WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.736 --> 00:00:17.464 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 6 تا 7 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:02:17.654 --> 00:02:21.495 تو بايد تا يه ساعت ديگه سناتور رو ببيني جمع كن برو وگرنه به ترافيك مي خوري 00:02:25.694 --> 00:02:27.614 من دارم مي رم 00:02:59.723 --> 00:03:03.313 چشات رو به جلو باشه، جك 00:03:03.493 --> 00:03:05.413 بذار پليسا برن 00:03:19.673 --> 00:03:21.593 چراغ سبزه جك 00:03:22.576 --> 00:03:24.496 بپيچ راست 00:03:28.648 --> 00:03:31.507 زير سايه بونت يه چيزي برات گذاشتم 00:03:35.720 --> 00:03:38.481 مي خواي من با اين چيكار كنم؟ 00:03:38.623 --> 00:03:41.384 وقتي رسيدي دفترت بهت مي گم 00:03:52.535 --> 00:03:54.485 چيزي از توي كليد كارت در آوردي؟ 00:03:54.569 --> 00:03:57.428 - ممكنه به پيدا كردن تروريست نزديك شده باشم - اسمي پيدا كردي؟ 00:03:57.571 --> 00:04:03.212 تقريبا. اينو مي بيني؟ اين يه فايـل به هم ريخته ي پزشكيه كه يه سري جراحي يلاستيك رو ليست كرده 00:04:03.476 --> 00:04:05.626 اگه مال تيرانداز باشه، احتمالا مي خواد هويتش رو مخفي كنه 00:04:06.446 --> 00:04:08.366 يا خودشو جاي يكي ديگه جا بزنه 00:04:08.515 --> 00:04:12.389 - تا به پالمر نزديك بشه - آره. وقتي يه اسم پيدا كردي بهم زنگ بزن 00:04:13.653 --> 00:04:15.573 باشه 00:04:27.531 --> 00:04:29.485 بزن كنار 00:04:32.601 --> 00:04:35.428 - كيت - بذار آدماي من بيارنش 00:04:35.571 --> 00:04:36.411 نه 00:04:36.472 --> 00:04:39.418 - سناتور، ما توي وضعيت قرمز هستيم، جون شما در خطره - به آدمات بگو برگردن 00:04:39.607 --> 00:04:41.561 قربان! خوب، جيمي، برگرد 00:04:42.477 --> 00:04:43.666 - كيت. وايسا - برو 00:04:44.445 --> 00:04:47.391 - بايد باهات حرف بزنم - مامان گفت تازگيا خيلي حرف مي زني 00:04:47.548 --> 00:04:50.407 من مي خوام توي مراسم صبح حرف بزنم تا داستان رو به شيوه ي خودمون بگم 00:04:50.551 --> 00:04:51.489 شيوه ي خودمون؟ 00:04:51.551 --> 00:04:55.392 قبل از اينكه مورين كينگزلي بتونه پخشش كنه و يه طور ديگه نشونش بده 00:04:56.589 --> 00:04:59.403 مهم نيست كه داستان چطوري مياد بيرون 00:04:59.524 --> 00:05:05.285 همه فكر مي كنن كه من اون شب رفتم پيش گيبسون كه بكشمش، كي باور مي كنه كه حادثه بوده؟ 00:05:05.597 --> 00:05:07.615 من حرفت رو باور مي كنم پسرم، اگه تو اينطوري بگي 00:05:11.468 --> 00:05:15.342 ببين، وقتي من و مادرت تا يه ساعت ديگه بريم به مراسم صبح 00:05:15.572 --> 00:05:18.333 - ما مي خوايم تو و نيكول هم با ما بياين - چرا؟ 00:05:18.474 --> 00:05:21.584 كه بتوني با قربوني كردن من پيش سي ان ان رقابت انتخاباتي خودت رو نجات بدي؟ 00:05:22.443 --> 00:05:25.422 كه بتونم كنارت وايسم، به عنوان پدرت 00:05:27.714 --> 00:05:30.476 الان ديگه يه كم براي اين كار دير شده 00:05:30.650 --> 00:05:35.266 - تو هيچ وقت بهم فرصت ندادي كه كمكت كنم - چطور مي دادم؟ تو كه هيچوقت نبودي 00:05:39.458 --> 00:05:42.437 تو... تو مي توني هرچي مي خواي به خودت بگي 00:05:42.595 --> 00:05:45.574 ولي شغلت هميشه بالاتر از همه چيز بود 00:05:47.665 --> 00:05:53.306 پس حالا اگه از من انتظار داري كه بخوام برات روبروي همه وايسم و يه طوري رفتار كنم كه ما يه خوانواده هستيم... 00:05:55.506 --> 00:05:57.426 ما يه خونواده هستيم كيت 00:06:06.715 --> 00:06:08.548 كيت 00:06:26.465 --> 00:06:29.378 اونجا رو پاك نكردي، اينجا، رو گردنت 00:06:32.537 --> 00:06:34.584 ريك، كمكم كن از اينجا برم بيرون 00:06:34.672 --> 00:06:38.261 چطوري؟ اينجا مثل زندانه 00:06:38.708 --> 00:06:42.298 خيلي ها از زندان فرار مي كنن 00:06:43.512 --> 00:06:47.386 ببين، گينز گفت بعد از اينكه دن رو خاك كردم مي ذاره من برم 00:06:49.685 --> 00:06:53.558 حالا هر وقت رفتم بيرون زنگ مي زنم بابات و بهش مي گم تو كجايي 00:06:54.421 --> 00:06:57.280 نقشه ي خوبيه، فقط مشكلش اينه كه تو از اينجا بيرون نمي ري 00:06:57.458 --> 00:07:00.372 - گينز نمي ذاره بري - اون دليلي نداره كه جلوي منو بگيره 00:07:00.527 --> 00:07:03.386 - اون ديگه بهم احتياج نداره - دقيقا 00:07:29.486 --> 00:07:32.564 - مي خواين اينجا چيكار كنم؟ - كليد كارتي كه ما بهت داديم رو 00:07:33.422 --> 00:07:36.335 با اون كليد كارتي كه آدمات دارن رمز گشايي مي كنن عوض كن 00:07:36.592 --> 00:07:40.248 - به خاطر اينكه داريم زيادي نزديك مي شيم؟ - فقط اين كارو بكن جك 00:07:44.432 --> 00:07:47.345 يادت باشه جك، من همه چي رو مي تونم بشنوم 00:07:52.605 --> 00:07:55.464 نيم ساعته داشتم دنبالت مي گشتم جريان چيه؟ 00:07:55.641 --> 00:07:59.329 - باتري موبايلم تموم شد - توي بيمارستان چي شد؟ 00:07:59.511 --> 00:08:03.385 - كيم رو پيدا كردي؟ - معلوم شد همه چي مرتبه. اون فقط رفته بوده مهموني 00:08:03.580 --> 00:08:06.526 - خوبه. تري پيغام منو بهت رسوند؟ - نه 00:08:06.717 --> 00:08:10.525 جسدي كه آوردي رو شناسايي كرديم اسمش آلن يوركه 00:08:11.687 --> 00:08:14.439 - چي؟ - اون يه حسابدار اهـل واليه 00:08:14.557 --> 00:08:16.575 ما هنوز نمي دونيم اون چه ربطي به اين جريان داره 00:08:17.425 --> 00:08:20.339 ولي توي كليد كارت پيشرفت كرديم 00:08:21.530 --> 00:08:23.450 يه دقيقه وايسا 00:08:28.401 --> 00:08:31.348 اگه آلن يورك مرده مردي كه با زنمه كيه؟ 00:08:32.405 --> 00:08:34.555 مطمئنا يه حسابدار اهـل والي نيست 00:08:35.407 --> 00:08:38.451 اگه بلايي سر زنم يا دخترم بياري مي كشمت، مادر سگ 00:08:40.579 --> 00:08:44.332 واي خدا! چيكار كردي؟ تو چيكار كردي؟ 00:08:46.450 --> 00:08:51.284 همه چي مرتبه جك. ولي اين صدا آخرين صداييه كه زن و دخترت مي شنون 00:08:51.555 --> 00:08:55.396 مگر اينكه خودتو كنترل كني و كاري كه بهت گفتيم رو انجام بدي 00:08:55.592 --> 00:08:58.505 - كاري كه مي خواي مي كنم - همينو مي خوام 00:08:59.528 --> 00:09:04.329 حالا كليد كارت. مي خوام با اوني كه از توي ماشين برداشتي عوضش كني 00:09:05.466 --> 00:09:09.220 - اين كار آسون نيست - خوب، من مطمئنم تو يه راهي پيدا مي كني 00:09:09.436 --> 00:09:11.356 ولي بدون جلب توجه نميشه 00:09:11.471 --> 00:09:14.297 اينطوري قابـل قبول نيست اگه خودتو لو بدي 00:09:14.474 --> 00:09:17.420 ديگه به درد نمي خوري خونواده ات هم همينطور 00:09:17.577 --> 00:09:21.265 همونطور كه گفتم جك، يه راهي پيدا كن 00:09:26.585 --> 00:09:29.312 - باشه - خوبه 00:09:37.528 --> 00:09:41.401 مشترك مورد نظر شما در حال حاضر در دسترس نمي باشد 00:09:41.598 --> 00:09:44.359 لطفا پس از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد 00:09:44.499 --> 00:09:48.438 كوين. زن باور مي دونه كه تو آلن يورك نيستي. مراقب باش 00:09:54.542 --> 00:09:57.488 - حالت خوبه؟ - سرم يه خورده گيج مي ره 00:09:57.645 --> 00:10:00.503 ديگه داريم مي رسيم جانت گفت مهموني بالاي اين تپه بوده 00:10:00.680 --> 00:10:04.489 - ببخشيد، ولي فكر كنم حالم داره بد ميشه - سعي كن چند تا نفس عميق بكشي 00:10:04.683 --> 00:10:07.477 ميشه بزني كنار و ماشينو نگه داري؟ 00:10:32.607 --> 00:10:35.401 شما يك پيغام جديد داريد 00:10:37.511 --> 00:10:41.232 ...زن باور.....آلن يورك نيستي مراقب باش 00:11:01.531 --> 00:11:03.451 تري؟ 00:11:06.670 --> 00:11:09.267 تري؟ 00:11:12.541 --> 00:11:14.461 تري 00:11:16.377 --> 00:11:18.297 لعنتي 00:12:55.496 --> 00:12:57.416 يالا 00:12:59.398 --> 00:13:01.384 لعنتي 00:13:15.445 --> 00:13:18.239 دن خاك شده 00:13:18.415 --> 00:13:20.368 خوبه 00:13:25.421 --> 00:13:28.334 گفتي وقتي برگشتيم اينجا بهم پول مي دي 00:13:28.490 --> 00:13:31.251 آره، مي دونم چي گفتم 00:13:31.392 --> 00:13:34.273 خوب، اگه مشكلي داري، هر وقت دوست داري پولمو بده 00:13:34.429 --> 00:13:36.480 خيلي لطف داري ريك 00:13:36.597 --> 00:13:40.470 ولي بهتره من از سر راه بقيه برم كنار 00:13:41.367 --> 00:13:45.405 - من متوجه نشده بودم كه تو سر راه كسي هستي - خوب، نيستم، فقط... 00:13:45.638 --> 00:13:50.352 من هر كاري كه ازم خواستي بكنم رو كردم خوب الان ديگه دليلي نيست كه اينجا باشم 00:13:52.410 --> 00:13:54.396 بذار بگم بهت 00:13:54.546 --> 00:13:59.347 يه چند تا كار ديگه برات دارم كه انجام بدي بعدش مي تونيم راجع به اينكه كي بري صحبت كنيم 00:14:24.572 --> 00:14:26.470 داره خيلي طول مي كشه جك 00:14:26.573 --> 00:14:30.414 نمي تونم همينطوري كارت ها رو عوض كنم جلب توجه مي كنه، اينطوري هم براي دوتامون بد ميشه 00:14:30.642 --> 00:14:33.501 سه دقيقه وقت داري كه اين كارو بكني 00:14:39.584 --> 00:14:42.377 باشه، اين كارو مي كنم 00:14:42.553 --> 00:14:47.169 فقط بايد يه طوري نشون بدم كه وقتي مي رم پايين اوضاع طبيعي به نظر بياد 00:14:49.625 --> 00:14:51.448 نوشته: ميكروفون به من وصل شده و... 00:14:51.527 --> 00:14:55.281 خودكارو بنداز و كاغد رو خرد كن 00:15:00.468 --> 00:15:02.519 درسته جك. دارم نگات مي كنم 00:15:05.405 --> 00:15:07.521 الان نوشته رو خرد كن وگرنه دخترت مي ميره 00:15:16.348 --> 00:15:20.287 اون پايين چي شد؟ داشتم يه چيز مهم بهت مي گفتم و تو همينطوري ول كردي رفتي 00:15:20.485 --> 00:15:22.504 متاسفم. چي مي خواستي بهم بگي؟ 00:15:23.354 --> 00:15:26.366 - فكر كنم مايلو داره تيرانداز رو شناسايي مي كنه - عالبه 00:15:27.591 --> 00:15:32.359 - فقط يه چند دقيقه با كارت لازم داريم - عوضش كن جك. ديگه بهونه نيار 00:15:34.563 --> 00:15:39.277 ببين، اين عاليه... به مايلو بگو وايسه تا من بيام اون پايين 00:15:39.534 --> 00:15:42.360 - مي خواي رو كارت كار نكنه؟ - فقط تا وقتي من بيام 00:15:42.504 --> 00:15:44.523 - چرا؟ - چون من دارم ازت مي خوام 00:15:47.341 --> 00:15:49.490 ببين، فقط يه دقيقه طول مي كشه 00:15:49.643 --> 00:15:52.502 باشه. ولي عجله كن. اون توي بخش هفته 00:15:56.382 --> 00:15:58.302 الان ميام پايين 00:16:11.361 --> 00:16:15.464 پالمر از رقابت دور بود، اما توسط فرزندانش نيكول و كيت ياري داده شد 00:16:16.332 --> 00:16:19.410 چون آنها نقش مهمي در جلب توجه نوجوانان به اين انتخابات داشته اند 00:16:40.319 --> 00:16:42.371 مامان بهت گفته جريان چيه؟ 00:16:43.455 --> 00:16:45.409 آره 00:16:51.495 --> 00:16:53.546 كيت مي ره زندان؟ 00:17:00.336 --> 00:17:03.315 - اگه اونطوري كه خودش مي گه اتفاق افتاده باشه، نه - همونطوري بود 00:17:03.506 --> 00:17:05.524 پس چيزيش نميشه 00:17:08.443 --> 00:17:11.204 براي مراسم صبح مياد؟ 00:17:12.480 --> 00:17:14.400 اميدوارم 00:17:20.587 --> 00:17:23.314 گوش كن، مي دونم درخواست بزرگيه 00:17:25.524 --> 00:17:27.444 نگران نباش بابا 00:17:29.394 --> 00:17:31.413 من ميام 00:17:36.567 --> 00:17:40.376 مي دوني كه سوالاي سخت زيادي رو سرت مي ريزن 00:17:40.571 --> 00:17:44.260 نه فقط راجع به كيت اونا مي رن سراغ جريان تجاوز 00:17:45.575 --> 00:17:47.474 مي دونم 00:17:50.446 --> 00:17:53.239 مشكلي برات پيش نمي ياد 00:17:54.582 --> 00:17:56.502 اميدوار بودم تموم شده باشه 00:18:00.454 --> 00:18:03.247 اين همه سال راجع بهش حرف نزديم.... 00:18:05.425 --> 00:18:09.146 ديگه داشت باورم مي شد كه اين اتفاق اصلا نيفتاده بود 00:18:12.498 --> 00:18:15.357 مجبور نيستي چيزايي كه دوست نداري رو جواب بدي 00:18:17.535 --> 00:18:21.157 فقط بگو حرفي ندارم يا بذارشون به عهده ي من 00:19:08.412 --> 00:19:10.398 سلام، نينا گفت به پيدا كردن تير انداز نزديك شدي 00:19:10.514 --> 00:19:12.369 - آره - چقدر ديگه مونده؟ 00:19:12.449 --> 00:19:16.323 - چيزي نمونده. منتظر تو بودم -منتظر من بودي؟ براي چي بايد منتظر من مي بودي؟ 00:19:18.454 --> 00:19:20.506 - ببخشيد - چيزي نيست. الان ميارمش 00:19:23.458 --> 00:19:26.404 تا الان تموم شده بود، ولي نينا بهم گفت صبر كنم تا تو بياي اينجا 00:19:26.561 --> 00:19:29.191 نمي دونم چي گفته ولي احتمالا اشتباه منظورم رو فهميده 00:19:29.363 --> 00:19:31.283 همينه 00:19:33.400 --> 00:19:36.281 عاليه، پس همين الان ده دقيقه وقت تلف كردم حرفت رو واضح تر بزن 00:19:36.469 --> 00:19:38.389 مايلو، تو فقط اون اسمو برام گير بيار 00:19:58.354 --> 00:20:00.274 چرا داري اين كارو مي كني؟ 00:20:01.490 --> 00:20:04.218 نه، من كه اون كد رو قبلا بهت دادم 00:20:05.460 --> 00:20:07.359 - چي شده؟ - چي شده؟ 00:20:07.462 --> 00:20:11.150 من، قبلا اين تيكه رو محاسبه كردم اما الان كار نمي كنه 00:20:11.332 --> 00:20:15.304 - شايد به خاطر اينه كه سكتور ها متصـل نيستن - اينطور فكر مي كني، ها؟ 00:20:27.346 --> 00:20:28.503 راست مي گفتي 00:20:32.517 --> 00:20:34.503 - كارت خوب بود - چه جالب 00:20:40.490 --> 00:20:42.410 - هي! هي 00:20:43.559 --> 00:20:46.418 اون ماشين رو بياري اينجا يعني دخترت رو خاك كردي 00:20:46.562 --> 00:20:48.482 من تنها اميدتم كه اونو پس بگيري 00:20:49.298 --> 00:20:51.447 اگه تا نيم ساعت ديگه نبرمت كيمبرلي مرده 00:20:52.300 --> 00:20:54.449 اون كجاست، مادر سگ؟ 00:20:54.569 --> 00:20:58.191 مي خواي دوباره بزنيم؟ اگه بي هوش يشم كه نمي تونم حرف بزنم 00:20:58.372 --> 00:21:01.286 - كيمبرلي كجاس؟ - آزادم كن تا ببرمت پيشش 00:21:01.441 --> 00:21:04.453 ما جايي نمي ريم 00:21:05.311 --> 00:21:09.217 زنگ بزني پليس هم همون اتفاق مي افته يا داري به جك زنگ مي زني؟ 00:21:10.315 --> 00:21:14.352 - .فكر نكنم اونم كمكي بكنه - خفه شو. خفه شو. دهنت رو ببند 00:21:18.556 --> 00:21:21.339 -اوپراتور - جك باور هستم 00:21:21.458 --> 00:21:26.292 شماره ي ورود كيو2 2كيو7 ا منو وصل كن به رابط واحد حفاظتي سناتور پالمر 00:21:26.563 --> 00:21:31.114 - صبر كنيد لطفا - مي خواي چي بهشون بگم؟ 00:21:31.333 --> 00:21:33.449 بايد توي مراسم صبح جزو اولويت هاي ورود باشي 00:21:33.569 --> 00:21:36.428 - فرانك ميلر هستم - سلام فرانك. جك باور هستم از سي تي يو 00:21:37.305 --> 00:21:39.225 مي خوام جزو اولويت هاي ورود براي مراسم صبح پالمر باشم 00:21:39.340 --> 00:21:40.431 ببخشيد، ليست رو بستيم 00:21:40.508 --> 00:21:43.389 - خوب بازش كنيد - بدون اجازه ي فرماندهي نمي شه 00:21:43.544 --> 00:21:47.352 پس زنگ بزن فرماندهي شماره ي ورودم اينه كيو2 2كيو7 ا 00:21:50.349 --> 00:21:53.328 باشه. موقع رسيدنتون با مامور پيرس چك كنيد 00:21:53.519 --> 00:21:55.439 ممنون 00:21:57.355 --> 00:22:01.392 خوب. حالا زنگ بزن اداره بگو توي يك ساعت بعدي نيستي 00:22:02.292 --> 00:22:07.257 بهشون بگو داري مي ري مراسم صبح و تحقيقات هم داره خوب پيش مي ره 00:22:20.475 --> 00:22:22.395 ريك 00:22:24.278 --> 00:22:26.297 خوب... تو راست مي گفتي 00:22:26.412 --> 00:22:29.206 گينز هنوز ولم نمي كنه 00:22:30.450 --> 00:22:33.276 - حالا مي خواي چيكار كني؟ - نمي دونم 00:22:34.520 --> 00:22:37.281 بيا از اينجا بريم بيرون ريك 00:22:46.497 --> 00:22:49.355 ما اينجاييم اينجا يه فنس هست كه از اين طرفه 00:22:49.533 --> 00:22:55.044 اونا همه جا آدم دارن، ولي من فهميدم اين اطراف يه خورده كمترن 00:22:55.305 --> 00:22:57.225 هي ريك 00:22:57.373 --> 00:22:59.293 بيا اينجا 00:23:03.444 --> 00:23:06.303 - ولم كن - تو داري چه غلطي مي كني؟ 00:23:09.317 --> 00:23:12.176 پنج دقيقه بهم وقت بده رفيق لازم نيست كسي بدونه 00:23:16.322 --> 00:23:19.181 - من چهار دقيقه بهت مي دم - نه، اين كارو نكن 00:23:20.393 --> 00:23:22.313 من بيرونم 00:23:30.401 --> 00:23:32.452 وقتي برم بيرون در رو قفـل نمي كنم 00:23:33.304 --> 00:23:35.290 من يه كاري مي كنم روش اونطرف باشه، كه تو بتوني بياي بيرون 00:23:35.405 --> 00:23:38.384 از راه پشت اين ساختمون برو و همونجا منتظرم بمون 00:23:38.541 --> 00:23:40.461 مراقب باش 00:23:42.445 --> 00:23:44.365 - ببخشيد زدمت - نه 00:23:49.383 --> 00:23:51.303 نه. اين درست نيست 00:23:52.453 --> 00:23:54.373 اين هم درست نيست 00:23:56.289 --> 00:23:58.243 چي شده 00:24:00.360 --> 00:24:03.153 اين اون كليد كارتي نيست كه من قبلا داشتم روش كار مي كردم 00:24:03.329 --> 00:24:06.188 - رو چه حسابي اين حرفو مي زني؟ - چون داره اطلاعات ديگه اي بهم مي ده 00:24:06.332 --> 00:24:10.304 - چي؟ - همين چند دقيقه پيش من توي . 2 درصدش نفوذ كرده بودم 00:24:10.501 --> 00:24:14.310 - الان داره مي گه 9 9 درصدش كامـل شده - خوب، مگه اين چيز خوبي نيست؟ 00:24:14.504 --> 00:24:19.185 آره، اگه راست بود، ولي من اينو باور نمي كنم اين يه كليد كارت ديگه است 00:24:19.408 --> 00:24:24.057 تو همه اش اينجا نشسته بودي كي مي تونسته عوضش كنه؟ 00:24:38.359 --> 00:24:40.410 من بايد تا 8 بيرون باشم 00:24:40.526 --> 00:24:43.221 نه، اون لازم نيست 00:24:43.363 --> 00:24:46.189 من در دسترسم. ممنون، خداحافظ 00:24:46.331 --> 00:24:50.304 نينا، الان نمي تونم صحبت كنم توي اداره يه مسئله ي فوري پيش اومده 00:24:50.503 --> 00:24:53.264 - كليد كارت كجاس؟ - چي؟ 00:24:53.405 --> 00:24:55.358 حواست باشه جك 00:24:56.408 --> 00:25:00.281 يكي كليد كارتي رو كه والش داد بهت با اين يكي عوض كرده 00:25:01.312 --> 00:25:03.428 - كي؟ - مايلو فكر مي كنه تو بودي 00:25:08.384 --> 00:25:12.258 - جك؟ - تو چي داري مي گي؟ 00:25:12.453 --> 00:25:17.254 تنها باري كه مايلو چشمش به سيستمش نبود اون موقعي بود كه تو حواسش رو پرت كردي 00:25:23.296 --> 00:25:26.340 خوب، تو راست مي گي من فقط نمي خواستم كسي بفهمه 00:25:26.500 --> 00:25:31.051 اداره يه اطلاعاتي پيدا كرده اونا توي اين مورد به مايلو اعتماد ندارن 00:25:31.269 --> 00:25:33.419 كليد كارت كجاس جك؟ 00:25:38.343 --> 00:25:40.263 يه كاريش بكن جك 00:25:42.347 --> 00:25:45.206 جك، يا بدش من يا خودم زنگ مي زنم اداره 00:25:45.349 --> 00:25:48.208 خوب. اينم كليد كارت 00:25:51.454 --> 00:25:54.149 داري چيكار مي كني؟ 00:25:55.390 --> 00:25:58.151 متاسفم نينا. متاسفم 00:25:59.328 --> 00:26:02.242 ولي باور كن اگه مجبور يشم مي كشمت 00:26:03.264 --> 00:26:05.283 حالا جيغ نزن 00:26:07.468 --> 00:26:10.261 الان از اونجا ببرش بيرون 00:26:12.304 --> 00:26:14.388 - اينو بپوش - جك، من نمي فهمم 00:26:14.541 --> 00:26:17.171 - چرا تو... - نينا، حرف نزن 00:26:17.309 --> 00:26:20.353 به محض اينكه از اينجا بريم بيرون همه چي رو توضيح مي دم 00:26:22.313 --> 00:26:24.267 آروم و بي سرو صدا 00:26:27.517 --> 00:26:29.437 در رو باز كن 00:26:59.512 --> 00:27:01.279 شما دارين كجا مي رين؟ 00:27:01.414 --> 00:27:04.240 قبل از اينكه روز پالمر شروع بشه اداره بين آژانس ها يه جلسه گذاشته 00:27:04.382 --> 00:27:07.110 نينا وقتي برگرده بهت خبر مي ده 00:27:36.309 --> 00:27:38.229 داري چيكار مي كني، جك داري منو كجا مي بري؟ 00:27:38.345 --> 00:27:40.331 فقط ماشينو روشن كن و راه بيفت 00:28:08.436 --> 00:28:09.396 - الو؟ - جك 00:28:09.472 --> 00:28:12.385 - كي؟ - دنبال شوهرم، جك باور، مي گردم. اضطراريه 00:28:13.240 --> 00:28:16.121 - اين تلفن رو زمين افتاده بود، حتما انداختتش - شما كجاييد؟ 00:28:16.277 --> 00:28:19.256 - بيمارستان سنت مارك، پاركينگ - كسي رو نديدين؟ اونجا اتفاقي نيفتاده؟ 00:28:19.446 --> 00:28:22.141 من كه چيزي نديدم. ببين، اگه مشكلي هست مي تونم زنگ بزنم پليس؟ 00:28:22.282 --> 00:28:23.308 نه- نه 00:28:36.294 --> 00:28:38.214 واي، يالا 00:28:41.431 --> 00:28:43.264 - سي تي يو - شما؟ 00:28:43.366 --> 00:28:46.312 - جمي هستم. شما؟ - تري باور هستم. جك اونجاس؟ 00:28:46.470 --> 00:28:50.158 - همين الان با نينا رفت - حالش خوبه؟ موبايلش رو گم كرده 00:28:50.372 --> 00:28:54.278 - گفتم شايد اتفاقي براش افتاده - به نظر خوب ميومد. مي تونم كمكت كنم تري؟ 00:28:54.476 --> 00:28:57.270 آره، من تو دردسر افتادم دخترم كيم هم همينطور 00:28:57.412 --> 00:29:00.173 خوب. وايسا، وايسا. آروم باش بهم بگو مشكل چيه 00:29:00.315 --> 00:29:02.268 - كيمبرلي رو دزديدن - خداي من 00:29:02.382 --> 00:29:05.143 - مي خواستن من رو هم ببرن - به پليس زنگ زدي؟ 00:29:05.319 --> 00:29:08.297 نه، نه، جك مي گه اونا نبايد قاطي اين ماجرا بشن وگرنه جون كيمبرلي تو خطر ميفته 00:29:08.454 --> 00:29:11.313 بهم بگو كجايي تا بتونم يكي رو از سي تي يو بفرستم كه بياد دنبالت 00:29:11.457 --> 00:29:16.073 خوب. من توي ((مالهالند)) هستم تقريبا يه مايـل شرق كولدواتر 00:29:16.328 --> 00:29:18.248 - جمي، بهشون بگو عجله كنن - باشه 00:29:31.474 --> 00:29:35.163 خوش تيپ شدي. مثل رييس جمهورا 00:29:37.278 --> 00:29:40.290 - كيت كجاس؟ - اون... هنوز تو اتاقشه 00:29:42.249 --> 00:29:45.108 ما خيلي وقت نداريم 00:29:45.253 --> 00:29:47.152 دبويد 00:29:49.289 --> 00:29:53.196 اگه بشه مورين كينگزلي رو راضي كرد كه دنبال اين قصه نره چي؟ 00:29:54.293 --> 00:29:57.087 من باهاش حرف زدم. هيچ راهي نيست 00:29:58.230 --> 00:30:00.150 هميشه يه راهي هست 00:30:03.234 --> 00:30:07.206 - پيشنهادت چيه؟ - مورين هم مثل بقيه است 00:30:07.404 --> 00:30:13.013 اونم يه گذشته اي داره. اگه چيزي تو گذشته اش باشه كه بخواد توي گذشته بمونه چي؟ 00:30:14.277 --> 00:30:18.030 - منظورت باج گرفتنه؟ - من كار ندارم كه تو اسمشو چي مي ذاري 00:30:18.247 --> 00:30:22.055 من فقط دارم سعي مي كنم پسرمون رو نجات بدم و همينطور كانديداتوري تو رو 00:30:23.385 --> 00:30:25.371 تو با كارل صحبت كردي 00:30:26.220 --> 00:30:28.272 تو برام راهي نداشتي 00:30:28.390 --> 00:30:31.085 لازم نيست كسي بدونه چه اتفاقي افتاده 00:30:31.224 --> 00:30:36.255 من كه مي دونم. ما كه مي دونيم با همه ي اتفاقهاي كه امشب سرمون اومده 00:30:36.497 --> 00:30:41.178 - تو چطور مي توني خاك كردن حقيقت رو توچيه كني؟ - چون اين جريان خودش زير خاك بوده، هفت سال 00:30:41.433 --> 00:30:47.042 و از خاك در آوردنش اين حقيقت رو كه اين اتفاق افتاده، تغيير نمي ده 00:30:47.406 --> 00:30:49.326 بهش فكر كن 00:31:22.468 --> 00:31:26.124 خوب، نميشه گفت اين شغـل موقت به هيچ دردي نمي خوره 00:31:26.338 --> 00:31:32.045 پسر، تو خوش شانسي. اگه گينز با اون گرفته بودت...شترق! مرده بودي 00:31:32.444 --> 00:31:36.285 آره، خوب، گينز كه منو نديد، مگه نه؟ بيا 00:31:39.350 --> 00:31:42.111 خوب، چند وقته با گينز كار مي كني؟ 00:31:42.251 --> 00:31:44.335 نمي دونم. هر چند وقت يه بار باش كار مي كنم، چند ماهي ميشه 00:31:44.454 --> 00:31:47.280 - سر حرفش مي مونه؟ - منظورت چيه؟ 00:31:47.422 --> 00:31:50.248 اگه كاري رو كه مي خواد بكنم پولمو مي ده و مي ذاره برم؟ 00:31:50.392 --> 00:31:52.259 - حتما - نمي دونم 00:31:52.361 --> 00:31:55.242 حس مي كنم از من خوشش نمي ياد بيا. بفرما 00:31:55.429 --> 00:32:00.262 آره. وقتي سر كاره عصباني ميشه ولي اون واقعا خيلي خشكه 00:32:00.500 --> 00:32:03.261 - تو كارت رو بكن، مشكلي برات پيش نمياد - خوبه 00:32:05.438 --> 00:32:08.297 دختره چطور بود؟ شيرين؟ 00:32:08.440 --> 00:32:10.360 آره، خوب بود 00:32:11.477 --> 00:32:17.085 خوب، خيلي تميزه شايد خودمم يه تستي بكنم 00:32:17.348 --> 00:32:22.116 پس سخنراني كه الان برام كردي چي؟ مگه نه بايد كاميون ها رو پر كنيم؟ 00:32:27.423 --> 00:32:31.177 باشه. بيا بريم گينز مي خواد اين كار انجام بشه 00:32:45.406 --> 00:32:49.159 - خوب، چي مي خوايم بار بزنيم؟ - همه چي. داريم اينجا رو خالي مي كنيم 00:32:49.342 --> 00:32:52.201 آخ، پسر، كليدام. الان ميام پيشت 00:33:01.285 --> 00:33:03.336 - كسي نديدت؟ - نه. مشكلي نيست 00:33:03.454 --> 00:33:06.313 خوب، وقتي برسيم به فنس يه دسته درخت مي بيني 00:33:06.456 --> 00:33:09.119 ما بايد اونجا باشيم. آماده اي؟ 00:33:09.259 --> 00:33:11.246 آره. بيا بريم 00:33:15.397 --> 00:33:18.223 سلام. سلام 00:33:19.200 --> 00:33:20.389 - خانم باور؟ - بله. سلام. تري هستم 00:33:20.468 --> 00:33:23.229 - چارلز مك لمور هستم از سي تي يو - شما ها سريع رسيدين اينجا 00:33:23.371 --> 00:33:26.230 - بهمون گفتن اضطراريه - يكي دختر منو گرفته 00:33:26.407 --> 00:33:30.214 اين مرد مي دونه اون كجاس كسي تونسته با جك تماس بگيره؟ 00:33:30.377 --> 00:33:34.066 اين يارو خطرناكه. دارين چيكار مي كنين؟ 00:33:34.447 --> 00:33:36.247 نه! نه 00:33:37.216 --> 00:33:40.097 - عجله كن، ما خيلي عقبيم - نه! نه 00:33:40.252 --> 00:33:42.271 بذاريينش توي ماشين 00:33:51.294 --> 00:33:53.214 جمي 00:33:56.299 --> 00:34:00.020 - چي شده؟ - جلسه ي مدبر ها رو تاييد كردي؟ 00:34:00.402 --> 00:34:03.065 چك نكردم. چطور مگه؟ 00:34:03.238 --> 00:34:06.249 نينا قرار بود بهم خبر بده ولي هنوز برنگشته، تلفنش رو هم جواب نمي ده 00:34:06.407 --> 00:34:09.234 تازه روي صفحه ام هم چيزي راجع به اين نيست 00:34:11.345 --> 00:34:15.001 روي مال منم نيومده ولي اين كه معني خاصي نداره 00:34:15.181 --> 00:34:17.101 قرنطينه سيستم رو قاطي پاتي كرد 00:34:17.250 --> 00:34:19.329 احتمالا براي همينه كه از جلسه خبري نشده 00:34:19.418 --> 00:34:22.277 طوري كه جك و نينا رفتن عجيب بود 00:34:24.289 --> 00:34:28.228 - توي دفتر اون يه اتفاقي افتاد - تو داشتي چيكار مي كردي؟ جاسوسيشون رو مي كردي؟ 00:34:28.426 --> 00:34:31.220 فيلم امنيتي دفتر جك رو برام بيار يه محدوده ي ده دقيقه اي رو بهم بده 00:34:31.362 --> 00:34:33.316 من اجازه ندارم اين كارو بكنم 00:34:33.463 --> 00:34:38.046 من دارم بهت اجازه مي دم جك و نينا اينجا نيستن. من مسئولم 00:34:38.268 --> 00:34:41.149 - آره، ولي... - ده دقيقه اش رو بهم بده، از شيش و نيم به بعد 00:34:41.337 --> 00:34:43.257 بفرستش روي صفحه ام 00:34:59.352 --> 00:35:01.272 - داريم كجا مي ريم؟ - بپيچد راست 00:35:01.422 --> 00:35:03.342 بپيچ راست 00:35:18.402 --> 00:35:23.945 تموم شب داشتي اينو بهم مي گفتي كه يكي داخـل سي آي اي مي خواد پالمر بميره 00:35:24.207 --> 00:35:28.179 كه دخترت گم شده كه به هيچكي نميشه اعتماد كرد، حتي به من 00:35:29.378 --> 00:35:32.106 همه اش دروغ بوده جك، يا فقط بعضياش؟ 00:35:34.449 --> 00:35:37.307 توي كليد كارت چي بود كه نمي خواستي ما پيداش كنيم؟ 00:35:37.451 --> 00:35:41.172 خواهش مي كنم نينا اوضاع رو از ايني كه هست سخت تر نكن 00:35:44.157 --> 00:35:47.998 تو تفنگ روم كشيدي جك نمي فهمم بدتر از اين ديگه مي خواد چطور بشه 00:35:48.227 --> 00:35:52.101 توي ((جفرسون)) بمونيد حدودا سه مايـل ديگه يه مسير انحرافي مي بينيد 00:35:54.399 --> 00:35:57.127 همينطوري مستقيم برو 00:35:59.303 --> 00:36:02.031 وقتي به اين فكر مي كنم كه هميشه بهت اعتماد داشتم جك 00:36:02.372 --> 00:36:04.358 - اينكه ازت دفاع مي كردم - مراقب باش 00:36:08.311 --> 00:36:10.330 حواست باشه جك 00:36:11.347 --> 00:36:13.267 من تو رو زنده مي خوام 00:36:16.251 --> 00:36:18.171 يالا. راه بيفت 00:36:48.145 --> 00:36:50.131 ماشينو نگه دار 00:36:50.246 --> 00:36:53.127 اينجا كجاست جك؟ ما اينجا چيكار داريم؟ 00:36:53.316 --> 00:36:55.334 - يكي دنبالمون اومده - مي دونم 00:36:56.151 --> 00:36:58.235 - اونا كي هستن؟ - مي خواي اينجا چيكار كنم؟ 00:36:58.353 --> 00:37:01.180 - چي؟ - بيارش بيرون و بهش شليك كن 00:37:01.322 --> 00:37:03.122 - نه - نينا داري با كي حرف مي زني؟ 00:37:03.224 --> 00:37:04.348 انتخاب با توئه، جك.يا نينا يا دخترت 00:37:05.393 --> 00:37:08.274 جك، من نمي فهمم تو چرا داري اين كارو مي كني؟ 00:37:09.162 --> 00:37:11.148 از ماشين برو بيرون 00:37:11.364 --> 00:37:13.284 از ماشين برو بيرون 00:37:20.205 --> 00:37:23.119 از ماشين برو بيرون. از ماشين برو بيرون 00:37:23.274 --> 00:37:25.141 - جك، چي...؟ - متاسفم نينا 00:37:25.243 --> 00:37:27.262 مي خواي چيكار كني؟ مي خواي چيكار كني؟ 00:37:27.378 --> 00:37:32.125 - آخ! مي خواي همينجا منو بكشي؟ - من چاره اي ندارم. اونا كيم و تري رو گرفتن 00:37:32.349 --> 00:37:35.208 از كجا مي دوني حتي اگه اين كارو بكني اونا نمي كشنشون؟ 00:37:35.351 --> 00:37:37.337 - نمي تونم روي خونواده ام ريسك كنم - پس من چي؟ 00:37:38.154 --> 00:37:41.231 حرف زدن بسه، جك. تمومش كن اگه اين كارو نكني كيمبرلي مرده 00:37:41.390 --> 00:37:44.085 - خواهش مي كنم منو ببخش، نينا - فكر مي كني باهات شوخي دارم؟ 00:37:44.259 --> 00:37:46.212 - بچرخ. بچرخ - نه- نه 00:37:46.327 --> 00:37:48.313 - اگه مي خواي اين كارو بكني، توي صورتم اين كارو بكن - بزنش 00:37:49.163 --> 00:37:52.076 يه كاري نمي كنم كه برات آسون.... 00:38:17.154 --> 00:38:19.074 برگرد توي ماشين جك 00:39:15.168 --> 00:39:17.318 - وقتي رفتيم بيرون چيكار مي كنيم؟ - بايد برسيم به جاده 00:39:18.139 --> 00:39:22.012 بزرگراه 4 ا تقريبا يه مايـل از اينجا فاصله داره و تو هم مي دوني چه طور مي شه رفت اونجا. آماده اي؟ 00:39:22.242 --> 00:39:24.162 آره 00:39:30.382 --> 00:39:34.005 - چي شده؟ - تري خداي من! دخترم كجاس؟ 00:39:34.219 --> 00:39:37.226 - تري اون اينجاس؟ - اون مامانمه 00:39:37.355 --> 00:39:41.905 - نميشه منتظر بمونيم. بايد بريم - نميتونم همينطوري اونجا ولش كنم 00:39:42.159 --> 00:39:45.105 كيمبرلي! دختر من اينجاس؟ 00:39:45.262 --> 00:39:47.182 - باهاش چيكار كردين؟ - همين الان بايد بريم 00:39:47.330 --> 00:39:49.229 نمي تونم 00:39:50.366 --> 00:39:54.152 بيا پايين. كيم، اگه بريم بيرون، مي تونيم كمك كنيم مي تونيم زنگ بزنيم به پليس 00:39:54.336 --> 00:39:56.256 تو برو. زنگ بزنن بابام 00:40:09.316 --> 00:40:13.157 تو همين الان تنها شانس از اينجا رفتنمون رو خراب كردي. بيا بريم 00:40:13.352 --> 00:40:16.014 بيا 00:40:18.190 --> 00:40:20.056 بيا 00:40:30.400 --> 00:40:34.121 بس كنين! كيمبرلي 00:40:34.303 --> 00:40:39.071 صندوقها در كاليفورنيا در حال باز شدن هستند جايي كه براي رقابت انتخاباتي پالمر يك ايالت كليدي است 00:40:39.308 --> 00:40:43.029 نظرسنجي هاي اوليه نشان دهنده ي برتري 5 ا درصدي سناتور هستند 00:40:43.211 --> 00:40:46.964 اگر راي گيري بر طبق پيش بيني ها انجام شود، سناتور... 00:40:53.386 --> 00:40:55.306 جك مادر سگ 00:41:08.299 --> 00:41:11.026 چرا جليقه ي ضد گلوله بهش داد؟ 00:41:14.527 --> 00:41:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.