WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.364 --> 00:00:38.329 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 7 تا 8 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:01:16.925 --> 00:01:22.599 ساعت 7 صبح به وقت غرب كشور است و انتخابات اوليه ي كاليفورنيا رسما آغاز شده است 00:01:22.860 --> 00:01:25.871 ما در بيرون نيروگاه برق سن كلاريتا در لس آنجلس قرار داريم 00:01:26.027 --> 00:01:29.716 جايي كه سناتور ديويد پالمر با فرماندهان محلي صنف كارگر 00:01:29.927 --> 00:01:33.736 و اعضاي شوراي انرژي اين ايالت سخن خواهد گفت 00:01:38.896 --> 00:01:40.849 - بله؟ - باور توي راهه. رفتي داخـل؟ 00:01:41.030 --> 00:01:43.758 - همين الان دارم مي رم - خوبه 00:01:45.798 --> 00:01:49.736 امروز قطعا روزي به ياد ماندني خواهد بود زيرا انتظار مي رود كه سناتور پالمر 00:01:49.932 --> 00:01:54.733 امروز از حمايت نماينده هاي لازم براي تبديـل شدن به نخستين رييس جمهور سياه پوست آمريكا 00:01:54.966 --> 00:01:56.919 آن هم از يك حزب سياسي بزرگ برخوردار شود 00:01:57.767 --> 00:02:02.633 انتظار مي رود از بين يازده ايالتي كه امروز به دنبال تعيين جبهه ي نمايندگان خود هستند، كاليفورنيا نقشي حياتي داشته باشد 00:02:02.867 --> 00:02:08.541 و اكثر نظرسنجي ها نشان مي دهند كه ديويد پالمر با اختلافي مناسب برنده خواهد شد 00:02:10.735 --> 00:02:12.722 تصميمت رو گرفتي؟ 00:02:18.870 --> 00:02:22.624 من سخنراني رو كه قرار بود امروز بگم رو دوباره نوشتم 00:02:23.838 --> 00:02:25.857 مي خوام راجع به كيت بهشون بگم 00:02:28.839 --> 00:02:31.698 - مي خواي چي بگي؟ - حقيقت 00:02:32.940 --> 00:02:36.596 كه هفت سال پيش اون توي يه مرگ اتفاقي دست داشته 00:02:36.775 --> 00:02:40.714 مي خوام كنارم باشي شري اين تنها راه محافظت از كيته 00:02:49.877 --> 00:02:53.718 اگه اتفاق بدي براي پسر من بيفته هيچوقت نمي بخشمت 00:02:54.878 --> 00:02:56.864 اون پسر منم هست 00:02:57.812 --> 00:02:59.830 و ما سلامت از اين مشكل هم رد ميشيم 00:03:00.947 --> 00:03:02.813 اميدوارم ديويد 00:03:07.880 --> 00:03:09.833 سلام مامان 00:03:09.947 --> 00:03:12.806 صبح بخير عزيزم. خواهرت كجاس؟ 00:03:12.948 --> 00:03:15.829 - نظرش عوض شد. نمي ياد - واقعا؟ 00:03:16.683 --> 00:03:18.702 آره. در عوض رفته فرودگاه دنبال سوزي و راشل 00:03:18.884 --> 00:03:22.692 آها، درسته، دختراي برنر دارن ميان اينجا 00:03:22.884 --> 00:03:26.605 خوب، امروز صبح قراره چي بشه؟ 00:03:26.785 --> 00:03:28.771 ما بايد اين مشكل رو پشت سر بذاريم كيت 00:03:28.885 --> 00:03:33.566 آهان، اينطوري كه من زندان باشم و تو داخـل كاخ مرمري؟ اين طوري مي خواي جريانو پشت سر بذاري؟ 00:03:33.853 --> 00:03:37.542 تو نمي ري زندان تو كار اشتباهي نكردي 00:03:37.721 --> 00:03:42.489 - ولي هيات منصفه قضيه رو اينجوري نمي بينه - يه كم به سيستم ايمان داشته باش 00:03:42.754 --> 00:03:44.838 تو داخـل كدوم دنياي خيالي زندگي مي كني؟ 00:03:45.655 --> 00:03:49.496 ببين، تموم دنيا باور مي كنه كه من پسر سفيد پوستي كه به خواهرم تجاوز كرد رو كشتم 00:03:49.689 --> 00:03:51.773 واقعا فكر مي كني كسي توي اين كشور باور مي كنه كه اين حادثه بوده؟ 00:03:51.889 --> 00:03:53.689 - آره، من اينطور فكر مي كنم - پس تو احمقي 00:03:53.790 --> 00:03:56.584 - كيت، نه... - نه، مشكلي نيست 00:03:56.857 --> 00:04:00.731 تو كه راجع به دنياي خيالي حرف مي زني فكر مي كني مي توني از اين فرار كني؟ 00:04:01.657 --> 00:04:03.709 به نظرت اينطوري اوضاع بهتر ميشه؟ 00:04:03.825 --> 00:04:09.466 من جايي فرار نمي كنم. فقط ترجيح مي دم آخرين ساعت آزاديم رو كنار تو صرف نكنم 00:04:12.861 --> 00:04:15.622 بيا بريم و اين جريانو تموم كنيم 00:04:20.629 --> 00:04:22.648 - مارتين بلكين؟ - بله 00:04:22.762 --> 00:04:26.571 سلام. جسيكا آبرامز هستم من براي سناتور پالمر كار مي كنم 00:04:26.798 --> 00:04:29.559 - سلام - از ديدنتون خوشحالم. مي تونم كمكتون كنم؟ 00:04:29.698 --> 00:04:32.644 - ممنون - باشه. خوب. بيايد دنبالم 00:04:32.798 --> 00:04:35.744 - سناتور رسيده اينجا؟ - هنوز نه، ولي تو راهه 00:04:36.600 --> 00:04:38.684 - عاليه - من خيلي به كارهاتون علاقه دارم 00:04:38.833 --> 00:04:41.659 - متشكر - از اين سمت لطفا 00:04:43.665 --> 00:04:47.638 سلام. من قراره چند تا عكس از سناتور بگيرم 00:04:53.870 --> 00:04:58.486 مي خوام بلكين رو چك كنيد. ب - ل -ك -ي -ن 00:04:58.769 --> 00:05:00.755 اسم كوچيكش مارتينه 00:05:06.571 --> 00:05:09.649 - بلكين مشكلي نداره - خوب، مفهوم شد. متشكر 00:05:10.840 --> 00:05:12.542 مي تونيد بريد تو 00:05:38.645 --> 00:05:40.565 سر چراغ راهنمايي بپيچ راست 00:05:45.679 --> 00:05:48.473 - ابستگاه اتوبوس رو سمت چپ مي بيني؟ - آره 00:05:48.680 --> 00:05:50.600 كنارش پارك كن 00:06:09.752 --> 00:06:11.672 سلام جك 00:06:14.586 --> 00:06:16.506 حالت چطوره؟ 00:06:18.520 --> 00:06:22.623 - تا بهت نگفتم بهش دست نزن. حالا برو - من تا وقتي با زن و دخترم حرف نزنم جايي نمي رم 00:06:23.587 --> 00:06:27.592 تو اين كارو مي كني، چون صدمه زدن به دخترت اصلا براي من ناخوشايند نيست 00:06:27.788 --> 00:06:31.477 به زنت هم همينطور حقيقتش اون الان اينجاست 00:06:31.655 --> 00:06:34.568 مي خواي با شوهرت صحبت كني؟ 00:06:34.724 --> 00:06:37.583 هرچي مي خواي بگو بهش بگو دوستش داري 00:06:39.658 --> 00:06:40.684 - جك؟ - تري 00:06:40.758 --> 00:06:43.584 هنوز نمي دونم كجام كيمبرلي رو هم نديدم و... 00:06:43.724 --> 00:06:46.670 داشتي مي گفتي جك مطمئن نيستي كه بخواي اين كارو بكني؟ 00:06:48.691 --> 00:06:54.300 منم همين فكر رو كردم. نيروگاه برق سن كلاريتا جاده ي ((417 ريجوي)). الان برو اونجا 00:07:03.730 --> 00:07:09.273 اين موقتيه خانم باور. اگه شوهرتون چيزايي كه بهش گفتيم رو دنبال كنه شما تا يه ساعت ديگه آزاد ميشين 00:07:09.531 --> 00:07:12.390 - دخترم كجاس؟ - اينجاست و جاش امنه 00:07:12.631 --> 00:07:15.392 ميشه لطفا منو ببريد پيشش؟ 00:07:59.574 --> 00:08:00.632 - هي - چيه مايلو؟ 00:08:00.707 --> 00:08:03.337 - نينا چي شد؟ - ازش خواستن بره يه جايي 00:08:03.508 --> 00:08:06.586 من با اين كليد كارت چيكار كنم؟ اين قرار بود مهم ترين كاري باشه كه من انجام مي دم 00:08:07.442 --> 00:08:10.356 من رو به خاطر بالاترين اولويت آوردن و حالا همينطوري براي خودم نشستم 00:08:10.509 --> 00:08:14.416 فكر كنم نينا اطلاعاتي گرفته كه جلوي كار رو مي گيره. براي همين مجبور شده بره 00:08:14.609 --> 00:08:17.555 - پس من چيكار كنم؟ - مي خواي كمكم كني چند تا فايـل رو فرمت كنم؟ 00:08:18.443 --> 00:08:22.448 منو پنج صبح نياوردن اينجا كه بشينم فايـل فرمت كنم 00:08:52.417 --> 00:08:53.377 آماده براي ارسال 00:08:54.518 --> 00:08:57.279 اين پسره مايلو خبر داره كه داره روي يه كليد كارت اشتباهي كار مي كنه؟ 00:09:03.653 --> 00:09:04.591 بله 00:09:07.621 --> 00:09:10.349 اين مشكلي درست مي كنه؟ 00:09:10.489 --> 00:09:12.321 نه 00:09:14.556 --> 00:09:18.364 نينا مايرز مرده. براي اونجا نبودنش يه قصه سر هم كن 00:09:38.427 --> 00:09:40.347 - مامان - كيمبرلي 00:09:51.398 --> 00:09:53.449 چيزي نيست. چيزي نيست عزيزم 00:10:24.602 --> 00:10:27.265 - بابا كجاس؟ - نمي دونم 00:10:27.604 --> 00:10:30.398 - مي دونه ما توي دردسر افتاديم؟ - آره مي دونه 00:10:30.538 --> 00:10:33.419 اون هر كاري از دستش بر بياد انجام مي ده، عزيزم 00:10:33.604 --> 00:10:38.351 - ببخشيد. ببخشيد - اوه، نه، نه، نه، نه، نه، تقصير تو نيست 00:10:40.373 --> 00:10:42.272 تقصير تو نيست عزيزم 00:10:45.509 --> 00:10:48.335 چرا راجع به اين پسرا چيزي بهم نگفتي؟ 00:10:52.576 --> 00:10:55.303 از طريق جانت باشون آشنا شدم، و... 00:10:55.476 --> 00:10:59.284 و اون شروع كرد با اين يارو دن قرار گذاشتن و رفيق دن، ريك، هم اومد توي شهر 00:10:59.476 --> 00:11:02.203 و ما با هم رفتيم بيرون، و... واي، خدا 00:11:04.544 --> 00:11:07.403 - تموم مدت همينجا نگهت داشتن؟ - آره 00:11:14.380 --> 00:11:16.464 ماشن جانت رو زد 00:11:18.447 --> 00:11:20.433 - مي دونم - مي دوني؟ 00:11:27.516 --> 00:11:31.269 همه چي درست ميشه، بهت قول مي دم 00:11:58.456 --> 00:12:00.442 هي؟ 00:12:30.330 --> 00:12:32.381 يالا جمي، بردار 00:12:54.234 --> 00:12:55.260 - آلميدا هستم - توني 00:12:55.335 --> 00:12:58.281 - نينا، كجا بودي؟ - نمي تونم برات توضيح بدم 00:12:58.468 --> 00:13:01.349 خوب يه كاري كن بتوني. كجايي؟ 00:13:02.236 --> 00:13:04.222 شرق مركز شهر 00:13:04.337 --> 00:13:09.083 - اونجا داري چيكار مي كني؟ - توني، بايد با دقت بهم گوش بدي 00:13:09.304 --> 00:13:12.218 هيچكي توي سي تي يو نبايد بفهمه من زنده ام 00:13:12.371 --> 00:13:16.092 - كي فكر مي كنه تو مردي؟ - الان ديگه نمي تونم چيز ديگه اي بهت بگم 00:13:16.304 --> 00:13:19.218 - جمي كجاس؟ - داره با مايلو كار مي كنه 00:13:19.372 --> 00:13:22.231 - بهش بگو بياد باهاش حرف بزنم - نه، تا وقتي بهم نگي جريان چيه، نه 00:13:22.373 --> 00:13:24.206 خواهش مي كنم توني، اين يه دستوره 00:13:24.374 --> 00:13:27.168 - من به كمكت احتياج دارم - باشه 00:13:36.276 --> 00:13:40.063 ايميـل هاي تهديد آميز، ايميـل هاي تنفر از پالمر... اينا وقت تلف كردنه 00:13:40.244 --> 00:13:44.030 - نينا كي بر مي گرده؟ - احتمالا تا چند ساعت ديگه نمي ياد 00:13:44.210 --> 00:13:46.261 رو چه حسابي اين حرف رو مي زني؟ 00:13:46.378 --> 00:13:50.067 - الان باهاش صحبت كردم - كي؟ 00:13:50.278 --> 00:13:55.112 چند دقيقه پيش. توي پايگاهه احتمال داره تموم روز همونجا بمونه 00:13:57.313 --> 00:13:59.299 چي مي خواي؟ 00:14:01.348 --> 00:14:03.268 ولش كن 00:14:04.349 --> 00:14:08.135 ببين، اگه همين الان يكي بهم نگه اينجا چه خبره يه راست ميرم سراغ شاپل 00:14:08.315 --> 00:14:10.269 بهت كه گفتم، بايد با جمي صحبت كنم 00:14:10.383 --> 00:14:15.130 آره، من همين الان شنيدم كه اون به مايلو گفت تو داخـل پايگاهي و ممكنه تموم روز همونجا باشي 00:14:15.352 --> 00:14:17.184 - اوه، خداي من - چيه؟ 00:14:17.317 --> 00:14:21.038 - اين رو از كي شنيده بود؟ - گفت همين چند دقيقه پيش باهات حرف زده 00:14:21.252 --> 00:14:24.230 - نينا جريان چيه؟ - ما نمي تونيم به جمي اعتماد كنيم 00:14:26.253 --> 00:14:30.061 - جك گفت كه سي تي يو نفوذي داره - داري مي گه جمي جاسوسه؟ 00:14:30.255 --> 00:14:33.136 پس چرا بايد دروغ بگه؟ حتما فكر مي كنه من مردم 00:14:33.288 --> 00:14:37.969 - چرا بايد همچنين فكري بكنه؟ - بعدا برات توضيح مي دم. توني، تو بايد همين الان منو بياري اونجا 00:14:38.288 --> 00:14:40.187 باشه. الان ميام دنبالت 00:14:40.289 --> 00:14:43.116 نه. همونجا بمون. يه طوري رفتار كن كه انگار همه چي مرتبه 00:14:43.357 --> 00:14:47.940 جك وقتي توي سي تي يو بود خيلي عجيب رفتار مي كرد، اين آدما احتمالا دارن ما رو مي بينن 00:14:48.156 --> 00:14:51.037 نمي دونم، شايد از شبكه ي خودمون 00:14:51.190 --> 00:14:54.202 باشه، ببين، من يه ماشين مي فرستم آدرست كجاس؟ 00:15:19.197 --> 00:15:21.184 - صبح بخير - خانم پالمر 00:15:21.297 --> 00:15:23.992 حالتون چطوره؟ 00:15:34.133 --> 00:15:36.119 حالتون چطوره؟ 00:15:59.171 --> 00:16:02.957 جك، الان تنها كاري كه بايد بكني اينه كه از محافظ ها رد بشي 00:16:11.340 --> 00:16:14.962 جك باور هستم از سي تي يو فرانك سايمز من رو تاييد كرده 00:16:22.143 --> 00:16:24.937 خوب، بايد كيفون رو باز كنيد 00:16:25.076 --> 00:16:26.996 حتما 00:16:39.079 --> 00:16:41.032 لپتاپ براي چي لازم داريد؟ 00:16:41.147 --> 00:16:45.981 هر چيزي كه توي هشت ساعت گذشته درباره ي پالمر جمع كرديم اينجاست 00:16:46.248 --> 00:16:49.042 خوب، ميشه بازش كنيد لطفا؟ 00:16:59.084 --> 00:17:01.070 روشنش كنيد 00:17:01.184 --> 00:17:03.945 فقط هر دو تا دكمه اي رو كه مي خواي فشار بده 00:17:15.188 --> 00:17:17.883 - خوب، بريد - متشكر 00:17:23.089 --> 00:17:25.140 ممنون. سناتور پالمر الان كجاس؟ 00:17:25.256 --> 00:17:27.176 - داره مياد بالا - خوبه 00:17:31.256 --> 00:17:33.853 ببخشيد 00:17:39.159 --> 00:17:40.992 جك باور؟ 00:17:42.026 --> 00:17:43.209 جسيكا آبرامز؟ 00:17:43.259 --> 00:17:47.067 آره. سلام. اينجا چيكار داري؟ 00:17:47.260 --> 00:17:50.948 - من توي كار حفاظتي هستم - واي. چند سال گذشته، ها؟ 00:17:51.128 --> 00:17:54.937 - از دبيرستان؟ - آره. ببخشيد، من بايد برم 00:17:55.162 --> 00:17:57.116 هي، تو هنوز موتور سواري مي كني؟ 00:17:57.228 --> 00:18:00.850 - برو جك - از وقتي دخترم به دنيا اومده نه 00:18:02.063 --> 00:18:04.824 ببين، من بعدا ميام پيشت الان بايد برم 00:18:04.997 --> 00:18:06.950 - خوبه، من همينجام - باشه 00:18:11.032 --> 00:18:15.005 - الان چيكار كنم؟ - كيف رو بده به يكي از آدماي ما 00:18:15.199 --> 00:18:17.960 - كي؟ - وقتي وقتش رسيد بهت مي گم 00:18:18.167 --> 00:18:21.026 برو كنار ميز سلف سرويس منتظر باش 00:19:22.913 --> 00:19:26.023 - سناتور، مي خواستم با مارتين بلكين آشنا بشين - سناتور 00:19:26.180 --> 00:19:30.730 خوب شد تونستي بياي مارتين جسيكا مي گه تو بهتريني 00:19:32.148 --> 00:19:34.843 من به كار كردن با شما اميدوارم 00:19:51.986 --> 00:19:53.906 تو خيلي خسته اي 00:20:25.893 --> 00:20:27.813 اوه. سلام 00:20:31.061 --> 00:20:33.789 من يه خورده صبحونه براتون آوردم 00:20:41.096 --> 00:20:43.758 - كيم حالش خوبه؟ - تو كي هستي؟ 00:20:44.963 --> 00:20:47.015 - ريك - تو هموني كه دخترم رو دزديدي 00:20:47.831 --> 00:20:49.980 - من نمي دونستم - چطور نمي دونستي؟ 00:20:50.132 --> 00:20:51.964 هي! من سعي كردم كمكش كنم فرار كنه... 00:20:52.064 --> 00:20:54.978 گينز يه خورده با ما كار داره 00:20:57.865 --> 00:20:59.949 - اينجا چه خبره ريك؟ - هيچي 00:21:01.933 --> 00:21:03.886 - با كسي رفيق نشي - نه نمي شم 00:21:04.001 --> 00:21:06.762 - خوبه. چون اونا زياد اينجا نمي مونن - يعني چي؟ 00:21:06.900 --> 00:21:08.820 تكون بخور 00:21:19.937 --> 00:21:23.690 خوب، وقتشه تكون بخوري جك برو اونطرف سالن 00:21:24.838 --> 00:21:26.758 ببخشيد 00:21:27.871 --> 00:21:28.963 ببخشيد 00:21:31.973 --> 00:21:33.959 خوب، جك. برو سمت ديوار جنوبي 00:21:35.074 --> 00:21:37.671 - سلام جك - سلام جش 00:21:37.841 --> 00:21:41.682 هي، تو ((تريسي زيگلر)) يادته؟ 00:21:41.875 --> 00:21:43.862 آره. آره. زمستون قبل ديدمش 00:21:44.009 --> 00:21:47.795 خوب، ما هنوز با هم رابطه داريم اون گفت كه تو و تري طلاق گرفتين 00:21:48.076 --> 00:21:52.845 - از اونجا برو جك - نه، ما... ما فقط با هم قهر بوديم 00:21:58.913 --> 00:22:00.004 جارد، درستش كن 00:22:00.877 --> 00:22:05.711 ببين، هر وقت خواستي تماس بگيري مي توني با اين شماره گيرم بياري... (نوشته ي روي كاغذ: پالمر را بيرون ببر) 00:22:08.815 --> 00:22:10.004 - حالتون خوبه؟ - من خوبم 00:22:10.780 --> 00:22:12.700 - خيلي متاسفم - نه مشكلي نيست 00:22:12.847 --> 00:22:14.003 - مطمئنيد؟ - آره 00:22:22.817 --> 00:22:25.643 داره ميره اونظرف 00:22:27.017 --> 00:22:29.930 جلوي توربين ها برو سمت چپ جك 00:22:37.853 --> 00:22:39.839 كارت شناساييت رو نشونش بده 00:22:39.953 --> 00:22:41.819 جك باور هستم از سي تي يو 00:22:41.954 --> 00:22:43.874 همينه 00:22:47.755 --> 00:22:49.675 - ممنون - ممنون 00:22:59.857 --> 00:23:01.777 برو آخرش 00:23:03.959 --> 00:23:06.785 سمت چيت ((پايگاه پزشكي سه)) هست 00:23:16.761 --> 00:23:19.805 - رسيدم - مي خوام اونجا باشي. برو داخـل و منتظر باش 00:23:45.867 --> 00:23:49.653 - واي خداي من. چه اتفاقي برات افتاده - من خوبم 00:23:51.701 --> 00:23:53.688 به نظر خوب نمي رسي 00:23:57.937 --> 00:24:00.783 - اينجا اومدن امنه؟ - اينجا و توي اتاق ((آي تي اس)) دوربين ها رو قفـل كردم 00:24:00.902 --> 00:24:02.822 نمي تونن ببيننمون 00:24:04.771 --> 00:24:09.484 - چرا جك داره اين كارا رو مي كنه؟ - اونا دختر و زنش رو گروگان گرفتن 00:24:09.705 --> 00:24:11.855 - چند وقته اينو مي دوني؟ - خيلي نيست 00:24:12.673 --> 00:24:15.684 - و تصميم گرفتي بهم نگي - درسته. من داشتم بر اساس دستور ها عمـل مي كردم 00:24:15.873 --> 00:24:18.786 - مرده شور دستور ها رو ببرن - هيس. توني، ببخشيد 00:24:19.874 --> 00:24:22.787 - جمي كجاس؟ - هنوز داره با مايلو كار مي كنه 00:24:23.808 --> 00:24:27.595 خوب، مي خواي چيكار كني؟ مي خواي دستگيرش كني، پايگاه رو خبر كني؟ 00:24:27.775 --> 00:24:29.695 نه، هنوز نميشه به كسي خبر داد 00:24:29.808 --> 00:24:31.795 - بايد يه كاري بكنيم - مي دونم 00:24:31.943 --> 00:24:36.591 اين چيزا حتما راجع به پالمره. اونا براي چي دارن از جك استفاده مي كنن؟ تحقيقات رو متوقف كنن؟ 00:24:36.810 --> 00:24:38.578 شايد 00:24:38.679 --> 00:24:40.763 وايسا. ما بايد يه كاري بكنيم 00:24:43.746 --> 00:24:48.492 - مطمئني اين اتاق تحت نظر نيست؟ - آره، چك كردم. دوربين فعالي توش نيست 00:24:49.880 --> 00:24:51.778 بايد زنگ بزنيم به واحد حفاظتي 00:24:51.881 --> 00:24:55.602 اگه اين كارو بكنيم كسايي كه تري و كيم رو نگه داشتن فكر مي كنن جك اين دستور رو داده 00:24:55.781 --> 00:24:59.589 خودمم هم از گفتنش بدم مي ياد، ولي اين مشكل ما نيست ما يه هدف داريم... حفاظت از پالمر 00:24:59.782 --> 00:25:01.833 - ما بايد الان زنگ بزنيم - وايسا 00:25:02.816 --> 00:25:04.802 جك كه جون پالمر رو به خطر نمي اندازه 00:25:05.650 --> 00:25:07.734 بذار قبل از اينكه كاري بكنيم اطلاعات بيشتري بگيريم 00:25:07.852 --> 00:25:11.540 داري بهم دستور مي دي كه به واحد حفاظتي زنگ نزنم؟ 00:25:14.885 --> 00:25:16.805 نه، تو درست مي گي 00:25:21.786 --> 00:25:24.645 سلام، من توني هستم. ميشه لطفا شماره ي مامور پيرس رو بهم بديد 00:25:47.659 --> 00:25:49.579 متصلش كن 00:26:30.633 --> 00:26:33.460 شما مي خوايد اثر انگشت من روي اسلحه باشه 00:26:35.567 --> 00:26:39.572 واقعا فكر مي كنين كسي باور مي كنه كه من به ديويد پالمر شليك كردم؟ 00:26:55.539 --> 00:26:58.486 بهتره اون رو بذاري كنار ممكنه بلايي سر كسي بياد- 00:27:34.614 --> 00:27:36.600 مايلو، بيا اينجا 00:27:37.680 --> 00:27:39.666 - تو راست مي گفتي - درباره ي چي؟ 00:27:40.648 --> 00:27:43.475 كليد كارت. تقلبي بود ما اصلش رو پيدا كرديم 00:27:43.648 --> 00:27:45.667 - كجا؟ - دفتر جك 00:27:45.783 --> 00:27:48.445 - چرا عوضش كرد؟ - مهم نيست 00:27:48.583 --> 00:27:51.562 ببين، من فرستادمش بايگاني تا يه نسخه از كل اطلاعات رو كپي كنن 00:27:51.749 --> 00:27:55.372 بعدش مستقيم مياد پيش خودت بايد سريع كار كني 00:27:55.551 --> 00:27:57.471 فقط بديينش به من 00:28:00.520 --> 00:28:02.669 يه كليد كارت تقلبي. اون ديگه براي چيه؟ 00:28:03.686 --> 00:28:05.552 من نمي دونم 00:28:17.622 --> 00:28:19.608 داره به خودش مي پيچه 00:28:23.724 --> 00:28:27.281 - آلميدا - مامور پيرس هستم از واحد حفاظتي 00:28:27.491 --> 00:28:31.299 آرون، من بهت زنگ زدم چون ما اطلاعات جديدي داريم كه شما بايد بدونين 00:28:31.526 --> 00:28:35.465 - يكي از ماموراي ما، جك باور، ممكنه امروز صبح اونجا باشه - آره اينجاس. من بهش اجازه ي ورود دادم 00:28:35.693 --> 00:28:39.381 خوب، ما فهميديم كه اون ممكنه عمدا كم كاري كرده باشه 00:28:39.728 --> 00:28:43.536 - ممكنه اون براي حفاظت از سناتور رفتار نكنه - داريد مي گيد كه اون يه تهديده؟ 00:28:45.695 --> 00:28:47.462 آره 00:28:47.629 --> 00:28:50.347 كارهاي لازم رو انجام بديد 00:28:50.462 --> 00:28:52.382 راه افتاد 00:29:04.598 --> 00:29:07.477 خوب، دستشويي بانوان. اتاقك دو تا مونده به آخر 00:29:07.599 --> 00:29:10.425 - اين دوربين ها 20 ثانيه قفـل هستن - مي تونم برم؟ 00:29:10.599 --> 00:29:12.553 نه، هنوز نه 00:29:27.502 --> 00:29:28.593 برو. . 2 ثانيه وقت داري 00:29:37.572 --> 00:29:39.471 برو بيرون. يالا 00:29:39.571 --> 00:29:41.371 برو بيرون 00:29:43.606 --> 00:29:46.333 برو بيرون! بيرون! برو 00:29:58.409 --> 00:30:03.341 من بايد يه كاري كنم كه شما كار كنين. هرچي فيش حقوقتون بيشتر باشه، بيشتر مي تونين ماليات بدين 00:30:06.410 --> 00:30:08.429 معذرت مي خوام دوستان 00:30:08.545 --> 00:30:11.404 - چي شده؟ - الان از سي تي يو باهام تماس گرفتن 00:30:11.546 --> 00:30:13.532 - ما بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون، قربان - چرا؟ 00:30:14.413 --> 00:30:17.491 - يكي از مامورهاشون مشكل درست كرده - چه جور مشكلي؟ 00:30:17.680 --> 00:30:20.506 اون ممكنه يه تهديد براي شما باشه 00:30:20.648 --> 00:30:24.237 اگه از خودمونه، پيداش كنيد و بي سر و صدا حلش كنين 00:30:24.449 --> 00:30:26.402 ما داريم سعي مي كنيم قربان 00:30:28.482 --> 00:30:32.269 بذار بهت بگم. وقت ملاقات هام رو كم مي كنم ولي سخنراني سر جاي خودشه 00:30:32.450 --> 00:30:36.422 - امروز صبح يه چيزي هست كه بايد بگم - با احترام قربان، به نظرم اين اشتباهه 00:30:36.617 --> 00:30:41.168 اين اطلاعات مستقيم از مركز فرماندهي سي تي يو مياد 00:30:42.419 --> 00:30:45.278 من مطمئنم آدماي تو از ما مراقبت مي كنن 00:30:53.521 --> 00:30:56.500 خوب، همه ي افراد توي سالن گوش كنين. پيرس هستم 00:30:57.355 --> 00:31:01.458 پالمر تصميم گرفته ادامه بده تكرار مي كنم، پالمر مي مونه 00:31:02.355 --> 00:31:05.214 ما بايد موقعيت يه مظنون رو شناسايي كنيم و اونو بگيريم 00:31:05.356 --> 00:31:07.375 اسمش جك باوره 00:31:07.558 --> 00:31:12.141 قدش 11 .5 فوت، موي بلوند، وزن 160 پوند 00:31:12.357 --> 00:31:14.256 اون يه كت تيره ي قهوه اي پوشيده 00:31:14.391 --> 00:31:17.370 و ممكنه كارت شناسايي ((سي تي يو)) نشون بده 00:31:17.525 --> 00:31:21.246 هايس هستم. موقعيت احتمالي باور رو دارم دوست داريد چطور رفتار كنم؟ 00:31:21.427 --> 00:31:24.308 - موقعيتت رو حفظ كن. من الان ميام اونجا - مفهوم شد 00:31:34.495 --> 00:31:37.223 سلام جمي 00:31:38.465 --> 00:31:40.483 جريان چيه؟ 00:31:41.297 --> 00:31:44.244 - چرا تو به ما نمي گي؟ - من نمي دونم شما دارين راجع به چي حرف مي زنين 00:31:44.431 --> 00:31:48.239 - توي دستشويي مي خواستي با كي تماس بگيري؟ - به شما ربطي نداره. شخصي بود 00:31:48.432 --> 00:31:50.483 همونهايي كه مي خواستن من كشته يشم؟ 00:31:51.333 --> 00:31:54.476 - مي خواستن كشته بشي؟ داري چي مي گي؟ - ما وقت اين چيزا رو نداريم 00:31:55.333 --> 00:31:58.476 با ما حرف بزن جمي. زن و دختر جك پيش كي هستن؟ 00:31:59.300 --> 00:32:02.181 - اونا مي خوان جك چيكار كنه؟ - نمي دونم 00:32:02.502 --> 00:32:05.329 ريچارد والش مرده. اسكات بيلور هم همينطور 00:32:05.469 --> 00:32:10.368 تو متهم به قتـل و خيانت ميشي بهت پيشنهاد مي كنم بهم بگي جريان چيه 00:32:11.436 --> 00:32:14.415 - اونا بهم گفتن كه هيچكي چيزيش نميشه - اونا كي هستن؟ 00:32:15.304 --> 00:32:18.415 - نمي تونم بهتون بگم - هي، تنها راه نجاتت اينه كه همه چي رو به ما بگي 00:32:18.573 --> 00:32:21.170 مي فهمي؟ 00:32:22.473 --> 00:32:27.219 من فقط قرار بود توي شبكه نفوذ كنم همه ي دوربين هاي امنيتي 00:32:27.474 --> 00:32:30.267 بعد ازم خواستن تا از داخـل پيغام بفرستم 00:32:30.441 --> 00:32:32.361 چه پيغام هايي؟ 00:32:32.476 --> 00:32:34.396 چه پيغام هايي؟ 00:32:37.508 --> 00:32:39.428 بيشتر راجع به جك 00:32:40.477 --> 00:32:46.980 بعد راجع به كليد كارت. نمي دونستم هيچكدوم از اين اتفاق ها مي افته. شما بايد اينو باور كنين 00:32:47.277 --> 00:32:50.321 خوب، باشه. ولي الان بايد كمكمون كني 00:32:50.511 --> 00:32:52.431 همه ي اين كارا رو براي كي انجام مي دادي؟ 00:32:55.279 --> 00:32:59.251 - نه. اول بايد با يه نفر حرف بزنم - چي؟ نه، وقت نداريم جمي 00:32:59.447 --> 00:33:05.208 پالمر در معرض خطره. خونواده ي جك در خطرن تو بايد با ما حرف بزني. يالا 00:33:08.349 --> 00:33:13.117 خوب، ببين، من يه كاري مي كنم كه هر چي بگي در عوضش يه چيزي گيرت بياد، خوبه؟ 00:33:16.484 --> 00:33:20.292 نه، چيزي نمي گم تا وقتي با آژانس مشورت نكنم نمي گم 00:33:45.289 --> 00:33:47.308 بشين 00:34:33.233 --> 00:34:36.245 من دوستت دارم كيمبرلي. اينو مي دوني؟ 00:34:37.466 --> 00:34:40.063 آره 00:34:42.168 --> 00:34:44.088 خوبه 00:34:45.202 --> 00:34:48.061 مهمه كه اينو بدوني 00:34:49.369 --> 00:34:52.283 مامان، اگه راجع به دعواي ديروز احساس گناه مي كني... 00:34:53.169 --> 00:34:55.221 من فراموشش كردم. فقط مي خوام برم خونه 00:34:55.337 --> 00:35:00.051 به خاطر اون، اين حرف رو نزدم، فقط... ما توي اين جاي مزخرف گير افتاديم 00:35:00.271 --> 00:35:03.185 و من مي خوام بدوني كه تنها نيستي 00:35:06.439 --> 00:35:09.036 مامان، داري مي ثرسونيم 00:35:11.141 --> 00:35:14.219 انگار داري اينو مي گي چون مي دوني كه قراره اتفاق بدي بيفته 00:35:14.374 --> 00:35:16.294 نه، نه، نه، نه 00:35:19.242 --> 00:35:21.162 فقط 00:35:23.310 --> 00:35:29.104 فقط دارم سعي مي كنم برات توضيح بدم كه عشق من به تو چه چيز ساده و قدرتمنديه 00:35:31.344 --> 00:35:36.888 پس هر چقدر هم كه اوضاع بد بشه، يا هرچقدر خوب بشه، اين احساس تغييري نمي كنه 00:35:40.279 --> 00:35:43.105 من فقط نمي دونم چطور مي تونم تو رو دوست نداشته باشم 00:36:04.218 --> 00:36:07.099 متشكرم. خيلي متشكرم 00:36:09.251 --> 00:36:11.051 متشكرم 00:36:11.252 --> 00:36:13.980 - الان بر مي گردم - متشكر 00:36:16.353 --> 00:36:19.048 متشكرم، فرماندار نلسون 00:36:19.187 --> 00:36:22.231 از شما هم متشكرم، شهروندان مهربان لس آنجلس 00:36:28.256 --> 00:36:30.123 كارت شناسايي لطفا 00:36:30.223 --> 00:36:35.056 در حال حاضر، اين كشور روي يك اقتصاد سالم در كاليفورنيا تكيه كرده است 00:36:37.124 --> 00:36:40.103 و هسته ي اين اقتصاد، انرژي است 00:36:40.358 --> 00:36:42.126 خوب جك، بيا بيرون 00:36:42.326 --> 00:36:44.246 ما منتظرتيم 00:36:45.326 --> 00:36:49.134 - كه چيكار كنم؟ - آروم باش، تا پنج دقيقه ديگه تموم ميشه 00:37:00.196 --> 00:37:03.055 عكاس رو مي بيني؟ 00:37:04.196 --> 00:37:07.110 - آره، مي بينمش - برو اونجا و پيشش بمون 00:37:17.265 --> 00:37:21.052 بعد از اينكه پالمر رو زد اسلحه اش رو مي ده به تو 00:37:21.267 --> 00:37:24.213 - حتما داري شوخي مي كني - مي دونم وسوسه مي شي كه دخالت كني 00:37:25.034 --> 00:37:29.934 ولي بايد باور كني جك، اگه اين كارو بكني، خونواده ات مي ميرن و بازم ما پالمر رو مي كشيم 00:37:32.269 --> 00:37:33.262 متوجه ام 00:37:34.068 --> 00:37:37.015 وقتي كه بيش از يك سال پيش رقابت انتخاباتيم رو شروع كردم 00:37:38.237 --> 00:37:41.063 به شما كه از من حمايت مي كرديد قول دادم 00:37:42.070 --> 00:37:47.865 كه رقابت انتخاباتي من بر پايه ي صداقت مسئوليت، و بالاتر از همه عزت ساخته خواهد شد 00:37:52.173 --> 00:37:54.093 متشكر 00:37:56.273 --> 00:37:58.193 متشكر 00:38:15.045 --> 00:38:17.031 مامور باور؟ 00:38:17.178 --> 00:38:20.005 آلن هايس هستم از واحد حفاظتي مي خوام همراه من بيايد 00:38:20.213 --> 00:38:23.901 - موضوع چيه؟ - مشكلي نيست، فقط با من بيايد 00:38:29.214 --> 00:38:31.080 هفت سال پيش... 00:38:32.249 --> 00:38:34.169 تفنگ! تفنگ 00:38:40.083 --> 00:38:42.877 - ببريينش بيرون - پالمر يكي شري رو بياره 00:38:44.117 --> 00:38:46.976 - انگار دور پالمر حفاظ دست كردن آره، ولي چرا؟ 00:38:47.185 --> 00:38:50.841 باور! باور، جريان چيه؟ باور، تو خرابم كردي؟ 00:38:51.218 --> 00:38:52.920 من اين كارو نكردم 00:38:53.019 --> 00:38:55.998 مي فهمي؟ خواهش مي كنم به خونواده ام صدمه نزن 00:38:59.154 --> 00:39:01.947 بلايي سر خونواده ام نيار من كمك مي كنم، قول مي دم 00:39:02.087 --> 00:39:05.961 - خواهش مي كنم! خواهش مي كنم - تمومه، كارمون تموم شد. زن و بچه رو بكشيد 00:39:12.090 --> 00:39:13.989 بريد بيرون 00:39:32.992 --> 00:39:35.011 ديگه وقت اينو ندارم 00:39:45.963 --> 00:39:46.989 - الو؟ - چي مي خواي؟ 00:39:47.096 --> 00:39:49.857 همين الان فهميدم پايگاه مي خواسته باور رو توي نيروگاه دستگير كنه 00:39:50.064 --> 00:39:52.857 - تموم شب دنبالش بودن - چرا؟ 00:39:53.032 --> 00:39:55.079 به نظرم به خاطر اينكه از وقتي گيرش آوردين داشته قانون مي شكسنه 00:39:55.165 --> 00:39:57.958 لعنتي 00:40:06.967 --> 00:40:09.051 نه! واي خدا 00:40:09.168 --> 00:40:11.929 نه! نه 00:40:38.040 --> 00:40:39.960 دستتو بده من 00:40:43.108 --> 00:40:45.771 خواهش مي كنم اين كارو نكنين 00:40:48.008 --> 00:40:50.060 - ايلاي - بله؟ 00:40:51.143 --> 00:40:53.937 هنوز زنده مي خوامشون 00:40:54.076 --> 00:40:56.771 دوتاشون؟ 00:41:08.012 --> 00:41:10.740 آره. برشون گردون 00:41:22.983 --> 00:41:24.849 نه 00:41:24.950 --> 00:41:26.870 نه 00:41:28.527 --> 00:41:38.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.