WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.003 --> 00:00:17.547 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 تا 3 نيمه شب در روز انتخابات اوليه کايفورنيا روي مي دهد 00:00:21.253 --> 00:00:23.369 اتفاقات در زمان واقعي روي مي دهد 00:01:19.646 --> 00:01:20.874 مجوز؟ 00:01:21.023 --> 00:01:23.253 باور، 4393 ،سي.تي.يو 00:01:58.611 --> 00:02:02.126 باشه، ما روش کار مي کنيم- تا تطبيقش داديد بهم جواب بديد- 00:02:13.170 --> 00:02:15.445 باور- جک، من باهاش حرف زدم- 00:02:17.050 --> 00:02:18.722 خدا رو شکر، چي گفت؟ 00:02:18.886 --> 00:02:22.322 اون و جانت رفتن به يه مهموني- پس شما مي خوايد بريد دنبالشون؟- 00:02:22.557 --> 00:02:25.025 نه ، نمي دونم کجاست ، نمي گفت- چي ؟- 00:02:25.227 --> 00:02:29.743 نمي دونم شايد دارم هذيون مي گم ولي اون به نظر...متفاوت بود 00:02:30.024 --> 00:02:34.734 نمي دونم ، بهم گفت دوستم داره قبل از اينکه قطع کنه، کيم اينطوري نيست 00:02:35.030 --> 00:02:38.386 مي دونه قراره تنبيه بشه داره سعي مي کنه تنبيهش رو کمک کنه 00:02:38.618 --> 00:02:42.611 آره، احتمالا درست مي گي حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:02:42.873 --> 00:02:46.832 آره، آره، خوبم ببين اين يارو يورک هنوز باهاته؟ 00:02:47.504 --> 00:02:51.292 آره الان مي خواد منو ببره خونه- فکر نمي کني بايد کنار ماشين جانت منتظر بمونيد؟ 00:02:51.551 --> 00:02:54.623 کي مي دونه دخترا تا وقتي بر مي گردن چه شکلي ميشن؟ 00:02:54.847 --> 00:02:58.237 خوب، نه، آلن فکر نمي کنه اينکار لازم باشه 00:02:58.476 --> 00:03:02.230 چرا گوشي رو نمي دي آلن؟- جک، اين کار رو نکن- 00:03:02.481 --> 00:03:05.200 تري ، فقط گوشي رو بده بهش- باشه- 00:03:06.945 --> 00:03:09.937 آلن، شوهرم مي خواد باهات صحبت کنه 00:03:12.034 --> 00:03:14.946 سلام ، من آلن هستم- آلن، من جک باور هستم- 00:03:15.163 --> 00:03:18.439 نمي تونم به اندازه کافي به خاطر کمکت توي اين جريان تشکر کنم 00:03:18.668 --> 00:03:23.139 من خوشحالم که دخترا باهم هستن- منم همينطور، ببين من کارم گيره،توي يه وضعيت اورژانسي هستم- 00:03:23.423 --> 00:03:24.412 ...آره ، تري گفت 00:03:24.550 --> 00:03:28.782 ممنون مي شم اگه شما بيرون مغازه بمونين و صبر کنيد تا اونا برگردن 00:03:29.055 --> 00:03:32.843 اوه، موضوع اينه که فکر نکنم اونا حداقل تا چند ساعت ديگه بيان اينجا 00:03:33.102 --> 00:03:38.051 آلن، موضوع اينه که اونجا محله ي خشنيه و من خيلي بدم مياد که موقع برگشتنشون مشکلي پيش بياد 00:03:38.358 --> 00:03:40.792 حتما ، مي مونيم- ممنون- 00:03:41.988 --> 00:03:43.103 ممنون 00:03:43.698 --> 00:03:46.610 حتما شوخي مي کني ما باهم قرار داشتيم ، مندي 00:03:46.827 --> 00:03:51.503 تو قول دادي کارت شناسايي بلکين رو در عوض يه ميليون دلار بگيري ، حالا اون مي خواد دو برابرش کنه؟ 00:03:51.792 --> 00:03:55.228 ببخشيد آيرا،اون نمي دونه اين کارا چه طور انجام ميشه- نه ، تقصير خودته 00:03:55.463 --> 00:04:00.253 هيچوقت نبايد يه آماتور رو قاطي کار مي کردي- ....اگه من آماتورم ، پس چطور- 00:04:00.552 --> 00:04:06.502 من فقط مي خوام بيشتر پول گيرمون بياد- از پول خبري نيست، حالا ديگه نه- 00:04:06.852 --> 00:04:10.731 آيرا، موضوع رو به يه چيز ديگه تبديل نکن، من حلش مي کنم 00:04:14.653 --> 00:04:16.644 چيه؟ 00:04:17.740 --> 00:04:19.810 نه، ما هنوز نداريمش 00:04:19.993 --> 00:04:22.461 آره ، البته که نه 00:04:23.414 --> 00:04:26.212 تا آماده شديم بهت خبر مي دم 00:04:34.302 --> 00:04:36.941 باهاش حرف بزن ، توضيح بده من چيکار مي کنم 00:04:38.266 --> 00:04:41.258 باشه، ولي قرارمون همونه- درستش کن- 00:04:53.534 --> 00:04:56.173 من بايد از اينجا برم بيرون ،رفيق 00:04:56.371 --> 00:04:59.090 فقط يه کم بيشتر طول نميکشه 00:05:07.260 --> 00:05:09.412 مرکز فرماندهي مبارزات انتخاباتي ديويد پالمر 00:05:11.431 --> 00:05:15.583 از وقتي که شوهرم کانديد شدنش رو اعلام کرد ما تهديد به مرگ مي شدم 00:05:15.854 --> 00:05:20.450 اين يکي چيش فرق مي کنه؟- من به اون اطلاعات دسترسي ندارم- 00:05:21.694 --> 00:05:26.529 فقط مي تونم بهتون بگم که واحد من فقط وقتي وارد کار ميشه که تهديد جدي تر ميشه 00:05:26.825 --> 00:05:29.498 پس چرا گذاشتيد خودش تنها بره بيرون؟ 00:05:29.704 --> 00:05:32.013 ما پيداش مي کنيم، خانم پالمر 00:05:35.294 --> 00:05:38.684 من...متاسفم ما ممنونيم که شما اينجاييد 00:05:40.133 --> 00:05:43.808 توي لابي نيست، من همه جا رو ديدم- کيت، نبايد از سوييت ها بري بيرون- 00:05:44.055 --> 00:05:48.173 بذار اين آقايون کارشون رو بکنن- چند خيابون پايين تر يه کافي شاپ هست 00:05:48.435 --> 00:05:52.872 شرط مي بندم مي خواسته تنها باشه،من ميارمش- نه،کيت،تو هيچ جا نمي ري- 00:05:53.149 --> 00:05:56.027 واحد حفاظتي اين شهر رو بهتر از ما ميشناسه 00:05:56.237 --> 00:05:58.671 الان بر مي گردم- متاسفم پسرم- 00:05:58.865 --> 00:06:01.663 ما مي خوايم تو اينجا بمونيم- چرا؟- 00:06:01.869 --> 00:06:05.544 ما با يه تهديد عليه يه کانديد به عنوان يه تهديد عليه کل خونواده برخورد مي کنيم 00:06:05.790 --> 00:06:08.145 ...ما بايد از شما هم مراقبت کنيم 00:06:08.335 --> 00:06:09.973 ...کيت 00:06:10.588 --> 00:06:13.307 پدرت چيزيش نميشه 00:06:42.210 --> 00:06:45.407 بله؟- گينز هستم، از دختر باور چه خبر؟- 00:06:45.631 --> 00:06:48.350 همه چي حله ، ما فقط منتظر شماييم 00:06:48.551 --> 00:06:52.385 من يه خورده تاخير دارم- ما جايي نمي ريم- 00:06:52.639 --> 00:06:55.517 معلومه که نمي ريد 00:06:55.726 --> 00:06:58.798 خيلي درد داره، پسر فکر کنم دستش رو شکوندي 00:06:59.022 --> 00:07:03.618 اينطور فکر ميکني؟ مي خواي ببريمش بيمارستان چند تا عکس اشعه ي ايکس ازش بگيريم؟ 00:07:04.863 --> 00:07:08.094 گينز تاخير داره، من مي رم يکي ديکه بزنم تو هم مي خواي؟ 00:07:08.325 --> 00:07:10.316 حتما 00:07:16.586 --> 00:07:19.054 ...دستم...دستم 00:07:21.341 --> 00:07:23.809 دن ، خواهش مي کنم ، اون بايد بره پيش يه دکتر 00:07:29.852 --> 00:07:34.767 حداقل يه چيزي بهش بده، پسر- من ذخيره ام رو حروم اون نمي کنم 00:07:37.528 --> 00:07:40.725 ها، چيه؟ دن رييسه و تو هر کاري که اون بگه مي کني؟ 00:07:56.134 --> 00:07:58.364 ...انگار بهت گفتم 00:08:02.183 --> 00:08:04.378 منو اذيت نکن، پسر 00:08:09.526 --> 00:08:11.835 اصلا نبايد از تو استفاده مي کردم 00:08:27.548 --> 00:08:29.903 مي خواي اينو بهش بدي؟ 00:08:30.093 --> 00:08:32.402 مي خواي دردش رو کم کنم يا نه؟ 00:10:04.042 --> 00:10:05.794 هي 00:10:05.961 --> 00:10:09.840 هي ، مرد، اينجا ملک شخصيه ، رفيق بايد پول بدي تا پارک کني 00:10:10.091 --> 00:10:12.844 مي فهمم، و تو هم نگهباني؟ 00:10:13.470 --> 00:10:17.861 درسته، و برات صد دلار آب مي خوره پس رد کن بيار 00:10:28.739 --> 00:10:31.537 تو اون يارويي ، پالمر 00:10:31.742 --> 00:10:35.098 نه، من اون نيستم- چرا ، خودتي، خودشه- 00:10:35.330 --> 00:10:38.640 هي، اين يارو کانديد رييس جمهورييه، سگ من تو تلوزيون ديدمش 00:10:39.711 --> 00:10:42.544 آره؟ آره، آره 00:10:42.756 --> 00:10:46.829 آره، خوب ، مي خواي براي من چيکار کني، جناب رييس جمهور؟ 00:10:47.846 --> 00:10:51.600 مي بينيد، مشکل شما همينه شما مي خوايد بقيه کارتون رو انجام بدن 00:10:52.309 --> 00:10:54.539 خودتون مي خوايد براي خودتون چيکار کنيد؟ 00:10:54.729 --> 00:10:58.165 مي بيني ، مرد؟همتون عين هم گندين 00:10:59.986 --> 00:11:04.104 ...همينطوري ادامه بده تا پنج سال ديگه مردي 00:11:05.242 --> 00:11:08.393 مرد ، انگار زندگي منو ميشناسي- بيشتر از چيزي که فکرشو بکني- 00:11:27.144 --> 00:11:28.657 يوهوو 00:11:29.146 --> 00:11:30.898 آره 00:11:31.066 --> 00:11:33.057 Whoo! 00:11:41.495 --> 00:11:43.486 واحد ضد تروريستي 02:17:21 00:12:04.231 --> 00:12:06.506 سي.تي.يو ، مايرز- سلام ، منم- 00:12:06.693 --> 00:12:09.412 جک ، کجايي؟- يکي دو خيلبون پايين تر- 00:12:09.613 --> 00:12:14.084 مي خوام يه نسخه از ليست مسافراي توني رو کپي بگيري و بذاريش روي ميزم 00:12:14.369 --> 00:12:17.327 منتظر باش، مي خوام باهات حرف بزنم ولي جلوي بقيه نه 00:12:17.539 --> 00:12:20.531 حتما- عاليه، يه دقيقه ديگه ميام، خداحافظ- 00:12:50.038 --> 00:12:54.156 کارتو ادامه بده، اداره براي دو تا مامور مرده کاري کرده؟ 00:12:54.418 --> 00:12:56.886 آره، الان دارن ميرن برشون دارن- خوبه- 00:12:57.380 --> 00:12:59.848 کسي شونو ميشناسيم؟- يکيشو ميشناسيم- 00:13:01.010 --> 00:13:03.478 متاسفانه ريچارد والش بود 00:13:04.723 --> 00:13:07.521 متاسفم جمي مي دونم اون برات مهم بود 00:13:09.770 --> 00:13:12.443 جريان چيه؟ اينا ربطي به پالمر داره؟ 00:13:12.649 --> 00:13:17.439 ما بايد همينو بفهميم، ببين وقت ندارم همه ي جزييات رو بگم 00:13:17.739 --> 00:13:21.937 ولي بايد توي يه موقعيت مشکل قرارت بدم تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش اعتماد کنم 00:13:22.202 --> 00:13:24.158 منظورت چيه؟ 00:13:24.330 --> 00:13:28.926 والش گفت ما از داخل مشکل داريم اون بهم گفت که فقط با تو صحبت کنم 00:13:33.216 --> 00:13:37.687 اين همون کليد کارتيه که برات فرستادم توش اطلاعات مهمي راجع به ترور پالمر هست 00:13:37.972 --> 00:13:41.328 چقدر طول مي کشه تا همه ي اطلاعات رو از توش در بياري؟ 00:13:41.560 --> 00:13:45.439 بسته به نوع رمز گذاري ، ممکنه چند ساعتي طول بکشه 00:13:45.690 --> 00:13:47.806 روز پالمر از ساعت 6 شروع ميشه 00:13:51.864 --> 00:13:53.855 قبل از اون موقع مي خوامش 00:13:57.913 --> 00:14:03.306 يه چيز ديگه، من بايد کاملا مطمئن شم که کامپيوتر نينا بوده که اطلاعات رو روي کارت کپي کرده 00:14:03.628 --> 00:14:05.778 چرا؟ 00:14:05.965 --> 00:14:08.115 براي اينکه اگه اينطور باشه، اون فاسده 00:14:10.136 --> 00:14:12.696 من يه چند دقيقه به سيستمش احتياج دارم 00:14:12.890 --> 00:14:14.881 باشه ، چند دقيقه اي که مي خواي رو داري 00:14:16.186 --> 00:14:18.495 دستت رو بريدي؟ 00:14:19.982 --> 00:14:23.292 آره، داري رو چي کار مي کني؟- ليست مسافرا رو دادم به نينا- 00:14:23.528 --> 00:14:25.917 دارم بقيه چيرايي که داريم رو چک مي کنم 00:14:26.114 --> 00:14:28.469 خوبه ، من يه ثانيه ديگه پايينم 00:14:39.256 --> 00:14:42.726 خوب ،نمي خواي بهم بگي چرا رفته بودي دانلوپ پلازا؟- با والش يه قراري داشتم- 00:14:42.968 --> 00:14:45.721 ليست مسافرا اينه؟- آره- 00:14:45.930 --> 00:14:47.727 چيزي غير عادي بود؟ 00:14:47.891 --> 00:14:51.804 يه نکته مشکوک هست، يه مردي توي بخش فرست کلاس ، اطلاعاتش متناقضه 00:14:52.063 --> 00:14:55.851 الان دارم سعي مي کنم جورش کنم- خوبه- 00:14:59.072 --> 00:15:01.461 نمي خوام بهت بگم چطور کارتو بکني 00:15:01.658 --> 00:15:05.048 ولي وقتي بهم نمي گي کجايي ...و اطلاعات رو مخفي مي کني 00:15:05.288 --> 00:15:07.927 چطور مي تونم بهت کمک کنم وقتي بهم اجازه نمي دي؟... 00:15:14.799 --> 00:15:17.154 به نظرت ممکنه که 00:15:17.344 --> 00:15:21.178 يکي از داخل سي.آي.اي پشت ترور پالمر باشه؟ 00:15:23.185 --> 00:15:26.177 هر چيزي ممکنه، تو سر نخي داري؟ 00:15:30.193 --> 00:15:32.707 نه ، حقيقتش نه 00:15:33.948 --> 00:15:35.506 نه 00:15:35.658 --> 00:15:38.695 چرا حس مي کنم که راستش رو بهم نمي گي؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.617 جک، اگه چيزي داري بهم بگو مي تونم همراهت حلش کنم 00:15:45.838 --> 00:15:47.829 ...نه، من 00:15:49.008 --> 00:15:51.317 فقط دارم بلند بلند فکر مي کنم 00:15:51.511 --> 00:15:53.706 خوب ، باشه 00:15:56.643 --> 00:15:59.111 چيز ديگه اي هست؟ 00:15:59.312 --> 00:16:00.745 نه 00:16:02.942 --> 00:16:04.933 حقيقتش هست 00:16:08.449 --> 00:16:10.644 تو با توني رابطه داري؟ 00:16:13.747 --> 00:16:15.738 چطور مگه؟ 00:16:19.504 --> 00:16:21.381 جديه؟ 00:16:21.548 --> 00:16:23.584 چيه جک؟ 00:16:23.759 --> 00:16:27.547 چي رو مي خواي بدوني؟که من تو رو فراموش کردم؟ چرا الان داريم راجع به اين موضوع حرف مي زنيم؟ 00:16:27.806 --> 00:16:31.116 من دارم سعي مي کنم که چرا او اينقدر با من خشک برخور مي کنه 00:16:31.352 --> 00:16:33.991 آره خوب، اين رو نمي تونم بهت جواب بدم 00:16:40.822 --> 00:16:42.813 وايسا 00:16:45.703 --> 00:16:47.295 بله؟- تاييدش کردم- 00:16:47.455 --> 00:16:51.368 فايل روي کليد کارت مطمئنا از کامپيوتر نينا اومده 00:16:56.800 --> 00:16:58.791 باشه، ممنونم 00:17:03.308 --> 00:17:05.299 پايگاه بود 00:17:05.477 --> 00:17:08.708 اطلاعات مسافرا رو مي خوان لطفا براشون بفرست 00:17:08.940 --> 00:17:10.931 حتما 00:17:14.739 --> 00:17:16.934 راستي خانمت زنگ زد 00:17:36.641 --> 00:17:38.279 باور- از خدمات داده ها هستم 00:17:38.435 --> 00:17:41.393 شما يه ساعت پيش يه دونه اثر انگشت فرستاده بوديد؟- آره- 00:17:41.605 --> 00:17:44.517 هر پايگاه اطلاعاتي رو که داشتيم چک کرديم، هيچي 00:17:44.734 --> 00:17:48.170 طرف يا اصلا وجود نداره يا هويتش از توي اسناد پاک شده 00:17:48.405 --> 00:17:50.396 متشکر 00:18:03.716 --> 00:18:08.631 اينطوري براي دو تامون بهتره- من اهميت نمي دم بريجت، کارت شناسايي کجاست؟- 00:18:08.930 --> 00:18:13.208 اين رازي نيست که از تو مخفيش کنم اين به خاطر هر دوتا مونه 00:18:14.521 --> 00:18:17.957 مي خواي دوتامونو به کشتن بدي؟- اونا تو رو استخدام کردن که يه هواپيما منفجر کني- 00:18:18.192 --> 00:18:21.150 يه ميليون دلار براي اين مردم هيچ اهميتي نداره 00:18:21.362 --> 00:18:25.674 اشتباه مي کني، پول تنها چيزيه که اين آدما بهش اهميت مي دن 00:18:28.746 --> 00:18:30.941 به هر حال بيا اين کار رو بکنيم 00:18:32.585 --> 00:18:34.974 مي دوني که نمي تونه بهمون صدمه بزنه 00:18:37.424 --> 00:18:39.415 ...عزيزم 00:18:41.053 --> 00:18:43.613 هيچکي نميتونه به ما صدمه بزنه 00:18:46.852 --> 00:18:48.922 يه ميليون دلار براي تو 00:18:49.564 --> 00:18:52.237 يه ميليون دلار براي من 00:18:53.694 --> 00:18:56.288 اينطوري خوشت نمي ياد؟ 00:19:10.631 --> 00:19:12.622 باشه 00:19:15.471 --> 00:19:17.382 به روش تو کار مي کنيم 00:19:17.557 --> 00:19:20.151 عاليه ،بريم بهش بگيم 00:19:20.352 --> 00:19:23.230 نه، اگه خودم اين کار رو بکنم بهتره 00:19:27.485 --> 00:19:29.953 تو هميشه مراقب مني 00:19:40.794 --> 00:19:44.025 چه اتفاقي افتاده؟- چيزي يادته؟- 00:19:44.256 --> 00:19:46.406 آره 00:19:46.592 --> 00:19:51.029 ...ما توي فروشگاه مبلمان بوديم مي رقصيديم...دن کجاست؟ 00:19:51.306 --> 00:19:53.501 هيس 00:19:53.851 --> 00:19:55.762 دن دستت رو شکوند 00:19:55.937 --> 00:19:58.770 اون دستم رو نشکوند، دن ازم خوشش مياد 00:19:58.983 --> 00:20:00.814 چرا ، نگاش کن 00:20:00.985 --> 00:20:02.862 ...اوه...دستم 00:20:04.489 --> 00:20:06.366 باشه 00:20:06.534 --> 00:20:08.525 يالا 00:20:10.747 --> 00:20:13.944 گوش کن،حرفم جديه ما رو دزديدن 00:20:14.168 --> 00:20:16.762 ما بايد فرار کنيم، مي توني راه بري؟ 00:20:18.757 --> 00:20:21.317 فکر کنم- خوب، بيا- 00:20:27.851 --> 00:20:30.649 آماده شو، وقتي گفتم بريم، مي ريم 00:20:31.439 --> 00:20:33.031 کجا مي ريم؟ 00:20:33.191 --> 00:20:35.421 فقط با من باش، باشه؟ 00:20:35.611 --> 00:20:38.171 بايد بفهمي ، باشه؟ 00:20:38.364 --> 00:20:41.595 اگه از اينجا نريم بيرون ممکنه بميريم، دستمو بگير 00:20:45.498 --> 00:20:47.011 بريم 00:20:52.090 --> 00:20:53.284 هي 00:20:53.425 --> 00:20:56.098 هي- نه ، برگرديد اينجا- 00:20:59.098 --> 00:21:01.373 بايد بگيريمشون- هي- 00:21:05.940 --> 00:21:07.339 بگيريشون- مي گيرم- 00:21:07.484 --> 00:21:10.078 تقصير توئه من تو همين فکر بودم 00:21:10.279 --> 00:21:11.871 خفه شو 00:21:14.492 --> 00:21:17.689 برگرديد اينجا - بايد بگريمشون، نمي تونن فرار کنن- 00:21:17.913 --> 00:21:20.791 کارتون خوبه بهم خبر بديد، ممنون 00:21:21.000 --> 00:21:22.991 حتما- ممنون جک- 00:21:24.963 --> 00:21:26.954 در رو ببند 00:21:30.137 --> 00:21:33.766 يعني داريم مي گيم نينا خائنه؟- هنوز هيچي نمي گيم، بايد بيشتر بدونيم- 00:21:34.016 --> 00:21:37.053 تا مطمئن بشيم ، من دسترسي به اطلاعات محرمانه اش رو ببندم؟ 00:21:37.270 --> 00:21:41.422 نه اين طوري سرعت همه ي کارا کم ميشه بايد يه توضيحي براي اين کار باشه 00:21:41.692 --> 00:21:44.570 چيزي که من الان واقعا دارم اينه که اطلاعات از روي اون کارت پاک بشه 00:21:44.780 --> 00:21:49.251 ولي مگه ما مجبور نيستيم با اين همه مدرک کانال هاش رو ببنديم؟ 00:21:49.535 --> 00:21:52.129 ببين ، تو باهاش رابطه داشتي ،مگه نه؟ 00:21:53.540 --> 00:21:57.169 اون به تو مربوط نميشه- فکر کنم تو اين قضيه ميشه- 00:22:01.425 --> 00:22:05.020 آره، وقتي من و زنم با هم قهر بوديم آره، من با نينا رابطه داشتم 00:22:05.263 --> 00:22:08.255 چيزي بهش گفتي که نبايد مي گفتي؟- نه- 00:22:12.522 --> 00:22:14.513 فکر نکنم 00:22:14.691 --> 00:22:18.889 من قبولش داشتم...با همه اتفاقاتي ...که اينجا مي افتاد، ولي 00:22:22.826 --> 00:22:25.704 باشه، دسترسيش رو ببند- باشه، داره رو چي کار مي کنه؟- 00:22:25.914 --> 00:22:29.065 ليست مسافراي 747- خوبه، اين يه قضيه ي امنيتي نيست- 00:22:29.293 --> 00:22:32.091 مي تونم بدون اينکه بفهمه اين کار رو بکنم- خوبه- 00:22:35.133 --> 00:22:38.284 جمي؟- نگران نباش ، چيزي نمي گم- 00:22:39.889 --> 00:22:41.880 ممنون 00:22:57.119 --> 00:22:59.110 بايد بگيريمشون 00:23:06.255 --> 00:23:09.053 هي ، برين بيرون- کجا رفتن؟- 00:23:16.184 --> 00:23:20.257 بي خيال- بيا پسر ، بيا ، نرو- 00:23:20.522 --> 00:23:22.956 هي ، برگرد ! منگل 00:23:23.484 --> 00:23:27.033 همين الان 50 دلار بهم ضرر زديد بايد پولشو بديد 00:23:29.784 --> 00:23:33.174 فرمايش- دو تا دختر نديدي از اينجا رد بشن؟- 00:23:35.082 --> 00:23:37.676 چرا ، ديدمشون- کدوم وري رفتن؟- 00:23:39.671 --> 00:23:42.105 مگه اونا کين؟- ديديشون يا نه؟- 00:23:47.848 --> 00:23:50.681 رفتن به طرف بخش مرکزي 00:23:51.602 --> 00:23:53.877 چکش کن من اين ورا رو مي گردم 00:23:54.815 --> 00:23:57.010 بله؟- گينز هستم،اوضاع چطوره؟- 00:23:57.193 --> 00:24:01.266 همه چي مرتبه- نقشه عوض شده ، ما يه جاي ديگه هم ديگه رو مي بينيم- 00:24:01.531 --> 00:24:03.761 فقط بهم بگو، من اونجا مي بينمت 00:24:05.786 --> 00:24:09.256 ما بايد يه تلفن پيدا کنيم- نه ، بايد پول بدي- 00:24:29.774 --> 00:24:31.605 اصله؟- 00:24:32.486 --> 00:24:34.716 خيلي ممنون 00:25:28.805 --> 00:25:31.717 چي بود که نميشد تا صبح صبر کني؟- مورين کينگزلي يه ساعت پيش بهم زنگ زد- 00:25:31.934 --> 00:25:34.323 گفت يه سري اطلاعات تازه اي داره 00:25:35.188 --> 00:25:37.907 ديويد ، ساعت دو شب منو از خواب بيدار کردي حالا چي گفت؟ 00:25:38.109 --> 00:25:41.385 گفت اون پسره ، گيبسون اوني که...به نيکول تجاوز کرده بود 00:25:41.613 --> 00:25:43.649 خود کشي نکرده بود 00:25:43.824 --> 00:25:46.384 گفت از پنجره پرت شده بود بيرون 00:25:48.246 --> 00:25:50.521 خوب ، از پنجره پرت شده بود بيرون...چه اهميتي داره؟ 00:25:50.707 --> 00:25:52.937 گفت کاره کيت بوده 00:25:56.131 --> 00:25:59.009 اون مي خواد علني پسرم رو متهم به قتل کنه 00:26:02.972 --> 00:26:06.362 خوب، چند تا راه هست که بشه اينو کنترل کرد- اين دروغه، کارل- 00:26:06.602 --> 00:26:09.400 اين سياست کثيفه و من تحملش نمي کنم 00:26:10.941 --> 00:26:14.854 خونواده ي من چند سال پيش تو کابوس زندگي مي کرد و من نمي خوام دوباره نيکول رو وارد اين جريانا بکنم 00:26:15.112 --> 00:26:18.229 ....کيت چي؟ کيت نمي تونست- اين عوضي ، هاجز- 00:26:18.450 --> 00:26:21.328 تا روز انتخابات اوليه صبر کرده که نتوني جواب بدي 00:26:21.537 --> 00:26:24.256 من کار ندارم چه روزيه ،اين دروغه- مي دونم- 00:26:24.457 --> 00:26:29.406 ولي ما نمي تونم تظاهر کنيم که امروز مهم نيست من فعلا دهن کينگزلي رو مي بندم تا صندوق ها بسته بشه 00:26:29.714 --> 00:26:35.072 ما انتخابات اوليه رو مي بريم و از اونجا ادامه مي ديم- نه،ما منبعش رو پيدا مي کنيم،و يه کاري ميکنيم که پشيمون بشن 00:26:35.387 --> 00:26:40.222 من پيدا مي کنم که اين خبر از کجا داره مياد ...و قطعش مي کنم، ولي، ديويد 00:26:41.687 --> 00:26:45.885 برگرديم چند سال پيش ، تو شيوه ي خودت رو داري تو زد و بند نمي کني، فلان فلان فلان 00:26:46.151 --> 00:26:50.383 منم به خاطر همين دوست دارم، ولي تو ميدونستي که بايد دستکشات رو در بياري، خوب ، حالا ديگه درشون بيار 00:26:50.656 --> 00:26:53.045 تو منو براي همين داري 00:26:53.243 --> 00:26:56.041 برگرد واين جريان رو فراموش کن 00:26:56.246 --> 00:26:58.237 من روش کار مي کنم 00:27:00.502 --> 00:27:03.141 نمي تونم بذارم پسرم رو بندازن تو دهن گرگها 00:27:03.338 --> 00:27:05.852 ديويد؛ من بهش رسيرگي مي کنم 00:27:08.386 --> 00:27:10.854 دنبال تو اومدن؟ - آره،تو بهتره بري - 00:27:12.058 --> 00:27:14.253 يک ساعت ديگه بهت زنگ مي زنم 00:27:19.316 --> 00:27:21.750 چيزي نيست ، رفقا 00:27:22.278 --> 00:27:23.506 من خوبم 00:27:44.180 --> 00:27:46.171 لعنتي 00:27:50.522 --> 00:27:54.640 جانت، بيا بريم تو بخش جلويي و منتظر باشيم که اونا برن 00:27:56.446 --> 00:27:59.961 تو بخش مرکزي نيستن - هنوز بگرد ، بايد پيداشون کنيم - 00:28:00.200 --> 00:28:03.715 باشه من مي رم سمت خيابون بغلي - اونا يه جايي همين اطراف هستن - 00:28:03.955 --> 00:28:07.345 گينز همين الان بهم زنگ زد بايد پيداشون کنيم 00:28:14.801 --> 00:28:17.759 شما تو محل زندگي من هستيد - متاسفم، ميريم - 00:28:22.853 --> 00:28:25.811 اين ورا تلفن هست؟ - نه - 00:28:26.024 --> 00:28:29.255 شما دنبال چي هستين؟ دنبال مواد مي گردين؟ 00:28:29.486 --> 00:28:33.365 ما بايد از دست اون ياروها خلاص بشيم راهي هست که بهمون کمک کني يه تلفن گير بياريم؟ 00:28:33.616 --> 00:28:35.811 مي خواين کمکتون کنم؟ 00:28:38.038 --> 00:28:41.872 اين شلواراي با کلاستون چقدر مي ارزن؟500 دلار؟ 00:28:43.211 --> 00:28:46.009 اين کمربندا چي، حدود 25 دلار 00:28:51.764 --> 00:28:54.801 مي خواين يه مدت جاتونو با من عوض کنيد؟ 00:28:55.018 --> 00:29:00.331 مي خواين وقتي من با باباتون تو تپه هاي هاليوود دراز کشيدم شما بريد براي خودتون حال کنيد؟ 00:29:06.365 --> 00:29:08.356 بريد گمشيد 00:29:21.091 --> 00:29:24.720 ...ما رو دزديدن،نمي دونم 00:29:24.971 --> 00:29:27.360 دست اون شکسته 00:29:27.933 --> 00:29:30.731 اين ياروها هنوز اون بيرون هستن 00:29:37.779 --> 00:29:40.168 به اين محله خوش اومدين 00:29:42.242 --> 00:29:45.951 به جز در جلويي راه ديگه اي به بيرون هست؟ 00:29:48.584 --> 00:29:51.621 ...ولي اگه ما فقط - ولي نداره ، بريد بيرون - 00:29:52.088 --> 00:29:54.079 بريد 00:30:23.502 --> 00:30:26.255 چند وقته ، داشتي با من بازي مي کردي؟ 00:30:26.464 --> 00:30:29.342 باهات بازي مي کردم؟ - باهام بازي مي کردي - 00:30:29.551 --> 00:30:31.462 داري چيکار مي کني؟ 00:30:32.221 --> 00:30:35.054 چرا راجع به اين چيزي بهم نمي گي؟ - چي بهت بگم؟ - 00:30:35.266 --> 00:30:39.100 تو اين کارت رو پر کردي از اطلاعات محرمانه براي ترور پالمر 00:30:39.354 --> 00:30:42.471 مي خوام بدونم تو براي کي کار مي کني و اين کارت رو براي کي قاچاق کردي 00:30:42.692 --> 00:30:44.648 تو منگل شدي 00:30:44.819 --> 00:30:47.538 تو براي کي کار مي کني؟ - من براي تو کار مي کنم - 00:30:47.740 --> 00:30:50.254 تو براي کي کار مي کني؟ 00:30:50.451 --> 00:30:53.011 تو براي کي کار مي کني؟ - من براي تو کار مي کنم - 00:30:53.205 --> 00:30:56.356 هر کي اين کارت رو برنامه ريزي کرده توي نقشه ي ترور پالمر دست داره 00:30:56.584 --> 00:30:59.178 اين از کامپيوتر تو اومده 00:31:00.464 --> 00:31:03.536 من کار ندارم که ا ز کجا اومده من اي کارو نکردم 00:31:07.848 --> 00:31:10.442 و نمي تونم باور کنم که تو فکر مي کني من اين کار و کردم 00:31:21.490 --> 00:31:26.325 بفرما، يه ميليون توي حسابتون، بعلاوه ي چيزي که قبلا سرش توافق کرده بوديم 00:31:26.621 --> 00:31:28.452 کارت شناسايي کجاش؟ 00:31:28.623 --> 00:31:30.898 بريم بياريمش 00:31:31.085 --> 00:31:34.122 نه فقط ما سه تا - حالا من چرا بايد به شما اعتماد کنم؟ - 00:31:35.423 --> 00:31:37.618 چون که کارت شناسايي رو مي خواي 00:31:50.192 --> 00:31:52.387 دلم برات تگ ميشه ، مندي 00:32:06.253 --> 00:32:08.721 دستت چطوره؟ - اگه تکونش ندم خوبه - 00:32:08.923 --> 00:32:10.914 پس تکونش نده 00:32:45.927 --> 00:32:48.919 مي دونم اينجايين بوي عطرتون رو مي شنوم 00:32:51.851 --> 00:32:54.365 کجايين؟ 00:32:54.563 --> 00:32:57.031 اعصابم داره خورد ميشه 00:33:17.341 --> 00:33:19.536 آماده ميشه 00:33:21.095 --> 00:33:25.691 هي ، دارم بهت مي گم ، ديروز ديدمش تمرين مي کرد، به نظر خوب مي اومد 00:33:25.976 --> 00:33:27.967 اون آماده ميشه 00:33:28.146 --> 00:33:30.740 ببخشيد - بذار بعدا بهت زنگ مي زنم - 00:33:32.651 --> 00:33:36.530 دنبال چيزي مي گردين؟ - لطفا کمکمون کنيد، اين ياروها دنبالمونن - 00:33:36.781 --> 00:33:38.931 کدوم ياروها ؟ - هر چي بخواي بهت مي دم - 00:33:39.117 --> 00:33:41.631 فقط ما رو از اينجا ببر بيرون 00:33:42.079 --> 00:33:44.912 بذار پولو ببينم - الان همرام نيست - 00:33:45.125 --> 00:33:48.561 ولي وقتي برسونيمون خونه پدر و مادرم هر چي بخواي بهت مي دن 00:33:48.796 --> 00:33:51.151 متاسفم ، من نقدي کار مي کنم 00:33:52.342 --> 00:33:55.140 اسمت چيه عزيزم ؟ - جانت - 00:33:58.892 --> 00:34:02.202 ببين حداقل ميشه از تلفنت استفاده کنيم ؟ لطفا؟ 00:34:05.066 --> 00:34:07.216 بيا اينجا 00:34:07.402 --> 00:34:10.678 بريد! تلفونو بردارين و برين! برين ، برين، برين 00:34:12.575 --> 00:34:14.566 برين 00:34:23.547 --> 00:34:25.219 فرار کنين 00:34:26.676 --> 00:34:28.985 آروم باش مرد، آروم باش - فرار کنين - 00:34:50.706 --> 00:34:52.822 اين درسته؟ 00:34:53.000 --> 00:34:56.310 چي؟ - الان يه يادبود فرستادن - 00:34:56.546 --> 00:34:58.741 ريچارد والش مرده 00:35:00.176 --> 00:35:02.974 نميشه که ، منظورم اينه که اون همين يه ساعت پيش اينجا بود 00:35:03.179 --> 00:35:05.488 اين که اينجوري ميگه 00:35:14.902 --> 00:35:16.893 اوه، خداي من 00:35:19.574 --> 00:35:21.929 مي توني بفهمي چي شده؟ 00:35:22.119 --> 00:35:24.713 جک گفته من روي يه چيزي کار کنم 00:35:26.333 --> 00:35:29.928 ميشه يه سوکت به خروجي من باز کني؟ خودم چک مي کنم 00:35:32.465 --> 00:35:34.183 حتما 00:35:34.343 --> 00:35:36.334 مرسي 00:35:47.234 --> 00:35:50.067 فارل - اين بالا لازمت دارم، گيرش اوردي؟ - 00:35:50.279 --> 00:35:53.908 تقريبا ، يه چند دقيقه اي مونده - هر وقت تموم شد، بيا بالا - 00:36:42.677 --> 00:36:44.554 ممنون 00:37:07.874 --> 00:37:10.468 کار اين تابستون...هستي؟ 00:37:22.684 --> 00:37:24.481 آره 00:37:25.271 --> 00:37:27.660 خوب، جاناتان کارت تموم شد 00:37:42.792 --> 00:37:44.987 تو راه ديگه اي نداشتي 00:38:03.485 --> 00:38:09.242 کليد کارت قطعا از کامپيوتر نينا برنامه ريزي شده بود زمان ورود به سيتم 10:14 شب 00:38:09.951 --> 00:38:13.023 ظاهرا 20 دقيقه ي بعد صرف جمع کردن اطلاعات شده 00:38:13.247 --> 00:38:18.799 و هفت دقيقه ي ديگه هم طول کشيد تا اطلاعات برن روي کليد کارت زمان خروج از سيستم 14 ژانويه،10:41 بوده 00:38:19.129 --> 00:38:23.520 اين نشوم ميده کدوم فايلها استفاده شدن ...اگه جزئيات رو مي خواي ، دو تا صفحه هستن 00:38:23.801 --> 00:38:26.076 يه دقيقه وايسا ، گفتي تاريخش مال کي بود؟ 00:38:26.263 --> 00:38:30.575 چهاردهم ژانويه ، چند ماه پيش - هفته ي دوم ژانويه - 00:38:30.852 --> 00:38:32.843 همش همين بود 00:38:34.815 --> 00:38:37.807 ممنون جمي ، فعلا همين قدر کافيه 00:38:46.246 --> 00:38:50.125 اين همون هفته ايه که ما باهم تو سانتا باربرا بوديم 00:38:56.633 --> 00:39:00.911 پس يکي از توي اين دفتر رمز عبورت رو هک کرده اونا توي سيستمت هستن 00:39:01.181 --> 00:39:03.695 تو اين يکي خيلي از مرحله پرت بودي ، جک - متاسفم ، نينا - 00:39:03.892 --> 00:39:06.122 چطور تونستي؟ 00:39:37.100 --> 00:39:40.410 پايگاه - توني آلميدا از سي.تي.يو هستم - 00:39:40.646 --> 00:39:43.638 ببين بهتره همين الان بيايد اينجا 00:39:45.861 --> 00:39:49.297 جک باور بايد از مديريت خلع بشه 00:40:04.676 --> 00:40:06.712 الو؟ - مامان بايد بياين دنبالمون - 00:40:06.887 --> 00:40:10.880 کيم، چي شده؟شما هنوز تو مهموني هستين؟ - اصلا مهموني وجود نداشت، اونا مجبورمون کردن اينو بگيم 00:40:11.142 --> 00:40:14.179 کي ؟ - اين پسرا، ما توي شمال هاليووديم - 00:40:14.396 --> 00:40:15.954 ...پشت - صافکاري ماشين پلت - 00:40:16.106 --> 00:40:18.256 صافکاري ماشين پلت - دارن ميان - 00:40:18.442 --> 00:40:20.797 مامان الان بايد بيايد - کيم! کيم - 00:40:20.987 --> 00:40:22.818 جريان چيه؟ تر؟ 00:40:22.990 --> 00:40:25.345 اورژانس911 بفرماييد - دختر من تو دردسر افتاده - 00:40:25.535 --> 00:40:29.813 اون توي شمال هاليوود پشت صافکاري ماشين پلته ، انگار يکي دنبالش بود 00:40:36.006 --> 00:40:37.997 بيا کيم 00:40:51.859 --> 00:40:54.453 نه...نه...نه 00:40:54.654 --> 00:40:57.566 نه ، منو نگاه کن ، منو نگاه کن 00:40:57.783 --> 00:41:00.581 ! واي خدا ! واي خدا 00:41:01.704 --> 00:41:03.296 نه 00:41:03.456 --> 00:41:06.607 بهت گفته بودم آروم باش! چرا گوش نکردي؟ - ولم کن ! نه - 00:41:06.835 --> 00:41:08.826 خفه شو - نه - 00:41:10.215 --> 00:41:13.207 پس اون چي ؟ - اون بي خيال شو، بيا بريم - 00:41:13.427 --> 00:41:15.418 بيا - نه ! نه - 00:41:17.015 --> 00:41:19.404 بيا ، تکون بخور 00:41:24.649 --> 00:41:26.162 خفه شو 00:41:28.649 --> 00:41:38.649 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.