WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.161 --> 00:00:37.702
!یکی کمک کنه

00:00:37.704 --> 00:00:39.214
!لطفا یکی کمک کنه

00:00:40.457 --> 00:00:41.457
!پشتیبانی

00:00:47.297 --> 00:00:48.757
این یک هفته پیش بود

00:00:54.137 --> 00:00:56.257
ازون موقع توی بیمارستان بوده

00:01:00.560 --> 00:01:02.226
مراقبت های ویژه

00:01:02.228 --> 00:01:05.229
مامانت زنگ زد تا قرار ملاقات سه شنبه ات رو کنسل کنه

00:01:05.231 --> 00:01:07.481
یه چیزایی درباره اینکه جاستین حالش چطوره بهم گفت

00:01:08.818 --> 00:01:10.943
آره ، زیاد خوب نیست

00:01:10.945 --> 00:01:12.355
چه حسی بهت میده؟

00:01:13.448 --> 00:01:15.448
واسه چی مهمه که من چه احساس دارم؟

00:01:15.450 --> 00:01:17.742
به نظر من خیلی مهمه

00:01:17.744 --> 00:01:19.744
خودتم میدونی-
من اینو نمیدونم-

00:01:19.746 --> 00:01:22.997
من هیچی نمیدونم ما حرف میزنیم و حرف میزنیم
و هیچ اتفاق خاصی هم نمیوفته

00:01:22.999 --> 00:01:24.376
و من همچنان احساس میکنم

00:01:24.378 --> 00:01:26.125
قراره از صفجه روزگار پاک بشم

00:01:26.127 --> 00:01:28.294
بعد ما همینجوری ادامه میدیم و حرف میزنیم
و به جایی نمیرسیم

00:01:28.296 --> 00:01:31.297
فکر میکنی این چند ماه اخیر هیچ پیشرفتی نکردیم؟

00:01:31.299 --> 00:01:34.092
..نه ! من ..همه این چیزا به نظر

00:01:34.094 --> 00:01:36.260
نمیدونم ! مثلا خودخواهانه است

00:01:36.262 --> 00:01:38.888
صبحت درباره احساسات

00:01:38.890 --> 00:01:40.431
..با تو

00:01:40.433 --> 00:01:42.143
.. وقتی که جاستین

00:01:45.355 --> 00:01:46.355
بد حاله

00:01:47.107 --> 00:01:49.397
چون چیزی که اون میگذرونه زیادم جدی نیست

00:01:50.235 --> 00:01:52.985
و الان چیزی که تو داری میگذرونی کم تراهمیت داره

00:01:52.987 --> 00:01:55.277
جون وضعیت اون خطرناک تره

00:01:56.282 --> 00:01:57.365
دقیقا

00:01:57.367 --> 00:01:59.492
اما کاری که ما باهم میکنیم

00:01:59.494 --> 00:02:01.414
داره بهت کمک میکنه که حالت خوب بشه

00:02:02.247 --> 00:02:04.577
زندگی خود تو توی خطر نیست؟

00:02:09.629 --> 00:02:10.629
آره

00:02:11.506 --> 00:02:12.876
پس بیا به کارمون ادامه بدیم

00:02:15.593 --> 00:02:18.143
میخوای بهم بگی توی بیمارستان چطور بوده؟

00:02:20.431 --> 00:02:22.765
جاستین این اجازه رو به من داده که

00:02:22.767 --> 00:02:25.767
درباره درمان و تشخیص پزشک با شما صحبت کنم

00:02:27.897 --> 00:02:30.227
متاسفانه خبر بدی براتون دارم

00:02:32.402 --> 00:02:35.032
آزمایش جاستین برای " اچ آی وی 1 " مثبت شده

00:02:35.905 --> 00:02:39.240
و بر اساس علائمش ما بر این باوریم که

00:02:39.242 --> 00:02:41.242
به ایدز پیشرفت کرده

00:02:43.830 --> 00:02:45.460
..این

00:02:46.666 --> 00:02:48.332
این چطور ممکنه؟

00:02:48.334 --> 00:02:49.834
اون آنفولانزا داشت

00:02:49.836 --> 00:02:51.252
اون احساس خستگی داشته

00:02:51.254 --> 00:02:54.881
خب اچ ای وی بعد از آلودگی یک دوره نهفتگی طولانی مدت داره

00:02:54.883 --> 00:02:57.675
که یعنی ممکنه جاستین هیچ علائمی رو از خودش نداشته باشه

00:02:57.677 --> 00:02:58.885
برای مدتی

00:02:58.887 --> 00:03:03.306
با مصرف مواد از طریق تزریق
و مدتی طولانی بی خانمانی

00:03:03.308 --> 00:03:05.725
این بیشتر اونو مستعد کرده

00:03:05.727 --> 00:03:07.393
که زودتر حالش وخیم شده

00:03:07.395 --> 00:03:10.354
و بنا بر گزارشاتش هیچ وقت ازش آزمایش گرفته نشد

00:03:10.356 --> 00:03:12.982
چطور.. چطور هیچوقت ازش آزمایش گرفته نشد؟

00:03:12.984 --> 00:03:15.902
بهترین کاوروز رو براش گرفتیم
تحت معاینه پزشک بوده

00:03:15.904 --> 00:03:17.945
آزمایش مشروط به رضایت فرده

00:03:17.947 --> 00:03:19.612
از یک مرد جوون بعید نیست که

00:03:19.614 --> 00:03:22.074
با سابقه ی  تزریق مواد و مسائل جنسی

00:03:22.076 --> 00:03:23.701
از آزمایش دادن امتناع کنه

00:03:23.703 --> 00:03:24.753
مسائل جنسی؟

00:03:27.749 --> 00:03:30.919
جاستین هیچوقت درباره زمانی که بیخانمان بوده
چیکار میکرده با شما صحبت نکرده؟

00:03:33.880 --> 00:03:35.720
درباره این قسمت نه

00:03:38.801 --> 00:03:42.428
سینه پهلو پنوموسیستیس  ظاهری مخفی داره

00:03:42.430 --> 00:03:46.432
که یعنی علائم طبق چند هفته به آرامی بروز میکنه

00:03:46.434 --> 00:03:48.524
..و تشخیص دیر هم داشتیم

00:03:50.521 --> 00:03:52.981
همچنین یک عفونت عصبی هم وجود داره

00:03:54.859 --> 00:03:58.489
مننژیت قارچی هم هست که هنوز پیشرفت نکرده

00:03:59.656 --> 00:04:01.656
اما وسیعه

00:04:06.162 --> 00:04:07.162
سلام

00:04:08.039 --> 00:04:10.039
سلام-
..ام-

00:04:10.041 --> 00:04:11.707
امروز حالت چطوره؟

00:04:11.709 --> 00:04:13.626
مثل دیروزم

00:04:13.628 --> 00:04:15.169
فقط یه ذره بدتر

00:04:17.757 --> 00:04:21.425
خب یه صف طویل از افراد اینجان که میخوان ببیننت

00:04:21.427 --> 00:04:23.886
اما اگه نمیخوای ببینی شون درک میکنم

00:04:23.888 --> 00:04:26.764
من یه لیست تهیه کردم و بهشون وقت محدود دادم

00:04:28.518 --> 00:04:29.767
البته که اینکارو کردی

00:04:32.772 --> 00:04:33.902
آره حتما

00:04:35.817 --> 00:04:36.817
بیارشون

00:04:38.611 --> 00:04:40.241
اولین ملاقاتی رو میفرستم داخل

00:04:58.840 --> 00:05:00.170
..گوش کن . اه

00:05:01.467 --> 00:05:05.344
..دکتر درباره مسائلی با ما حرف زد ، اه

00:05:05.346 --> 00:05:06.346
سلام

00:05:07.724 --> 00:05:10.433
متاسفم چارلی مجبورم کرد

00:05:12.478 --> 00:05:14.308
چارلی هم میتونه بیاد داخل

00:05:17.191 --> 00:05:19.781
دیدی ، گفتم اون مشکلی نداره دوتایی بیایم تو

00:05:20.820 --> 00:05:22.737
میزارمش اینجا-
..اه-

00:05:22.739 --> 00:05:25.239
..به ما اجازه نمیدن گل بیاریم ، بنابراین

00:05:25.241 --> 00:05:27.783
بنابراین خرس های غول آسا
درواقع یه چیزن

00:05:29.370 --> 00:05:32.288
اسمش ، تایگره-
این یه پانداست-

00:05:32.290 --> 00:05:34.540
تایگر پاندا-
آره-

00:05:34.542 --> 00:05:35.666
دوسش دارم

00:05:35.668 --> 00:05:38.758
انگار که کل دنیا از زیر پای ما خالی شده باشه

00:05:40.048 --> 00:05:42.298
انگار که تاریکی مارو فرا گرفته باشه

00:05:44.385 --> 00:05:45.385
عکس های مراسم رقص

00:05:46.262 --> 00:05:47.972
از تو و استلا عکسای خوبی درومده

00:05:49.557 --> 00:05:51.223
باید یکی رو براش قاب بگیری

00:05:51.225 --> 00:05:52.305
اوه ، واو

00:05:53.144 --> 00:05:55.144
واو ، اینا واقعا عالی هستن

00:05:55.146 --> 00:05:56.146
هی ، ممنونم

00:05:58.232 --> 00:05:59.442
...میدونم که این جسیکا بود که

00:06:00.819 --> 00:06:01.859
برایس رو کشت

00:06:03.112 --> 00:06:06.782
و میدونم کلی ، انی و بعضی از شما درباره مانتی اطلاعات غلط دادین

00:06:07.575 --> 00:06:09.945
به اندازه کافی مدرک دارم که برم پیش پلیس

00:06:10.995 --> 00:06:12.745
اما مجبور نیستم تورو هم قاطی این ماجرا کنم

00:06:14.123 --> 00:06:15.539
درباره همه چی اشتباه فکر میکنی

00:06:15.541 --> 00:06:17.208
تو واقعا چیزی نمیدونی

00:06:17.210 --> 00:06:20.252
و جسیکا و کلی و انی

00:06:20.254 --> 00:06:21.264
اونا دوستای منن

00:06:22.757 --> 00:06:26.133
و هرکاری که با اونا بکنی ، یعنی با من کردی

00:06:52.537 --> 00:06:54.117
فکر میکنم اون شرمنده بود

00:06:55.373 --> 00:06:56.873
واسه همین بهت نگفت؟

00:06:58.251 --> 00:07:01.252
خب من ... قضاوتش نمیکردم

00:07:01.254 --> 00:07:03.003
مسئله این نیست

00:07:03.005 --> 00:07:04.005
من فقط

00:07:04.882 --> 00:07:06.132
زمان میبره

00:07:07.385 --> 00:07:08.925
با حقیقت کنار اومد

00:07:13.057 --> 00:07:14.849
زک پایینه

00:07:14.851 --> 00:07:16.101
میگه نمیتونه بیاد بالا

00:07:17.353 --> 00:07:18.653
زک لعنتی

00:07:25.069 --> 00:07:26.318
هی

00:07:26.320 --> 00:07:27.945
هی چه مرگته؟

00:07:27.947 --> 00:07:30.527
خب بیا بریم بالا-
...نمیتونم مرد من-

00:07:32.034 --> 00:07:33.993
بیمارستان ها

00:07:33.995 --> 00:07:35.245
باید ببینیش

00:07:37.874 --> 00:07:40.254
مرد من شاهد مرگ پدرم تو این بیمارستان بودم

00:07:41.461 --> 00:07:42.461
خب؟

00:07:43.921 --> 00:07:47.131
آره منو پدرم هم مادرم رو ازین بیمارستان آوردیم خونه

00:07:47.133 --> 00:07:49.216
تا اون بتونه تو تخت خودش بمیره

00:07:50.303 --> 00:07:51.453
و میدونی چیه؟ الان

00:07:51.455 --> 00:07:53.888
بهترین دوستت اون بالا واقعا حالش بده

00:07:53.890 --> 00:07:55.055
و اگه تو نری ببینیش

00:07:55.057 --> 00:07:57.887
برای کل زندگی کوفتیت پشیمون میشی

00:08:01.230 --> 00:08:03.063
نمی تونم مرد

00:08:03.065 --> 00:08:06.108
نمی تونم

00:08:06.110 --> 00:08:09.200
انگار مراسم رقص پرام اخرین شانس ما
برای بچگی بوده

00:08:10.823 --> 00:08:11.913
بعدش ناگهان

00:08:12.742 --> 00:08:13.782
وقت بازی تموم شد

00:08:21.083 --> 00:08:23.250
دیگه نمیشه ازش قایم شد

00:08:23.252 --> 00:08:24.342
چیزی که اون بیرونه

00:08:28.299 --> 00:08:30.839
سلام . واقعا سوپرایز شدم که بهم پیام دادی

00:08:31.928 --> 00:08:33.048
این من بودم

00:08:37.099 --> 00:08:38.559
من برایس واکر رو کشتم

00:08:44.398 --> 00:08:45.778
داری دوروغ میگی-
نه-

00:08:46.567 --> 00:08:49.235
من تو اسکله پیداش کردم
تنها بودم

00:08:49.237 --> 00:08:51.278
بهش کمک کردم بلند شه ، اون تهدید کرد که به زک آسیب میزنه

00:08:51.280 --> 00:08:53.240
من انداختمش توی رودخونه و غرق شد

00:08:55.451 --> 00:08:57.331
الکس-
..آره پس-

00:08:58.579 --> 00:09:00.329
حالا این اطلاعات برای توئه

00:09:01.916 --> 00:09:03.166
هرکاری میخوای باهاش بکن

00:09:18.516 --> 00:09:21.016
تنفس مصنوعی به جاش نفس میکشه

00:09:21.018 --> 00:09:22.943
باعث میشه اکسیژن توی خونش باشه

00:09:22.945 --> 00:09:25.688
و کمک میکنه که به از کار نیافتادن ارگان های بدنش کمک کنه

00:09:28.693 --> 00:09:30.403
چقدر باید بهش وصل باشه؟

00:09:34.115 --> 00:09:35.115
..اه عزیزم

00:09:40.121 --> 00:09:42.671
اون ممکنه هرگز نتونه بدون اون نفس بکشه

00:09:46.043 --> 00:09:49.173
پس، وقتی که از بیمارستان خارج بشه چی؟

00:09:53.718 --> 00:09:56.176
بیماریش توی ریه هاش خیلی پیشرفت کرده

00:09:56.178 --> 00:09:59.598
و همچنین جدیدا پیشرفت های تو علائم عصبی اش دیدیم

00:10:01.142 --> 00:10:04.059
هدف اینکه تا جای ممکن بشه اونو راحت نگه داشت

00:10:04.061 --> 00:10:07.021
و علائم رو به بهترین نحو مدیریت کنیم

00:10:09.984 --> 00:10:11.775
!عزیزم ! کلی؟

00:10:11.777 --> 00:10:14.612
احساس میکنم... به هوا نیاز دارم

00:10:14.614 --> 00:10:17.954
!کلی-
اون نیاز به تنهایی داره؟-

00:10:18.743 --> 00:10:20.451
ما باید تنهاش بزاریم؟

00:10:20.453 --> 00:10:22.083
الان؟ واقعا این فکر خوبیه؟

00:10:29.253 --> 00:10:32.133
وواه! کلی ؟ کلی؟ چی شده؟

00:10:32.947 --> 00:10:35.073
تو چی فکر میکنی ، زک؟

00:10:35.075 --> 00:10:37.535
اون دیگه هرگز بهتر نمیشه ! داره میمیره

00:10:41.349 --> 00:10:43.265
باید بریم دنبالش؟

00:10:43.267 --> 00:10:44.977
خدایا نمیدونم

00:10:47.104 --> 00:10:48.437
کجا رفت؟

00:10:48.439 --> 00:10:49.938
اون طرف خیابون ، اونوری

00:10:49.940 --> 00:10:53.070
کجا داره میره ؟ اونجا چی هست؟-
نمیدونم آقا جنسن-

00:11:00.826 --> 00:11:03.577
و نمیتونم جلوشو بگیریم، نمیتونیم جلوشو بگیرم

00:11:03.579 --> 00:11:04.787
نمیتونیم

00:11:04.789 --> 00:11:07.669
داریم میچرخیم و داریم میچرخیم
و نزدیکه که محو بشیم

00:11:59.552 --> 00:12:00.592
..من

00:12:02.513 --> 00:12:03.603
من یه تفنگ دارم

00:12:08.352 --> 00:12:10.018
!من گفتم یه تفنگ دارم

00:12:11.605 --> 00:12:13.605
و اگه مجبور باشم ازش استفاده میکنم

00:12:13.607 --> 00:12:15.232
!بنابراین همه بکشید عقب

00:12:15.234 --> 00:12:17.109
!من یه تفنگ دارم . من یه تفنگ دارم

00:12:17.111 --> 00:12:18.610
کلی

00:12:18.612 --> 00:12:20.904
کلی . هی هی چه خبر شده؟

00:12:20.906 --> 00:12:22.614
من یه تفنگ دارم

00:12:22.616 --> 00:12:24.783
باشه خب ، بیا یه نفسی بکشیم

00:12:24.785 --> 00:12:27.654
آروم دستت رو از جیبت بیار بیرون تا کسی آسیب نبینه

00:12:27.656 --> 00:12:29.121
از قبل خیلی ها آسیب دیده ان

00:12:29.123 --> 00:12:31.040
هیچکس تاوان این اتفاقاتی که افتاده رو نداده

00:12:31.042 --> 00:12:33.959
هیچوقت کسی تاوان نداده ! و یکی باید تاوان بده

00:12:33.961 --> 00:12:35.711
تو باید خیلی اذیت شده باشی

00:12:35.713 --> 00:12:38.303
تفنگ رو بزار پایین و درباره اش حرف میزنیم . باشه؟

00:12:42.470 --> 00:12:43.470
کلی؟

00:12:44.930 --> 00:12:45.930
کلی؟

00:12:48.267 --> 00:12:49.850
کلی-
بخواب زمین-

00:12:49.852 --> 00:12:51.226
هی ، بخواب زمین

00:12:51.228 --> 00:12:52.603
!کلی
چه مرگته؟

00:12:52.605 --> 00:12:55.022
تفنگ هاتون رو بیارید پایین ! بچه ها تفنگ هاتون رو بیارید پایین

00:12:55.024 --> 00:12:56.774
تفنگ ها پایین ، همه-

00:12:56.776 --> 00:12:58.646
‫اسحله‌هاتون رو بیارین پایین

00:13:00.571 --> 00:13:02.029
‫هی کلی

00:13:02.031 --> 00:13:03.371
‫کلی گوش کن رفیق

00:13:06.452 --> 00:13:09.077
‫می‌دونم که الان فشار زیادی روت هست

00:13:09.079 --> 00:13:10.829
‫میدونم که سختی زیادی کشیدی

00:13:10.831 --> 00:13:13.291
‫بیشتر از هر بچه‌ی دیگه‌ای که تاحالا
‫اینا رو تجربه کرده

00:13:15.252 --> 00:13:16.302
‫ولی گوش کن چی میگم

00:13:18.214 --> 00:13:20.881
‫همه آدمای اینجا؟ همه‌ی اون افسرا؟

00:13:20.883 --> 00:13:23.133
‫همه یه چیزو می‌خوایم

00:13:23.135 --> 00:13:25.052
‫اونم اینه که تو در امان باشی

00:13:25.054 --> 00:13:27.014
‫زنده بمونی. خب؟

00:13:29.767 --> 00:13:32.267
‫تونی... اون بهترین دوستته، درسته؟

00:13:34.620 --> 00:13:36.120
‫تونی می‌خواد در امان باشی

00:13:37.191 --> 00:13:39.111
‫و این تنها چیزیه که مهمه

00:13:40.736 --> 00:13:43.156
‫نمی‌تونم قول بدم که همه چی
‫فوراً درست بشه

00:13:44.657 --> 00:13:47.074
‫ولی تنها فرصتی که داری

00:13:47.076 --> 00:13:49.406
‫تنها راهی که میشه اوضاع رو کم کم درست کرد...

00:13:50.955 --> 00:13:52.325
‫اینه که اون اسلحه رو بدی به من

00:13:53.791 --> 00:13:54.791
‫خب؟

00:13:55.918 --> 00:13:57.998
‫قول میدم که کسی بهت دست نزنه

00:13:59.088 --> 00:14:00.298
‫فقط اسلحه رو بده من

00:14:03.634 --> 00:14:04.804
‫می‌تونی باهام حرف بزنی

00:14:24.113 --> 00:14:25.113
‫چیزی نیست

00:14:26.115 --> 00:14:27.115
‫خیلی خب

00:14:31.954 --> 00:14:33.704
‫خیلی خب

00:14:38.377 --> 00:14:40.669
‫می‌خواستی بمیری؟

00:14:40.671 --> 00:14:42.261
‫نه، نمی‌خواستم

00:14:44.425 --> 00:14:45.465
‫من...

00:14:48.178 --> 00:14:49.468
‫می‌خواستم یکی...

00:14:51.015 --> 00:14:52.095
‫تو رو ببینه

00:14:55.352 --> 00:14:56.652
‫ببینه که داری درد می‌کشی

00:14:58.647 --> 00:14:59.855
‫آره

00:14:59.857 --> 00:15:01.107
‫خیلی خب رفیق

00:15:03.027 --> 00:15:04.647
‫خیلی خب، من اینجام

00:15:05.696 --> 00:15:06.696
‫در امانی

00:15:08.324 --> 00:15:10.824
‫- یکم حرف زدیم
‫- طوری نیست

00:15:10.826 --> 00:15:12.116
‫من و کلانتر حرف زدیم

00:15:13.787 --> 00:15:15.957
‫اون به خاطر اون کار بازداشتم نکرد

00:15:16.749 --> 00:15:17.789
‫و انگار...

00:15:19.043 --> 00:15:20.673
‫که درکم کرد

00:15:21.962 --> 00:15:23.337
‫چیو درک کرد؟

00:15:23.339 --> 00:15:25.672
‫اینکه وحشت کرده بودم
‫و دلیلش چی بود

00:15:25.674 --> 00:15:27.829
‫و فهمیدم که همه‌ی اون توجهی

00:15:27.831 --> 00:15:29.676
‫که بهار امسال بهم داشت...

00:15:29.678 --> 00:15:33.178
‫اینکه میومد مدرسه و پدر و مادرم رو می‌دید

00:15:34.308 --> 00:15:35.638
‫نگرانم بود

00:15:37.061 --> 00:15:38.769
‫و از این کارش تعجب می‌کنی

00:15:38.771 --> 00:15:41.104
‫اون یه بار بازداشتم کرد

00:15:41.106 --> 00:15:43.815
‫ولی در هر دو صورت، اونموقع و الان

00:15:43.817 --> 00:15:45.651
‫مگه فقط وظیفه‌اش رو انجام نمی‌داد؟

00:15:45.653 --> 00:15:49.413
‫آره و فکر کنم توی کارش حرف نداره

00:15:51.492 --> 00:15:53.033
‫البته...

00:15:53.035 --> 00:15:55.075
‫به یه نحو مرموزانه و فریبانه

00:15:57.164 --> 00:15:58.497
‫مثل تو

00:15:58.499 --> 00:15:59.879
‫اینو تعریف در نظر می‌گیرم

00:16:01.919 --> 00:16:04.670
‫بعدش اون من و تونی رو برد یه اتاق

00:16:04.672 --> 00:16:06.588
‫و با بابام صحبت کرد

00:16:06.590 --> 00:16:08.300
‫تونی توی یه درگیری خیابونی بود

00:16:09.134 --> 00:16:10.697
‫نمی‌دونم منو گذاشتن اینجا که

00:16:10.699 --> 00:16:12.974
‫مواظب تو باشم یا تو مواظب من

00:16:14.473 --> 00:16:17.273
‫این اواخر زیاد حواسمون به هم نیست

00:16:23.273 --> 00:16:24.983
‫جاستین حالش چطوره؟

00:16:28.320 --> 00:16:29.320
‫بهتر نشده

00:16:34.660 --> 00:16:36.096
‫یه چیزی هست...

00:16:36.098 --> 00:16:38.870
‫من بهش میگم زمان بیمارستانی

00:16:38.872 --> 00:16:40.622
‫آدم حساب روزا از دستش در میره

00:16:40.624 --> 00:16:42.174
‫همه‌اش یه روز طولانیه

00:16:43.627 --> 00:16:46.507
‫زمان خیلی کند می‌گذره
‫ولی یهو می‌بینی یه هفته گذشته

00:16:53.679 --> 00:16:55.929
‫و به نظرم همه رو داغون کرده

00:16:55.931 --> 00:16:57.305
‫این انتظارو میگم

00:16:57.307 --> 00:16:58.347
‫این ندونستن

00:17:00.102 --> 00:17:01.272
‫یا دونستن

00:17:12.322 --> 00:17:14.948
‫یه حسی بهم میگه که نیومدین جشن بگیرین

00:17:14.950 --> 00:17:16.616
‫خیلی خب

00:17:16.618 --> 00:17:20.328
‫هی. اون یه کورلت گرون بود.
‫چه مرگته؟

00:17:20.330 --> 00:17:23.498
‫یه بوربن کوفتیه.
‫حتی فرقش رو نمی‌دونی؟

00:17:23.500 --> 00:17:25.584
‫دو تا دیگه توی ماشین هست، مشکی هستن

00:17:25.586 --> 00:17:28.545
‫میدمش بهت و بعدش میری پیش جاستین

00:17:28.547 --> 00:17:30.255
‫گوش کنین چی میگم

00:17:30.257 --> 00:17:31.467
‫مادرای ترزا

00:17:32.593 --> 00:17:35.513
‫یاد بگیرین آدمایی که بهشون امیدی نیست
‫رو بشناسین. آدمایی مثل من

00:17:36.513 --> 00:17:37.513
‫مثل جاستین

00:17:39.641 --> 00:17:41.141
‫خیلی خب زک

00:17:42.770 --> 00:17:45.520
‫یادته پشت بوم بودیم؟
‫شبی که بوسیدمت؟

00:17:45.522 --> 00:17:48.523
‫- بوسیدیش؟
‫- خیلی ضایع بود. برات توضیح میدم

00:17:48.525 --> 00:17:51.026
‫- ولی اون شبو یادته؟
‫- آره

00:17:51.028 --> 00:17:54.237
‫اون بوس مایه خجالت بود.
‫خیلی ضایع بود

00:17:54.239 --> 00:17:56.156
‫ولی قبل اون...

00:17:56.158 --> 00:17:57.238
‫کم مونده بود بیوفتم

00:17:58.035 --> 00:17:59.993
‫از لبه پشت بوم منو کشیدی

00:17:59.995 --> 00:18:03.246
‫و هیچوقت اون حس رو یادم نمیره که
‫دستامو گرفتی

00:18:03.248 --> 00:18:04.498
‫و نجاتم دادی

00:18:05.459 --> 00:18:07.289
‫بهش نیاز داشتم. نمی‌دونستم

00:18:08.670 --> 00:18:09.920
‫و حالا تو نیاز داری

00:18:12.758 --> 00:18:15.634
‫اون بوس همچین هم ضایع نبود.
‫بوس خوبی بود

00:18:15.636 --> 00:18:17.719
‫- واقعا؟
‫- آره. آره

00:18:17.721 --> 00:18:21.348
‫من از جاستین خوشم نمیاد ولی
‫از تو خوشم میاد و تو ازش خوشت میاد

00:18:21.350 --> 00:18:22.850
‫پس چه مرگته زک؟

00:18:55.926 --> 00:18:58.386
‫به گمونم یه جورایی مثل دبیرستانه

00:18:59.763 --> 00:19:02.264
‫انگار ده سال پیش سال اولی بودم

00:19:02.266 --> 00:19:04.306
‫ولی انگار همین دیروز بود

00:19:10.232 --> 00:19:12.152
‫نمی‌دونم این همه زمان چی شد

00:19:13.542 --> 00:19:15.092
‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنیم

00:19:19.700 --> 00:19:20.991
‫اومدش

00:19:20.993 --> 00:19:22.284
‫با کی حرف می‌زنی؟

00:19:22.286 --> 00:19:23.326
‫این...

00:19:24.121 --> 00:19:25.161
‫باباته

00:19:29.543 --> 00:19:30.883
‫آنتونیو!

00:19:33.255 --> 00:19:34.455
‫دوستت چطوره؟

00:19:35.799 --> 00:19:37.219
‫خوب نیست، بابا

00:19:38.385 --> 00:19:40.295
‫خوبه که پیشش باشی

00:19:41.513 --> 00:19:42.813
‫تو دوست خوبی هستی

00:19:44.725 --> 00:19:46.435
‫این همیشه مهمه، پسرم

00:19:47.728 --> 00:19:49.811
‫به گمونم حق با توئه، آره

00:19:49.813 --> 00:19:52.363
‫باید بعضی وقتا به فکر خودت باشی

00:19:53.275 --> 00:19:55.395
‫کیلب درمورد پیشنهاد کالجت گفت

00:19:56.695 --> 00:19:58.486
‫گفت؟

00:19:58.488 --> 00:19:59.568
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:20:01.658 --> 00:20:02.778
‫دیگه وقتشه، پسرم

00:20:03.952 --> 00:20:07.252
‫وقتشه که مغازه رو بفروشی
‫و زندگیتو بکنی

00:20:08.832 --> 00:20:10.542
‫پول از کجا بیاریم، بابا

00:20:11.543 --> 00:20:13.418
‫ما اینجا کار می‌کنیم

00:20:13.420 --> 00:20:14.550
‫مشکلی پیش نمیاد

00:20:16.340 --> 00:20:18.256
‫اون مغازه رویاته

00:20:18.258 --> 00:20:19.883
‫گوش کن

00:20:19.885 --> 00:20:20.885
‫اون مغازه...

00:20:21.845 --> 00:20:23.385
‫هیچوقت رویای من نبود

00:20:26.058 --> 00:20:27.058
‫تو...

00:20:28.769 --> 00:20:30.809
‫تو رویای منی

00:20:32.189 --> 00:20:34.022
‫چرا اینقدر تلاش می‌کنیم؟

00:20:34.024 --> 00:20:37.025
‫چون می‌خوایم تو زندگی بهتری از ما داشته باشی

00:20:37.027 --> 00:20:38.817
‫این زندگی بهترته، پسرم

00:20:39.696 --> 00:20:41.236
‫گند نزن به رویای من

00:20:45.118 --> 00:20:47.953
‫تاریخ باستان یه جورایی زمان حال هم هست

00:20:47.955 --> 00:20:50.455
‫همه چی داره تموم میشه
‫ولی هیچی تموم نمیشه

00:20:51.408 --> 00:20:53.091
‫و هیچکدوممون نمی‌دونه که

00:20:53.093 --> 00:20:55.078
‫چطوری اتفاقاتی که افتاده می‌تونن
‫منطقی به نظربرسن

00:20:59.883 --> 00:21:00.883
‫من بردم

00:21:03.887 --> 00:21:05.929
‫بیخیال، چرا اینقدر ساکتی؟

00:21:05.931 --> 00:21:08.181
‫اومدم عیادت دوستم جاستی

00:21:08.183 --> 00:21:09.433
‫تو کشتیش

00:21:13.021 --> 00:21:14.111
‫آره من کشتمش

00:21:16.942 --> 00:21:19.442
‫اگه به هانا تجاوز نمی‌کردم
‫هیچکدوم این اتفاقات نمیوفتاد، نه؟

00:21:20.404 --> 00:21:21.824
‫اون فرار نمی‌کرد

00:21:22.781 --> 00:21:24.451
‫تزریق نمی‌کرد

00:21:25.909 --> 00:21:27.367
‫نمی‌ذاشت مردا بکننش

00:21:27.369 --> 00:21:30.161
‫چطور کسی می‌تونه مسبب
‫این همه درد باشه؟

00:21:30.163 --> 00:21:31.454
‫یه نگاهی تو آینه بنداز

00:21:31.456 --> 00:21:34.416
‫- تو گذاشتی بمیرم
‫- حقت بود بمیری

00:21:34.418 --> 00:21:35.418
‫آره شاید

00:21:37.421 --> 00:21:38.671
‫ولی ببین چی شده

00:21:41.258 --> 00:21:42.628
‫احتمالا توام گرفتی

00:21:44.720 --> 00:21:46.469
‫کون لقت

00:21:46.471 --> 00:21:48.638
‫آره

00:21:48.640 --> 00:21:50.310
‫- من بردم
‫- جس

00:21:53.562 --> 00:21:55.312
‫به هوش اومده

00:21:56.315 --> 00:21:58.106
‫محض اینکه بخوای بهش سلام کنی

00:21:58.108 --> 00:22:01.484
‫نمی‌تونه جواب بده ولی می‌تونه بنویسه

00:22:01.486 --> 00:22:03.066
‫- پس اگه می‌خوای بیا
‫- باشه

00:22:22.466 --> 00:22:25.176
‫کم کم برای آدم این سوال پیش میاد که
‫اصلا زندگی معنایی داره یا نه

00:22:28.138 --> 00:22:30.058
‫اینکه همه کارامون یه جور واکنشن

00:22:32.976 --> 00:22:35.436
‫و واکنش‌ها هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنن

00:22:39.858 --> 00:22:41.483
‫توی براون پذیرش شدم

00:22:41.485 --> 00:22:42.645
‫حتی اون مصاحبه مسخره...

00:22:43.487 --> 00:22:45.195
‫مهم نبود

00:22:45.197 --> 00:22:48.527
‫پس اگه هیچی مهم نیست
‫چرا اینقدر زور بزنیم؟

00:22:53.080 --> 00:22:54.540
‫حال جاستین چطوره؟

00:22:57.667 --> 00:22:59.037
‫بهتر نشده

00:22:59.920 --> 00:23:01.130
‫متأسفم

00:23:03.340 --> 00:23:07.384
‫منم توی زندگیم خیلی از دوستامو از دست دادم

00:23:07.386 --> 00:23:09.806
‫و یکی از دوستای خوبم رو با همون بیماری
‫از دست دادم

00:23:11.223 --> 00:23:12.273
‫خیلی متأسفم

00:23:14.643 --> 00:23:15.643
‫ممنونم

00:23:16.585 --> 00:23:19.111
‫مطمئنم الان به فکر فارغ التحصیلی نیستی ولی...

00:23:20.148 --> 00:23:21.536
‫وظیفه‌ی منه که بهت بگم...

00:23:21.538 --> 00:23:23.648
‫تو برای سخنگوی کلاس رای آوردی

00:23:29.116 --> 00:23:30.116
‫چی؟

00:23:33.745 --> 00:23:34.745
‫من؟

00:23:35.622 --> 00:23:37.038
‫چطوری؟

00:23:37.040 --> 00:23:38.684
‫ظاهرا همکلاسی‌هات فکر می‌کنن

00:23:38.686 --> 00:23:40.670
‫حرفای مناسبی داری بگی

00:23:41.628 --> 00:23:45.130
‫به نظرم مربوط میشه به حرفات توی ماشین

00:23:45.132 --> 00:23:46.965
‫در زمان مشکل چند هفته پیش

00:23:46.967 --> 00:23:48.842
‫اون...

00:23:48.844 --> 00:23:51.077
‫حرفای من نبود

00:23:51.079 --> 00:23:52.692
‫پس با هر کسی که بود حرف بزن

00:23:52.694 --> 00:23:54.514
‫چون 22ام ژوئن می‌خوایمش

00:23:54.516 --> 00:23:56.558
‫و باید سخنرانیش رو قبلش بخونم

00:23:56.560 --> 00:24:00.019
‫تا اطمینان حاصل کنم باعث
‫شورشی چیزی نمیشه

00:24:00.021 --> 00:24:02.321
‫تبریک میگم کلی

00:24:10.240 --> 00:24:12.530
‫با عقل جور درنمیاد.
‫حرفی برای گفتن ندارم

00:24:14.161 --> 00:24:16.121
‫خب، همکلاسی‌هات موافق نیستن

00:24:17.372 --> 00:24:19.998
‫و به عنوان کسی که چند هفته‌ست
‫باهات حرف می‌زنه

00:24:20.000 --> 00:24:22.540
‫به نظرم حرفای زیادی داری

00:24:24.087 --> 00:24:25.378
‫این امضای کیه؟

00:24:25.380 --> 00:24:28.047
‫احتمالا اسمشو نشنیدی

00:24:28.049 --> 00:24:29.179
‫لیندزی باکینگهام

00:24:30.635 --> 00:24:31.968
‫فلیتوود مک

00:24:31.970 --> 00:24:33.640
‫ولی کارای منفردش رو دوست دارم

00:24:34.848 --> 00:24:35.848
‫منم همینطور

00:24:37.058 --> 00:24:38.433
‫به نظرت معطل می‌کنم؟

00:24:38.435 --> 00:24:39.765
‫معطل می‌کنی؟

00:24:40.520 --> 00:24:42.604
‫آخه چه سخنرانی کوفتی‌ای می‌تونم بکنم؟

00:24:42.606 --> 00:24:46.316
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم برم اونجا و بگم...

00:24:46.318 --> 00:24:48.651
‫به آینده امیدوار باشین
‫و بهترین روزها رو پیش رو خواهید داشت

00:24:48.653 --> 00:24:50.278
‫یا خدا!

00:24:50.280 --> 00:24:53.323
‫جاسین اونجا توی بیمارستان بستریه

00:24:53.325 --> 00:24:55.283
‫هیچوقت مرخص نمیشه، داره می‌میره

00:24:55.285 --> 00:24:58.365
‫و اونوقت من باید یه سخنرانی
‫در مورد آینده بکنم؟

00:24:59.122 --> 00:25:00.422
‫هیچ آینده‌ای نیست!

00:25:01.249 --> 00:25:03.166
‫وقتی آینده جاستین معلوم نیست

00:25:03.168 --> 00:25:05.589
‫سخته درمورد آینده خودت فکر کنی

00:25:06.546 --> 00:25:09.672
‫یا خدا. اگه با اون لحن آرومت به
‫حرف زدن ادامه بدی

00:25:09.674 --> 00:25:13.301
‫دیوونه میشه. قاطی می‌کنم!

00:25:13.303 --> 00:25:14.303
‫خیلی خب

00:25:15.639 --> 00:25:17.680
‫حالا داری سر به سرم می‌ذاری

00:25:17.682 --> 00:25:19.516
‫نه کلی. نمی‌ذارم

00:25:19.518 --> 00:25:21.768
‫جداً میگم که

00:25:23.522 --> 00:25:25.271
‫عیبی نداره

00:25:25.273 --> 00:25:27.323
‫اینجا پیش من عیبی نداره

00:25:28.401 --> 00:25:30.111
‫اگه یکم قاطی کنی

00:25:49.839 --> 00:25:51.169
‫برای اینکه یه سخنرانی بکنم

00:25:52.717 --> 00:25:55.547
‫درمورد هر چی که باشه
‫باید منطقی به نظر بیاد

00:25:57.973 --> 00:25:59.313
‫و الان هیچی منطقی نمیاد

00:26:01.893 --> 00:26:04.852
‫و همه تیکه‌ها

00:26:04.854 --> 00:26:06.574
‫پخش زمین شدن

00:26:07.357 --> 00:26:09.857
‫رفتم به مانت

00:26:09.859 --> 00:26:10.942
‫قهوه بیمارستان...

00:26:10.944 --> 00:26:12.443
‫دیگه تحملش رو نداشتم

00:26:12.445 --> 00:26:13.565
‫کار خوبی کردی

00:26:21.788 --> 00:26:25.038
‫همه‌اش به این فکر می‌کنم که
‫راحت تر میشه ولی سخت تر میشه

00:26:26.376 --> 00:26:28.209
‫هر روز سخت تر میشه

00:26:28.211 --> 00:26:31.381
‫خب، نمی‌خوای که دوباره حس
‫کنی عادیه، نه؟

00:26:32.674 --> 00:26:33.684
‫نه

00:26:35.885 --> 00:26:38.635
‫یادمه پدر بزرگم 14 سالم که بود مرد

00:26:40.515 --> 00:26:42.015
‫اولین تجربه‌ام از مرگ آدما

00:26:44.019 --> 00:26:45.019
‫و تو...

00:26:46.313 --> 00:26:49.063
‫تو به عنوان یه جوون
‫مرگ عزیزان زیادی رو دیدی

00:26:49.065 --> 00:26:51.190
‫نسل شما...

00:26:51.192 --> 00:26:52.192
‫درست نیست

00:26:55.447 --> 00:26:57.617
‫متأسفم که اون شب ترسوندمت

00:26:59.868 --> 00:27:01.748
‫دیگه نمی‌ترسونمت

00:27:02.537 --> 00:27:04.437
‫کلی

00:27:04.439 --> 00:27:06.041
‫از روزی که مامانت تو رو به دنیا آورد

00:27:06.043 --> 00:27:07.373
‫و دکتر تو رو گذاشت بغلم

00:27:07.375 --> 00:27:08.535
‫از اونروز وحشت دارم

00:27:13.006 --> 00:27:14.256
‫ولی اینو هم می‌گذرونیم

00:27:15.050 --> 00:27:16.720
‫همه‌اش اینو به خودم میگم

00:27:17.594 --> 00:27:20.094
‫می‌دونی دبیرستان

00:27:20.096 --> 00:27:21.888
‫فرق کرده

00:27:21.890 --> 00:27:23.480
‫ولی از یه طرف دیگه اینطور نیست

00:27:24.476 --> 00:27:27.096
‫دبیرستان همیشه چیزی بود که باید ازش جون سالم به در برد

00:27:28.229 --> 00:27:29.309
‫ولی میتونه

00:27:30.398 --> 00:27:31.608
‫من مدرک زندشم

00:27:35.320 --> 00:27:36.320
‫اره

00:27:37.072 --> 00:27:39.364
‫و لذت هم هست ، درسته؟

00:27:39.366 --> 00:27:40.576
‫امیدوارم با خوشی اشنا باشی

00:27:45.330 --> 00:27:46.710
‫اره هستم. بابا

00:27:56.466 --> 00:27:57.756
‫فقط من نیستم

00:27:59.469 --> 00:28:00.679
‫هرکسی که میشناسم

00:28:04.057 --> 00:28:05.223
‫هی

00:28:05.225 --> 00:28:06.307
‫خوش برگشتی

00:28:06.309 --> 00:28:08.976
‫هی من اینجام که کار ساعتیمو انجام بدم
‫گفتن که منو خواستی ببینی؟

00:28:08.978 --> 00:28:11.020
‫اره .همینطوره

00:28:11.022 --> 00:28:13.272
‫میتونی کمکم کنی اتاق تجیزاتو تمیز کنم

00:28:13.274 --> 00:28:14.944
‫و کتاب های دستور بازی فوتبال رو جدید کنیم

00:28:16.361 --> 00:28:18.444
‫و میخوام که بهت یه شغل پیشنهاد بدم

00:28:18.446 --> 00:28:21.026
‫شنیدم که دورو بر شهری سال دیگه هم

00:28:21.991 --> 00:28:24.041
‫و میخوام که سخت مربی گری کنی

00:28:25.453 --> 00:28:26.453
‫من؟

00:28:27.831 --> 00:28:30.248
‫ـ یه مربی؟
‫ـ اره حتما

00:28:30.250 --> 00:28:31.874
‫تو بازی رو میشناسی

00:28:31.876 --> 00:28:33.918
‫میدونی چجور بشینی و سرمشق بدی

00:28:33.920 --> 00:28:35.837
‫من هیچی راجبش نمیدونم

00:28:35.839 --> 00:28:38.715
‫اه . من میدونم
‫جلسه دیدار مربی های تابستونه

00:28:38.717 --> 00:28:40.174
‫یه روز بعد از فارق التحصیلی شروع میشه

00:28:40.176 --> 00:28:41.636
‫میخوام که هوشیار باشی. حله؟

00:28:43.054 --> 00:28:44.474
‫باشه..

00:28:45.807 --> 00:28:47.056
‫حتما

00:28:47.058 --> 00:28:48.558
‫و میخوام که فارق التحصیل بشی

00:28:49.477 --> 00:28:50.687
‫میتونی این کارو بکنی؟

00:28:52.814 --> 00:28:54.824
‫اره اره. میتونم

00:28:55.650 --> 00:28:57.817
‫متوجه میشم که به سعی و تلاش نیاز داره نه فارق التحصیل شدن

00:28:57.819 --> 00:28:58.819
‫اره

00:28:59.696 --> 00:29:02.156
‫خیلی خب. برگردیم سر کار

00:29:03.950 --> 00:29:06.080
‫ممنون ... بابت نامه

00:29:09.539 --> 00:29:12.331
‫من تو پوشم تو دفتر پیداش کردم

00:29:12.333 --> 00:29:13.416
‫من فقط...

00:29:15.962 --> 00:29:18.546
‫بذار از زک دمسی که میشناسم واست بگم

00:29:18.548 --> 00:29:21.468
‫یکی از بهترین مرد های جوانی که تاحالا
‫تونستم فرصت مربی گریشو داشته باشم

00:29:22.594 --> 00:29:24.184
‫زک تیممون رو رهبری کن

00:29:25.096 --> 00:29:28.055
‫با یکدلی و بردباری
‫رو زمین بازی

00:29:28.057 --> 00:29:29.682
‫اره

00:29:29.684 --> 00:29:32.560
‫میدونی فاندری ازم پرسید چرا اونو دزدیدی؟

00:29:32.562 --> 00:29:33.936
‫بهش گفتم نمیدونم چرا

00:29:33.938 --> 00:29:36.148
‫چون نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:29:37.192 --> 00:29:39.802
‫ـ هرچیزی که گفتی
‫ـ البته که میتونی

00:29:39.804 --> 00:29:40.882
‫قبلا هم میتونستی

00:29:58.671 --> 00:30:01.005
‫نمیدونم کسی میتونه اتفاقی که افتاده رو تبدیل کنه

00:30:01.007 --> 00:30:02.507
‫به یه داستان تمیز

00:30:06.221 --> 00:30:08.721
‫عفونت مغزی داره پیشرفت سریعی میکنه

00:30:09.808 --> 00:30:11.864
‫و من میترسم ازش ممکنه زمان مناسبی باشه

00:30:11.866 --> 00:30:14.185
‫که دستگاه تنفس رو از جاستین جدا کنیم

00:30:14.187 --> 00:30:17.227
‫حداقل واسه چند ساعت
‫که بتونه باهاتون صحبت کنه

00:30:17.982 --> 00:30:19.032
‫و شما هم با اون

00:30:22.779 --> 00:30:23.945
‫منظورت اینه....

00:30:26.241 --> 00:30:27.241
‫اره

00:30:30.537 --> 00:30:32.829
‫تا جایی که من فهمیدم . اقای جنسن

00:30:32.831 --> 00:30:35.790
‫جاستین روش درمان poa رو واستون سبب میشه

00:30:35.792 --> 00:30:40.044
- Untranslated Line -

00:30:40.046 --> 00:30:41.046
‫بله

00:30:42.257 --> 00:30:44.841
‫دکتر بیهوشی جاستینو دید

00:30:44.843 --> 00:30:48.469
‫و جاستین ازش خواست که الویتشو انجام بده

00:30:48.471 --> 00:30:50.555
‫با نوشتن آرزوهاش

00:30:52.767 --> 00:30:54.851
‫اون دوست داره

00:30:54.853 --> 00:30:56.686
‫تا جایی که ممکنه راحت و آسوده.....

00:31:35.810 --> 00:31:36.810
‫سلام

00:31:39.606 --> 00:31:41.016
‫هی

00:31:50.450 --> 00:31:51.450
‫جس

00:31:53.828 --> 00:31:54.908
‫گریه نکن

00:31:58.291 --> 00:32:00.131
‫من واقعا متاسفم. من واقعا...

00:32:01.961 --> 00:32:03.841
‫فکر کردم میتونم قوی باشم. من....

00:32:08.468 --> 00:32:09.548
‫بیا اینجا

00:32:12.096 --> 00:32:13.096
‫بیا

00:32:26.110 --> 00:32:27.110
‫تو...

00:32:27.987 --> 00:32:29.157
‫خیلی قوی هستی

00:32:34.535 --> 00:32:36.995
‫تو بهترین اتفاقی که تاحالا واسم افتاده ای

00:32:40.959 --> 00:32:41.999
‫تو ...

00:32:42.961 --> 00:32:44.381
‫عقلتو از دست دادی

00:32:47.924 --> 00:32:49.804
‫من زندگی لعنتیتو خراب کردم

00:32:52.428 --> 00:32:54.011
‫نه

00:32:54.013 --> 00:32:55.013
‫نه

00:32:57.392 --> 00:32:59.312
‫تو بهم یاد دادی که عشق چیه

00:33:07.944 --> 00:33:09.404
‫ـ اره؟
‫ـ اره

00:33:11.155 --> 00:33:12.780
‫ـ باشه؟
‫ـ باشه

00:33:20.748 --> 00:33:21.748
‫باشه

00:33:25.795 --> 00:33:27.125
‫همیشه داشته باشتش

00:33:29.298 --> 00:33:31.090
‫ـ باشه؟
‫ـ چشم

00:33:31.092 --> 00:33:32.762
‫ـ باشه جس؟
‫ـ باشه

00:34:40.411 --> 00:34:41.411
- Untranslated Line -

00:34:45.041 --> 00:34:48.459
‫زک سال دیگه لیبرتی رو مربی گری میکنه

00:34:48.461 --> 00:34:49.671
‫کربا ازش خواست

00:34:52.465 --> 00:34:53.545
‫این عالیه

00:35:01.265 --> 00:35:04.225
‫من واقعا معذرت میخوام جاستین
‫نمیدونم چطور این کارو کردی

00:35:05.937 --> 00:35:06.937
‫هی

00:35:12.985 --> 00:35:14.065
‫تو ...

00:35:14.821 --> 00:35:16.451
‫تو خیلی خوب داری انجامش میدی

00:35:33.047 --> 00:35:35.087
‫مرسی که زندگیمو نجات دادی

00:35:38.427 --> 00:35:40.047
‫بیشتر از وقتی که خودت بدونی

00:35:47.353 --> 00:35:48.403
‫من دوست دارم

00:35:56.404 --> 00:35:57.404
‫من دوست دارم....

00:35:58.239 --> 00:35:59.779
‫دوست دارم...

00:36:00.533 --> 00:36:01.583
‫دوست دارم....

00:36:02.451 --> 00:36:03.911
‫تو هم همینطور مرد

00:36:12.378 --> 00:36:14.712
‫متاسفم

00:36:14.714 --> 00:36:15.924
- Untranslated Line -

00:36:23.431 --> 00:36:24.601
‫میترسی؟

00:36:28.769 --> 00:36:29.769
‫اره

00:36:34.192 --> 00:36:35.192
‫میترسم

00:36:52.460 --> 00:36:54.001
‫میشه...

00:36:54.003 --> 00:36:55.946
‫میشه دستمو بگیری....

00:36:55.948 --> 00:36:57.004
‫داداش؟

00:36:58.841 --> 00:36:59.841
‫اره

00:39:56.852 --> 00:39:58.727
‫بعد از این همه

00:39:58.729 --> 00:40:00.729
‫بعد از همه چیز

00:40:01.816 --> 00:40:03.026
‫اینجوری تموم شد

00:40:22.711 --> 00:40:25.971
‫مامانم از خواست که اگر
‫میخوام تو مراسم جاستین یچیزی بگم

00:40:26.966 --> 00:40:30.546
‫میخواستم.بخاطر اون. ولی نتونستم

00:40:31.429 --> 00:40:32.970
‫چی میتونستم بگم؟

00:40:32.972 --> 00:40:34.102
‫تم دویدن. هاه؟

00:41:00.374 --> 00:41:02.714
‫دوست داشتم یه چیزی میتونستم بگم یا کاری میکردم

00:41:06.338 --> 00:41:07.796
‫اره

00:41:07.798 --> 00:41:08.838
‫اونجا چیه؟

00:41:10.843 --> 00:41:12.643
‫بهر حال مرسی که خواستی

00:41:15.055 --> 00:41:17.097
‫همیشه همه چیز رو بهتر میکنی

00:41:18.434 --> 00:41:20.524
‫من فقط پیدام شد مرد. تمام کاری که کردم همینه

00:41:21.479 --> 00:41:22.479
‫همیشه

00:41:24.899 --> 00:41:26.319
‫بیشتر از چیزی من واست کردم

00:41:28.402 --> 00:41:29.402
‫نه

00:41:30.779 --> 00:41:32.529
‫نه.ما وسه همدیگه پیدامون میشه
‫( کنار همیم)

00:41:41.624 --> 00:41:43.714
‫هیشکی تنها نمیگذرونه این زندگی رو .مرد

00:41:46.837 --> 00:41:47.837
‫نه

00:42:10.277 --> 00:42:11.860
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

00:42:11.862 --> 00:42:12.862
‫نمیدونم

00:42:14.532 --> 00:42:16.282
‫امیدوارم احترامشو نشون بده

00:42:19.495 --> 00:42:21.537
‫نمیدونم که بتونم این کارو بکنم

00:42:21.539 --> 00:42:23.956
‫باشه.اروم پیش میریم
‫نمیخواد جلو بشینی

00:42:23.958 --> 00:42:24.958
‫نه

00:42:26.085 --> 00:42:27.125
‫نه نمیخوام

00:42:28.754 --> 00:42:32.094
‫نمیدونم که بتونم هیچکدوم از اینارو دیگه انجام بدم

00:42:33.092 --> 00:42:34.592
‫ما فقط فکر میکردیم ....

00:42:35.553 --> 00:42:38.637
‫که بیدار شیم
‫و لباسامونو بپوشیم

00:42:38.639 --> 00:42:42.391
‫یه مکالمه ای داشته باشیم
‫و به مردم گوش بدیم

00:42:42.393 --> 00:42:44.935
‫وقتی که راجب کار های شگفت انگیز خدا صحبت میکنن

00:42:44.937 --> 00:42:48.230
‫و من نمیدونم که بتونم دوباره انجامش بدم هیچوقت

00:42:48.232 --> 00:42:51.650
‫باشه. فکر میکنم که این سخت ترین چیزهه...

00:42:51.652 --> 00:42:53.902
‫که بتونه واسه کسی پیش بیاد

00:42:55.197 --> 00:42:58.907
‫اما فکر میکنم که تو قوی تر چیزی هستی که متوجهش بشی

00:42:58.909 --> 00:43:00.576
‫ـ اون منو قوی کرد
‫ـ نه

00:43:00.578 --> 00:43:01.828
‫خودت کردی

00:43:02.788 --> 00:43:04.038
‫فقط خودت

00:43:04.790 --> 00:43:08.125
‫شاید همدیگرو قوی تر کردین. بخاطر تو

00:43:08.127 --> 00:43:09.207
‫من دیدمش

00:43:13.173 --> 00:43:14.256
‫باشه

00:43:19.013 --> 00:43:20.762
‫چطور به اینجا رسیدیم

00:43:20.764 --> 00:43:21.764
‫دوباره؟

00:43:22.975 --> 00:43:24.515
‫ما جهان ظالمی رو ساختیم

00:43:25.352 --> 00:43:28.232
‫نسل من. نسل خوانوادم

00:43:30.024 --> 00:43:32.107
‫اهمیت دادن خیلی کم شده

00:43:32.109 --> 00:43:33.942
‫نفرت زیادیه

00:43:33.944 --> 00:43:35.324
‫خشونت . اسیب

00:43:36.989 --> 00:43:39.906
‫ما راجب بازی خوبی که از بچه هامون محافظت میکنه صحبت میکنیم

00:43:39.908 --> 00:43:44.038
‫ولی ما زیادی روی میز میذاریم که به طور حتم زندگیشونو نجات میده

00:43:45.289 --> 00:43:48.332
‫جاستین فولی به خاطر مریضی مرد

00:43:48.334 --> 00:43:50.667
‫که بخاطر شروع

00:43:50.669 --> 00:43:52.879
‫پیشرفتش تو سکوت بود

00:43:53.797 --> 00:43:56.465
‫و تعداد زیادی از این مریضی ها هست

00:43:56.467 --> 00:44:01.757
‫تعداد زیادی مریضی که در حال پیشرفتن
‫وقتی ما سکوت کردیم دربارشون

00:44:02.765 --> 00:44:06.058
‫چون ما گذاشتیم ترس هامون. شرمندگیمون

00:44:06.060 --> 00:44:10.520
‫اخلاقیات پیچیدمون مارو تو سکوت نگه داشت

00:44:10.522 --> 00:44:13.565
‫در حالی که مرگ سمت بچه های بیشتری قدم بر میداره

00:44:13.567 --> 00:44:15.607
‫من میگم کافیه

00:44:18.280 --> 00:44:20.614
‫بسه عوض کردن مقصر

00:44:20.616 --> 00:44:22.741
‫انگشت اتهام گرفتن سمت کسی بسه

00:44:22.743 --> 00:44:26.244
‫بسه گیج کردن کسانی که خسارت رو گزارش میدن

00:44:26.246 --> 00:44:28.286
‫با کسانی که سببش میشن

00:44:29.875 --> 00:44:33.293
‫بزارین جاستین رو برای دست آورد هاش به یاد بیاریم

00:44:33.295 --> 00:44:35.795
‫توی زمین فوتبال و بسکتبال

00:44:36.799 --> 00:44:39.716
‫بزارید لبخندش رو بخاطر بسپریم

00:44:39.718 --> 00:44:43.008
‫که شنیدم دل خیلی هارو برده

00:44:44.056 --> 00:44:47.307
‫ولی بزارید مرگش رو هم بخاطر بسپریم

00:44:47.309 --> 00:44:50.310
‫با غم و پشتکار

00:44:50.312 --> 00:44:52.479
‫که نجات دهنده ی ماست

00:44:52.481 --> 00:44:53.571
‫در عمل

00:44:56.110 --> 00:44:57.110
‫آمین .

00:45:04.910 --> 00:45:06.040
‫هممم

00:45:07.287 --> 00:45:08.407
‫من

00:45:10.040 --> 00:45:12.210
‫مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

00:45:15.421 --> 00:45:16.421
‫هممم

00:45:17.840 --> 00:45:19.339
‫اوه

00:45:19.341 --> 00:45:20.841
‫باور دارم

00:45:20.843 --> 00:45:21.933
‫باور دارم

00:45:23.971 --> 00:45:27.641
‫باور دارم جاستین فالی کمک کرد زندگی من نجات پیدا کنه

00:45:29.435 --> 00:45:30.635
‫من ازش خوشم نمیومد

00:45:32.146 --> 00:45:34.146
‫و اون هم از من خوشش نمیومد

00:45:34.148 --> 00:45:35.148
‫اما

00:45:36.150 --> 00:45:37.780
‫وقتی بهش نیاز داشتم

00:45:39.653 --> 00:45:40.743
‫اون بهم کمک کرد

00:45:43.824 --> 00:45:45.115
‫همم

00:45:45.117 --> 00:45:46.657
‫متاسفم , من ...

00:45:48.662 --> 00:45:49.662
‫برو ، برو دنبالش

00:45:54.001 --> 00:45:55.876
‫الکس می خواست یه چیزی بگه ...

00:45:55.878 --> 00:45:57.753
‫- حالت خوبه ؟
‫- آره

00:45:57.755 --> 00:45:59.045
‫باشه برو بشین

00:45:59.047 --> 00:46:00.667
‫هز چقدر که می تونست

00:46:03.552 --> 00:46:06.012
‫ولی خیلی بیشتر از چیزی که خیلی از ماها می تونستیم بگیم

00:46:09.433 --> 00:46:10.853
‫آخرین باری که اینجا بیدار شدم

00:46:12.478 --> 00:46:14.188
‫من گفتم حواسم به برادرم هست.

00:46:15.397 --> 00:46:16.477
‫که حواس هممون بهش هست

00:46:18.317 --> 00:46:20.187
‫هرچند که نتونستم بهش عمل کنم

00:46:25.574 --> 00:46:26.874
‫جاستین از دوییدن متنفر بود

00:46:29.661 --> 00:46:32.496
‫مربی کربا مجبورش می کرد یک مایل بدوده و اونم غر می زد

00:46:32.498 --> 00:46:34.039
‫و شکایت می کرد ...

00:46:34.041 --> 00:46:35.041
‫کل وقت

00:46:36.335 --> 00:46:39.961
‫مربی کربا بهش می گفت که درد

00:46:39.963 --> 00:46:42.423
‫حس ضعف که از بدن خارج میشه

00:46:46.136 --> 00:46:48.426
‫ولی فکر می کنم همه ما ضعیفیم

00:46:50.599 --> 00:46:52.229
‫ولی تلاش می کنیم که قوی تر بشیم

00:46:53.143 --> 00:46:55.773
‫و دردی که امروز حس می کنیم

00:46:57.481 --> 00:46:59.401
‫برای اینه که هر روز یادمون بیاره

00:47:02.444 --> 00:47:03.454
‫که بهتر باشیم

00:47:05.322 --> 00:47:06.412
‫که بهتر عمل کنیم

00:47:11.954 --> 00:47:13.913
‫چند تا از ما میریم به مونه

00:47:13.915 --> 00:47:16.122
‫من فکر کنم میرم خونه

00:47:16.124 --> 00:47:17.334
‫با پدر مادرم

00:47:50.033 --> 00:47:52.583
‫بعد از مراسم من نمی تونستم تکون بخورم

00:47:53.662 --> 00:47:55.328
‫حتی نمی تونستم وایستم

00:47:55.330 --> 00:47:56.330
‫گیر کرده بودم

00:47:58.250 --> 00:47:59.630
‫این دیگه الان زندگیه منه

00:47:59.631 --> 00:48:15.631
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
‫Www.FoxMovie.Co

00:49:04.942 --> 00:49:05.982
‫همم . می تونم ...

00:49:06.944 --> 00:49:08.654
‫فقط می خواستم بگم ...

00:49:10.113 --> 00:49:12.033
‫فکر می کنم تو هم زندگی منو نجات دادی

00:49:13.075 --> 00:49:14.275
‫بیشتر ار هر کسی

00:49:15.285 --> 00:49:16.405
‫پس ، ممنونم

00:49:17.412 --> 00:49:19.704
‫و وقتی برگشتی باهات بد برخورد کردم

00:49:19.706 --> 00:49:23.249
‫حتی به تمام مشکلات تو تو اون زمان فکر نکردم

00:49:23.251 --> 00:49:25.335
‫ولی به هر حال من

00:49:25.337 --> 00:49:26.878
‫متاسفم

00:49:26.880 --> 00:49:27.920
‫و ممنونم

00:49:31.760 --> 00:49:32.760
‫الکس

00:49:35.222 --> 00:49:36.222
‫من فقط ...

00:49:37.140 --> 00:49:39.430
‫من فقط خیلی خوشحالم که الان زندم

00:49:44.272 --> 00:49:45.272
‫آره

00:49:46.274 --> 00:49:47.284
‫منم

00:50:03.333 --> 00:50:04.333
‫میتونیم ...

00:50:06.503 --> 00:50:07.633
‫می تونیم صحبت کنیم ؟

00:50:09.172 --> 00:50:10.172
‫آره

00:50:12.759 --> 00:50:15.009
‫و اگه گذشته همه جا دنبالمون بیاد چی ؟

00:50:18.140 --> 00:50:19.890
‫اگه هیچوقت نتونیم از دستش فرار کنیم چی ؟

00:50:38.535 --> 00:50:39.655
‫می تونم ازت بپرسم

00:50:41.246 --> 00:50:42.246
‫چرا اون کارو کردی ؟

00:50:47.294 --> 00:50:48.674
‫آره باشه

00:50:51.214 --> 00:50:55.216
‫زک دهنشو گایید
‫پاشو شکوند ، دستشو شکوند

00:50:55.218 --> 00:50:58.138
‫بهم التماس کرد که کمک کنم بلند شه
‫منم کمکش کردم

00:50:59.097 --> 00:51:03.099
‫و بعدش شروع کرد به اینکه چطوری قراره زندگی زک و نابود کنه

00:51:03.101 --> 00:51:04.441
‫که تا همون موقشم کرده بود

00:51:05.854 --> 00:51:08.688
‫و اون داشت فقط کسشر می گقت .

00:51:08.690 --> 00:51:10.110
‫و من این ...

00:51:11.068 --> 00:51:12.068
‫خشمو توش دیدم

00:51:14.780 --> 00:51:17.322
‫هیچ روحی چیزی ندیم

00:51:17.324 --> 00:51:19.032
‫ندیدم دیگه

00:51:19.034 --> 00:51:24.874
‫و تو اون لحظه فهمیدم اون زندگیه منو و همه کسایی که دوست دارمو نابود کرده

00:51:26.374 --> 00:51:27.714
‫و اینو فهمیدم

00:51:30.212 --> 00:51:32.882
‫این خشم بی توجیهو

00:51:33.965 --> 00:51:38.385
‫بعد از سانحه مغزیم یه طوری میشم
‫قرمز میشم

00:51:39.638 --> 00:51:41.678
‫و بعدش حلش دادم پایین

00:51:53.151 --> 00:51:54.491
‫متاسفی که این کارو کردی ؟

00:51:57.114 --> 00:51:58.954
‫بیشتر از چیزی که بتونم بگم

00:52:01.868 --> 00:52:03.328
‫جسیکا هم با تو بود ؟

00:52:19.719 --> 00:52:21.809
‫هیچوقت واقعا منو دوست داشتی؟

00:52:25.058 --> 00:52:27.058
‫آره ،بله

00:52:29.229 --> 00:52:31.609
‫تو یه دنیای جدیدو به روم باز کردی

00:52:32.816 --> 00:52:35.650
‫تو بهم کمک کردی خودمو بهتر بشناسم

00:52:35.652 --> 00:52:37.152
‫من عاشق اینم که باهات باشم

00:52:42.284 --> 00:52:43.374
‫آره منم

00:53:00.135 --> 00:53:01.545
‫من هیچ کاری نمی کنم

00:53:05.265 --> 00:53:06.555
‫فکر کردم ...

00:53:08.643 --> 00:53:09.726
‫چون ...

00:53:11.771 --> 00:53:13.231
‫چون مانتی رو دوست داشتم

00:53:14.816 --> 00:53:16.524
‫یه طوری میشناختمش

00:53:16.526 --> 00:53:17.566
‫قسم می خورم که میشناختمش

00:53:22.657 --> 00:53:23.907
‫ولی تورم دوست داشتم

00:53:26.661 --> 00:53:28.251
‫و تلاش می کنم که نداشته باشم

00:53:29.623 --> 00:53:31.123
‫ولی هنوزم دارم

00:53:35.712 --> 00:53:36.712
‫باشه

00:53:38.256 --> 00:53:39.256
‫مرسی

00:53:41.760 --> 00:53:42.930
‫می تونم بقلت کنم ؟

00:54:23.843 --> 00:54:25.051
‫باشه

00:54:25.053 --> 00:54:27.241
‫تمومه . کاراشو انجام دادم

00:54:27.243 --> 00:54:29.180
‫تنها چیزی که نیاز داریم امضای یه خریداره

00:54:29.182 --> 00:54:30.982
‫تونی این عالیه

00:54:31.810 --> 00:54:33.184
‫- درسته
‫- نمی دونم

00:54:33.186 --> 00:54:35.561
‫نمی دونم که این عالیه یا نه

00:54:35.563 --> 00:54:37.188
‫نمی دونم چه فکری کنم

00:54:37.190 --> 00:54:38.205
‫گاییدمش

00:54:38.207 --> 00:54:41.150
‫شک داشتن طبیعیه ولی این خیلی نقشه ی خوبیه تونی

00:54:41.152 --> 00:54:42.318
‫این مطمئنه

00:54:42.320 --> 00:54:45.738
‫هیچ نقشه ای تو این دنیایی کیری مطمئن نیست . کیلب

00:54:45.740 --> 00:54:47.865
‫مطمئن دیگه لغتی نیست که من بهش باور داشته باشم

00:54:47.867 --> 00:54:50.410
‫باشه باشه ، ولی گاراژ امنه

00:54:50.412 --> 00:54:53.621
‫این بهت یه فرصت میده که زندگی کنی

00:54:53.623 --> 00:54:55.081
‫مگه الان چی کار می کنم؟

00:54:55.083 --> 00:54:57.050
‫اگه از وضع الانم خوشم بیاد چی ؟

00:54:57.052 --> 00:54:58.710
‫گاراژ امنه

00:54:58.712 --> 00:55:01.170
‫آخه ، خریداره هیچ کوفتی از ماشین سرش نمیشه

00:55:01.172 --> 00:55:02.880
‫ولی خاوی آمادست که اینجا رو اداره کنه

00:55:02.882 --> 00:55:03.965
‫همین الانشم می کنه

00:55:03.967 --> 00:55:07.051
‫اگه یکی از کارمون بگا رفت چی ؟

00:55:07.053 --> 00:55:09.220
‫اگه این برای یه نفر خیلی بار سنگینی باشه چی ؟

00:55:09.222 --> 00:55:11.973
‫تونی ، من بیشتر از یک سال باهات زندگی کردم

00:55:11.975 --> 00:55:13.805
‫هیچی بیشتر از تحمل من سنگین نیست

00:55:14.686 --> 00:55:15.686
‫بیا

00:55:19.232 --> 00:55:20.782
‫خاوی و من ...

00:55:22.610 --> 00:55:24.694
‫خوب از اینجا مراقبت می کنیم

00:55:24.696 --> 00:55:27.155
‫اگه انقدر خوب نباشم که تو تیم بمونم چی ؟

00:55:27.157 --> 00:55:29.574
‫اگه برینم چی ؟
‫من تو مدرسه خوب نیستم

00:55:29.576 --> 00:55:31.534
‫تو تو هر چیزی که بخوای خوبی

00:55:31.536 --> 00:55:33.536
‫خدای من . این خیلی واست آسونه

00:55:33.538 --> 00:55:36.247
‫- چرا انقدر واست آسونه ؟
‫- آسون نیست

00:55:36.249 --> 00:55:37.629
‫این داره میکشتم

00:55:38.418 --> 00:55:41.502
‫ولی این بهت فرصت یک زندگیه کاملو میده

00:55:43.381 --> 00:55:44.921
‫اگه نتونم چی ؟

00:55:48.303 --> 00:55:50.720
‫نمی دونم . اگه تنها بشم چی ؟

00:55:50.722 --> 00:55:52.772
‫خوب . من با ماشین 8 ساعت ازت فاصله دارم

00:55:53.725 --> 00:55:55.683
‫اون طوری که تو رانندگی می کنی 7 ساعت

00:55:57.270 --> 00:55:58.730
‫بیا

00:56:03.193 --> 00:56:04.743
‫اوه کیر توش

00:56:09.115 --> 00:56:10.155
‫من می ترسم

00:56:11.368 --> 00:56:12.368
‫میدونم

00:56:14.037 --> 00:56:15.157
‫و این اشکالی نداره

00:56:18.083 --> 00:56:19.624
‫- باشه
‫- باشه

00:56:19.626 --> 00:56:20.875
‫بیا اینجا

00:56:20.877 --> 00:56:21.877
‫چیزی نیست

00:56:26.049 --> 00:56:27.840
‫- چیزی نیست تونی
‫- نه

00:56:27.842 --> 00:56:29.802
‫اشکالی نداره که بترسی . منم ترسیدم

00:56:30.553 --> 00:56:33.304
‫اگه اون چیزی که در انتظارمونه

00:56:33.306 --> 00:56:34.931
‫ترسنیک تر از هر چیزی باشه که تا به حال دیدم چی ؟

00:56:34.933 --> 00:56:36.391
‫باشه

00:56:44.984 --> 00:56:46.275
‫خوبی ؟

00:56:46.277 --> 00:56:50.488
‫آره . خوبم فقط دارم این گزارش هارو تکمیل می کنم

00:56:50.490 --> 00:56:51.700
‫داشتم فکر میکردم

00:56:52.659 --> 00:56:56.039
‫همیشه گفتم که کارم همه چیزمه

00:56:57.205 --> 00:56:58.495
‫من از جای خوبی نمیام

00:56:59.290 --> 00:57:00.706
‫می دونم تو هم همین طوری

00:57:00.708 --> 00:57:05.211
‫نه قربان . 2 تا از پسرام توی خانواده ی ما اولین هایی هستند که میرن دانشگاه

00:57:05.213 --> 00:57:06.463
‫بچه های منم همین طور

00:57:07.424 --> 00:57:10.094
‫و من میگم کار همه چیزه
‫ولی این درست نیست

00:57:11.052 --> 00:57:15.012
‫من زندگی می کنم برای خانواده ام
‫برای خدا و برای کشورم

00:57:15.014 --> 00:57:16.347
‫به همین ترتیب

00:57:16.349 --> 00:57:18.599
‫و عشق یک پدر ...

00:57:19.644 --> 00:57:22.019
‫شدیده و خیلی چیزا رو پیچیده می کنه

00:57:22.021 --> 00:57:24.401
‫که مطمئنم دخترم و لری هم همینو بهتون میگه

00:57:25.567 --> 00:57:26.567
‫ولی خانواده ...

00:57:28.903 --> 00:57:30.073
‫خانواده اولویته اوله

00:57:31.072 --> 00:57:32.072
‫موافق نیستی ؟

00:57:33.241 --> 00:57:34.241
‫هستم.

00:57:35.618 --> 00:57:36.618
‫هممم

00:57:38.997 --> 00:57:40.827
‫پرونده ی برایس واکر

00:57:41.583 --> 00:57:43.633
‫اونا دارن میرن تو بایگانیه دائمی

00:57:46.671 --> 00:57:48.551
‫این پرونده واس همیشه مختومه اعلام شد

00:57:54.804 --> 00:57:55.894
‫تفهیم شد

00:58:00.852 --> 00:58:02.152
‫تا دیر وقت کار نکن بیل

00:58:05.315 --> 00:58:06.355
‫هی کلانتر

00:58:09.569 --> 00:58:10.569
‫مرسی

00:58:24.209 --> 00:58:26.289
‫چطوری به زندگیمون ادامه میدیم؟

00:58:31.716 --> 00:58:32.756
‫هی

00:58:33.760 --> 00:58:35.843
‫تو منتظرم موندی

00:58:35.845 --> 00:58:37.305
‫معلومه که منتظرت موندم

00:58:39.557 --> 00:58:41.427
‫منفیه

00:58:42.602 --> 00:58:44.060
‫خوبه

00:58:44.062 --> 00:58:45.192
‫آره منم

00:58:46.523 --> 00:58:50.608
‫مرسی که بهم گفتیو باهام اومدی

00:58:50.610 --> 00:58:52.318
‫البته

00:58:52.320 --> 00:58:53.861
‫من نگران نبودم

00:58:53.863 --> 00:58:56.322
‫اون هیچ وقت بدون کاندوم نمی کنه

00:58:56.324 --> 00:58:57.783
‫خیلی رو این قضیه اصرار داشت

00:59:00.245 --> 00:59:02.455
‫راجب PrEP ( گوگلش نکنید )
‫بهت گفتن ؟

00:59:03.623 --> 00:59:05.456
‫به نظر چیز خوبی میاد

00:59:05.458 --> 00:59:06.791
‫آره

00:59:06.793 --> 00:59:09.753
‫هر چند دیگه برنامه ندارم هیچ وقت بدم

00:59:12.423 --> 00:59:13.763
‫ببین متاسفم ...

00:59:15.134 --> 00:59:16.434
‫بابت جاستین . من ...

00:59:17.887 --> 00:59:19.597
‫میدونم چقدر دوسش داشتی

00:59:21.683 --> 00:59:23.023
‫چطور اینو میدونی ؟

00:59:24.561 --> 00:59:25.643
‫من ...

00:59:25.645 --> 00:59:27.395
‫رقصیدنتون رو باهم دیدم

00:59:33.111 --> 00:59:34.694
‫و ...

00:59:34.696 --> 00:59:35.816
‫یه پسر می تونه بگه...

00:59:36.698 --> 00:59:38.578
‫وقتی مخ دختره زده شده

00:59:53.006 --> 00:59:54.547
‫متاسفم ...

00:59:54.549 --> 00:59:56.132
‫برای ...

00:59:56.134 --> 00:59:58.474
‫هر بلایی که به سرت آوردم

00:59:59.554 --> 01:00:01.224
‫دیگه تموم شده . من فقط ...

01:00:03.558 --> 01:00:04.888
‫نمی تونستم فراموشش کنم

01:00:07.020 --> 01:00:08.144
‫من ...

01:00:08.146 --> 01:00:10.686
‫خیلی دلم واس وانتی تنگ شده بود

01:00:12.191 --> 01:00:13.899
‫ولی من ...

01:00:13.901 --> 01:00:16.901
‫نمی تونه حتی نزدیک به حدی باشه
‫که تو دلت واس جاستین تنگ شده بود

01:00:19.699 --> 01:00:20.699
‫نمی دونم

01:00:22.493 --> 01:00:23.753
‫دل تنگی دل تنگیه

01:00:29.917 --> 01:00:31.457
‫من ...

01:00:32.629 --> 01:00:34.869
‫می دونم خیلی زوده

01:00:34.871 --> 01:00:37.219
‫که یه چیزی مثل این بگم . ولی...

01:00:38.217 --> 01:00:41.927
‫اگه هر وقت به یکی نیاز داشتی که باهاش دلت واس کسی تنگ شه

01:00:41.929 --> 01:00:45.806
‫من دوست دارم که شاید بعدا باهم

01:00:45.808 --> 01:00:47.018
‫یه بیرونی هم بریم

01:00:48.311 --> 01:00:49.644
‫دوباره

01:00:49.646 --> 01:00:51.896
‫ولی یه طور جدیدی بعضی وقتا

01:00:56.194 --> 01:00:58.704
‫شاید بتونم تقریبا یه ماه دیگه بهت پیشنهاد بدم ؟

01:01:00.615 --> 01:01:01.735
‫شاید بعد یه ماه

01:01:04.452 --> 01:01:07.082
‫چطور حتی می تونیم یه شروع جدید تصور کنیم

01:01:09.499 --> 01:01:11.079
‫شاید فکر کنید این جور چیزا رو می دونم

01:01:12.335 --> 01:01:14.585
‫شاید فکر کنید دیگه تا الان خدافظی رو یاد گرفته باشم

01:02:04.470 --> 01:02:05.970
‫خانم بیکر اونا رو فرستاده

01:02:07.515 --> 01:02:10.307
‫دادگاه اونا رو تقریبا یک ماه بعد بهش برگردوند

01:02:10.309 --> 01:02:13.269
‫و اون فکر کرد منو تونی باید اینا رو داشته باشیم

01:02:13.271 --> 01:02:14.930
‫که اینا هیچ وقت مال اون نبودند

01:02:14.932 --> 01:02:17.049
‫که اونا وسایل هانا بود که دست ما بودند

01:02:17.051 --> 01:02:18.612
‫که اون هیچوقت نمی خواستشون

01:02:20.445 --> 01:02:23.445
‫- فکر می کنی اونا چی بود ؟
‫- نمی دونم

01:02:24.532 --> 01:02:25.532
‫بیشتر فکر کن

01:02:26.409 --> 01:02:27.409
‫نمی دونم

01:02:28.494 --> 01:02:31.334
‫فکر کنم می دونی
‫و فکر کنم تنبلی می کنی

01:02:32.874 --> 01:02:34.540
‫کسشر ! کس ننت بابا

01:02:34.542 --> 01:02:36.167
‫آها همینه

01:02:36.169 --> 01:02:39.879
‫نگران بودم که تو کل این جلسه بهم توهین نکنی

01:02:40.944 --> 01:02:42.882
‫این چه کسشریه ؟ می خوای ننمو بگای ؟

01:02:42.884 --> 01:02:43.974
‫یا یه کسشری مثل این؟

01:02:45.470 --> 01:02:47.970
‫چرا مامان هانا نوار هارو برات فرستاد ؟

01:02:49.307 --> 01:02:52.266
‫چرا تو و تونی انقدر خودتونو بابت تایلر مسئول می دونید ؟

01:02:52.268 --> 01:02:55.394
‫چرا با اسپری نوشته بودی برای مانتی پاپوش دوختن؟

01:02:55.396 --> 01:02:56.562
‫به تو چه ربطی داره ؟

01:02:56.564 --> 01:02:59.190
‫- چون تو برام مهمی
‫- تو فقط فکر پول این جلسه ای

01:02:59.192 --> 01:03:00.775
‫فکر می کنی چون فقط پول میگیرم اهمیت میدم ؟

01:03:00.777 --> 01:03:02.651
‫اگه پول ندم هم باز واسم وقت میزاری ؟

01:03:02.653 --> 01:03:03.736
‫اگه بهم نیاز داشتی

01:03:03.738 --> 01:03:04.738
‫آره . کسشر

01:03:07.158 --> 01:03:08.738
‫واقعا چی ازم می خوای . کلی ؟

01:03:09.494 --> 01:03:13.621
‫من چیزی نمی خوام . فقط دیگه تحمل ندارم

01:03:13.623 --> 01:03:15.498
‫خوب .خوبه . چرا ؟

01:03:15.500 --> 01:03:18.834
‫چون دیگه هیچی مهم نیست . باشه ؟

01:03:18.836 --> 01:03:20.626
‫اگه جاستین مرده

01:03:21.380 --> 01:03:23.420
‫دیگه هیچی مهم نیست

01:03:27.220 --> 01:03:28.220
‫این ...

01:03:29.972 --> 01:03:31.764
‫چطور گذاشت این اتفاق بیافته ؟

01:03:31.766 --> 01:03:34.016
‫چطوری به خودش اجازه داد این طوری مریض شه

01:03:34.018 --> 01:03:36.648
‫نجات دادنش خیلی راحت بود

01:03:38.147 --> 01:03:39.458
‫شاید ته دلش

01:03:39.460 --> 01:03:42.317
‫اون فکر نمی کرد که ارزش دوست داشته شدن یا نجات داده شدن رو داره

01:03:43.736 --> 01:03:45.611
‫ولی جسیکا عاشقش بود

01:03:45.613 --> 01:03:47.638
‫پدر و مادرم دوستش داشتن

01:03:47.640 --> 01:03:48.697
‫منم دوستش داشتم

01:03:48.699 --> 01:03:51.325
‫ولی اگه یه بخشی ازش بود که
‫از مدت‌ها قبل

01:03:51.327 --> 01:03:53.828
‫نمی‌ذاشت برای کسی عزیز باشه؟

01:03:53.830 --> 01:03:55.704
‫نمی‌تونست به خودش اجازه بده
‫به فکرش باشن؟

01:03:55.706 --> 01:03:58.040
‫منطقی نیست

01:03:58.042 --> 01:03:59.124
‫واقعا کلی؟

01:03:59.126 --> 01:04:01.512
‫نمی‌تونی تصور کنی که یه بچه

01:04:01.514 --> 01:04:03.004
‫از عزیزانش اسرار زیادی رو قایم کنه؟

01:04:03.006 --> 01:04:05.086
‫بچه‌ای که به خودش اجازه نمیده عزیز باشه

01:04:06.759 --> 01:04:07.839
‫کون لقت

01:04:33.119 --> 01:04:35.959
‫مای گیلد استارفایر. عاشق اون گیتارم

01:04:39.667 --> 01:04:41.087
‫من اینجا بزرگ شدم

01:04:42.837 --> 01:04:43.837
‫توی اورگرین

01:04:46.382 --> 01:04:48.757
‫اواخر دهه شصت، اوایل دهه هفتاد

01:04:48.759 --> 01:04:51.927
‫دوره سخت و پرفشاری بود

01:04:51.929 --> 01:04:54.138
‫کشور تقسیم شده بود

01:04:54.140 --> 01:04:55.770
‫همه جا پر مواد بود

01:04:56.642 --> 01:04:58.102
‫بچه شلوغی بودم

01:04:59.937 --> 01:05:01.727
‫آره، مطمئنم خیلی بد بودی

01:05:02.565 --> 01:05:03.685
‫یه ماشین دزدیدم

01:05:07.069 --> 01:05:08.779
‫تا بتونم یه امپلی فایر گیتار بدزدم

01:05:10.364 --> 01:05:11.989
‫مواد زدم

01:05:11.991 --> 01:05:13.574
‫ال اس دی زدم

01:05:13.576 --> 01:05:14.742
‫کل کشیدم

01:05:14.744 --> 01:05:16.084
‫بعضی وقتام می‌فروختم

01:05:17.538 --> 01:05:18.787
‫لعنتی

01:05:18.789 --> 01:05:20.873
‫مسیر تاریکی در پیش داشتم

01:05:20.875 --> 01:05:24.625
‫ولی یکی از معلمای دبیرستانمون
‫یه چیزی توی من دید

01:05:25.546 --> 01:05:26.546
‫منو...

01:05:27.798 --> 01:05:28.798
‫دید

01:05:29.800 --> 01:05:31.842
‫باور داشت که یه استعدادی دارم

01:05:31.844 --> 01:05:34.720
‫دبیر انگلیسی بود

01:05:34.722 --> 01:05:36.305
‫به نظرش استعداد نویسندگی داشتم

01:05:36.307 --> 01:05:40.017
‫و من حرفی که تو به زدی رو
‫بهش زدم

01:05:41.145 --> 01:05:42.811
‫هیچی منطقی نیست

01:05:42.813 --> 01:05:44.897
‫هیچی باهم جور درنمیاد

01:05:44.899 --> 01:05:46.189
‫ولی اون بهم گفت...

01:05:47.068 --> 01:05:48.068
‫سعی کن

01:05:49.528 --> 01:05:50.528
‫گفت...

01:05:53.032 --> 01:05:54.032
‫شروع کن

01:05:57.453 --> 01:05:58.623
‫برای همین شروع کردم

01:05:59.830 --> 01:06:04.500
‫و سال‌ها بعد به خودم که اومدم
‫دیدم اینجام، توی شهر خودم

01:06:04.502 --> 01:06:06.172
‫تا به بچه‌های شبیه خودم کمک کنم

01:06:08.422 --> 01:06:09.422
‫مثل تو

01:06:10.758 --> 01:06:15.344
‫نمی‌تونم قول بدم این داستان
‫پایان خوشی داره، کلی

01:06:15.346 --> 01:06:16.886
‫هر اتفاقی برامون میوفته

01:06:17.682 --> 01:06:20.182
‫به نحوه دیدمون بستگی داره

01:06:22.436 --> 01:06:26.186
‫ولی اینو می‌دونم که
‫درون گفتن این داستان‌هاست

01:06:27.650 --> 01:06:29.280
‫که هویتمون رو پیدا می‌کنیم

01:06:30.236 --> 01:06:32.776
‫و شاید ببینیم که در آینده چی میشیم

01:07:18.993 --> 01:07:21.123
‫با هانا بیکر شروع میشه

01:07:25.916 --> 01:07:28.042
‫فارغ التحصیلی زمان خیلی خاصیه

01:07:28.044 --> 01:07:31.628
‫نه تنها برای جشن گرفتن بلکه
‫برای قدردانی از زحمات

01:07:31.630 --> 01:07:33.477
‫و از خودگذشتگی‌های بیشماری که برای

01:07:33.479 --> 01:07:37.051
‫تبدیل رویاها به واقعیت می‌طلبید هست

01:07:37.053 --> 01:07:39.636
‫و البته مصمم بودن برای

01:07:39.638 --> 01:07:42.681
‫مواجه شدن با سختی‌ها رو فراموش نکنین

01:07:42.683 --> 01:07:44.641
‫این کلاس فارغ التحصیل شده

01:07:44.643 --> 01:07:47.644
‫مصمم بودن خاصی رو از خودش نشون داده

01:07:47.646 --> 01:07:49.104
‫همه‌تون رو تحسین می‌کنم

01:07:49.106 --> 01:07:51.023
‫شماها ورای این کلاس

01:07:51.025 --> 01:07:52.435
‫امتحان شدین

01:07:53.277 --> 01:07:54.737
‫و طاقت آوردین

01:07:55.780 --> 01:07:58.072
‫حالا... شاید باور نکنین

01:07:58.074 --> 01:07:59.836
‫مخصو...

01:07:59.838 --> 01:08:02.316
‫مخصوصا رئیس کلاس و سخنگوی کلاستون

01:08:02.318 --> 01:08:04.638
‫حرف منو باور نکنن

01:08:05.790 --> 01:08:08.457
‫ولی تنها چیزی که همیشه خواستیم

01:08:08.459 --> 01:08:12.127
‫من، دبیرانی اینجان

01:08:12.129 --> 01:08:13.337
‫همه والدینتون

01:08:13.339 --> 01:08:16.006
‫همه آرزمون این بود که

01:08:16.008 --> 01:08:20.636
‫ببینیم خوشحال، سالم و در امان باشین

01:08:20.638 --> 01:08:23.097
‫مخصوصا این کلاس

01:08:23.099 --> 01:08:25.224
‫اینو برامون به شدت سخت کرد

01:08:29.480 --> 01:08:32.189
‫ولی به شما ایمان دارم

01:08:32.191 --> 01:08:33.440
‫به همه‌تون

01:08:33.442 --> 01:08:35.692
‫و امیدوارم خوب بهتون یاد داده باشیم

01:08:37.029 --> 01:08:38.859
‫چون شما درس‌های بزرگی بهم یاد دادین

01:08:41.492 --> 01:08:42.542
‫ممنونم

01:08:43.953 --> 01:08:45.619
‫و به همه‌تون افتخار می‌کنم

01:08:50.251 --> 01:08:51.841
‫ببینین، مسئله اینه

01:08:52.920 --> 01:08:54.710
‫امروز باید تعدادمون بیشتر می‌بود

01:08:57.049 --> 01:09:00.009
‫و اخیرا، به این فکر می‌کردم که
‫چرا اینجا نیستن

01:09:01.345 --> 01:09:04.805
‫سابقه‌ی درخشانی توی دردسر
‫درست کردن با سخنرانی‌هام دارم

01:09:05.724 --> 01:09:08.350
‫درواقع مدیر بولان سخنرانیم رو تایید کرد

01:09:08.352 --> 01:09:10.152
‫تا یه وقت دردسر درست نکنم

01:09:11.856 --> 01:09:13.316
‫ولی این برای یه ماه پیش بود

01:09:14.358 --> 01:09:16.528
‫و زندگیم از اونموقع عوض شده

01:09:18.904 --> 01:09:22.994
‫ولی نگران نباشین، امروز دردسر درست نمی‌کنم

01:09:25.244 --> 01:09:27.454
‫چون فقط می‌خوام حرفامو گوش کنین

01:09:28.789 --> 01:09:31.248
‫بعضی از شماها امسال درخواستی تنظیم کردین

01:09:31.250 --> 01:09:33.917
‫که من از دفتر برکنار بشم

01:09:33.919 --> 01:09:35.586
‫یه مسئول منفرد هستم

01:09:35.588 --> 01:09:38.589
‫و ثابتش کردم و باید خفه شم

01:09:38.591 --> 01:09:40.507
‫خب هیچ دختری اون درخواست رو امضا نکرد

01:09:40.509 --> 01:09:42.342
‫یه خبر دارم براتون، پسرا

01:09:42.344 --> 01:09:44.553
‫هنوز چیزی رو ثابت نکردیم

01:09:44.555 --> 01:09:46.138
‫و خفه نمیشیم

01:09:46.140 --> 01:09:47.470
‫ایول!

01:09:52.354 --> 01:09:55.189
‫ولی درمور یه چیزی حق داشتین

01:09:55.191 --> 01:09:56.901
‫رئیس منفرد و یه طرفه هستم

01:09:58.569 --> 01:10:00.279
‫اصلا شخصیتم همینه

01:10:01.864 --> 01:10:04.494
‫این چند سال اخیر همیشه عصبی بودم

01:10:05.576 --> 01:10:06.909
‫صدمه دیدم

01:10:06.911 --> 01:10:07.911
‫ترسیدم

01:10:09.288 --> 01:10:11.078
‫ولی دیگه این اجازه رو نمیدم

01:10:12.625 --> 01:10:15.245
‫فقط روی یه مشکلم تمرکز می‌کنم

01:10:17.254 --> 01:10:18.462
‫که عشقه

01:10:20.299 --> 01:10:23.589
‫اوه، چیه؟ صحبت کردن درمورد عشق
‫خجالت زده‌تون می‌کنه؟

01:10:24.345 --> 01:10:25.675
‫دخترونه‌ست؟ چیه؟

01:10:26.472 --> 01:10:28.472
‫چون مسئله اینه

01:10:29.475 --> 01:10:31.885
‫تنها مسئله‌ست

01:10:33.479 --> 01:10:34.809
‫تنفر راحته

01:10:35.606 --> 01:10:37.689
‫ترس راحته

01:10:37.691 --> 01:10:39.651
‫ولی عشق سخته

01:10:41.028 --> 01:10:42.238
‫انتخابی نیست

01:10:43.364 --> 01:10:44.574
‫ضروریه

01:10:47.743 --> 01:10:49.203
‫مرگ و زندگیه

01:10:50.663 --> 01:10:52.454
‫این چالشو بهتون میدم

01:10:52.456 --> 01:10:54.081
‫همدیگه رو دوست داشته باشین

01:10:54.083 --> 01:10:55.165
‫این کارو بکنین

01:10:55.167 --> 01:10:56.792
‫بهتر این کارو بکنین

01:10:56.794 --> 01:10:59.094
‫حالا و هر روز

01:11:00.130 --> 01:11:01.340
‫همه‌تون رو دوست دارم

01:11:05.511 --> 01:11:07.761
‫و گور بابای پدرسالاری

01:11:19.400 --> 01:11:21.320
‫به این سوال می‌رسیم

01:11:23.362 --> 01:11:25.696
‫از دبیرستان جون سالم به در می‌برین؟

01:11:25.698 --> 01:11:26.698
‫من چی؟

01:11:28.409 --> 01:11:30.579
‫چون خیلی‌ها رو می‌شناسم که زنده نموندن

01:11:44.133 --> 01:11:45.883
‫در دو سال گذشته

01:11:48.470 --> 01:11:51.430
‫سه نفری که دوست داشتم، مردن

01:12:00.107 --> 01:12:02.441
‫و دو نفر دیگه...

01:12:02.443 --> 01:12:05.193
‫که فکر می‌کردم ازشون متنفرم

01:12:05.195 --> 01:12:06.235
‫اونا هم مردن

01:12:08.407 --> 01:12:10.737
‫ولی فهمیدم که تنفر خیلی ساده‌ست

01:12:11.577 --> 01:12:12.617
‫حق با جسیکاست

01:12:12.619 --> 01:12:13.699
‫تنفر راحته

01:12:15.039 --> 01:12:18.206
‫عشق و درک سخت‌ترن

01:12:18.208 --> 01:12:20.748
‫اینا ابزار مراقبت از همدیگه‌ان

01:12:21.795 --> 01:12:23.045
‫راه نجاتمونن

01:12:31.555 --> 01:12:34.805
‫بابام همیشه داستان‌هایی از
‫دوران دبیرستانش میگه

01:12:36.977 --> 01:12:39.770
‫داستان‌هاش معمولا درمورد گروه شطرنج

01:12:39.772 --> 01:12:42.731
‫و بندهای موسیقی عجیب با موهای مسخره بودن

01:12:42.733 --> 01:12:45.734
‫ظاهرا دهه هشتاد دوره‌ی خیلی عجیبی بود

01:12:49.448 --> 01:12:51.368
‫ولی همیشه درمورد یه چیزی راست می‌گفت

01:12:55.371 --> 01:12:57.661
‫می‌دونه چطور از مدرسه میشه آسیب دید

01:13:01.502 --> 01:13:03.251
‫می‌دونه چقدر می‌تونه دردناک باشه

01:13:03.253 --> 01:13:05.843
‫اینکه روزایی هست که همه‌اش درده

01:13:08.300 --> 01:13:11.140
‫یه بار بهم گفت که اون یه مدرک زنده‌ست...

01:13:12.346 --> 01:13:13.716
‫که میشه زنده موند

01:13:16.392 --> 01:13:17.772
‫اینکه میشه گذروندش

01:13:19.895 --> 01:13:22.605
‫اون مدرک زنده‌ست و منم همینطور

01:13:23.607 --> 01:13:25.437
‫و همه‌تون

01:13:26.735 --> 01:13:27.984
‫و مسئله اینه که

01:13:27.986 --> 01:13:29.106
‫برای من

01:13:30.155 --> 01:13:31.775
‫برای ما

01:13:32.908 --> 01:13:35.408
‫این کلاس... این نسل

01:13:37.621 --> 01:13:40.001
‫دبیرستان دوره مرگ و زندگیه

01:13:42.543 --> 01:13:45.843
‫ما هر روز میایم مدرسه بدون اینکه بدونیم
‫امروز روزیه که می‌میریم یا نه

01:13:46.672 --> 01:13:49.214
‫اینکه امروز روزیه که یه نفر با اسلحه پیداش میشه

01:13:49.216 --> 01:13:51.758
‫و می‌خواد همه رو بکشه

01:13:51.760 --> 01:13:53.970
‫ما تمرین می‌کنیم که اگه این اتفاق افتاد
‫چیکار کنیم

01:13:56.140 --> 01:13:57.140
‫زندگی یا مرگ

01:14:02.229 --> 01:14:04.189
‫من از افسردگی و اضطراب

01:14:07.192 --> 01:14:09.776
‫رنج می‌برم

01:14:09.778 --> 01:14:11.108
‫بیشتر اضطراب

01:14:16.326 --> 01:14:19.536
‫بعضی وقتا به نظرم همه ما بچه‌ها
‫ازش رنج می‌بریم. حالا به هر نحوی

01:14:21.081 --> 01:14:23.581
‫با این وضعیت دنیا، چطور ممکنه اینو تجربه نکرد؟

01:14:24.585 --> 01:14:27.705
‫وعده‌های زیادی می‌شنویم که
‫اوضاع بهتر میشه

01:14:28.672 --> 01:14:30.592
‫و شاید بهتر بشه

01:14:31.550 --> 01:14:32.590
‫شایدم نشه

01:14:34.845 --> 01:14:36.675
‫و به نظرم من یه چیزی رو یاد گرفتم

01:14:38.098 --> 01:14:39.728
‫اینو می‌خوام بگم که

01:14:42.311 --> 01:14:45.311
‫هراتفاقی بیوفته، به زندگی ادامه بدین

01:14:47.524 --> 01:14:48.614
‫پشت بذاریدش

01:14:50.944 --> 01:14:52.284
‫زنده موندن رو انتخاب کنین

01:14:54.865 --> 01:14:56.825
‫چون حتی توی بدترین روزها

01:14:57.826 --> 01:14:59.576
‫آدمایی هستن که دوستتون دارن

01:15:01.205 --> 01:15:03.319
‫همیشه موزیک جدیدی هست که گوش بدین

01:15:03.321 --> 01:15:05.499
‫همیشه چیزی هست که قبلا ندیدین

01:15:05.501 --> 01:15:07.751
‫و دهنتون باز می‌مونه از زیباییش

01:15:11.381 --> 01:15:12.931
‫حتی توی بدترین روزها

01:15:18.180 --> 01:15:20.140
‫زندگی ویژگی خاصی داره

01:15:35.239 --> 01:15:36.239
‫ممنونم

01:15:38.033 --> 01:15:39.282
‫موفق باشین

01:15:39.284 --> 01:15:41.117
‫ایول!

01:16:13.026 --> 01:16:14.192
‫- هی
‫- هی

01:16:14.194 --> 01:16:17.404
‫- مامانت کجاست؟
‫- رفت سر کار. نتونست بیاد

01:16:17.406 --> 01:16:19.698
‫پس باید کمکم کنی فامیلم رو تحمل کنم

01:16:19.700 --> 01:16:21.992
‫عموم از میلواکی تا اینجا اومده

01:16:21.994 --> 01:16:25.662
‫رفیق عمرا. از دسدنتز خوشت نمیاد

01:16:25.664 --> 01:16:27.581
‫پارسال اجراشون توی ساکرامنتو رو دیدم

01:16:27.583 --> 01:16:30.917
‫خوشحال شدم که بازیکن خط حمله‌ی جدیدمون گی هست

01:16:30.919 --> 01:16:33.295
‫راستش گفت که بای هست

01:16:33.297 --> 01:16:35.297
‫و به نظرم نباید از اون کلمه استفاده کنیم

01:16:35.299 --> 01:16:37.424
‫آره، کلش رو طراحی کردیم

01:16:37.426 --> 01:16:39.926
‫با اینکه توی ولزلی کاری نمی‌کنی
‫ولی باید تمرین کنیم

01:16:39.928 --> 01:16:42.295
‫خدای من! همه‌اش زیر سر شماست!

01:16:42.297 --> 01:16:43.758
‫درخواست جدیدش رو نوشته

01:16:43.760 --> 01:16:46.516
‫درمورد شورش کردن و رقص لختی

01:16:46.518 --> 01:16:49.185
‫- معلق شدن
‫بعدش توی برکلی پذیرش گرفتم

01:16:49.187 --> 01:16:50.979
‫گراسیلا!

01:16:50.981 --> 01:16:52.188
‫زندگی من!

01:16:52.190 --> 01:16:54.566
‫- تونیو!
‫- آره!

01:16:54.568 --> 01:16:56.443
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

01:16:56.445 --> 01:16:58.903
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- منم

01:16:58.905 --> 01:17:00.864
‫خدای من، چقدر بزرگ شدی

01:17:00.866 --> 01:17:02.490
‫- موهات بهت میان
‫- آره می‌دونم

01:17:02.492 --> 01:17:05.035
‫خانم واکر یکم پول داشت که
‫می‌خواست اهدا کنه

01:17:05.037 --> 01:17:06.828
‫برای همین میده به ما

01:17:06.830 --> 01:17:09.623
‫ولی به زودی اینجا فراموشمون می‌کنن

01:17:09.625 --> 01:17:10.957
‫ولی هدفمون زنده می‌مونه

01:17:10.959 --> 01:17:12.584
‫و به تو محول میشه

01:17:12.586 --> 01:17:13.627
‫خوب ازش استفاده کن

01:17:13.629 --> 01:17:16.046
‫ازم می‌خواین اداره‌اش رو به عهده بگیرم؟

01:17:16.048 --> 01:17:18.089
‫تایلر خوشحال میشه.
‫میشه بهش بگم؟

01:17:18.091 --> 01:17:19.174
‫- البته
‫- چرا که نه

01:17:19.176 --> 01:17:20.300
‫تو این فکر بودم که

01:17:20.302 --> 01:17:22.677
‫می‌تونیم با ماشین یکی از بچه‌ها
‫بریم خلیج که دوستمون رو ببینیم

01:17:22.679 --> 01:17:24.763
‫واسه بازیای فوتبال میای، نه؟

01:17:24.765 --> 01:17:26.681
‫باید بیام؟

01:17:26.683 --> 01:17:29.017
‫آره باید بیای. تو دوست پسرشی

01:17:29.019 --> 01:17:30.143
‫هر بازی؟

01:17:30.145 --> 01:17:33.271
‫با این راه‌های کوتاه وقت رو هدر میدین!
‫بذارین هوایی بره!

01:17:33.273 --> 01:17:35.112
‫لوک، دوست دارم و بازوی قوی‌ای داری

01:17:35.114 --> 01:17:36.483
‫ولی همه می‌دونن توی اون مغزت هیچی نیست

01:17:36.485 --> 01:17:38.610
‫- خیلی خب؟
‫- توهین کردن خسته کننده‌ست

01:17:38.612 --> 01:17:39.702
‫اینجا رو نگاه کن

01:17:40.530 --> 01:17:42.155
‫وینستون، پسر!

01:17:42.157 --> 01:17:43.327
‫تبریک میگم، رفیق!

01:17:44.451 --> 01:17:45.617
‫- ممنونم
‫- بالاخره موفق شدی

01:17:45.619 --> 01:17:47.619
‫هی، این هفته میام پیشت، خب؟

01:17:47.621 --> 01:17:50.001
‫- حتما
‫- ایول. مشتاقانه منتظرم

01:17:51.583 --> 01:17:53.708
‫ببین، قبل عشق، همیشه تنفر هست

01:17:53.710 --> 01:17:55.377
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بگم

01:17:55.379 --> 01:17:56.711
‫من رایانم

01:17:56.713 --> 01:17:59.172
‫- وینستون
‫- می‌دونم

01:17:59.174 --> 01:18:01.591
‫- خب...
‫- همیشه مخ بزن

01:18:01.593 --> 01:18:04.177
‫- یکی از دوستای قدیمیه
‫- رایان شیور

01:18:04.179 --> 01:18:05.553
‫من...

01:18:05.555 --> 01:18:07.305
‫- دیر فرستادم
‫- خب؟

01:18:07.307 --> 01:18:09.391
‫ولی یه تست گیرم اومد

01:18:09.393 --> 01:18:11.685
‫وایسا، پس موسیقی می‌خونی؟

01:18:11.687 --> 01:18:12.936
‫آره!

01:18:12.938 --> 01:18:14.896
‫- ایول زکی!
‫- عالیه

01:18:14.898 --> 01:18:17.190
‫مامانت باهاش مشکلی نداره؟

01:18:17.192 --> 01:18:18.900
‫خب به نظر واسه ویولن مشکلی نداره

01:18:18.902 --> 01:18:22.195
‫و در واقع گیتار و خوانندگیه
‫ولی آروم آروم دیگه

01:18:22.197 --> 01:18:24.104
‫فراموش می‌کنم که اینو می‌دونم

01:18:24.106 --> 01:18:25.824
‫احتمالا به نفعته، آره

01:18:25.826 --> 01:18:27.409
‫هی کلی

01:18:27.411 --> 01:18:29.160
‫- تبریک میگم
‫- ممنونم، دین فاندری

01:18:29.162 --> 01:18:31.082
‫جدی میگم، سخنرانیت عالی بود

01:18:31.957 --> 01:18:35.250
‫واقعا الهام بخش بود
‫حتی برای پیرمردی مثل من

01:18:35.252 --> 01:18:37.085
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

01:18:37.087 --> 01:18:41.007
‫نه، خیلی تاثیرگذار بود.
‫یادآور خوبی...

01:18:50.934 --> 01:18:53.351
‫باید با دوستام یه کاری بکنم

01:18:53.353 --> 01:18:55.729
‫ولی قطعا به موقع برای شام برمی‌گردم

01:18:55.731 --> 01:18:58.632
‫و به زودی به آریزونا هم نزدیک میشم

01:18:58.634 --> 01:18:59.691
‫حدود چهار ساعت

01:18:59.693 --> 01:19:00.750
‫شاید چهار

01:19:00.752 --> 01:19:02.652
‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
‫می‌دونی که، نه؟

01:19:02.654 --> 01:19:05.347
‫- یه میلیون دفعه اینو گفتی
‫- و یه میلیون دفعه هم میگیم

01:19:05.349 --> 01:19:06.364
‫هی، یکی دیگه

01:19:06.366 --> 01:19:09.242
‫- این دفعه یه کار کنین بیشتر خجالت بکشه، مامان
‫- یالا، بیا ببینم

01:19:09.244 --> 01:19:10.702
‫ایول!

01:19:10.704 --> 01:19:13.037
‫باید برم پیش دوستام.
‫شب میام خونه

01:19:13.039 --> 01:19:14.969
‫مشه پوزول و سوپاپیل درست کنیم؟

01:19:14.971 --> 01:19:16.583
‫معلومه. معلومه که میشه

01:19:17.961 --> 01:19:20.754
‫دبیر تو بودن افتخار بزرگی بود، آموروات

01:19:20.756 --> 01:19:22.630
‫ممنونم آقای وود.
‫لطف دارین

01:19:22.632 --> 01:19:25.107
‫- خیلی پیش نمیاد که توی حرفه‌ی دبیری...
‫- ببخشید، ما به آنی نیاز داریم

01:19:25.109 --> 01:19:27.177
‫برای ربات‌ها یه مشکلی پیش اومده

01:19:27.179 --> 01:19:28.845
‫ببخشید آقای وود. ممنونم

01:19:28.847 --> 01:19:33.516
‫من باید برم یه کار خیلی قانونی
‫با دوستام بکنم

01:19:33.518 --> 01:19:35.058
‫باشه

01:19:35.854 --> 01:19:37.312
‫ممنونم

01:19:37.314 --> 01:19:38.524
‫روز بزرگیه، بچه جون

01:19:41.818 --> 01:19:42.818
‫من...

01:19:44.988 --> 01:19:47.113
‫ازتون ممنونم

01:19:47.115 --> 01:19:48.115
‫واسه همه چی

01:19:49.034 --> 01:19:50.034
‫همیشه

01:19:51.536 --> 01:19:52.576
‫دوستتون دارم

01:20:02.506 --> 01:20:05.006
‫می‌خوام عکسایی بگیرم که
‫برای بقیه مهمن

01:20:05.884 --> 01:20:09.120
‫دوست دارم اونقدر پول دربیارم که
‫مامانم لازم نباشه کار کنه

01:20:09.122 --> 01:20:10.178
‫آره

01:20:10.180 --> 01:20:12.013
‫من برنامه‌ام اینه که معروف بشم

01:20:12.015 --> 01:20:13.471
‫نه اینکه توی رسانه‌ها معروف بشم

01:20:13.473 --> 01:20:15.765
‫یه جوری که اسمم توی نیویورک تایمز هم بیاد

01:20:17.062 --> 01:20:19.395
‫فقط می‌خوام امروزو به یاد داشته باشم

01:20:19.397 --> 01:20:20.897
‫همینجوری، همین الان

01:20:21.817 --> 01:20:22.817
‫آره

01:20:40.168 --> 01:20:41.751
‫بذار واضح بگم

01:20:41.753 --> 01:20:44.546
‫من واقعا روح نمی‌بینم

01:20:44.548 --> 01:20:46.048
‫من...

01:20:47.425 --> 01:20:49.585
‫آدما رو تصور می‌کنم

01:20:50.679 --> 01:20:51.969
‫و اینکه چی بهشون می‌گفتم

01:20:54.099 --> 01:20:55.139
‫آره می‌فهمم

01:20:56.518 --> 01:20:58.893
‫با واقع گرایی جادویی مقاله منو نوشتی

01:20:58.895 --> 01:21:00.311
‫من ننوشتمش...

01:21:00.313 --> 01:21:02.230
‫کمکت کردم بنویسی

01:21:02.232 --> 01:21:05.192
‫آره می‌دونم. می‌خواستم ادامه بدی

01:21:07.821 --> 01:21:11.906
‫ولی نمی‌فهمم چرا توی تصورم
‫تو رو با برایس می‌بینم

01:21:11.908 --> 01:21:13.575
‫حتی توی سرم

01:21:13.577 --> 01:21:15.327
‫ما همو دوست داشتیم.
‫من و برایس

01:21:17.289 --> 01:21:18.419
‫عین برادر بودیم

01:21:22.711 --> 01:21:24.751
‫نمیشه آدمایی رو دوست داشت که

01:21:25.547 --> 01:21:26.547
‫کارای بدی کردن

01:21:28.008 --> 01:21:30.298
‫میشه آدما رو بخشید

01:21:33.096 --> 01:21:35.216
‫حتی آدمایی که بیشتر از هر کسی
‫بهت صدمه زدن

01:21:39.311 --> 01:21:40.901
‫منظورت هاناست

01:21:43.148 --> 01:21:46.528
‫وقتی کسی رو ببخشی
‫بیشتر به سود خودته تا طرف

01:21:52.240 --> 01:21:53.490
‫با هانا...

01:21:54.784 --> 01:21:56.534
‫همیشه خیلی

01:21:56.536 --> 01:21:57.536
‫صدمه دیدم

01:21:59.039 --> 01:22:00.622
‫تقصیر منه

01:22:00.624 --> 01:22:03.791
‫خیلی زود عاشق دخترا میشم

01:22:03.793 --> 01:22:04.923
‫شدیدا عاشق میشم

01:22:23.188 --> 01:22:24.604
‫کلی؟

01:22:24.606 --> 01:22:25.856
‫کلی جنسن هستی؟

01:22:26.775 --> 01:22:29.359
‫خدای من. ببخشید. خیلی مضطربم

01:22:29.361 --> 01:22:32.445
‫بعد از اون سخنرانی عین یه ستاره راک شدی

01:22:32.447 --> 01:22:35.865
‫ولی میرم ایست کانتی
‫و سال بعد هم براون

01:22:35.867 --> 01:22:37.659
‫و شنیدم توام میری اونجا

01:22:37.661 --> 01:22:41.245
‫واسه همین خواستم بدونم می‌خوای قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

01:22:41.247 --> 01:22:42.330
‫یا هر نوشیدنی دیگه‌ای

01:22:42.332 --> 01:22:45.252
‫تا کاتالوگ و کتابای مرجع سال اول رو ببینیم؟

01:22:46.127 --> 01:22:47.797
‫یا خیلی ضایعه؟

01:22:51.132 --> 01:22:52.132
‫من هایدی هستم

01:22:52.968 --> 01:22:53.968
‫این...

01:22:54.844 --> 01:22:56.803
‫عالی میشه

01:22:59.948 --> 01:23:02.016
‫نگران بودم خیلی شبیه خوره‌ها باشم

01:23:02.018 --> 01:23:03.018
‫جنسن!

01:23:04.229 --> 01:23:05.812
‫نمیای؟

01:23:05.814 --> 01:23:07.271
‫چرا. آره

01:23:08.650 --> 01:23:10.775
‫یه کار کوچیکی دارم

01:23:12.529 --> 01:23:14.570
‫- ولی می‌تونی برام ایمیلش کنی
‫- باشه

01:23:14.572 --> 01:23:15.822
‫آره. ایمیلم...

01:23:15.824 --> 01:23:21.536
‫percyakr2161@gmail.com هست

01:23:21.538 --> 01:23:22.704
‫ایول

01:23:22.706 --> 01:23:23.916
‫ربات‌های قاتل فضایی

01:23:25.399 --> 01:23:26.457
‫آره

01:23:26.459 --> 01:23:28.376
‫آره

01:23:28.378 --> 01:23:30.169
‫جنسن!

01:23:57.699 --> 01:23:59.659
‫این اولین جاییه که به نوارم گوش کردم

01:24:04.039 --> 01:24:06.039
‫و اینجا جاییه که چالشون می‌کنیم

01:24:11.337 --> 01:24:12.417
‫روحتون شاد

01:24:17.343 --> 01:24:18.343
‫یالا بچه‌ها

01:24:20.555 --> 01:24:22.215
‫بیاین تمومش کنیم

01:24:59.260 --> 01:25:02.470
‫من توی اون نوارهام. روز منم هست

01:25:02.472 --> 01:25:03.472
‫نه

01:25:04.390 --> 01:25:05.600
‫روزت رفته

01:25:06.351 --> 01:25:07.944
‫خیلی وقته رفته

01:25:07.946 --> 01:25:09.811
‫توی این دنیا بهم نیاز داری

01:25:09.813 --> 01:25:12.772
‫وگرنه دخترایی مثل تو
‫می‌خوان درمورد چی شورش کنن؟

01:25:12.774 --> 01:25:13.981
‫بهونه های زیادی هست

01:25:13.983 --> 01:25:15.823
‫ولی بازم حس می‌کنم من بردم

01:25:17.403 --> 01:25:18.403
‫نبردی

01:25:19.322 --> 01:25:21.989
‫امروز توی جشن فارغ التحصیلی اطراف رو نگاه کردم

01:25:21.991 --> 01:25:24.741
‫و به این فکر می‌کردم که چقدر جای جاستین و هانا

01:25:26.079 --> 01:25:27.079
‫خالیه

01:25:29.582 --> 01:25:30.712
‫ولی بعدش به ذهنم اومد

01:25:31.626 --> 01:25:33.626
‫عاشق این آدمام

01:25:34.462 --> 01:25:37.463
‫کلی جنسن، زک، کورنی

01:25:37.465 --> 01:25:41.425
‫محض رضای خدا، حتی رایان شیور اسکل

01:25:41.427 --> 01:25:44.387
‫توی چه جور دنیایی عاشق
‫اینجور آدما میشم؟

01:25:46.641 --> 01:25:47.891
‫دنیایی که تو ساختی

01:25:49.102 --> 01:25:51.692
‫باید در پایان همه چی
‫همدیگه رو دوست داشته باشیم

01:25:53.356 --> 01:25:54.356
‫تو دوست نداشتی

01:25:55.441 --> 01:25:57.241
‫از هیچی بهتره، نه؟

01:25:58.695 --> 01:25:59.695
‫البته

01:26:41.529 --> 01:26:43.523
‫برای اولین باری که یادمه

01:26:43.525 --> 01:26:44.989
‫شهر کوچیک به نظر رسید

01:26:45.783 --> 01:26:46.783
‫کوچولو

01:26:49.037 --> 01:26:53.077
‫انگار که همه گوشه و کناره‌هایی
‫که لازم بود رو دیدم

01:26:57.545 --> 01:26:59.665
‫همه اتفاقاتی که هیچوقت نمیوفتاد

01:27:00.423 --> 01:27:02.383
‫ولی اینجوری هیچوقت دوست نمی‌شدیم

01:27:03.676 --> 01:27:04.966
‫همیشه دوست می‌مونیم

01:27:06.304 --> 01:27:09.597
‫اگه هر کی هر زمانی هر جایی کمک خواست

01:27:09.599 --> 01:27:12.308
‫یه پیام گروهی با جمله
‫گوردن لایتفوت بفرسته

01:27:12.310 --> 01:27:13.893
‫- حتما
‫- چی چی؟

01:27:13.895 --> 01:27:14.935
‫گوردن لایتفوت؟

01:27:16.022 --> 01:27:17.942
‫عجیب‌ترین اسم رمزیه که شنیدم

01:27:41.673 --> 01:27:43.263
‫سخنرانی خوبی بود

01:27:49.430 --> 01:27:50.972
‫ممنونم

01:27:50.974 --> 01:27:55.524
‫البته خیلی تاریک بود
‫و البته یکم پیچیده ولی خیلی...

01:27:56.437 --> 01:27:57.437
‫کلی‌گونه بود

01:28:02.610 --> 01:28:03.610
‫اونا چین؟

01:28:06.281 --> 01:28:07.991
‫یه سری وسایل از مدرسه

01:28:08.825 --> 01:28:10.945
‫مجبورم کردن امروز قفسه‌ام رو خالی کنم

01:28:13.121 --> 01:28:14.791
‫هردوشون رو

01:28:15.748 --> 01:28:16.914
‫درموردش متأسفم

01:28:16.916 --> 01:28:17.916
‫و...

01:28:18.835 --> 01:28:19.955
‫اینو پیدا کردم

01:28:21.587 --> 01:28:23.254
‫درخواست پذیرش کالج

01:28:23.256 --> 01:28:24.506
‫همونی که قبولت کرد

01:28:25.425 --> 01:28:26.799
‫نخوندمش

01:28:26.801 --> 01:28:28.175
‫شخصیه

01:28:28.177 --> 01:28:32.097
‫رفیق، ما حتی گوز همو نفس کشیدیم

01:28:33.558 --> 01:28:35.766
‫بیشتر از اونی که بفهمی

01:28:35.768 --> 01:28:39.395
‫موقع جق زدن اومدی اتاق
‫و الان مثلا پا از گلیم دراز کردن شد؟

01:28:39.397 --> 01:28:40.397
‫راست میگی

01:28:48.698 --> 01:28:52.366
‫من با مثبت گرایی زیادی تو زندگیم بزرگ نشدم

01:28:52.368 --> 01:28:56.329
‫و اگه سرمشقی داشتم
‫سرمشقای بدی بودن

01:28:56.331 --> 01:28:58.039
‫مادرم یه معتاد بود

01:28:58.041 --> 01:29:02.001
‫هر روز یه دوست پسر جدید پیدا می‌کرد
‫که بیشترشون هم معتاد بودن

01:29:02.003 --> 01:29:04.295
‫یه دوست صمیمی داشتم
‫که عین یه بزرگترم بود

01:29:04.297 --> 01:29:07.377
‫ولی به عزیزانم صدمه زد و حالا مرده

01:29:08.468 --> 01:29:10.634
‫محض رضای خدا جاستین
‫تازه گفتی مال من تاریک بود

01:29:10.636 --> 01:29:12.846
‫ادامه بده

01:29:16.184 --> 01:29:17.808
‫یه دوره تو زندگیم بود

01:29:17.810 --> 01:29:20.311
‫که هیچی جز لباس نداشتم

01:29:20.313 --> 01:29:23.230
‫با پشیمونی برای آدمایی که
‫بهشون صدمه زدم

01:29:23.232 --> 01:29:25.274
‫و بعدش یه نفر به زندگیم اومد

01:29:25.276 --> 01:29:27.106
‫یه نفر به اسم کلی جنسن

01:29:29.655 --> 01:29:31.197
‫درمورد من نوشتی؟

01:29:31.199 --> 01:29:32.199
‫اونا...

01:29:33.201 --> 01:29:36.251
‫گفتن که درمورد تاثیرات مثبت زندگیم بنویسم

01:29:45.671 --> 01:29:50.007
‫حتی وقتی توی اتاقش بالا میاوردم
‫پشت من بود

01:29:50.009 --> 01:29:51.550
‫همیشه پشت من بود

01:29:51.552 --> 01:29:55.513
‫برای همینه که حتی با وجود اینکه
‫خونواده خوبی نداشتم

01:29:55.515 --> 01:29:58.224
‫می‌دونم که چه حسی داره یه خونواده داشته باشی

01:29:58.226 --> 01:30:00.186
‫چونن کلی اینو بهم بخشید

01:30:01.354 --> 01:30:02.614
‫چون اون...

01:30:10.238 --> 01:30:11.278
‫اون...

01:30:14.117 --> 01:30:15.367
‫اون برادرمه

01:30:17.120 --> 01:30:19.290
‫اون تاثیر مثبت منه

01:30:20.706 --> 01:30:25.876
‫اون دلیلیه که زنده‌ام و این درخواست رو

01:30:25.878 --> 01:30:27.128
‫می‌نویسم

01:30:31.384 --> 01:30:32.644
‫دلم برات تنگ شده

01:30:42.103 --> 01:30:44.563
‫بدون تو چیکار کنم؟

01:30:47.358 --> 01:30:48.778
‫کلی، همونطور که گفتی

01:30:52.613 --> 01:30:53.953
‫زنده می‌مونی

01:31:08.838 --> 01:31:09.918
‫می‌مونی

01:31:13.176 --> 01:31:14.176
‫زنده

01:31:15.845 --> 01:31:16.845
‫آره

01:31:18.723 --> 01:31:19.853
‫حالا دیگه می‌دونم

01:31:21.058 --> 01:31:22.600
‫هفته بعد میری؟

01:31:22.602 --> 01:31:25.019
‫آره، با تونی میرم که
‫مدرسه‌اش رو ببینم

01:31:25.021 --> 01:31:26.353
‫ترم تابستون برداشته

01:31:26.355 --> 01:31:29.857
‫چون چند تا درسش رو تموم نکرده

01:31:31.319 --> 01:31:34.987
‫ولی گفتی که می‌تونیم با فیس‌تایم حرف بزنیم؟

01:31:34.989 --> 01:31:37.072
‫البته. بهم خبر بده

01:31:37.074 --> 01:31:41.327
‫دو هفته دیگه واسه تابستون برمی‌گردم
‫ولی بعدش...

01:31:41.329 --> 01:31:43.954
‫وقتی رفتی مدرسه می‌تونیم آنلاین حرف بزنیم

01:31:43.956 --> 01:31:47.666
‫و بعدش مطمئنم توی کالج هم منابع زیادی هست

01:31:48.628 --> 01:31:49.710
‫آره

01:31:49.712 --> 01:31:53.088
‫آره، حتما هست

01:31:53.090 --> 01:31:54.757
‫خیلی خب

01:31:54.759 --> 01:31:55.759
‫فعلا

01:31:56.802 --> 01:31:57.802
‫تا بعد

01:31:57.826 --> 01:32:04.789
پایان سریال
 امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید

01:32:05.813 --> 01:32:20.813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.