WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.776 --> 00:00:17.483 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 3 تا 4 نيمه شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:24.291 --> 00:00:28.263 تو ديوونه اي؟ وسط خيابون چيكار مي كني؟ تو چته، احمقي؟ 00:01:19.441 --> 00:01:22.103 نه! 00:01:22.277 --> 00:01:24.230 .تكون بخور 00:01:37.357 --> 00:01:39.223 خفه شو 00:01:39.326 --> 00:01:41.246 بذارش پايين. بذارش پايين 00:01:43.396 --> 00:01:45.196 تكون بخور 00:01:45.331 --> 00:01:48.158 خفه شو. بيا بريم. يالا، تكون بخور 00:01:57.442 --> 00:01:59.362 - بايد برگرديم. - دليلي نداره برگرديم.اون مرده 00:01:59.477 --> 00:02:01.376 - تو كه نمي دوني - سوار شو! 00:02:01.479 --> 00:02:05.069 - هي،آروم باش - مي دوني چيه رفيق، بهتره تصميم بگيري كه طرف كي هستي 00:02:05.283 --> 00:02:07.367 نميشه همينطوري وسط خيابون .ولش كنيم 00:02:10.421 --> 00:02:12.287 ...نينا 00:02:20.396 --> 00:02:24.182 - نينا، مي دونم ناراحتي. - معلومه كه ناراحتم، جك. تو چه انتظاري داري؟ 00:02:24.367 --> 00:02:29.233 متاسفم. ببين، دليـل اينكه مجبور شدم از دفتر برم .اين بود كه والش بهم زنگ زد 00:02:29.505 --> 00:02:33.313 اون با يكي ديگه از مامورامون، اسكات بيلور، قرار داشت. ...گفتش كه اون مدرك داره 00:02:33.508 --> 00:02:37.262 مي دونم، كه اون تو رو راهنمايي كرد طرف من .ولي بايد كامـل بررسيش مي كردي 00:02:37.445 --> 00:02:41.133 نينا، گوش كن. ريچارد والش مرده 00:02:43.317 --> 00:02:46.231 - چي؟ - اون تير خورد. من مردنشو ديدم 00:02:47.521 --> 00:02:50.183 جريان چيه؟ 00:02:50.323 --> 00:02:55.091 اونو كشتن چون اون مدرك داشت كه آدماي داخـل سازمان خودمون پشت نقشه ي ترور پالمر هستن 00:02:55.361 --> 00:02:57.412 - كي؟ - هنوز نمي دونم 00:02:57.530 --> 00:03:00.356 ريچارد درست قبل از اينكه بميره اون كليد كارت رو داد به من. 00:03:00.499 --> 00:03:04.285 اميدوارم اون بهمون بگه. جمي داره سعي مي كنه قفلش رو بشكنه. 00:03:04.470 --> 00:03:08.278 - تو به جمي اعتماد داري؟ - والش بهش اعتماد داشت. من به تو اعتماد دارم. 00:03:08.507 --> 00:03:11.202 اين يعني، ما سه تا بايد با هم كار كنيم 00:03:11.342 --> 00:03:15.281 از حالا به بعد بايد فرض كنيم كه به هيچكس ديگه اي نمي تونيم اعتماد كنيم. 00:03:17.281 --> 00:03:19.201 - متوجه ام. - خوبه. 00:03:20.451 --> 00:03:22.371 تو حالت خوبه؟ 00:03:22.486 --> 00:03:24.352 آره 00:03:24.454 --> 00:03:28.076 با جمي روي كارت كار كن من بايد يه زنگي بزنم 00:03:37.232 --> 00:03:39.219 سناتور، مامور پيرس مي خواست به محض برگشتن شما باهاتون صحبت كنه 00:03:39.368 --> 00:03:41.419 - خوب. يه دقيقه وايسا. - مهمه، قربان. مسئله امنيتي... 00:03:42.236 --> 00:03:44.156 يه دقيقه 00:03:50.445 --> 00:03:52.245 - بله؟ - تا حالا چيزي پيدا كردي؟ 00:03:52.345 --> 00:03:54.397 ديويد، هنوز نيم ساعت نشده كه بهم گفتي 00:03:54.514 --> 00:03:59.163 كارل، مي خوام منبع اين داستان رو پيدا كني اونم نه اول صبح، همين الان 00:03:59.386 --> 00:04:03.227 مي فهمم، ولي پاي تلفون كه نميشه اين كار رو كرد بايد رودررو با چند نفر ملاقات كنم 00:04:03.423 --> 00:04:05.409 الان سه و پنج دقيقه است، مي خوام تا ساعت چهار يه چيزي بشنوم 00:04:06.226 --> 00:04:09.107 - دبويد، تو بايد بذاري 00:04:13.332 --> 00:04:15.252 كجا بودي؟ - رفتم يه گشتي بزنم 00:04:15.401 --> 00:04:18.380 گشت بزني؟ تنها، اين موقع شب؟ 00:04:19.237 --> 00:04:22.150 - من بايد يه مدت دور مي شدم. - از چي دور مي شدي، ديويد؟ 00:04:26.244 --> 00:04:27.433 همه چي 00:04:29.246 --> 00:04:33.087 وايسا ببينم، بهت نگفتن، نه؟ يه تهديد ترور انجام شده 00:04:35.352 --> 00:04:38.211 - اين همه شلوغ بازي به خاطر همينه؟ -آره 00:04:40.289 --> 00:04:43.301 فكر كردم چيز مهميه 00:04:52.367 --> 00:04:56.240 جك. من دارم رو ليست مسافرا كار مي كنم اينجا يه چيزي جور در نمي ياد 00:04:56.438 --> 00:05:00.246 - چي؟ صندلي بي 2. ليست نشون مي ده كه اون صندلي خالي بوده 00:05:00.441 --> 00:05:01.281 خوب؟ 00:05:01.376 --> 00:05:06.122 با توجه به فروش بليط ها، بخش فرست كلاس پر بوده تازه ليست انتظار هم بوده 00:05:06.347 --> 00:05:09.261 پس چرا هواچيما بايد با يه صندلي خالي بلند بشه؟ با عقـل جور در نمي ياد 00:05:09.415 --> 00:05:12.143 عاليه، كارت خوبه ريبورن كي مياد؟ 00:05:12.285 --> 00:05:15.111 - شيش - زنگ بزنين بيدارش كنين. الان بياريينش. 00:05:15.255 --> 00:05:17.154 جك 00:05:22.227 --> 00:05:24.246 خوب. ما يه چيزي از كليد كارت در آورديم 00:05:24.363 --> 00:05:28.302 رمز گذاريش پيچيده اس. ولي من از جمي خواستم كه سكتور ها رو جدا كنه اون هم تونست يكي رو استخراج كنه 00:05:28.499 --> 00:05:30.267 يه قسمت از يكي رو. 00:05:30.402 --> 00:05:34.090 همين، يه آدرس؟ اين چه ربطي به پالمر داره؟ 00:05:34.305 --> 00:05:37.251 - معلوم نيست. - با برنامه هاي فرداش چك كن. 00:05:37.408 --> 00:05:42.176 - قرار نيست به اونجا نزديك هم بشه. - از وقتي اومده لس آنجلس اون طرفا رفته؟ 00:05:42.413 --> 00:05:43.318 نه- 00:05:43.380 --> 00:05:46.293 بازديد هاي قبلي چي؟ ارتباطي با اعضاي خونوادش، كاركنانش، هز چي؟ 00:05:46.449 --> 00:05:48.282 خوب، مي تونم چك كنم. وقت مي بره 00:05:48.418 --> 00:05:51.331 نه. ببين چيا رو ميشه حذف كرد. از اينجا شروع كن. 00:05:56.225 --> 00:05:58.178 فقط همون آدرس توي جاده ي سن فرناندو. 00:05:58.327 --> 00:06:01.371 چقدر طول مي كشه تا به مرحله ي بعدي دسترسي پيدا كني؟ چند دقيقه يا چند ساعت؟ 00:06:02.231 --> 00:06:05.112 - به احتمال زياد چند ساعت. - ما چند ساعت وقت نداريم 00:06:05.266 --> 00:06:07.318 من خودم آدرسو چك مي كنم. 00:06:09.237 --> 00:06:11.353 - كمك نمي خواي؟ - نه. تو رو اينجا لازم دارم. 00:06:17.311 --> 00:06:21.119 - چي شده؟ - نمي دونم، يه هو ديگه نمي تونم به نرم افزار رمزگشايي دسترسي پيدا كنم 00:06:24.451 --> 00:06:27.309 تلفنها هم قطع شدن. 00:06:27.454 --> 00:06:29.320 قرنطينه است. 00:06:35.293 --> 00:06:37.377 ميسونه. كليد كارت رو قايم كن. 00:06:39.297 --> 00:06:41.217 من جمع و جورش مي كنم. 00:06:52.408 --> 00:06:57.089 سلام نينا. اين آقايون با كميته ي تحقيقات داخلي كار مي كنن. اين يه قرنطينه ي رسميه. 00:06:57.313 --> 00:06:59.397 - به چه اجازه اي؟ - حوزه. 00:07:01.251 --> 00:07:05.289 ما داريم سعي مي كنيم جلوي يه ترور رو بگيريم، جرج نميشه يه راه بهتر از اين پيدا كنين؟ 00:07:05.487 --> 00:07:10.201 امشب دو تا مامور كشته شدن. تا ما جواب بگيريم قرنطينه يه دستورالعمـل عاديه 00:07:11.460 --> 00:07:14.090 - جك كجاس؟ - نمي دونم. 00:07:20.368 --> 00:07:23.095 ابستگاه دو، داره مياد سمتت . 00:07:35.282 --> 00:07:37.268 قرنطينه است. كسي بيرون نمي ره. 00:07:37.384 --> 00:07:40.134 - قرنطينه؟ جدي مي گي؟ - نه، شوخي مي كنم . 00:07:40.252 --> 00:07:43.166 - بايد براي كارم از تو ماشين يه چيزايي بيارم. - تو كه قانون رو مي دوني . 00:07:43.322 --> 00:07:45.221 باشه. تو كليدا رو بگير. 00:08:01.271 --> 00:08:04.349 خوب. من فكر مي كنم كه همه ي شما با دستورالعمـل قرنطينه آشنايي دارين. 00:08:05.208 --> 00:08:09.049 توي ساختمون مي مونين. تمام ارتباطات كنترل ميشه. 00:08:09.246 --> 00:08:13.032 و هز تماسي به اينجا گرفته بشه كه كد دسترسي امن نداشته باشه مسدود ميشه. 00:08:13.249 --> 00:08:18.181 در همين حال، روي سيستم هايي كه در دسترس هستن كار كنيد تا اينكه خبر ديگه اي بهتون داده بشه. 00:08:19.422 --> 00:08:22.183 كي بهش زنگ زد، توني؟ تو؟ 00:08:22.358 --> 00:08:24.257 آره، من 00:08:24.360 --> 00:08:28.146 - چرا؟ - يكي بايد اين كارو مي كرد. جك غير قابـل كنترل شده 00:08:28.330 --> 00:08:29.389 يعني چي؟ 00:08:29.497 --> 00:08:32.291 دوتا مامور مردن وقتي اين اتفاق افتاده جك اونجا بوده 00:08:32.467 --> 00:08:35.185 تو نمي توني باور كني كه اونم تو اين جريان دست داشته 00:08:35.302 --> 00:08:38.183 حقيقتش رو بگم، من نمي دونم چي رو باور كنم 00:08:39.405 --> 00:08:42.286 خيلي ناراحت ميشم كه فكر كنم اين جريان ربطي به من داشته 00:08:42.443 --> 00:08:46.316 - تو هز چي دوست داري فكر كن - خوب راحت باشيد، ممكنه تا يه مدتي اينجا بمونيد 00:08:48.213 --> 00:08:50.133 اون ازم رد شد 00:08:55.253 --> 00:08:57.239 خوب نينا، كجا رفته؟ 00:08:57.356 --> 00:09:00.083 من قبلا هم گفتم، نمي دونم 00:09:01.393 --> 00:09:04.186 تو بهم بگو، تا بتونيم اوضاع رو جمع و جور كنيم 00:09:04.328 --> 00:09:07.187 واقعا متاسفم جرج. نمي تونم كمكت كنم 00:09:07.331 --> 00:09:09.251 منم همينطور 00:09:26.382 --> 00:09:29.143 سناتور، مي تونم باهاتون صحبت كنم؟ 00:09:37.326 --> 00:09:40.304 من مطمئن نيستم كه شما داريد اين تهديد رو جدي مي گيريد يا نه؟ 00:09:40.495 --> 00:09:43.256 من هز روز صبح تهديد جدي ميشم 00:09:43.398 --> 00:09:48.079 با احترام ميگم ولي اين يكي فرق داره اين يه حرفه اي از اون ور آبه 00:09:49.237 --> 00:09:51.321 - كي پشتشه؟ - ما نمي دونيم 00:09:51.438 --> 00:09:56.981 ولي مطمئنم كه شما مي دونيد كه يه هواپيما يك ساعت و نيم پيش بيرون لس آنجلس منفجر شد. 00:09:57.244 --> 00:09:59.262 - كسي زنده نمونده - ميگي رابطه اي بين اين دو موضوع هست؟ 00:09:59.378 --> 00:10:02.205 اين رو هم نمي دونيم. داريم بررسيش مي كنيم 00:10:02.348 --> 00:10:04.180 ما چي مي دونيم؟ 00:10:04.282 --> 00:10:08.287 كه اينها آدماي خطرناكي هستن و مي خوان شما بميرين، همين امروز 00:10:23.200 --> 00:10:25.383 - خونواده ام چي؟ - به نظر مياد اين تهديد فقط عليه شماست 00:10:26.202 --> 00:10:29.242 البته ما امنيت خونواده ي شما رو هم افزايش مي ديم 00:10:29.373 --> 00:10:32.134 مهمترين چيز برنامه ها تونه 00:10:32.442 --> 00:10:35.323 امروز روز انتخابات اوليه اس من تو اتاق هتلم قايم نمي شم 00:10:35.477 --> 00:10:39.264 متوجه ام، ولي ما چند تا تغيير پيشنهاد مي كنيم مثلا مراسم صبح 00:10:39.449 --> 00:10:44.959 مراسم صبح مهمه. بالاترين فرمانده هاي حزب كارگر توي اين ايالت قراره اونجا باشن 00:10:45.220 --> 00:10:47.140 ما داريم سعي مي كنيم شما رو زنده نگه داريم 00:10:47.289 --> 00:10:50.115 منم دارم سعي مي كنم يه انتخابات رو ببرم 00:10:55.229 --> 00:10:56.419 مامان گفت مي خواستي منو ببيني 00:10:57.198 --> 00:10:59.347 مي خواستم مطمئن شم كه حالت خوبه چرا بيداري؟ 00:11:00.201 --> 00:11:03.114 اگه تا ساعت سه نخوابم، ديگه نمي خوابم 00:11:03.269 --> 00:11:05.288 حقيقتش، مي خواستم يه خورده تلويزيون ببينم تو هم مي ياي؟ 00:11:05.438 --> 00:11:09.028 - اين موقع شب چيزي داره؟ - چيز به درد بخوري نداره 00:11:10.176 --> 00:11:12.096 فكر نكنم بيام 00:11:15.214 --> 00:11:17.134 راجع به تهديد شنيدم 00:11:17.249 --> 00:11:20.108 نگران نباش اونا خوب از من مراقبت مي كنن 00:11:21.286 --> 00:11:22.377 بهتره اين كارو بكنن 00:11:24.455 --> 00:11:27.150 تو هم بهتره بري يه كم استراحت كني 00:11:48.177 --> 00:11:50.320 دارم بهتون مي گم، ما بايد برگرديم و جانت رو بياريم 00:11:50.412 --> 00:11:53.173 به دوست دخترت نمي گي دهنش رو ببنده يا نه؟ 00:11:53.349 --> 00:11:57.997 اون احتمالا مرده، خوب، دليلي نداره برگرديم - اگه نمرده بود چي؟ شايد كمك بخواد 00:12:01.322 --> 00:12:05.294 چرا تو هميشه كاري رو مي كني كه اون بهت مي گه؟ چرا خودت براي خودت فكر نمي كني؟ 00:12:06.193 --> 00:12:09.271 - فقط بي خيال شو، خوب؟ - نمي تونم. اون دوستمه 00:12:27.245 --> 00:12:30.256 مي دوني چيه، بالاخره شايد داره راست مي گه 00:12:31.416 --> 00:12:35.225 بايد برگرديم اگه اون زنده باشه، مي تونه شناساييمون كنه 00:12:37.221 --> 00:12:40.332 - برامون بهتره كه خفه اش كنيم - چي؟! تو چي داري مي گي؟ 00:12:42.326 --> 00:12:46.047 مي خواين بكشينش؟ ميخواين جانت رو بكشين، ها؟ ها؟ 00:12:46.263 --> 00:12:48.249 !دهنش رو ببند. يالا 00:12:48.365 --> 00:12:51.191 نمي ذارم منو ببندين! نه! 00:12:54.337 --> 00:12:57.098 انگار دختره مي خواد تو رو ببنده 00:13:10.251 --> 00:13:13.110 فقط اميدوارم دخترا هنوز اونجا باشن 00:13:26.233 --> 00:13:27.193 نه 00:13:29.436 --> 00:13:31.302 باورم نميشه 00:13:50.221 --> 00:13:53.102 توي ماشينتون بمونيد آقا. برگرديد تو ماشين 00:13:53.258 --> 00:13:55.342 دستتون رو جايي بذاريد كه بتونم ببينمشون 00:13:59.195 --> 00:14:03.069 - مي دونيد چقدر سريع داشتيد مي رونديد؟ - آره.جناب سروان، دختراي ما گم شدن 00:14:03.299 --> 00:14:06.158 يه تماس با ما گرفتن ما تو راهيم كه بريم بياريمشون 00:14:06.302 --> 00:14:09.161 - گواهينامه و كارت شناسايي - ببخشيد جناب، شنيدين چي گفتم؟ 00:14:09.305 --> 00:14:12.186 جناب سروان، اسم من تري باوره اون داره راست مي گه 00:14:12.341 --> 00:14:16.989 ما واقعا به كمك شما احتياج داريم. دخترم همين الان از صافكاري ماشين پلت زنگ زد 00:14:17.212 --> 00:14:20.256 فاميـل ها تون فرق مي كنه يكي متاهله، اون يكي نيست 00:14:20.415 --> 00:14:24.030 من همين يه ربع پيش زنگ زدم 911 .اگه مي خواي چكش كن 00:14:24.185 --> 00:14:27.993 - مي دوني چيه؟ من اين كارو مي كنم - آره. خوب پس چرا اين كارو نمي كني؟ 00:14:37.430 --> 00:14:39.296 - گوش كن... - ازتون خواستم توي ماشين بمونيد 00:14:39.400 --> 00:14:43.186 متوجه ام. ميشه يه خورده كارا رو سريع تر كنيم؟ يه جريمه براي ما بنويسي تا بتونيم بريم؟ 00:14:43.403 --> 00:14:48.171 اون خانم همين الان ازم خواست تا 911 رو چك كنم منم دارم سعي مي كنم همين كار رو بكنم 00:14:48.408 --> 00:14:52.216 مي دوني چيه، تو واقعا موجود جالبي هستي اينو مي دونستي؟ 00:14:54.445 --> 00:14:59.028 - دختر من تو دردسر افتاده. ما كه رفيتم - هي هي هي. آروم باش 00:14:59.250 --> 00:15:02.229 - همه آروم باشيد. هي - دست به من نزن 00:15:02.420 --> 00:15:05.300 نه. بسه. اينكارو نكن خواهش مي كنم اين كارو نكن 00:15:06.189 --> 00:15:09.997 خانم، اون همين الان از دستور مستقيم يه افسر پليس سرپيچي كرد 00:15:10.328 --> 00:15:14.234 - متاسفانه بايد بازداشتش كنم - حتما داري باهام شوخي مي كني 00:15:55.201 --> 00:15:58.115 مي دوني كه امشب ريچارد والش كشته شد 00:15:58.270 --> 00:16:01.096 اسكات بيلور هم همينطور 00:16:01.440 --> 00:16:04.299 مي دونستي وقتي اين اتفاق افتاد جك هم اونجا بود؟ 00:16:04.442 --> 00:16:07.072 من هيچي راجع به اين جريان نمي دونم 00:16:09.313 --> 00:16:12.292 - الان هم خبر نداري اون كجاس؟ - نه 00:16:14.151 --> 00:16:16.268 - تو داري اشتباه بزرگي مي كني نينا - نه تو داري اشتباه مي كني 00:16:16.387 --> 00:16:20.042 وقتي قرنطينه تموم بشه من با تيم دابـل آي صحبت مي كنم 00:16:20.223 --> 00:16:24.032 راجع به معاملات خيلي غير عادي كه داخـل حساب تو رديابي شده 00:16:24.260 --> 00:16:29.094 باور كن با دردسري كه جك توش افتاده، كسي براي حساب بانكي من تره هم خورد نمي كنه 00:16:30.332 --> 00:16:35.013 اون داره سقوط مي كنه نينا. ولي معنيش اين نيست كه تو هم بايد باهاش سقوط كني 00:16:38.240 --> 00:16:40.324 عشق واقعي چيز قشنگيه، ولي... 00:16:42.411 --> 00:16:45.073 چرا آدم افراط كنه؟ 00:16:49.450 --> 00:16:54.099 من از رابطه تون خبر دارم. يعني جك هميشه راجع بهش صحبت مي كنه 00:16:55.422 --> 00:16:59.011 - صد در صد - پس من از كجا خبر دارم؟ 00:17:01.227 --> 00:17:06.028 مي بيني، احتمالش هست كه جك اون شواليه ي درخشاني كه فكر مي كني نباشه 00:17:10.235 --> 00:17:13.094 مي خواي دوباره امتحان كنيم؟ 00:17:13.238 --> 00:17:15.224 الان جك كجاس؟ 00:17:53.174 --> 00:17:58.074 من ماري-138هستم. به يه واحد انتقالي توي پل خيابون پنجم احتياج دارم 00:17:58.346 --> 00:18:01.257 خانم. باشه. خانم، خواهش مي كنم 00:18:01.382 --> 00:18:05.070 واحد ا -ام-38 موقعيت رو با درخواست كامـل تكرار كن 00:18:05.285 --> 00:18:08.111 واحد ا - ماري - 38. من به يه واحد انتقالي احتياج دارم روي پل خيابون پنجم 00:18:11.324 --> 00:18:14.118 سلام، تري هستم. بعد از صداي بوق پيغام بذاريد تا من با شما تماس بگيرم 00:18:14.293 --> 00:18:18.231 منم عزيزم. فقط مي خواستم از كيم خبر بگيرم. زود بهت زنگ مي زنم 00:19:50.414 --> 00:19:52.313 تكون نخور 00:19:58.288 --> 00:20:00.154 لعنتي 00:20:08.297 --> 00:20:14.156 . 2-آدام-14. تيراندازي در جاده ي 18166 سان فرانسيسكو رو گزارش مي در خواست نيروي كمكي دارم 00:20:15.135 --> 00:20:20.963 آدام-4 1 -2 نيروي كمكي تو راهه، به 66 1 8 1 سان فرانسيسكو 00:20:24.244 --> 00:20:26.231 ايست! پليس! 00:20:26.346 --> 00:20:28.300 - همونجا وايسا! - مامور فدرال 00:20:28.415 --> 00:20:32.070 - آرمت رو بده. يواش و آروم - اسلحه رو مي ذارم زمين 00:20:37.423 --> 00:20:41.111 - سي تي يو؟ اين ديگه چه كوفتيه؟ - واحد ضد تروريستي 00:20:41.293 --> 00:20:46.127 جناب سروان، اين يارو منتظر من واي نمي ايسته، پس بهتره يا بهم تير بزني يا كمكم كني، ولي الان تصميمت رو بگير 00:20:49.234 --> 00:20:52.180 - باشه، كمكت مي كنم - تفنگم رو برميدارم 00:20:52.337 --> 00:20:54.169 آروم 00:21:02.212 --> 00:21:05.126 حواست به تفنگت باشه. من زنده مي خوامش 00:21:14.223 --> 00:21:16.143 چراغ قوه ات رو بده من 00:21:56.195 --> 00:21:58.115 قايم شو 00:22:15.278 --> 00:22:19.032 - واحد 2-آدام-4 1 . نيروي كمكي تو راهه - واحد 2-آدام-4 1 . دريافت شد 00:22:19.215 --> 00:22:21.135 بي سيمت رو خاموش كن 00:22:22.150 --> 00:22:24.202 - كاشكي نيروي كمكي نمي خواستي - چرا؟ 00:22:24.353 --> 00:22:28.074 پليسا بايد طبق قانون رفتار كنن من بايد با اين يارو چند تا از اين قانون ها رو بشكنم 00:22:28.256 --> 00:22:30.176 اون كيه؟ 00:22:38.299 --> 00:22:43.875 خوب، خلاصه اش اينه كه، جك زنش رو ول مي كنه يه مدت با تو قاطي ميشه 00:22:44.170 --> 00:22:48.939 خسته اش ميشه، دوباره بر مي گرده خونه اش تو رو ول مي كنه به حال خودت 00:22:50.276 --> 00:22:53.037 زندگي شخصي من به تو ربطي نداره 00:22:53.178 --> 00:22:56.256 - اگه رو كارت تاتير بذاره، ربط داره - رو كارم تاتير نمي ذاره 00:23:00.285 --> 00:23:04.039 چه مدت با سي آي اي بودي، نينا؟ شيش سال، هفت؟ 00:23:04.256 --> 00:23:06.155 هفت سال 00:23:06.258 --> 00:23:11.026 وقتي تازه اومده بودي يادمه داشتي پيشرفت مي كردي. همه مي دونستن 00:23:13.197 --> 00:23:16.078 ولي اتفاقي برات نيفتاد، افتاد؟ 00:23:16.234 --> 00:23:19.148 - تا حالا از خودت پرسيدي كه چرا؟ - چون كاراي درست رو انجام دادم 00:23:19.302 --> 00:23:23.983 ولي مي تونستي خيلي بهتر باشي تو يه زماني خيلي شهرت داشتي 00:23:24.241 --> 00:23:26.325 مي دوني الان به چي مشهوري؟ 00:23:28.145 --> 00:23:31.091 نوكر جك. سگ دست آموزش 00:23:32.282 --> 00:23:35.163 الان شانس داري كه برگردي رو خط، نينا 00:23:37.186 --> 00:23:40.012 اون مستمع آزاده قانون ها روي جك باور كار نمي كنن 00:23:40.189 --> 00:23:44.935 اون هز وقت بخواد هز كاري بخواد مي كنه و كاري هم نداره كه رو زندگي كي تاتير مي ذاره 00:23:45.193 --> 00:23:47.309 خدايا، اون همينجا تو دفتر منو با تفنگ خواب آور زد 00:23:48.128 --> 00:23:51.042 - اون به خاطر اينه كه تو اطلاعات مهمي رو ندادي - من داشتم دستور ها رو اجرا مي كردم 00:23:51.199 --> 00:23:53.992 شايد اونم دستور اجرا مي كنه دستورايي كه تو ازشون خبر نداري 00:23:54.168 --> 00:23:57.212 اون قرنطينه رو شكست و تو رو هم ول كرد و دستت رو توي حنا گذاشت 00:23:57.371 --> 00:24:01.157 اگه اون بهت اهميت مي داد تو رو تو اين موقعيت قرار نمي داد 00:24:01.340 --> 00:24:04.134 بذار يه سوال ازت بكنم، اگه تو بودي اين كارو باهاش مي كردي؟ 00:24:07.113 --> 00:24:11.118 حقيقت اينه كه من فقط دارم ازت درخواست مي كنم كه وظيفه ي شغليت رو انجام بدي و به من بگي كه اون كجاس 00:24:13.185 --> 00:24:15.105 نمي دونم 00:24:43.346 --> 00:24:45.266 برو پايين! برو پايين! 00:24:50.385 --> 00:24:53.146 به زبان اسپانيايي: تا ما برگرديم همين جا بمون، فهميدي؟ 00:24:53.287 --> 00:24:55.207 باشه. خوبه 00:25:21.213 --> 00:25:24.257 - شايد تا حالا ديگه مرده باشه؟ - بايد مطمئن بشيم 00:25:32.290 --> 00:25:35.149 - بيا همينطوري بندازيمش تو ماشين - نه 00:25:48.237 --> 00:25:50.157 - دن... - خفه شو! 00:26:07.254 --> 00:26:09.121 تكون بخور! 00:27:05.275 --> 00:27:06.147 چيه؟ 00:27:06.208 --> 00:27:09.187 - ميسون مي خواد باهات حرف بزنه - مي خواي چي بگم؟ 00:27:09.345 --> 00:27:13.153 جك محكم گفت كه ما سه تا بايد كحرمانه كار كنيم 00:27:14.315 --> 00:27:17.229 -ولي مگه ميسون جانشين جك نميشه؟ - نه، نه 00:27:18.086 --> 00:27:20.235 كاري كه ما داريم مي كنيم رو والش ترتيب داده 00:27:22.222 --> 00:27:25.081 جرج هز چيزي بهت ميگه تا به حرفت بياره 00:27:25.225 --> 00:27:27.212 گولش رو نخور 00:27:29.263 --> 00:27:30.256 باشه 00:28:05.161 --> 00:28:07.081 منو دور بزن 00:28:46.299 --> 00:28:50.053 - اون يكي ساختمون - اينجا مثل هزارتو ميمونه 00:28:51.171 --> 00:28:55.939 خوب. من يه اسم پيدا كردم جرج فراگامو. مي شناسيش؟ 00:28:56.175 --> 00:28:58.226 آره مي شناسمش 00:29:01.280 --> 00:29:04.968 هز چيز ديگه اي پيدا كردي روي تلفن شماره ي 2 0 8 يه پيغام بذار 00:29:05.149 --> 00:29:07.200 خوب. باشه 00:29:07.351 --> 00:29:09.271 ممنون كارل 00:29:37.320 --> 00:29:41.968 تو خيلي زياد وقتتو پشت در بسته صرف كردي و تلفن مي زدي 00:29:42.191 --> 00:29:44.275 - جدي؟ - جريان چيه ديويد؟ 00:29:51.367 --> 00:29:55.175 اون تلفن امشب، از مورين كينگزلي 00:29:59.140 --> 00:30:02.054 اون داره يه زخم كهنه رو باز مي كنه 00:30:02.209 --> 00:30:04.129 يه خاطره ي بد 00:30:05.380 --> 00:30:07.977 فقط بهم بگو 00:30:16.390 --> 00:30:19.979 اون ادعا كرد كه كيت اون پسري كه به نيكول تجاوز كرده بود رو كشته 00:30:20.159 --> 00:30:22.178 چي؟ 00:30:22.295 --> 00:30:26.201 خوب، اولا، لايـل گيبسون پسر نبود، 9 1 سالش بود 00:30:26.399 --> 00:30:30.982 دوما، اون خودشو كشت گزارش پزشكي قانوني اينو ثابت كرد 00:30:31.235 --> 00:30:35.022 - مورين مدرك جديد داره - چه مدركي؟ 00:30:36.173 --> 00:30:38.093 من سپردم كه كارل روش كار كنه 00:30:39.276 --> 00:30:42.222 اون يه اسم پيدا كرد. جرج فراگامو 00:30:43.414 --> 00:30:47.964 اين همون روانپزشكيه كه كيت پيشش مي رفت حالا جريان اون چيه؟ 00:30:48.184 --> 00:30:52.123 - اون ادعا كرده ... - ادعا نكرده كه كيت تو روانپزشكي اعتراف كرده؟ 00:30:52.322 --> 00:30:54.308 - ظاهزا همينه - خوب، پس داره دروغ ميگه 00:30:55.124 --> 00:30:59.957 - .بايد همين الان وكيـل هامون رو بذاري كه روش كار كنن - آره، مي دونم. اين كارو مي كنم 00:31:01.330 --> 00:31:04.156 - ولي مي دوني... - چيه ديويد؟ 00:31:07.101 --> 00:31:11.935 من اصلا نمي فهمم مورين هميشه خيلي مسئوليت پذير بوده 00:31:12.206 --> 00:31:15.087 يكي از چند تا آدماي واقعا حرفه اي باقي مونده است 00:31:15.243 --> 00:31:17.294 خوب، من كه به اين مي گم غير حرفه اي 00:31:20.280 --> 00:31:22.147 ديويد! 00:31:23.383 --> 00:31:27.934 ديويد، تو كه نمي توني جدا فكر كني كه پسرمون ممكنه يه قاتـل باشه؟ 00:31:31.258 --> 00:31:33.178 نه، البته كه نه 00:31:40.231 --> 00:31:43.057 - ببين، من معذرت خواهي كردم - تو متوجه نمي شي، نه؟ 00:31:43.234 --> 00:31:46.180 - تو الان يه جرم مهم مرتكب شدي - جناب سروان، خواهش مي كنم 00:31:46.337 --> 00:31:49.098 واضحه كه اون نگرانه. دوتامون همينطوري هستيم 00:31:49.239 --> 00:31:52.033 اگه بشه يه ارفاقي به ما بكنيد، لطفا 00:31:54.378 --> 00:31:58.033 - واحد 1 -ماري-38 - واحد 1 -ماري-38. بگو 00:31:58.248 --> 00:32:03.114 واحد 1 -ماري-38. اون تماس با اورژانس . 3 دقيقه پيش توي همون موقعيت انجام شده 00:32:03.352 --> 00:32:05.272 مفهوم شد. متشكر 00:32:10.158 --> 00:32:13.966 ولي اين هنوز به شما حق نمي ده كه از يه افسر پليس سرپيچي كنيد 00:32:14.196 --> 00:32:16.116 احمق! 00:32:32.178 --> 00:32:36.052 - نيرو هاي زميني هم تو راهن - من همين الان لازمش دارم تا بتونم تو حوزه ي خودم بازداشتش كنم 00:32:36.249 --> 00:32:39.261 - مي خواي من كجا باشم؟ - اونو تو خروجي زمين گير كن 00:32:40.119 --> 00:32:42.978 من سعي مي كنم دور بزنم برم اون طرف اونو نزن 00:32:43.122 --> 00:32:46.101 - نمي زنم - منو هم نزن 00:33:13.216 --> 00:33:16.130 ما پليس هستيم اسلحه ات رو بنداز 00:33:28.129 --> 00:33:30.115 به زيان اسپانيايي 00:33:30.264 --> 00:33:33.123 - گفتمت همونجا بمون! 00:33:56.289 --> 00:33:58.209 من اينجام! 00:33:58.323 --> 00:34:03.004 - اگه منو مي خواي، بيا بگيرم - اين كارو نكن، اينطوري دوتامونمو مي كشه! 00:34:06.197 --> 00:34:08.117 اين كارو نكن! 00:34:11.235 --> 00:34:13.189 بيا بيرون! تفنگت رو بنداز 00:34:13.303 --> 00:34:14.295 اين كارو نكن 00:34:14.371 --> 00:34:18.157 بيا يه جايي كه ببينمت و تفنگت رو بنداز زمين 00:34:18.375 --> 00:34:20.208 اين كارو نكن 00:34:20.310 --> 00:34:23.191 - من تفنگو مي اندازم زمين، ولي تو بايد آروم باشي - اين كارو نكن، دوتامون رو مي كشه 00:34:23.346 --> 00:34:25.266 خفه شو. تفنگت رو بذار زمين 00:34:26.115 --> 00:34:27.075 وقتي تفنگم زمين خورد، فرار كن 00:34:27.216 --> 00:34:29.202 انگليسي حرف بزن عوضي 00:34:29.351 --> 00:34:33.105 من دارم تفنگ رو مي ذارم پايين تفنگ داره ميره پايين 00:34:41.330 --> 00:34:44.057 كارت خوب بود. حالا دستبندت رو بده من 00:34:45.199 --> 00:34:47.119 واي خدا 00:34:54.342 --> 00:34:58.063 به نظرم همينجاها باشه يه جايي سمت راست 00:34:59.378 --> 00:35:01.975 آره، شايد 00:35:03.315 --> 00:35:08.149 يكي اون جلو هست. شايد چيزي ديده باشن پنجره ات رو بكش پايين 00:35:10.288 --> 00:35:14.042 ببخشيد. ميشه لطفا بهم بگي اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:14.259 --> 00:35:18.045 - ممكنه به بچه هامون مربوط بشه - شما نبايد بذاريد بچه هاتون بيان اينجا 00:35:18.262 --> 00:35:21.983 آره، مي دونم ولي ميشه لطفا فقط بگي چي شده؟ 00:35:22.166 --> 00:35:25.047 ماشين يه دختري رو زد 00:35:25.202 --> 00:35:28.061 خانم،مي دونين كجا بردنش؟ 00:35:28.238 --> 00:35:30.158 بيمارستان سنت مارك از همه نزديك تره 00:35:32.275 --> 00:35:34.174 زنده بود؟ 00:35:34.277 --> 00:35:37.223 - اوضاعش خوب نبود - برو، برو، برو، برو 00:35:52.293 --> 00:35:54.213 هي، اين گينزه 00:36:24.322 --> 00:36:29.003 - اون يكي كو؟ - دردسر درست كرد، كشتيمش 00:36:30.294 --> 00:36:33.021 - جسد؟ - هيچكي نمي تونه پيداش كنه 00:36:34.198 --> 00:36:36.152 - اين دردسري درست كرده؟ - اصلا 00:36:49.178 --> 00:36:51.972 تو الان با مني 00:36:52.147 --> 00:36:56.915 خوب باش، تا يكي دو روز ديگه بر ميگردي سر زندگيت بد باش، برنمي گردي. واضحه؟ 00:37:00.221 --> 00:37:02.021 - خوبه 00:37:07.361 --> 00:37:10.122 مامور فارل، لطفا با من بياين 00:37:19.339 --> 00:37:21.106 جمي 00:37:21.207 --> 00:37:24.034 من قبلش به اين آقايون گفتم من چيزي نمي دونم 00:37:24.176 --> 00:37:28.082 داري سعي مي كني از جك و نينا محافظت كني؟ ساده نباش 00:37:29.181 --> 00:37:31.080 بشين 00:37:34.185 --> 00:37:37.011 بذار بهت بگم بازي چطوري انجام ميشه 00:37:37.155 --> 00:37:41.160 اولش بهت مي گن كه تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارن 00:37:42.093 --> 00:37:46.098 اين لذت بخشه و باعث ميشه تو هم در مقابـل به اونا اعتماد كني. خوب؟ 00:37:46.296 --> 00:37:49.209 بعد اونا بهت مي گن يه كاري بكني كه نبايد بكني 00:37:49.366 --> 00:37:53.174 مثلا اينكه بگي نمي دوني جك كجا رفته 00:37:56.105 --> 00:37:59.182 اما بعدش مي فهمي كه جك رفته 00:37:59.342 --> 00:38:02.998 نينا سياست بازي در مياره و تويي كه تحت فشاري 00:38:03.178 --> 00:38:05.098 برات آشنا نيست؟ 00:38:06.114 --> 00:38:11.046 هي، داره از تو سوء استفاده ميشه من يه ميليون بار اينو ديدم 00:38:11.286 --> 00:38:14.942 اگه كمكم كني، منم كمكت مي كنم 00:38:15.123 --> 00:38:17.043 ...اگه چيزي نگي 00:38:26.299 --> 00:38:28.198 ميسون هستم 00:38:28.301 --> 00:38:31.160 واقعا؟ خوبه. من تو راهم 00:38:33.171 --> 00:38:36.980 انگار پسر ما پيدا شد. اسمش از توي فركانس پليس سر در آورده 00:38:37.176 --> 00:38:40.090 - البته نه اينكه تعجب كرده باشم - اون تو دردسره؟ 00:38:45.217 --> 00:38:48.196 جدا از بحث كاري، فقط رو حساب كنجكاوي 00:38:49.087 --> 00:38:51.171 جك باور چي داره كه اينقدر ويژه است؟ 00:38:55.092 --> 00:38:58.169 خوب، ما باور رو پيدا كرديم داريم مي ريم بيرون. قرنطينه تمومه 00:38:58.328 --> 00:39:02.016 اميدوارم راجع به چيزايي كه درموردشون صحبت كرديم فكر كني 00:39:06.202 --> 00:39:08.963 به عنوان مرگ قبل از رسيدن به بيمارستان ثبتش كنيد 00:39:24.185 --> 00:39:27.873 همه چي چك شده. بفرما 00:39:28.089 --> 00:39:30.009 اسمش چي بود؟ 00:39:30.123 --> 00:39:31.247 جسي همپتون 00:39:34.094 --> 00:39:36.113 چيزي راجع به اين پسره مي دوني؟ 00:39:36.228 --> 00:39:40.069 - نه. ولي بايد ببرمش براي بازجويي - انگار متوجه نشدي، ولي الان اون يه پليس رو كشت 00:39:40.266 --> 00:39:45.034 - معلومه كه متوجه شدم، ولي يه چيز ديگه الان تو خطره - براي من نه. براي اين بچه ها نه 00:39:49.175 --> 00:39:51.095 باشه 00:39:51.210 --> 00:39:53.971 حداقـل ميشه من چند دقيقه باهاش باشم؟ 00:39:56.281 --> 00:39:58.264 بچه ها 00:39:58.350 --> 00:40:00.947 متشكر 00:40:01.319 --> 00:40:03.239 پاشو 00:40:06.123 --> 00:40:08.142 اگه بهم بگي كي هستي شايد بتونم كمكت كنم 00:40:08.292 --> 00:40:12.046 - ندار منو ببرن. اگه ببرن، من مردم - به نظر آروم هستن 00:40:12.229 --> 00:40:14.956 من نگران اونا نيستم 00:40:16.066 --> 00:40:18.248 - پس نگران كي هستي؟ - تو منو فراري بده، بعد من حرف مي زنم 00:40:19.068 --> 00:40:21.981 - اينطوري نميشه - اينطوري خيلي بده 00:40:22.138 --> 00:40:23.970 باور 00:40:24.106 --> 00:40:26.125 باور. تو اسم منو از كجا مي دوني؟ 00:40:26.241 --> 00:40:28.041 وقت تمومه 00:40:28.143 --> 00:40:32.889 بيشتر از اونم مي دونم. اگه مي خواي دوباره دخترت رو ببيني، منو از اينجا ببر بيرون 00:40:33.148 --> 00:40:35.232 تو راجع به دخترم چي مي دوني؟ 00:40:37.318 --> 00:40:39.238 من خوبم! من خوبم 00:40:40.054 --> 00:40:41.243 خوبم 00:40:45.527 --> 00:40:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.