WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.372 --> 00:00:17.166 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 4 تا 5 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:53.914 --> 00:00:55.834 دكتر، آماده است 00:00:56.850 --> 00:00:58.770 - شروع مي كنيم - باشه 00:01:00.821 --> 00:01:03.833 ميشه مورين رو آورد تا توي بخيه زدن كمك كنه؟ 00:01:04.691 --> 00:01:06.611 - با شمارش من - خوب 00:01:06.826 --> 00:01:08.746 بلند كنين 00:01:10.963 --> 00:01:14.552 - مي خوام دو تا سرم خواب آور قوي بزنين - چشم دكتر 00:01:14.733 --> 00:01:16.632 - 41 - دارم روش كار مي كنم 00:01:16.735 --> 00:01:18.722 - آماده شون كنيم - بيهوشه 00:01:39.924 --> 00:01:41.844 ببخشيد. هي؟ 00:01:42.893 --> 00:01:44.628 هي؟ 00:01:44.728 --> 00:01:46.746 هي؟ ببخشيد. هي؟ 00:01:48.831 --> 00:01:53.512 ببخشيد. يه دختر نوجوون تصادف كرده بوده 00:01:53.870 --> 00:01:56.565 چند دقيقه پيش يه دختر نوجوون كه تصادف ماشين داشته، نيوردن اينجا؟ 00:01:56.739 --> 00:01:57.699 الان ميام خدمتتون 00:01:57.806 --> 00:02:03.534 - ما الان زنگ زديم. يه تصادف ماشين بوده - قطعا. شما شماره ي فاكس ما رو دارين؟ 00:02:03.846 --> 00:02:06.672 - ببخشيد - متشكر. خواهش مي كنم 00:02:06.815 --> 00:02:09.761 دكتر، پيغام راجع به سمينار قلب بهتون رسيد؟ 00:02:09.951 --> 00:02:11.871 - آره، رسيد - يه تصادف ماشين اتفاق افتاده 00:02:12.686 --> 00:02:14.673 متاسفم. شيفت من از ساعت چهار شروع ميشه من تازه رسيدم اينجا 00:02:14.789 --> 00:02:15.782 خواهش مي كنم كمكم كنين 00:02:15.856 --> 00:02:18.737 - يه دختر نوجوون، تصادف ماشين - اسمش؟ 00:02:19.827 --> 00:02:24.475 - كيمبرلي باور يا جانت يورك - ب، الف، واو، ر. ي، واو،ر، ك 00:02:28.835 --> 00:02:31.530 اسمي ليست نشده، فقط يه ناشناس داريم 00:02:32.672 --> 00:02:34.788 - خوب، شايد... - هي! شما نمي تونيد بريد اونجا 00:02:42.915 --> 00:02:45.741 واي، خداي من. جانت 00:02:55.793 --> 00:02:57.713 مطمئنم كيم رو پيدا مي كني 00:03:05.669 --> 00:03:06.826 - الو - منم عزيزم 00:03:06.904 --> 00:03:08.802 جك، من داشتم سعي مي كردم باهات تماس بگيرم 00:03:08.939 --> 00:03:12.595 - كيم رو پيدا كردين؟ - نه. ما تو بيمارستان سنت مارك هستيم 00:03:12.776 --> 00:03:15.722 - بيمارستان؟ - آره، دوست كيم، جانت، ماشين بهش زده 00:03:15.879 --> 00:03:18.606 - كيم چي؟ - نمي دونم. اون سعي كرد بهم زنگ بزنه 00:03:18.747 --> 00:03:20.799 وحشت زده بود، انگار كه تو دردسر بود 00:03:20.917 --> 00:03:23.678 منم سعي كردم پيداش كنم ولي اين پليسه ما رو نگه داشت... 00:03:23.853 --> 00:03:26.581 تري، تري، تري، آروم باش 00:03:26.722 --> 00:03:29.603 - جك، دارم ديوونه ميشم. واقعا اينجا بهت احتياج دارم - مي دونم عزيز دلم 00:03:29.758 --> 00:03:33.665 تا بتونم ميام اونجا. ولي بايد بهم بگي دفعه ي دوم كه كيم زنگ زد كجا بود 00:03:33.862 --> 00:03:37.583 من... من نمي دونم. اون...اه.... 00:03:37.799 --> 00:03:40.713 هاليوود شمالي انگار دنبالش بودن 00:03:40.902 --> 00:03:43.696 وقتي هم ما رسيديم اونجا، اون رفته بود 00:03:43.838 --> 00:03:47.624 - دوست كيم، جانت. بذار باش حرف بزنم - داره جراحي ميشه 00:03:47.808 --> 00:03:50.667 جراحي؟ زنده ميمونه؟ 00:03:50.812 --> 00:03:52.831 - نمي دونم - گوش كن تري 00:03:53.647 --> 00:03:55.698 من الان دارم سعي مي كنم كيم رو پيدا كنم 00:03:55.849 --> 00:03:58.730 مي خوام همونجا كه هستي بموني و منم به محض اينكه بتونم ميام اونجا 00:03:58.885 --> 00:04:00.653 يعني چي كه ((داري سعي مي كني كيم رو پيدا كني))؟ 00:04:00.754 --> 00:04:03.700 من داشتم سعي مي كردم كيم رو پيدا كنم من تموم شب بيرون بودم و سعي مي كردم كيم رو پيدا كنم 00:04:03.857 --> 00:04:08.690 تري، بعدا برات توضيح مي دم، خوب؟ تو بايد بهم اعتماد كني 00:04:08.928 --> 00:04:11.722 تري؟ عزيزم، دوستت دارم 00:04:13.666 --> 00:04:16.579 بهت قول مي دم، ما اين مشكلو حل مي كنيم، خوب؟ 00:04:17.769 --> 00:04:19.722 منم دوستت دارم جك 00:04:19.838 --> 00:04:22.697 به محض اينكه چيزي بفهمم خبرت مي كنم 00:04:39.722 --> 00:04:43.661 آره، اينجاس. مي گن اون يكي مرده. نگران نباش. اين كارو مي كنم 00:04:45.828 --> 00:04:49.615 خوب. كارمون تمومه. نقشه عوض شده بريد به محوطه. اونجا پولتون رو مي گيرين 00:04:49.799 --> 00:04:51.665 - مشكلي نيست - از يه راه ديگه برين 00:04:51.801 --> 00:04:54.747 - نمي خوام بشه مثل يه كاروان - خوب. باشه 00:04:56.872 --> 00:05:01.520 - بيا ازشون جدا بشيم - ديوونه شدي؟ . 2 هزارتا داره گيرمون مي ياد 00:05:01.743 --> 00:05:05.464 - من از اين اوضاع خوشم نمي ياد. اين يارو روانيه - تو يه چيزي يادت رفته 00:05:05.681 --> 00:05:07.765 ماه قبل؟ فونيكس؟ تو به من بدهكاري 00:05:07.916 --> 00:05:10.774 پس بريم پولو بگيريم، بعد جدا بشيم. باشه؟ 00:05:21.829 --> 00:05:26.575 مركز فرماندهي رقابت انتخاباتي ديويد پالمر 00:05:26.833 --> 00:05:29.560 اين خوبه پتي 00:05:29.736 --> 00:05:34.668 بعد از مراسم صبح تمومش مي كنيم هنوز يه چند ساعتي وقت داريم كه يه خورده بخوابيم 00:05:34.908 --> 00:05:37.603 فقط اگه تو بخوابي، مي خوابم 00:05:37.743 --> 00:05:39.663 من قهوه درست كردم 00:05:39.812 --> 00:05:41.732 هي. فكر كردم خوابي 00:05:42.849 --> 00:05:44.769 بيدارم. نتونستم بخوابم 00:05:45.851 --> 00:05:50.597 صندوق ها كمتر از سه ساعت ديگه باز ميشن ...آقاي رييس جمهور بعد از اين 00:05:50.923 --> 00:05:55.539 - براي من كافئينش رو زياد كن. پتي؟ - من نمي خوام. ممنون 00:05:55.760 --> 00:05:57.680 - مامان؟ - نه 00:05:58.930 --> 00:06:01.811 تو انگار داري از خستگي مي ميري برو بخواب. اين دستوره 00:06:03.768 --> 00:06:06.714 باشه. قول مي دي اگه چيزي لازم داشتي بيدارم كني؟ 00:06:06.871 --> 00:06:08.824 - حتما - باشه 00:06:13.744 --> 00:06:15.763 - شب بخير - شب بخير 00:06:20.917 --> 00:06:22.837 دبويد 00:06:24.720 --> 00:06:27.547 تو كه نمي خواي راجع به كيت به نيكول چيزي بگي، مگه نه؟ 00:06:27.722 --> 00:06:31.727 ديويد، ما حتي مطمئن نيستيم كه مورين كينگزلي مي خواد بره دنبال اين قصه يا نه 00:06:31.927 --> 00:06:33.760 - مجبورم شري - چرا؟ 00:06:33.863 --> 00:06:38.609 چون روزنامه ها اين موضوع رو گير ميارن حالا چه امروز باشه، چه فردا، چه هفته ي ديگه 00:06:38.867 --> 00:06:42.708 - نيكول بايد آماده باشه - فكر كردم گفتي كارل بهش رسيدگي مي كنه 00:06:42.904 --> 00:06:47.454 اون هزكاري بتونه مي كنه، ولي من نمي خوام نيكول يه هو يه چيزي توي اخبار بشنوه 00:06:47.675 --> 00:06:49.792 - حالش خيلي خراب ميشه - اون الان خيلي شاده ديويد 00:06:49.910 --> 00:06:52.671 بايد آروم آروم بهش بگيم 00:06:52.846 --> 00:06:54.766 بابا، آماده اس 00:07:07.693 --> 00:07:12.527 بابا، به همه چي فكر كردم. اگه تو اورنج كانتي ببازيم، بازم مي بريم 00:07:12.764 --> 00:07:14.751 به شرطي كه ((ونچورا)) رو با ده درصد اختلاف ببريم 00:07:14.900 --> 00:07:18.741 نه. فقط هفت درصد همه اش اينجاس، توي نظرسنجي ديشب 00:07:19.838 --> 00:07:22.719 تو يه طوري نشون مي دي كه انگار چيزي براي نگراني نيست 00:07:22.874 --> 00:07:25.788 اين به خاطر اينه كه چيزي براي نگراني نيست 00:07:29.647 --> 00:07:30.803 - بابا - نيكول 00:07:30.881 --> 00:07:32.835 - نه، ادامه بده - نه، نه، نه. اول تو 00:07:33.651 --> 00:07:38.550 من امروز بعد از ظهر با سوزي و راشل برنر حرف زدم اونا دارن با هواپيما ميان، من دعوتشون كردم به جشن پيروزي 00:07:38.788 --> 00:07:42.477 خدايا. از وقتي همه تون توي دبيرستان بودين نديدمشون 00:07:42.692 --> 00:07:45.573 خوب، فردا مي بينيشون در اصل امروز 00:07:45.729 --> 00:07:48.643 عاليه. تو مي خواستي چي بگي؟ 00:07:49.766 --> 00:07:51.686 هيچي 00:07:52.701 --> 00:07:55.713 - سي تي يو، مايرز هستم - ميسون هنوز بغل گوشتونه؟ 00:07:55.872 --> 00:07:59.680 نه. به محض اينكه فهميد تو كجايي قرنطينه رو تموم كرد 00:07:59.907 --> 00:08:01.806 جك، مراقب باش. اون مي ياد دنبالت 00:08:01.910 --> 00:08:05.719 من توي پاسگاه ام. اونا دور متهم رو گرفتن. من كمك لازم دارم 00:08:05.948 --> 00:08:10.458 رايان سيلي رو از حوزه گير بيار بگو راجع به پالمره و من به دخالتش احتياج دارم 00:08:10.651 --> 00:08:12.571 باشه. بهش رسيدگي مي كنم 00:08:20.727 --> 00:08:21.786 لعنتي 00:08:30.736 --> 00:08:35.636 توني، شبكه ي من هنوز قطعه. شماره تماس رايان سيلي از حوزه ي دو رو لازم دارم 00:08:36.742 --> 00:08:38.662 حتما 00:08:40.912 --> 00:08:43.575 تو هنوز از قرنطينه عصباني هستي؟ 00:08:43.716 --> 00:08:46.760 جك ديگه هيچوقت بهت اعتماد نمي كنه منم شك دارم كه اين كارو بكنم 00:08:47.652 --> 00:08:49.796 تو به من اعتماد نداري، ولي به جك اعتماد داري؟ 00:08:49.888 --> 00:08:52.682 جدي باش نينا. اون دروغ مي گفته 00:08:52.857 --> 00:08:57.506 اون خيلي چيزا رو از ما مخفي مي كرده ممكنه براي تو مشكلي نباشه، ولي براي من هست 00:08:58.730 --> 00:09:00.781 شماره رو گير آوردي؟ 00:09:08.771 --> 00:09:10.691 ممنون 00:09:16.779 --> 00:09:20.651 متاسفم، آقاي باور، ولي اين يارو يه پليس رو كشته من توي قانون بازداشت دخالت نمي كنم 00:09:20.817 --> 00:09:24.625 گفتم كه... رايان سيلي، كه رابط ما توي اداره ي پليسه، بهتون زنگ مي زنه 00:09:24.854 --> 00:09:28.542 تا اون موقع، نشان و تفنگم پيشتون باشه، و قول مي دم تو چيزي دخالت نكنم 00:09:28.757 --> 00:09:31.638 - ولي من همين الان بايد اون مرد رو ببينم - چي بهت بگم؟ 00:09:31.793 --> 00:09:35.580 - باشه. ستوانت كجاس؟ - اون رفت. 2 ا شب 00:09:35.764 --> 00:09:38.623 ولي اگه اينجا بود همين رو بهت مي گفت 00:09:38.767 --> 00:09:44.474 گروهبان، پليسي كه امشب كشته شد افسر همپتون. شما مي شناختينش؟ 00:09:47.741 --> 00:09:49.820 - مي شناختمش - من دارم روي يه پرونده ي فدرال تحقيق مي كنم 00:09:49.909 --> 00:09:53.695 اون داشت به من كمك مي كرد مي خواي مرگش بيهوده بشه؟ 00:09:54.914 --> 00:09:59.431 تو رو خدا اون رشته دستورالعمـل هاي لعنتي رو ول كن من بايد همين الان اين مرد رو ببينم 00:09:59.652 --> 00:10:01.551 فقط چند دقيقه. خواهش مي كنم 00:10:16.634 --> 00:10:18.621 مظنون كجاس؟ 00:10:18.736 --> 00:10:20.656 ببريينش اتاق دو 00:10:25.643 --> 00:10:27.563 - متشكر - بيا دنبالم 00:10:35.820 --> 00:10:39.442 وايسيد گروهبان اين مرد تحت اختيار منه 00:11:05.848 --> 00:11:10.496 نبايد مي ذاشتيم ببرتش! ما دو تا بوديم، اون يكي بود، ما يه تفنگ هم داشتيم 00:11:10.717 --> 00:11:14.689 - به نفعته رو آقاي گينز اسلحه نكشي - جدي؟ فقط رو دخترا؟ 00:11:14.889 --> 00:11:19.472 اگه ازش خوشت مي اومد بايد يه كاري مي كردي 00:11:20.727 --> 00:11:22.681 من فقط نمي خوام بلايي سرش بياد 00:11:22.796 --> 00:11:26.550 واقع بين باش رفيق اون قيافه ي ما رو ديد. قيافه ي گينز رو هم ديد 00:11:26.767 --> 00:11:28.818 اون شانسي نداره. از اولش هم شانسي نداشت 00:11:30.703 --> 00:11:33.747 - يعني به نظرت اون دختره رو مي كشه؟ - شايد تا الان هم كشته باشه 00:11:35.841 --> 00:11:39.627 ريك. رفيق. جدي باش. نفري ده هزار تا ميشه 00:11:39.811 --> 00:11:44.492 خوب؟ ما فقط مي خوايم پولمون رو بگيريم و بريم. كيمبرلي رو ول كن 00:11:44.716 --> 00:11:46.670 اون رفت توي تاريخ 00:11:57.696 --> 00:12:01.634 گوش كن جك، تا بهم نگي با ريچارد والش توي دانلوپ يلازا چيكار مي كردي 00:12:01.865 --> 00:12:05.736 - من باهات به عنوان يه متهم رديف اول برخورد مي كنم - چرا بايد تنها متحدي كه توي سي آي اي داشتم رو بكشم؟ 00:12:05.902 --> 00:12:10.518 خودت بگو. چرا پارسال مچ ماموراي خودت رو گرفتي؟ چرا خواستي از من باج بگيري؟ 00:12:10.773 --> 00:12:13.632 چون اطلاعاتي رو نمي دادي كه براي تحقيقات حياتي بود، جرج 00:12:13.811 --> 00:12:18.641 من داشتم دستور ها رو اجرا مي كردم. مي دونم ممكنه تو با اين روش كار كردن آشنا نباشي، جك 00:12:18.847 --> 00:12:22.688 ولي اين چيزيه كه بعضي از ما واقعا جدي مي گيريمش 00:12:24.653 --> 00:12:29.580 اون طرف ديوار يه متهم هست كه با آدمايي كه مي خوان پالمر بميره ارتباط داره 00:12:29.791 --> 00:12:30.729 اينو از كجا مي دوني؟ 00:12:30.826 --> 00:12:34.481 والش و بيلور به خاطر اطلاعاتي مردن كه منو به اون پسره رسوند 00:12:34.696 --> 00:12:37.610 و اگه تو الان دخالت كني و اتفاقي براي پالمر بيفته 00:12:37.765 --> 00:12:43.473 اينطوري برداشت ميشه كه تو به خاطر لجبازي با من تحقيقات رو معطل كردي، پس بهتره چرت نگيم 00:12:44.772 --> 00:12:47.631 مي خواي چي كار كني؟ 00:12:53.814 --> 00:12:55.713 خودم باهاش حرف مي زنم 00:12:55.850 --> 00:13:00.618 ببين، تو شانس آوردي تا الان بهت دستبند نزدم، فقط بشين، لطفا 00:13:09.662 --> 00:13:10.818 - گينز هستم - ازش خبري داري؟ 00:13:11.629 --> 00:13:15.634 نه، قراره يه ربع ديگه بهش زنگ بزنم تا اون موقع بايد كارش تموم شده باشه 00:13:17.836 --> 00:13:21.590 دختره رو گرفتم همين الان داريم مي ريم به محوطه 00:13:21.806 --> 00:13:23.726 بايد برم 00:13:24.777 --> 00:13:26.697 بس كن، لطفا 00:13:55.704 --> 00:13:58.682 ببين، من وقت اين كارا رو ندارم، فهميدي؟ 00:14:20.660 --> 00:14:22.647 - مورين، منم ديويد پالمر - سناتور؟ 00:14:22.795 --> 00:14:25.741 - متاسفم بيدارت كردم - نه، نه، مشكلي نيست. چي شده؟ 00:14:25.899 --> 00:14:29.555 موضوعي كه قبلا راجع بهش زنگ زدي 00:14:29.736 --> 00:14:32.747 - بايد درباره اش صحبت كنيم - خوب... صحبت كنيم 00:14:33.640 --> 00:14:37.612 از اونجايي كه فقط چند طبقه با هم فاصله داريم گفتم شايد بشه هم ديگه رو ببينيم 00:14:37.810 --> 00:14:41.716 - خوب. چطوره توي لابي همديگه رو ببينيم؟ - نه، نه. لابي خيلي عموميه 00:14:42.647 --> 00:14:45.593 توي طبقه ي سوم يه سالن كنفرانس هست... مي گم بازش كنن 00:14:45.752 --> 00:14:49.505 فقط حدودا ده دقيقه وقت مي خوام تا آماده شم، چطوره؟ 00:14:49.687 --> 00:14:52.514 - آره. خوبه - ده دقيقه ديگه مي بينمتون 00:14:52.656 --> 00:14:54.576 - ممنون مورين - خواهش مي كنم 00:14:59.864 --> 00:15:02.591 و اين مكان ها، تنها جاهايي هستن كه شما مي دونين اونا رفتن؟ 00:15:02.732 --> 00:15:03.823 آره 00:15:04.602 --> 00:15:08.411 اين پسره چي... دن كه داخـل مبلمان فروشي كار مي كنه؟ 00:15:08.638 --> 00:15:11.682 ما چيزي راجع بهش نمي دونيم ولي صاحب مغازه يه آقاييه به نام نورسته 00:15:11.841 --> 00:15:14.568 شماره اش همين دور و براست 00:15:15.745 --> 00:15:17.731 بفرماييد 00:15:17.847 --> 00:15:19.767 ببخشيد 00:15:23.753 --> 00:15:26.732 - الو - سلام، منم. جانت از جراحي اومد بيرون؟ 00:15:26.889 --> 00:15:29.651 آره. پليس اومد الان داريم با اونا حرف مي زنيم 00:15:29.824 --> 00:15:32.585 - خبر تازه اي نداري؟ - نه. تو چي؟ 00:15:32.727 --> 00:15:36.700 من توي پاسگاه ون نايز هستم. فكر كنم اينجا يكي هست كه مي دونه امشب دخترا كجا بودن 00:15:37.632 --> 00:15:41.571 - منظورت يكي از افسراي پليسه؟ - نه. يكي كه توي هاليوود شمالي پيداش كردن 00:15:41.769 --> 00:15:43.689 - من فكر مي كنم اون كيم رو ديده - اون كيه؟ 00:15:43.805 --> 00:15:46.566 - نمي دونم. يه مرده - خوب، چي گفت؟ 00:15:46.707 --> 00:15:51.453 منتظرم باهاش صحبت كنم. ببين، همين كه جانت از جراحي اومد بيرون بايد باهاش صحبت كني 00:15:51.678 --> 00:15:53.577 مي دونم. مي دونم، مي دونم 00:15:53.847 --> 00:15:56.706 به محض اينكه بتونم بهت زنگ مي زنم بايد برم. خداحافظ 00:16:02.788 --> 00:16:05.483 خوب، چي گفت؟ 00:16:05.658 --> 00:16:08.605 مي گه با هيچكي جز تو صحبت نمي كنه 00:16:11.830 --> 00:16:13.783 خوب، ميشه برم داخـل؟ 00:16:14.834 --> 00:16:17.561 آره 00:16:17.702 --> 00:16:19.622 متشكر 00:16:33.784 --> 00:16:36.698 همكارم گفت فقط مي خواستي با من صحبت كني 00:16:38.622 --> 00:16:40.673 خوب، من اينجام. حدس بزن چي مي خوام بگم 00:16:40.823 --> 00:16:44.729 - همين الان، تو داري با همه حرف مي زني - اون داره چه غلطي مي كنه؟ 00:16:45.762 --> 00:16:49.483 - فكر كردم قراره تنها صحبت كنيم - تو يه پليس رو كشتي 00:16:49.899 --> 00:16:53.555 كاري كه الان بايد بكني اينه كه شروع كني حقيقت رو بهم بگي 00:16:53.736 --> 00:16:56.715 دفاع از خود بود. تو دنبالم بودي 00:16:57.706 --> 00:16:59.626 داره چي مي گه؟ 00:17:01.709 --> 00:17:04.656 برو به جهنم. من حرف نمي زنم اين يارو رو از جلوي چشم من دور كنين 00:17:12.886 --> 00:17:15.767 - تو هيچي نداري. من وكيلم رو مي خوام - آروم باش 00:17:16.624 --> 00:17:18.544 - من مي برمش - يالا 00:17:18.659 --> 00:17:21.540 من مي خوام زنگ بزنم. تو هيچي نداري 00:17:21.795 --> 00:17:25.483 - مي خوام زنگ بزنم، همين الان - جك. كارت عالي بود 00:17:26.666 --> 00:17:29.525 - اون يه چيزي مي دونه - حالا مي خواي اينقدر بزنيش تا اون چيز رو بالا بياره؟ 00:17:29.702 --> 00:17:33.543 نقشه ات چيه جك؟ نقشه ات چيه؟ 00:17:33.739 --> 00:17:35.659 برو يه كم قدم برن 00:18:16.780 --> 00:18:18.799 - باور هستم - اين خط امنه؟ 00:18:19.615 --> 00:18:21.764 - از دخترم بگو - تا وقتي بيرونم نياري نميشه 00:18:21.884 --> 00:18:22.844 از كجا مي دوني اون كجاس؟ 00:18:23.618 --> 00:18:25.767 شنيدم چند نفر راجع بهش حرف مي زدن، آدمايي كه باشون كار مي كنم 00:18:25.888 --> 00:18:28.747 - كدوم آدما؟ - فعلا تو فقط بايد بدوني كه اونا دخترت رو گرفتن 00:18:29.591 --> 00:18:31.741 - تا . 2 دقيقه ديگه بهم زنگ مي زنن - كجا؟ 00:18:31.893 --> 00:18:34.654 - همونجايي كه اول من رو ديدي - جاده ي سن فرناندو؟ 00:18:34.796 --> 00:18:38.605 آره. ولي اگه جواب ندم، مي فهمن يه مشكلي پيش اومده، پس من رو بيار بيرون 00:18:38.833 --> 00:18:42.587 - مطمئن نيستم بتونم - تنها شانست براي اينكه دخترت رو پيدا كني، منم 00:18:42.770 --> 00:18:45.629 اگه براي اون تماس نباشم، شانست از دست رفته 00:18:45.773 --> 00:18:47.693 بهتره سريع يه فكري بكني 00:19:02.655 --> 00:19:05.449 - سي تي يو. مايرز هستم - سلام. منم جك 00:19:05.625 --> 00:19:09.499 اسم متهم ((پنتيكوف)) هستش تا . 2 دقيقه ي ديگه منتظر يه تماسه 00:19:09.695 --> 00:19:12.488 توي يلاك 66 1 8 1 جاده ي سن فرناندو 00:19:12.664 --> 00:19:15.545 مي خوام كل خطوط عمومي منطقه رو رديابي كني 00:19:17.869 --> 00:19:23.543 - خوب، لوله كشي آب مي بينم، برق، خط تلفن نيست - هنوز بگرد. پنتيكوف گفت اونجا بهش زنگ مي زنن 00:19:23.841 --> 00:19:27.431 وايسا. يه تلفن سكه اي وسطاي خيابون هست 00:19:27.879 --> 00:19:30.541 - كار هم مي كنه - رديابي رو آماده كن 00:19:30.714 --> 00:19:33.595 - براي جواز وقت نداريم - جواز رو ول كن 00:19:33.750 --> 00:19:37.537 مشكل بزرگتر اينه كه، اگه اونا منتظر پنتيكوف باشن همين كه صداي تو رو بشنون قطع مي كنن 00:19:37.754 --> 00:19:40.733 - صداي من رو نمي شنون. صداي پنتيكوف رو مي شنون - ميسون آوردش بيرون؟ 00:19:41.591 --> 00:19:44.505 - نه - پس نقشه ات چيه؟ از زندان فراريش بدي؟ 00:19:45.595 --> 00:19:46.817 جك؟ 00:19:49.632 --> 00:19:51.552 رديابي رو آماده كن 00:20:15.823 --> 00:20:20.537 ميسون رفتار باور از شخصيت كار اين سازمان فاصله داره 00:20:20.761 --> 00:20:25.594 چه خوشتون بياد، چه نياد، ما بايد دخالت كنيم چون مسئله بزرگتر از اونيه كه... 00:20:29.736 --> 00:20:32.530 سلام. تو افسري هستي كه از پنتيكوف بازجويي كردي؟ 00:20:32.705 --> 00:20:36.546 - نه، من فقط بردمش توي سلول بازداشتگاهش - من هنوز بايد ببينمش 00:20:36.743 --> 00:20:39.470 - تو باور هستي، از سي تي يو؟ - آره، درسته 00:20:39.845 --> 00:20:44.526 ببين، پليسي كه اون كشت دستيارم بود، مي فهمي؟ 00:20:47.618 --> 00:20:50.477 - متاسفم - شنيدم بار قبل سرش داد و بيداد راه انداختي 00:20:50.621 --> 00:20:53.699 من مي خوام حقش بياد كف دستش اونم يعني يه بازداشت سالم 00:20:53.858 --> 00:20:57.579 - ديگه كار اضافي نباشه - فهميدم 00:20:58.796 --> 00:21:01.622 باشه. ولي كارت ورود پيش منه 00:21:02.866 --> 00:21:06.587 حالا، يا با من مي ري داخـل... يا داخـل نمي ري 00:21:07.671 --> 00:21:09.690 مشكلي ندارم 00:21:26.622 --> 00:21:28.738 - اينو ازم دور كنين - فقط مي خواد چند تا سوال ديگه ازت بپرسه 00:21:28.891 --> 00:21:32.448 بدون وكيلم از سوال خبري نيست 00:21:32.627 --> 00:21:35.704 - براي كي كار مي كني؟ - مگه كري؟ 00:21:35.864 --> 00:21:39.421 گفتم بدون وكيلم از سوال خبري نيست 00:21:40.601 --> 00:21:42.555 - وكيلت مي تونه بره غاز بچرونه - جدي؟ 00:21:42.669 --> 00:21:44.656 - تو براي كي كار مي كني؟ - هي، هي! برگرد 00:21:44.805 --> 00:21:47.566 - به من دست نزن - بهت گفتم كه، پسر، اون دستيارم رو كشت 00:21:47.708 --> 00:21:51.429 - مي دونم. من اونجا بودم. تو كجا بودي؟ - چي؟ 00:21:51.745 --> 00:21:54.626 وقتي دستيارت واقعا بهت احتياج داشت كجا بودي؟ 00:22:00.753 --> 00:22:02.553 هي 00:22:02.655 --> 00:22:04.641 اينو ببريد بيرون 00:22:05.859 --> 00:22:10.540 - تو چه مرگته؟ - اون ديوونه است. من شكايت مي كنم 00:22:15.668 --> 00:22:18.549 تو بايد خودت رو كنترل كني، باور 00:22:19.838 --> 00:22:22.664 جريان چيه؟ من بهش رسيدگي مي كنم 00:22:59.575 --> 00:23:01.724 ببخشيد. نمي خواستم بيدارت كنم 00:23:02.643 --> 00:23:05.557 - خواب نبودم - گفتم شايد يه كم قهوه بخواي 00:23:05.714 --> 00:23:07.634 متشكر 00:23:18.793 --> 00:23:22.547 - پيدا ميشه - جانت چطوره؟ 00:23:26.700 --> 00:23:29.646 دارن فشار روي ستون فقراتش رو كم مي كنن 00:23:30.669 --> 00:23:33.681 ولي خوب ميشه حداقـل، اونا اينطور مي گن 00:23:33.873 --> 00:23:36.535 حتما خوب ميشه 00:23:39.612 --> 00:23:41.532 خبري از جك نيست؟ 00:23:41.679 --> 00:23:44.623 نه. تا جايي كه مي دونم هنوز دنبال كيم مي گرده 00:23:44.749 --> 00:23:49.462 پس خوبه. گفتي اون منبع هايي داره كه پليس نداره، مگه نه؟ 00:23:56.828 --> 00:23:58.748 با اين وجود... 00:24:00.665 --> 00:24:02.651 فكر مي كنم تو دوست داشتي اون اينجا بود 00:24:12.776 --> 00:24:14.696 دست ها رو باز كنين لطفا 00:24:20.850 --> 00:24:24.658 - بچرخين - كافيه ديگه، مورين يه دوست قديميه 00:24:24.853 --> 00:24:28.541 - مشكلي نيست. داره وظيفه اش رو انجام مي ده - متشكر 00:24:28.723 --> 00:24:31.484 كارت شناساييتون، خانم 00:24:31.625 --> 00:24:33.545 ميشه ما رو ببخشي؟ 00:24:37.699 --> 00:24:40.460 چند وقته ما همديگه رو مي شناسيم، مورين؟ 00:24:40.602 --> 00:24:42.718 خواهش مي كنم سناتور. اينطوري عادلانه نيست 00:24:42.836 --> 00:24:45.466 نه، همينطوري مي گم 00:24:45.606 --> 00:24:47.722 تو، من، خونواده ام 00:24:47.841 --> 00:24:50.438 ما با هم داستان هايي داشتيم 00:24:50.578 --> 00:24:53.437 از سياست محلي تا جايي كه الان هستيم 00:24:53.613 --> 00:24:57.454 ما توي اين راه به هم كمك كرديم چون به يه چيز اهميت مي داديم 00:24:57.650 --> 00:25:00.597 - مي دونم - من تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:25:00.753 --> 00:25:03.569 - نه - خجالت زده ات كردم؟ 00:25:03.689 --> 00:25:06.603 - نه - پس چرا داري اين كارو مي كني؟ 00:25:07.593 --> 00:25:11.434 سناتور، از خدا مي خوام كه كاشكي اين اطلاعات رو نمي گرفتم 00:25:11.830 --> 00:25:15.518 - ولي موضوع قتله - يه شايعه است 00:25:16.602 --> 00:25:21.403 كه از دشمن هايي شروع شده كه تو خوب مي دوني من از اونا زياد دارم 00:25:21.672 --> 00:25:25.645 منم همين فكر رو كردم... اولش. ولي... 00:25:26.677 --> 00:25:28.576 خواهش مي كنم. ادامه بده 00:25:29.680 --> 00:25:33.521 - مي دوني كه نمي تونم منبع هام رو بگم - برو بابا، مورين 00:25:33.717 --> 00:25:36.631 اينجا كه دادگاه نيست من فقط يه دوست قديمي هستم 00:25:36.786 --> 00:25:40.409 با شغـل و خونواده اي كه تو ممكنه خرابش كني 00:25:41.624 --> 00:25:43.610 حداقـل، در اون حد بهم مديون هستي 00:25:45.728 --> 00:25:47.648 باشه 00:25:49.666 --> 00:25:51.565 دو منبع 00:25:52.768 --> 00:25:55.594 اوليش، مردي به اسم جرج فراگامو 00:25:57.573 --> 00:25:59.756 اون چهار سال روانشناس پسرتون بوده 00:26:00.743 --> 00:26:02.663 اون اومد پيش من و داستان رو بهم گفت 00:26:04.711 --> 00:26:06.665 دومين منبع چي؟ 00:26:08.750 --> 00:26:14.326 پسري كه به دخترتون تجاوز كرد، بعد خودش رو از بالكن پرت كرد... لايـل گيبسون؟ 00:26:14.588 --> 00:26:19.488 كالبد شكافي اش نشون داد كه زخم ها و بريدگي هايي داشته كه نشون دهنده ي يه درگيري شديد بوده 00:26:20.794 --> 00:26:23.488 نيكول سعي كرده باهاش بجنگه 00:26:24.598 --> 00:26:26.649 آره، توضيحش همين بود 00:26:26.800 --> 00:26:30.586 ولي يك ساعت بعد، يه پسر نوجوون سياه پوست رفت به اين بخش اورژانس 00:26:30.770 --> 00:26:33.564 توي يه بلوك پايين تر، با زخم هاي متشابه 00:26:34.707 --> 00:26:36.693 اسمي كه اينجاست، نوشته ادوارد جانسون 00:26:36.810 --> 00:26:41.458 دست خطي كه فرم رو پر كرده و اسمش رو نوشته چي؟ 00:26:43.648 --> 00:26:45.568 دادم يه متخصص آناليزش كنه 00:26:47.652 --> 00:26:49.736 مال پسرتونه 00:27:03.666 --> 00:27:07.573 من تره هم براي اون متخصص تو خرد نمي كنم پسر من هيچوقت كسي رو نكشته 00:27:07.805 --> 00:27:11.646 - سناتور، من هيچوقت اين كارو... - تو كاري رو بكن كه بايد بكني، مورين 00:27:12.843 --> 00:27:16.432 فقط آماده باش كه عواقبش رو قبول كني 00:27:40.735 --> 00:27:45.536 تلويزيون ...حقيقت در اين شايعه كه پنتاگون از زمان آغاز جنگ ويتنام 00:27:45.805 --> 00:27:49.395 با بي توجهي منابع نظامي را از بين برد منابعي كه ميليون ها، و شايد ميليارد ها دلار 00:27:49.609 --> 00:27:51.726 از هزينه ي ماليات پردازان صرف آنها شده بود. 00:27:52.545 --> 00:27:54.662 سخنگويي كه نپذيرفت در مقابـل دوربين با او مصاحبه شود 00:27:54.814 --> 00:27:57.695 اعلام كرد كه در شلوغي جنگ 00:27:57.851 --> 00:28:00.710 و جابجايي دائم انسان ها و تجهيزات 00:28:01.553 --> 00:28:03.702 بايد انتظار اين را داشت كه مقدار قابـل توجهي 00:28:03.822 --> 00:28:07.379 از منابع و تجهيزات نظامي از دست بروند 00:28:19.605 --> 00:28:21.656 سلام بابا 00:28:23.841 --> 00:28:26.438 چيزي شده؟ 00:28:26.743 --> 00:28:28.663 فكر كنم تو بايد به من بگي 00:28:38.723 --> 00:28:43.622 شبي كه به خواهزت تجاوز شد، تو با پسري كه بهش تجاوز كرد تماس داشتي؟ 00:28:45.594 --> 00:28:47.678 - چي؟ - شنيدي چي گفتم 00:28:50.566 --> 00:28:52.553 من... من باورم نميشه. يعني... 00:28:53.568 --> 00:28:55.587 حالا چي شد كه يه هو اين موضوع رو پيش كشيدي؟ 00:28:55.738 --> 00:28:59.481 منظورم اينه كه، ولش كن توي گذشته اي كه بهش تعلق داره بمونه 00:28:59.642 --> 00:29:01.562 منم دوست داشتم، باور كن 00:29:03.745 --> 00:29:05.731 ولي وقتي يه اتفاقي مي افته، نميشه كاريش كرد 00:29:11.585 --> 00:29:16.386 اون شب چيكار كردي، بعد از اينكه فهميدي به نيكول حمله شده؟ 00:29:16.623 --> 00:29:18.642 حالا حقيقت رو بگو. كامـل 00:29:20.794 --> 00:29:23.708 فكر نمي كنم تو حق داشته باشي اين رو ازم سوال كني 00:29:29.770 --> 00:29:32.651 - فكر نمي كني اين حق رو داشته باشم؟ - نه، فكر نمي كنم 00:29:33.673 --> 00:29:38.386 ببين، اين اتفاق افتاد يكي بايد باهاش روبرو مي شد 00:29:38.610 --> 00:29:41.469 ولي تو داخـل شيكاگو سخنراني مي كردي، يا توي نيويورك... 00:29:41.613 --> 00:29:44.407 يه موقع ديگه به كوتاهي هاي من به عنوان يه پدر رسيدگي مي كنيم 00:29:44.583 --> 00:29:47.693 حالا مي خوام بدونم بعد از اينكه فهميدي به خواهزت تجاوز شده چيكار كردي 00:29:48.553 --> 00:29:52.394 - بهت گفتم. جواب نمي دم - تو جواب من رو مي دي 00:30:17.580 --> 00:30:19.632 به خاطر باور عذر خواهي مي كنم 00:30:19.748 --> 00:30:23.589 ولي خيلي ممنون ميشم اگه بشه به طور داخلي به اين موضوع رسيدگي كرد 00:30:23.785 --> 00:30:26.505 من با اين موضوع مشكلي ندارم 00:30:26.622 --> 00:30:30.463 گروهبان، ببخشيد، ولي اگه همكاراي فدرالمون كارشون با پنتيكوف تموم شده 00:30:30.692 --> 00:30:34.500 - مي خواستم بر اساس سيستم باهاش رفتار كنيم - تو چرا اينجايي؟ فكر كردم رفتي 00:30:34.695 --> 00:30:38.569 تا وقتي پنتيكوف بدون وثيقه پشت ميله ها نره، من نمي رم 00:30:38.800 --> 00:30:41.495 كامپيوتر مي گه تو پنج دقيقه پيش رفتي 00:30:41.669 --> 00:30:43.656 خوب آقابون، تكون بخوريد 00:30:44.671 --> 00:30:46.591 لعنتي 00:30:49.776 --> 00:30:52.635 تو صندوق پستي امروز بعد از ظهر يه نامه گرفتم 00:30:52.779 --> 00:30:56.435 در اصل ديروز بعد از ظهر بود 00:30:56.615 --> 00:30:58.535 كيمبرلي جبر تجديد شده بود 00:30:59.753 --> 00:31:04.499 اون دومين نامه بود. كيم اولي رو برداشته بود و انداخته بودش دور 00:31:06.691 --> 00:31:09.419 وقتي اومد خونه، اينقدر از دستش عصباني بودم 00:31:15.633 --> 00:31:21.525 فكر كنم بهش تهمت زدم، و من.... من چيزايي بهش گفتم كه نبايد مي گفتم 00:31:21.806 --> 00:31:25.495 پدر و مادري توي دنيا نيست كه از اين كارا نكرده باشه 00:31:26.643 --> 00:31:31.509 ديشب كه بهش شب بخير گفتم اصلا بهم محـل نداشت 00:31:33.717 --> 00:31:36.511 حقيقتش فكر كردم كه من... 00:31:36.687 --> 00:31:39.513 من خوشحال ميشم اگه اون از خونه بره بيرون 00:31:44.794 --> 00:31:48.580 ببين، وقتي جانت بيدار شه، اون مي گه كيم كجاس و بعدش ما پيداش مي كنيم 00:31:48.764 --> 00:31:50.718 - اميدوارم به همين آسوني باشه، اون رو نمي دونم - هست 00:31:50.833 --> 00:31:53.692 ولي نمي فهم چرا اون پيش جانت نبود؟ اصلا با عقـل جور در نمياد 00:31:54.536 --> 00:31:57.580 - نمي دونم، شايد به خاطر تصادف ترسيده ما بايد منتظر مي مونديم، بايد اون كارو مي كرديم 00:31:57.772 --> 00:32:00.434 - بايد منتظر مي مونديم - نه، نه، نه 00:32:00.575 --> 00:32:05.409 ما كار درستي كرديم اومديم اينجا بايد مي رفتيم دنبال آميولانس 00:32:05.679 --> 00:32:07.698 بايد مي رفتيم دنبالش 00:32:13.687 --> 00:32:15.607 گوش كن، هز اتفاقي بيفته 00:32:17.524 --> 00:32:19.707 من پيشت مي مونم تا كيم رو پيدا كني 00:32:22.562 --> 00:32:24.482 بهت قول مي دم 00:32:26.565 --> 00:32:28.485 متشكر 00:32:29.837 --> 00:32:32.499 يالا ديويس، ما اون فرستنده رو لازم داريم 00:32:34.573 --> 00:32:36.625 ميگه تا الان بايد يه تصوير داشته باشيم 00:32:38.711 --> 00:32:43.327 وقتي باور كمك كرد پنتيكوف فرار كنه ماهواره ي دابليو - 7 توي منطقه ي شمال شرقي بود 00:32:43.548 --> 00:32:48.316 پس اگه شانس بياريم مي تونيم يه تصويري ازش گير بياريم كه كمكمون كنه موقعيتش رو شناسايي كنيم 00:32:48.587 --> 00:32:50.606 - بشين - شروع كنيم. باشه 00:32:50.722 --> 00:32:54.530 ديويس، فرستنده وصله حالا بايد يه ردي پيدا كنيم 00:32:54.792 --> 00:32:57.586 اين سقف ساختمون از فاصله ي . . 2 مايليه 00:32:57.762 --> 00:33:00.489 به نظرت از موقع رفتنشون حدودا چقدر گذشته؟ 00:33:00.631 --> 00:33:03.457 نمي دونم. هفت، هشت دقيقه؟ 00:33:03.633 --> 00:33:08.347 خوب. ديويس؟ مي خوام 10 دقيقه برگردي عقب بعدش عكس ها رو با فاصله ي 30 ثانيه نشونم بدي 00:33:08.572 --> 00:33:12.380 دنبال دو تا مرد بگرد كه با هم از ساختمون خارج ميشن 00:33:12.608 --> 00:33:14.688 اين ده دقيقه پيشه... 00:33:14.778 --> 00:33:17.539 سي ثانيه... 00:33:18.714 --> 00:33:21.628 - خوب، سرعتش رو زياد كن - باشه، دارم زياد مي كنم 00:33:23.618 --> 00:33:25.538 - الان آرومش كن - كردم 00:33:25.654 --> 00:33:27.574 اون ماشين رو علامت گذاشتي؟ 00:33:30.659 --> 00:33:33.485 - الان مي فرستمش برات - خوب 00:33:34.529 --> 00:33:35.719 كجا رفتي جك؟ 00:34:06.758 --> 00:34:08.526 - همه چي آماده اس؟ - همه چي آماده اس 00:34:08.626 --> 00:34:10.645 - چقدر وقت لازم داري؟ - فقط چند ثانيه 00:34:12.631 --> 00:34:14.650 - اين آدما كي هستن؟ - گفتم كه. نمي دونم 00:34:14.766 --> 00:34:18.520 اونا بهم مي گن چيكار كنم من مي كنم، بهم پول مي دن. همين 00:34:18.703 --> 00:34:21.562 داره زنگ مي خوره 00:34:21.706 --> 00:34:23.539 - بله؟ - چيزي نشون نمي ده 00:34:23.674 --> 00:34:24.667 بله؟ 00:34:24.743 --> 00:34:29.489 - يه موبايله - ما رو گول زدن، نمي دونم چه فركانسيه 00:34:29.814 --> 00:34:31.614 - بهت زنگ مي زنم - جك 00:34:31.749 --> 00:34:34.575 - بله؟ - منم گينز. نقشه تغيير كرده 00:34:34.718 --> 00:34:40.326 ولي، چيزي نيست كه نتوني انجامش بدي پشت تلفن يه دسته كيلد و يه دزدگير چسبيده شده 00:34:42.692 --> 00:34:45.519 - برشون داشتم - اون مال يه ماشينه كه توي كوچه ي 26 پارك شده 00:34:45.694 --> 00:34:49.600 با دزدگير پيداش كن. از نوع يلاك هاي نوادا، شماره ي يلاك ((ان او اف 782)) 00:34:49.799 --> 00:34:52.560 يه جسد توي صندوق عقبش هست. از شرش خلاص شو 00:34:53.635 --> 00:34:55.555 - يعني چي جسد توي ماشينه؟ - نمي دونم 00:34:55.670 --> 00:34:58.463 - جسد كي توي ماشينه؟ - نمي دونم 00:35:15.655 --> 00:35:17.575 جلوي من راه برو 00:35:18.791 --> 00:35:20.591 يالا 00:35:34.773 --> 00:35:39.487 رو به ديوار زانو بزن و انگشتات رو پشت سرت زنجير كن. يالا 00:35:40.546 --> 00:35:42.533 تكون نخور 00:35:47.552 --> 00:35:49.472 خداي من 00:36:09.573 --> 00:36:11.657 - سلام جك - هي، ما قرار داشتيم 00:36:11.808 --> 00:36:14.470 خفه شو 00:36:14.610 --> 00:36:17.436 - بذاريينش توي ماشين - هي! هي 00:36:17.579 --> 00:36:18.736 باور 00:36:19.515 --> 00:36:22.527 كارت خيلي سريع بود جرج از ماهواره ردم رو گرفتين؟ 00:36:22.685 --> 00:36:27.366 - من بازداشتت مي كنم جك - اون درباره ي ترور پالمر مدرك داشت 00:36:27.622 --> 00:36:29.673 براي اين فراريش دادم 00:36:33.728 --> 00:36:36.554 - خوب، اين كي بوده؟ - هنوز نمي دونم 00:36:40.702 --> 00:36:44.489 شب جالبي داري، مگه نه جك؟ 00:36:44.772 --> 00:36:47.565 چرا بهم نمي گي تو اين قبرستون چه خبره؟ 00:36:47.741 --> 00:36:52.389 مگر اينكه بخواي دوباره بدمت دست اين پليسا؟ اونا منتظرت هستن 00:36:54.647 --> 00:36:58.553 داخـل سي آي اي آدمايي هستن كه دارن از ترور پالمر حمايت مي كنن 00:36:58.751 --> 00:37:01.664 والش و بيلور براي همين كشته شدن اونا فهميده بودن 00:37:02.522 --> 00:37:04.601 حقيقت اينه كه من فكر مي كردم تو هم جزو اونايي 00:37:04.690 --> 00:37:07.451 اگه اشتباه مي كردم معذرت مي خوام 00:37:07.626 --> 00:37:11.413 جرج هز چقدر مسخره به نظر بياد بايد بهم اعتماد كني 00:37:11.597 --> 00:37:16.496 اگه امشب اتفاقي براي پالمر بيفته براي ما خيلي بد ميشه 00:37:22.740 --> 00:37:25.621 - خوب حالا مي خواي چيكار كني؟ - بايد جسد رو ببرم سي تي يو 00:37:25.776 --> 00:37:28.438 و سعي كنم شناساييش كنم 00:37:28.578 --> 00:37:31.492 منم برم پنتيكوف رو داغون كنم هزچي مي تونم ازش بيرون بكشم 00:37:33.584 --> 00:37:35.635 - ما اصلا اين حرفا رو نزديم، درسته؟ - درسته 00:37:35.752 --> 00:37:41.263 من مي رم حوزه خوب. زنگ بزنيد مركز، بگيد دوباره پنتيكوف رو گرفتيم 00:37:58.606 --> 00:38:01.432 - چي داريم؟ - يه جسد. مذكر. بدجوري هم تيكه تيكه شده 00:38:01.610 --> 00:38:04.491 من يه شناسايي مطمئن مي خوام بهترين جرم شناسمون كيه؟ 00:38:04.646 --> 00:38:07.439 - پري تاناكا - بيارش. من تا ده دقيقه ديگه اونجام 00:38:07.615 --> 00:38:08.706 - روش كار مي كنم - خوب 00:38:16.623 --> 00:38:18.522 - بله دكتر - گيره لطفا 00:38:21.795 --> 00:38:22.668 الو؟ 00:38:22.729 --> 00:38:25.610 - سلام، منم - جك، چيزي پيدا كردي؟ 00:38:25.765 --> 00:38:28.591 - شايد. هنوز مطمئن نيستم - داشتي چيكار مي كردي؟ 00:38:28.734 --> 00:38:31.615 - تا . 2 دقيقه ديگه اونجام. اونجا برات توضيح مي دم - باشه 00:38:31.804 --> 00:38:35.558 - جانت از جراحي نيومده بيرون؟ - نه، هنوز نه. ولي زود مياد 00:38:35.741 --> 00:38:38.567 خوبه. اينكه من باهاش صحبت كنم مهمه 00:38:38.710 --> 00:38:42.584 مي دونم به نظر سنگدلي مياد عزيزم ولي اون تنها سرنخ ما به كيمبرليه 00:38:42.781 --> 00:38:46.436 همونجا بمون عزيزم دوستت دارم. تو راهم، خوب؟ 00:38:46.618 --> 00:38:48.538 خوب 00:39:14.543 --> 00:39:16.463 فقط آروم باش 00:39:31.593 --> 00:39:34.572 حقيقتش، ما پولمون رو مي خوايم اگه، يه جورايي، مشكلي نيست 00:39:37.665 --> 00:39:42.499 خوب، حقيقتش ما، يه جورايي، كارمون تموم شد... اون يكي دختره چي شد؟ 00:39:42.737 --> 00:39:45.650 جانت؟ همونطوري شد كه گفتم مجبور شديم بكشيمش 00:39:47.607 --> 00:39:49.626 آدماي من مي گن يكي با مشخصات اون 00:39:49.743 --> 00:39:52.624 رو بردن به يه بيمارستان نزديك جايي كه شما بودين 00:39:54.514 --> 00:39:56.500 اين رو چطور توضيح مي دي؟ 00:39:58.684 --> 00:40:00.638 خوب، جريان اينه كه... 00:40:03.656 --> 00:40:06.417 شايد... اون كامـل نمرده بود 00:40:08.727 --> 00:40:12.502 خوب، بذار برات بگم، دن آدم يا مرده، يا نمرده 00:40:12.664 --> 00:40:15.457 چيزي به نام ((يه جورايي مرده)) وجود ندره 00:40:15.634 --> 00:40:17.500 بفرما. بذار نشونت بدم 00:40:17.635 --> 00:40:19.534 نه 00:40:26.644 --> 00:40:29.438 تو همين الان ترفيع گرفتي 00:40:30.781 --> 00:40:33.378 تبريك مي گم 00:40:58.707 --> 00:41:01.566 داريم از دستش مي ديم. نبض نداره قلبش ايستاده 00:41:01.710 --> 00:41:03.630 همين حالا شك رو شروع كنين 00:41:05.680 --> 00:41:07.600 جريان چيه؟ 00:41:09.527 --> 00:41:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.