دروغ بنا کردی
00:05:57.732 --> 00:05:59.822
شروع میکنه به فروریختن جلوی چشات
00:06:01.152 --> 00:06:02.702
مامان، این فقط رنگه
00:06:03.280 --> 00:06:06.467
واسه کلاس تاریخ داشتیم روی دیوار نقاشی میکشیدیم.
داشتم اینو میبردم به خشکشویی
00:06:06.491 --> 00:06:08.331
اینو شب بازی هومکامینگ پوشیدی
00:06:08.743 --> 00:06:11.043
همون شب نمایش مبتذل توی زمین
00:06:14.583 --> 00:06:16.213
تو از کجا میدونی؟
00:06:16.293 --> 00:06:18.343
اون آخرهفته سرتیتر روزنامه بود
00:06:18.420 --> 00:06:19.920
حالا فهمیدم که توام اونجا بودی
00:06:20.005 --> 00:06:21.585
کاملا هم شرکت داشتی توش
00:06:21.673 --> 00:06:23.343
- نه اینطور نیست
- بهم دروغ گفتی
00:06:23.842 --> 00:06:25.642
نه تنها بهم دروغ گفتی
00:06:25.719 --> 00:06:27.969
جلوی کارفرمام هم منو دروغگو جلوه دادی
00:06:28.054 --> 00:06:30.314
اونجا بودی که با برایس واکر وقتگذرونی کنی
00:06:30.390 --> 00:06:32.020
چی؟ چی داری میگی...
00:06:32.100 --> 00:06:33.100
میدونم...
00:06:33.143 --> 00:06:34.903
زیرپوش توی اتاقش مال تو بود
00:06:36.396 --> 00:06:39.726
یه مادر میدونه چه موقع دخترش
یه مرد رو وارد زندگیش کرده
00:06:39.816 --> 00:06:41.526
- یه مادر میدونه!
- مامان خواهش میکنم
00:06:41.610 --> 00:06:43.990
پسر کارفرمای من؟
عقلتو از دست دادی!
00:06:44.070 --> 00:06:46.240
- اینطوریا نبود...
- اینو درک میکنی
00:06:46.656 --> 00:06:48.026
که با رابطه داشتن با اون پسر،
00:06:48.116 --> 00:06:50.236
معیشت این خانواده رو به خطر انداختی؟
00:06:50.744 --> 00:06:52.124
و با دروغ گفتن به پلیس
00:06:52.370 --> 00:06:54.870
حضورمون توی این کشور رو؟
00:06:59.044 --> 00:07:01.554
- آموروئات، درک میکنی؟
- مامان خواهش میکنم، ببین...
00:07:01.630 --> 00:07:03.130
هیچکدوم اینا نیاز نیست جایی درز کنه
00:07:03.673 --> 00:07:04.673
نورا خبر نداره
00:07:04.758 --> 00:07:07.194
و برایس بهم قول داد که
هیچ چیز به هیچکس نمیگه
00:07:07.218 --> 00:07:09.178
- از کجا مطمئنی نگفته؟
- میدونم!
00:07:09.220 --> 00:07:10.220
از کجا میدونی؟
00:07:15.060 --> 00:07:16.780
چه میدونی که چه بلایی سر اون اومده؟
00:07:18.563 --> 00:07:20.233
دیگه چی رو داری مخفی میکنی؟
00:07:20.732 --> 00:07:22.232
هیچی، من...
00:07:24.653 --> 00:07:27.323
فقط برایس بهم قول داد که اینو مثل یه راز
نگه میداره
00:07:27.405 --> 00:07:29.565
و... و برایس دروغگو نبود
00:07:32.160 --> 00:07:33.240
ولی دختر من دروغگوئه
00:07:52.639 --> 00:07:54.559
آموروئات، من قضیهی رختشویی رو راست و ریس میکنم
00:07:54.641 --> 00:07:56.481
فقط بزار قبل رفتنم توی این مورد کمک کنم
00:07:56.559 --> 00:07:59.269
باید غذا بخوری. خودم میتونم تمومش کنم
00:08:04.943 --> 00:08:06.033
صبح بخیر
00:08:06.111 --> 00:08:08.491
خدا لعنتت کنه انی،
من بهت نیاز دارم. نه!
00:08:10.240 --> 00:08:11.490
امروز همه چطورن؟
00:08:11.574 --> 00:08:12.704
خوبیم. ممنون
00:08:13.535 --> 00:08:14.695
باید برم
00:08:14.786 --> 00:08:16.406
باید صبحونت رو تموم کنی
00:08:16.830 --> 00:08:19.580
برایس، یه لحظه. من باید
واسه پدربزرگت تخم مرغ درست کنم
00:08:19.666 --> 00:08:20.666
توام میخوای؟
00:08:21.167 --> 00:08:22.167
آم...
00:08:22.210 --> 00:08:24.250
من... یه چیزی برمیدارم. ممنون
00:08:29.384 --> 00:08:31.344
یه سری از وسایلت رو
بیرون کنار استخر پیدا کردیم
00:08:31.928 --> 00:08:34.558
- گفتیم شاید دنبالشون میگردی
- آره ممنونم
00:08:40.186 --> 00:08:43.306
و متاسفم، گمونم یکم زیادی مشروب خوردم
00:08:46.651 --> 00:08:47.651
واقعا؟
00:08:48.028 --> 00:08:49.028
راستش...
00:08:49.362 --> 00:08:50.952
خب، این...
00:08:52.032 --> 00:08:54.352
شاید نیاز باشه یکم خودکاوی کنم
00:08:55.201 --> 00:08:57.411
وقتی مست میکنم کارهای احمقانهای انجام میدم
00:08:57.746 --> 00:09:00.416
که بعدش پشیمون میشم
00:09:00.874 --> 00:09:02.884
آره خب، این...
این ربطی به من نداره
00:09:06.463 --> 00:09:07.673
یکم دیرت نشده؟
00:09:09.883 --> 00:09:13.553
برایس، مادرت ازت خواست که
قبل از مدرسه دم استودیو نگه داری
00:09:13.636 --> 00:09:17.216
درسته، باشه، اون بالاخره راهش انداخت
حله، مرسی
00:09:29.110 --> 00:09:30.610
نفست رو بده بیرون
00:09:32.489 --> 00:09:35.199
حسابی تمرکز کرده. خارق العادست
00:09:36.743 --> 00:09:37.743
عذر میخوام
00:09:39.120 --> 00:09:40.330
- سلام
- سلام
00:09:41.456 --> 00:09:42.746
اوه
00:09:43.083 --> 00:09:45.253
نمیدونستم قراره اینجا واسه بچهها هم باشه
00:09:45.335 --> 00:09:46.335
اوه
00:09:46.628 --> 00:09:48.958
آره، واسه بچهها خیلی خوبه
00:09:49.547 --> 00:09:52.007
یوگا به بچهها خودکنترلی رو آموزش میده
00:09:52.175 --> 00:09:55.675
تا اجازه بدن احساساتشون بدون
وابستگی درون بدنشون جریان پیدا کنه
00:09:56.179 --> 00:10:00.809
اون احساسات اطلاعاتی واسه ما هستن
که بتونیم خودمون رو عمیقتر درک کنیم
00:10:00.892 --> 00:10:03.102
چیزی که من وقتی همسن اونا بودم
میتونستم ازش استفاده کنم
00:10:03.645 --> 00:10:05.305
اون موقع اینقدرا اطلاعات نداشتم
00:10:05.396 --> 00:10:06.606
نه منظورم اینه...
00:10:07.065 --> 00:10:10.025
- بنظر باحال میاد، همین
- اوه
00:10:10.860 --> 00:10:13.030
کی میدونه، شاید بتونم بچههای خودمو
یه روز بیارم اینجا
00:10:13.738 --> 00:10:14.778
بچههای خودت؟
00:10:14.864 --> 00:10:15.874
نمیدونم
00:10:17.617 --> 00:10:18.907
تو خواستی یه سر اینجا بزنم؟
00:10:20.078 --> 00:10:22.408
رییس هیلکرست امروز صبح بهم زنگ زد
00:10:22.747 --> 00:10:24.997
- چرا؟
- گویا نمراتت بهتر شده
00:10:25.083 --> 00:10:26.083
از سال پیش
00:10:26.668 --> 00:10:27.668
خیلی بهتر شده
00:10:28.169 --> 00:10:30.289
میخواست من بدونم که توی لیست دانشآموزان ممتاز
ثبت میشی
00:10:31.756 --> 00:10:32.756
بنظرت...
00:10:34.425 --> 00:10:37.295
نمیدونم، من این... امید مسخره رو داشتم
00:10:37.387 --> 00:10:39.467
که شاید بتونم برگردم به لیبرتی
00:10:39.556 --> 00:10:40.846
واسه نیمسال بهار
00:10:41.266 --> 00:10:44.806
- ولی تو توی هیلکرست فوق العادهای
- اونجا همه ازم متنفرن
00:10:44.894 --> 00:10:45.894
و من... من فقط...
00:10:46.688 --> 00:10:49.318
فقط میخوام واسه آخرین بار
با اون بچهها بیسبال بازی کنم
00:10:51.025 --> 00:10:52.025
متوجهم
00:10:53.778 --> 00:10:55.908
- خب این ممکنه پیچیده باشه
- میدونم
00:10:56.614 --> 00:10:57.824
چنین اتفاقی شدنی نیست
00:10:58.950 --> 00:11:00.410
فقط فکر کردم که شاید بتونم...
00:11:01.202 --> 00:11:03.082
اوضاع رو یجورایی راست و ریس کنم
00:11:05.874 --> 00:11:08.214
بهرحال، شاید من باید...
باید برم
00:11:09.085 --> 00:11:10.545
نمراتم رو همونجور بالا نگه دارم
00:11:11.254 --> 00:11:12.804
افتتاحش رو تبریک میگم مامان
00:11:12.881 --> 00:11:15.301
- اینجا واقعا خوشکله
- ممنونم
00:11:22.640 --> 00:11:26.770
خانم واکر اون تماس رو چند روز
قبل از هومکامینگ گرفت
00:11:28.438 --> 00:11:32.068
و این باعث ایجاد زنجیرهای از اتفاقات شد
که ممکن بود به قتل ختم شده باشه
00:11:35.695 --> 00:11:36.695
سلام کلانتر
00:11:39.574 --> 00:11:40.574
انجام دادی؟
00:11:41.659 --> 00:11:42.869
و چی پیدا کردی؟
00:11:48.458 --> 00:11:50.168
و چه موقع اون پیامکها رو فرستاده؟
00:11:55.715 --> 00:11:56.715
متوجهم
00:11:58.968 --> 00:12:00.178
حالا بعدش چی میشه؟
00:12:01.721 --> 00:12:03.891
چون هرچیزی بر چیز دیگه اثر میذاره
00:12:04.474 --> 00:12:05.814
دارن میان سراغت
00:12:06.809 --> 00:12:08.059
- شاید
- تو گفتی
00:12:08.144 --> 00:12:09.944
اگه برایس میدونست که مانتی باهام چکار کرده،
00:12:10.021 --> 00:12:12.481
ممکنه همین واسشون یه دلیل شده باشه
که به جاش رفتن سراغ مانتی
00:12:12.565 --> 00:12:13.895
میدونم چی گفتم ولی...
00:12:15.193 --> 00:12:16.573
ولی نگرانش نباش، خب؟
00:12:16.986 --> 00:12:20.106
ولی اگه میگفتم که چی میدونم،
مثلا، داستانمو، کمک نمیکرد؟
00:12:21.032 --> 00:12:22.412
اگه به خودت کمک نکنه نه
00:12:22.951 --> 00:12:24.041
اگه توی دردسر بیفتی
00:12:24.160 --> 00:12:25.830
اگه اونا ازت سوگند حقیقت بگیرن یا هرچی،
00:12:25.912 --> 00:12:28.582
- اونوقت شاید مجبور شی بهشون بگی...
- نمیگم. نمیگم
00:12:29.666 --> 00:12:30.666
قول میدم
00:12:32.252 --> 00:12:33.252
ولی...
00:12:35.338 --> 00:12:37.128
ممکنه من همیشه دور و برت نباشم
00:12:39.968 --> 00:12:41.218
اگه میخوای با کس دیگه صحبت کنی
00:12:41.970 --> 00:12:43.680
بنظرم بهتره راجع بش فکر کنی
00:12:45.974 --> 00:12:47.854
حس میکنم جسیکا ممکنه درک کنه
00:12:49.894 --> 00:12:52.114
و تو... ممکنه پیشم نباشی
00:12:54.565 --> 00:12:55.565
آره
00:13:01.281 --> 00:13:02.991
فقط نمیتونم حرفای کلی جنسن رو باور کنم
00:13:03.074 --> 00:13:05.664
- بنظر آدم خوبی میاد
- یکم کسخله
00:13:06.077 --> 00:13:07.907
آره ولی کسی رو نمیکشه
00:13:08.413 --> 00:13:09.663
پلیسا جور دیگه فکر میکنن
00:13:10.665 --> 00:13:12.065
فکر میکنی چه مدرکی علیهش دارن؟
00:13:12.542 --> 00:13:15.212
پلیسا فکر میکنن که برایس چندساعت
بعد از بازی هومکامینگ کشته شده
00:13:15.295 --> 00:13:17.335
کلی هیچکسی رو نداره که بتونه
مکان اون لحظهاش رو تایید کنه
00:13:17.755 --> 00:13:20.335
خوبیش اینه که من تو خونهی چارلی
داشتم سگمست میکردم
00:13:22.051 --> 00:13:23.051
آره
00:13:23.469 --> 00:13:24.469
دقیقا
00:13:26.014 --> 00:13:27.144
تو کجا بودی زکی؟
00:13:27.390 --> 00:13:28.390
با یه دوست بودم
00:13:28.599 --> 00:13:29.599
کی؟
00:13:30.059 --> 00:13:31.559
به تو هیچ ربطی نداره
00:13:34.314 --> 00:13:35.694
و همونطور که الکس گفت
00:13:36.482 --> 00:13:37.482
هیچکس پاک نیست
00:13:42.030 --> 00:13:42.860
هی
00:13:42.989 --> 00:13:45.579
فکر نمیکنی که پلیسا بخوان دوباره
با ما صحبت کنن، ها؟
00:13:46.326 --> 00:13:47.486
چرا چنین کاری کنن؟
00:13:47.577 --> 00:13:49.537
خب منظورم اینه
بنظر میاد واسشون خیلی مهمه که
00:13:49.620 --> 00:13:53.040
- ملت بعد از بازی کجا بودن
- پس بزار راحت باشن. ما مشکلی نداریم، درسته؟
00:13:53.666 --> 00:13:54.746
درسته. آره
00:13:54.834 --> 00:13:55.834
البته
00:13:58.588 --> 00:14:00.338
با برایس صحبت نکردی، درسته؟
00:14:01.758 --> 00:14:03.678
مثلا شب بعد از بازی؟
00:14:04.135 --> 00:14:05.465
گفتم که نه
00:14:05.553 --> 00:14:06.763
آره آره میدونم
00:14:08.264 --> 00:14:10.184
پس بیخیالش شو. مشکلی نداریم
00:14:13.770 --> 00:14:16.940
بعد از اتفاقی که توی هومکامینگ افتاد،
قول دادی که متعادلش کنی
00:14:17.398 --> 00:14:19.108
یادم نمیاد چنین قولی داده باشم
00:14:19.192 --> 00:14:22.822
بهت هشدار دادم اعتراض به جنگ رو بس کنی
وگرنه باید مسئولیت قبول کنی
00:14:23.529 --> 00:14:25.369
پس گمونم اومدم اینجا که مسئولیت قبول کنم
00:14:25.448 --> 00:14:28.302
من امروز صبح با رییس صحبت کردم
و تصمیم گرفتیم که
00:14:28.326 --> 00:14:30.036
فردا درخواست یه تجمع بدیم
00:14:30.119 --> 00:14:31.289
علاوه بر دانش آموزامون
00:14:31.371 --> 00:14:33.961
تیم فوتبال هیلکرست و مربیها هم
حضور پیدا میکنن
00:14:34.332 --> 00:14:36.632
و تو یه عذرخواهی جمعی انجام میدی
00:14:38.086 --> 00:14:39.086
من؟
00:14:40.546 --> 00:14:42.166
- وگرنه؟
- وگرنه قدم منطقی بعدی
00:14:42.298 --> 00:14:43.628
حذف تو بعنوان رییسه
00:14:44.258 --> 00:14:46.338
به نفع تمام دانش آموزان مدرسهست
00:14:46.844 --> 00:14:50.474
هرکاری که کردم به نفع دانش آموزان مدرسه بوده
00:14:50.556 --> 00:14:51.966
بگو ببینم خانم دیویس
00:14:52.558 --> 00:14:53.888
این حقههایی که زدی...
00:14:54.727 --> 00:14:56.097
بنظرت جواب دادن؟
00:14:56.354 --> 00:14:58.274
دانش آموزا بخاطرشون اوضاع بهتری دارن؟
00:14:58.356 --> 00:14:59.646
- من اوضاعم بهتره
- اوهوم
00:14:59.732 --> 00:15:01.442
گمونم مردم دارن راجع بهش صحبت میکنن
00:15:01.526 --> 00:15:03.146
ولی فراتر از این چی؟
00:15:04.529 --> 00:15:06.359
عذرخواهی کن، به زندگیت برس
00:15:06.447 --> 00:15:10.787
الان توی این شهر وقتش نیست
که انگشت نما بشی
00:15:12.829 --> 00:15:15.579
جسیکا با قصد و نیت خوبی شروع کرده بود
00:15:15.915 --> 00:15:18.375
ولی میدونین که مردم راجع به جادهی جهنم چی میگن
00:15:18.793 --> 00:15:20.633
رییس بولن، من با این وعده که
00:15:20.711 --> 00:15:22.961
ورزش پسران رو توی لیبرتی خاتمه بدم
بعنوان رییس انتخاب شدم
00:15:23.047 --> 00:15:25.127
لغو کردن بازی یه پیام رو میرسونه
00:15:25.216 --> 00:15:26.336
آره من از استدلال شما آگاهم
00:15:26.426 --> 00:15:29.046
منشی من متن 47 تا پیام صوتی از حامیان شما رو نوشته
00:15:29.137 --> 00:15:32.307
و دادخواست و درخواست آنلاین شما رو
به من نشون داد
00:15:32.390 --> 00:15:34.310
حقیقت اینه که هومکامینگ یه رسمه
00:15:34.392 --> 00:15:37.232
- تو الان همه چیزو نادیده گرفتی!
- هومکامینگ یه رسمه
00:15:37.311 --> 00:15:40.111
و به خودی خود ارتباطی به تجاوز جنسی نداره
00:15:40.189 --> 00:15:41.479
و اگه این بازی لغو بشه
00:15:41.566 --> 00:15:44.356
من بهتون قول میدم هیچکس
تفسیر و برداشتی مثل برداشت شمارو ازش نمیکنه
00:15:44.444 --> 00:15:47.914
اون دادخواست توسط بیش از یک سوم
دانش آموزای مدرسه امضا شده بود
00:15:47.989 --> 00:15:49.529
و همشون کاملا از رابطه شخصی شما
00:15:49.615 --> 00:15:51.405
با برایس واکر آگاه هستن؟
00:15:51.492 --> 00:15:52.492
من که هیچ...
00:15:54.162 --> 00:15:56.622
بحث برایس واکر نیست
00:15:56.747 --> 00:15:59.518
نظرت چیه اگه بهت بگم امروز صبح
مادرش تماس گرفت
00:15:59.542 --> 00:16:02.502
و راجع به ثبتنام مجددش واسه
نیمسال بهار پرس و جو میکرد؟
00:16:03.880 --> 00:16:04.880
چی؟
00:16:07.008 --> 00:16:08.338
اجازه میدین برگرده؟
00:16:08.426 --> 00:16:10.546
فقط درخواستش رو دریافت کردیم ولی...
00:16:10.887 --> 00:16:11.927
اون بهم تجاوز کرد
00:16:12.013 --> 00:16:13.353
و اگه اون برگرده
00:16:14.265 --> 00:16:16.675
ما واسه اطمینان از امنیت شما
تمام جوانب رو لحاظ میکنیم
00:16:16.934 --> 00:16:19.564
امنیت بقیهی دخترای لیبرتی چی میشه؟
00:16:19.645 --> 00:16:22.055
- این بیشترین نگرانی ماست
- نه نیست
00:16:22.648 --> 00:16:25.398
اگه بود، سالها قبل ورزش پسرا رو لغو میکردین
00:16:26.652 --> 00:16:27.952
اون همه چیزو نادیده گرفت
00:16:28.988 --> 00:16:31.158
- چقدر مزخرف
- دیگه وقتمون رو هدر نمیدیم
00:16:31.741 --> 00:16:33.161
باید یه کار بزرگ کنیم
00:16:33.242 --> 00:16:35.412
- آره میکنیم
- دو روز دیگه بازی هومکامینگه
00:16:35.495 --> 00:16:37.535
باید بریم اونجا و پیاممون رو علنی کنیم
00:16:37.622 --> 00:16:38.832
مثلا پوسترهای توی بازی؟
00:16:38.915 --> 00:16:40.245
- گور پدر پوستر!
- اوکی
00:16:40.333 --> 00:16:41.333
بزرگتر از اون
00:16:42.335 --> 00:16:44.295
باید به همه نشون بدیم که ما
00:16:44.378 --> 00:16:45.588
دیگه قربانیهای ساکت نیستیم
00:16:45.671 --> 00:16:48.841
که بخوان یا نخوان، قراره با خشم ما روبرو شن
00:16:48.925 --> 00:16:50.045
آره!
00:16:50.134 --> 00:16:51.344
- اوکی
- پس مثلا
00:16:52.136 --> 00:16:54.506
ما اون بیرون مقابل تمام بازیکنای فوتبال قرار میگیریم؟
00:16:54.597 --> 00:16:56.267
مقابل تمام دنیا
00:16:59.977 --> 00:17:00.977
ایول!
00:17:01.562 --> 00:17:04.982
وقتی میزنی به سیم آخر باهات عشق میکنم!
واسه همین انتخابت کردیم
00:17:17.787 --> 00:17:19.867
میخوای بیای بازی منو توی هومکامینگ ببینی؟
00:17:19.956 --> 00:17:21.916
چرا همیشه میخوای صحبت کنی؟
00:17:25.753 --> 00:17:27.633
واقعا جس؟
00:17:27.713 --> 00:17:30.553
اگه بیای اونجا یه دنیا واسم ارزش داره، میای؟
00:17:34.095 --> 00:17:35.095
چیه؟
00:17:36.847 --> 00:17:42.097
من واسه بازی میام ولی
راستش واسه تماشا نمیام
00:17:43.729 --> 00:17:46.229
- پس واسه چی میخوای بیای؟
- نمیتونم بهت بگم
00:17:46.315 --> 00:17:49.315
نکنه شماها میخواین بازی رو منفجری چیزی کنین؟
00:17:51.821 --> 00:17:53.501
تو که نمیخوای بازی رو منفجر کنی، مگه نه؟
00:17:53.531 --> 00:17:57.291
نه ولی یه برنامههایی ریختیم.
فقط نمیتونم بهت بگم، خب؟
00:17:57.368 --> 00:17:59.078
- چرا؟
- گوش کن
00:17:59.579 --> 00:18:01.119
این چیز بزرگتر از منه
00:18:02.164 --> 00:18:03.874
ازت میخوام بهش احترام بذاری، باشه؟
00:18:09.880 --> 00:18:12.550
چرا در قفله؟
چرا ما هنوز اینجاییم؟
00:18:13.301 --> 00:18:14.381
ما دیگه یه راز نیستیم
00:18:14.427 --> 00:18:16.387
گوش کن، من راجع به کنشگری و اعتراضات خودم،
00:18:16.470 --> 00:18:20.350
بلایی که سر مردم و سر تو آوردم فکر کردم
00:18:21.017 --> 00:18:24.017
و بولن این اولتیماتوم رو بهم داد و...
00:18:24.478 --> 00:18:26.358
بنظرم میاد که حق با اونه
00:18:26.981 --> 00:18:30.111
واسه من بدموقعیه که توجهات رو به خودم جلب کنم
00:18:31.861 --> 00:18:33.651
واسه چی بد موقعیه؟
00:18:36.449 --> 00:18:39.369
به آنی گفتم که من و تو بعد از هومکامینگ با هم بودیم
00:18:40.369 --> 00:18:41.949
دیگه داشت مشکوک میشد
00:18:42.038 --> 00:18:44.038
و من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
00:18:44.123 --> 00:18:47.423
- ازت نخواستم این کارو واسم کنی
- میدونم، میدونم
00:18:47.501 --> 00:18:48.791
اوکی؟ من وحشت کردم
00:18:49.670 --> 00:18:52.880
راستش من خونه توی رختخواب بودم
و پدرمم همینو به پلیسا گفت
00:18:52.965 --> 00:18:56.585
که واسه همین دیگه نمیتونم وارد دردسر بیشتری بشم
00:18:56.677 --> 00:18:59.097
اگه شروع به زیرنظر گرفتنم کنن
00:18:59.180 --> 00:19:00.930
اگه شروع به سوال پرسیدن کنن
00:19:01.766 --> 00:19:03.766
واقعا واست بد میشه
00:19:04.727 --> 00:19:06.187
باید غیبتت در محل وقوع جرم رو اثبات کنی
00:19:06.270 --> 00:19:09.400
من... راستش درک نمیکنم.
چرا به آنی دروغ گفتی؟
00:19:09.482 --> 00:19:10.982
چرا اینو الان داری به من میگی؟
00:19:11.067 --> 00:19:13.487
چون یه عالمه اتفاق رخ داده جاستین.
نمیتونم بهت بگم
00:19:14.987 --> 00:19:16.697
فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
00:19:19.450 --> 00:19:20.450
آره درسته
00:19:22.453 --> 00:19:23.453
فهمیدم
00:19:25.456 --> 00:19:26.706
خدای من!
00:19:28.125 --> 00:19:29.535
جس، جس!
00:19:31.003 --> 00:19:33.343
شاید داشته تلاش میکرده ازت محافظت کنه، درسته؟
00:19:33.839 --> 00:19:36.860
ولی حالا اون کاملا داستانشو عوض کرده.
آخه داره میگه توی رختخواب بوده
00:19:36.884 --> 00:19:39.184
ولی اون شب من 5 تماس بیپاسخ ازش داشتم
00:19:39.679 --> 00:19:41.349
- بهت پیام داد؟
- آره
00:19:41.430 --> 00:19:43.110
فقط نوشت "باهام تماس بگیر" ولی اینجور نبود که...
00:19:43.349 --> 00:19:45.599
"هی من توی رختخوابم، از پنجره یواشکی بیا پیشم"
00:19:45.685 --> 00:19:47.555
شبیه این بود که "باهام تماس بگیر، یه چیزی نیاز دارم"
00:19:51.148 --> 00:19:54.028
اون روز پلیسا راجع به اینکه
اون شب کجا بودی ازت سوال کردن؟
00:19:55.486 --> 00:19:56.526
یجورایی. فقط...
00:19:58.197 --> 00:19:59.777
بهشون گفتم که توی خونه بودم
00:20:00.616 --> 00:20:02.406
باید بهشون بگیم که با هم بودیم؟
00:20:02.952 --> 00:20:04.412
و کسی تورو اون شب دید؟
00:20:05.788 --> 00:20:07.038
فقط اون ساقیه که ازش خریدم
00:20:08.624 --> 00:20:09.794
پس اگه دروغ بگیم و بعدش...
00:20:10.000 --> 00:20:12.440
پلیسا هرجایی اونو بگیرن،
اونوقت داستانمون به فنا میره
00:20:14.505 --> 00:20:16.045
همه چیزو به پلیس بگو
00:20:17.049 --> 00:20:20.219
راجع به من و برایس،
راجع به اینکه چرا پیامک دادی و چکار کردی
00:20:21.011 --> 00:20:22.221
من چنین کاری باهات نمیکنم
00:20:22.346 --> 00:20:24.006
مامان الان همه چیزو میدونه
00:20:24.807 --> 00:20:27.137
- گمونم همیشه میدونسته، پس...
- میدونه؟
00:20:28.310 --> 00:20:30.480
- چی گفت؟
- خیلی چیزا
00:20:31.689 --> 00:20:32.689
و بعدش هیچی
00:20:34.275 --> 00:20:36.645
خب وقتی پیامک دادی و گفتی
که میخوای کمک کنی،
00:20:36.736 --> 00:20:38.316
فقط بخاطر این بود که مامانت از قضیه خبردار شده بود؟
00:20:38.404 --> 00:20:40.414
نه، بخاطر اینه که بهت باور دارم
00:20:41.157 --> 00:20:43.037
و باور دارم که تو توی لحظهی خیلی خطرناکی هستی
00:20:43.075 --> 00:20:44.615
و گمونم باید هرچیزی رو که راجع به
00:20:44.702 --> 00:20:47.292
هرکسی میدونی به پلیس بگی.
از من شروع کن
00:20:47.371 --> 00:20:50.142
نه ببین، من چنین کاری نمیکنم.
زندگی کسایی رو که واسم مهمن خراب نمیکنم
00:20:50.166 --> 00:20:52.786
- اونم وقتی که کاری نکردن
- از کجا میدونی کاری نکردن؟
00:20:59.258 --> 00:21:02.258
جسیکا بهت گفت که شب هومکامینگ
با جاستین بوده؟
00:21:02.928 --> 00:21:04.508
آره... چرا؟
00:21:05.264 --> 00:21:06.814
جاستین میگه که حقیقت نداره
00:21:07.391 --> 00:21:09.981
اون تنها بوده. مواد بلند میکرده و نشئه میکرده
00:21:11.729 --> 00:21:13.059
و تو حرفشو باور میکنی؟
00:21:13.147 --> 00:21:16.357
منظورم اینه، چنین اقراری دهنشو سرویس میکنه،
پس نمیدونم چرا باید دروغ بگه
00:21:17.860 --> 00:21:18.860
ولی جسیکا چرا باید دروغ بگه؟
00:21:20.738 --> 00:21:24.368
دلیل عصبانیت جسیکا از من
بخاطر این نبود که توی هومکامینگ پیچوندمش
00:21:25.743 --> 00:21:26.953
اون ازم عصبانی بود چون...
00:21:27.745 --> 00:21:29.955
برایس ازم خواست از اونجا برم و منم رفتم
00:21:34.919 --> 00:21:37.379
- راجع بهش باهاش صحبت کردی؟
- هنوز نه
00:21:40.800 --> 00:21:43.590
دیدن بلایی که داره سر کلی میاد،
فکر میکردم...
00:21:45.596 --> 00:21:49.556
"خیلی آسونه که یه آدم بیگناه رو
گناهکار جلوه بدی"
00:21:49.975 --> 00:21:52.265
اون شبیه یه آدم بیگناه رفتار نکرد
00:21:52.978 --> 00:21:53.978
سرزنشش میکنی؟
00:21:54.355 --> 00:21:56.685
ما تمام اطلاعاتی که پلیس گیرش میاد
رو بدست آوردیم
00:21:56.774 --> 00:21:58.284
باید بدونیم که اونا چی میدونن
00:21:58.526 --> 00:22:01.356
حالا بعد از اینکه پیامکهارو
واسه برایس فرستادی
00:22:01.862 --> 00:22:03.532
از خانم بیکر یه تماس تلفنی داشتی
00:22:03.906 --> 00:22:05.866
- جواب ندادی
- داشتم رانندگی میکردم
00:22:05.991 --> 00:22:09.161
واست یه پیام صوتی گذاشت.
که پلیس بهش دسترسی پیدا میکنه
00:22:11.705 --> 00:22:12.705
اون مست بود
00:22:12.790 --> 00:22:16.590
اون سر قبر هانا بود،
و مست و ناراحت بود
00:22:17.253 --> 00:22:18.843
و راجع به برایس صحبت کرد؟
00:22:22.383 --> 00:22:23.383
آره
00:22:23.843 --> 00:22:24.843
اون...
00:22:25.427 --> 00:22:26.797
گفت که مرگ برایس رو میخواد
00:22:28.430 --> 00:22:29.670
چرا زیرنظر ندارنش؟
00:22:29.723 --> 00:22:32.063
گمونم زیرنظرش داشتن
شاید هنوزم دارن، ولی...
00:22:33.269 --> 00:22:36.349
میتونی اطلاعات بیشتری بهمون بدی که بتونه
اولیویا بیکر رو تبدیل به یه مضنون معتبر کنه؟
00:22:36.939 --> 00:22:37.939
نه
00:22:39.358 --> 00:22:41.568
کلی، میدونی دکلهای موبایل چطور کار میکنن؟
00:22:43.445 --> 00:22:44.605
- آره
- خب خوبه
00:22:44.697 --> 00:22:46.907
پس درک میکنی که وقتی تو یه تماس میگیری
00:22:47.116 --> 00:22:50.326
تلفنت به نزدیکترین دکل وصل میشه
تا بهترین سیگنال رو بهت بده؟
00:22:51.453 --> 00:22:52.293
بله
00:22:52.371 --> 00:22:54.671
این دکلیه که پیامکت به برایس از طریق اون ارسال شده
00:22:54.957 --> 00:22:56.457
و محدودهایه که پوشش میده
00:22:56.959 --> 00:22:57.959
آها
00:22:59.086 --> 00:23:01.376
این خونهی برایس واکره
00:23:02.756 --> 00:23:04.966
تو... تو توی خونهاش بودی کلی؟
00:23:09.054 --> 00:23:11.144
تماس بی پاسخت از خانم بیکر
00:23:11.223 --> 00:23:14.103
از این دکل ارسال شده، که این ناحیه رو
تا کنار آب پوشش میده
00:23:15.436 --> 00:23:17.226
تو کنار آب چیکار میکردی؟
00:23:20.316 --> 00:23:23.186
- فقط داشتم همینجور رانندگی میکردم
- آره گفتی
00:23:23.903 --> 00:23:26.783
ولی این موقعیت، دقیقا توی محدودهی این دکل
00:23:27.406 --> 00:23:28.816
جاییه که جنازهی برایس پیدا شده
00:23:31.452 --> 00:23:33.912
این... این اصلا منطقی نیست
00:23:33.996 --> 00:23:35.916
باید منطقیش کنیم
00:23:37.333 --> 00:23:40.253
چون بنظر من شاکیها اینکارو کردن
00:23:52.181 --> 00:23:53.351
قبلا اینو ندیدم
00:23:54.433 --> 00:23:55.433
من اهلش نیستم
00:23:55.517 --> 00:23:57.017
تمام آزمایشات مخدر رو انجام دادم
00:23:57.102 --> 00:23:59.612
- داره حقیقت رو میگه. پاکه
- آره
00:24:01.273 --> 00:24:04.323
- درسته. پس اینا مال کلی هستن؟
- نه
00:24:05.611 --> 00:24:07.951
نه، امکان نداره
00:24:08.280 --> 00:24:11.700
ببین پسر، ما اینارو ته یه کشوی لباس
بین تختاتون پیدا کردیم
00:24:12.201 --> 00:24:13.991
پس یا تو اینو گذاشتی اونجا یا کلی
00:24:15.245 --> 00:24:16.245
کدومش؟
00:24:17.539 --> 00:24:18.819
شاید واسه دوستش نگهش داشته
00:24:20.626 --> 00:24:21.626
کدوم دوستش؟
00:24:26.215 --> 00:24:28.175
ولی اینم یه سوال واسه شما...
00:24:29.593 --> 00:24:31.643
یه آدم گناهکار چطور رفتار میکنه؟
00:24:32.513 --> 00:24:34.063
یه آدم بیگناه چطور؟
00:24:38.519 --> 00:24:40.269
رفیق، خیال کردم گفتی سبک کار کنیم
00:24:40.354 --> 00:24:41.404
این سبکه!
00:24:47.277 --> 00:24:49.697
هی الکس! چکار داری میکنی؟
00:24:50.364 --> 00:24:51.704
ورزش میکنم بابا
00:24:51.782 --> 00:24:53.742
- خب گورتو از اونجا گم کن
- تا یه دقیقه دیگه!
00:24:53.826 --> 00:24:54.906
نه، یک دقیقه نه!
00:24:55.995 --> 00:24:58.455
همین الان. تمومش کن!
چی بهت گفتم؟ بیا اینجا
00:24:58.539 --> 00:24:59.709
گفتم یه دقیقه صبر کن
00:25:00.249 --> 00:25:03.169
- عذر میخوام. اون گفت مشکلی نیست
- بیا اینجا. چکار داری میکنی؟
00:25:04.336 --> 00:25:05.496
هی! بس کن! بس کن!
00:25:05.587 --> 00:25:08.587
- ولم کن
- بس کن. بس کن
00:25:09.258 --> 00:25:10.548
- بسه
- ازت متنفرم
00:25:11.510 --> 00:25:12.390
آروم باش
00:25:12.469 --> 00:25:13.759
آروم باش
00:25:13.846 --> 00:25:15.846
چه فکر مزخرفی کردی بچه؟
00:25:16.348 --> 00:25:17.348
ها؟
00:25:17.558 --> 00:25:21.398
یه ضربهی بد بخوری دیگه نمیتونی راه بری.
نمیتونی حرف بزنی. همینو میخوای؟
00:25:22.104 --> 00:25:23.104
شاید
00:25:26.483 --> 00:25:29.323
جدی که نمیگی. بیخیال
00:25:38.829 --> 00:25:41.249
متاسفم. واقعا متاسفم
00:25:47.379 --> 00:25:48.379
چیزی نیست
00:25:50.257 --> 00:25:52.837
بریم خونه رفیق، باشه؟ زود باش
00:25:53.969 --> 00:25:54.969
ببخشید
00:25:56.221 --> 00:25:57.221
زود باش
00:25:59.683 --> 00:26:01.483
- سلام
- سلام
00:26:01.894 --> 00:26:03.944
داری میری اچاو؟
باید جمع کنم
00:26:04.021 --> 00:26:05.651
راستش واسه همین پیدات کردم
00:26:06.690 --> 00:26:07.690
آم...
00:26:08.400 --> 00:26:10.360
شاید بهتره امروز رو بیخیال شی
00:26:11.320 --> 00:26:13.700
اعصاب همه رو حسابی خرد میکنم
00:26:14.031 --> 00:26:15.031
دوباره؟
00:26:16.075 --> 00:26:17.525
بولن داره مجبورم میکنه عذرخواهی کنم
00:26:18.243 --> 00:26:20.913
جلوی یه جماعت، و هیلکرست هم میاد
00:26:21.830 --> 00:26:24.210
- شوخی میکنی؟
- متاسفانه شوخی نیست
00:26:25.000 --> 00:26:28.500
بهرحال کیسی و بقیه وقتی بهشون بگم
حسابی شاکی میشن
00:26:28.587 --> 00:26:31.627
و میدونم شما فقط واسه حمایت از من
به اون جلسات رفتین
00:26:31.715 --> 00:26:33.545
و این واسم خیلی باارزشه
00:26:33.801 --> 00:26:37.761
- ولی من حالا یه شکستخوردهی کاملم، پس...
- نه اینطور نیستی
00:26:38.931 --> 00:26:39.931
لطف داری
00:26:41.725 --> 00:26:43.765
در آخر، من هیچی رو تغییر ندادم
00:26:44.478 --> 00:26:45.648
تو خیلی چیزارو تغییر دادی
00:26:47.439 --> 00:26:48.609
منو تغییر دادی
00:26:48.899 --> 00:26:49.899
آره؟
00:26:51.235 --> 00:26:54.395
خب تو همراه و متحد من شدی
گمونم این خودش خوبه
00:26:57.908 --> 00:26:58.908
من...
00:27:00.077 --> 00:27:02.077
من... بیشتر از یه متحدم
00:27:05.624 --> 00:27:06.624
چی؟
00:27:08.210 --> 00:27:09.210
منظورت چیه؟
00:27:11.797 --> 00:27:12.797
فقط...
00:27:15.968 --> 00:27:18.098
تابستون قبل توی کرسمونت رو یادته؟
00:27:20.013 --> 00:27:21.723
ازم پرسیدی که چرا...
00:27:24.268 --> 00:27:26.518
تمام چیزایی که توی اسپرینگ فلینگ رخ داد
00:27:28.272 --> 00:27:29.272
آره
00:27:33.443 --> 00:27:34.443
میتونم...
00:27:36.071 --> 00:27:37.531
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
00:27:40.576 --> 00:27:41.576
حتما
00:27:44.371 --> 00:27:46.291
و بعدش منو انداختن رو زمین
00:27:46.999 --> 00:27:50.129
و منو اونجا توی خون خودم و آب توالت ول کردن
00:27:50.794 --> 00:27:51.804
و همین بود
00:27:52.254 --> 00:27:54.014
این بدترینش بود ولی...
00:27:55.674 --> 00:27:57.474
ولی حس میکردم بهم آسیب وارد شده، انگار
00:27:58.260 --> 00:27:59.470
از بعد از 12 سالگیم
00:27:59.887 --> 00:28:01.427
هر روز درحال خونریزی بودم
00:28:02.347 --> 00:28:03.767
حس پس زده شدن داشتم
00:28:06.268 --> 00:28:07.978
نه فقط تنهایی، بلکه پس زده شدن
00:28:09.229 --> 00:28:10.309
انگار که هیچی نیستم
00:28:11.607 --> 00:28:12.607
هیچکس
00:28:13.317 --> 00:28:14.857
و زندگیم بی معنیه
00:28:15.694 --> 00:28:17.954
فکر نمیکنم هیچوقت عوض بشه
00:28:19.364 --> 00:28:21.244
اون مدرسه هیچوقت عوض نمیشه
00:28:22.284 --> 00:28:24.334
بابت اینهمه خشمی که دارم عذر میخوام
00:28:25.454 --> 00:28:26.624
موقع تولد همراهم نبوده
00:28:30.459 --> 00:28:31.539
خطاب به تمام کسایی که عاشقشونم...
00:28:33.587 --> 00:28:35.337
بابت تمام این اتفاقات متاسفم
00:28:37.299 --> 00:28:38.299
مامان و بابا...
00:28:40.260 --> 00:28:41.600
شما والدین فوق العادهای بودین
00:28:43.639 --> 00:28:44.639
واقعا بودین
00:28:45.515 --> 00:28:46.515
تمام تلاشتون رو کردین
00:28:49.019 --> 00:28:50.019
متاسفم
00:28:52.439 --> 00:28:53.439
الکس
00:28:54.107 --> 00:28:56.857
ممنون از اینکه تنها کسی بودی که
همیشه باهام مهربون بود
00:28:58.779 --> 00:29:00.029
خطاب به تمام کسایی که اینو میشنون...
00:29:02.115 --> 00:29:03.365
من کاری رو کردم که مجبور بودم
00:29:05.369 --> 00:29:06.369
همین
00:29:08.330 --> 00:29:09.330
متاسفم
00:29:11.375 --> 00:29:12.375
خداحافظ
00:29:22.386 --> 00:29:23.386
تایلر...
00:29:25.597 --> 00:29:26.847
خیلی متاسفم
00:29:29.810 --> 00:29:33.270
خیلی متاسفم که این اتفاق واست افتاد، و من...
00:29:33.355 --> 00:29:36.315
و خیلی متاسفم که نمیدونستم
00:29:37.067 --> 00:29:38.067
چیزی نیست
00:29:39.361 --> 00:29:40.651
از کجا باید میدونستی؟
00:29:43.949 --> 00:29:44.949
اون بچه...
00:29:48.245 --> 00:29:49.825
اون بچه دیگه تو نیستی
00:29:51.707 --> 00:29:52.917
متوجهی، آره؟
00:29:54.918 --> 00:29:55.918
آره
00:29:56.586 --> 00:29:58.166
آره، دارم بهتر میشم
00:29:59.256 --> 00:30:00.256
مثل تو
00:30:00.340 --> 00:30:01.880
آره درست مثل من
00:30:08.348 --> 00:30:09.348
منظورم اینه...
00:30:10.142 --> 00:30:13.192
باید نشونههارو می دیدم، میدونی؟ باید...
00:30:15.605 --> 00:30:17.605
شاید واسه بچهها متفاوت باشن
00:30:20.277 --> 00:30:21.277
شاید
00:30:25.782 --> 00:30:27.372
به کس دیگه هم گفتی؟
00:30:28.076 --> 00:30:29.656
به کلی گفتم
00:30:32.289 --> 00:30:33.919
منم ممکنه به دکتر سینگ بگم
00:30:34.666 --> 00:30:37.166
اون... توی کارش خیلی خوبه
00:30:37.252 --> 00:30:38.252
درسته
00:30:39.880 --> 00:30:40.920
باید بهش بگی
00:30:45.260 --> 00:30:46.260
من به...
00:30:48.055 --> 00:30:49.055
برایس گفتم
00:30:52.267 --> 00:30:53.267
چی؟
00:30:55.896 --> 00:30:57.806
چرا باید به برایس بگی؟
00:30:59.983 --> 00:31:03.653
خب اولش فکر کردم که اون...
00:31:04.821 --> 00:31:06.371
به مانتی گفته اینکارو کنه
00:31:08.617 --> 00:31:09.617
ولی بعدش
00:31:09.701 --> 00:31:12.701
اون میخواست کمک کنه
00:31:15.332 --> 00:31:16.832
اینجا چکار میکنی؟
00:31:16.917 --> 00:31:17.997
اومدم حرف بزنم
00:31:18.835 --> 00:31:21.455
حدس زدم که توی اتاق سالنامه تحصیلی باشی
00:31:22.672 --> 00:31:23.842
متاسفم
00:31:24.925 --> 00:31:26.885
راجع به مسافرخونه. من. وضعیتم...
00:31:26.968 --> 00:31:28.678
رفیق، چیزی نیست. چیزی نیست
00:31:30.889 --> 00:31:32.809
ولی... واسه همین اومدم اینجا
00:31:35.352 --> 00:31:39.522
تو گفتی که مانتی یه کاری باهات کرده،
و سعی کردی منو بخاطرش سرزنش کنی
00:31:40.232 --> 00:31:41.232
هیچی
00:31:41.817 --> 00:31:45.237
- این... واقعا هیچی نبود
- تایلر، تو نزدیک بود بهم شلیک کنی
00:31:45.821 --> 00:31:47.911
واقعا قانع شدم که یه چیزی بوده
00:31:51.201 --> 00:31:53.541
ربطی به اسپرینگ فلینگ داشت؟
00:31:54.246 --> 00:31:55.246
به...
00:31:55.997 --> 00:31:59.077
- به کاری که میخواستی اون شب بکنی،
- من...
00:32:01.128 --> 00:32:03.168
یجورایی میخوام فراموشش کنم
00:32:04.089 --> 00:32:05.469
گوش کن...
00:32:06.842 --> 00:32:10.222
شاید باورکردنش واست غیرممکن باشه ولی...
00:32:11.513 --> 00:32:12.513
من طرف توام
00:32:13.098 --> 00:32:15.138
دارم سعی میکنم اشتباهاتی که انجام دادم رو
00:32:15.225 --> 00:32:17.635
درست کنم
و یکی از اونا مانتی ـه
00:32:21.064 --> 00:32:22.074
من نمیتونم...
00:32:24.693 --> 00:32:25.783
دربارش باهات صحبت کنم
00:32:31.950 --> 00:32:33.290
میتونم یه چیزی نشونت بدم
00:32:36.830 --> 00:32:38.210
من کاری رو کردم که مجبور بودم
00:32:40.000 --> 00:32:41.000
همین
00:32:43.086 --> 00:32:44.086
متاسفم
00:32:46.006 --> 00:32:47.006
خداحافظ
00:32:55.557 --> 00:32:56.727
باید یه کاری کنم
00:32:57.058 --> 00:32:58.598
لطفا هیچی نگو
00:32:59.269 --> 00:33:00.689
به مانتی یا هرکس دیگه
00:33:02.355 --> 00:33:03.855
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
00:33:05.567 --> 00:33:07.987
چون باید هرروز باهاش بری مدرسه
00:33:08.987 --> 00:33:09.987
آره
00:33:10.989 --> 00:33:11.989
آره
00:33:14.784 --> 00:33:16.544
واست چجوره؟
00:33:17.829 --> 00:33:20.499
خب من دارم بهتر میشم ولی...
00:33:21.541 --> 00:33:22.631
هربار که میبینمش
00:33:24.127 --> 00:33:25.627
انگار که بخشی از من...
00:33:27.005 --> 00:33:28.085
برگشته اونجا
00:33:30.800 --> 00:33:31.800
منظورم اینه که اولش
00:33:33.094 --> 00:33:34.684
تمام فکرم رو به خودش مشغول کرده بود
00:33:35.972 --> 00:33:39.102
فقط داشت توی مغزم پشت سرهم هی تکرار میشد
00:33:40.227 --> 00:33:44.107
حالا میتونم ذهنم رو روی چیزای دیگه متمرکز کنم
00:33:46.191 --> 00:33:49.741
ولی اگه یه دقیقه ذهنم پرت بشه...
00:33:53.031 --> 00:33:54.071
اون خاطرات...
00:33:55.825 --> 00:33:57.235
همیشه اونجاست
00:33:58.537 --> 00:33:59.537
منتظره
00:34:06.628 --> 00:34:08.548
- باید به پلیس بگیم
- نه
00:34:10.006 --> 00:34:11.006
نه
00:34:12.801 --> 00:34:13.801
خواهش میکنم
00:34:15.053 --> 00:34:17.143
- خواهش میکنم مجبورم نکن به کسی بگم
- باشه
00:34:17.222 --> 00:34:18.722
میفهمم. میفهمم
00:34:27.440 --> 00:34:30.150
اگه واست درستش کنم که
دیگه نترسی چی؟
00:34:31.444 --> 00:34:34.204
منظورم اینه، ببین من نمیتونم اون خاطرات رو
ازت دور کنم
00:34:35.198 --> 00:34:37.198
و نمیتونم از شر مانتی خلاص شم
00:34:38.785 --> 00:34:40.865
ولی گمونم بتونم واست بهترش کنم
00:34:42.581 --> 00:34:45.211
بهترش کنم تا دیگه ازش نترسی
00:34:50.297 --> 00:34:53.427
تایلر، برایس هستم. واکر
00:34:54.593 --> 00:34:58.433
گوش کن، اون چیزی که راجبش صحبت کردیم،
دارم بهش رسیدگی میکنم
00:34:59.431 --> 00:35:00.431
خیالت راحت باشه
00:35:01.349 --> 00:35:02.729
مواظب خودت باش پسر
00:35:06.938 --> 00:35:08.478
خب اگه به مانتی گفته باشه چی؟
00:35:09.441 --> 00:35:10.901
و مانتی بلایی سرش آورده باشه؟
00:35:10.984 --> 00:35:12.694
با اینحال مطمئن نیستیم چنین اتفاقی افتاده باشه
00:35:12.777 --> 00:35:14.447
ولی باید حواسشون بهش باشه
00:35:15.280 --> 00:35:16.620
و این به وکیلای کلی کمک میکنه
00:35:16.698 --> 00:35:20.738
این مثل یه فرضیه جایگزین واسه پرونده میمونه،
من دنبالش گشتم
00:35:23.413 --> 00:35:25.123
آمادهای به پلیس بگی؟
00:35:28.335 --> 00:35:29.335
نمیدونم
00:35:30.378 --> 00:35:31.378
گوش کن...
00:35:31.880 --> 00:35:34.130
هرقت آماده بودی فقط داستانت رو بگو
00:35:34.716 --> 00:35:35.716
باشه؟
00:35:36.509 --> 00:35:37.509
و وقتی آماده شدی
00:35:37.552 --> 00:35:38.682
من پیشتم
00:35:40.347 --> 00:35:41.347
همیشه
00:35:44.309 --> 00:35:45.309
باشه
00:35:47.187 --> 00:35:49.607
میگید کلی رفتاراش عجیب شده بود
00:35:51.107 --> 00:35:52.567
خب، اون فقط اینجور نبوده
00:35:53.610 --> 00:35:54.940
هی پسر چی شده؟
00:35:55.654 --> 00:35:58.994
هی، الکس اینجاست؟
00:35:59.282 --> 00:36:03.582
نه گمونم زودتر اومده بوده،
ولی ندیدمش. من تازه رسیدم
00:36:04.037 --> 00:36:07.077
- اوکی، خیال میکردم سر تمرین باشه
- نه
00:36:08.625 --> 00:36:09.745
امروز فوتبال نیست؟
00:36:10.001 --> 00:36:13.421
اوه نه، فقط یه عالمه تمرین هست
که میتونی دور زمین بایستی و تماشا کنی
00:36:13.713 --> 00:36:14.713
خب
00:36:15.173 --> 00:36:17.343
با هرچیزی دوس داشتی تمرین کن
00:36:17.425 --> 00:36:18.465
- ممنونم
- خواهش
00:36:18.968 --> 00:36:20.258
هی دیوونه...
00:36:21.680 --> 00:36:22.680
راجع به...
00:36:24.808 --> 00:36:25.808
راجع به کلی
00:36:26.601 --> 00:36:28.561
اوه آره، این دیوونگیه
00:36:29.562 --> 00:36:33.232
آره من فقط منظورم اینه...
اون در این باره چیزی بهت گفت؟
00:36:35.026 --> 00:36:36.276
هیچی صحبت نکردیم
00:36:36.361 --> 00:36:37.571
آره منم همینطور
00:36:38.405 --> 00:36:40.945
نه اینکه واقعا صحبت کرده باشیم ولی...
00:36:46.246 --> 00:36:49.576
تو که فکر نمیکنی اون واقعا چنین کاری کرده باشه
مگه نه؟
00:36:51.418 --> 00:36:53.628
نه. من از ته قلبم میدونم که اون...
00:36:54.462 --> 00:36:55.802
هرگز اینکارو نکرده
00:36:57.424 --> 00:36:58.934
آره میدونم
00:37:00.927 --> 00:37:02.137
منم از ته قلبم باور دارم
00:37:04.889 --> 00:37:06.889
ولی خب بهرحال... ممنون
00:37:08.309 --> 00:37:09.309
میبینمت
00:37:10.103 --> 00:37:11.103
میبینمت
00:37:18.611 --> 00:37:19.651
هی حالت خوبه؟
00:37:24.242 --> 00:37:25.242
گمون نکنم
00:37:27.495 --> 00:37:29.495
گمونم حالم خوب نیست، خب؟
00:37:29.581 --> 00:37:30.871
پشت سر میزاریمش
00:37:35.712 --> 00:37:36.712
عبارات جستجوی من
00:37:37.547 --> 00:37:38.547
چی؟
00:37:39.340 --> 00:37:41.470
دنیس میخواد دوباره با پلیسا صحبت کنه
00:37:42.010 --> 00:37:43.390
مجبورم کرد که تاریخچهی جستجوم رو اجرا کنم
00:37:44.471 --> 00:37:45.471
لعنتی
00:37:46.347 --> 00:37:48.267
واقعا یه سری چیز تاریکه رفیق
00:37:48.767 --> 00:37:49.767
من...
00:37:52.145 --> 00:37:55.685
هرگز اینو به کسی نگو
من "فن فیکشن" مینویسم
(داستانهای تخیلی که توسط طرفداران یک مجموعه نوشته میشود)
00:37:55.690 --> 00:37:57.980
گاهی اوقات باید یه شخصیت رو بکشی
00:38:00.361 --> 00:38:03.521
- اوکی، چرا همینو بهشون نمیگی؟
- میتونن منو توی صحنه جرم جا بدن
00:38:05.325 --> 00:38:08.405
- کسی رو ندارم که بگه من اونجا نبودم
- گور پدرش. من میگم با تو بودم
00:38:08.828 --> 00:38:11.208
- حقیقت رو میفهمن. مطمئن باش
- نه نمیفهمن
00:38:13.875 --> 00:38:14.875
لعنتی!
00:38:30.558 --> 00:38:31.558
سلام مانتی
00:38:32.936 --> 00:38:35.186
- چه کوفتی میخوای؟
- چه معاملهای کردی؟
00:38:36.064 --> 00:38:36.944
منظورت چیه؟
00:38:37.023 --> 00:38:38.023
چه معاملهای کردی؟
00:38:39.234 --> 00:38:40.864
چرا به مردم آسیب میزنی؟
00:38:42.362 --> 00:38:44.572
- مربوط به فوتباله؟
- نه مربوط به توئه
00:38:45.156 --> 00:38:46.526
چرا اینقدر بیرحمی؟
00:38:46.825 --> 00:38:47.825
من بیرحم نیستم
00:38:48.076 --> 00:38:50.826
یه چیزایی درمورد تو واقعا به گارفتهست
00:38:50.912 --> 00:38:53.292
و جداً امیدوارم که بهم بگی جریان چیه
00:38:54.374 --> 00:38:55.794
من کودکی بدی داشتم
00:38:56.084 --> 00:38:58.884
آره شاید اونم بخشی از اینه.
ولی دیگه چی؟
00:39:01.798 --> 00:39:03.298
یا همیشه اینجوری بودی؟
00:39:03.466 --> 00:39:04.876
ببین، چه مرگته؟
00:39:05.635 --> 00:39:08.295
- چی میخوای؟
- گمونم فقط میخوام بفهمم
00:39:09.013 --> 00:39:11.683
- گمونم هرگز نفهمم
- تو یه هرزهی دیوونهای
00:39:11.933 --> 00:39:13.353
آره
00:39:16.771 --> 00:39:18.061
و تو باید از چنین آدمی بترسی
00:39:30.952 --> 00:39:32.332
و واسه همین رختکن جای خوبیه
00:39:32.412 --> 00:39:35.672
چون اگه با آقایون ورزشکار توی
مکان مقدس باارزششون روبرو بشیم...
00:39:35.748 --> 00:39:36.748
سلام
00:39:40.420 --> 00:39:41.420
چیه؟
00:39:41.588 --> 00:39:45.588
من نیومدم اینجا جامو پس بگیرم.
فقط ازتون میخوام که به حرفام گوش بدین
00:39:51.306 --> 00:39:54.726
مهمه که شلوغکاری کنید، سروصدا کنید
حق با شماست
00:39:56.019 --> 00:39:57.399
ولی نمیدونم
00:39:58.438 --> 00:40:00.858
گاهی اوقات دلواپس اینم
که هرچقد صدامون رو بلندتر کنیم
00:40:00.940 --> 00:40:03.860
واسه بقیه سختتر میشه که حتی
صدای خودشون رو بشنون
00:40:05.153 --> 00:40:10.073
که داستانشون رو بگن. و این اولین چیزیه
که باید رخ بده، درسته؟
00:40:11.284 --> 00:40:14.624
مردم باید بتونن قبل از فریاد زدن
حرفشونو بزنن
00:40:18.249 --> 00:40:19.249
خیلی خب
00:40:20.460 --> 00:40:21.460
به چی میخوای برسی؟
00:40:23.254 --> 00:40:24.264
کمکتون رو میخوام
00:40:25.715 --> 00:40:26.715
همتون
00:40:31.346 --> 00:40:33.407
خیلی خب، کی پرچم رو نگه میداره؟
00:40:33.431 --> 00:40:34.601
- من
- عالیه
00:40:35.016 --> 00:40:36.056
و رنگ؟
00:40:36.142 --> 00:40:36.982
همینجاست
00:40:37.060 --> 00:40:39.940
اوکی عالیه. فقط مطمئن شو که
وقتی میری بیرون قایمش کنی، باشه؟
00:40:40.104 --> 00:40:41.404
و بلندگو؟
00:40:41.898 --> 00:40:43.148
نمیدونم. پیداش نمیکنم
00:40:48.404 --> 00:40:51.534
این بزرگترین ندای بیداریای میشه
که لیبرتی تا حالا به خودش دیده
00:40:53.117 --> 00:40:54.947
درسته، فاز اول، بزنید بریم!
00:40:55.036 --> 00:40:56.036
ایول
00:41:05.672 --> 00:41:07.632
هی میشه ماژیک مشکی رو بدی؟
00:41:08.716 --> 00:41:11.636
حولهام رو توی ماشینم جا گذاشتم.
الان برمیگردم، باشه؟
00:41:13.137 --> 00:41:16.017
نه من یه سیاهشو میخوام.
کسی ماژیک سیاه داره؟
00:41:17.058 --> 00:41:20.228
از اینور آقایون. سالن ورزشی
و رختکن مهمان از اینوره
00:41:29.404 --> 00:41:30.784
چطور جرات میکنی؟
00:41:34.575 --> 00:41:37.365
- میخوام یه چیزی بهت بدم
- من چیزی ازت نمیخوام
00:41:37.912 --> 00:41:38.752
من میرم
00:41:38.830 --> 00:41:41.040
وایسا، اون چیزی نیست که فکرشو میکنی
00:41:42.041 --> 00:41:43.041
من چه فکری میکنم؟
00:41:43.668 --> 00:41:47.088
فقط میخوام یه چیزی بهت بدم
00:41:47.672 --> 00:41:50.132
- پس بدش به من
- خب من میخوام توضیح بدم که این چیه
00:41:50.717 --> 00:41:53.797
- مثلا اینکه از کجا میاد
- بزار واسه یه وقت دیگه، جناب واکر
00:41:55.013 --> 00:41:58.143
میتونی 10 دقیقه دیگه بیرون از سالن
به دیدنم بیای؟
00:41:58.307 --> 00:41:59.847
جایی که تمام مدرسه بتونه ما رو ببینه؟
00:42:00.435 --> 00:42:02.935
میدونی، من نباید حتی اینجا باهات صحبت کنم
00:42:03.021 --> 00:42:04.061
خیلی خب...
00:42:05.940 --> 00:42:06.940
نظرت چیه که...
00:42:07.442 --> 00:42:10.362
بعد از بازی بتونیم همدیگه رو توی
اسکله نیوی ببینیم؟
00:42:11.154 --> 00:42:12.954
جایی که قبلنا عادت داشتیم بنوشیم
00:42:13.031 --> 00:42:15.911
ازم میخوای نصف شب تنها بیام به دیدنت؟
00:42:15.992 --> 00:42:18.202
توی اسکله نیوی وسط رودخونه؟
00:42:18.286 --> 00:42:19.286
آره میدونم
00:42:21.873 --> 00:42:24.543
گوش کن، بیای نیای
00:42:25.793 --> 00:42:28.213
یکی رو با خودت بیار اگه فکر میکنی
اونجوری امنتره. من فقط...
00:42:28.296 --> 00:42:30.206
واقعا دوس دارم یه چیزی بهت بدم
00:42:32.133 --> 00:42:34.643
بهرحال من توی اسکله نیوی منتظرم
00:42:35.803 --> 00:42:37.013
امیدوارم اونجا ببینمت
00:42:49.442 --> 00:42:50.902
چه خبر؟
00:42:50.985 --> 00:42:52.275
چه خبر پسر؟
00:42:52.361 --> 00:42:54.861
- هی، همگی برید نابودش کنید
- هی برایس، چه خبر؟
00:43:02.080 --> 00:43:04.710
سلام بچهها
باید یه دقیقه با مانتی صحبت کنم
00:43:05.917 --> 00:43:06.917
همه چیز مرتبه؟
00:43:07.460 --> 00:43:08.900
نه، پس شاید بهتر باشه بزنی به چاک
00:43:08.961 --> 00:43:10.211
نه، اون میتونه بمونه
00:43:10.505 --> 00:43:12.755
هرچیزی میخوای به من بگی
میتونی جلوی اون بگی
00:43:14.175 --> 00:43:15.175
خیلی خب
00:43:16.677 --> 00:43:20.387
اومدم اینجا دربارهی تایلر و اینکه چجور
توی دستشویی بهش تجاوز کردی صحبت کنم
00:43:21.974 --> 00:43:22.974
اون اینو بهت گفته؟
00:43:24.393 --> 00:43:26.063
من بهش تجاوز نکردم، اینکار دیوونگیه
00:43:26.145 --> 00:43:28.145
تو با دستهی جارو بهش تجاوز نکردی؟
00:43:29.899 --> 00:43:31.479
آره رفیق شوخی بود
00:43:31.901 --> 00:43:35.111
تو جارو رو هل دادی توی سوراخ کونش
و باعث خونریزیش شدی
00:43:35.196 --> 00:43:36.446
جوک رو تعریف کن
00:43:36.531 --> 00:43:38.411
اوکی شوخی بد بود یا هرچی
00:43:38.491 --> 00:43:39.951
اون شوخی بد نیست، تجاوزه
00:43:40.034 --> 00:43:43.124
چیه میخوای بهم یاد بدی که تجاوز چیه؟
00:43:43.621 --> 00:43:46.081
مثل کاری که با ده دوازدهتا دختر
توی این مدرسه انجام دادی؟
00:43:47.291 --> 00:43:49.291
نه من هیچی بهت یاد نمیدم
00:43:49.752 --> 00:43:50.912
فقط میخوام اینو بهت بگم
00:43:50.962 --> 00:43:52.962
قدم نحست رو نزدیک تایلر نمیذاری
00:43:53.047 --> 00:43:56.467
بهش دست نمیزنی
نگاش نمیکنی. هیچی
00:43:56.801 --> 00:43:58.641
یه کلاس باهاش داری، عوضش کن
00:43:58.719 --> 00:44:01.059
اگه توی راهرو مسیرت بهش خورد
از یه راهروی دیگه رد شو
00:44:01.139 --> 00:44:02.469
هر هفته وضعیتش رو بررسی میکنم
00:44:02.557 --> 00:44:05.267
تا ببینم حالش چطوره.
اگه یه کلمه راجع بت بشنوم
00:44:05.351 --> 00:44:08.101
اگه بشنوم حتی به سمتش نگاه کردی
00:44:08.187 --> 00:44:11.227
اونوقت پلیسا راجع به ماشین تونی
00:44:12.525 --> 00:44:14.685
راجع به اسلحهای که به الکس دادی
00:44:16.070 --> 00:44:18.200
راجع به اون بار که سعی کردی کلی رو بکشی...
00:44:19.282 --> 00:44:20.282
راجع به همه چیز خبردار میشن
00:44:21.868 --> 00:44:23.698
چه مرگته پسر؟ ما داداشیم
00:44:24.537 --> 00:44:25.537
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:44:27.456 --> 00:44:28.536
بازی خوبی داشته باشی...
00:44:29.417 --> 00:44:30.417
داداش
00:44:42.346 --> 00:44:45.426
تا نیمه اول، یه عالمه برخورد خشن
توی زمین اتفاق افتاد
00:44:46.184 --> 00:44:48.814
ولی هیچکدوم با کاری که جسیکا میخواست
انجام بده قابل مقایسه نبود
00:44:49.687 --> 00:44:52.227
قرار بود همه چیزو تغییر بده.
واسه همه
00:44:54.567 --> 00:44:56.567
و اون نمایش پایان نیمهی اول رو اعلام میکنه
00:44:56.861 --> 00:44:58.101
و ما رو به نیمهی دوم میبره!
00:44:58.154 --> 00:44:59.954
لیبرتی 14-10 جلوئه
00:45:07.121 --> 00:45:08.121
آفـرین!
00:45:17.215 --> 00:45:18.215
زود باشید
00:45:29.310 --> 00:45:31.060
هی هی هو هو
00:45:31.145 --> 00:45:32.605
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:45:32.688 --> 00:45:34.068
هی هی هو هو
00:45:34.148 --> 00:45:35.938
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:45:42.990 --> 00:45:44.620
برو جندهات رو از زمین بیرون کن
00:45:44.700 --> 00:45:46.450
مانتی، خفه خون بگیر و آروم باش
00:46:02.468 --> 00:46:04.638
هوا واسه لخت شدن اون دخترا زیادی سرده
00:46:04.720 --> 00:46:06.890
رفیق جدی میگی؟
الان تمرکزت روی اون مسالهست؟
00:46:29.912 --> 00:46:32.332
هو هو، فرهنگ تجاوز برو برو!
00:46:32.456 --> 00:46:33.496
هی هی هو هو
00:46:34.125 --> 00:46:35.625
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:46:35.710 --> 00:46:39.130
هی هی هو هو
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:46:39.213 --> 00:46:40.263
هی هی هو هو
00:46:40.965 --> 00:46:42.465
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:46:42.591 --> 00:46:43.721
هی هی هو هو
00:46:43.801 --> 00:46:46.221
آنی، باید از زمین خارج شی
داره واقعا بد میشه
00:46:46.304 --> 00:46:47.304
چی؟
00:46:47.596 --> 00:46:49.386
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:46:49.473 --> 00:46:50.813
- هی هی هو هو
- لعنتی!
00:46:50.891 --> 00:46:54.231
- جس، پلیس خبر کردن
- خب که چی؟ ما که خلاف نمیکنیم
00:46:54.312 --> 00:46:55.442
ولی اذیت میشیم
00:46:55.521 --> 00:46:57.582
مردم الانشم اذیت شدن.
از رفیقت برایس بپرس!
00:46:57.606 --> 00:46:58.646
زود باش برو!
00:46:59.525 --> 00:47:01.145
هی هی هو هو
00:47:03.904 --> 00:47:04.904
بس کنید
00:47:05.906 --> 00:47:07.546
فقط از زمین خارج شید! یالا
00:47:07.575 --> 00:47:08.575
هو هو
00:47:08.993 --> 00:47:11.203
- فرهنگ تجاوز، برو برو!
- هی عجب کونی!
00:47:11.287 --> 00:47:12.577
- عجب سینههایی!
- گاییدمت!
00:47:13.622 --> 00:47:15.672
هی هی هو هو
00:47:15.875 --> 00:47:16.875
چه غلطی...
00:47:17.626 --> 00:47:18.536
چه غلطی کرد؟
00:47:18.627 --> 00:47:19.627
چه خبره...
00:47:36.520 --> 00:47:37.560
هی بس کن
00:47:40.024 --> 00:47:42.034
واسه دیدن ما چنین هزینهای میدین؟
00:47:42.109 --> 00:47:45.399
پس خوب نگاه کنید،
چون ما هیچجا نمیریم!
00:47:45.863 --> 00:47:47.703
هی هی هو هو
00:47:48.324 --> 00:47:49.784
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:47:49.867 --> 00:47:51.827
هی هی هو هو
00:47:51.911 --> 00:47:53.751
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:47:53.829 --> 00:47:55.659
هی هی هو هو
00:47:55.748 --> 00:47:57.418
فرهنگ تجاوز، برو برو!
00:48:02.380 --> 00:48:03.380
هی
00:48:04.840 --> 00:48:06.260
امشب یه بیانیه دادیم
00:48:07.676 --> 00:48:08.676
نمیدونم
00:48:09.136 --> 00:48:11.676
خیلی خب همگی گوش بدید.
بازی تموم شد
00:48:11.764 --> 00:48:14.984
همگی وقتی میتونید برید که
ولیتون بیاد دنبالتون
00:48:15.059 --> 00:48:16.269
هرکی بخواد بره بیاد پیش من
00:48:16.477 --> 00:48:19.807
اگه بازم قاطی درگیری بشید
بازداشت میشین
00:48:26.362 --> 00:48:28.242
- اون حتما مادر منه. باید برم
- خیلی خب
00:48:28.322 --> 00:48:29.872
خداحافظ، میبینمت
00:48:30.449 --> 00:48:31.529
- مواظب باش
- توام همینطور
00:48:32.827 --> 00:48:34.537
- خداحافظ همگی
- خداحافظ
00:48:42.962 --> 00:48:44.172
زود باش جاستین
00:48:45.297 --> 00:48:47.007
قبل از اینکه اون دعوا تموم بشه
00:48:47.091 --> 00:48:49.841
حداقل سه تقدیر مختلف نوشته شد
00:48:50.761 --> 00:48:52.471
تا یه دقیقه دیگه میرم سراغ بقیهاش
00:48:52.847 --> 00:48:54.387
ولی اول جسیکا
00:48:55.474 --> 00:48:58.984
تو گفتی که بعد از بازی
با جاستین رفتی
00:49:00.020 --> 00:49:02.020
حالا کلی میگه که تو گفتی
توی خونه تنها بودی
00:49:02.606 --> 00:49:04.146
رفتم خونه و رفتم توی رختخوابم
00:49:04.483 --> 00:49:06.243
از بابام بپرس، اون قبل خواب اومد پیشم
00:49:06.318 --> 00:49:07.778
پس چرا قبلا دروغ گفتی؟
00:49:07.862 --> 00:49:09.952
چون میخواستم از دوست پسرم محافظت کنم
00:49:10.990 --> 00:49:12.200
عمرا جاستین چنین کاری نکرده
00:49:12.283 --> 00:49:14.663
و کسی رو نداشت که هواشو داشته باشه
واسه همین من اینکارو کردم
00:49:15.244 --> 00:49:16.834
و به این دلیل که به شما هیچ ربطی نداره
00:49:16.912 --> 00:49:17.912
ولی خب ربط داره
00:49:17.997 --> 00:49:20.537
چون کلی دوست منه و واقعا توی دردسره
00:49:20.624 --> 00:49:22.134
کلی دوست منم هست
00:49:22.543 --> 00:49:25.053
- و شاید همگی واقعا توی دردسر افتادیم
- چرا چنین حرفی میزنی؟
00:49:26.922 --> 00:49:27.972
خودت اون شب کجا بودی؟
00:49:28.424 --> 00:49:30.804
تقریبا توی خونه توی رختخواب،
هرچند کسی نیومد بهم شب بخیر بگه
00:49:34.263 --> 00:49:36.103
- تا حالا توی دادگاه بودی؟
- نه
00:49:37.433 --> 00:49:39.273
بعضیا بخاطر این نابود میشن
00:49:40.644 --> 00:49:43.024
و شانسها خوبن
و هممون رو درکنار هم جمع میکنن
00:49:47.651 --> 00:49:49.741
پس تو و جسیکا هردوتون
هنگام وقوع جرم غایب بودین؟
00:49:50.446 --> 00:49:51.446
ظاهراً
00:49:52.907 --> 00:49:54.027
و کلی اینجور نبود
00:49:57.453 --> 00:50:00.833
حقیقت این بود که
غیبت هیچکس کاملا قابل تایید نمیومد
00:50:08.172 --> 00:50:10.302
جرات داشتی که درخواست ملاقات کردی
00:50:11.258 --> 00:50:12.588
چه کوفتی میخوای؟
00:50:15.346 --> 00:50:16.466
میخوام یه معامله کنم
00:50:18.724 --> 00:50:20.024
من واست میفروشم
00:50:20.351 --> 00:50:21.601
تا وقتی که تو بخوای
00:50:22.978 --> 00:50:24.018
و در ازاش، من...
00:50:26.065 --> 00:50:27.065
میخوام یه لطف بهم کنی
00:50:35.241 --> 00:50:37.681
- به کمکت نیاز دارم
- خدای من کلی، اگه پلیسا اینجا ببیننت...
00:50:37.743 --> 00:50:40.873
تونی، من واقعا متاسفم، من فقط کس دیگهای رو
ندارم که بتونم واسه این مساله برم پیشش
00:50:40.955 --> 00:50:43.615
اگه مساله اینه من نمیخوام بدونم
00:50:43.707 --> 00:50:44.787
لطفا به حرفام گوش بده
00:50:45.918 --> 00:50:46.918
خواهش میکنم
00:50:48.379 --> 00:50:49.379
چیه؟
00:50:53.050 --> 00:50:54.720
ازت میخوام کمکم کنی ناپدید بشم
00:50:55.744 --> 00:51:01.744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:51:01.768 --> 00:51:20.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.