WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.158 --> 00:01:16.576 راحت باش، باشه ؟ 00:01:17.243 --> 00:01:19.162 اونا دارن نگه ات ميدارن تا عرقتو در بيارن 00:01:19.704 --> 00:01:22.332 اونا قرار نيست واسه استروئيد متهمت کنن 00:01:23.166 --> 00:01:25.210 باشه؟ فقط محکم بشين 00:01:25.293 --> 00:01:27.003 به من چند ساعت وقت بده 00:01:28.254 --> 00:01:29.255 پنج دقيقه 00:01:31.841 --> 00:01:32.841 سلام بابا 00:01:33.551 --> 00:01:34.551 بشين 00:01:45.021 --> 00:01:48.108 مادرت، از وقتي گرفتنت از گريه کردن دست بر نداشته 00:01:48.858 --> 00:01:49.858 ببخشيد 00:01:51.569 --> 00:01:53.905 من کونمو واسه اين خانواده پاره ميکنم 00:01:55.031 --> 00:01:56.282 اونوقت اين کاريه که تو ميکني؟ 00:02:00.954 --> 00:02:04.124 -جواب منو بده -چي؟ چه جوابي از من ميخواي؟ 00:02:04.666 --> 00:02:05.666 راسته؟ 00:02:07.001 --> 00:02:08.169 اونا چي ميگن؟ 00:02:11.005 --> 00:02:13.341 اونا چي ميگن؟ -خودت خوب ميدوني 00:02:16.219 --> 00:02:18.054 اونا ميگن که تو به يه بچه حمله کردي 00:02:18.638 --> 00:02:20.640 که به يک بچه به طور جنسي حمله کردي 00:02:21.474 --> 00:02:22.474 يه پسر بچه 00:02:23.434 --> 00:02:25.937 راسته؟ -نه،حمله ي جنسي نبود 00:02:26.020 --> 00:02:27.020 سر به سرش گذاشتن بود 00:02:27.772 --> 00:02:29.107 سر به سرش ميزاشتي؟ 00:02:30.650 --> 00:02:31.650 اونطوري که اونا گفتن؟ 00:02:33.403 --> 00:02:34.779 چرا بايد همچين گهي بخوري 00:02:36.156 --> 00:02:37.157 با يه پسر ؟ 00:02:38.867 --> 00:02:40.410 يه جور گي اي چيزي هستي؟ 00:02:43.329 --> 00:02:44.539 اگه باشم چي بابا ؟ 00:02:45.373 --> 00:02:46.374 اگه باشم چي ؟ 00:02:50.378 --> 00:02:51.546 ميري زندان 00:02:52.672 --> 00:02:54.883 ميدوني با پسرايي مثل تو اونجا چيکار ميکنن؟ 00:02:55.091 --> 00:02:57.552 چيکار ميکنن؟ توصيفش کن 00:02:57.635 --> 00:02:58.970 قراره تا سر حد مرگ کتکت بزنن 00:02:59.470 --> 00:03:00.555 در کمترين حالت 00:03:00.763 --> 00:03:02.056 اونا ميزننت 00:03:02.140 --> 00:03:04.020 آره، حد اقل هيچکدومشون پدرم نميشن 00:03:11.441 --> 00:03:12.441 تو گي اي؟ 00:03:14.444 --> 00:03:15.444 البته. 00:04:03.701 --> 00:04:07.038 يدونه از من جلويي حنسن. من هيچوقت يکي ازونا نداشتم 00:04:07.121 --> 00:04:08.881 آره، من هميشه دارم رکورد هاتو ميشکونم 00:04:08.915 --> 00:04:10.792 بي رحمانه است ولي بهتر از سلول تو زندانه 00:04:10.875 --> 00:04:12.210 بايد با اين موافقت کنيم 00:04:12.293 --> 00:04:15.338 واسه اينکه حريف دادستان بشيم توي دادگاه و آزاد بشي 00:04:15.672 --> 00:04:17.274 من شکايت نميکنم -پس چي؟ 00:04:17.298 --> 00:04:20.027 -اون نميتونه از خونه بيرون بره؟ -اون حبس خونگي نيست 00:04:20.051 --> 00:04:21.344 اين يه دستگاه جي پي اس هست 00:04:21.427 --> 00:04:24.055 پس ميتونن ردش رو به مدرسه، کتابخونه 00:04:24.472 --> 00:04:25.723 هرجايي که مجازه که بره بگيرن 00:04:25.807 --> 00:04:26.807 صبر کن، مدرسه ؟ 00:04:26.849 --> 00:04:29.411 بايد با وکيل مدافع ديدار کني اون يه ارزيابي انجام ميده 00:04:29.435 --> 00:04:31.980 و به سيستم مدرسه ميگه اگر آماده باشي که برگردي 00:04:32.188 --> 00:04:33.773 مثل اينکه، ببينن من هنوز جاني ام ؟ 00:04:34.607 --> 00:04:35.733 حرف زدن بسه 00:04:35.817 --> 00:04:37.652 باشه؟ شرايط ذهنيت مهمه 00:04:37.735 --> 00:04:39.570 حالا،اما مخصوصا توي محاکمه 00:04:40.154 --> 00:04:41.864 اگر اصلا به محاکمه نره چي ؟ 00:04:41.948 --> 00:04:44.826 منظورم اينه که، اگر يه مدرک جديدي پيدا کنن يا يک 00:04:45.451 --> 00:04:46.452 شاهد جديدي؟ 00:04:46.536 --> 00:04:49.163 براي همين بود که اون شب رفتي سس متي رو ببيني ؟ 00:04:49.789 --> 00:04:50.790 من... 00:04:51.457 --> 00:04:52.457 آه... 00:04:53.543 --> 00:04:55.795 فکر کردم ميتونم کمک کنم -متاسفانه 00:04:55.878 --> 00:04:57.630 اون وقتي عفو مشروط بود بازداشت شد 00:04:57.714 --> 00:04:59.549 اون واسه مدت طولاني اي ميره 00:04:59.632 --> 00:05:02.552 چطور ميدوني که من باهاش بودم؟ -کاراگاه ها داشتن تعقيبت ميکردن 00:05:02.969 --> 00:05:04.429 ميتوني در نظر بگيري که ازين به بعد اينکارو ميکنن 00:05:04.887 --> 00:05:05.888 پس مراقب خودت باش 00:05:06.973 --> 00:05:08.266 جفتتون 00:05:08.599 --> 00:05:09.642 ده دقيقه ديگه مدرسه 00:05:17.650 --> 00:05:18.818 لعنتي! 00:05:23.114 --> 00:05:26.034 فکر ميکردم ميتونه بيخيال اون مواد فروش بشه،تا بتونم من شاهدت بشم 00:05:30.872 --> 00:05:31.873 من ميرم زندان 00:05:32.457 --> 00:05:33.583 براي باقي زندگيم 00:05:34.667 --> 00:05:36.127 تو به احتمال خيلي زياد نميري 00:05:39.797 --> 00:05:41.037 بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:05:43.259 --> 00:05:44.259 موضوع سنگينه 00:05:44.969 --> 00:05:47.638 آني ديشب با من تماس گرفت، با جس بود 00:05:53.353 --> 00:05:57.106 سلام اندرو، صحنه ي جرم واکر، ما از اثر انگشت ها چي گرفتيم ؟ 00:05:57.774 --> 00:06:00.568 چيز زيادي نبود، اون آخر هفته بارون بوده 00:06:01.110 --> 00:06:03.696 پس بيشتر علامت هاي خراش داشتيم 00:06:03.780 --> 00:06:04.822 از درگيري 00:06:06.574 --> 00:06:08.534 درسته، اين اينجا لنگيدن نشون ميده؟ 00:06:09.118 --> 00:06:13.081 آره، با اون بچه دمپسي پس، اين جوابشو ميده 00:06:14.207 --> 00:06:18.002 درسته، پس بچه اي که اينجا توي درگيري بوده داشته پاي راستش رو ميکشيده 00:06:18.836 --> 00:06:20.046 همونطور که زک اينکارو ميکرد 00:06:21.005 --> 00:06:22.006 اين يکي چطور؟ 00:06:22.965 --> 00:06:25.134 اين نشون نميده که پاي چپش رو داشته ميکشيده؟ 00:06:25.468 --> 00:06:26.468 آره احتمالا 00:06:27.011 --> 00:06:28.763 يا شايد داريم اشتباه بهش نگاه ميکنيم 00:06:29.347 --> 00:06:32.392 يه نقشه ي کامل وجود نداره من اينو به دادگاه نميبرم 00:06:33.226 --> 00:06:34.226 باشه 00:06:35.561 --> 00:06:36.854 رد هاي تاير ماشين چطور؟ 00:07:00.753 --> 00:07:03.506 دوباره همه ي شب رو بيرون بودي -نه همه ي شب رو 00:07:04.507 --> 00:07:06.968 جسيکا ديويس به کمک نياز داشت 00:07:07.468 --> 00:07:08.636 يه آزمايش انجام داديم 00:07:08.845 --> 00:07:11.431 خانم واکر از پنجره ي کافي شاپ ديدتون 00:07:11.514 --> 00:07:12.765 با يه دختر و يه پسر 00:07:13.141 --> 00:07:16.144 آره، جاستين فلوي هم اونجا بود هممون توي يه کلاس تاريخ هستيم 00:07:16.227 --> 00:07:18.229 در نظر ميگيرم که اين دروغه 00:07:19.814 --> 00:07:21.065 پليس امروز صبح زنگ زد 00:07:21.399 --> 00:07:23.109 چي؟ -دپوتي استندال 00:07:23.192 --> 00:07:24.272 اونا ميخوان دوباره تو رو ببينن 00:07:24.318 --> 00:07:26.112 بهشون گفتم که امروز عصر اونجا خواهيم بود 00:07:26.696 --> 00:07:27.696 اوهوم 00:07:29.490 --> 00:07:30.616 باشه 00:07:30.908 --> 00:07:35.163 آمورووات،بهت گفتم که خودت رو درگير نکني -مامان، ميدونم. ميدونم 00:07:35.538 --> 00:07:38.166 اما تو من رو به اين کشور آوردي، و خوشحالم که اينکار رو کردي 00:07:38.249 --> 00:07:40.418 و حالا بايد بزاري که من توي اين کشور زندگي کنم 00:07:40.793 --> 00:07:44.088 و مراقب دوستام باشم، و دوستام ديشب بهم نياز داشتن 00:07:44.172 --> 00:07:45.452 اونا هم به پليس دروغ گفتن؟ 00:07:46.174 --> 00:07:48.342 چطور ميتوني مطمئن باشي که اين پسر اين جرم رو مرتکب نشده؟ 00:07:48.426 --> 00:07:50.094 چون ميشناسمش، مامان! 00:07:50.678 --> 00:07:51.678 و پسر خوبيه 00:07:56.017 --> 00:07:57.643 تو نبايد دوباره به پليس دروغ بگي 00:08:59.372 --> 00:09:00.873 چيه؟ چي شده ؟ 00:09:00.957 --> 00:09:03.084 استندال لعنتي ميخواد دوباره باهام حرف بزنه 00:09:03.167 --> 00:09:05.670 لعنتي! چرا؟ -اهميتي هم داره ؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.381 ببين، يه پيشنهاد پول نقد کامل براي فروختن گاراژ دارم 00:09:08.464 --> 00:09:10.692 به اون کسي که موريک رو داره -عنوانش چي؟ 00:09:10.716 --> 00:09:12.176 اون ميخواد يه عنوان جديد براش بزاره 00:09:12.260 --> 00:09:14.345 که منتقلش کنه به شرکت خودش، اوضاع رو درست کنه 00:09:14.428 --> 00:09:17.056 اون با اين قضيه اوکيه -خداي من، توني، اين کلاهبرداريه 00:09:17.139 --> 00:09:18.599 تو ميخواي با من در مورد کلاهبرداري صحبت کني؟ 00:09:19.058 --> 00:09:20.309 اونا کلي رو براي قتل بازداشت کردن 00:09:20.434 --> 00:09:21.936 همين که بفهمن بي گناهه 00:09:22.019 --> 00:09:24.059 -اونوقت کار خودشون رو ميکنن -از کجا ميدوني؟ 00:09:24.730 --> 00:09:26.899 چطور ميدوني که اون بي گناهه؟ 00:09:27.358 --> 00:09:30.236 حقيقت رو درباره ي اون شب بهم بگو 00:09:30.945 --> 00:09:31.945 در مورد بازگشت به خانه 00:09:32.280 --> 00:09:34.240 من بهت حقيقت رو گفتم -من 00:09:35.449 --> 00:09:37.243 لعنتي، يه ثانيه 00:09:37.326 --> 00:09:38.326 شوخي ميکني 00:09:39.203 --> 00:09:40.204 تيم پازيه 00:09:40.871 --> 00:09:43.624 اون دلالي که از ورزشگاه شهر ممنوع شد، بايد بندازمش بيرون 00:09:50.298 --> 00:09:52.592 شنيدي ديشب مانتي بازداشت شد ؟ 00:09:53.050 --> 00:09:54.050 آره 00:09:54.594 --> 00:09:55.594 خوبي؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.430 هيچکس هيچي بهت نگفت؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.515 منظورم اينه که،چيز بدي نگفتن 00:09:59.932 --> 00:10:00.932 مردم 00:10:01.642 --> 00:10:03.269 هنوز يه جورايي باهام خوبن 00:10:04.604 --> 00:10:05.604 سينت جورج 00:10:12.153 --> 00:10:13.153 آم 00:10:13.487 --> 00:10:14.739 بر ميگردم 00:10:18.951 --> 00:10:22.111 دادستان باور نميکنه که تو يه تهديد براي هم کلاسي هاتي 00:10:22.413 --> 00:10:24.290 پس، ما اينجاييم تا تعيين کنيم که 00:10:24.373 --> 00:10:26.792 برگشتن به کلاس براي تو بهترين چيزه 00:10:27.376 --> 00:10:29.337 چي باعث ميشه همتون فکر کنيد که من ميخوام برگردم؟ 00:10:30.379 --> 00:10:33.179 نميخواي برگردي؟ -چه خوبي اي اينجا تا الان به من کرده ؟ 00:10:33.549 --> 00:10:35.468 چه خوبي اي دبيرستان در حق هيچکسي کرده؟ 00:10:35.801 --> 00:10:38.679 احساس ميکنم که تنها چيزي که چند سال گذشته ياد گرفتم اينه که زندگي به گا رفته است 00:10:39.388 --> 00:10:40.765 سعي نکن به هيچکس کمک کني 00:10:41.932 --> 00:10:44.018 متاسفم که اينطوري حس ميکني -تو اينطور حس نميکني؟ 00:10:44.101 --> 00:10:45.686 منظورم اينه که چطور اينکارو ميکني؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.188 چيکار؟ -شغلت رو 00:10:47.521 --> 00:10:49.231 چطور هر روز صبح مياي اينجا 00:10:49.315 --> 00:10:52.902 اميدواري که اوضاع رو بهتر کني با اينکه ميدوني هيچوقت تغيير نميکنه 00:10:54.070 --> 00:10:57.406 تايلر داون دليلش رو بهم گفت اون اول اومد که من رو ببينه 00:10:57.615 --> 00:10:59.575 بهار پارسال به خاطر تو بود 00:10:59.659 --> 00:11:00.659 درسته؟ 00:11:01.577 --> 00:11:03.329 فکر ميکنم...فکر ميکنم، که چي؟ 00:11:03.537 --> 00:11:05.665 پس، تو گفتي که اوضاع بهتر نميشه 00:11:06.248 --> 00:11:10.086 اما ميشه. و تايلر هيچ نقشي به خاطر تو نداره 00:11:13.381 --> 00:11:15.466 کلي، ازم پرسيدي چطور اين کار رو ميکنم 00:11:16.842 --> 00:11:18.719 آسونه، ميام 00:11:19.470 --> 00:11:21.889 هر روز، ميام، هيچي مانعم نميشه 00:11:22.306 --> 00:11:25.017 روزاي خوب يا روزاي بد، چون اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم 00:11:25.101 --> 00:11:26.435 و اين تنها کاري هست که ميتوني بکني 00:11:28.062 --> 00:11:29.062 پس... 00:11:30.022 --> 00:11:31.357 فکر ميکني ميتوني بياي؟ 00:11:38.948 --> 00:11:40.241 تو به کلي گفتي؟ -آره 00:11:40.324 --> 00:11:44.286 آره، گفتم اما گوش کن، يه اتفاق جديد افتاده 00:11:44.370 --> 00:11:45.370 باشه،اول من 00:11:46.288 --> 00:11:48.124 پليس دوباره بهم زنگ زد، ميخوان امروز ببيننم 00:11:49.458 --> 00:11:50.918 اونا ميخوان من رو امروز ببينن 00:11:52.336 --> 00:11:53.504 لعنتي 00:11:56.132 --> 00:11:58.592 بيا اينجا تو ميخواي که اينو بشنوي 00:11:59.427 --> 00:12:01.053 قبل از اينکه با پليس حرف بزني 00:12:22.450 --> 00:12:23.534 خداي من اني! 00:12:23.993 --> 00:12:26.537 ميدونم، اما اين ميتونه کمک کنه وقتي من ميرم پيش کلانتر 00:12:26.662 --> 00:12:28.831 نه، اين مسير رو نرو، اين کار رو نکن 00:12:28.914 --> 00:12:31.500 کلي، من قول ميدم يه فکري بکنم 00:12:31.584 --> 00:12:33.919 اگر نتونم اوضاع رو بهتر کنم، اوضاع رو بد تر نميکنم 00:12:34.003 --> 00:12:35.045 اينکارو نکن 00:12:35.129 --> 00:12:37.816 ممکنه فکر کني نقشه اي داري، اما داري يهو ميري آخر ماجرا 00:12:37.840 --> 00:12:40.360 به منطق گوش نميکني -باشه،اولا،من يه نقشه دارم 00:12:40.384 --> 00:12:41.384 و دوما 00:12:41.635 --> 00:12:45.055 تو واقعا کسي هستي که بهم بگي که کله شق و يه دنده ام؟ 00:12:47.099 --> 00:12:48.893 فقط، اگه جواب نده چي؟ 00:12:49.018 --> 00:12:51.645 گوش کن، من ازت ميخوام که تا آخرت صبر کني 00:12:52.188 --> 00:12:54.607 يه اعتراف تو اين موقعيت مارو نابود ميکنه 00:12:55.107 --> 00:12:56.400 درسته؟ نه، ميدونم 00:12:56.525 --> 00:12:58.569 کلي، من بهت چيزي رو که بايد ميدونستي گفتم 00:12:59.403 --> 00:13:00.696 تو ميتوني اين کار رو بکني 00:13:02.740 --> 00:13:04.116 بهم اعتماد داري، نداري؟ 00:13:08.120 --> 00:13:09.413 من...بهت اعتماد دارم 00:13:31.685 --> 00:13:32.686 بشين همونجا 00:13:36.190 --> 00:13:38.692 ميتونم يکم آب يا چيزي بيارم؟ 00:13:39.485 --> 00:13:40.486 نه،ممنونم 00:13:40.569 --> 00:13:42.321 انتظار ديدنت رو تا بعدا نداشتم 00:13:49.870 --> 00:13:50.870 قبل ازينکه شروع کنيم 00:13:51.956 --> 00:13:53.916 اگر انتظار داري من بهت کمک ميکنم 00:13:53.999 --> 00:13:56.544 که ثابت کني کلي جنسن بي گناهه، نا اميد خواهي شد 00:13:56.919 --> 00:13:58.921 چون فکر نميکنم باشه -فکر نميکني 00:14:00.172 --> 00:14:01.852 فقط واسه اينکه بدوني، داري با واقعيت رو به رو ميشي 00:14:01.882 --> 00:14:03.592 که بيشتر مردم بهش معتقدن اون گناهکاره 00:14:04.802 --> 00:14:06.136 هنوز ميخواي صحبت کني؟ 00:14:06.428 --> 00:14:07.428 ميخوام 00:14:08.430 --> 00:14:09.430 باشه 00:14:10.099 --> 00:14:11.099 مشکلي نيست ؟ 00:14:12.935 --> 00:14:14.937 باشه، از اولش شروع کن 00:14:15.187 --> 00:14:18.148 تو کي هستي، از کدوم مدرسه اي، و چرا اينجايي 00:14:20.109 --> 00:14:23.028 اسم من آموروات آنيسيا آچولا 00:14:25.197 --> 00:14:26.198 ميتوني آني صدام کني 00:14:27.366 --> 00:14:29.326 من دبيرستاني ام توي دبيرستان ليبرتي 00:14:31.203 --> 00:14:32.872 ديگه نياز نيست اينکارو بکني 00:14:32.955 --> 00:14:34.415 جاي جالبيه 00:14:34.498 --> 00:14:36.709 من ديگه هيچوقت فوتبال بازي نميکنم 00:14:37.710 --> 00:14:40.504 جاستين بهم گفت که رفتي پيش کلانتر نيازي نبود اين کار رو بکني 00:14:40.588 --> 00:14:42.798 ممنونم براي تو اينکارو نکردم 00:14:44.341 --> 00:14:46.141 اينکارو کردم چون کار درست بود 00:14:46.760 --> 00:14:49.200 آره، ولي بعضي وقتا سخته که بفهمي کار درست چيه 00:14:50.014 --> 00:14:51.390 گوش کن زک، به هر حال 00:14:51.974 --> 00:14:53.976 تو خودت رو به خطر انداختي 00:14:54.059 --> 00:14:55.102 منم همينکار رو ميکنم 00:14:55.936 --> 00:14:57.146 تو مستحق شنيدن حقيقتي 00:14:59.148 --> 00:15:01.066 برايس واکر به خيليا آزار رسوند 00:15:02.234 --> 00:15:03.569 زک و کلويي مخصوصا 00:15:04.695 --> 00:15:07.406 اما من خيلي زود فهميدم به بيشترين کسي که آزار رسوند 00:15:08.616 --> 00:15:09.658 جسيکا ديويس بود 00:15:09.742 --> 00:15:11.201 ميخواي در مورد جسيکا ديويس صحبت کني؟ 00:15:11.285 --> 00:15:13.329 بايد بفهمي که همه دلايل خودشون رو داشتن 00:15:13.412 --> 00:15:16.081 و بايد بفهمي که دلايل چي هستن 00:15:17.416 --> 00:15:18.500 هرکسي يه دليلي داشت 00:15:18.584 --> 00:15:20.586 حتي تو؟ حتي من 00:15:20.669 --> 00:15:22.004 اما اين يک اعتراف نيست ؟ 00:15:22.087 --> 00:15:25.090 قبل ازينکه بهت بگم کي اينکار رو کرده، و تو تصميم بگيري بابتش چيکار کني 00:15:25.799 --> 00:15:27.718 اول بايد بدوني که کي ميتونسته اين کار رو کرده باشه 00:15:27.801 --> 00:15:28.886 و چرا 00:15:29.053 --> 00:15:31.448 باشه، چرا بايد اين رو بدونم؟ -چون هيچکس بي گناه نيست 00:15:31.472 --> 00:15:34.725 خشونت خشونت مياره فقط هميشه يک طور به نظر نمياد 00:15:35.017 --> 00:15:36.393 منظورت چيه؟ 00:15:36.477 --> 00:15:38.270 بعضي از ماها به خودمون ضربه ميزنيم 00:15:38.354 --> 00:15:40.940 بعضيا سعي ميکنن اين الگو رو بشکنن زک تلاش کرد 00:15:41.023 --> 00:15:43.692 شايد برايس داشت تلاش ميکرد که اين چرخه رو توي خودش بشکنه 00:15:44.109 --> 00:15:46.487 و جسيکا پيداش کرد، قبل ازينکه شانسش رو پيدا کنه 00:15:47.404 --> 00:15:48.447 آورديش؟ -آره 00:15:51.909 --> 00:15:53.452 جس،جدا -شش...حرف نزن 00:15:53.535 --> 00:15:54.703 نه، اين بار من حرف ميزنم 00:15:54.787 --> 00:15:56.622 باشه؟ وقت ندارم که اينجا بچرخم 00:15:56.705 --> 00:15:57.831 آره، باشه، ميدونم 00:15:59.500 --> 00:16:02.211 دوستت دارم نميخوام هيچ اتفاقي برات بيوفته 00:16:02.920 --> 00:16:03.754 و من ترسيدم 00:16:03.837 --> 00:16:05.881 ببين، نترس 00:16:07.883 --> 00:16:08.968 باورم داري؟ 00:16:09.843 --> 00:16:12.346 منظورم اينه که واقعا من رو باور داري؟ -آره 00:16:12.429 --> 00:16:13.514 معلومه که دارم 00:16:13.597 --> 00:16:14.598 پس همه چيز درست ميشه 00:16:21.605 --> 00:16:23.273 هرکسي دلايل خودش رو داشت 00:16:23.857 --> 00:16:26.986 حقه سعي کردن براي گفتن اين بود که کي ميخواست برايس بميره 00:16:27.486 --> 00:16:28.821 و کي در واقع ميتونست بکشه 00:16:30.572 --> 00:16:32.866 منظورم اينه که، يه قاتل چه شکلي هست 00:16:34.159 --> 00:16:37.663 ميدوني، در واقع من دارم ميپرسم، چون هيچ ايده اي نداريم 00:16:37.746 --> 00:16:38.914 هم شک هاي خودت رو داري؟ 00:16:39.540 --> 00:16:42.209 کي بين ما احتمالش بيشتره که يه تفنگ بگيره 00:16:43.669 --> 00:16:44.753 و ماشه رو بکشه 00:16:51.844 --> 00:16:53.053 سلام پسر 00:16:53.137 --> 00:16:54.137 سلام الکس 00:16:55.014 --> 00:16:58.642 آه، کلي داشت دنبالت ميگشت بهش گفتم که اينجا نبودي از اول 00:16:58.726 --> 00:17:00.227 آره، يه جورايي دارم امروز رو ميپيچونم 00:17:00.519 --> 00:17:01.562 آه -اما 00:17:02.271 --> 00:17:05.607 شنيدم که مانتي بازداشت شده و چيزي که به تو گفته 00:17:05.983 --> 00:17:07.026 خوبي؟ 00:17:07.609 --> 00:17:08.609 منظورم اينه که...آره 00:17:08.944 --> 00:17:11.739 واقعا اوضاع کيريه، متاسفم 00:17:12.281 --> 00:17:13.281 ممنونم 00:17:13.699 --> 00:17:14.700 گوش کن، آم 00:17:17.828 --> 00:17:19.204 هنوز يه تفنگ داري؟ 00:17:20.831 --> 00:17:21.832 نه 00:17:23.292 --> 00:17:25.753 آخريش رو به کلي دادم، فقط همون رو داشتم 00:17:25.836 --> 00:17:26.836 چرا؟ 00:17:28.130 --> 00:17:31.675 نه، من فقط...نميخوام اون آدما دنبال تو بيان 00:17:32.301 --> 00:17:33.343 آدماي مانتي 00:17:33.886 --> 00:17:35.929 خب، اگه ميخوان برن زندان 00:17:36.597 --> 00:17:37.597 درسته 00:17:39.224 --> 00:17:40.684 داري روي چي کار ميکني؟ 00:17:42.811 --> 00:17:43.812 آه... 00:17:58.243 --> 00:17:59.453 لعنت، تايلر 00:18:01.997 --> 00:18:03.207 اينارو به عنوان مدرک گرفتي؟ 00:18:03.540 --> 00:18:04.540 آره 00:18:05.209 --> 00:18:07.294 اون شب فقط يکي گرفتم 00:18:08.212 --> 00:18:10.047 فکر کردم ميتونه يه گوشه اي به عنوان اثبات بزارمش 00:18:10.422 --> 00:18:12.091 اما بعدش، بعد از اون، من 00:18:12.591 --> 00:18:14.510 من شروع کردم به هر روز يکي گرفتن 00:18:15.886 --> 00:18:16.886 فقط براي... 00:18:18.097 --> 00:18:20.224 مثلا ردگيري کبودي ها 00:18:20.891 --> 00:18:23.352 ولي در نهايت تغيير کردن خودم رو ردگيري کردم 00:18:23.435 --> 00:18:24.436 در طول زمان 00:18:31.276 --> 00:18:32.945 بعد از اينکه برايس مرد، تقريبا بيخيال شدم 00:18:34.071 --> 00:18:35.114 اما ادامه دادم 00:18:59.388 --> 00:19:03.892 حرف زدن با پليس مثل برداشتن يه بار از دوشت بود، درسته؟ 00:19:05.519 --> 00:19:07.146 آره،اينطور بود 00:19:11.191 --> 00:19:12.191 هي 00:19:13.360 --> 00:19:14.361 حالت خوبه؟ 00:19:14.611 --> 00:19:16.155 آره. آره، خوبم 00:19:23.912 --> 00:19:26.582 پس آلارم غلط اسپرينگ فلينگ اصلا يه آلارم غلط نبود 00:19:30.002 --> 00:19:32.814 باشه، بايد بهم بگي چرا الان نبايد برم تايلر رو دستگير کنم 00:19:32.838 --> 00:19:35.299 خب، چون اين صحبت تموم ميشه 00:19:35.674 --> 00:19:37.354 و توي چند دقيقه، بهت ميگم 00:19:37.426 --> 00:19:39.011 دقيقا چرا نميتوني تايلر رو بازداشت کني 00:19:40.095 --> 00:19:41.495 اون تنها کسي بود که يه تفنگ نگه داشت؟ 00:19:42.890 --> 00:19:44.516 اون فکر ميکرد نياز به قدرت داره 00:19:45.267 --> 00:19:46.427 فکر ميکرد اين تبديلش ميکنه به يک مرد 00:19:46.727 --> 00:19:48.407 اين واقعا براي بچه ها اين روز ها مهمه ؟ 00:19:49.104 --> 00:19:51.424 مرد بودن؟ -فکر ميکنم ميدوني که هست 00:19:51.732 --> 00:19:52.733 سلام الکس 00:19:53.317 --> 00:19:54.401 سلام، داري کجا ميري؟ 00:19:55.235 --> 00:19:58.864 يه قرار خارج از اينجا دارم، يه فيزيوتراپي 00:19:59.907 --> 00:20:02.451 چطور ميخواي بري اونجا؟ -بابام ميرسونتم 00:20:04.369 --> 00:20:07.080 بابات تو...قراره باباتو ببيني 00:20:07.414 --> 00:20:09.666 آره، همين الان بهش مسيج دادم الانا ميرسه اينجا، چرا؟ 00:20:11.168 --> 00:20:12.168 آم... 00:20:13.337 --> 00:20:14.922 همين الان با تايلر حرف زدم 00:20:15.005 --> 00:20:16.757 بهم گفت ازش يه تفنگ خواستي 00:20:17.841 --> 00:20:20.093 آره، نياز داشتم يکمي عصبانيتم رو خالي کنم 00:20:20.344 --> 00:20:23.472 و فکر کردم يکم نشونه گيري تمرين کنم، و پدرم بهم اجازه نميداد 00:20:23.764 --> 00:20:25.724 ولي به هر حال، اون نداشت 00:20:27.059 --> 00:20:28.060 تو... 00:20:28.727 --> 00:20:29.728 همه چيز خوبه؟ 00:20:30.020 --> 00:20:31.230 آره، همه چيز خوبه 00:20:32.648 --> 00:20:35.859 باشه، و بابات مياد دنبالت، پس نيازي نيست برسونمت 00:20:35.943 --> 00:20:36.985 نه. ممنونم 00:20:39.446 --> 00:20:43.283 هي الکي، گوش کن، در واقع يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم قبل از اينکه بري؟ 00:20:43.367 --> 00:20:45.369 -در مورد چي؟ -ببين، من فکر ميکنم آني اينکارو کرده 00:20:46.119 --> 00:20:48.664 و نميتونم بيشتر از اين براش قضيه رو جمع کنم -تو فکر ميکني آني 00:20:49.331 --> 00:20:50.207 اين ديوونگيه 00:20:50.290 --> 00:20:51.290 واقعا؟ 00:20:51.917 --> 00:20:54.127 چون من نبودم، اون تنها کسيه که باقي مونده 00:20:57.339 --> 00:20:59.049 الکس درست ميگفت، هيچکس پاک نيست 00:21:00.801 --> 00:21:02.427 من ميدونم الکس داشت استروئيد استفاده ميکرد 00:21:02.970 --> 00:21:04.012 اما نه از برايس 00:21:04.721 --> 00:21:06.139 مانتي داشت از برايس ميخريد 00:21:07.516 --> 00:21:09.184 ما هيچي بر عليه مانتي پيدا نکرديم 00:21:09.685 --> 00:21:11.561 اين شگفت زده ات ميکنه که شايد اون يه قدم جلوتر باشه؟ 00:21:12.437 --> 00:21:14.481 شايد کلانترت بايد بيشتر بگرده 00:21:15.232 --> 00:21:18.402 ولي همتون به طور خلاصه قانع شده بوديد که آدمتون رو توي توني پديلا داشتين 00:21:19.403 --> 00:21:20.862 توني يه انگيزه داشت -آره داشت 00:21:22.489 --> 00:21:24.199 اون انگيزه هاي بيشتري از اونچه ميدوني داشت 00:21:24.741 --> 00:21:25.993 واو،الان داره اين اتفاق ميوفته؟ 00:21:26.576 --> 00:21:28.996 آني داره با پليس ها حرف ميزنه، پس بايد آماده باشم که حرکت کنم 00:21:29.079 --> 00:21:30.455 باشه. بهم دو دقيقه وقت بده 00:21:30.539 --> 00:21:31.581 ندارم 00:21:31.665 --> 00:21:33.959 فقط داري تلاش ميکني قانعم کني که اين کار رو نکنم 00:21:34.042 --> 00:21:35.602 و ما کلي اين مکالمه رو داشتيم 00:21:35.627 --> 00:21:37.671 قسم ميخورم اينکارو نميکنم. فقط بيا بيرون 00:21:37.754 --> 00:21:41.550 اگر من تا بعد از ظهر به اداره ي پليس نرسم، اونا ميان اينجا 00:21:41.633 --> 00:21:43.010 ميفهمي؟ -ميفهمم 00:21:43.593 --> 00:21:45.053 حالا، بيا بيرون 00:21:45.137 --> 00:21:47.737 قبل از اينکه باهات دعوا کنم و جلوي هاوي ضايع ات کنم 00:21:47.764 --> 00:21:50.726 هر روز ديگه اي، من ثابت ميکردم که اين صحبت مسخره است 00:21:50.809 --> 00:21:52.060 بيرون ميخواي چي بگي؟ 00:21:52.144 --> 00:21:54.479 نميتوني همينجا بگي؟ -بيشتر چيزي نيست که بخوام بگم 00:21:54.563 --> 00:21:55.731 چيزيه که بايد ببيني 00:21:57.441 --> 00:21:58.441 باشه 00:22:01.695 --> 00:22:03.530 طبق سابقه، اين احتمالا ايده ي بديه 00:22:03.613 --> 00:22:07.743 ولي همين الان هم اتفاق افتاده پس به هر حال بايد باهاش کنار بياي 00:22:08.035 --> 00:22:10.495 با چي بايد کنار بيام کيلب؟ 00:22:17.002 --> 00:22:18.545 نه -ديگه ديره،انجام شده 00:22:18.628 --> 00:22:19.963 نه،کيلب -ديگه دير شده 00:22:21.381 --> 00:22:22.382 حالا کليد هارو بگير 00:22:26.845 --> 00:22:30.265 اگر قراره ترکم کني، لا اقل عشق اولت رو خواهي داشت 00:22:32.392 --> 00:22:34.112 پس توني يه انگيزه براي قتل داشت 00:22:34.186 --> 00:22:35.228 که ما در موردش نميدونيم؟ 00:22:36.021 --> 00:22:40.067 و خودت به اين نتيجه رسيدي که کلي ميتونه اينکارو بکنه، حالا اينطور فکر نميکني 00:22:40.776 --> 00:22:43.695 تو سعي کردي آقاي پورتر و خانم بيکر رو عليه اون استفاده کني 00:22:44.029 --> 00:22:46.424 ولي جور ديگه اي جواب داد، نه؟ -فکر ميکنم کلانتر 00:22:46.448 --> 00:22:47.866 در نهايت احساس کرد که به پرونده 00:22:47.949 --> 00:22:49.829 توسط مصاحبه ي اونا کمک شده -ولي تو اينطور فکر نميکني 00:22:50.452 --> 00:22:52.746 وگرنه الان اينجا ننشسته بوديم 00:22:57.167 --> 00:22:58.543 پس، چيزي که من امروز ياد گرفتم 00:22:59.127 --> 00:23:00.796 تايلر داون تقريبا يه تيرانداز توي مدرسه بود 00:23:01.213 --> 00:23:05.133 خانواده ي توني پديلا به خاطر خانواده ي برايس واکر ديپورت شده اند 00:23:06.301 --> 00:23:08.595 و پسر من با برايس رفتن پيش يک هرزه 00:23:09.513 --> 00:23:10.347 ديگه چي؟ 00:23:10.430 --> 00:23:13.517 خب البته که ميدوني،جاستين فلوي معتاد به مواده 00:23:14.893 --> 00:23:16.144 نه، نميدونستم 00:23:16.603 --> 00:23:18.814 خب، بايد بدوني به خاطر مسيري که ميريم 00:23:19.106 --> 00:23:21.900 نميدونم اين يه جورايي، غير قانوني نيست ؟ 00:23:25.153 --> 00:23:26.696 نميدونم، من فقط... 00:23:29.449 --> 00:23:30.659 اين کاري هست که بايد بکنيم 00:23:31.284 --> 00:23:33.495 تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه تو دوستشي 00:23:34.913 --> 00:23:36.081 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:23:37.416 --> 00:23:41.336 بعضي از بچه ها، يه جورايي ميگن تو به مواد معتادي 00:23:42.254 --> 00:23:43.380 که هروئين مصرف ميکني 00:23:44.005 --> 00:23:45.173 اين حقيقت نداره، درسته ؟ 00:23:46.758 --> 00:23:47.758 آره، حقيقت داره 00:23:49.469 --> 00:23:52.597 من...خيلي اشتباها کردم مرد 00:23:53.306 --> 00:23:55.058 بعضي وقتا حس ميکنم اين همه ي زندگي هست 00:23:55.142 --> 00:23:57.811 همه ي اشتباهاتيه که ميکني 00:23:57.894 --> 00:23:59.694 همه ي گه هايي که بايد بخوري که اوضاع درست شه 00:24:02.774 --> 00:24:04.484 جاستين همينقدري خوب بود که حرفاش ميگفت 00:24:05.068 --> 00:24:06.653 اون از کلي تا آخر دفاع ميکرد 00:24:07.237 --> 00:24:08.697 که قرار بود پيچيده بشه 00:24:08.780 --> 00:24:10.991 يا کلي از جاستين دفاع ميکرد -يا تايلر داون 00:24:11.074 --> 00:24:12.074 و راز هاشو نگه ميداشت 00:24:12.742 --> 00:24:13.743 يا جسيکا ديويس 00:24:13.827 --> 00:24:14.744 يا زک دمپسي 00:24:14.828 --> 00:24:15.954 يا الکس استندال 00:24:18.665 --> 00:24:19.666 ببين، اين پيچيده است 00:24:19.749 --> 00:24:21.209 بايد ساده اش کنيم 00:24:22.502 --> 00:24:23.628 فکر ميکنم... 00:24:24.838 --> 00:24:27.507 فکر ميکنم اون ليوان آب رو بخوام 00:24:27.966 --> 00:24:29.676 حالا، اگر...مشکلي نداري 00:24:35.891 --> 00:24:36.892 باشه 00:25:04.002 --> 00:25:05.002 بفرما 00:25:06.004 --> 00:25:09.174 پس، ما کلي بچه داريم، که ميتونستن اينکارو بکنن 00:25:10.759 --> 00:25:12.093 همه اش در مورد شب بازگشت به خانه است 00:25:13.094 --> 00:25:14.095 همه اونجا بودن 00:25:14.679 --> 00:25:17.307 همه دلايل خودشون رو داشتن که برايس رو بکشن 00:25:18.016 --> 00:25:20.576 آخر شب، يکيشون بايد اينکارو کرده باشه 00:25:22.270 --> 00:25:25.190 کلي جنسن بار ها توسط برايس شکسته بود 00:25:26.274 --> 00:25:28.401 برايس تهديد کرده بود که زندگي مانتي رو نابود ميکنه 00:25:29.236 --> 00:25:33.365 جسيکا ديويس با خشمش به برايس آتيش گرفته بود 00:25:33.448 --> 00:25:35.492 جاستين فلوي هرکاري براش ميکرد 00:25:36.076 --> 00:25:38.161 توني عاشق اين بود که وارد اين دعوا بشه 00:25:38.912 --> 00:25:41.456 توني حس کرد دوباره بهش حمله شده 00:25:42.165 --> 00:25:44.751 و رويا هاي زک با يک ضربه نابود شده بودن 00:25:46.002 --> 00:25:48.380 پس اون سعي کرد تا رويا هاي برايس رو نابود کنه 00:25:49.339 --> 00:25:51.591 همونطور که ميدوني، اون کار رو تموم نکرد -پس کي کرد؟ 00:25:53.134 --> 00:25:55.428 همه ميدونيد که کلي برايس رو توي زمين تهديد کرد 00:25:58.723 --> 00:26:01.017 ميدونستيم -و ميدوني که جاستين کشيدش کنار 00:26:01.601 --> 00:26:03.601 و بهش گفت فرار کنه -کدوم گوري رفت 00:26:03.853 --> 00:26:05.293 آره -و چطور همه ي اينارو ميدوني 00:26:05.939 --> 00:26:07.816 تو با بازيکن هاي ديگه صحبت کردي،آره؟ 00:26:13.572 --> 00:26:15.240 پس فکر ميکنم اونا بهت گفتن 00:26:15.323 --> 00:26:17.043 برايس و مانتي توي زمين هم حرف زدن؟ 00:26:17.117 --> 00:26:18.368 برو 00:26:26.209 --> 00:26:29.421 هي، هي، اون دير بود -سلطان ضربه هاي ضعيف داره ميگه 00:26:29.504 --> 00:26:31.584 در هم ميشکونمت اگه مجبور باشم -بشکون ببينم پس پسر 00:26:34.968 --> 00:26:36.136 بيخيال، لوک 00:26:36.219 --> 00:26:38.054 آماده شو -بزن بريم 00:26:43.518 --> 00:26:47.022 مانتي به معناي واقعي کلمه تمام شب رو تلاش کرد که برايس رو نصف کنه 00:26:52.027 --> 00:26:54.112 ضربه ي خوبي بود مانتي -ادامه بده واکر 00:26:54.195 --> 00:26:56.115 فکر ميکني ميترسونيم؟ -من ميکشمت 00:26:56.156 --> 00:26:57.156 باشه، رفيق 00:27:07.751 --> 00:27:09.836 گوش کن، چيزي که در موردش صحبت کرديم 00:27:10.962 --> 00:27:13.298 همه چي خوبه مراقب خودت باش، مرد 00:27:13.923 --> 00:27:14.923 واکر 00:27:18.511 --> 00:27:19.512 چه خبر مانتي؟ 00:27:20.430 --> 00:27:22.265 داري سعي ميکني چي رو ثابت کني؟ 00:27:22.390 --> 00:27:24.710 دارم سعي ميکنم ثابت کنم که يه ارزشي توي دنيا دارم 00:27:25.143 --> 00:27:26.143 بايد امتحانش کني 00:27:27.520 --> 00:27:28.520 بايد برم 00:27:29.731 --> 00:27:30.732 ميفرستمت بري 00:27:31.149 --> 00:27:32.233 نه نميکني 00:27:33.068 --> 00:27:35.528 به خاطر اينکه فقط يه ترسويي، هميشه بودي 00:27:39.908 --> 00:27:44.204 مانتي بلافاصله سوار ماشينش شد و اتوبوس هيلکرست رو دنبال کرد 00:27:48.333 --> 00:27:49.459 چه غلطي داري اينجا ميکني؟ 00:27:51.252 --> 00:27:52.252 گزارش سالانه 00:27:53.922 --> 00:27:58.134 توي گزارش سالانه ام، دارم ميرم 00:27:58.218 --> 00:28:01.429 هي هي... هيچ کاري نميخوام بکنم 00:28:02.347 --> 00:28:03.348 بايد برم 00:28:04.182 --> 00:28:05.183 گوش کن پسر 00:28:07.185 --> 00:28:09.062 در مورد تابستون گذشته عذر ميخوام 00:28:10.230 --> 00:28:11.940 مست بودم و واقعا به گا رفته بودم 00:28:13.900 --> 00:28:14.900 مشکلي نيست 00:28:16.486 --> 00:28:17.486 منظورم اينه، به هر حال 00:28:18.905 --> 00:28:19.905 تو... 00:28:20.990 --> 00:28:22.075 به نظر پسر خوبي مياي 00:28:25.954 --> 00:28:27.080 آم 00:28:28.748 --> 00:28:30.333 ميخواي... 00:28:31.543 --> 00:28:33.336 واليدينم اين آخر هفته نيستن 00:28:35.046 --> 00:28:36.046 ميخواي بريم بچرخيم؟ 00:28:38.133 --> 00:28:40.885 مانتي اون اتوبوس رو به محض اينکه از ليبرتي رفت دنبالش کرد 00:28:57.026 --> 00:28:58.027 لعنت ! 00:29:01.990 --> 00:29:03.867 الان قراره کلي کتکم بزني؟ 00:29:04.909 --> 00:29:06.077 گفتم معذرت ميخوام 00:29:08.538 --> 00:29:10.373 ميدونم، فقط داشتم شوخي ميکردم 00:29:13.293 --> 00:29:15.837 به يه جايي ميرسونمت، اگه نميخواي تاکسي بگيري 00:29:16.629 --> 00:29:18.047 داري سعي ميکني بيرونم کني؟ 00:29:19.090 --> 00:29:20.925 نه فقط فهميدم که ميخواي بري 00:29:24.137 --> 00:29:25.597 خب، شايد 00:29:26.347 --> 00:29:27.724 ميخوام بمونم و دوباره اونکارو بکنم 00:29:28.892 --> 00:29:29.892 آره؟ 00:29:30.518 --> 00:29:31.518 باشه 00:29:35.523 --> 00:29:37.150 من گي نيستم 00:29:40.445 --> 00:29:41.445 باشه 00:29:42.822 --> 00:29:44.032 خوبه 00:29:46.868 --> 00:29:48.369 ميتوني هر چيزي ميخواي باشي 00:29:52.248 --> 00:29:53.248 نه 00:29:55.752 --> 00:29:56.752 نميتونم 00:29:59.172 --> 00:30:00.256 مانتي يه راز داشت 00:30:01.466 --> 00:30:02.675 برايس ميدونست چيه 00:30:04.677 --> 00:30:06.679 اون راز سلاحش روي تايلر بود؟ 00:30:07.096 --> 00:30:08.932 آره -و اين مونتگمري رو به سمت 00:30:09.015 --> 00:30:10.725 کشتنش ميبرد؟ -اون، و يک خيانت 00:30:12.602 --> 00:30:14.103 اون فکر ميکرد برايس برادرشه 00:30:15.605 --> 00:30:16.815 نه، مانتي يه مدافع داشت 00:30:16.898 --> 00:30:18.107 با چارلي سينت جورج حرف بزن 00:30:19.734 --> 00:30:20.734 مقاومت نميکنه 00:30:24.531 --> 00:30:25.698 پس، داري بهم ميگي 00:30:27.909 --> 00:30:29.744 پس داري بهم ميگي مونتگومري د لا کروز بوده 00:30:30.370 --> 00:30:31.704 روند حذف کردن 00:30:33.331 --> 00:30:35.917 جسيکا خونه توي تختش بود، پدرش بردش 00:30:36.125 --> 00:30:37.418 باشه، پيام آخر 00:30:38.378 --> 00:30:41.756 بهت نياز دارم و نميدونم کدوم گوري هستي، اما نگرانتم 00:30:42.590 --> 00:30:45.134 بهت نياز دارم...ميتوني فقط... 00:30:46.427 --> 00:30:47.846 بهم زنگ بزني؟ 00:31:06.573 --> 00:31:07.573 هي 00:31:07.824 --> 00:31:08.824 سلام،آم 00:31:09.534 --> 00:31:10.827 ميتوني الان قايمکي بياي بيرون؟ 00:31:11.202 --> 00:31:14.497 و همينطور که اون خوابيده بود، جاستين بيرون بود و نعشه بود 00:31:16.207 --> 00:31:20.628 از يه مواد فروش به نام هالز خريده بود، بيرون کنار آب نزديک وايتلي داکز 00:31:21.004 --> 00:31:22.881 اون همون شب از نعشگي از حال رفت 00:31:23.339 --> 00:31:24.632 ميتونيم برسيش کنيم 00:31:25.091 --> 00:31:27.468 وايتلي داک پر از دوربين هاي امنيتيه 00:31:27.927 --> 00:31:28.927 بررسيش کنيد 00:31:29.387 --> 00:31:31.627 فکر ميکنم بالا و پايين اسکله دوربين دارن 00:31:32.724 --> 00:31:34.244 بايد دنبال توني پديلا بگردي 00:31:35.810 --> 00:31:37.729 اون با دوس پسرش توي تختش نبود 00:31:38.813 --> 00:31:40.648 اون بيرون منتظر يه تعميرکار بود 00:31:41.566 --> 00:31:44.444 يه پسر که واسه يه مواد فروشي محلي کار ميکنه به سمت اتحاديه مکزيکي ها کشيده شد 00:32:09.886 --> 00:32:11.095 کارميلو فکر ميکنه من دلالي ميکنم 00:32:11.179 --> 00:32:14.265 بهش بگو من دلالي صدا خفه کن،شوکر، و تاير ميکنم 00:32:15.058 --> 00:32:16.059 اون ميخواد باهات حرف بزنه 00:32:16.601 --> 00:32:18.441 بهش بگو من مراقب خانوادمم -هي 00:32:19.854 --> 00:32:22.190 ميخواد باهات حرف بزنه -همين الان؟ 00:32:27.362 --> 00:32:28.362 لعنت به من 00:32:29.989 --> 00:32:32.549 بهم ميگي که توني داشت پول موارد پولشويي ميکرد؟ 00:32:32.825 --> 00:32:34.410 اون داشت پول گاراژ رو پولشويي ميکرد 00:32:34.494 --> 00:32:36.496 و واسه خانوادش توي جنوب پول ميفرستاد 00:32:36.579 --> 00:32:38.998 چون وکيل برايس زندگيشون رو نابود کرده بود 00:32:39.832 --> 00:32:43.127 ولي توني دو مايل بالاي رودخونه بود، وقتي برايس مرد 00:32:44.212 --> 00:32:46.631 هيچ ايده اي نداري پسرم کجا بود؟ -الکس 00:32:49.258 --> 00:32:52.428 الکس رفت بيرون که الکس رو ببينه، نه جسيکا 00:32:53.680 --> 00:32:56.015 الکس ميدونست تايلر ناراحته بعد از دعوا 00:32:57.058 --> 00:32:58.643 اون نميخواست تو بدوني چرا 00:33:00.395 --> 00:33:01.729 توي رستوران روزي با هم ديدار کردن 00:33:02.522 --> 00:33:03.648 و کلي جنسن؟ 00:33:04.691 --> 00:33:05.900 کلي جنسن با من بود 00:33:07.110 --> 00:33:09.529 اون هيچوقت بهت نگفت چون داشت از من دفاع ميکرد 00:33:11.322 --> 00:33:13.658 من ماشينش رو توي خونه چاتهام ديدم 00:33:14.283 --> 00:33:15.952 بهش گفتم بايد ازونجا بريم بيرون 00:33:16.953 --> 00:33:20.373 سوار ماشين شدم، و کل شب رو باهم رانندگي کرديم 00:33:21.416 --> 00:33:22.417 و باهاش حرف زدم 00:33:22.709 --> 00:33:24.085 و مانتي برايس رو تعقيب کرد 00:33:24.752 --> 00:33:26.796 آره، مانتي برايس رو تعقيب کرد 00:33:27.296 --> 00:33:30.842 اما اون ماشين زک رو ديد، پس انتهاي اسکله ي اصلي صبر کرد 00:33:35.930 --> 00:33:40.101 مانتي زک رو ديد که ازونجا رفت، با چراغ خاموش، به سرعت 00:33:40.935 --> 00:33:42.478 يک يا دو دقيقه ديگه صبر کرد 00:33:42.979 --> 00:33:45.481 بعدش به سمت اسکله رفت، که برايس رو ببينه 00:33:49.110 --> 00:33:50.695 اينجا چه غلطي ميکني 00:33:53.906 --> 00:33:54.991 چه اتفاقي برات افتاد 00:34:00.038 --> 00:34:01.164 زک لعنتي 00:34:02.081 --> 00:34:03.641 واو، يه جورايي کلي کتکت زده 00:34:04.834 --> 00:34:05.835 چرا اينجايي؟ 00:34:08.504 --> 00:34:09.505 اون با منه 00:34:09.964 --> 00:34:12.884 هي جس، اومدي 00:34:12.967 --> 00:34:13.967 آره 00:34:15.428 --> 00:34:16.748 پس چي ميخواستي بهم بدي 00:34:19.474 --> 00:34:20.475 برات يه نوار ساختم 00:34:20.558 --> 00:34:22.268 اين يه جک مسخره است؟ 00:34:22.351 --> 00:34:23.686 نه نه نه نه نه 00:34:26.189 --> 00:34:28.149 صبر کن،صبر کن 00:34:35.823 --> 00:34:36.823 لعنتي 00:34:46.667 --> 00:34:50.088 لعنتي، ببخشيد، اين يکمي خون روش ريخته 00:34:54.675 --> 00:34:56.803 بيا، لطفا بگيرش، بگيرش 00:35:04.227 --> 00:35:06.604 چي توشه؟ -يه اعتراف 00:35:08.439 --> 00:35:09.565 و يک عذرخواهي 00:35:10.316 --> 00:35:11.901 دينم رو براي همه ي کار هايي که کردم ادا ميکنه 00:35:12.401 --> 00:35:15.113 ميتوني براي هرکسي ميخواي پخشش کني،يا براي هيچکس 00:35:15.446 --> 00:35:19.617 اگر شايد تونستي براي خانم بيکر پخشش کني، اون نميخواست باهام حرف بزنه 00:35:20.827 --> 00:35:22.578 و اين به نظرت غافلگير کننده بود؟ 00:35:22.662 --> 00:35:24.288 دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم 00:35:25.706 --> 00:35:28.751 دارم سعي ميکنم بهتر بشم اما اين دنياي لعنتي بهم اجازه نميده 00:35:29.794 --> 00:35:31.504 دنيا بهت اجازه نميده 00:35:32.171 --> 00:35:34.173 اين چه معني کوفتي اي داره برايس؟ 00:35:34.674 --> 00:35:36.384 هيچکس باور نميکنه من ميتونم تغيير کنم 00:35:36.968 --> 00:35:38.678 واضحه که قاضي باور کرد 00:35:40.847 --> 00:35:41.973 صبر کنيد بچه ها 00:35:42.056 --> 00:35:44.183 بچه ها، صبر کنين، صبر کنين لطفا 00:35:44.267 --> 00:35:45.351 نميتونم راه برم 00:35:46.644 --> 00:35:49.147 حتي نميتونم سر پا وايسم ميشه کمکم کنيد برم خونه؟ 00:35:49.438 --> 00:35:50.773 يا بيمارستان؟ 00:35:50.857 --> 00:35:53.067 چرا زير ستاره ها دراز نميکشي و ميدوني 00:35:53.568 --> 00:35:57.113 فکر کني که چرا انقدر سخته که دنيا بزاره تو تغيير کني 00:35:57.363 --> 00:35:58.906 جس، لطفا 00:35:59.699 --> 00:36:01.242 جس، صب...الکس، الکس 00:36:01.325 --> 00:36:03.828 بچه ها،الان وسط ماه نوامبر لعنتي ايم وسط رودخونه 00:36:03.911 --> 00:36:06.956 امشب قراره يخبندون باشه و من خيسم 00:36:07.081 --> 00:36:08.291 و دارم خون سرفه ميکنم 00:36:08.958 --> 00:36:12.044 جس -اگر بهش کمک کنيم، زک ميره زندان 00:36:12.170 --> 00:36:15.006 اگر ولش کنيم و تا مردن يخ بزنه، زک قطعا ميره زندان 00:36:15.965 --> 00:36:17.758 محض رضاي خدا بچه ها، لطفا 00:36:18.426 --> 00:36:22.346 لطفا، من نميخوام اينجا بميرم الکس، الکس، لطفا 00:36:22.430 --> 00:36:23.890 بيا، ما...دوست بوديم 00:36:35.401 --> 00:36:36.527 ما دوست بوديم 00:36:38.863 --> 00:36:39.863 اينجا 00:36:40.865 --> 00:36:43.993 وجدان مانتي جريحه دار شد و رفت که به برايس کمک کنه 00:36:49.081 --> 00:36:51.209 ولي برايس داشت کلي درد ميکشيد 00:36:54.337 --> 00:36:55.337 زک لعنتي 00:36:55.755 --> 00:36:58.466 من اون يکي زانوش رو هم خراب ميکنم و زندگيش رو نابود ميکنم 00:36:58.549 --> 00:37:00.384 تو هيچ کاري با زک نميکني 00:37:00.509 --> 00:37:02.094 من نابودش ميکنم 00:37:03.346 --> 00:37:05.181 تو! برام پاپوش درست کردي 00:37:05.264 --> 00:37:06.557 اون برات پاپوش درست نکرد 00:37:06.641 --> 00:37:07.725 اون برام پاپوش درست کرد 00:37:09.810 --> 00:37:11.687 و تو اون لحظه ي کمک کردنش 00:37:11.771 --> 00:37:13.564 مانتي توي چشماش نگاه کرد 00:37:14.148 --> 00:37:15.900 تو همه ي کسايي که دوسشون داشتم رو اذيت کردي 00:37:16.442 --> 00:37:20.112 مانتي متوجه شد که اين چرخه يه جوري بايد متوقف بشه 00:37:21.405 --> 00:37:22.740 الکس، چه غلطي ميکني؟ 00:37:22.823 --> 00:37:25.826 و تمام اون سال هاي بازي داده شدن، همه ي اون عصبانيت 00:37:26.577 --> 00:37:28.246 آزار ديدن ها، يهو بيرون ريخت 00:37:29.080 --> 00:37:30.456 لعنتي 00:37:31.707 --> 00:37:32.833 الکس 00:37:34.877 --> 00:37:37.046 الکس، لعنتي، کمک 00:37:39.382 --> 00:37:40.716 کمکم کنيد، نميتونم 00:37:44.553 --> 00:37:47.181 کمکم کنيد، نميتونم 00:38:35.313 --> 00:38:36.313 هي 00:38:36.856 --> 00:38:38.566 همه چيز درست ميشه، هيچکس نميدونه 00:38:40.026 --> 00:38:40.901 دوستت دارم 00:38:40.985 --> 00:38:42.153 نميتوني اين رو بگي 00:38:43.321 --> 00:38:45.239 ديگه هيچوقت نميتوني اين رو بگي 00:38:46.907 --> 00:38:48.367 ما بايد از هم جدا بمونيم 00:38:50.619 --> 00:38:52.621 مانتي تنهايي رفت خونه 00:38:53.581 --> 00:38:56.042 با دونستن اينکه با کاري که کرده بود بايد زندگي ميکرد 00:38:56.751 --> 00:38:59.128 خب بزار بريم سمت اينکه چطور چيز هايي که ميدوني رو ميدوني 00:38:59.962 --> 00:39:03.507 اول، درگيري برايس و مانتي توي بازي 00:39:03.591 --> 00:39:04.717 و توي اتوبوس تيم 00:39:04.842 --> 00:39:08.095 بهت گفتم، من دقت ميکنم، من گوش ميکنم 00:39:10.181 --> 00:39:11.974 نميتونم منابعم رو بهت بگم، ولي 00:39:12.725 --> 00:39:15.311 اگر بري پيش زک دمپسي، مطمئنم داستان رو تاييد ميکنه 00:39:15.644 --> 00:39:16.854 و الکس با تايلر بود 00:39:17.355 --> 00:39:18.856 من هرکاري براي الکس ميکنم 00:39:19.815 --> 00:39:21.025 يا کلي، يا جسيکا 00:39:22.443 --> 00:39:23.443 هرکاري 00:39:23.486 --> 00:39:25.821 و توني پديلا، چي ميشه اگر بازداشتش کنم؟ 00:39:25.905 --> 00:39:26.905 نميکني 00:39:27.198 --> 00:39:28.616 دنبالت نمياد 00:39:29.241 --> 00:39:30.241 نميتونه 00:39:30.701 --> 00:39:32.161 ولي من نياز به داستان واقعي دارم 00:39:32.244 --> 00:39:34.455 که بتونه تاييدش کنه -اگر اين جواب بده 00:39:35.623 --> 00:39:38.626 اگر، اين خيلي کيريه 00:39:38.709 --> 00:39:40.961 ولي کل ماجرا توني رو به گا داد 00:39:43.297 --> 00:39:45.841 ما هيچي نداريم که توني رو به صحنه وصل کنه 00:39:46.300 --> 00:39:48.928 برايس يه چيزي داشت، اون ميخواست به جسيکا بده 00:39:50.179 --> 00:39:51.305 چيزي پيدا کردي؟ 00:39:52.223 --> 00:39:54.225 توي اسکله، روي جسدش 00:39:54.558 --> 00:39:55.393 نه 00:39:55.476 --> 00:39:57.436 اگر توي وسايل مانتي رو بگردين 00:39:58.145 --> 00:39:59.145 اتاقش رو 00:40:00.314 --> 00:40:01.816 شايد کمد فوتبالش 00:40:05.069 --> 00:40:06.445 فکر ميکنم پيداش کنيد 00:40:10.116 --> 00:40:12.243 و فکر ميکنم خون برايس روش باشه 00:40:14.078 --> 00:40:15.579 ما الانم کمدش رو گشتيم 00:40:15.871 --> 00:40:16.956 دنبال استروئيد 00:40:30.636 --> 00:40:32.346 باشه، من رد پا هارو دارم 00:40:32.930 --> 00:40:35.683 رد تاير هارو دارم، که با ماشين زنم يکيه 00:40:35.766 --> 00:40:37.393 و اون تمام شب رو خونه بود توي تخت 00:40:38.102 --> 00:40:39.662 اون تنهايي به اسکله نميرفت 00:40:43.524 --> 00:40:45.609 اون تنها نميتونست باشه 00:40:46.360 --> 00:40:47.528 دپوتي استندال 00:40:49.488 --> 00:40:51.490 من اين بچه هارو کل سال نگاه کردم 00:40:54.577 --> 00:40:56.871 شايد فکر کني در مقابل هم ايستادن 00:40:58.456 --> 00:40:59.456 اينطور نيست 00:41:00.791 --> 00:41:02.126 وقتي کسي بهشون نياز داره 00:41:02.710 --> 00:41:03.710 اونجا خواهند بود 00:41:04.879 --> 00:41:05.880 بي هيچ سوالي 00:41:11.010 --> 00:41:12.511 اونا مراقب همديگه ان 00:41:13.888 --> 00:41:16.056 پس الکس به خاطر دوستش اونجا ميبود 00:41:17.683 --> 00:41:20.978 براي دوستي که ممکن بود بيشتر از خودش توسط برايس آسيب ديده باشه 00:41:21.854 --> 00:41:22.897 يا بيشتر از مانتي 00:41:23.731 --> 00:41:25.816 که زندگيش توسط برايس نابود شده بود 00:41:27.318 --> 00:41:28.736 و کي بايد دوباره ميساختش 00:41:30.154 --> 00:41:31.197 تيکه به تيکه 00:41:34.700 --> 00:41:35.700 ميفهمم 00:41:39.288 --> 00:41:40.915 الکس تنها نميبود 00:41:41.624 --> 00:41:45.085 مونتگومري د لا کروز برايس واکر رو کشت 00:41:53.636 --> 00:41:57.139 خيلي بده که آدم اشتباهي رو براي کشتن برايس ملامت کنيم 00:41:58.432 --> 00:42:02.019 و تو کاملا آماده بودي تا کلي جنسن رو ملامت کني 00:42:04.104 --> 00:42:05.648 فکر نميکنم اينو ميدونستي 00:42:05.731 --> 00:42:08.484 چون کلانتر مارو روي نشتي ها متوفق کرد 00:42:09.276 --> 00:42:12.905 ولي مونتگمري د لا کروز توي سلول زندان کشته شده 00:42:14.698 --> 00:42:15.741 همين چند ساعت پيش 00:42:32.299 --> 00:42:33.551 خداي من 00:42:40.766 --> 00:42:41.767 مانتي بيچاره 00:42:42.810 --> 00:42:44.603 حتي مرده ها هم لياقت حقيقت رو دارن 00:42:48.190 --> 00:42:50.234 من متاسفم که مانتي مرده 00:42:51.610 --> 00:42:52.610 واقعا هستم 00:42:53.112 --> 00:42:56.198 جاستين بهم ميگه...اون ميتونه وفادار باشه 00:42:57.366 --> 00:42:58.409 و نترس 00:42:59.493 --> 00:43:01.370 و اون ميتونه پشت دوستاش وايسه 00:43:04.790 --> 00:43:06.250 متاسفم که برايس مرده 00:43:07.459 --> 00:43:08.460 اون دوستم بود 00:43:08.544 --> 00:43:12.756 و من معتقدم که اون ميتونست به دنيا نشون بده که رستگاري ممکنه 00:43:15.342 --> 00:43:17.803 ولي هر دوي اون ها باعث درد شدن وقتي زنده بودن 00:43:18.637 --> 00:43:21.140 درد بزرگي رو روي تعداد زيادي از مردم پياده کردن 00:43:23.267 --> 00:43:25.352 و وقتشه که اين زجر کشيدن تموم بشه 00:43:30.065 --> 00:43:31.734 پس بزار مرده ها مرده هارو دفن کنم 00:43:32.568 --> 00:43:33.568 دپوتي استندال 00:43:36.947 --> 00:43:38.365 بزار مرده ها مرده هارو دفن کنن 00:43:48.834 --> 00:43:50.419 اوضاع بگاييه مانتي 00:43:52.463 --> 00:43:53.505 آني چطور ميدونست؟ 00:43:53.797 --> 00:43:56.634 خب، تيم پاتزي توي کونتي گير افتاده بود وقتي اين اتفاق افتاد 00:43:56.717 --> 00:43:59.303 و در نهايت اون صبح اومد بيرون و به لوک گفت 00:43:59.386 --> 00:44:01.305 کي به چارلي گفت، چارلي، جاستين 00:44:01.388 --> 00:44:02.389 جاستين به آني 00:44:02.473 --> 00:44:05.392 مانتي بيچاره، منظورم اينه که باورم نميشه دارم اينو ميگم 00:44:09.855 --> 00:44:10.855 ولي تو... 00:44:11.649 --> 00:44:13.776 امروز از تايلر يه تفنگ خواستي؟ 00:44:14.693 --> 00:44:15.694 آره، من... 00:44:20.491 --> 00:44:21.825 يه اعتراف نوشتم 00:44:22.785 --> 00:44:23.785 و... 00:44:25.162 --> 00:44:26.163 من...نميدونم 00:44:26.246 --> 00:44:27.246 خداي من 00:44:29.541 --> 00:44:32.211 الکس -ببخشيد نتونستم بهت بگم 00:44:36.507 --> 00:44:37.675 فکر ميکنم 00:44:38.801 --> 00:44:41.804 ما بايد اونجور دوستايي باشيم که ميتونن هرچيزي رو بهم بگن 00:44:43.722 --> 00:44:45.891 منظورم اينه که شايد نه در مورد چيزاي سخت 00:44:45.974 --> 00:44:47.851 و خود ارضايي زياد ولي 00:45:06.412 --> 00:45:07.538 پس، ما چيا ميدونيم 00:45:08.539 --> 00:45:09.539 ما صبر ميکنيم 00:45:10.624 --> 00:45:11.500 اميدوار ميمونيم 00:45:11.583 --> 00:45:17.339 خيلي بده که اون نوار رو نداري، براي حرف هاي آخر و اين چيزا 00:45:21.385 --> 00:45:22.385 ما يه کپي درست کرديم 00:45:33.939 --> 00:45:35.190 ببين، منظورم اين نبود 00:45:35.274 --> 00:45:36.817 ما مجبور نيستيم که... -نه 00:45:37.609 --> 00:45:39.236 فکر ميکنم شما بچه ها بايد بشنويدش 00:45:44.199 --> 00:45:45.909 بابام ميزارتش توي دسته ي نوار ها 00:45:46.618 --> 00:45:47.911 فکر کنم فکر ميکرد اين با مزه است 00:46:05.220 --> 00:46:06.220 هي،جس 00:46:07.514 --> 00:46:08.514 منم 00:46:10.768 --> 00:46:12.394 آره، ميدونم، يه نوار 00:46:13.729 --> 00:46:17.149 آره، از قصد اينکارو کردم، واسه اينکه عوضي نباشم، اما 00:46:17.775 --> 00:46:21.445 چون اون روز که به اون نوار ها گوش کردم زندگيم تغيير کرد 00:46:22.279 --> 00:46:24.114 و شرط ميبندم همين براي تو هم درسته 00:46:24.865 --> 00:46:29.578 و براي جاستين، زک، همه 00:46:29.703 --> 00:46:32.039 و ميخواستم اين رو بهت بدم 00:46:33.874 --> 00:46:37.252 فکر کردم تو بهتر حرف من رو ميشنوي، اگر من جلوت واي نساده بودم 00:46:38.754 --> 00:46:41.548 تو ميگفتي هيچ ايده اي ندارم که باهات چيکار کردم 00:46:44.134 --> 00:46:45.134 درست ميگفتي 00:46:46.345 --> 00:46:48.263 نميتونم در موردت فکر نکنم 00:46:48.639 --> 00:46:49.639 آم 00:46:50.098 --> 00:46:52.059 تکرار شدن اون شب توي ذهنم 00:46:55.187 --> 00:46:56.188 من بهت تجاوز کردم 00:46:57.022 --> 00:46:59.024 شنيدم بگي نه، و... 00:46:59.691 --> 00:47:00.692 به هر حال اينکارو کردم 00:47:02.903 --> 00:47:04.071 چون ميخواستم 00:47:04.988 --> 00:47:06.615 و برام مهم نبود تو چه حسي داري 00:47:09.451 --> 00:47:11.036 جاستين سعي کرد متوقفم کنه 00:47:14.039 --> 00:47:15.791 اي کاش ميتونستم بهت بگم که... 00:47:16.208 --> 00:47:19.878 يه صداي کوچيک توي سرم بود که بهم بگه که کاري که دارم ميکنم اشتباهه 00:47:22.047 --> 00:47:23.047 هيچي نبود 00:47:23.841 --> 00:47:25.509 هيچوقت هيچي تو سرم نبود 00:47:26.426 --> 00:47:30.264 اين توجيه نيست، اين...فقط 00:47:33.433 --> 00:47:34.852 من به حنا بيکر تجاوز کردم 00:47:36.353 --> 00:47:39.147 من به هفت يا 8 دختر ديگه تجاوز کردم 00:47:41.066 --> 00:47:43.277 بعضي از اونا اون موقع دوس دخترم بودن 00:47:44.987 --> 00:47:48.323 اسمشون رو نميارم، ولي اگر تصميم گرفتن بهت بگن باورشون کن 00:47:52.244 --> 00:47:53.245 من در هم شکسته ام 00:47:55.247 --> 00:47:56.248 ميدونم 00:47:58.000 --> 00:48:00.377 من يه آدمم که هزار تيکه شدم 00:48:01.503 --> 00:48:02.963 ولي دارم يه مشاور رو ميبينم 00:48:03.881 --> 00:48:06.383 يه روند سخت و طولانيه ولي 00:48:08.468 --> 00:48:11.513 ذره ذره، شروع ميکني به برداشتن تيکه ها 00:48:13.098 --> 00:48:15.809 و ميفهمي چيزي که داري ميسازي يه آينه است 00:48:16.393 --> 00:48:19.855 و تيکه هاي بيشتري رو که کنار هم بزاري،بيشتر خودت رو ميبنيي 00:48:21.273 --> 00:48:23.609 دوس دارم بگم که من اون آدم سابق نيستم 00:48:25.193 --> 00:48:26.193 که بهت تجاوز کرد 00:48:27.237 --> 00:48:28.655 ديگه نيستم، جس 00:48:29.990 --> 00:48:34.036 ولي چيزي که اومدم که بفهمم اين بود که من هميشه همون آدم باقي ميمونم 00:48:35.829 --> 00:48:37.247 ولي دارم سعي ميکنم بهتر شم 00:48:39.958 --> 00:48:42.961 که کسي بشم که ارزش يه چيزي رو توي اين دنيا داره 00:48:44.421 --> 00:48:48.926 من اين رويا رو دارم که يه جوري ميتونم از مردم دفاع کنم 00:48:50.177 --> 00:48:54.932 ازشون در مقابل آدم هايي مثل من دفاع کنم، مثل کسي که بودم، نميدونم 00:48:59.102 --> 00:49:01.396 من خيلي 00:49:02.439 --> 00:49:04.900 خيلي معذرت ميخوام بابت کاري که کردم با تو 00:49:05.901 --> 00:49:09.738 و ميدونم کلمات هيچ کاري نميکنن در مورد چيزي که ازت گرفتم 00:49:10.781 --> 00:49:14.284 يک نفر يه بار بهم گفت يک عمر زمان ميبره تا بفهمم معذرت خواهي يعني چي 00:49:17.955 --> 00:49:18.956 راست ميگن 00:49:21.458 --> 00:49:22.584 ولي دارم شروع ميکنم 00:49:29.925 --> 00:49:31.885 اگه تا اينجاشو گوش کردي، ممنونم 00:49:33.095 --> 00:49:34.471 بيشتر از چيزيه که لياقتشو دارم 00:49:35.138 --> 00:49:38.934 ملامتت نميکنم اگر اين نوار رو تيکه تيکه کني،واقعا نميکنم 00:49:43.397 --> 00:49:45.107 برات بهترين ها رو ميخوام جس 00:49:46.984 --> 00:49:47.984 واقعا 00:49:51.738 --> 00:49:52.738 خدانگهدار 00:50:12.759 --> 00:50:14.011 حالا چه اتفاقي براي ما ميوفته 00:50:14.636 --> 00:50:15.971 منظورت همه ي ماست ؟ 00:50:17.389 --> 00:50:19.891 نميدونم نه،من و تو 00:50:25.439 --> 00:50:26.690 هيچ اتفاقي نبايد بيوفته 00:50:26.773 --> 00:50:27.773 من دوستت دارم 00:50:29.776 --> 00:50:30.902 چطور ميتوني؟ 00:50:35.532 --> 00:50:36.532 اين... 00:50:37.242 --> 00:50:39.911 اين تنها راهيه که بلدم 00:50:41.079 --> 00:50:44.082 چطور ميتوني بهم نگاه کني و يه آدم 00:50:45.459 --> 00:50:46.459 متفاوت نبيني؟ 00:50:47.919 --> 00:50:50.130 ميتوني بهم نگاه کني و پسري رو نبيني که 00:50:51.965 --> 00:50:53.592 گذاشت بهت تجاوز کنه؟ 00:50:57.971 --> 00:50:58.971 نه 00:51:02.392 --> 00:51:03.392 پس؟ 00:51:06.813 --> 00:51:08.440 جاستين،من ميترسم 00:51:09.483 --> 00:51:10.483 ميدونم 00:51:38.178 --> 00:51:39.471 الکس 00:51:42.891 --> 00:51:44.017 بابا، چي شده؟ 00:51:45.602 --> 00:51:50.148 کلانتر و دادستان فکر ميکنن مدارک کافي دارن 00:51:50.232 --> 00:51:52.192 که پرونده ي برايس واکر رو ببندن 00:51:57.614 --> 00:51:59.616 اون توسط مونتگومري د لا کروز کشده شده 00:52:02.661 --> 00:52:03.661 آه 00:52:04.246 --> 00:52:05.872 و مونتگومري مرده، پس 00:52:07.290 --> 00:52:08.290 پرونده بسته است 00:52:09.417 --> 00:52:10.417 باشه 00:52:12.337 --> 00:52:13.505 واو، باشه 00:52:16.842 --> 00:52:20.095 ميدوني پسرم، وقتي سال گذشته کف زمين دستشويي پيدات کردم 00:52:24.057 --> 00:52:27.727 اميدوار بودم اون تير توي سر من ميبود، نه تو 00:52:29.813 --> 00:52:30.814 ميفهمي؟ 00:52:32.482 --> 00:52:33.733 آره، ميفهمم 00:52:35.026 --> 00:52:36.027 دوستت دارم پسرم 00:52:36.486 --> 00:52:37.529 منم دوستت دارم پسرم 00:52:41.575 --> 00:52:42.576 پسرم 00:53:58.068 --> 00:54:01.071 دارم بهت ميگم کليب همه کار هارو کرد، حتي خودش ميز رو چيد 00:54:02.280 --> 00:54:04.991 ميهو، مطمئني جنسن ها تامالس دوس دارن؟ 00:54:05.450 --> 00:54:07.994 همه تامالس دوس دارن 00:54:08.620 --> 00:54:10.205 دلمون برات تنگ ميشه تونيو 00:54:10.288 --> 00:54:12.374 دلمون برات تنگ ميشه تونيو -هي 00:54:12.958 --> 00:54:14.209 کاش اينجا بودي پسر 00:54:15.043 --> 00:54:17.045 داداش عوضيت همين الان مسته 00:54:18.505 --> 00:54:19.881 کيلب -کيلب 00:54:24.427 --> 00:54:26.263 روز شکرگذاري مبارک اقاي پديلا 00:54:26.346 --> 00:54:28.056 آرتورو،لطفا 00:54:28.974 --> 00:54:29.974 کيلب 00:54:30.392 --> 00:54:32.352 ببخشيد نتونستيم حضورا همديگه رو ببينيم 00:54:32.936 --> 00:54:35.563 منم همينطور، خيلي زود اميدوارم 00:54:35.647 --> 00:54:38.775 حتي از خيلي دور، شما خانواده اين 00:54:38.858 --> 00:54:40.610 ميفهميد حرفمو؟ 00:54:41.444 --> 00:54:43.113 بله آقا،ممنونم 00:54:43.196 --> 00:54:45.490 شما مراقب همديگه باشيد، باشه؟ 00:54:45.573 --> 00:54:46.408 هستيم 00:54:46.491 --> 00:54:47.534 قول ميدم 00:54:52.706 --> 00:54:55.500 پدر روحاني، بابت اين غذاي فوق العاده ممنونيم 00:54:56.209 --> 00:54:58.962 براي خانواده هامون، خداوندا، و براي دوستانمون 00:54:59.045 --> 00:55:00.755 و نعمت هاي بي شمارت 00:55:01.631 --> 00:55:04.050 پدر، لطفا فرزندانمون رو بيامرز و امن نگه دار 00:55:06.594 --> 00:55:07.721 همه فرزندانمان 00:55:08.805 --> 00:55:10.515 دنياي اون ها تاريک تر از ماست 00:55:11.474 --> 00:55:14.811 و پدر، ما رو ببخش براي کاري کرديم تا اينگونه باشه 00:55:17.105 --> 00:55:20.108 باشد که خواند به همه ي ما کمک کنه تا شکرگذار باشيم 00:55:20.817 --> 00:55:22.277 براي زندگيمون و آزاديمون 00:55:22.986 --> 00:55:25.739 اين رو به نام مسيح پدر روحانيمون ميخوايم 00:55:26.323 --> 00:55:27.782 آمين 00:55:28.700 --> 00:55:31.870 کيلب و توني، ما خانواده ي مذهبي اي نيستيم 00:55:31.953 --> 00:55:34.331 ولي ما ميتونيم دعا کنيم اگه بخواي 00:55:35.040 --> 00:55:38.043 من بيخيال کاتوليک ها شدم، وقتي اونا بيخيال ما شدن خانم جنسن 00:55:38.126 --> 00:55:39.794 دارم باپتيسم ميشم دوباره 00:55:41.087 --> 00:55:44.132 خب، رسم ما اينه که دور ميز بشينيم 00:55:44.215 --> 00:55:45.842 و بگيم که بابت چه چيز هايي شکرگذاريم 00:55:46.343 --> 00:55:49.179 من شکرگذارم که اينهمه آدم دور ميز هستن 00:55:49.888 --> 00:55:52.432 من بابت توني شکرگذارم 00:55:54.601 --> 00:55:55.601 من... 00:55:56.102 --> 00:55:59.898 شکرگذارم که خانواده ميتونه جايي باشه که پيداش ميکني 00:56:02.108 --> 00:56:05.779 شکرگذارم که کلي اينجاست 00:56:05.862 --> 00:56:08.365 و اينکه اينهمه آدم داره که بهش اهميت ميدن 00:56:11.659 --> 00:56:13.495 آه، من 00:56:14.204 --> 00:56:16.039 شکرگذارم که 00:56:18.500 --> 00:56:19.793 که خانواده دارم هميشه 00:56:20.919 --> 00:56:21.919 و... 00:56:23.380 --> 00:56:25.423 پاک نموندم هميشه 00:56:26.716 --> 00:56:27.717 هميشه 00:56:28.301 --> 00:56:29.301 ببخشيد 00:56:30.929 --> 00:56:32.680 ببخشيد که بهتون دروغ گفتم بچه ها 00:56:35.642 --> 00:56:36.643 و من 00:56:39.145 --> 00:56:40.563 احتمالا کمک بيشتري ميخوام 00:56:45.735 --> 00:56:47.904 نميخواستم مودتون رو پايين بيارم 00:56:49.656 --> 00:56:51.866 ما هر کمکي بخواي بهت ميکنيم جاستين 00:56:53.076 --> 00:56:54.077 قول ميديم 00:57:01.418 --> 00:57:02.419 من 00:57:05.296 --> 00:57:07.340 شکرگذارم که اينجام با همه ي شما 00:57:08.633 --> 00:57:09.717 و آم 00:57:12.011 --> 00:57:13.346 شکرگذارم که زنده ام 00:57:20.061 --> 00:57:22.272 آمين 00:57:22.439 --> 00:57:24.232 آمين، بخوريم -آره 00:57:34.159 --> 00:57:35.159 بله؟ 00:57:35.326 --> 00:57:37.203 ببخشيد، اني گفت هيچکس خونه نيست 00:57:38.037 --> 00:57:39.330 الان اومدم خونه 00:57:39.956 --> 00:57:41.332 از حرف زدن با کلانتر 00:57:42.167 --> 00:57:43.501 اه 00:57:43.960 --> 00:57:45.336 بايد خيلي آروم شده باشي 00:57:46.421 --> 00:57:47.421 هستم 00:57:50.175 --> 00:57:53.303 من...من همچنين خيلي متاسفم براي از درگذشتش خانم واکر 00:57:56.514 --> 00:57:58.016 متاسفم که برايس از بينمون رفته 00:58:00.143 --> 00:58:01.478 فکر نميکنم قبلا گفته باشم 00:58:02.479 --> 00:58:03.479 گفتي 00:58:04.481 --> 00:58:06.065 ولي مطمئن نبودم جدي ميگي اون موقع 00:58:10.195 --> 00:58:11.195 آني 00:58:11.988 --> 00:58:14.574 آني، بهم ميگه که تو آدم خوبي هستي 00:58:16.242 --> 00:58:18.495 دارم سعي ميکنم باشم خانم واکر، من 00:58:20.121 --> 00:58:21.247 واقعا دارم تلاش ميکنم 00:58:45.772 --> 00:58:47.440 دخترتون... 00:58:50.193 --> 00:58:52.570 برام خيلي مهمه، من فقط 00:58:54.030 --> 00:58:57.200 ميخوام مطمئنتون کنم که من هيچوقت کاري نميکنم که بهش آزار برسونه 00:58:58.034 --> 00:58:59.327 و اون خيلي شجاعه 00:59:01.746 --> 00:59:03.957 آموروات دختر کله شقيه 00:59:04.332 --> 00:59:06.000 اون با قلبش حرکت ميکنه 00:59:06.376 --> 00:59:08.336 گاهي به سمت خطر -بله 00:59:09.629 --> 00:59:11.589 متاسفانه جفتمون اين ويژگي رو داريم 00:59:15.843 --> 00:59:16.843 اما من... 00:59:19.347 --> 00:59:20.848 من هرکاري ميکنم که ازش محافظت کنم 00:59:21.558 --> 00:59:22.892 نه اينکه بهم نياز داشته باشه 00:59:22.976 --> 00:59:24.519 واضحه، يه جورايي 00:59:24.602 --> 00:59:25.728 پيشنهاد کرد که بهت دروغ بگيم 00:59:26.312 --> 00:59:29.023 به پليس دروغ بگيم، بگي که باهاش بودي 00:59:30.650 --> 00:59:32.193 من سوال نميکنم 00:59:33.403 --> 00:59:35.029 من اينو ميدونم، شنيدمش 00:59:36.990 --> 00:59:38.366 ولي بهش اجازه نميدادي 00:59:40.118 --> 00:59:41.744 نه نميخواستم اينکار رو بکنه 00:59:45.456 --> 00:59:48.084 چايي ميخواي وقتي صبر ميکني؟ 00:59:49.711 --> 00:59:51.629 آره، لطفا، ممنونم 00:59:56.968 --> 00:59:57.969 مامان؟ 00:59:59.804 --> 01:00:01.222 ايشون کلي جانسون هستن 01:00:02.432 --> 01:00:03.432 ما با هم رابطه داريم 01:00:06.644 --> 01:00:07.645 آموروات 01:00:08.438 --> 01:00:09.522 ياد نگرفتي؟ 01:00:10.815 --> 01:00:12.150 من همه ي اينارو الانم ميدونم 01:00:20.867 --> 01:00:22.243 کار درست رو کرديم؟ 01:00:23.119 --> 01:00:25.413 کار درست اين بود که تو بري زندان؟ 01:00:26.623 --> 01:00:27.623 الکس؟ 01:00:28.625 --> 01:00:31.753 همه ي انتخاب ها اشتباه بودن، بايد يکيش رو انتخاب ميکرديم 01:00:33.421 --> 01:00:34.881 ممنونم که جونم رو نجات دادي 01:00:36.549 --> 01:00:39.093 تو رو از يه محاکمه ي طولاني شايد نجات دادم 01:00:39.177 --> 01:00:40.177 نه 01:00:41.721 --> 01:00:43.264 ممنونم که جونم رو نجات دادي 01:00:54.192 --> 01:00:55.234 خانم واکر 01:00:55.318 --> 01:00:57.528 متاسفانه... -ميدونم 01:00:57.612 --> 01:01:00.448 لازمه با دکتر تماس بگيرم؟ -اين روز شکرگذاريه 01:01:00.531 --> 01:01:02.241 فردا تماس ميگيريم اگر لازم شد 01:01:04.869 --> 01:01:06.621 ممنونم -روث 01:01:07.747 --> 01:01:08.747 روثي؟ 01:01:10.291 --> 01:01:11.668 نوراست، پدر 01:01:14.796 --> 01:01:15.796 نورا 01:01:17.048 --> 01:01:18.257 درد داري؟ 01:01:20.051 --> 01:01:21.051 نه 01:01:24.055 --> 01:01:28.184 سعي کردم بهترين زندگي رو که ميتونستم بهت بدم نورا 01:01:28.810 --> 01:01:32.438 سعي کردم چيزاي بهتري از چيزاي که من داشتم داشته باشي 01:01:33.398 --> 01:01:34.399 ميدونم، پدر 01:01:34.899 --> 01:01:37.151 بهترين چيزي رو که بلد بودم انجام دادم 01:01:38.027 --> 01:01:40.405 هيچکس بهتر بهم باد نداد 01:01:46.327 --> 01:01:47.327 ميدونم 01:02:08.057 --> 01:02:11.811 باشه، همه، همه! بيايد 01:02:13.604 --> 01:02:15.648 هي...آه 01:02:17.233 --> 01:02:20.403 مچ تايلر چند ماه پيش گرفتم وقتي داشتم کار ميکردم ازم عکس گرفت 01:02:20.486 --> 01:02:21.654 وقتي داشتم کار ميکردم 01:02:22.655 --> 01:02:24.407 و ميخواستم 01:02:25.450 --> 01:02:26.743 دهنشو سرويس کنم 01:02:29.954 --> 01:02:31.956 تا اينکه عکس رو ديدم 01:02:33.541 --> 01:02:37.003 بهش گفتم اون بايد يه مستند اينجا تو کافه مونه بسازه 01:02:37.420 --> 01:02:38.588 و در نهايت موافقت کرد 01:02:39.505 --> 01:02:41.257 پس، تايلر اينجاست 01:02:45.845 --> 01:02:47.405 بيا تايلر -آره 01:02:52.769 --> 01:02:53.936 آه 01:02:54.645 --> 01:02:56.689 سلام، آم 01:02:58.024 --> 01:03:02.945 خب، اينجا يه عکس از همه هست که امسال بهم کمک کردن 01:03:03.738 --> 01:03:06.491 و ميخواستم تشکر کنم 01:03:08.451 --> 01:03:09.451 آه 01:03:10.119 --> 01:03:12.038 داشتن دوست چيز فوق العاده ايه 01:03:14.165 --> 01:03:15.165 آره 01:03:24.550 --> 01:03:25.551 باور نکردنيه 01:03:26.302 --> 01:03:27.303 خيلي باحاله 01:04:28.906 --> 01:04:30.032 چرا من رو اون بالا گذاشتي 01:04:30.908 --> 01:04:32.869 ميتونم بيارمش پايين اگه ميخواي 01:04:32.952 --> 01:04:36.622 نه نه،اين يه عکس عاليه 01:04:37.123 --> 01:04:39.667 باعث ميشه خوشتيپ به نظر برسم پس.... 01:04:41.002 --> 01:04:43.082 لعنتي، پسر، تو خودت ميدوني خوشتيپي درسته؟ 01:04:43.671 --> 01:04:44.671 به هر حال 01:04:47.091 --> 01:04:49.093 گوش کن، من فقط ميخواستم بگم 01:04:50.887 --> 01:04:54.974 خيلي متاسفم بابت اتفاقي که برات افتاد 01:04:55.516 --> 01:04:57.768 و ببخشيد که نميدونستم 01:04:58.185 --> 01:05:00.646 نميدونم چي ميتونست متفاوت باشه اما 01:05:01.022 --> 01:05:04.191 دوس دارم فکر کنم که اگه ميدونستم، جراتش رو داشتم 01:05:05.151 --> 01:05:07.445 که يه کاري بکنم که دنيات جهنم نشه 01:05:08.195 --> 01:05:11.532 و تا جايي که همکاري کردم که طي سال ها زندگيت جهنم شه 01:05:12.033 --> 01:05:14.869 من خيلي خيلي...متاسفم 01:05:17.121 --> 01:05:18.789 آره، نه، مشکلي نيست 01:05:21.334 --> 01:05:23.085 ممنونم -آره 01:05:35.681 --> 01:05:37.350 ميدوني هميشه دوستت دارم مگه نه؟ 01:05:38.017 --> 01:05:39.810 تو هميشه بهترين دوستي هستي که داشتم 01:05:41.145 --> 01:05:43.064 ببخشيد بابت همه چيز -نه 01:05:44.065 --> 01:05:46.359 من متاسف نميشم، يا نميزارم تو باشي 01:05:47.526 --> 01:05:49.153 چطور بايد با اين زندگي کنيم؟ 01:05:51.656 --> 01:05:53.449 من و تو بازمانده ايم 01:05:55.201 --> 01:05:56.202 لعنت به زندگيون تا هميشه؟ 01:05:59.497 --> 01:06:00.581 لعنت به زندگيمون تا هميشه 01:06:39.704 --> 01:06:40.788 به پليس ها چي گفتي؟ 01:06:42.873 --> 01:06:44.959 ببين، وينستون -ااون برايس رو نکشت 01:06:45.710 --> 01:06:46.836 اون با من بود 01:06:51.924 --> 01:06:53.551 چي بهشون گفتي؟ -وينستن 01:06:54.927 --> 01:06:57.138 اون مرده بود -اون يک انسان بود 01:06:58.597 --> 01:07:00.057 باشه ؟ اون انسان بود 01:07:03.019 --> 01:07:05.062 لياقتش نبود که اينطور بميره 01:07:05.771 --> 01:07:06.771 ميدونم 01:07:15.740 --> 01:07:17.616 نميتونه هيچي آسون باشه، ميتوني؟ 01:07:19.410 --> 01:07:20.828 اين عملا همه ي نکته اش نيست ؟ 01:07:22.413 --> 01:07:23.622 منظورم اينه که، چطور اين نکته اشه؟ 01:07:26.959 --> 01:07:28.502 براي بعضي از مردم آسونه 01:07:29.712 --> 01:07:33.257 مثل برايس، هميشه فکر ميکردم اين براش اسون بود 01:07:33.883 --> 01:07:34.884 زندگي آسون ميشد 01:07:36.218 --> 01:07:37.511 ببين چطور تموم شد 01:07:38.012 --> 01:07:39.012 آره، ميبيني؟ 01:07:40.848 --> 01:07:43.476 قرار نيست براي آدمايي مثل ما آسون باشه 01:07:43.559 --> 01:07:46.395 ما بايد بريم توي مشکلات و همه چيز 01:07:47.480 --> 01:07:48.522 و زنده بيرون بيايم 01:07:51.650 --> 01:07:54.070 اين حقه اشه بايد زنده بيرون بياي 01:07:56.155 --> 01:07:58.115 اينو ميدوني؟ من بهتر از اون ميخوام 01:07:59.700 --> 01:08:03.162 ما از خيلي مسائل گذشتيم و من يه چيز متفاوت ميخوام 01:08:04.288 --> 01:08:05.289 من بيشتر ميخوام 01:08:06.665 --> 01:08:07.875 من باهاتم 01:08:07.958 --> 01:08:09.794 ما لياقت يه کم خوشحالي داريم 01:08:11.212 --> 01:08:13.047 آره، داريم -آره، داريم 01:08:18.135 --> 01:08:19.261 دوستتون دارم بچه ها 01:08:19.553 --> 01:08:21.680 خداي من، خفه شو 01:08:21.764 --> 01:08:23.057 يه راه واسه خراب کردن اين لحظه 01:08:23.140 --> 01:08:24.725 دارم از لحظه لذت ميبرم 01:08:26.060 --> 01:08:29.105 ميشه بهم يکم ديگه قهوه بدي لطفا؟ -آره،يه دقيقه 01:08:30.272 --> 01:08:32.733 اين کاناپه واقعا راحته -خيلي راحته 01:08:34.527 --> 01:08:35.569 من خيلي خسته ام 01:11:05.326 --> 01:11:09.326 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:11:09.350 --> 01:11:28.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.