WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.187 --> 00:00:17.894 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 5 تا 6 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:20.189 --> 00:00:24.030 - داره از دست ميره. دكتر كولير رو بيارين - داره مياد بالا 00:00:24.227 --> 00:00:27.086 - چي داريم؟ - فشار خون داره مياد پايين. نشانگر بهش وصله 00:00:27.231 --> 00:00:31.072 - فشار خون . 9 روي . 5 - بهش يه آمپر شك بدين. از . . 2 شروع كنين 00:00:31.969 --> 00:00:33.159 باشه دكتر 00:00:33.237 --> 00:00:35.835 شك اماده است 00:00:37.976 --> 00:00:40.028 - شروع كنين - آماده 00:00:42.248 --> 00:00:45.970 - هيچي - دوباره. . . 3 00:00:46.153 --> 00:00:49.011 - شروع . . . 3 - آماده 00:00:50.191 --> 00:00:54.937 - فشار خون هنوز داره كم ميشه - هيچي. دكتر؟ 00:00:56.098 --> 00:00:58.957 - دوباره بزن - روي . 36. شارژ شد 00:00:59.102 --> 00:01:01.830 - آماده - اماده 00:01:03.039 --> 00:01:04.959 ضربان نداره 00:01:09.114 --> 00:01:11.100 يه بار ديگه 00:01:11.216 --> 00:01:14.010 - شارژ كن - روي . 36. شارژ شد 00:01:14.186 --> 00:01:16.052 آماده 00:01:21.128 --> 00:01:22.154 - الو - سلام، منم 00:01:22.964 --> 00:01:25.081 - جك، كجايي؟ - من هنوز غرب شهرم 00:01:25.200 --> 00:01:29.008 - انگار گفتي مي خواي بياي بيمارستان - زود ميام اونجا. جانت از جراحي اومد بيرون؟ 00:01:29.205 --> 00:01:32.118 اوضاع پيچيده شده الان دارن روش كار مي كنن 00:01:32.976 --> 00:01:35.955 گوش كن، تري. ندار كسي كه مال اونجا نيست به جانت نزديك بشه 00:01:36.112 --> 00:01:38.938 - منظورت چيه؟ - فكر مي كنم اون ممكنه در خطر باشه 00:01:39.083 --> 00:01:40.982 - از كي؟ - وقتي رسيدم توضيح مي دم 00:01:41.085 --> 00:01:43.846 - ولي تا اون موقع به كسي چيزي نگو، باشه؟ - باشه 00:01:44.022 --> 00:01:46.106 - من زود ميام اونجا - باشه 00:01:48.995 --> 00:01:50.086 آماده 00:01:58.105 --> 00:02:00.091 - ماشين مال كيه؟ - به پنتيكوف پول دادن كه برش داره 00:02:00.240 --> 00:02:02.968 و از شر اين راحت بشه 00:02:05.181 --> 00:02:08.837 - خداي من. اين كيه؟ - تو بايد همين رو بفهمي 00:02:09.052 --> 00:02:11.998 اينا همه يه جوري به سناتور پالمر مربوط ميشه 00:02:14.025 --> 00:02:16.906 - زياد چيزي از صورتش باقي نداشتن - انگشتش رو هم بريدن و دندوناش رو هم كشيدن 00:02:17.062 --> 00:02:19.921 - جرم شناس اينجاس؟ - هنوز نه. تو راهه 00:02:21.233 --> 00:02:23.994 همين كه اسمي پيدا كردي بهم زنگ بزن 00:02:29.008 --> 00:02:31.158 نينا! مي خوام يه لطفي بهم بكني 00:02:32.012 --> 00:02:33.999 دارن كم كم زياد ميشن، جك 00:02:34.116 --> 00:02:36.997 به كسي نگو من اين رو براي استفاده ي شخصي درخواست كردم 00:02:37.153 --> 00:02:38.212 استفاده ي شخصي؟ 00:02:38.987 --> 00:02:42.031 آره. مي شه لطفا من رو وصل كنين به حراست بيمارستان؟ 00:02:42.192 --> 00:02:46.033 متشكر. تو دوست كيم رو مي شناسي اون دختري كه امشب باهاش رفت بيرون؟ 00:02:46.230 --> 00:02:49.056 اون از اورژانس سنت مارك سر در آورده ماشين بهش زده 00:02:49.234 --> 00:02:51.995 - فكر مي كني اون مي دونه كيمبرلي كجاس؟ - اون تنها شانس منه 00:02:52.137 --> 00:02:54.996 الان دارم ميرم بيمارستان پيش تري اون اسم رو برام گير بيار 00:02:55.141 --> 00:02:58.830 بله، سلام. اسم من جك باوره من مامور فدرال هستم 00:02:59.012 --> 00:03:02.918 الان دارم ميام پيش شما. ولي مي خواستم راجع به يكي از بيماراتون بهتون هشدار بدم 00:03:03.116 --> 00:03:09.684 فكر مي كنم جون اون ممكنه در خطر باشه. آره، من تا 10 دقيقه ديگه اونجام. اسم اون جانت يوركه 00:03:15.197 --> 00:03:19.932 جك يه ربع پيش درخواست هليكوپتر رو كرد ولي مقصد رو ثبت نكرد. داره كجا ميره؟ 00:03:20.137 --> 00:03:22.996 دوباره قانون رو ول كرده؟ 00:03:23.174 --> 00:03:26.830 اول به يه مامور حمله مي كنه تا قرنطينه رو بشكنه بعد هم يه زندوني رو از زندان فراري مي ده 00:03:27.012 --> 00:03:30.090 - توي اين قبرستون چه خبره؟ فكر كردم قراره جلوي يه ترور رو بگيريم - من رو تعقيب نكن، توني 00:03:33.186 --> 00:03:38.915 - ترجيح مي دم اسمش رو بذارم مراقبت كردن - هز وقت به كمكت احتياج داشتم، خودم درخواست مي كنم 00:03:57.048 --> 00:03:59.907 آره، يه كم از برنامه خارج شديم ولي الان اوضاعمون خوبه 00:04:00.084 --> 00:04:02.004 آره، مي دونم 00:04:09.096 --> 00:04:11.922 ديدي وقتي دروغ بگي چي ميشه؟ 00:04:14.102 --> 00:04:16.186 - هيچوقت بهم دروغ نگو ريك - نمي گم 00:04:17.105 --> 00:04:19.156 مي دونم نمي گي 00:04:19.274 --> 00:04:22.067 - حالا دوستت رو خاك كن - كجا؟ 00:04:22.245 --> 00:04:24.165 توي زمين 00:04:52.013 --> 00:04:54.927 - ما بايد از اينجا بريم بيرون؟ - ما يعني چي؟ 00:04:55.083 --> 00:04:58.837 من نمي دونم تو چطور با اين آدما افتادي ولي معلومه اونا بهت اعتماد ندارن 00:04:59.022 --> 00:05:01.041 الان ديدي گينز چطور دوستت رو كشت 00:05:01.190 --> 00:05:03.174 - اون ولت نمي كنه - خفه شو 00:05:03.261 --> 00:05:06.022 تنها راهي كه هز كدوم از ما زنده بمونه اينه كه... 00:05:06.164 --> 00:05:08.957 گفتم خفه شو 00:05:20.212 --> 00:05:24.981 منابع نزديك رقابت انتخاباتي، مي گويند سناتور شب را با كار كردن روي يك سخنراني درباره ي اتحاد حزب گذراند 00:05:25.254 --> 00:05:28.080 اين سخنراني قرار است... 00:05:28.222 --> 00:05:32.096 - چطور از واحد حفاظتي رد شدي؟ - منم از ديدنت خوشحالم، شري 00:05:32.996 --> 00:05:37.928 هي، گوش كن. ديويد بايد براي جلسه ي صبح آماده بشه و تا يه ساعت ديگه صندوق ها باز ميشن، پس هز كاري مي كني... 00:05:38.168 --> 00:05:40.895 - ديويد ازم خواست بيام - چرا، كارل؟ 00:05:41.038 --> 00:05:43.025 نمي دونم 00:05:52.219 --> 00:05:55.077 من بايد آماده شم، تو هم همينطور 00:06:01.162 --> 00:06:04.108 خوب، اين وضعيت اورژانسي بزرگ چيه ديويد؟ فكر كردم ما يه نقشه داريم 00:06:04.266 --> 00:06:07.955 داشتيم. تا اينكه فهميدم پسرم بهم دروغ گفته 00:06:10.072 --> 00:06:12.931 فهميدم كه اون هفت ساله بهم دروغ مي گفته 00:06:13.076 --> 00:06:14.996 جريان چيه؟ 00:06:16.080 --> 00:06:20.881 چرا مورين كينگزلي بايد داستاني به اين بزرگي رو پخش كنه، مگر اينكه واقعي باشه؟ 00:06:21.120 --> 00:06:24.164 داري مي گي تهمت هاش به كيت رو باور مي كني؟ 00:06:25.025 --> 00:06:29.128 دارم مي گم پسرم توي مرگ گيبسون دخالت داشته و تو روش سرپوش گذاشتي 00:06:30.031 --> 00:06:34.134 - نه فقط از قانون، از من - دبويد... 00:06:35.070 --> 00:06:39.107 يكي اسناد بيمارستان رو تغيير داده تا به نظر بياد كيت دخالتي نداشته 00:06:40.008 --> 00:06:42.125 فقط مي تونسته كار خودت باشه 00:06:45.149 --> 00:06:47.168 تو چشاي من نگاه كن... 00:06:49.187 --> 00:06:51.205 و بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:06:53.124 --> 00:06:57.871 مطمئني مي خواي بدوني؟ شايد اگه اون مسئله رو باز كني از چيزي كه مي فهمي خوشت نياد 00:06:59.099 --> 00:07:02.077 مسئله باز شده، منم دارم گوش مي دم 00:07:13.048 --> 00:07:15.907 شبي كه گيبسون به نيكول تجاوز كرد 00:07:16.052 --> 00:07:19.096 وقتي شري هنوز توي بيمارستان بود و تو داشتي با هواپيما برمي گشتي 00:07:19.289 --> 00:07:22.016 كيت رفت گيبسون رو ببينه 00:07:24.061 --> 00:07:26.113 تو اينو از كجا مي دوني؟ 00:07:26.232 --> 00:07:29.145 كيت بهم گفت. پسرت اومد سراغم، ديويد 00:07:29.301 --> 00:07:34.047 اون گفت گيبسون چاقو كشيد منم روي حرفش حساب كردم. حادثه بود 00:07:34.274 --> 00:07:37.133 اون از خودش دفاع مي كرده 00:07:38.178 --> 00:07:41.092 پس تو يه طوري نشونش دادي كه انگار كيت اصلا اونجا نبوده 00:07:41.281 --> 00:07:44.075 تا جايي كه به من مربوطه، كيت اونجا نبود 00:07:44.220 --> 00:07:49.086 چرا مستقيم نرفتيم پيش پليس؟ اگه واقعا دفاع از خود بود، كيت بي گناه شناخته مي شد 00:07:49.325 --> 00:07:52.151 شايد، ولي دوره ي كاري تو تموم مي شد 00:07:52.295 --> 00:07:55.089 گيبسون سفيدپوست بود، ديويد 00:07:58.202 --> 00:08:02.076 - ولي من بازم روش سرپوش نمي ذاشتم - اينقدر مطمئني؟ 00:08:02.274 --> 00:08:05.001 تصميم با من بود، نه با تو 00:08:10.316 --> 00:08:13.175 نمي خوام اصلا دور و برم بياي... 00:08:15.190 --> 00:08:17.951 خونواده ام هم همينطور... هيچوقت 00:08:19.227 --> 00:08:22.173 تو هيچ وقت به اندازه ي الان به من احتياج نداشتي 00:08:28.205 --> 00:08:30.125 برو بيرون 00:08:37.081 --> 00:08:39.962 قبل از اينكه صليب كشيدنم رو تموم كني... 00:08:41.353 --> 00:08:44.212 يه خرده از زورت رو هم براي زنت نگه دار 00:08:45.226 --> 00:08:48.139 - شري چيزي از اين جريان نمي دونست - نه؟ 00:08:48.296 --> 00:08:51.209 پس به نظرت همون اول كيت چطوري منو پيدا كرد؟ 00:09:30.112 --> 00:09:33.953 - داري چيكار مي كني؟ - به نظرت چيكار مي كنم؟ 00:09:34.184 --> 00:09:36.977 - گفتم نمي خوام... - شنيدم 00:09:55.209 --> 00:09:58.068 به نظرت مي خواستم جانت رو اونجا ول كنم؟ 00:09:59.147 --> 00:10:02.006 همه چيز خيلي به هم ريخت 00:10:05.187 --> 00:10:07.203 ما فقط قرار بود با شما ها بيرون باشيم 00:10:07.290 --> 00:10:10.946 قرار نبود بلايي سر كسي بياد هيچكدوم از اين اتفاقا قرار نبود بيفته 00:10:11.160 --> 00:10:14.107 - فكر مي كردي قراره چي بشه؟ - نمي دونم 00:10:14.264 --> 00:10:19.033 - سيگار كشيدن واقعا به درد مي خوره! - فقط باورم نميشه اين اتفاقا داره مي افته 00:10:19.271 --> 00:10:22.098 داره مي افته، حالا تو مي توني بشيني براي خودت احساس تاسف كني 00:10:22.274 --> 00:10:26.115 يا مي توني بلند شي و كمكم كني يه راهي پيدا كنم كه از اينجا بريم بيرون 00:10:55.113 --> 00:10:58.954 - كلاود داونپورت هستم. حراست بيمارستان - جك باور. ممنون كه اينقدر سريع نيروهاتون رو مجهز كردين 00:10:59.186 --> 00:11:02.128 من آخر هز راهزوي ((آي سي يو)) يه مامور گذشتم، بايد خوب ببندتش 00:11:02.255 --> 00:11:05.136 - مي دونن نبايد بذارن كسي بياد تو يا بره بيرون؟ - فقط كاركنان بيمارستان، همونطور كه خواسته بودين 00:11:05.293 --> 00:11:07.191 - خوبه - بهم مي گين جريان چيه؟ 00:11:07.296 --> 00:11:09.958 كاشكي مي تونستم 00:11:10.131 --> 00:11:12.051 - تري - جك 00:11:13.302 --> 00:11:16.990 - خدا رو شكر. خدا رو شكر - چيزي نيست. چيزي نيست. الان من اينجام 00:11:18.174 --> 00:11:21.153 تنهام ندار ديگه هيچوقت تنهام ندار. خوب؟ 00:11:21.312 --> 00:11:24.105 قول مي دم اين كارو نكنم 00:11:25.116 --> 00:11:27.200 مامور باور، اگه چيزي خواستين من توي همين طبقه گشت مي زنم 00:11:28.086 --> 00:11:30.006 ممنون كلاود 00:11:34.293 --> 00:11:37.087 همه چي درست ميشه 00:11:40.167 --> 00:11:43.146 - راجع به جانت بگو - اوضاعش پايداره 00:11:43.338 --> 00:11:46.960 - مي تونه حرف بزنه؟ - نه، هنوز نه 00:11:47.143 --> 00:11:50.984 قبلا منظورت چي بود كه گفتي در خطره؟ از كي در خطره؟ 00:11:51.181 --> 00:11:53.135 يكي كه نمي خواد اون با من حرف بزنه 00:11:53.282 --> 00:11:55.268 شما حتما جك هستين 00:11:56.086 --> 00:11:59.033 آره آلن. اين شوهزمه، جك 00:11:59.189 --> 00:12:01.088 - سلام - سلام 00:12:01.192 --> 00:12:03.271 آلن امشب دوست خيلي خوبي برام بوده، جك 00:12:03.361 --> 00:12:07.148 - خوشحالم حال دخترتون خوبه - ممنون. خيلي ممنون 00:12:07.333 --> 00:12:10.159 خوب ترسوندمون ولي.. ولي دوام آورد 00:12:10.303 --> 00:12:13.217 وقتي بتونه بايد چند تا سوال ازش بپرسم 00:12:14.076 --> 00:12:16.989 ولي جك، دخترم خيلي دردسر داشته... 00:12:19.181 --> 00:12:21.297 اگه دكتر بگه، مشكلي نيست 00:12:24.087 --> 00:12:28.124 اون پسرايي كه كيم و جانت امشب باهاشون بودن، تري گفت نمي شناختيشون 00:12:28.325 --> 00:12:32.079 - نه، نه. جانت چيزي ازشون نگفته بود - تو به جانت نزديكي؟ 00:12:35.166 --> 00:12:36.126 اون دخترمه 00:12:36.202 --> 00:12:38.220 - ولي تو نمي دوني اون با كي ميره بيرون - جك 00:12:38.370 --> 00:12:42.156 نه، امشب نه، نمي دونستم ولي ظاهزا تو هم نمي دونستي 00:12:42.341 --> 00:12:45.036 - جك، داري چيكار مي كني؟ - سعي مي كنم بفهمم دخترمون كجاس 00:12:45.212 --> 00:12:47.044 اينطوري كه آلن رو متهم حساب كني؟ 00:12:47.147 --> 00:12:50.159 چند تا سوال رو كه مي تونه تحمـل كنه يعني... مي فهمي كه؟ دختر ما هنوز نيستش 00:12:50.351 --> 00:12:54.137 - معلومه مي فهمم - آلن، ميشه يه لحظه ما رو ببخشي، لطفا؟ 00:12:54.356 --> 00:12:57.182 جك. جريان چيه؟ 00:12:57.327 --> 00:13:01.135 من نمي دونم تو اين پنج ساعت چيكار مي كردي، ولي آلن امشب پيش من بود 00:13:01.331 --> 00:13:06.044 - متاسفم اگه اين موضوع بهت احساس بدي مي ده، ولي احساس من... - يه دقيقه وايسا 00:13:06.270 --> 00:13:08.256 اومدم اينجا برادرم رو ببينم. كيفم؟ 00:13:09.174 --> 00:13:12.033 من كيفم رو باز نمي كنم مي خوام برادرم رو ببينم 00:13:12.177 --> 00:13:15.058 - اينجا مشكل چيه؟ - مشكلي نيست 00:13:15.214 --> 00:13:18.073 - آقا، توي اون كيف چي دارين؟ - نگرانش نباش 00:13:18.252 --> 00:13:21.111 - توي اون كيف چيه؟ - نگرانش نباش 00:13:21.256 --> 00:13:23.176 ولم كن 00:13:24.259 --> 00:13:25.317 اين چيه؟ 00:13:26.093 --> 00:13:28.177 - دارو هامه - چه جور دارويي؟ 00:13:28.329 --> 00:13:31.188 - بن؟ بن؟ جريان چيه؟ - وبرژيـل درد داره 00:13:31.367 --> 00:13:36.080 - شما چيزي رو كه بهش احتياج داره بهش نمي دين - چيزي نيست. ما به برادرت رسيدگي مي كنيم، ديروز هم بهت گفتم... 00:13:36.305 --> 00:13:39.219 برادرش اون بالا توي بخش ترك اعتياده... 00:13:39.377 --> 00:13:42.104 شما ها نمي فهمين 00:13:47.352 --> 00:13:49.272 متاسفم 00:13:54.295 --> 00:13:56.215 بيا 00:14:11.347 --> 00:14:14.141 كارل چي مي خواست؟ 00:14:19.124 --> 00:14:22.005 من از جريان كيت خبر دارم 00:14:22.160 --> 00:14:24.277 از كدوم جريان كيت خبر داري؟ 00:14:26.165 --> 00:14:31.873 كه اون رفته پيش كارل تا روي مرگ اون پسره، گيبسون سرپوش بذاره. كيت اونجا بود، مگه نه؟ 00:14:32.173 --> 00:14:35.120 ببين ديويد، فقط چون كارل مي خواد يه قصه اي توي مغزت فرو كنه... 00:14:35.276 --> 00:14:39.150 مطمئني كه تو نيستي كه داستان تو مغز من فرو مي كني؟ 00:14:48.260 --> 00:14:51.053 موضوعي كه نمي تونم بفهمم 00:14:52.163 --> 00:14:56.909 چيزي كه همش از خودم مي پرسم اينه كه چرا از من مخفيش كردي 00:15:04.244 --> 00:15:06.263 - مي خواستم بهت بگم ديويد - ولي نگفتي 00:15:06.381 --> 00:15:10.003 - كارل گفت تو توي خطر مي افتي - تقصيرش رو ننداز گردن كارل 00:15:11.286 --> 00:15:14.264 تو كار خودت رو مي كني شري هميشه همينطوري 00:15:16.258 --> 00:15:20.066 هزچي بهت بگم به تو احساس بهتري نمي ده. مي دونم 00:15:20.263 --> 00:15:24.104 من كاري رو كردم كه فكر كردم درسته هم براي خونواده مون و هم براي شغـل تو 00:15:37.250 --> 00:15:39.170 نيكول چي؟ 00:15:44.392 --> 00:15:47.186 اونم مي دونست؟ 00:15:50.233 --> 00:15:52.219 - ما داشتيم ازت محافظت مي كرديم - جدي؟ 00:15:52.368 --> 00:15:54.168 آره 00:15:54.338 --> 00:15:57.099 يا داشتين از شانستون براي رفتن به كاخ سفيد محافظت مي كردين؟ 00:15:57.274 --> 00:15:59.228 منم به اندازه ي تو جاه طلب هستم، ديويد 00:15:59.343 --> 00:16:03.216 - تو براي همين با من ازدواج كردي - نه، من با تو ازدواج كردم چون دوستت دارم 00:16:04.149 --> 00:16:06.332 - چون، فكر كردم با هم براي يه چيز كار مي كرديم - هنوز هم همينطوره 00:16:07.120 --> 00:16:09.204 - ولي من اينطوري حس نمي كنم - دبويد 00:16:14.262 --> 00:16:16.346 مي خواي چيكار كني؟ 00:16:17.332 --> 00:16:19.165 نمي دونم 00:16:19.267 --> 00:16:23.108 ببين، مي توني هز چقدر بخواي از دست من عصباني باشي 00:16:24.140 --> 00:16:29.072 ولي بهت مي گم، ما بايد هز كاري مي تونيم انجام بديم تا نداريم اين موضوع بيرون بياد 00:16:31.282 --> 00:16:34.075 ديگه براي اون خيلي دير شده 00:16:39.257 --> 00:16:41.308 خوب، متاسفم كه مي شنوم اينو مي گي 00:16:42.128 --> 00:16:46.101 چون اگه اينطور بشه تو چيزايي خيلي بيشتر از اين انتخابات رو از دست مي دي 00:16:48.435 --> 00:16:52.091 تو آماده اي كه پسرمون رو بفرستي زندون؟ 00:17:38.361 --> 00:17:41.056 هميشه براي دن همه چي بازي بود 00:17:41.232 --> 00:17:45.073 يه طوري رفتار مي كرد انگار هيچي نمي تونه بلايي سرش بياره، منم از همينش خوشم اومد 00:17:45.403 --> 00:17:49.124 - جانت هم همينطور - من هز كاري مي كنم تا زمان برگرده عقب 00:17:49.308 --> 00:17:51.294 منم همينطور 00:17:53.380 --> 00:17:57.035 من هز روز سعي مي كردم از دست مادرم فرار كنم... 00:17:58.218 --> 00:18:01.230 و حالا همه اش مي گم كاشكي اينجا بود 00:18:03.391 --> 00:18:06.152 حتما خيلي مي ترسه 00:18:06.295 --> 00:18:09.088 حتما خوبه كه مادري داشته باشي كه ازش خوشت بياد 00:18:09.432 --> 00:18:12.062 تو از مادرت خوشت نمياد؟ 00:18:12.202 --> 00:18:14.286 همه ي زنها براي مادر بودن ساخته نشدن 00:18:16.274 --> 00:18:19.155 - متاسفم - نه، مشكل تو نيست 00:18:22.314 --> 00:18:24.234 ريك... 00:18:25.351 --> 00:18:28.079 ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:18:33.193 --> 00:18:35.244 با من بيا 00:18:38.300 --> 00:18:40.220 بيا بريم 00:18:46.210 --> 00:18:49.156 اين بيـل رو ول كن مگر اينكه بخواي باهاش من رو بزني 00:18:58.324 --> 00:19:02.078 وقتي بر گردم بهتره دوستت زبر خاك باشه 00:19:19.349 --> 00:19:23.005 - مايرز هستم - سلام. خبري از اون جسد ناشناس نداري؟ 00:19:23.187 --> 00:19:25.336 پري زمان مرگ رو بين 11 تا 12 ديشب تخمين مي زنه 00:19:25.456 --> 00:19:29.210 اون ميشه درست قبل از اينكه ترور پالمر رو به ما خبر بدن چقدر به شناسايي كردنش نزديك شديم؟ 00:19:29.394 --> 00:19:31.226 همين الان چند تا نمونه براي آزماشگاه فرستاديم 00:19:31.330 --> 00:19:33.197 اونا دارن ((دي ان اي)) اون رو توي همه ي پايگاه ها چك مي كنن 00:19:33.299 --> 00:19:36.277 - نه، نه، اينطوري خيلي طول مي كشه - ما داريم با تمام سرعتمون كار مي كنيم، جك 00:19:36.436 --> 00:19:39.317 بذار جمي روش كار كنه بايد همين الان بهش رسيدگي كنيم 00:19:40.174 --> 00:19:42.258 - كيم رو پيدا كردي؟ - نه، هنوز نه 00:19:42.377 --> 00:19:44.330 - حال دوستش خوبه؟ - خوب ميشه 00:19:44.446 --> 00:19:47.327 - تري چي؟ اون چطوره؟ - اونم خوبه، نينا 00:19:47.483 --> 00:19:50.145 اونجا ديگه چه خبره؟ 00:19:50.286 --> 00:19:53.297 فكر كنم بايد به خاطر جك معذرت خواهي كنم 00:19:53.457 --> 00:19:58.106 لازم نيست به خاطر شوهزت معذرت بخواي همه ي ما خيلي دلشوره داريم 00:19:58.363 --> 00:20:02.150 فكر كنم دل جك يه كم بيشتر از بقيه شوره! 00:20:03.269 --> 00:20:05.189 تو اين مورد بحثي ندارم 00:20:06.205 --> 00:20:10.079 گمون كنم هميشه اين رو به عنوان يكي از عوارض شغلش قبول كردم 00:20:10.276 --> 00:20:14.051 فكر كردم بهم گفتي اون پشت ميز نشينه 00:20:14.215 --> 00:20:17.259 حقيقتش اينه كه نصف وقت ها من نمي دونم اون داره چيكار مي كنه 00:20:17.451 --> 00:20:21.040 نمي تونه بهم بگه. موضوع امنيتيه 00:20:21.223 --> 00:20:23.372 حتما برات سخته 00:20:24.192 --> 00:20:26.112 بعضي وقتا 00:20:26.296 --> 00:20:28.315 ولي باهاش كنار مياي 00:20:28.465 --> 00:20:31.291 الان اون فقط نگران كيمه 00:20:31.436 --> 00:20:36.237 آره خوب، اميدوارم وقتي جانت بيدار بشه اون بتونه بهمون بگه كيم كجاس 00:20:37.409 --> 00:20:39.329 آره 00:20:41.313 --> 00:20:46.027 ببين، من بايد برم. به محض اينكه چيزي پيدا كردي بهم زنگ بزن 00:21:00.370 --> 00:21:03.164 يه لحظه با من بيا 00:21:06.277 --> 00:21:08.328 موضوع چيه جك؟ 00:21:08.446 --> 00:21:11.207 چرا اين همه نگهبان اينجاس؟ 00:21:11.383 --> 00:21:14.177 كي مي خواد بلايي سر جانت بياره؟ 00:21:18.358 --> 00:21:21.304 امروز يكي مي خواد سعي كنه ديويد پالمر رو بكشه 00:21:21.461 --> 00:21:23.163 چي؟ 00:21:23.263 --> 00:21:26.177 براي همين من رو ديشب بردن سر كار 00:21:26.334 --> 00:21:29.193 خوب، چرا جانت در خطره؟ 00:21:30.239 --> 00:21:33.098 چون اون با كيم بوده 00:21:35.212 --> 00:21:37.198 دختر ما گم شده 00:21:37.314 --> 00:21:42.028 چطوري...؟ داري مي گه اون به همون سوء قصد مربوط ميشه؟ 00:21:42.285 --> 00:21:46.039 حتما اونا مي دونن كه به من ماموريت دادن از پالمر مراقبت كنم 00:21:47.191 --> 00:21:49.374 و تو فكر مي كني همين آدم كيم رو دزديده؟ 00:21:52.232 --> 00:21:54.381 خدايا، خدايا 00:21:55.235 --> 00:21:57.155 تري 00:21:57.271 --> 00:21:59.224 خيلي متاسفم 00:22:00.307 --> 00:22:02.391 مي دونم اين اتفاق ها همش به خاطر من داره مي افته 00:22:06.382 --> 00:22:10.320 من سعي كردم بين كارم و خونواده ام يه ديوار داشته باشم، اما اون ديوار داره مي ريزه پايين 00:22:11.220 --> 00:22:13.370 الان نمي دونم چيكار كنم 00:22:22.368 --> 00:22:24.288 خوب 00:22:29.510 --> 00:22:31.212 خوب 00:22:32.313 --> 00:22:34.266 اونا... اونا از تو چي مي خوان؟ 00:22:34.416 --> 00:22:36.369 - نمي دونم؟ - پليس داره چيكار مي كنه؟ 00:22:36.485 --> 00:22:40.075 نمي تونستم به اونا زنگ بزنم، نمي تونم اونا رو دخالت بديم جون كيم توي خطر مي افته 00:22:40.255 --> 00:22:43.136 - اگه خيلي دير شده باشه چي، جك؟ - دبر نشده 00:22:44.360 --> 00:22:48.267 كيم حالش خوبه. اونا به يه دليلي گرفتنش و اين دليـل صدمه زدن بهش نبوده 00:22:48.465 --> 00:22:50.385 - خوب - عزيزم 00:22:58.211 --> 00:23:01.125 بهت قول مي دم ما برش مي گردونيم 00:23:05.319 --> 00:23:07.338 من خيلي متاسفم 00:23:33.352 --> 00:23:36.363 - توي قسمت شناسايي لازمت دارم - من ديگه دارم حفاظ بيروني رو مي شكنم 00:23:37.223 --> 00:23:39.210 دو ساعت پيش اين گفتي 00:23:39.326 --> 00:23:44.040 - نينا، اين كليد كارت بهترين سرنخ ما به ترور پالمره - من كليد كارت رو ول نمي كنم. گفتم مايلو بياد 00:23:44.266 --> 00:23:48.238 - مايلو كه قرارداديه - براي همين ميشه بهش اعتماد كرد 00:23:48.471 --> 00:23:53.982 - من مي تونم اين كارو بكنم. من هم به خوبي مايلو بلدم - با اين جور چيزا، نه. منم نمي تونم منتظر باشم 00:23:55.312 --> 00:23:57.363 ببين، جك مي خواد روي اين كار كني 00:24:02.353 --> 00:24:06.162 توي راه برات توضيح مي دم اون مرده يه سفيد پوست مذكره 00:24:21.510 --> 00:24:25.132 - كيه - منم ديويد 00:24:27.517 --> 00:24:31.325 ببخشيد اينطوري بيدارت كردم، مايك ولي يه اتفاقي افتاده 00:24:31.522 --> 00:24:35.079 - اميدوار بودم تو رو وارد جريان نكنم - من رييس ستادت هستم 00:24:35.260 --> 00:24:38.370 - هز جرياني هست من بايد واردش يشم - مسئله خصوصي بود 00:24:39.230 --> 00:24:42.340 تو مي خواي رييس جمهور بشي ديگه هيچي خصوصي نيست 00:24:50.345 --> 00:24:54.186 - داري كجا مي ري؟ - جانت رو بردن طبقه ي بالا، توي آي سي يو 00:24:54.415 --> 00:24:58.321 - از بيهوشي اومده بيرون؟ - يه خرده گيجه، ولي بيداره 00:24:59.221 --> 00:25:02.168 - آلن، اين عاليه - آره، ممنون 00:25:02.325 --> 00:25:04.279 آلن، يه معذرت خواهي بهت بدهكارم. متاسفم 00:25:04.394 --> 00:25:08.235 لازم نيست. دقيقا مي فهمم شما چه احساسي دارين 00:25:11.236 --> 00:25:13.288 ببخشيد 00:25:13.406 --> 00:25:15.359 - باور هستم - يه چيزي پيدا كرديم 00:25:15.474 --> 00:25:18.201 اشعه ي ايكس نشون داد يه گيره ي جراحي توي زانوي اون ناشناس هست 00:25:18.344 --> 00:25:21.388 معلوم شده كه از نوع معمولي نيست سفارشي ساخته شده. منحصر به فرده 00:25:22.248 --> 00:25:24.431 پس مي تونيم باش جراحي كه اين رو جاسازي كرده پيدا كنيم 00:25:25.252 --> 00:25:29.093 آره، جمي داره پايگاه انجمن طبي آمريكا رو مي گرده با سازنده چك مي كنه 00:25:29.291 --> 00:25:32.205 - اميدوارم تا يه ساعت ديگه اسمش رو گير بياريم - هزچه زودتر، بهتر 00:25:32.361 --> 00:25:35.340 هز وقت چيزي گيرت اومد بهم زنگ بزن 00:25:40.438 --> 00:25:45.086 لحظه اي كه مورين داستان رو پخش كنه تو توي صندوق ها سقوط آزاد مي كني 00:25:45.344 --> 00:25:48.254 بعد رسانه ها 24 ساعت و 7 روز هفته روش كار مي كن 00:25:48.380 --> 00:25:51.261 اول خوب پوستت رو مي كنن بعد مي رن سراغ استخونت 00:25:51.417 --> 00:25:54.363 شانس بياري حزب بهونه دستشون نده 00:25:55.256 --> 00:25:59.261 ينابراين، من مي گم تو رسما رييس جمهور بشو، نيستي 00:26:02.263 --> 00:26:06.169 - پس اگه از رقابت انصراف بدم كار درستي كردم - نه. اين آخرين كاريه كه بايد بكني 00:26:06.369 --> 00:26:11.050 - تو همين الان كامـل برام توضيح دادي كه نمي تونم ببرم - بهت گفتم انتظار چي رو داشته باشي، كه بتوني ببري 00:26:11.307 --> 00:26:15.280 اگه درست كنترلش كنيم فكر كنم بتوني سالم ازش بيرون بياي 00:26:17.248 --> 00:26:19.168 دبويد 00:26:19.484 --> 00:26:25.027 از مدت ها پيش تا حالا، تو مهم ترين كانديد رياست جمهوري توي اين كشور هستي 00:26:25.292 --> 00:26:28.303 خوشت بياد يا نياد، عادلانه باشه يا نباشه تو داري تاريخ مي سازي 00:26:33.533 --> 00:26:36.414 پسر من توي مرگ يه مرد ديگه دخالت داشته 00:26:39.475 --> 00:26:42.137 - حادثه بوده - باشه 00:26:42.278 --> 00:26:47.276 حالا گيرم يه قاضي هم بگه حادثه بود؟ منظورم اينه كه سرپوش گذاشتن رو چطوري توچيه كنيم؟ 00:26:47.518 --> 00:26:50.147 همه شون... 00:26:50.322 --> 00:26:55.155 شري، كيت... نيكول اين رو از پليس مخفي كردن 00:26:56.328 --> 00:27:01.260 نمي خوام بي احساس به نظر بيام، ولي مهم اينه كه تو روش سرپوش نداشتي 00:27:01.535 --> 00:27:03.455 تو نمي دونستي 00:27:05.371 --> 00:27:08.165 حالا اين چي رو راجع به من توضيح مي ده؟ 00:27:14.517 --> 00:27:18.139 اينكه من مهم ترين چيز رو راجع به خونواده ام نمي دونستم 00:27:18.355 --> 00:27:21.366 نمي گم كار سختي نيست 00:27:21.526 --> 00:27:25.182 ولي تا انتخابات هنوز شيش ماه مونده 00:27:27.397 --> 00:27:30.344 راي دهنده ها مي دونن چطوري ببخشن 00:27:32.271 --> 00:27:34.454 فقط تو بايد بدوني چطور درخواست بخشش كني 00:27:38.311 --> 00:27:43.112 - تو هنوز اون شغـل رو مي خواي ديويد؟ - مي دوني كه مي خوام 00:27:43.451 --> 00:27:50.019 پس بايد خودت داستان رو قبل از مورين كينگزلي پخش كني 00:27:53.362 --> 00:27:56.276 اولين چيزي كه توي مراسم صبح مي گي، همين باشه 00:28:05.311 --> 00:28:09.152 من فقط نمي دونم خونواده ام راجع به اون كار چه حسي مي كنن 00:28:09.348 --> 00:28:13.287 برو اين رو بفهم چون بدون اونا نمي توني اين كار رو بكني 00:28:15.555 --> 00:28:18.349 وقتي داري راستش رو مي گي 00:28:19.360 --> 00:28:22.274 مطمئن باش خونواده ات كنارت ايستاده 00:28:28.471 --> 00:28:33.218 يه تست سيستم عصبي انجام دادم كه نشون داد نخاعش صدمه نديده. چند تا شكستگي داشته 00:28:33.445 --> 00:28:36.304 - ولي چيزي نيست كه خوب نشه - توي جراحي چه مشكلي پيش اومد؟ 00:28:36.449 --> 00:28:40.355 وقتي داشتيم خونريزي داخلي رو متوقف مي كرديم اون ايست قلبي كرد 00:28:40.585 --> 00:28:44.274 - ولي الان حالش خوبه ديگه؟ - شيش ساعت بعدي حياتيه 00:28:44.457 --> 00:28:48.178 - ولي من خوش بين هستم - امكان داره چند تا سوال ازش پرسيد؟ 00:28:48.362 --> 00:28:51.155 - كي؟ - هزچه زودتر، بهتر. دخترمون گم شده 00:28:51.299 --> 00:28:55.272 - جانت آخرين كسي بود كه ديدتش - خوشم نمياد ازش بازجويي بشه 00:28:55.471 --> 00:28:59.224 من فقط مي گم يكي دو تا سوال 00:28:59.408 --> 00:29:02.355 مي ذارم به عهده ي پدرش 00:29:06.484 --> 00:29:09.310 بذار من اول برم داخـل مطمئن يشم مي تونه 00:29:09.453 --> 00:29:11.439 ممنون 00:29:24.471 --> 00:29:27.297 مي دوني وقتي تموم شد بايد چيكار كنيم؟ 00:29:27.441 --> 00:29:29.361 يه ذره بخوابيم؟ 00:29:31.379 --> 00:29:35.351 بايد همون سفري رو بريم كه هميشه راجع بهش حرف مي زديم. مي دوني كه، ساحل كانادا 00:29:35.552 --> 00:29:38.247 فقط ما سه تا 00:29:38.422 --> 00:29:40.408 به نظر جالب مياد 00:29:42.527 --> 00:29:45.245 متاسفم. نينا داره يه سرنخ رو دنبال مي كنه 00:29:45.363 --> 00:29:46.487 كارت سريع بود 00:29:46.597 --> 00:29:50.212 كاري كه بهت مي گم بكن، جك اينطوري ممكنه دوباره دخترت رو ببيني 00:29:50.368 --> 00:29:53.380 اگه مي فهمي چي مي گم بگو آره 00:29:53.573 --> 00:29:56.367 جواب بده جك 00:29:57.410 --> 00:29:58.501 آره 00:29:58.579 --> 00:30:04.057 حالا به زنت لبخند بزن انگار مشكلي نيست بعد از درها دور شو 00:30:12.463 --> 00:30:15.376 درسته، داريم مي بينيمت 00:30:19.403 --> 00:30:23.157 برو عقب وگرنه يه گلوله توي سر كيمبرلي خالي ميشه 00:30:33.488 --> 00:30:37.274 اينجا خيلي بد خط مي ده. من الان بر مي گردم 00:30:41.363 --> 00:30:44.222 حالا توي راهرو ادامه بده 00:30:47.405 --> 00:30:50.231 يالا جك. تموم روز رو كه وقت ندارم 00:30:54.345 --> 00:30:56.332 مي خواي چيكار كنم؟ 00:30:56.481 --> 00:30:58.500 از ورودي شمالي برو بيرون 00:31:06.528 --> 00:31:08.426 چپ 00:31:09.364 --> 00:31:11.514 آره، هنوز دارم مي بينمت 00:31:12.467 --> 00:31:15.294 همينه. از ورودي شمالي برو بيرون 00:31:19.408 --> 00:31:23.194 - دخترتون قويه - آره، خودم مي دونم 00:31:26.517 --> 00:31:29.431 - ترجيح مي دين تنها برين داخـل؟ - شما مشكلي دارين؟ 00:31:31.323 --> 00:31:32.545 نه 00:31:44.473 --> 00:31:46.426 بابايي 00:31:46.541 --> 00:31:48.461 سلام جانت 00:31:51.481 --> 00:31:55.169 شب سختي داشتي، مگه نه؟ 00:31:56.520 --> 00:31:58.387 تو كي هستي؟ 00:32:02.393 --> 00:32:04.412 پدرم كجاس؟ 00:33:53.526 --> 00:33:57.312 - من دارم كجا مي رم؟ - سمت چيت يه ماشين تاروس نقره اي هست 00:34:00.468 --> 00:34:02.455 - مي بينمش - سوار شو 00:34:14.551 --> 00:34:19.384 - داشبورد رو باز كن - اول بهم ثابت كن كه دخترم هنوز زنده است 00:34:22.594 --> 00:34:25.421 - بابايي - كيمبرلي.حالت خوبه؟ 00:34:25.598 --> 00:34:28.457 آره، بلايي سرم نياوردن ولي من... 00:34:30.470 --> 00:34:34.343 يه جعبه ي فلزي داخـل داشبورد هست درش بيار 00:34:44.587 --> 00:34:47.314 اون رو فرو كن توي گوشت 00:34:52.630 --> 00:34:54.430 حالا يه چيزي بگو 00:34:54.532 --> 00:34:59.279 - اگه بلايي سر دخترم بياري، مي كشمت - خوبه. سيگنالش خيلي قشنگ و واضحه 00:35:01.374 --> 00:35:05.215 ديگه تلفنت رو لازم نداري از پنجره بندازش 00:35:06.480 --> 00:35:08.531 از پنجره بندازش بيرون، جك 00:35:18.628 --> 00:35:21.454 كليد ها روي صندلي كناريت هستن 00:35:27.405 --> 00:35:31.311 - مي خواي كجا برم؟ - تو هم بايد مثل بقيه بري اداره ات 00:35:31.543 --> 00:35:33.529 - سي تي يو؟ - اونجا كار مي كني ديگه 00:36:04.482 --> 00:36:07.461 - من جك باور هستم. لطفا پيغام بذاريد - جك، كجايي؟ 00:36:07.619 --> 00:36:10.500 - واي خدا - ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت 00:36:11.357 --> 00:36:13.343 - جك كجاس؟ - رفت... رفت يه زنگ بزنه 00:36:13.493 --> 00:36:16.352 - مي خوام باهاش صحبت كنم - چرا؟ جانت چي گفت؟ چيزي مي دونست؟ 00:36:16.497 --> 00:36:19.290 - وقتي تصادف كرده اونا مي خواستن فرار كنن - از دست كي؟ 00:36:19.433 --> 00:36:21.452 دو تا پسر كه خيلي وحشي شده بودن 00:36:21.604 --> 00:36:24.463 - اون نمي دونه كيم فرار كرده يا نه - اگه فرار كرده بود زنگ مي زد 00:36:24.607 --> 00:36:27.520 جانت مي گه اونا رو توي يه خونه توي ((بـل اير)) نگه داشته بودن 00:36:28.377 --> 00:36:30.560 - آدرس اينه؟ - به نظرت بايد بديمش به پليس 00:36:31.381 --> 00:36:33.498 جك خودش پليسه 00:36:37.489 --> 00:36:39.355 - جك، بردار - جك باور هستم... 00:36:39.491 --> 00:36:40.582 - لعنتي - جواب نمي ده 00:36:41.360 --> 00:36:44.404 جك، گوش كن. دوباره منم جانت شايد بدونه كيمبرلي كجاس 00:36:44.564 --> 00:36:47.478 ميشه تا پيغام بهت رسيد بهم زنگ بزني؟ خوب 00:36:49.670 --> 00:36:52.398 جك؟ 00:36:52.574 --> 00:36:55.269 - جك؟ - تري 00:36:55.410 --> 00:36:57.429 الان اينجا بود بهم قول داد نره 00:36:57.546 --> 00:36:59.564 تو همينطوري موبايلش رو امتحان كن من به پليس زنگ مي زنم 00:37:00.383 --> 00:37:02.467 - نه، من بايد برم اونجا - اگه مي خواي خودم مي برمت 00:37:02.619 --> 00:37:05.281 - خوب، جانت چي؟ - خوابه 00:37:05.455 --> 00:37:09.328 دكتر كولير گفت در خطر نيست و تا چند ساعت ديگه مرخص ميشه. خوب؟ 00:37:09.527 --> 00:37:11.447 باشه 00:37:13.498 --> 00:37:16.357 فكر كنم بذارم از توي ماشين بهش زنگ بزنم 00:38:08.597 --> 00:38:11.292 يالا. تكون بخور 00:38:33.461 --> 00:38:35.545 متاسفم پسر 00:38:42.705 --> 00:38:45.564 - همه چي درست ميشه - شايد 00:38:47.444 --> 00:38:49.496 - الان با بابام حرف زدم - چطوري؟ 00:38:49.614 --> 00:38:53.423 - گينز همين الان با تلفن من رو وصل كرد بهش - گينز از بابات چي مي خواد؟ پول؟ 00:38:53.618 --> 00:38:57.459 نه، مطمئن نيستم ولي فكر نكنم مسئله پول باشه 00:38:57.690 --> 00:39:02.273 - بابام ما رو از اينجا مياره بيرون - اون اصلا نمي دونه ما كجاييم 00:39:02.495 --> 00:39:04.415 مهم نيست 00:39:05.632 --> 00:39:07.552 پيدامون مي كنه 00:39:27.425 --> 00:39:28.549 چي شده، مايلو؟ 00:39:28.660 --> 00:39:31.519 روي اون كليد كارت شيوه ي وارونگي ((اس-باكس)) رو امتحان كردي؟ 00:39:31.697 --> 00:39:34.448 نه، چطور مگه؟ 00:39:34.567 --> 00:39:37.514 هيچي فقط... براي فايلي به اون حجم اين سريع ترين راهه 00:39:38.672 --> 00:39:43.223 حست درباره ي پايگاه انجمن طبي آمريكا درست بود همين الان اون ناشناس رو شناسايي كرديم 00:40:14.682 --> 00:40:17.540 آلن، مچت چي شده؟ قبلا اينطوري نبود 00:40:17.685 --> 00:40:21.373 چرا، بود. توي مبلمان فروشي اينطوري شد 00:40:23.524 --> 00:40:25.423 شايد جكه 00:40:25.561 --> 00:40:28.387 - جك - تري. سلام، منم نينا مايرز 00:40:28.698 --> 00:40:32.506 - سلام نينا - من يه اطلاعات مهمي دارم كه بايد به جك بدم 00:40:32.703 --> 00:40:35.430 موبايلش رو جواب نمي ده مي دونم پيش توئه 00:40:35.573 --> 00:40:40.407 نه، پيشم بود، ولي چند دقيقه پيش رفت يه تماسي رو جواب بده. فكر كردم تو بودي 00:40:40.644 --> 00:40:43.558 نه، تقريبا نيم ساعته باهاش حرف نزدم 00:40:43.716 --> 00:40:46.542 - پس نمي دوني كجاس؟ - نه 00:40:46.686 --> 00:40:48.453 نينا، جريان چيه؟ 00:40:49.590 --> 00:40:53.376 گوش كن تري، اگه تو اول ازش خبر گرفتي مي توني يه پيغام بهش بدي؟ 00:40:53.594 --> 00:40:55.493 حتما 00:40:55.597 --> 00:40:58.391 يه مقتول هست كه ازم خواسته شناساييش كنم 00:40:58.534 --> 00:41:01.480 بهش بگو اسم مقتول آلن يوركه 00:41:04.641 --> 00:41:07.303 ببخشيد. ميشه دوباره بگي لطفا؟ 00:41:07.477 --> 00:41:10.304 آلن يورك. يه حسابداره، اهـل والي 00:41:10.448 --> 00:41:13.361 وقتي با جك صحبت كردم جزييات رو بهش مي گم 00:41:14.520 --> 00:41:16.506 الو؟ 00:41:16.623 --> 00:41:19.417 - بله - به جك مي گي؟ 00:41:19.591 --> 00:41:20.550 حتما 00:41:20.593 --> 00:41:24.249 و اگه ازش خبري گرفتي بهش بگو زنگ بزنه 00:41:24.465 --> 00:41:26.385 - باشه - ممنون 00:41:29.638 --> 00:41:30.576 همه چي مرتبه؟ 00:41:30.639 --> 00:41:35.222 آره. يكي از دفتر جك بود مي خواست پيداش كنه 00:41:40.527 --> 00:41:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.