WEBVTT 00:00:11.433 --> 00:00:17.426 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 1 تا 2 نيمه شب در روز انتخابات اوليه ي کاليفورنيا روي مي دهد 00:00:19.015 --> 00:00:22.426 اتفاقات در زمان واقعي رخ مي دهند 00:00:26.433 --> 00:00:28.426 صحراي موجاوه 1:02:18 00:00:29.527 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.233 --> 00:01:13.426 واحد ضد تروريستي لوس آنجلس 00:01:14.825 --> 00:01:18.818 والش جواب نميده- به محض اينکه گيرش اوردي ، خبرم کن- 00:01:21.746 --> 00:01:23.941 ليست خدمه 747 اينه؟- آره- 00:01:24.123 --> 00:01:26.318 مي خواي زنگ بزنم پايگاه هواپيمايي آلمان سابقه تعميراتي هواپيما رو گير بيارم؟ 00:01:26.499 --> 00:01:29.969 نه فعلا فرض مي کنيم حادثه نبوده- چرا؟- 00:01:30.210 --> 00:01:34.044 پرواز از برلين مي اومده ، دقيقا همون جاييه که والش گفت تيرانداز از اونجا اومده 00:01:34.296 --> 00:01:36.605 مي خوام ليست خدمه و مسافرا رو تفکيک کني 00:01:36.798 --> 00:01:40.791 روابط سياسي، سوابق جنايي کشور محل تولد و محل سکونت 00:01:41.050 --> 00:01:43.086 جک- چيه؟- 00:01:44.303 --> 00:01:47.420 نمي خواي بهم بگي امشب اينجا چه خبره؟- چه خبره؟- 00:01:47.638 --> 00:01:51.597 جدا از اين که يه 747 توي هوا پوکيده و جون يه کانديد رياست جمهوري در خطره؟ 00:01:51.849 --> 00:01:54.283 آره ، درسته ، جدا از اون 00:01:54.476 --> 00:01:58.515 ببين ، جرج ميسون مياد اينجا نيم ساعت توي دفترت ناپديد ميشه 00:01:58.770 --> 00:02:00.920 بعد موقع بيرون رفتن مي لنگه 00:02:01.105 --> 00:02:03.699 جريان اون چيه؟ 00:02:04.566 --> 00:02:06.841 بهش بگو جک 00:02:09.527 --> 00:02:11.006 باشه ، خودم مي گم- ...نينا- 00:02:11.153 --> 00:02:15.943 مامورايي که پارسال جک به جرم رشوه خواري دستگيرشون کرددوستاي صميمي ميسون بودن 00:02:16.240 --> 00:02:21.268 از همون موقع ميسون دنبال تلافي بود امشب اون به جک يه تهمت هاي زشتي زد 00:02:21.577 --> 00:02:24.296 همينطور به بعضي هاي ديگه توي اين دفتر 00:02:26.872 --> 00:02:31.388 حالا ،اگه متوجه نشديد بهتون بگم که جک هم زياد از انتقاد خوشش نمي ياد 00:02:31.667 --> 00:02:33.737 من همين الان مي خوامش 00:02:35.711 --> 00:02:38.430 باشه ببين ، تا يه ساعت ديگه اون ليست رو بهت مي دم 00:02:38.630 --> 00:02:40.621 متشکر 00:02:49.220 --> 00:02:51.370 عجب داستاني بود 00:02:51.555 --> 00:02:53.705 از واقعيت بهتر بود 00:03:53.387 --> 00:03:55.378 کارت شناسايي رو گرفتي؟ 00:03:56.139 --> 00:03:57.936 آره 00:04:52.759 --> 00:04:56.832 وقتي با اون اجراي کوچولوت اونجا اومدي جک رو نجات بدي 00:04:57.095 --> 00:04:59.404 منو ياد يه چيزي انداختي 00:05:00.222 --> 00:05:02.531 آره؟ چي؟ 00:05:02.724 --> 00:05:08.401 وقتي با هم اومديم اينجا سر کار، تقريبا يه ماه پيش، ليزا بهمون تيکه مي انداخت 00:05:08.728 --> 00:05:15.167 توي يه داستان عالي راجع به حقوقت و جلسه ي اول صبح توي حوزه ي سه سر هم کردي 00:05:17.317 --> 00:05:21.026 من از اينکه اين همه دروغ گوي ماهري بودي تحت تاثير قرار گرفتم 00:05:23.321 --> 00:05:25.391 منظورت چيه، توني؟ 00:05:26.198 --> 00:05:28.758 من هنوز مي خوام بدونم بين جک و ميسون چه اتفاقي افتاد 00:05:28.949 --> 00:05:32.259 من بهت گفتم- منم باور نکردم- 00:05:33.244 --> 00:05:37.795 شايد بهتره از ميسون بپرسيم- زندگي يه کانديد رياست جمهوري در خطره 00:05:38.080 --> 00:05:40.548 شايد بهتره برگردي سر کارت 00:05:48.796 --> 00:05:51.185 فکر کنم اينجا بايد بپيچيم راست 00:06:02.054 --> 00:06:04.045 رسيديم 00:06:18.774 --> 00:06:20.366 جانت 00:06:22.359 --> 00:06:23.951 ! جانت 00:06:26.737 --> 00:06:28.728 الو؟- سلام،عزيزم- 00:06:28.905 --> 00:06:32.022 خوب دخترا رو پيدا کردين ؟- نه تازه رسيديم اينجا- 00:06:32.241 --> 00:06:34.960 ماشين جانت بيرونه من همين الان رفتم داخل فروشگاه 00:06:35.159 --> 00:06:38.549 صبر مي کنم چک کني- نه ، بذار بعدا بهت زنگ بزنم- 00:06:38.787 --> 00:06:40.505 تري ، گوشي دستمه- کيم- 00:06:40.663 --> 00:06:42.335 تري؟- کيم- 00:06:42.497 --> 00:06:44.089 تري؟ 00:06:45.666 --> 00:06:47.577 ! کيم 00:06:47.751 --> 00:06:49.742 اونا اينجا بودن 00:07:11.183 --> 00:07:12.218 چيزي نيست 00:07:12.350 --> 00:07:15.547 چي بهش دادين؟- هر چي بود خودش مي خواست- 00:07:18.146 --> 00:07:20.865 ببين ، باباي من مامور دولته 00:07:21.523 --> 00:07:23.912 فکر کردم گفتي بابات مرده 00:07:24.108 --> 00:07:28.579 خوب نمرده، و اگه تا نيم ساعت ديگه خونه نباشم، تموم سعيشو مي کنه که پيدام کنه 00:07:28.861 --> 00:07:32.820 گفتم نبايد بهش رو مي دادي- جدي ميگم ، شما افتادين تو هچل- 00:07:33.072 --> 00:07:35.905 رفيق ، اون داره سرم رو درد مياره- آروم باش ، خوب- 00:07:36.116 --> 00:07:38.107 خودت آروم باش 00:07:56.838 --> 00:07:58.430 والش 00:08:05.302 --> 00:08:07.611 کسي ديد که اومدي داخل؟- نه- 00:08:07.803 --> 00:08:09.680 مطمئني دنبالت نکردن؟- اسکات، آروم باش- 00:08:09.846 --> 00:08:15.523 نه ، آروم نمي شم اصلا نبايد به تو زنگ مي زدم 00:08:15.850 --> 00:08:19.286 اگر مدرک داري مه يکي داخل سي.آي.اي ...تويه نقشه ي 00:08:19.519 --> 00:08:22.511 عليه ديويد پالمر نقش داشته... پس تو راه ديگه اي نداشتي 00:08:28.692 --> 00:08:32.287 بيا، همش مال خودت ، من ديگه نيستم 00:08:32.528 --> 00:08:35.167 وايسا، وايسا، وايسا، يه کليد کارت؟ 00:08:35.363 --> 00:08:39.993 آره ، يه کليد کارت ساده اس، همونايي که براي رفت و آمد به ساختمون استفاده ميکنيم 00:08:40.283 --> 00:08:42.638 نمي فهمم- تو حالت عادي اين علامت مغناطيسي 00:08:42.826 --> 00:08:46.739 فقط يه رمز ورود داخلشه ، ولي اون علامت مي تونه اطلاعات زيادي رو ذخيره کنه 00:08:46.996 --> 00:08:50.545 توي اين يکي ، من يه فايل پيدا کردم که پر از اطلاعاتي مربوط به پالمر بود 00:08:50.790 --> 00:08:54.624 ولي هدفشون چيه؟- قاچاق اطلاعات محرمانه- 00:08:54.876 --> 00:08:58.186 اين کارتها بدون بررسي از توي مناطق حفاظت شده ميان و ميرن 00:09:02.297 --> 00:09:06.370 مي خوام در طول روز در دسترس باشي- گفتي بعد از امشب کار من تمومه- 00:09:06.633 --> 00:09:11.946 نميتونم کاريش کنم،تا اوضاع رو کنترل نکنيم بايد بتونم پيدات کنم 00:09:12.262 --> 00:09:15.095 من فهميدم که داخل سي.آي.اي يه توطئه هست که پالمر رو بکشن 00:09:15.306 --> 00:09:20.141 و همون موقع که فهميدم که به چي برخورد کردم زن و بچه ام رو سوار هواپيما کردم 00:09:20.684 --> 00:09:25.519 حتي نمي تونستم دليل براشون بيارم، من اينقدر با سي.آي.اي کار کردم که بفهمم تو چي دخالت کردم 00:09:25.813 --> 00:09:31.445 الان ديگه مشکل خودته، من نيستم- اسکات،کاري که تو کردي خيلي شجاعت مي خواست- 00:09:32.400 --> 00:09:35.870 من فقط ازت مي خوام يه خورده بيشتر کنارمون بموني 00:09:36.111 --> 00:09:38.671 من سهم خودم رو انجام دادم يکي ديگه رو پيدا کن 00:09:49.286 --> 00:09:51.277 کسي ديگه اي نيست 00:09:57.542 --> 00:10:01.330 تا 24 ساعت ديگه من پيشت هستم بعدش مي رم پيش خونواده ام 00:10:12.176 --> 00:10:15.532 مي دونم پالمر خيلي تهديد ميشه ولي اين يکي خيلي جديه 00:10:15.762 --> 00:10:19.641 ما بعدا با اون روبه رو ميشيم- نه، بايد برنامه تون رو تغيراتي بدين- 00:10:19.890 --> 00:10:23.087 به تيم اصليش خبر بدين و امنيت رو از طرف خودتون زياد کنيد 00:10:23.308 --> 00:10:25.299 ...توي اين زمان- 00:10:25.477 --> 00:10:28.628 من بايد برم ، تايه ساعت ديگه بهتون خبر جديد ميدم- يک ساعت؟- 00:10:28.854 --> 00:10:30.845 آره، خوب 00:10:33.857 --> 00:10:36.417 تري- جک ، من بهت احتياج دارم 00:10:36.609 --> 00:10:38.600 ريچارد؟- آره- 00:10:39.027 --> 00:10:43.782 من توي ساختمون 2350دانلوپ پلازا هستم دو تيرانداز سعي دارن من بزنن و يه مامور هم مرئه 00:10:44.072 --> 00:10:45.391 ريچارد ، جريان چيه؟ 00:10:45.531 --> 00:10:48.648 من يه اطلاعات قوي راجع به کسي که پشت ترور پالمره دارم 00:10:48.867 --> 00:10:51.427 ايزالي مي تونه قبل از من برسه اونجا اون تو همون منطق اس 00:10:51.619 --> 00:10:55.498 نه، هيچکي رو خبر نکن ، ما هنوز نمي دونيم به کي ميشه اعتماد کرد 00:10:55.746 --> 00:10:59.625 فقط...منو از اينجا بيار بيرون- تا ده دقيقه ديگه اونجام- 00:10:59.874 --> 00:11:02.069 من مي رم رو سقف- 00:11:02.793 --> 00:11:04.988 ريچارد؟ ريچارد؟ 00:11:23.598 --> 00:11:26.590 الو؟- سلام ، منم ، چه خبر؟کيم تو فروشگاهه؟- 00:11:26.808 --> 00:11:29.845 نه ، اينجا نيست- انگار گفتي ماشينشون رو ديدي- 00:11:30.060 --> 00:11:36.295 آره ،خوب ما فکر مي کنيم اونا با پسرارفتن- اينيارو که باهاشي..يورک، اون يکي از اينا رو نميشناسه؟- 00:11:36.648 --> 00:11:39.321 نه ، ولي يکي از اونا، دن اينجا کار مي کنه 00:11:39.525 --> 00:11:42.562 جک، من دارم يکم نگران ميشم نمي توني بياي اينجا؟ 00:11:42.777 --> 00:11:47.055 الان نه، وقت ندارم توضيح بدم ولي امشب اتفاقهاي خيلي بدي دارن ميفتن 00:11:47.322 --> 00:11:49.711 دخترمون گم شده ، اونم کم بد نيست 00:11:49.907 --> 00:11:54.105 تري، اون گم نشده ، رفته مهموني کيم اينقدر باهوش هست که حد و حدود رو بشناسه 00:11:54.368 --> 00:11:59.806 جدا؟خوب شايد بهتره بياي اينجا و ببيني اون حدود چطوري هستن ، جک 00:12:00.122 --> 00:12:02.761 حالا اي يعني چي؟- هيچي- 00:12:02.957 --> 00:12:05.869 ما اينجا منتظر مي مونيم تا براي ماشينشون برگردن 00:12:06.084 --> 00:12:08.917 وقتي اوضاع اضطراريت تموم شده بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:12:09.128 --> 00:12:11.039 باشه، متاسفم ، خوب؟ 00:12:11.212 --> 00:12:14.284 به محض اينکه بتونم بهت زنگ ميزنم- خداحافظ 00:12:23.053 --> 00:12:28.446 مي دونم به نظر مياد ما از اون آدم بدا هستيم ولي قسم مي خورم که ما باحاليم 00:12:28.765 --> 00:12:32.724 فقط يه کارايي هست که بايد انجام بديم، شما همکاري کنيد و هيچ بلايي سرتون نمياد 00:12:32.977 --> 00:12:37.653 من اصلا نمي دونم منظورت از همکاري چيه مي خواي براي رفيق داشتنت کلاس بذاري؟ 00:12:39.022 --> 00:12:41.582 آره، يه چيزي تو همين مايه ها- خوب، هر چي که هست- 00:12:41.774 --> 00:12:45.528 هر چي مي خواي راجع به من به دوستات بگي ، بگو. فقط ولمون کن بريم 00:12:45.777 --> 00:12:50.214 ...به اين سادگي نسيت، اين آدما انتظار دارن- کدوم آدما؟- 00:12:56.492 --> 00:12:59.006 دن بزن کنار ، اون داره خفه ميشه 00:13:00.745 --> 00:13:04.374 اون نفس نمي کشه، احمق- من کار ندارم- 00:13:10.626 --> 00:13:13.345 بزن کنار- برگرد عقب- 00:13:19.674 --> 00:13:21.665 احمق نشو 00:13:26.887 --> 00:13:29.321 سگ نشو 00:13:43.648 --> 00:13:47.607 آتش سوزي در جنگل در نزديکي لاشه ي ...هواپيما اميد يافتن بازماندگان 00:13:47.859 --> 00:13:52.216 احتمالي پرواز 221 را بيش از بيش... کاهش مي دهد 00:13:52.487 --> 00:13:56.685 ظاهرا خرابه ها آن هواپيما ...در منطقه وسيعي پخش شده اند 00:14:00.367 --> 00:14:02.801 کارل هنوز زنگ نزده؟- نه ، هنوز ،نه- 00:14:02.994 --> 00:14:05.383 هر وقت زنگ زد خبرم کن- باشه- 00:14:16.711 --> 00:14:20.386 ساعت يک و بيست دقيقه اس، قرار نبود بچه ها تا الان اينجا باشن؟ 00:14:20.630 --> 00:14:23.622 بعد از جشن وايسادن يه پيتزا بخورن 00:14:24.675 --> 00:14:26.870 اينو ديدي؟- آره- 00:14:30.678 --> 00:14:32.669 وحشتناکه 00:14:35.723 --> 00:14:39.796 ببين...ببخشيد که اون موقع ول کردم و رفتم 00:14:40.060 --> 00:14:43.291 مورين کيگزلي پشت تلفن چي بهت گفت؟ 00:14:43.895 --> 00:14:48.252 چيز مهمي نبود، من الان به هر چيزي بيش از حد عکس العمل نشون مي دم 00:14:51.234 --> 00:14:54.783 امروز قراره دومين روز بزرگ زندگ من باشه 00:14:56.112 --> 00:14:58.228 اوليش کدوم ميشه؟ 00:14:59.864 --> 00:15:02.378 خوب ، فکر کنم ميدوني 00:15:02.574 --> 00:15:04.724 خوب ، هنوز دوست دارم از زبون خودت بشنوم 00:15:06.702 --> 00:15:08.693 باشه 00:15:10.329 --> 00:15:12.797 ...مهمترين روز زندگي من 00:15:16.792 --> 00:15:19.704 روزي بود که با يه پرتاب 3 امتيازي تو کوارتر چهارم باعث شدم بازي رو از دپائل ببريم 00:15:19.919 --> 00:15:22.114 من ديگه بهت راي نمي دم، سناتور 00:15:23.046 --> 00:15:25.924 شب بخير ،نذار اين جريان ها ذهنت رو مشغول کنه 00:15:32.719 --> 00:15:34.914 ممنون عزيزم- شب بخير- 00:15:56.901 --> 00:16:00.291 ما از اون خبر داريم ، يه راه ديگه هم داريم که محافظ ها رو دور بزنيم 00:16:00.529 --> 00:16:05.649 نه ، من توضيح نمي خوام فقط مي خوام اون سر جاش باشه، وايسا 00:16:07.700 --> 00:16:09.975 گينز هستم ، آره همين الان کارم داره باهاش تموم ميشه 00:16:10.160 --> 00:16:12.754 باشه، بهم زنگ بزن 00:16:12.954 --> 00:16:15.184 سلام مندي 00:16:15.372 --> 00:16:17.602 اونجا همه چي مرتبه؟- آره- 00:16:17.790 --> 00:16:19.781 بهت زنگ مي زنم 00:16:21.960 --> 00:16:24.554 مي خواي يه چيزي بدم بخوري؟- نه- 00:16:25.795 --> 00:16:29.788 پس تا وقتي شما برسين اونجا،اونا آماده ي رفتن هستن، الان برين 00:16:38.095 --> 00:16:40.086 همه اش هست 00:16:45.850 --> 00:16:49.320 اين تابستون چيکار مي خواي بکني؟- ولم کن- 00:16:49.561 --> 00:16:55.238 تو که هنوز پيشنهادم رو نشنيدي- مهم نيست، مي خوام يه مدت ناپديد بشم- 00:16:56.565 --> 00:16:58.760 خوب، کارت شناسايي کي مياد دستم؟ 00:17:03.403 --> 00:17:05.314 به زودي 00:17:17.246 --> 00:17:19.601 مايرز هستم- نينا، منم جک- 00:17:19.789 --> 00:17:22.587 اين خط امنه؟- نه مي خواي انتقالش بدم؟- 00:17:22.791 --> 00:17:24.782 وقت ندارم، به کد ورود لازم دارم 00:17:24.959 --> 00:17:28.315 کد ورود؟ کجايي؟- بايد به يه کاري رسيدگي مي کردم- 00:17:28.545 --> 00:17:33.096 چرا با من چک نکردي؟- نينا، تو فقط کد ورود رو بده من، باشه؟- 00:17:33.381 --> 00:17:36.214 من توي پلاک 2350 دانلوپ پلازا هستم ، گاراژ شمالي 00:17:42.179 --> 00:17:45.296 دانلوپ ، فهميدم 00:17:45.514 --> 00:17:47.664 کد : 9- 1- 3- 6- 7- ستاره 00:17:50.559 --> 00:17:52.550 رفتم داخل- ...جک- 00:19:23.411 --> 00:19:25.003 جک؟ 00:19:26.288 --> 00:19:28.563 ريچارد خوبي؟- خوبم- 00:19:29.249 --> 00:19:31.763 گفتي دو تا تير انداز هستن؟- حداقل، شايد سه تا- 00:19:31.959 --> 00:19:34.678 بهشون مي خورد مال خودمون باشن؟- نمي دونم- 00:19:34.877 --> 00:19:38.187 اين توطئه تا کجا پيش ميره؟- هنوز نيم دونم جک- 00:19:38.421 --> 00:19:41.060 کسي رو طبقه ي پايين ديد؟- هيچکس- 00:19:41.256 --> 00:19:43.292 تنها راه خروجي همينه؟- همينه- 00:19:43.466 --> 00:19:45.058 خوب 00:20:05.564 --> 00:20:08.362 ببخشيد- نه ، نه ،نه ، نه، نه بيا اينجا- 00:20:09.316 --> 00:20:11.307 بيا اينجا 00:20:13.944 --> 00:20:15.536 واي 00:20:17.363 --> 00:20:19.831 تو درست شدي مثل مارتين بلکين 00:20:22.367 --> 00:20:24.597 چطوراين کارو کردن؟ 00:20:24.785 --> 00:20:26.776 جراحي پلاستيک 00:20:27.578 --> 00:20:29.569 فوق العاده است 00:20:30.914 --> 00:20:33.712 خوب ، تو مي خواي ديويد پالمر رو بکشي ، ها؟ 00:20:36.417 --> 00:20:38.885 هي ، جک کجاست؟- نمي دونم- 00:20:40.337 --> 00:20:43.852 فکر کردم الان داشتي تلفني باهاش حرف ميزدي- نه،اون پايگاه بود- 00:20:44.089 --> 00:20:45.442 واقعا؟ 00:20:48.801 --> 00:20:52.350 اينجا يه سازمان نظاميه، يه سري قوانين داره،من مافوق تو هستم 00:20:52.595 --> 00:20:56.270 من هر چي بخوام بهت مي گم و تو هم سوال نمي پرسي، فهميدي؟ 00:20:56.514 --> 00:20:59.711 باشه ، مي تونم اين حرفت رو قبول کنم- چه خوب- 00:20:59.933 --> 00:21:03.164 يه چيز ديگه اي هم هست که بايد باهاش روبه رو بشي- جدي؟چي؟- 00:21:03.393 --> 00:21:06.032 اينجا هر چقدر بخواي مي توني براي من رئيس بازي در بياري 00:21:06.229 --> 00:21:08.823 ولي وقتي ساعت کاريمون تموم شد 00:21:09.022 --> 00:21:11.661 اون موقع يه طور ديگه ميشه...خوب؟ 00:21:14.609 --> 00:21:16.008 باشه، توني 00:21:17.861 --> 00:21:19.010 خوب 00:21:45.421 --> 00:21:48.811 خوب ، اينجا امنه ، کراواتت رو بده من ، مي خوام اينو درست کنم 00:22:08.353 --> 00:22:11.982 بايد بيشتر مراقبت مي بودم- برو بابا ، شايد اونا دنبال بيلور اومدن- 00:22:12.230 --> 00:22:15.540 تقصير من بود ، اشتباه برنامه ريزي کردم 00:22:16.733 --> 00:22:18.724 ما هدف اونا بوديم 00:22:22.570 --> 00:22:26.802 ببخشيد تو رو وارد اين جريان کردم جک- اصلا اين حرفو به من نزن- 00:22:27.532 --> 00:22:30.888 مخصوصا تو يه نفر، من زندگيم رو مديونتم 00:22:34.411 --> 00:22:38.290 بين اين دو طبقه يه راهروست که مي ره به سمت خروجي اضطراري 00:22:38.539 --> 00:22:43.010 ما از اونجا مستقيم مي ريم به خيابون ماشين من همونجاس، مشکلي نداري؟ 00:22:43.834 --> 00:22:46.029 خوبه بريم بيرون 00:23:22.818 --> 00:23:24.809 برو پشت ديوار 00:25:03.717 --> 00:25:04.752 جک 00:25:19.603 --> 00:25:22.197 ما بايد بفهميم اينا رو کي فرستاده 00:25:27.441 --> 00:25:29.432 من مي رم شناساييشون کنم 00:26:41.031 --> 00:26:42.464 سلام 00:26:45.200 --> 00:26:46.428 خوب 00:27:07.673 --> 00:27:10.141 اين قراره چه کوفتي باشه؟ 00:27:10.759 --> 00:27:12.750 کارت شناسايي رو بده بهش 00:27:15.720 --> 00:27:19.554 چيزي نيست، اينطوري براي دو تامون بهتره من فکر همه جاش رو کردم 00:27:19.806 --> 00:27:24.038 نه، تو فکر هيچ جاش رو نکردي،اين باري تو نيست، حالا کارت شنايايي لعنتي کجاست؟ 00:27:24.309 --> 00:27:29.861 چرا بازي منه ، چون فقط من مي دونم اون، کارت لعنتي کجاس 00:27:38.276 --> 00:27:40.267 يالا 00:28:11.798 --> 00:28:14.915 چيز بدرد بخوري اون پشت پيدا نکردم 00:28:15.134 --> 00:28:18.251 برنامه ي کاري، ببين دن : سه شنبه، چهارشنبه، و جمعه 00:28:18.469 --> 00:28:22.178 عاليه ،شماره تلفني هم هست؟- نه ،نميشه رفت تو دفتر، قفله- 00:28:22.430 --> 00:28:26.309 شايد شوهرم بتونه تو اين موضوع کمکمون کنه- چطور اون مي تونه اين کار رو بکنه؟- 00:28:26.558 --> 00:28:30.153 جک باور هستم، پيغام بذاريد- تلفنش رو خاموش کرده- 00:28:30.394 --> 00:28:32.783 شوهرت چطوري مي تونه کمکمون کنه؟ 00:28:32.979 --> 00:28:37.018 اون براي دولت کار مي کنه ، اون به اين چيزا دسترسي داره، يه دقيقه وايسا 00:28:38.524 --> 00:28:41.675 سي.تي.يو ، نينا مايرز هستم- سلام نينا ؛ منم تري باور- 00:28:41.901 --> 00:28:45.860 جک اونجاس؟- نه جک اينجا نيست- 00:28:46.112 --> 00:28:48.910 موبايلش رو خاموش کرده ، خواستم ببينم مي توني کمکم کني يا نه 00:28:49.114 --> 00:28:50.627 حتما ، چي مي خواي؟ 00:28:50.782 --> 00:28:54.821 مي خواستم اسم و شماره تلفن صاحب يه مبلمان فروشي توي منطقه ي ون نايز والي رو بدونم 00:28:55.077 --> 00:28:56.954 مبلمان پالاديو 00:28:57.120 --> 00:29:00.510 حقيقتش من نبايد اين کار رو بکنم نميشه صبر کني تا من با جک صحبت کنم؟ 00:29:00.747 --> 00:29:06.140 نه، حقيقتش نه، نينا ، موضوع کيمه اون با چند تا بچه که ما نمي شناسيم رفته بيرون 00:29:06.459 --> 00:29:10.008 يکي از پسرا ،دن اينجا کار ميکنه من اميدوارم بودم بشه با صاحبش تماس گرفت 00:29:12.463 --> 00:29:17.173 باشه ،چند دقيقه بهم وقت بده ببينم چيکار مي تونمبکنم، شماره تماست چنده؟ 00:29:21.636 --> 00:29:23.035 سلام- سلام- 00:29:23.178 --> 00:29:28.093 بلاخره اومدين ! انگار امروز خيلي سرتون شلوغ بود- آره، خيلي ديوانه وار بود- 00:29:28.390 --> 00:29:31.905 انگار صداي نسل جوان وسرکش رو شنيدم 00:29:32.143 --> 00:29:34.179 بابا براي چي بيداري؟- سلام بابا- 00:29:34.352 --> 00:29:35.546 چطوري؟- خوبم- 00:29:35.687 --> 00:29:38.406 در طول روز وقت کافي نداشتم- چطور گذشت؟- 00:29:38.605 --> 00:29:40.914 مامان، عالي بود- کاشکي اونجا بودي- 00:29:41.107 --> 00:29:45.180 آره ، کاشکي اونجا بودم- من که دارم مي ميرم، صبح مي بينمتون- 00:29:45.443 --> 00:29:50.233 خوب،شب بخبر عزيزم، حواست باشه خوب استراحت کني جون اونا صبح زود بيدار مي کنن 00:29:50.530 --> 00:29:53.283 باشه ، شب بخير- دوست دارم عزيزم- 00:29:56.200 --> 00:29:58.760 خوب چطور بود؟- واي بابا ، باور نکردني بود- 00:29:58.952 --> 00:30:02.103 رئيس دانشگاه معرفيم کرد، خوب و من خيلي توپ بودم 00:30:02.329 --> 00:30:07.084 همون موقع که تموم کردم،گروه گرين دي آهنگ معروف «تايم آف يور لايف»رو زد،فوق العاده بود 00:30:07.374 --> 00:30:09.365 وايسا 00:30:12.669 --> 00:30:15.024 کارل- مشکل چيه؟- 00:30:15.212 --> 00:30:18.488 امشب مورين کينگزلي بهم زنگ زد- خوب ،که چي؟- 00:30:18.715 --> 00:30:21.991 نمي خوام پشت تلفن حرف بزنم- باشه، صبح ميام اونجا- 00:30:22.217 --> 00:30:25.209 نه ، همين الان بايد بهش رسيدگي کنيم 00:30:26.053 --> 00:30:27.247 باشه 00:30:29.055 --> 00:30:33.685 سخته که آدم بدونه دختر نوجوونش از دست تو عصبانيه، يا همينطوري عصبانيه 00:30:33.975 --> 00:30:35.727 مي دونم 00:30:35.893 --> 00:30:39.681 ولي وقتي من و جک با هم قهر کرده بودميم، من احساس گناه مي کردم 00:30:39.937 --> 00:30:41.928 قهر بودين ؟ نمي دونستم 00:30:42.814 --> 00:30:44.327 الان برگشتيم پيش هم 00:30:44.482 --> 00:30:48.794 از اين خوشم مياد که سعي مي کنين با هم مشکلها روحل کنين 00:30:49.068 --> 00:30:52.856 زن سابقم رفت و پشت سرش رو هم نگاه نکرد، رفته به خونش ،استراليا 00:30:54.405 --> 00:30:58.284 حدودا ده ساله که با من و جانت صحبت نکرده 00:30:59.366 --> 00:31:01.561 من واقعا متاسفم ، آلن 00:31:12.875 --> 00:31:14.308 الو- تري ، گيرش اوردم- 00:31:14.459 --> 00:31:17.690 اوه ،عاليه، يه دقيقه وايسا خوب، بگو 00:31:17.920 --> 00:31:20.229 555-2937 00:31:20.422 --> 00:31:23.937 نينا ، عاليه،خيلي ممنون واقعا دستت درد نکنه 00:31:24.174 --> 00:31:26.165 باشه ، خداحافظ 00:31:26.801 --> 00:31:28.996 اسم و شماره تلفن صاحب فروشگاه 00:31:30.929 --> 00:31:33.363 لطفا پيغام بذاريد 00:31:33.555 --> 00:31:37.594 کسي خونه نيست؟ آقاي نورسته اگه هستين ، لطفا بردارين 00:31:37.850 --> 00:31:41.047 دختر من با يکي از پسراييه که توي فروشگاه شما کار مي کنن، دن 00:31:41.269 --> 00:31:46.821 بايد همين الان با شما حرف بزنم، الان توي فروشگاه ...شما هستن، لطفا بهم زنگ بزنين ، اسمم تري و شماره ام 00:31:47.147 --> 00:31:50.935 بعدش گفت به بابات بگو وقتي شرق کشور تور داريم، اتاق خواب لينکلن رو برامون رزو کنه 00:31:51.192 --> 00:31:53.467 معلومه مي گه 00:31:53.652 --> 00:31:57.281 سلام خانم پالمر من آرون پيرس هستم، از واحد حفاظتي 00:31:59.531 --> 00:32:02.967 مشکلي هست ؟- بايد با سناتور صحبت کنم- 00:32:04.659 --> 00:32:07.127 باشه، ميرم بيرون براتون گيرش بيارم 00:32:14.290 --> 00:32:15.882 ديويد؟ 00:32:17.042 --> 00:32:20.398 کجاس ،پتي؟- نمي دونم فکر کردم همونجاس- 00:32:20.628 --> 00:32:24.541 خوب، پالمر از سوييت بيرون رفته، اون بي محافظه، پيداش کنين- ميشه بهم بگين جريان چه خبره؟ 00:32:24.797 --> 00:32:27.595 اگه با يکي از ماشينها رفته باشه توي جي.پي.اس ما نشون ميده 00:32:27.799 --> 00:32:32.634 ميشه بهم بگين جريان چيه؟- بهمون گفتن يه لايه حفاظتي ديگه به شوهرتون اضافه کنيم- 00:32:32.927 --> 00:32:34.565 چرا؟ 00:32:34.720 --> 00:32:40.113 ما قويا اطمينان داريم که در يک زماني از امروز به سوء قصد به جونش انجام ميشه 00:33:06.157 --> 00:33:11.356 مي دوني به نظرم اون کي بود؟- فکر کنم سناتور بود، مگه نه؟- 00:33:50.520 --> 00:33:53.592 دور نشو ريچارد- پشت سرتم- 00:34:01.068 --> 00:34:03.263 من تو رو از اينجا مي برم بيرون 00:34:04.862 --> 00:34:06.693 جک 00:34:09.532 --> 00:34:11.602 جک ،گوش کن 00:34:12.534 --> 00:34:17.654 اين کارت رو بگير و بدش به جمي بيلور ، گفت که ما مي تونيم بهش اعتماد کنيم 00:34:17.954 --> 00:34:22.266 ريچارد ، تکون نخور، بهت تير مي زنه- مارت رو بگير، بدش به جمي- 00:34:22.541 --> 00:34:24.816 با يه کامپيوتر تطبيقش مي ده 00:34:25.001 --> 00:34:28.198 کامپيوتر رو پيدا کن ، مامور فاسد رو پيدا کردي 00:34:29.545 --> 00:34:31.103 ريچارد 00:35:41.426 --> 00:35:42.063 فارل هستم 00:35:42.176 --> 00:35:44.406 جمي، منم- چي لازم داري؟- 00:35:44.594 --> 00:35:47.586 دو تا از پرسنل سي.آي.اي امشب توي پلاک 2350 دانلوپ پلازا کشته شدن 00:35:47.805 --> 00:35:50.273 زنگ بزن پايگاه بگو بيان جسدشون رو بر دارن 00:35:50.473 --> 00:35:52.703 باشه- هنوز هم هست- 00:35:52.891 --> 00:35:55.883 اون کليک کارتهايي که استفاده مي کنيم- که بريم توي پايگاه و بيايم بيرون رو ميشناسي 00:35:56.102 --> 00:36:01.017 يکي از اونا گير اوردم،ميخوام بعضي از داده هاش رو بکشي بيرون ، چيزي داري که بتونه اون رو بخونه؟ 00:36:01.314 --> 00:36:04.306 آره، ولي اگه داخل ماشين خودتي همين الان بفرستش 00:36:04.524 --> 00:36:07.118 چطوري؟- از اسکنر همراه استفاده کن- 00:36:07.317 --> 00:36:09.751 از نوري به مغناطيسي تغييرش بده 00:36:09.944 --> 00:36:11.935 وايسا 00:36:27.914 --> 00:36:32.669 مستقيم مي فرستمش براي تو ، والش گفت مي توني کسي رو که کامپيوترش اين رو رمز گذاري کرده پيدا کني 00:36:32.959 --> 00:36:36.634 آره، مي تونم امضاي الکترونيکيش رو تطبيق بدم خوبه ، اين کا رو بکن- 00:36:52.597 --> 00:36:54.906 بيا- مي خواين با من چيکار کنين؟- 00:36:55.099 --> 00:36:57.010 داريم مي بريمت مجلس رقص 00:36:58.726 --> 00:37:01.115 يالا ، بيا بيرون- نگران نباش، چيزي نميشه- 00:37:01.311 --> 00:37:05.099 بهش بگو مي خواي باهاش چيکار کني تا اونکار رو بکنه ديگه 00:37:10.942 --> 00:37:12.933 گفتم بيا بيرون 00:37:19.698 --> 00:37:24.408 وقتشه زنگ بزني ماماني ، بهش بگو حالت خوبه توي مهموني هستي ، معذرت خواهي کن 00:37:24.701 --> 00:37:27.773 و بگو تا يکي دو ساعت ديگه مي بينيش- برو به جهنم- 00:37:28.662 --> 00:37:31.256 گينز گفت بلايي سرش نياري، يادته؟ 00:37:32.040 --> 00:37:33.632 آره 00:37:34.541 --> 00:37:36.133 باشه 00:37:48.300 --> 00:37:50.939 زنگ بزن مامانت 00:38:00.808 --> 00:38:02.844 الو؟- مامان؟- 00:38:03.018 --> 00:38:05.168 کيم خودتي؟ 00:38:05.353 --> 00:38:07.344 الو؟- ...مامان- 00:38:07.980 --> 00:38:10.540 عزيزم، کجايي؟- من مهموني ام- 00:38:10.731 --> 00:38:13.040 چي؟- من مهموني ام- 00:38:13.692 --> 00:38:17.048 با جانت يورک، آره؟- آره ، از کجا مي دونستي؟- 00:38:17.277 --> 00:38:21.907 الان باباش همينجا کنارمه ، مي دوني ما چقدر نگرانتون بوديم؟ 00:38:22.197 --> 00:38:25.587 ميشه من با جانت حرف بزنم؟- عزيزم، باباي جانت مي خواد باهاش حرف بزنه- 00:38:25.825 --> 00:38:28.897 رفته قدم بزنه ، وقتي برگست مي گم زنگ بزنه- رفته قدم بزنه- 00:38:29.118 --> 00:38:33.509 گوش کن ، ما حالمون خوبه و من واقعا متاسفم که اين کار رو کردم ، جدي مي گم 00:38:33.788 --> 00:38:36.063 تا ماشين گير بيارم ميام خونه 00:38:36.248 --> 00:38:40.036 لازم نيست منتظر ماشين باشي ما ميايم دنبالتون ، کجايين؟ 00:38:40.292 --> 00:38:43.887 من اصلا نمي دونم چطوري اومديم اينجا- کيم؟- 00:38:44.128 --> 00:38:47.643 کيم ،عزيزم، امشب شبي نيست که بخواي برام دليل بياري،بهت قول مي دم 00:38:47.881 --> 00:38:49.314 ديگه بايد برم- کيم- 00:38:49.465 --> 00:38:51.695 مامان ، دوست دارم 00:38:54.677 --> 00:38:56.668 «دوست دارم» 00:38:57.554 --> 00:39:00.785 چه جالب ، برو داخل ون 00:39:01.014 --> 00:39:03.608 چي شده؟- باورم نميشه- 00:39:04.975 --> 00:39:08.570 مهمونيه ، گفت که متاسفه و بر مي گرده 00:39:08.811 --> 00:39:10.961 جانت چي؟- حالش خوبه- 00:39:15.399 --> 00:39:17.390 چي شده؟ 00:39:18.025 --> 00:39:20.016 «اون گفت «دوست دارم 00:39:20.944 --> 00:39:23.333 اون هيچوقت اين حرفو نمي زنه 00:39:29.741 --> 00:39:33.336 کارتت رو تطابق دادم ، پاي تلفن امن نيست؟ 00:39:33.577 --> 00:39:35.966 آره ،فقط ببينم بفرستش 00:39:52.006 --> 00:39:54.201 ممنون جمي- خواهش مي کنم- 00:40:25.527 --> 00:40:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.