WEBVTT

00:00:00.739 --> 00:00:13.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.739 --> 00:00:25.338
خب، آره، شورش شد

00:00:25.909 --> 00:00:28.884
يه ماشين منفجر کردم و
يکم خرابي به بار اومد

00:00:31.164 --> 00:00:32.471
چارلي، بيدار شو

00:00:33.166 --> 00:00:34.848
چارلي، لطفا. بيدار شو

00:00:38.046 --> 00:00:41.188
چارلي، زود باش. لطفا -
نه -

00:00:41.967 --> 00:00:44.357
زود باشين، پدرومادرم بيدار شدن
بايد يواشکي بزنيم بيرون

00:00:48.056 --> 00:00:49.071
باشه -
آره -

00:00:49.099 --> 00:00:50.099
آره

00:00:50.934 --> 00:00:53.075
مثل يه مرده خوابيدي

00:00:53.562 --> 00:00:55.786
دوست دارم بخوابم

00:00:55.814 --> 00:00:57.370
دوست دارم کنار تو بخوابم

00:00:57.774 --> 00:00:58.914
آره، منم

00:01:03.447 --> 00:01:07.214
يه روزي، شايد بتونيم
به بيشتر از خوابيدن کنار هم برسيم؟

00:01:07.242 --> 00:01:10.759
آره، يه روزي آره، اما
الان بايد بري

00:01:11.163 --> 00:01:14.638
يا ميتونم بمونم و با پدرومادرت آشنا بشم

00:01:14.666 --> 00:01:18.809
آره، يا ميتونيم با بابات
...و تمام کلوب ليبرتي هاي بوستر آشنا بشيم

00:01:18.837 --> 00:01:20.852
که خودش رييسشه

00:01:20.881 --> 00:01:21.895
خوب گفتي

00:01:22.299 --> 00:01:23.647
يعني حرفم خوب بود

00:01:24.551 --> 00:01:26.316
نه، نميدونم منظورم چي بود

00:01:27.387 --> 00:01:28.902
فقط برو بيرون. زود باش

00:01:33.852 --> 00:01:37.327
آسيب جدي وقتي وارد
شد که رييس فاندري در مسير جنگ قرار گرفت

00:01:37.355 --> 00:01:39.955
نميدونم چرا روي پليس
دست بلند کردم

00:01:40.275 --> 00:01:41.915
عقلمو از دست داده بودم

00:01:41.943 --> 00:01:45.043
نابود کردن تمام دارايي‌هاي
شخصيم کافي نبود؟

00:01:45.947 --> 00:01:48.630
تمام پرونده‌ات رو
...گشتي و يه چيزو برداشتي

00:01:48.658 --> 00:01:50.507
نامه مربي کربا

00:01:51.286 --> 00:01:52.286
چرا؟

00:01:53.455 --> 00:01:54.511
...من

00:01:55.332 --> 00:01:57.931
نميدونم

00:01:57.959 --> 00:02:00.313
برخي از دانش‌آموزاي هفته پيش
شکايتهاي قانوني داشتن

00:02:00.337 --> 00:02:02.352
...بعضياشون از عصبانيت سرخ شده بودن

00:02:02.380 --> 00:02:05.188
اما واقعا فکر نکنم
...از دست من عصباني باشي

00:02:05.967 --> 00:02:06.967
هستي؟

00:02:14.226 --> 00:02:15.226
جاستين

00:02:16.770 --> 00:02:20.328
جاستين، هي. جاستي، زود
باش، نبايد براي اولين روز بازگشتمون دير برسيم

00:02:20.357 --> 00:02:21.872
زود باش -
لعنتي، امروزه؟ -

00:02:21.900 --> 00:02:23.665
...آره، مدرسه يه هفته بسته بود

00:02:23.693 --> 00:02:25.876
اما بازم بايد
تا آخر سال جبرانش کنيم

00:02:26.279 --> 00:02:28.044
...و به ظاهر، تمام

00:02:29.032 --> 00:02:31.047
...تحقيقات باعث شروع شدنش شد

00:02:31.076 --> 00:02:33.091
سر مسئله‌اي
که تو و ديه‌گو دعوا داشتين

00:02:33.537 --> 00:02:34.551
!لعنتي

00:02:36.081 --> 00:02:37.137
...هي، تو

00:02:39.876 --> 00:02:40.932
خوبي؟

00:02:40.961 --> 00:02:43.810
آره، آنفلونزايي، چيزي گرفتم -
آنفلونزا؟ -

00:02:44.172 --> 00:02:45.312
يا يه چيزي؟

00:02:46.049 --> 00:02:47.939
چند روزي ميشه مصرف نکردم

00:02:47.968 --> 00:02:50.066
بهم گفتي ترکش ميکني -
...کردم، من -

00:02:51.847 --> 00:02:53.361
...يعني، اين

00:02:54.808 --> 00:02:56.198
بايد همينطوري بشه

00:02:57.561 --> 00:02:59.618
ببين، بايد يکم بخوابم

00:03:00.438 --> 00:03:04.247
جاستين، نميگم که
...بايد به مشکلات خودم برسم، اما

00:03:04.693 --> 00:03:07.459
...واقعا لازمه برگردي بازپروري؟ يا

00:03:08.071 --> 00:03:10.837
،پدرومادرم بهت ميرسن، نميدونم
...دکتراي مخصوص معتادا دارن

00:03:10.866 --> 00:03:13.469
نميخوام پول بيشتري خرج کنن -
بايد يه کاري بکنيم -

00:03:13.493 --> 00:03:15.550
!نميخوام بدونن که دوباره مصرف ميکنم

00:03:16.788 --> 00:03:20.096
کلي، يه دقيقه
بهم وقت بده تا بهتر بشم، باشه؟

00:03:25.172 --> 00:03:26.978
باشه، حتما

00:03:27.883 --> 00:03:29.272
چيزي لازم داري؟

00:03:30.010 --> 00:03:31.316
بايد بري مدرسه

00:03:36.600 --> 00:03:39.616
هنوزم کلي راز داريم
که ممکنه برملا بشه

00:03:39.644 --> 00:03:42.577
...نميتونيم همه رو اخراج کنيم

00:03:43.273 --> 00:03:48.333
يا همه توبيخ کنيم، پس
...مهمه که عاملان اصلي رو شناسايي کنيم

00:03:48.361 --> 00:03:50.543
کساني که مسئول بيشترين خرابي بودن

00:03:50.572 --> 00:03:52.712
به خاطر همين زک رو يه هفته توبيخ کردين؟

00:03:52.741 --> 00:03:54.381
کي پاي تو رو وسط کشيد؟

00:03:55.619 --> 00:03:57.342
ديه‌گو و جاستين سر چي دعوا کردن؟

00:03:57.370 --> 00:03:59.552
يه دانش‌آموز گفت
شنيده سر يه نوار  حرفشون شده

00:04:01.166 --> 00:04:03.890
...خب، پاي من توسط

00:04:03.919 --> 00:04:07.727
پليس ايالتي سرکوبگر که
حقوق دانش‌آموزا رو لگدمال ميکنه وسط کشيده شد

00:04:07.756 --> 00:04:10.730
واقعا؟ در نيروي
دريايي که بودم به کره فرستاده شدم

00:04:11.051 --> 00:04:13.566
بعدا از پليس ايالتي برات تعريف ميکنم

00:04:13.595 --> 00:04:15.777
و بعدش، اوضاع بدتر شد

00:04:16.097 --> 00:04:18.947
...پس واکنش شما به تمام اين ماجرا

00:04:19.267 --> 00:04:20.949
تنبيه بيشتره؟

00:04:21.811 --> 00:04:24.995
پليس به خاطر تحقيقات
...ما روند قانوني رو عقب انداخته

00:04:25.023 --> 00:04:27.747
پس بايد بفهميم کار
کي بوده و دليلش چيه

00:04:28.068 --> 00:04:31.126
...هي، ببين، منو تنبيه کن، اشکالي نداره

00:04:31.780 --> 00:04:33.503
اما مراسم رقص رو لغو نکن

00:04:33.531 --> 00:04:34.713
منصفانه نيست

00:04:34.741 --> 00:04:38.049
جسيکا، يه عده از پدرومادرها
...رفتن سراغ قاضي بخش

00:04:38.078 --> 00:04:40.593
تا يه حکم عليه اجتماع
دانش‌آموزاي خلافکار در ليبرتي بگيرن

00:04:40.622 --> 00:04:41.761
نميتونيم مراسم رو برگزار کنيم

00:04:42.249 --> 00:04:43.263
ديوونگيه

00:04:43.291 --> 00:04:47.309
آره، نه، دست من نيست که
چطوري پيش بريم، اما وضع همينه

00:04:48.004 --> 00:04:49.060
...ميتوني کمکم کني

00:04:49.881 --> 00:04:51.980
...اگه يه راز رو بهم بگي

00:04:52.425 --> 00:04:55.191
چرا جاستين و ديه‌گو
اصلا با هم دعواشون شد

00:04:55.720 --> 00:04:58.236
چرا کلي جنسن
دوربينهاي امنيتي رو خراب ميکنه

00:04:59.015 --> 00:05:00.488
اينجا واقعا چه خبره؟

00:05:03.019 --> 00:05:05.118
...خبري که شده

00:05:06.106 --> 00:05:07.787
اينه که بايد مراسم رقص داشته باشيم

00:05:09.276 --> 00:05:11.374
...و حتما ميرقصم وامونده

00:05:11.736 --> 00:05:13.835
...و اصلا برام مهم نيست

00:05:13.863 --> 00:05:16.588
...و براي يه دقيقه هم که شده

00:05:17.409 --> 00:05:20.258
ميخوام اين مزخرفات رو فراموش کنم

00:05:20.287 --> 00:05:23.845
و اي کاش ميتونستم
قولشو بدم، جسيکا. جدي ميگم، اما نميتونم

00:05:24.666 --> 00:05:25.889
به تو نيازي ندارم

00:05:26.793 --> 00:05:27.849
خودم درستش ميکنم

00:05:29.671 --> 00:05:32.062
ممکن بود تا الان مرده باشي

00:05:32.590 --> 00:05:34.356
اما نمردم -
يا بيافتي زندان -

00:05:35.218 --> 00:05:37.275
اما نيافتادم -
 ...واقعا سر مرگ رو -

00:05:37.304 --> 00:05:39.444
در يه مسابقه مسخره کلاه گذاشتي -
سر مرگ رو کلاه نذاشتم -

00:05:39.472 --> 00:05:42.989
يه بار زمين‌گير شدم -
...يه سفيدپوست نژادپرست -

00:05:43.393 --> 00:05:48.411
و بعدش جونتو برداشتي و
فرار کردي تا شورش راه بندازي و به پليس حمله کني

00:05:48.440 --> 00:05:50.955
...وين راضيش کرد و بيخيالش شده، پس

00:05:50.984 --> 00:05:53.458
نميدونم چرا دوباره
حرفشو پيش کشيدي

00:05:55.780 --> 00:05:57.670
نوادا بايد داستانت رو بشنوه، توني

00:05:58.700 --> 00:05:59.881
يا چيزي ازم نشنوه

00:06:01.202 --> 00:06:05.261
چرا اينقدر اصرار داري
گند بزني به يه آينده خيلي خوب؟

00:06:05.290 --> 00:06:08.473
بايد حواسم به گاراژ باشم
آينده‌ي من اينه

00:06:09.544 --> 00:06:11.184
...هفته پيش بازداشت نشدي

00:06:12.255 --> 00:06:14.104
خب جريان چيه، توني؟

00:06:14.466 --> 00:06:17.690
چي رو بهم نميگي؟ -
مگه نبايد بري باشگاه رو باز کني؟ -

00:06:22.432 --> 00:06:24.906
نميتونيم بشينيم
تا آبها از آسياب بيافته

00:06:26.311 --> 00:06:28.827
آدمايي بودن
که نميخواستن اين اتفاق بيافته

00:06:29.230 --> 00:06:31.079
اونا شورش رو ميارن اينجا؟

00:06:31.107 --> 00:06:34.457
نه. فکر کنم يکي وقتي
مدرسه بسته بوده دنبال يه چيزي ميگشته

00:06:35.153 --> 00:06:36.376
دنبال چي؟

00:06:37.739 --> 00:06:39.712
دخترا. ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟

00:06:42.369 --> 00:06:44.467
يه هفته کامل

00:06:45.080 --> 00:06:46.344
حتي يه پيام هم ندادي

00:06:46.664 --> 00:06:48.012
تنبيه شده بودم

00:06:48.625 --> 00:06:49.806
بدون گوشي

00:06:50.502 --> 00:06:54.102
پس اگه گوشي‌تو ببينم
پيامي به جاستين نمي‌بينم؟

00:06:54.130 --> 00:06:56.771
نميتوني گوشي‌مو ببيني و نه

00:06:58.426 --> 00:07:00.525
آره، خيلي از محافظت ميکرد

00:07:02.222 --> 00:07:03.653
اصلا نميخواسته دستگير بشي

00:07:03.681 --> 00:07:05.905
احتمالا بيشتر
ميخواسته تو گير بيافتي

00:07:08.228 --> 00:07:12.454
خيلي خونسردي در حالي
که ممکنه خيلي برات بد تموم بشه

00:07:13.024 --> 00:07:16.082
دقيقا خيال ميکني منو
با چي تهديد ميکني؟

00:07:18.071 --> 00:07:19.627
فکر کنم بدوني

00:07:23.785 --> 00:07:24.762
خنده‌داره

00:07:24.786 --> 00:07:26.092
بايد به جاستين بگم

00:07:26.496 --> 00:07:28.845
به من نخند عوضي

00:07:38.883 --> 00:07:40.440
دارم ميرم پيش فاندري

00:07:42.887 --> 00:07:44.068
شايد حرف بزنم

00:07:44.431 --> 00:07:45.570
پس حرف بزن

00:07:58.403 --> 00:08:01.503
و ميترسي رييس
چي رو بفهمه؟

00:08:02.699 --> 00:08:04.380
مطمئنم که در مورد ماشين ميدونه

00:08:04.409 --> 00:08:07.550
هنوز در مورد دوربينها
...يا نقاشي روي  ديوار

00:08:07.579 --> 00:08:11.304
يا تمام کارايي که با
دوستام مثلا تو اردو کردم نگفتم

00:08:11.332 --> 00:08:13.389
فقط به تو گفتم

00:08:13.418 --> 00:08:17.519
به نظرت رييس ممکنه
حداقل يه سريهاشو بدونه؟

00:08:17.547 --> 00:08:18.728
...شايد. من

00:08:18.756 --> 00:08:20.438
ميخواي بهش بگي؟ -
!نه -

00:08:21.968 --> 00:08:23.274
دوستات ميدونن؟

00:08:23.970 --> 00:08:25.777
نه. فکر نکنم

00:08:26.139 --> 00:08:27.403
ميخواي بهشون بگي؟

00:08:28.391 --> 00:08:29.614
به نظرت بايد بگم؟

00:08:31.519 --> 00:08:35.370
اينو نگفتم. از تو ميپرسم
که به نظرت بايد بگي

00:08:39.194 --> 00:08:41.334
...کلي، هفته پيش پيشرفت کرديم

00:08:41.738 --> 00:08:45.672
رازهايي رو باز کرديم که مخفي‌شون
...کرده بودي، ضربه‌اي که بهت فشار مي‌اورد

00:08:45.700 --> 00:08:48.967
راه‌حل اصلي مقابله با
...اضطراب و انزوا همينه

00:08:49.787 --> 00:08:53.263
اما فکر نکنم کار روي
درمان ضربه روحي رو شروع کرده باشيم

00:08:53.625 --> 00:08:56.349
فکر کنم کلي حرف
ديگه هست که نميزني

00:08:57.921 --> 00:08:59.102
راز نگه ميدارم

00:08:59.672 --> 00:09:00.672
معلومه

00:09:01.341 --> 00:09:04.023
...و رازي رو از دوستام مخفي ميکنم

00:09:06.679 --> 00:09:09.445
اما به خاطر خود دوستامه

00:09:10.517 --> 00:09:13.116
اميدوارم بتونيم
...بيشتر در مورد رازها حرف بزنيم

00:09:13.895 --> 00:09:16.536
اما شايد بتوني
از حرف زدن با دوستات شروع کني

00:09:21.236 --> 00:09:22.875
محض رضاي خدا، کلي

00:09:24.280 --> 00:09:25.545
داري نابودمون ميکني

00:09:25.573 --> 00:09:26.671
متاسفم

00:09:28.701 --> 00:09:31.926
مدت زياديه عقلم درست کار نميکنه

00:09:31.955 --> 00:09:34.345
فاندري داره با همه حرف ميزنه

00:09:34.749 --> 00:09:37.724
بالاخره مي‌فهمه
چرا کلي اين کارا رو کرده

00:09:37.752 --> 00:09:40.977
خب که چي؟
خب، با همه‌مون حرف زدن

00:09:41.297 --> 00:09:42.812
دروغ ميگيم

00:09:42.840 --> 00:09:44.647
خب، خوب بلديم دروغ بگيم

00:09:44.676 --> 00:09:46.149
من که مهارت خوبي دارم

00:09:46.177 --> 00:09:49.110
شايد جواب اين نباشه، از
روي تجربه ميگم

00:09:49.138 --> 00:09:52.989
امروز با ديه‌گو حرف زدن -
و مشکل ديه‌گو رو حل کردي، درسته؟ -

00:09:53.434 --> 00:09:57.035
مشکل همينه. ديه‌گو مخالفمونه
استلا و وينستون هم همينطور

00:09:57.063 --> 00:09:58.040
...فاندري نوار رو شنيده

00:09:58.064 --> 00:10:00.624
و حالا از تمام مدرسه
...بازجويي ميکنه، از ديه‌گو شروع ميکنه

00:10:00.650 --> 00:10:01.789
و کسي نميدونه چي گفته

00:10:01.818 --> 00:10:03.958
فقط به خاطر پدرومادرها
اين کار رو ميکنن

00:10:03.987 --> 00:10:06.210
بابام بهم گفتم که
تمام بوسترها دارن بهش زنگ ميزنن

00:10:06.239 --> 00:10:08.963
خواستار تحقيقات شدن
و مدرسه شونه خالي کرده

00:10:09.242 --> 00:10:10.590
پس دخلمون اومده

00:10:10.618 --> 00:10:13.384
اگه پدرومادرهامون
هوامونو داشته باشن چي؟

00:10:13.746 --> 00:10:17.347
اما دارن، با توجه
به ميزان دروغي که بهشون ميگيم

00:10:17.375 --> 00:10:19.182
چطوري الان اعتمادشونو جلب کنيم؟

00:10:20.336 --> 00:10:21.559
حقيقت رو بهشون ميگيم

00:10:25.508 --> 00:10:27.857
خب، تمام حقيقت رو نگين

00:10:27.885 --> 00:10:31.194
لازم نيست همه‌شو
بگين، اما به اندازه کافي بگين

00:10:31.514 --> 00:10:34.405
اينقدر که دوباره
اعتمادشون بهمون جلب بشه

00:10:34.434 --> 00:10:37.450
در حال جنگيم -
آره، و داريم ميبازيم -

00:10:37.478 --> 00:10:39.952
اونا رو طرف خودمون برگردونيم
شايد شانسي داشته باشيم

00:10:39.981 --> 00:10:42.330
ازشون بخوايم کمکمون
کنن جلوي تحقيقات رو بگيريم؟

00:10:42.358 --> 00:10:43.581
مستقيم نه

00:10:44.277 --> 00:10:46.918
...اول، با درددل کردن مياريمشون طرف خودمون

00:10:46.946 --> 00:10:48.127
...و بعدش

00:10:48.990 --> 00:10:52.131
ازشمون ميخوايم
مراسم رقص رو برگردونن

00:10:52.535 --> 00:10:54.759
شبيه تله گذاشتن ميمونه

00:10:55.079 --> 00:10:58.221
پليس ايالتي رو دور ميکنيم
...تا بتونيم مراسم رقص رو برگردونيم

00:10:58.541 --> 00:11:01.391
...و تحقيقات به آرومي از بين ميره

00:11:02.003 --> 00:11:04.310
قبل از اينکه بتونن سرهمش کنن

00:11:05.173 --> 00:11:07.980
و واقعا باورشون
ميشه مراسم رقص برامون مهمه؟

00:11:08.676 --> 00:11:10.274
راستش برام مهمه

00:11:11.971 --> 00:11:13.111
آره، براي منم

00:11:14.599 --> 00:11:16.030
آره، براي منم

00:11:17.477 --> 00:11:19.867
حقيقت رو به پدرومادرهامون ميگيم

00:11:20.146 --> 00:11:22.954
شايد خطرناکترين
کاري باشه که تا حالا کرديم

00:11:28.279 --> 00:11:30.086
خداحافظ چارلي -
مي‌بينمت، رفيق -

00:11:32.617 --> 00:11:33.673
...متاسفم

00:11:34.410 --> 00:11:36.884
به خاطر هر کاري
که خيال ميکني با ديه‌گو کردم

00:11:37.914 --> 00:11:39.345
اما تو کنارم زدي

00:11:39.749 --> 00:11:43.141
نذاشتي کمکت کنم
...و بعدش بارها و بارها

00:11:43.169 --> 00:11:44.308
از خودت نااميد شدي

00:11:44.337 --> 00:11:46.310
فقط تو موندي

00:11:46.339 --> 00:11:48.730
ميخواستم راهي پيدا کنم تا پيشت برگردم

00:11:49.258 --> 00:11:51.441
اما خيلي از دستم عصباني بودي

00:11:51.469 --> 00:11:53.568
!قلب وامونده‌مو شکستي

00:11:54.263 --> 00:11:57.071
فکر کنم قلبت خيلي
قبلتر از من شکسته بود

00:12:00.061 --> 00:12:02.326
بعيد ميدونم مراسم
...رقص اهميتي برامون داشت

00:12:03.898 --> 00:12:07.498
اما اگه پدرومادرها رو طرف
خودمون مياورديم، خيلي کمک ميکرد

00:12:07.527 --> 00:12:11.294
پس محض روشن شدن
ميگم شماها طرفدار گوردون لايتفوت نيستين؟

00:12:12.907 --> 00:12:15.298
قبل از اين اصلا نميشناختمش، بابا

00:12:15.326 --> 00:12:19.260
نميدونستيم که آوازهاشو ميخوني

00:12:19.288 --> 00:12:22.430
الکس استاندال عاشق
اين آهنگ شده بود

00:12:22.458 --> 00:12:26.726
به اسم لاشه ادوارد فيتزجرالد

00:12:26.754 --> 00:12:29.020
ادموند فيتزجرالد

00:12:30.091 --> 00:12:31.068
يه کار کلاسيکه

00:12:31.092 --> 00:12:34.317
اما نکته‌ي مهم اينه
که بهمون دروغ گفتين

00:12:34.345 --> 00:12:35.610
دروغ نگفتيم

00:12:36.097 --> 00:12:37.111
...فقط

00:12:38.057 --> 00:12:39.197
حقيقت رو نگفتيم

00:12:39.684 --> 00:12:40.865
تو چي؟

00:12:41.602 --> 00:12:44.076
دروغ گفتي که نرم‌افزار
...رهيابي روي تلنفت نصب کردي

00:12:44.105 --> 00:12:46.996
و پول تمام چيزاي
امنيتي و تمرينات رو دادين

00:12:47.024 --> 00:12:49.544
يادتون رفت اينو بگين
وقتي به تخت بيمارستان بسته شده بودم؟

00:12:49.569 --> 00:12:52.627
کلي، اصلا نميخواستيم اون
...اتفاق بيافته. سعي داشتيم

00:12:54.365 --> 00:12:55.421
...فکر ميکرديم

00:12:56.159 --> 00:12:58.966
يه جوري اين چيزا
شايد به امن نگه داشتنت کمک کنه

00:13:00.079 --> 00:13:01.552
پدرومادرتيم

00:13:01.581 --> 00:13:03.554
اگه بهمون نگي تو
...زندگي‌ت چي ميگذره

00:13:03.583 --> 00:13:05.723
بازم بايد از يه جايي بدونيم

00:13:05.752 --> 00:13:07.183
چطوره از خودمون بپرسين؟

00:13:07.211 --> 00:13:09.435
!هميشه ميپرسيم

00:13:09.464 --> 00:13:11.646
فکر کنم ميدونين
که اينطوري به جايي نميرسيم

00:13:11.674 --> 00:13:13.523
درسته

00:13:16.179 --> 00:13:19.445
باشه، پس قرار جديد

00:13:20.141 --> 00:13:23.950
...اگه نگران امنيت و زنده بودن من هستين

00:13:24.270 --> 00:13:26.202
بايد دوباره بهم اعتماد کنيم

00:13:27.482 --> 00:13:28.579
بايد حرف بزنيم

00:13:29.525 --> 00:13:30.525
همينو ميخوايم

00:13:30.943 --> 00:13:33.501
...اما در اين لحظه

00:13:33.529 --> 00:13:37.213
به نظر مياد که تو بيشتر رازهاي
ما رو ميدوني تا ما مال تو رو

00:13:45.750 --> 00:13:47.306
...خرابکاري مدرسه

00:13:48.252 --> 00:13:49.725
...پنجره‌هاي شکسته

00:13:50.630 --> 00:13:51.894
...ماشين بولان

00:13:54.175 --> 00:13:55.356
همه‌ش کار من بود

00:13:56.552 --> 00:13:59.652
دکتر المان خيال
...ميکنه که شايد منزوي شدم

00:14:00.014 --> 00:14:02.405
چونکه هيچکدومش رو يادم نمياد

00:14:03.810 --> 00:14:07.326
...و دارم روي بهتر کردن ضربه روحيم کار ميکنم

00:14:08.189 --> 00:14:10.955
تا زندگي کنم به جاي
اينکه مانعم بشه

00:14:13.069 --> 00:14:14.069
اوه

00:14:14.445 --> 00:14:15.445
عزيزم

00:14:21.327 --> 00:14:22.842
...من

00:14:25.581 --> 00:14:26.804
دوباره مواد مصرف ميکنم

00:14:28.292 --> 00:14:31.475
و از مونته به خاطر دزديدن
...پول اخراج شدم

00:14:32.088 --> 00:14:33.644
...و من

00:14:34.090 --> 00:14:35.646
...چند تا چيز از شماها دزديدم

00:14:36.968 --> 00:14:39.066
...يه ساعت و يه گردنبند

00:14:39.637 --> 00:14:40.651
تا مواد بخرم

00:14:41.848 --> 00:14:42.904
جاستين

00:14:42.932 --> 00:14:45.448
...الان استفاده نميکنم

00:14:45.893 --> 00:14:48.159
اما اين مدت خيلي سخت گذشته

00:14:49.021 --> 00:14:50.995
لازمه برگردي واسه درمان؟

00:14:51.732 --> 00:14:52.788
اميدوارم نه

00:14:53.442 --> 00:14:54.832
...ميخوام

00:14:55.486 --> 00:14:57.335
...فکر کنم يه چند روزي لازم دارم

00:14:58.865 --> 00:15:01.172
...تا استراحت کنم و پاک بشم و

00:15:02.201 --> 00:15:06.010
...دوباره قدمها رو شروع ميکنم و

00:15:06.831 --> 00:15:08.137
پولتون رو پس ميدم

00:15:08.165 --> 00:15:11.641
جاستين، بايد بدوني
...اينجاييم تا کمکت کنيم از پسش بربياي

00:15:11.919 --> 00:15:12.975
...اما، پسرا

00:15:13.713 --> 00:15:14.810
...هر دو تا

00:15:15.548 --> 00:15:17.229
موضوعات بسيار مهمي هستن

00:15:17.925 --> 00:15:18.925
...بله

00:15:19.427 --> 00:15:21.233
...و در موردشون حرف ميزنيم

00:15:24.140 --> 00:15:25.196
...اما

00:15:26.434 --> 00:15:28.991
در يه مورد به کمکتون نياز داريم

00:15:31.480 --> 00:15:33.245
ميخوايم به مراسم رقص بريم

00:15:43.618 --> 00:15:44.618
...پس

00:15:45.328 --> 00:15:46.884
...بچه

00:15:48.039 --> 00:15:50.846
چي شده که
بايد در جاي عمومي همديگه رو ببينيم؟

00:15:51.250 --> 00:15:52.556
يه شروع ديگه راه بندازي؟

00:15:54.253 --> 00:15:55.393
نه

00:15:55.421 --> 00:15:56.936
نه، اونطوريا نيست

00:15:58.174 --> 00:15:59.188
...راستش

00:16:01.177 --> 00:16:02.233
...آخه

00:16:02.803 --> 00:16:05.027
...خب، آره

00:16:07.058 --> 00:16:08.364
...من

00:16:09.060 --> 00:16:10.908
صددرصد روراست نبودم

00:16:11.979 --> 00:16:13.494
اصلا راستشو نگفتم

00:16:14.732 --> 00:16:17.123
...راستش، دوجنسيم

00:16:18.778 --> 00:16:21.377
...و از همه رو دوست دارم

00:16:22.865 --> 00:16:23.865
...و

00:16:24.367 --> 00:16:26.382
الان يه دوست‌پسر دارم

00:16:31.791 --> 00:16:32.791
باشه

00:16:34.543 --> 00:16:35.891
منظورت از باشه چيه؟

00:16:35.920 --> 00:16:37.101
...يعني

00:16:38.923 --> 00:16:39.979
...دوستت دارم

00:16:41.133 --> 00:16:42.189
خيلي زياد

00:16:42.468 --> 00:16:43.941
...هميشه داشتم و خواهم داشت

00:16:45.346 --> 00:16:47.236
و خيلي بهت افتخار ميکنم

00:16:48.683 --> 00:16:49.864
با اينکه روراست نبودم

00:16:49.892 --> 00:16:51.198
چون خودتي

00:16:53.104 --> 00:16:55.745
اما وايستا ببينم منظورت از باشه چي بود؟

00:16:56.315 --> 00:16:57.997
ميدونستي؟ -
...من -

00:16:59.026 --> 00:17:01.542
...حس کرده بودم که داري دنبال

00:17:01.570 --> 00:17:03.085
ميل جنسي خودت ميگردي

00:17:03.114 --> 00:17:04.114
چطوري؟

00:17:04.573 --> 00:17:07.506
خب، تماشات ميکنم و باهات زندگي ميکنم

00:17:07.994 --> 00:17:09.050
اما چطوري؟

00:17:09.078 --> 00:17:10.176
دقيقا

00:17:10.204 --> 00:17:13.888
خب، دفاع عقب
...مدرسه متوسطه که عزت نفس نداره

00:17:13.916 --> 00:17:16.057
طرفدار حسابي الاي منينگه

00:17:17.586 --> 00:17:19.060
دو تا حلقه سوپر بول داره

00:17:19.088 --> 00:17:21.896
تقريبا تصادفي گرفته‌شون -
و هرگز تسليم نميشه -

00:17:21.924 --> 00:17:24.774
ويژگي خوبي وقتي موانع
بيشتري نسبت به حالت عادي سر راهته

00:17:24.802 --> 00:17:27.234
چطور از الاي منينگ اينو فهميدي؟
گفتي دوستم داري

00:17:27.263 --> 00:17:29.528
...دارم و در کلاس هشتم

00:17:29.557 --> 00:17:32.239
الاي منينگ رو
روي صفحه گوشيت داشتي

00:17:32.268 --> 00:17:34.533
مدافع خيلي خوبي بود -
لباس تنش نبود -

00:17:34.562 --> 00:17:35.743
خيلي خوش‌تيپه

00:17:35.771 --> 00:17:37.453
معلومه که هست

00:17:44.655 --> 00:17:47.088
فکر نکردي که
همه چي رو تغيير ميده؟

00:17:47.783 --> 00:17:49.423
خب، هيچوقت نميدوني

00:17:50.119 --> 00:17:52.927
خب، هميشه در
مورد همه چي حرف نميزنيم

00:17:54.540 --> 00:17:55.596
از زمان مامان

00:18:00.129 --> 00:18:01.143
ميدونم

00:18:03.799 --> 00:18:05.106
داريم بهتر ميشيم

00:18:08.721 --> 00:18:11.028
اما ميدوني که ديوونه‌وار دوستت دارم، آره؟

00:18:12.099 --> 00:18:13.781
آره

00:18:16.729 --> 00:18:18.494
...که خوبه

00:18:19.648 --> 00:18:20.871
چون يه لطفي ازت ميخوام

00:18:26.238 --> 00:18:27.294
از کجا ميدونستم؟

00:18:30.493 --> 00:18:33.634
وقتي بري دانشگاه
...دلم براي اين جلسات تنگ ميشه

00:18:34.413 --> 00:18:36.887
خيلي خيلي زياد

00:18:37.666 --> 00:18:38.848
اينم از طرح پيشنهادي

00:18:39.335 --> 00:18:41.892
مسئوليت کامل شورش رو قبول ميکنم

00:18:41.921 --> 00:18:45.771
هر چقدر ميخواي منو توبيخ ميکني
اما اخراجم نميکني

00:18:45.800 --> 00:18:46.939
...پليس منو به تحريک

00:18:46.967 --> 00:18:48.482
...شورش متهم ميکنه

00:18:48.511 --> 00:18:53.863
و به هيچکس به خصوص
جاستين و ديه‌گو اتهامي نميزنن

00:18:54.350 --> 00:18:56.824
ميدوني که اين پذيرش دانشگاه‌ت رو نابود ميکنه

00:18:56.852 --> 00:18:57.908
...شايد

00:18:58.437 --> 00:19:01.078
و ميدوني که واکنش
...پليس زياد از حد بود

00:19:01.398 --> 00:19:05.332
و يوتيوب و توييتر هر دو
به شدت موافقن و خودتم ميدوني

00:19:05.361 --> 00:19:08.586
يه تعدادي از پدرومادرها
...از جمله پدر خودم، سرهنگ

00:19:08.614 --> 00:19:12.965
و خانم آچولا يه مهاجر
...ميخوان بپرسن که چرا دانش‌آموزان رنگين‌پوست

00:19:12.993 --> 00:19:17.136
براي بازجويي تبعيض‌آميز دست‌چين شدن

00:19:17.164 --> 00:19:20.514
واقعا شدن؟ -
واقعا ميخواي بري دادگاه؟ -

00:19:20.543 --> 00:19:22.183
...خانم جنسن امروز در دادگاه‌س

00:19:22.211 --> 00:19:25.686
خواستار اين ميشه که
منع گردهمايي در مدرسه برداشته بشه

00:19:25.714 --> 00:19:29.690
بوستر کلوب با نگهبان موافقت کرد
رييسشم براتون يه نامه مينويسه

00:19:30.427 --> 00:19:32.610
...فقط ميخوايم مراسم رقص رو بزگرار کني

00:19:33.180 --> 00:19:35.321
...و مانع تحقيقات بشي

00:19:35.850 --> 00:19:39.116
و به دادگاه بگي
که ما اعضاي باند خلافکار نيستيم

00:19:39.145 --> 00:19:41.035
ميدونم حقيقت همينه؟

00:19:41.730 --> 00:19:42.745
گري؟

00:19:43.941 --> 00:19:46.373
ميخوام گري صدات کنم، باشه؟

00:19:46.819 --> 00:19:50.711
از اول امسال بهمون
...ميگفتي ميخواي کمکمون کني

00:19:50.739 --> 00:19:53.172
تا در امان باشيم و ازمون محافظت کني

00:19:53.200 --> 00:19:56.467
کمکمون کن بهترين
تجربه دبيرستاني ممکن رو  داشته باشيم

00:19:56.829 --> 00:19:58.135
...خب، فکر کنم

00:19:59.039 --> 00:20:00.221
حرف منطقيه

00:20:00.249 --> 00:20:02.681
...اوضاع براي همه‌مون بهم ريخت

00:20:03.419 --> 00:20:07.895
اما اگه مراسم رو لغو کنيم
اونوقت بهم ريختگي پيروز ميشه

00:20:09.049 --> 00:20:10.314
بيا نذاريم برنده بشه

00:20:10.885 --> 00:20:13.943
و مراسم رقص
و فارغ‌التحصيلي بي‌وقفه برگزار ميشه؟

00:20:13.971 --> 00:20:17.905
استاد هر کلاس هم
مثل هميشه در مراسم سخنراني ميکنه

00:20:17.933 --> 00:20:20.324
مثل هميشه مديريت تعيينش ميکنه

00:20:21.228 --> 00:20:22.228
باشه

00:20:23.731 --> 00:20:24.745
قبوله؟

00:20:26.692 --> 00:20:28.749
‏‏24ساعت بهم وقت بده

00:20:30.738 --> 00:20:33.379
ممنونم، پيتر

00:20:33.782 --> 00:20:34.759
هي

00:20:34.783 --> 00:20:36.715
اينجايين، پسرا -
سلام، بچه‌ها -

00:20:36.744 --> 00:20:40.261
فکر نکنم پيتر و من
با مهمون امشب آشنا شده باشيم

00:20:40.289 --> 00:20:41.971
آره. ايشون چارليه

00:20:41.999 --> 00:20:44.098
چارلي سنت جورج، مدافع جديد

00:20:44.126 --> 00:20:46.100
...آره، و

00:20:46.545 --> 00:20:47.935
...همينطور

00:20:48.839 --> 00:20:50.020
دوست‌پسرمه

00:20:53.427 --> 00:20:56.652
خب، بازم از ديدنت خوشحالم، چارلي
اميدوارم استيک دوست داشته باشي

00:20:56.680 --> 00:20:57.736
بله، قربان

00:20:57.765 --> 00:21:00.114
با مدافع کوفتي قرار ميذاري؟
!چه باحال

00:21:00.142 --> 00:21:02.283
پيتر، درست حرف بزن -
!عاليه -

00:21:02.603 --> 00:21:03.993
چارلي، بيا اينجا بشين، رفيق

00:21:04.021 --> 00:21:06.453
زود باش، بايد در
مورد حمله ليبرتي حرف بزنيم

00:21:07.983 --> 00:21:09.581
زود باش -
موفق باشي، چارلي -

00:21:09.610 --> 00:21:12.251
هي، اول از همه، بشين

00:21:13.072 --> 00:21:15.004
خوبي؟ -
...آره، نه. من -

00:21:15.366 --> 00:21:16.714
فايده نداره

00:21:16.742 --> 00:21:19.842
نميدونم. فکر ميکردم
که خيلي سخت‌تر باشه

00:21:21.413 --> 00:21:23.470
خب، باهات خوبه؟

00:21:23.832 --> 00:21:25.180
خوشحالت ميکنه؟

00:21:25.209 --> 00:21:26.974
باشه؟ خوبه

00:21:27.378 --> 00:21:31.562
بعدش تهاجمي بازي ميکني. سه گام
و بعدش گوشه‌ها پاس ميدي

00:21:32.174 --> 00:21:33.174
آره

00:21:33.884 --> 00:21:34.940
خيلي زياد

00:21:36.011 --> 00:21:37.901
پس برام خيلي مهمه

00:21:43.143 --> 00:21:46.160
شايد مراسم رقص بتونه
به کلي موضوع رو عوض کنه

00:21:51.902 --> 00:21:52.902
موفق شديم

00:21:53.320 --> 00:21:54.877
مراسم برگزار ميشه -
چي؟ -

00:21:54.905 --> 00:21:56.170
!آخ‌جون

00:21:56.198 --> 00:21:58.756
خيلي عقبم

00:22:01.829 --> 00:22:02.843
چي؟

00:22:03.163 --> 00:22:04.970
خب، قرار نيست که برم

00:22:05.457 --> 00:22:08.015
...يه پيروزي بزرگ ديگه و من بازنده‌ام

00:22:08.669 --> 00:22:09.725
يه بار ديگه

00:22:10.087 --> 00:22:13.604
ميدوني، ميخوام از سياست
کنار بکشم و با يه پولدار ازدواج کنم

00:22:13.632 --> 00:22:16.315
آره، خوب پيش ميره. ميدوني، آدماي
پولدار در کل حرف ندارن

00:22:16.343 --> 00:22:17.343
آره

00:22:17.636 --> 00:22:20.486
ببين، چرا نمياي با من بريم مراسم؟

00:22:21.682 --> 00:22:22.821
نه، نه

00:22:22.850 --> 00:22:25.949
قرار نيست کاراي
بيخود دوستانه رو انجام بديم

00:22:25.978 --> 00:22:29.370
باشه، پس کاراي
بيخود و وامونده دوستانه رو انجام نميديم

00:22:30.441 --> 00:22:32.915
جسيکا ديويس -
خداي من -

00:22:32.943 --> 00:22:36.168
تو و من مثل معشوقه‌ها جنگيديم

00:22:36.196 --> 00:22:39.463
خب، در مورد سکس با تو
بيشتر از هر مردي حرف زدم

00:22:39.491 --> 00:22:41.382
...فکر کنم از اولين باري که ديدمت

00:22:41.410 --> 00:22:43.092
...ديوونه و عاشقت شدم

00:22:43.120 --> 00:22:45.052
در يه جلسه دانش‌آموزي

00:22:46.123 --> 00:22:50.224
پس ميشه نه به عنوان
...دوست و نه دوست‌دختر

00:22:51.128 --> 00:22:52.976
...بلکه فقط تو و من

00:22:53.964 --> 00:22:55.437
با هم ديگه بريم مراسم رقص؟

00:23:00.888 --> 00:23:02.152
چه کار ميکني؟

00:23:04.516 --> 00:23:07.533
? خيلي خوبي که واقعي باشي ?

00:23:07.561 --> 00:23:11.453
? نميتونم چشم ازت بردارم ?

00:23:11.482 --> 00:23:15.249
? مثل ايني که به بهشت برسي ?

00:23:15.277 --> 00:23:18.710
? خيلي دلم ميخواد بغلت کنم ?

00:23:18.781 --> 00:23:19.878
? در نهايت ?

00:23:19.907 --> 00:23:21.755
!باشه، باشه! قبوله، قبوله، آره

00:23:21.784 --> 00:23:24.007
آره؟ -
باهات ميام مراسم رقص -

00:23:24.036 --> 00:23:25.968
واقعا صداي خوبي داري

00:23:25.996 --> 00:23:28.178
ممنونم. ميدوني، انتظار ليموزين دارم

00:23:28.207 --> 00:23:29.207
قبوله

00:24:00.823 --> 00:24:05.674
ميدوني، همه چيزو
...طبق برنامه پيش برده بودم

00:24:06.370 --> 00:24:09.094
...اما اون موقع يه آدم متفاوت بودم

00:24:09.123 --> 00:24:11.847
...خب الان، تمام استانداردهام عوض شدن

00:24:11.875 --> 00:24:14.391
و بايد دوباره همه چي رو دوباره ارزيابي کنيم

00:24:14.920 --> 00:24:15.920
...تايلر

00:24:16.713 --> 00:24:19.438
به نظرت يکم وسواس نداري؟

00:24:19.466 --> 00:24:21.190
يکم؟

00:24:21.927 --> 00:24:23.108
!بيخيال

00:24:26.515 --> 00:24:28.405
خيلي خوشگله

00:24:29.435 --> 00:24:30.866
هانا بيکره، درسته؟

00:24:32.729 --> 00:24:33.729
آره

00:24:35.524 --> 00:24:37.206
آره، خيلي خوشگل بود

00:24:38.110 --> 00:24:41.543
تازه خيلي باهام خوش رفتار
بود وقتي بيشتر مردم نبودن

00:24:47.411 --> 00:24:48.411
...هي

00:24:49.455 --> 00:24:50.844
...ميشه

00:24:53.333 --> 00:24:56.350
ميخواي با من بري مراسم رقص؟

00:24:57.546 --> 00:24:58.602
رقص؟

00:24:58.630 --> 00:25:01.355
خب مراسم رقص ارشدها؟

00:25:01.383 --> 00:25:02.397
آره

00:25:02.426 --> 00:25:03.565
نه، درسته، باشه

00:25:03.594 --> 00:25:04.691
...نه، اون

00:25:05.471 --> 00:25:07.945
احتمالا حس واقعا عجيبي داري

00:25:07.973 --> 00:25:09.196
!خب، آره

00:25:09.975 --> 00:25:12.616
باهات ميام مراسم رقص
شوخي ميکني؟

00:25:13.312 --> 00:25:14.312
واقعا؟

00:25:15.105 --> 00:25:16.105
آره

00:25:17.232 --> 00:25:18.413
آره... آره. باحاله

00:25:18.901 --> 00:25:19.957
باحاله. آره

00:25:20.444 --> 00:25:21.500
بيا انجامش بديم

00:25:32.748 --> 00:25:34.137
خب، خيلي چندشه

00:25:40.714 --> 00:25:43.689
قهوه و دونات -
وقت استراحت ندارم، اما ممنونم -

00:25:43.717 --> 00:25:46.817
زود باش. بيا دونات بخور -
ميام وقتي زمان استراحتم بشه -

00:25:46.845 --> 00:25:48.318
چرا الان نميتوني استراحت کني؟

00:25:48.347 --> 00:25:52.197
چونکه وسط درست کردن اينم
...و اگه وايستم بايد تروتميز کنم

00:25:52.226 --> 00:25:53.532
و نيم ساعت رو از دست ميدم

00:25:53.560 --> 00:25:55.951
خب، من تيکه به تيکه
بهت ميدم

00:25:55.979 --> 00:25:59.538
باشه، اينجا محل کاره
و از کي تا حالا اينجا دونات مياري؟

00:25:59.566 --> 00:26:03.792
خب، با آني
در مورد يه چيزايي و خودمون حرف زدم

00:26:04.696 --> 00:26:07.379
با ما زندگي ميکنه
اونم حق داره نظر بده

00:26:07.824 --> 00:26:11.466
و کمکم کرد راهي پيدا کنم
...تا نشونت بدم هر تصميمي بگيري

00:26:11.495 --> 00:26:14.636
هر کاري در زندگي بکني
دوستت دارم و ازت حمايت ميکنم

00:26:15.082 --> 00:26:16.722
پس برام دونات اوردي؟

00:26:16.750 --> 00:26:18.056
دوناتهاي مخصوص

00:26:18.710 --> 00:26:20.350
خاوي، بچه‌ها

00:26:21.672 --> 00:26:22.686
وقت دوناته

00:26:23.882 --> 00:26:25.188
چه کار ميکني، پسر؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.780
خب، ميخواي بگي بله، داداش؟

00:26:36.478 --> 00:26:37.951
ساعت 5 ميام خونه

00:26:38.814 --> 00:26:40.954
از زمان شورش بايد
به خدمات برسم

00:26:40.983 --> 00:26:43.665
بهم گفتن که
کتابخونه قديمي رياضي رو تميز کنم

00:26:46.822 --> 00:26:48.712
پس، خداحافظ

00:26:50.784 --> 00:26:52.883
نبايد اينجا شمع بياري

00:26:52.911 --> 00:26:53.967
کتابخونه‌س

00:26:53.996 --> 00:26:56.928
شمعهاي الکتريکين
واقعا که نيستن

00:26:58.875 --> 00:27:01.767
باشه، اگه بگم آره، کاراتو بس ميکني؟

00:27:02.129 --> 00:27:04.561
آره، هدفم همينه

00:27:05.465 --> 00:27:06.480
...پس

00:27:08.051 --> 00:27:09.051
آره

00:27:09.428 --> 00:27:11.401
آره، چارلي

00:27:11.430 --> 00:27:15.405
آره، چارلز هيدن بريکستون سنت جورج

00:27:15.767 --> 00:27:17.199
باهات به رقص ميام

00:27:28.697 --> 00:27:31.838
حس ميکنم که بايد باهات خونه بمونم

00:27:31.867 --> 00:27:34.257
رفيق، مراسم رقص سال آخرته

00:27:34.953 --> 00:27:36.802
مطمئني نميتوني يکم بياي؟

00:27:36.830 --> 00:27:38.261
چارلي يه ليموزين هشت نفره گرفته

00:27:38.290 --> 00:27:41.056
يه جورايي همجنسگرايي
نيست که با دو تاشون ميري؟

00:27:42.127 --> 00:27:46.061
باشه، اول اينکه اگه باشه چي
ميشه؟ منو کمتر دوست داري؟

00:27:46.089 --> 00:27:48.271
و دوم، راستش
...يه جورايي درست برعکسه

00:27:48.300 --> 00:27:50.065
...چونکه الکس ازم خواسته باهاش برم

00:27:50.093 --> 00:27:52.238
چونکه ميترسه
چارلي يه حرکتي بزنه

00:27:52.262 --> 00:27:54.986
آره. به خاطر دستهاش خيلي معروفه

00:27:55.307 --> 00:27:56.363
خب، بفرما

00:27:56.391 --> 00:27:58.782
...آره، زياد حس و حالشو ندارم

00:27:58.810 --> 00:28:02.411
و نميتونم کوچکترين
اهميتي به کل ماجرا بدم

00:28:07.277 --> 00:28:09.126
جسي با اني ميره، درسته؟

00:28:10.113 --> 00:28:11.113
آره

00:28:11.156 --> 00:28:12.546
...چيز چي

00:28:12.908 --> 00:28:13.908
ديه‌گو؟

00:28:14.284 --> 00:28:16.216
با فوتباليها ميره، تنهاست

00:28:17.704 --> 00:28:19.177
ديه‌گو هيچ همراهي نداره؟

00:28:19.539 --> 00:28:21.263
فکر ميکردم اصلا برات مهم نيست؟

00:28:22.459 --> 00:28:23.557
...جاستين

00:28:23.585 --> 00:28:24.808
زود باش، بيا بريم

00:28:33.762 --> 00:28:35.235
رفيق، نگرانتم

00:28:37.057 --> 00:28:39.156
آره، خودمم نگرانم

00:28:43.355 --> 00:28:45.787
اگه چيزي لازم داري
بابا تو خونه‌س

00:29:06.628 --> 00:29:08.143
واي

00:29:08.463 --> 00:29:09.519
...اين

00:29:10.382 --> 00:29:11.382
خيليه

00:29:11.633 --> 00:29:13.398
يه جورايي حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

00:29:13.427 --> 00:29:15.859
آره، جسيکا ديويس اصلا پيداش نيست

00:29:15.887 --> 00:29:17.235
نه، نيست

00:29:17.264 --> 00:29:19.780
خداي من

00:29:20.058 --> 00:29:22.824
شما سه تا بايد
با هم ازدواج کنين. يعني چند بار؟

00:29:23.437 --> 00:29:26.661
منظورم توهين و بي‌ادبي
نبود، فکر بد نکنين

00:29:26.690 --> 00:29:29.414
...فقط به نظرم شما تا خيلي خواستني شدين

00:29:29.443 --> 00:29:31.291
و هيچوقت اين حرفو در مورد کلي نميزنم

00:29:31.820 --> 00:29:33.418
راست ميگي. نميزني

00:29:33.447 --> 00:29:34.711
شماها خوشگل شدين

00:29:34.740 --> 00:29:36.171
بايد ملکه مراسم بشين

00:29:36.199 --> 00:29:39.299
امکان نداره. هميشه به کسي
...راي ميدن که تيم فوتبال ميخوادش

00:29:39.327 --> 00:29:41.301
و مطمئن باش اون من نيستم

00:29:41.329 --> 00:29:44.262
خب، به هر حال سلطنت‌طلبي
يه چيز از مد افتاده‌س

00:29:44.291 --> 00:29:45.764
...و تازه

00:29:45.792 --> 00:29:48.809
فکر کنم يه جور رقابت براي
جذابترين زوج دارن

00:29:48.837 --> 00:29:50.644
فقط چون مجبورم کرد اومدم

00:29:50.881 --> 00:29:54.564
سعي ميکنم مجبورش کنم مثل
سنش رفتار کنه چونکه فقط يه مراسم رقص دبيرستان داري

00:29:54.593 --> 00:29:56.358
خب، به ظاهر دو تا داري

00:29:56.386 --> 00:29:58.777
خب، بريم حال کنيم

00:29:58.805 --> 00:29:59.861
باشه؟

00:30:03.560 --> 00:30:04.866
هي، بچه‌ها! چه خبر؟

00:30:04.895 --> 00:30:05.909
هي

00:30:05.937 --> 00:30:08.161
همه سر يه ميز انتهاي راهرويمم

00:30:08.190 --> 00:30:10.622
تمام رولتهاي شام رو
خوردم چونکه بايد غذا بريزم تو شکمم

00:30:10.650 --> 00:30:12.499
اينم پرسملاست

00:30:12.527 --> 00:30:14.584
پرسيميلا -
پرسيميلا -

00:30:14.613 --> 00:30:16.837
!سلام -
...ميرم دستشويي -

00:30:17.282 --> 00:30:18.296
تا کوکايين بزنم

00:30:18.992 --> 00:30:20.215
راستشو ميگم

00:30:26.958 --> 00:30:27.935
اون؟

00:30:27.959 --> 00:30:29.099
اون برداشته...؟

00:30:29.127 --> 00:30:31.268
واقعا يه فاحشه‌س؟

00:30:35.592 --> 00:30:37.399
لازم نيست صندلي منو عقب بکشي

00:30:37.427 --> 00:30:39.192
.صندلي‌تو نگه ميدارم
همه اين کار رو ميکنن

00:30:39.221 --> 00:30:40.485
باشه. ممنونم

00:30:42.808 --> 00:30:44.865
همه حسابي سرحالن

00:30:45.560 --> 00:30:48.326
راستي غذا عاليه
همراه‌ها زودتر غذا خوردن

00:30:48.355 --> 00:30:50.537
معاون استاندال
واقعا از ديدنتون خوشحالم، قربان

00:30:50.816 --> 00:30:53.665
ما، قول ميديم خوش‌رفتار باشيم -
صبر کن، ما؟ -

00:30:54.027 --> 00:30:56.126
خب، حتي نميرقصي

00:30:56.154 --> 00:30:57.919
صبر کن بچه، نميخواي برقصي؟

00:30:57.948 --> 00:31:00.881
نبايد همه الکس رو دوره کنن، باشه؟
قانونه

00:31:02.661 --> 00:31:04.801
کلي، از ديدن تو هم خوشحالم

00:31:06.498 --> 00:31:07.498
بله، قربان

00:31:08.083 --> 00:31:10.015
...هي، ممنون از کمکتون

00:31:10.418 --> 00:31:11.975
...اون همه

00:31:12.003 --> 00:31:14.269
بعد از جريانات مدرسه

00:31:14.297 --> 00:31:15.687
هي، کمکي از من برنمياد

00:31:16.383 --> 00:31:18.815
کلانتر دياز واقعا
مراقب شماها هست

00:31:22.305 --> 00:31:25.363
وقتي همچين مزخرفاتي
ميگه هميشه يه مشکلي پيش مياد

00:31:27.102 --> 00:31:28.617
فاندري همونجا وايستاده

00:31:33.567 --> 00:31:35.832
هنوزم حس ميکنين زيرنظريم؟

00:31:42.826 --> 00:31:43.882
ميشه حرف بزنيم؟

00:31:45.787 --> 00:31:47.510
...حتما. ميتونيم اينجا حرف بزنيم

00:31:47.831 --> 00:31:49.304
جلوي دوستم اني

00:31:49.332 --> 00:31:50.332
سلام

00:31:51.751 --> 00:31:53.642
نميخوام اتفاق بدي برات بيافته

00:31:53.670 --> 00:31:54.851
منم نميخوام

00:31:54.880 --> 00:31:56.603
عاشق وقتيم که موافقيم

00:31:59.384 --> 00:32:00.440
دلم برات تنگ شده

00:32:00.760 --> 00:32:02.859
و ديگه موافق نيستيم

00:32:05.098 --> 00:32:08.114
امشب تنها اومدم

00:32:09.686 --> 00:32:11.117
و تنها هم ميري

00:32:11.855 --> 00:32:13.495
يه چيزي داشتيم، جس

00:32:13.982 --> 00:32:15.622
...يه چيزي داريم

00:32:16.985 --> 00:32:20.001
و اگه نميخواي رازهاتو
بهم بگي، اشکالي نداره

00:32:21.406 --> 00:32:22.462
ازت محافظت ميکنم

00:32:22.991 --> 00:32:24.047
هنوز خوش نميگذرونين؟

00:32:24.534 --> 00:32:26.132
دارن غذاي اصلي رو سرو ميکنن

00:32:26.536 --> 00:32:28.218
آره. آره

00:32:28.663 --> 00:32:30.929
ديه‌گو داشت برميگشت سر ميزش

00:32:33.460 --> 00:32:34.460
لذت ببرين

00:33:00.528 --> 00:33:03.712
چه خبر، سکسيها؟

00:33:03.740 --> 00:33:05.630
بسميلا کجاست؟ -
پرسيميلا -

00:33:05.659 --> 00:33:08.633
،آره. بسميلا
شبيه بوهمين راپسودي

00:33:08.662 --> 00:33:10.264
آره -
اما اشتباه منو درک ميکني -

00:33:10.288 --> 00:33:11.803
آره -
کجاست؟ -

00:33:12.123 --> 00:33:14.139
دستشويي، دوباره.  زياد ميره

00:33:14.584 --> 00:33:18.143
زک، يه فاحشه اوردي مراسم
رقص و احتمالا معتاد هم هست

00:33:18.171 --> 00:33:21.187
...يه همراهه که منو همراهي ميکنه

00:33:21.216 --> 00:33:24.649
و زياد آب ميخوره چون غذا
نميخوره، پس زيادي ميره دستشويي

00:33:25.136 --> 00:33:26.818
ايده‌ات از خوشگذروني همينه

00:33:26.846 --> 00:33:27.861
همين؟

00:33:27.889 --> 00:33:30.280
شماها اينجا نشستين
انگار يکي مرده

00:33:30.308 --> 00:33:32.745
نميخواين خودتونو راضي کنين
تا يکم خوش بگذرونين؟

00:33:32.769 --> 00:33:35.869
خيلي کارا براي اين مراسم
کردم و ميخوام خوش بگذرونم

00:33:35.897 --> 00:33:37.245
اگه تو رو بکشه

00:33:37.273 --> 00:33:38.273
آره

00:33:43.446 --> 00:33:45.253
اصلا حالمون خوب ميشه؟

00:33:46.074 --> 00:33:48.006
يعني حالمون طبيعي بشه؟

00:33:49.452 --> 00:33:53.178
...خيلي وقته که حالم طبيعي نبوده

00:33:53.915 --> 00:33:56.431
اما يه راهي پيدا ميکنم تا خوشحال باشم

00:34:03.591 --> 00:34:05.857
بعيد ميدونم براي من اتفاق بيافته

00:34:11.683 --> 00:34:12.906
بايد اينجا باشه

00:34:14.269 --> 00:34:15.617
بايد زنده باشه

00:34:15.979 --> 00:34:17.452
مست ميکرد

00:34:18.982 --> 00:34:21.206
...قرباني بعديشو انتخاب ميکرد

00:34:21.651 --> 00:34:25.376
و باعث ميشد احساس
بدبختي و بيچارگي بکني و مرد نباشي

00:34:25.405 --> 00:34:26.382
مرد نيستم

00:34:26.406 --> 00:34:27.837
مزخرفه

00:34:27.866 --> 00:34:29.172
حقش نبود بميره

00:34:32.454 --> 00:34:33.454
نه

00:34:34.956 --> 00:34:36.012
نه، نبود

00:34:38.043 --> 00:34:39.099
اما حق ما هم نيست

00:34:41.046 --> 00:34:43.311
و اين، اصلا زندگي نيست

00:34:43.339 --> 00:34:46.564
زندگي هر سه تامونو نابود کرد وامونده

00:34:46.801 --> 00:34:49.609
پس، نه حقش نبود بميره
اما حق داريم زندگي کنيم

00:34:52.557 --> 00:34:53.557
...پس

00:34:53.850 --> 00:34:57.033
اگه منو ببخشين ميخوام
برم با يه فاحشه برقصم

00:35:25.548 --> 00:35:28.940
انگار تنهايي -
و اين همه دسر اضافي اينجاست -

00:35:28.968 --> 00:35:33.778
و امروز روز خلاف کردنه
پس سلام کيک پنيري

00:35:34.140 --> 00:35:35.155
...خب، کلي

00:35:35.642 --> 00:35:36.990
چطور پيش ميره؟

00:35:39.062 --> 00:35:40.702
به من خيلي خوش ميگذره -
جدي؟ -

00:35:41.064 --> 00:35:42.064
آره

00:35:42.690 --> 00:35:46.499
خب، امشب همه چيز
...روشنتر ميسوزه و

00:35:47.487 --> 00:35:49.586
ببين، سعي ميکنم همه‌شو قبول کنم

00:35:49.823 --> 00:35:52.422
سعي ميکنم در حافظه‌م بسوزونمش

00:35:53.409 --> 00:35:56.718
سال آخري دبيرستان شدم، ميدوني؟

00:35:57.080 --> 00:35:58.803
...و چند سال گذشته لحظاتي بوده

00:35:58.832 --> 00:36:01.848
...که به کلي دبيرستان رو فراموش کردم و

00:36:03.878 --> 00:36:05.602
...خب، سفر ديوونه‌واري بوده

00:36:06.631 --> 00:36:07.979
...و وحشتناک

00:36:10.009 --> 00:36:11.065
...اما در کنارش

00:36:13.138 --> 00:36:14.652
يه جورايي شگفت‌انگيز

00:36:16.850 --> 00:36:21.492
طوري زندگي کردم و حس زنده بودن
کردم که هرگز فکرشو نميکردم

00:36:22.272 --> 00:36:24.495
با کساني دوست شدم
که هرگز فکرشو نميکردم

00:36:28.403 --> 00:36:29.459
!دوستت دارم، پسر

00:36:31.197 --> 00:36:32.545
عاشق دسري

00:36:32.574 --> 00:36:33.574
خفه شو

00:36:35.535 --> 00:36:37.842
...فقط سعي دارم اينجا باشم

00:36:40.999 --> 00:36:42.180
قبل از اينکه از بين بره

00:37:03.855 --> 00:37:05.453
پس با جسيکا اينجايي

00:37:06.983 --> 00:37:08.373
...به عنوان قرار

00:37:09.152 --> 00:37:10.500
يا محافظ؟

00:37:10.528 --> 00:37:13.461
چرا؟ برنامه‌ي ترور داري؟

00:37:15.658 --> 00:37:16.756
ميدونم موفق شده

00:37:18.786 --> 00:37:20.176
...چه حدس جالبي

00:37:20.872 --> 00:37:21.849
اما اشتباهه

00:37:21.873 --> 00:37:23.805
يه انگيزه داشت -
آره -

00:37:24.334 --> 00:37:25.431
بهش تجاوز کرد

00:37:25.919 --> 00:37:26.896
پس؟

00:37:26.920 --> 00:37:28.184
پس حقش بود بميره

00:37:28.213 --> 00:37:29.686
نه، ترجيح ميدم کسي نميره

00:37:30.506 --> 00:37:34.274
دو نفر مردن. پرونده بسته شد
چرا همينجا ولش نکنيم؟

00:37:34.302 --> 00:37:37.777
چرا تو ولش نکردي؟
تو بودي که منو پيدا کرد، يادته؟

00:37:37.805 --> 00:37:38.987
ببخشيد؟ -
بله؟ -

00:37:39.015 --> 00:37:40.613
دو تا گازدار لطفا

00:37:40.642 --> 00:37:42.865
الان ميارم -
اينقدر مدرک دارم تا ثابتش کنم -

00:37:45.188 --> 00:37:46.577
و نميتوني جلومو بگيري

00:37:47.315 --> 00:37:48.315
نميتونم

00:37:50.068 --> 00:37:51.082
ميدونم

00:37:53.029 --> 00:37:54.669
باعث نميشه بترسي؟

00:37:56.574 --> 00:37:57.574
اني

00:37:58.243 --> 00:38:00.591
چرا اينطوري ميکني؟ چرا هواشونو داري؟

00:38:00.912 --> 00:38:02.510
تو که اصلا نقشي نداشتي

00:38:02.997 --> 00:38:04.220
اما داشتم

00:38:05.708 --> 00:38:06.973
و اينو بهت ميگم

00:38:07.835 --> 00:38:11.102
به اين شهر اومدم
...و همه‌شونو شناختم

00:38:11.130 --> 00:38:14.105
...و خيلي داغون و بهم‌ريخته بودن

00:38:14.634 --> 00:38:15.857
...و انسان

00:38:17.053 --> 00:38:18.735
و بلافاصله عاشقشون شدم

00:38:19.514 --> 00:38:22.697
و شايد زماني برات برسه
...که مجبور بشي تصميم بگيري

00:38:22.725 --> 00:38:27.368
با هر اطلاعاتي که داري
هيچ جواب کاملي وجود نداره

00:38:27.772 --> 00:38:28.870
بهت قول ميدم

00:38:30.191 --> 00:38:32.332
اصلا بهت نميگم چه کار کني؟

00:38:33.027 --> 00:38:36.919
و فقط ميگم کاري که
کردم از روي عشق بود

00:39:36.924 --> 00:39:38.439
...هرگز نتونستم انجامش بدم

00:39:39.427 --> 00:39:40.483
باهات برقصم

00:39:43.389 --> 00:39:44.737
فکر کنم ميتونستي

00:39:47.477 --> 00:39:48.533
دوستت داشتم

00:39:49.312 --> 00:39:50.701
حتي منو نميشناختي

00:39:54.901 --> 00:39:57.083
و هرگز نميذاشتم دوستم داشته باشي

00:39:58.029 --> 00:39:59.293
و به هيچکس اجازه ندادم

00:40:01.491 --> 00:40:03.631
اما حتي فرصت
امتحان کردنش رو نداشتم

00:40:06.329 --> 00:40:07.427
دلم برات تنگ شده

00:40:09.665 --> 00:40:11.764
دلت براي برداشت خودت از من تنگ شده

00:40:13.044 --> 00:40:14.183
بهم گوش کن

00:40:14.962 --> 00:40:16.644
با زنده‌ها زندگي کن

00:41:46.220 --> 00:41:47.527
فقط يه رقص

00:41:47.555 --> 00:41:50.154
به چه زبوني بگم نه؟

00:41:55.980 --> 00:41:57.161
چه مرگته؟

00:41:59.859 --> 00:42:02.083
چه مرگته؟ مزاحم نشو

00:42:02.111 --> 00:42:05.753
چه غلطي داري ميکني؟ -
زک، اون دختره اصلا بهوش نيست -

00:42:05.781 --> 00:42:07.672
خوبم -
خوبه -

00:42:07.700 --> 00:42:08.700
باشه

00:42:09.076 --> 00:42:11.551
بايد بهش قهوه و ليفت بديم

00:42:11.913 --> 00:42:14.428
خدايا، زک، چقدر داغوني

00:42:16.667 --> 00:42:17.932
ممنونم

00:42:20.796 --> 00:42:21.852
بهتر باش

00:42:22.757 --> 00:42:23.757
باشه؟

00:42:37.063 --> 00:42:39.495
باشه، ليبرتي هاي

00:42:40.608 --> 00:42:42.039
راي‌ها داده شد

00:42:42.068 --> 00:42:45.084
وقتشه شاه و ملکه مراسم رو اعلام کنيم

00:42:49.450 --> 00:42:51.924
...همراهان راي‌ها رو شمردن

00:42:51.953 --> 00:42:55.428
و ميدونين که درسته چون
رييس فاندري روش نظارت  داشته

00:42:57.416 --> 00:42:58.514
ممنونم

00:43:04.840 --> 00:43:06.439
!گندش بزنن

00:43:11.931 --> 00:43:14.196
...شاه و ملکه مراسم

00:43:14.642 --> 00:43:16.741
...يا شاه و شاه

00:43:17.353 --> 00:43:19.118
يا فکر کنم ملکه و ملکه

00:43:19.146 --> 00:43:21.037
ميدوني هر چي که اونا ترجيح ميدن

00:43:21.482 --> 00:43:23.372
...اشراف مراسم شما

00:43:23.401 --> 00:43:27.752
!الکس استاندال و چارلي سنت جورج

00:43:32.868 --> 00:43:34.008
کجان؟

00:43:34.579 --> 00:43:35.843
اينجاييم! همينجاييم

00:43:39.250 --> 00:43:42.058
چي؟ -
اين چيه؟ چرا اين اتفاق افتاده؟ -

00:43:42.086 --> 00:43:43.643
کار تو بود؟ -
راي درسته -

00:43:43.671 --> 00:43:46.354
بهت گفتم هر کسي
که تيم فوتبال بخواد برنده ميشه

00:43:50.803 --> 00:43:54.111
خب، کي تاج ملکه رو ميخواد
و کي تاج پادشاهي رو؟

00:43:55.975 --> 00:43:58.240
فکر کنم کوچيکه رو بخوام

00:44:11.991 --> 00:44:13.839
!آره

00:44:15.953 --> 00:44:17.426
حقته که خوشحال باشي

00:44:25.254 --> 00:44:27.937
!بوس! بوس! بوس

00:44:27.965 --> 00:44:29.897
!بوس! بوس! بوس

00:44:39.310 --> 00:44:43.160
...باشه، شاه چارلي و شاه الکس

00:44:43.439 --> 00:44:48.499
وقتشه که اولين رقصتونو
به عنوان اشراف ليبرتي هاي برين

00:44:57.828 --> 00:44:58.884
اعلي‌حضرت

00:45:48.170 --> 00:45:49.226
ناراحتي؟

00:45:51.048 --> 00:45:52.104
الان؟

00:45:55.761 --> 00:45:57.985
بخشي از وجودم هميشه ناراحت ميمونه

00:46:01.016 --> 00:46:05.451
و يه بخش از وجودم
از هميشه خوشحالتره

00:46:09.150 --> 00:46:10.289
...فکر کنم

00:46:12.403 --> 00:46:13.959
فکر کنم که عاشقت شدم

00:46:15.531 --> 00:46:17.379
...مطمئنم شدي

00:46:18.409 --> 00:46:21.425
چونکه ميدونم من عاشقت شدم

00:47:04.205 --> 00:47:07.596
باشه، ليبرتي، وقتشه
...به دو شاه‌تون ملحق بشين

00:47:07.625 --> 00:47:10.057
!و اين شب رو خاطره‌انگيز کنين

00:47:21.305 --> 00:47:23.571
گندش بزنن. ميرقصيم -
چي؟ -

00:47:23.599 --> 00:47:25.614
...اينقدر به اون دو تا افتخار ميکنم

00:47:26.060 --> 00:47:28.284
...و حالا فهميدم يکم حسوديم شده

00:47:28.687 --> 00:47:30.953
که يعني هنوز
تو دبيرستان کوفتيم

00:47:30.981 --> 00:47:33.539
آره، راست ميگي -
حسابي ميرقصيم -

00:47:33.567 --> 00:47:34.623
باشه، پس

00:47:35.861 --> 00:47:37.960
نه، نه، نه
ميرقصيم. بيا

00:48:03.514 --> 00:48:05.321
آره، به مراسم اهميت ميداديم

00:48:05.808 --> 00:48:06.906
کي ميدونست؟

00:48:08.519 --> 00:48:12.661
فکر کنم ميتونستيم حس کنيم
که نه پايان بود و نه آغاز

00:48:14.692 --> 00:48:18.334
لحظه‌اي ايستا در زمان
...جايي که نه اين بوديم و نه اون

00:48:19.613 --> 00:48:21.295
...وقتي که انتظاري ازمون نميرفت

00:48:21.991 --> 00:48:23.547
چيزي از دست نرفته بود

00:48:23.993 --> 00:48:25.215
همونجا بوديم

00:48:25.744 --> 00:48:26.744
آزاد

00:48:27.037 --> 00:48:28.037
زنده

00:48:55.357 --> 00:48:56.334
برو

00:49:07.453 --> 00:49:08.926
برو. باهاش برقص

00:49:09.246 --> 00:49:10.469
زود باش

00:49:11.040 --> 00:49:12.040
برو

00:49:39.401 --> 00:49:41.000
بيشتر از زندگي عاشقتم

00:49:43.447 --> 00:49:46.088
عاشق چيزي بيشتر از زندگي نباش

00:49:48.911 --> 00:49:49.911
باشه

00:49:54.583 --> 00:49:56.932
بهتره بغلم کني
و هرگز ولم نکني

00:49:59.004 --> 00:50:00.102
آره، باشه

00:50:51.682 --> 00:50:53.447
احساسات مثل من قاطي شدن؟

00:50:57.771 --> 00:50:59.787
نميدونم چه جور عشقيه

00:51:00.149 --> 00:51:01.246
هرگز حسش نکردم

00:51:03.402 --> 00:51:04.541
...ببخشيد. من

00:51:04.570 --> 00:51:05.570
نباش

00:51:06.030 --> 00:51:07.294
ميدونم کجا وايستادم

00:51:09.575 --> 00:51:11.090
...ببين، وقتي با هم بوديم

00:51:13.245 --> 00:51:15.052
براي رابطه آماده نبودم

00:51:15.914 --> 00:51:18.430
نميدونستم چطوري در
رابطه باشم. هنوزم نميدونم

00:51:19.668 --> 00:51:22.601
...ميدوني، فکر ميکنم يه برداشت

00:51:23.172 --> 00:51:24.686
...از اينکه دختر بايد چي باشه داشتي

00:51:25.049 --> 00:51:26.271
...و بهم فشار اوردي

00:51:26.300 --> 00:51:29.316
وقتي که
به يه چيز متفاوت تبديل شدم

00:51:30.846 --> 00:51:33.904
اما حقيقت اينه که هيچکس
...با اون برداشتت جور در نمي‌اومد

00:51:35.517 --> 00:51:37.533
...و راستشو بخواي، اصلا منم نميدونم

00:51:37.561 --> 00:51:39.451
چطوري در يه رابطه باشم

00:51:40.147 --> 00:51:44.039
چطوري عاشق يکي باشم بدون
اينکه بهشون اهميت بدم

00:51:44.526 --> 00:51:45.541
...خب

00:51:48.155 --> 00:51:49.155
دوستيم؟

00:51:50.783 --> 00:51:51.783
دوستيم

00:51:53.077 --> 00:51:54.341
دوستاي خوب

00:52:07.674 --> 00:52:09.398
خب، اون دو تا به اندازه کافي تنها بودن

00:52:09.426 --> 00:52:10.649
ميرم سراغشون

00:52:11.929 --> 00:52:12.929
تو؟

00:52:14.556 --> 00:52:15.556
نه

00:52:26.902 --> 00:52:29.001
فکر ميکردم امشب با اون باشي

00:52:30.572 --> 00:52:31.879
نه

00:52:36.578 --> 00:52:38.969
امشب خيلي خوش‌تيپ شدي

00:52:40.958 --> 00:52:42.306
حسابي بزرگ شدي

00:52:43.585 --> 00:52:48.145
بايد بدوني، کلي
...وقتي بابات و من بهت نگاه ميکنيم

00:52:48.173 --> 00:52:53.150
هنوزم همون پسر کوچولو
...رو مي‌بينيم که هر روز

00:52:53.178 --> 00:52:54.178
...بايد

00:52:54.721 --> 00:52:56.195
...يه زخم رو بوس کنه

00:52:56.932 --> 00:52:58.113
يا دوچرخه تعمير کنه

00:53:00.352 --> 00:53:02.409
کلي دوچرخه بودن

00:53:03.021 --> 00:53:04.119
آره بودن

00:53:04.815 --> 00:53:06.079
آره

00:53:23.834 --> 00:53:24.834
هي، مامان

00:53:26.962 --> 00:53:28.227
ميخواي برقصي؟

00:53:30.382 --> 00:53:31.813
خيلي دوست دارم برقصم

00:53:45.939 --> 00:53:46.939
ممنونم

00:53:48.275 --> 00:53:50.207
لعنتي. بيگناه رفتار کن

00:53:51.778 --> 00:53:53.418
شما دو تا عالي بودين

00:53:53.989 --> 00:53:55.754
ممنونم، قربان

00:53:56.200 --> 00:53:57.965
آره، هرگز در روزگار من ممکن نبود

00:53:58.952 --> 00:53:59.967
دو تا شاه مراسم

00:54:00.787 --> 00:54:03.428
امکان نداشت. ديدنش جالبه

00:54:04.249 --> 00:54:07.516
آره، براي ما هم غيرمنتظره بود

00:54:08.629 --> 00:54:09.810
پس اينجايي

00:54:09.838 --> 00:54:13.855
بچه‌ها، ايشون شوهرم جاشه
چارلي سنت جورج، الکس استاندال

00:54:13.884 --> 00:54:15.482
خب، تبريک ميگم

00:54:16.345 --> 00:54:18.193
ممنونم -
سلام -

00:54:18.222 --> 00:54:20.821
باشه، از مراسم لذت ببرين

00:54:21.767 --> 00:54:22.767
خوش بگذره

00:54:28.690 --> 00:54:30.038
فاندري همجنسگراس؟

00:54:30.734 --> 00:54:32.582
مغزم ترکيد

00:54:56.885 --> 00:55:01.403
هر چقدر جلوتر رفتيم
...بيشتر و بيشتر رقصيديم

00:55:02.266 --> 00:55:03.864
انگار هيچي ديگه مهم نبود

00:55:05.185 --> 00:55:06.950
انگار آخر دنيا بود

00:55:14.695 --> 00:55:16.793
انگار آخر دنيا بود

00:55:32.045 --> 00:55:33.226
!يکي کمک کنه

00:55:33.588 --> 00:55:35.145
!يکي لطفا کمک کنه

00:55:39.344 --> 00:55:40.400
برگردين عقب

00:55:47.602 --> 00:55:48.742
و بود

00:55:50.864 --> 00:56:10.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:03.864 --> 00:58:05.712
آفرين، اد. آفرين