WEBVTT 00:00:00.527 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:33.160 --> 00:00:38.598 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 تا 9 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:45.428 --> 00:00:48.221 سناتور، ميخوام با تيم بمونيد تا من امنيت منطقه رو بررسي كنم 00:00:48.365 --> 00:00:50.264 باشه بياريينش بيرون 00:00:50.401 --> 00:00:53.162 خوب، ما داريم حركت مي كنيم 00:01:18.240 --> 00:01:20.226 بركين، با سناتور بمون 00:01:25.316 --> 00:01:27.303 هي، همونجا وايسا 00:01:29.255 --> 00:01:31.339 سناتور، اينجا امنه. بريم 00:01:41.371 --> 00:01:43.357 بريم 00:01:50.417 --> 00:01:52.337 بريم داخـل 00:01:58.328 --> 00:01:59.484 فرانك سايمز؟ اين باوره؟ 00:02:00.263 --> 00:02:01.387 آره - تو بايد بهم كمك كني 00:02:01.499 --> 00:02:05.285 مي فهمم كه مجبوري دستورالعمـل رو اجرا كني ولي خواهش مي كنم به حرفام گوش كن 00:02:05.471 --> 00:02:08.265 - من عمدا اين كارو كردم - اين يه دونه رو باور مي كنم 00:02:08.442 --> 00:02:11.388 - منظورم اين نبود - تو ساعت شيش و نيم امروز صبح بهم زنگ زدي 00:02:11.545 --> 00:02:14.307 تا يه اجازه ي ورود بگيري تا يه اسلحه سر مراسم صبح ببري 00:02:14.450 --> 00:02:19.316 دقيقا. من اگه مي خواستم به كسي شليك كنم از تفنگ خودم استفاده مي كردم. تفنگ اونو كه لازم نداشتم 00:02:20.558 --> 00:02:24.312 - چه اتفاقي افتاد؟ - من ديدمش، رفتم پيشش، خودم رو معرفي كردم 00:02:24.497 --> 00:02:27.159 وقتي بهش گفتم بايد ببرمش اون رفت سراغ تفنگم 00:02:27.335 --> 00:02:30.181 من نرفتم سراغ تفنگش. من بايد صحنه سازي مي كردم تا پالمر رو از سالن ببرم بيرون 00:02:30.304 --> 00:02:34.243 اگه مي خواستي اونو از سالن ببري بيرون چرا به ما نگفتي كه يه مشكلي هست؟ 00:02:34.478 --> 00:02:38.166 - نمي تونم بهت بگم، من دارم بر اساس يه حكم سري كار مي كنم - چرت نگو باور 00:02:38.350 --> 00:02:41.361 - آدماي خودت تو رو به عنوان مظنون معرفي كردن - چي؟ 00:02:41.521 --> 00:02:46.170 توني آلميدا از دفترت زنگ زد به يكي از آدماي من و به ما گفت كه تو يه تهديدي 00:02:46.394 --> 00:02:50.300 آلميدا اطلاعاتي رو كه من داشتم نداشت ببين، شما ها دارين وقت تلف مي كنين 00:02:50.500 --> 00:02:54.308 تو يه تير انداز داري كه خودش رو جاي يه عكاس جا زده. اون فرار كرده، هنوز آزاده 00:02:54.505 --> 00:02:57.232 جون پالمر هنوز در خطره 00:03:01.482 --> 00:03:05.203 فرانك، نرو من بايد از اينجا برم بيرون! يالا 00:03:06.555 --> 00:03:12.066 وضعيت امنيتي پالمر رو برام بفرستيد و يه ليست از عكاس هايي كه امروز اومدن 00:03:12.362 --> 00:03:14.261 آره، منتظر مي مونم 00:03:20.373 --> 00:03:24.378 تو اطلاعات محرمانه رو فروختي به خاطر تو چند نفر مردن 00:03:25.314 --> 00:03:29.220 تنها شانسي كه براي كمك كردن به خودت داري اينه كه همين الان با ما حرف بزني 00:03:30.455 --> 00:03:33.368 جمي! اون كسي كه باهاش كار مي كني اسمش چيه؟ 00:03:35.361 --> 00:03:38.438 من گينز صداش مي كنم نمي دونم اسم واقعيشه يا نه 00:03:39.500 --> 00:03:43.309 خبر داري كه ممكنه كجا كيم و تري رو نگه داشته باشه؟ 00:03:46.477 --> 00:03:48.463 جمي، كجايي؟ با ما باش 00:03:50.349 --> 00:03:52.433 من پول لازم داشتم. همين 00:03:54.420 --> 00:03:58.174 - فكر نمي كردم كسي بميره - آره، خوب، حالا كه مرده 00:03:58.360 --> 00:04:01.206 اگه مي خواي به خودت كمك كني بهتره سريع خودتو جمع و جور كني 00:04:01.329 --> 00:04:04.407 همين گينزه كه از توي شبكه مون ما رو نگاه مي كنه؟ 00:04:04.600 --> 00:04:07.263 و تو اين كارو كردي؟ 00:04:09.440 --> 00:04:12.234 خوب.من از اينجا نمي تونم كاري بكنم بايد برگردم توي سالن 00:04:12.379 --> 00:04:17.213 نمي تونيم ويدئوي اونجا رو قطع كنيم، چون گينز وقتي ببينه تو داري اون اطراف راه مي ري مشكوك ميشه 00:04:17.486 --> 00:04:19.439 من مي دونم چي بهش بگم 00:04:22.593 --> 00:04:25.386 جاناتان هم شليك كرد؟ هنوز خبري ازش نيست 00:04:25.530 --> 00:04:30.145 پيداش كنين و بگين بياد اينجا من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:04:32.573 --> 00:04:35.235 اينجا چه خبره؟ 00:04:39.516 --> 00:04:41.349 - گينز هستم - جمي ام 00:04:42.420 --> 00:04:44.471 - چرا داري از تلفن استفاده مي كني؟ - مشكلي نيست. خط ما امنه 00:04:44.590 --> 00:04:47.449 - بايد اتصالمون رو قطع مي كردم - اونجا چه خبره؟ 00:04:47.627 --> 00:04:51.283 اون مهندس جديده، مايلو پرسمن، كه آوردنش رو مي شناسي؟ 00:04:51.466 --> 00:04:54.347 داشت مي فهميد كه من به سيستم شبكه وارد شدم 00:04:54.502 --> 00:04:57.263 گفتي مي توني بهش رسيدگي كني، جمي 00:04:57.406 --> 00:05:02.207 خوب، رسيدگي كردم. اتصال رو قطع كردم. تو كه ديگه لازمش نداري. من فقط مي خوام ازت محافظت كنم 00:05:02.581 --> 00:05:05.275 مي خواي ازم محافظت كني؟ باور رو برام گير بيار 00:05:05.417 --> 00:05:10.186 - دارن مي برنش پايگاه - پايگاه؟ پايگاه؟ من بايد دوباره گيرش بيارم 00:05:10.424 --> 00:05:12.312 - گيرش مياري - كي؟ 00:05:12.395 --> 00:05:15.373 من الان مي خوامش و اگه اين اتفاق نيفته من ادامه مي دم 00:05:15.566 --> 00:05:20.399 ببين، كاري نگن تا من زنگ بزنم اونجا و ببينم چه خبره 00:05:21.439 --> 00:05:23.338 باشه. بهم خبر بده 00:05:26.446 --> 00:05:31.247 - اون ديگه خيلي منتظر نمي مونه - من بايد برم روي اسم گينز كار كنم 00:05:40.632 --> 00:05:42.499 - كجا بودي؟ - بايد مي رفتم بيرون 00:05:42.603 --> 00:05:45.364 هي اينو ديدي؟ امروز صبح براي پالمر يه اتفاقي افتاده 00:05:45.540 --> 00:05:48.323 ما مي دونيم. داريم روش كار مي كنيم تو داري چيكار مي كني؟ 00:05:48.444 --> 00:05:50.462 هيچي. منتظرم تا كليد كارت از طرف توني برسه 00:05:50.579 --> 00:05:54.235 اونو ول كن، تو مسئول همه ي پروژه هاي جمي ميشي 00:05:54.452 --> 00:05:57.299 - چرا؟ - مهم نيست. جمي ديگه توي تيم نيست 00:05:57.423 --> 00:06:01.209 باشه، ولي اگه قراره كل اينجا رو بگردونم مي خوام حقوقم بيشتر بشه 00:06:01.429 --> 00:06:03.513 فقط كارت رو بكن مايلو. يه كاريش مي كنم 00:06:12.444 --> 00:06:15.390 - فعلا همين رو داريم - مارك، هر وقت فهميدي بهم زنگ بزن 00:06:15.548 --> 00:06:18.243 - اين كارو بكن - چي گفت؟ 00:06:19.419 --> 00:06:23.228 فقط اينكه يكي رو بازداشت كردن نمي دونن كيه 00:06:23.424 --> 00:06:28.171 نمي دونم چرا همون بار اول كه بهت گفتن، به حرف واحد حفاظتي گوش ندادي 00:06:28.399 --> 00:06:30.385 شري، بيش از حد عكس العمـل نشون نده 00:06:30.534 --> 00:06:32.334 - آناپليس يادته؟ - آره 00:06:32.437 --> 00:06:36.410 وقتي منو از تالار كنفرانس آوردن بيرون؟ ولي بعد معلوم شد هيچي نبوده 00:06:36.610 --> 00:06:39.436 آره، خوب، ولي اين به اين معني نيست كه اين هم هيچي نيست 00:06:39.581 --> 00:06:44.197 ديويد، من واقعا فكر مي كنم كه ما نبايد امروز ريسكي بكنيم 00:06:45.523 --> 00:06:48.469 من از 2 ا شب دنبال اين تروريست بودم اون يه ربع پيش اينجا بود 00:06:48.627 --> 00:06:52.500 مي دونم قيافه اش چه شكليه. مي تونم كمكت كنم گيرش بياري، ولي بايد بذاري با همكارام تماس بگيرم 00:06:53.400 --> 00:06:54.589 - بشين باور - ولم كن 00:06:54.667 --> 00:06:57.395 آلن، چيزي نيست. حواسم بهش هست 00:06:59.642 --> 00:07:02.435 اينطوري به خودت كمكي نمي كني، جك 00:07:02.578 --> 00:07:06.201 - من بايد برگردم روي اين پرونده - اين اتفاق نمي افته 00:07:06.418 --> 00:07:09.364 من راهي ندارم جز اينكه تو رو تحويـل اف بي آي بدم 00:07:14.462 --> 00:07:17.288 - مي تونم حرفي بهت بزنم كه ثبتش نكني؟ - نه 00:07:17.433 --> 00:07:19.419 مي تونيم حرفهامون رو با ثبت كردن به هم بزنيم 00:07:27.513 --> 00:07:31.387 مي دونم تو مامور خوبي هستي باور نمي خواي بهم بگي اينجا واقعا چه خبره؟ 00:07:31.618 --> 00:07:35.372 اگه چيزي رو كه الان مي خوام بهت بگم جايي تكرار كني، انكارش مي كنم 00:07:35.591 --> 00:07:38.449 وقتي توضيح بدم درك مي كني 00:07:39.529 --> 00:07:45.290 زن و دختر منو گروگان گرفتن اگه من از اين وضعيت بيرون نرم، اونا كشته ميشن 00:07:45.572 --> 00:07:48.431 - كي اونا رو گرفته؟ - همونهايي كه مي خوان پالمر مرده باشه 00:07:48.576 --> 00:07:52.482 اونا از من استفاده كردن تا يه سلاح رو قاچاقي از محافظ ها رد كنم و بدمش به اون تروريست 00:07:53.416 --> 00:07:54.540 تو اين كارو كردي؟ 00:07:54.617 --> 00:07:55.576 آره 00:07:55.619 --> 00:07:57.517 فكر نمي كنم دوست داشته باشي من اين حرفت رو باور كنم، جك 00:07:57.622 --> 00:08:02.390 مجبور بودم. اونا خونواده ام رو مي كشتن. ولي من پالمر رو از سالن بردم بيرون. جونش رو نجات دادم 00:08:02.628 --> 00:08:04.578 ببين فرانك، مي دونم به نظر مسخره مياد ولي بايد حرفم رو باور كني 00:08:04.664 --> 00:08:07.326 زنگ بزن خونه ام، يه ماشين گشت بفرست خونه ام 00:08:07.467 --> 00:08:11.254 خونواده ي من نيستن، اونا رو بردن تو بايد بذاري برم 00:08:11.441 --> 00:08:15.282 اگه من از اينجا برم بيرون، من مي تونم كانال اصلي شما با اين آدما باشم. مي تونم جلوشونو بگيرم 00:08:15.478 --> 00:08:20.345 من حتي اگه بخوام، اجازه ي آزاد كردنت رو ندارم من تو رو مي دم به حوزه تا ازت بازجويي بشه 00:08:20.620 --> 00:08:26.163 چيزي كه به من گفتي به اونا بگو شايد بتونن كمك كنن از اين وضعيت بيرون بياي 00:08:28.531 --> 00:08:32.252 - اين كارو نمي كنن - آلن، تو و ميشـل ببريينش پايين 00:08:40.446 --> 00:08:43.360 - متاسفم جك - اگه پالمر بميره، اون موقع متاسف ميشي 00:08:48.691 --> 00:08:50.611 من مي برمش 00:08:54.566 --> 00:08:56.486 تكون بخور 00:09:01.475 --> 00:09:03.494 وايسيد! وايسيد 00:09:06.549 --> 00:09:08.469 خوب. برين 00:09:37.524 --> 00:09:40.503 - همونجا بمون - يالا بخواب رو زمين 00:09:42.666 --> 00:09:45.360 يايين بمون 00:09:47.438 --> 00:09:50.384 - تير نزنين! منفجر ميشه - شليك نكنين، شليك نكنين 00:09:50.577 --> 00:09:54.298 لازم نيست اينجا منفجر بشه بكشيدش بيرون 00:09:56.617 --> 00:09:58.417 باور 00:10:02.693 --> 00:10:04.613 از سر راه برو كنار 00:10:10.704 --> 00:10:14.293 باور داره مي ره جنوب. مفهومه؟ 00:10:18.648 --> 00:10:20.448 باور 00:10:21.519 --> 00:10:22.643 باور 00:10:30.698 --> 00:10:32.498 باور 00:10:45.652 --> 00:10:47.572 - در سمت شاگرد رو باز كن - تير نزن 00:10:47.722 --> 00:10:51.443 در رو باز كن! نترس نمي خوام بلايي سرت بيارم 00:10:55.698 --> 00:10:58.525 - اونا هاش - ماشين رو برون 00:10:59.537 --> 00:11:00.661 برون! برون 00:11:14.624 --> 00:11:16.544 ماشين رو برون 00:11:23.537 --> 00:11:26.396 - بپيچ توي كوچه ي سمت چپ، يالا - باشه 00:11:37.656 --> 00:11:40.384 آخر پاركينگ بپيچ راست 00:11:40.528 --> 00:11:42.546 بپيچ راست! بپيچ راست 00:11:44.733 --> 00:11:46.533 لعنتي 00:11:47.738 --> 00:11:50.335 برش گردون 00:11:51.508 --> 00:11:54.422 - نه، نه، نه. از اون ور برش گردون - باشه 00:11:54.579 --> 00:11:57.406 برو جلو. برو به محـل ساخت و ساز 00:11:57.551 --> 00:11:59.471 - برو، برو، برو - باشه 00:12:02.658 --> 00:12:04.644 آروم. بذار اين وانت رد بشه 00:12:10.601 --> 00:12:12.653 برو داخـل. از توي دروازه 00:12:15.541 --> 00:12:17.560 جاي پارك سمت چيه. برو اونجا 00:12:22.718 --> 00:12:26.439 آروم باش. من فقط مي خوام يه زنگ بزنم و بعدش ولت مي كنم 00:12:26.657 --> 00:12:28.676 ماشين رو خاموش كن 00:12:30.662 --> 00:12:32.648 حالا از ماشين بيا بيرون 00:12:41.511 --> 00:12:44.555 خواهش مي كنم از ماشين بيا بيرون از ماشين بيا بيرون 00:12:44.716 --> 00:12:46.636 يالا 00:12:48.654 --> 00:12:49.713 باشه 00:12:50.624 --> 00:12:52.424 باشه 00:12:52.559 --> 00:12:54.546 برو زير داربست 00:13:04.542 --> 00:13:06.495 از پله ها برو بالا. سريع. برو 00:13:06.646 --> 00:13:08.446 برو 00:13:11.753 --> 00:13:14.480 - در رو باز كن - قفله 00:13:18.662 --> 00:13:20.648 چطور تونستي اين كارو بكني؟ 00:13:21.599 --> 00:13:26.400 به كشورت خيانت كني. باعث مرگ كسايي بشي كه باهاشون كار مي كردي 00:13:27.507 --> 00:13:29.559 گفتم كه، نمي دونستم اين اتفاقها قراره بيفته 00:13:29.710 --> 00:13:33.584 آهان، درسته. تو فقط دكمه هاي كيبرد رو مي زدي، نه؟ 00:13:37.821 --> 00:13:40.549 خوب، اونا چقدر بهت مي دن، ها؟ 00:13:41.660 --> 00:13:44.454 يه ميليون؟ دو ميليون؟ 00:13:47.568 --> 00:13:49.554 سيصد هزار 00:13:51.740 --> 00:13:56.487 آره، سيصد هزار تا به درد منم مي خوره. همه ي كسايي كه اينجان يه خورده پول اضافه به دردشون مي خوره 00:13:56.747 --> 00:14:01.516 من شوهري داشتم كه من و پسرم رو ول كرد و هيچي برامون نداشت. من بايد يه كاري مي كردم 00:14:02.655 --> 00:14:05.416 - اين كاري بود كه كردي؟ - آره، همين بود 00:14:05.559 --> 00:14:09.400 من اينجا دو برابر همه كار مي كنم بيشتر از بقيه 00:14:09.598 --> 00:14:12.676 - به نظرت اين عادلانه است؟ - مجبور نبودي اين شغـل رو قبول كني 00:14:13.770 --> 00:14:17.360 تو نمي دوني من زير چه جور فشاري هستم 00:14:17.576 --> 00:14:19.628 (به زبان اسپانيايي) 00:14:25.587 --> 00:14:29.461 به مايلو گفتم روي اسم گينز كار كنه اون ديگه چي بهت داد؟ 00:14:29.660 --> 00:14:32.519 - بهونه - خوب، ما بايد گينز رو آروم نگه داريم 00:14:33.564 --> 00:14:36.423 بهش زنگ بزن و بهش بگو جك توي راهه و داره از پايگاه بر مي گرده سي تي يو 00:14:36.568 --> 00:14:41.434 - اينقدر پشت تلفن نگهش دار تا بتوني... - نه، تا وقتي عفو نگيرم هيچي نمي گم 00:14:41.676 --> 00:14:44.437 مكتوب، شاپل هم امضاش كرده باشه 00:14:51.823 --> 00:14:53.623 - الو - جك 00:14:54.660 --> 00:14:56.679 خدا رو شكر كه حالت خوبه اونا مي خواستن من بكشمت 00:14:56.797 --> 00:15:00.452 براي همين بود كه اون ضد گلوله رو... اون موقع چيز ديگه اي به فكرم نمي رسيد 00:15:00.635 --> 00:15:03.713 - براي چي مي خواستن منو بكشي؟ - چون تو داشتي از همه چي سر در مي آوردي 00:15:04.574 --> 00:15:07.520 - نينا، من خيلي متاسفم - نه، چيزي نيست. من حالم خوبه 00:15:07.678 --> 00:15:10.559 براي تري و كيم چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:10.749 --> 00:15:15.550 اونا گروگان هستن. بهم گفتن اگه كمكشون نكنم حساب پالمر رو برسن، اونا رو مي كشن 00:15:15.789 --> 00:15:16.815 تو الان كجايي؟ 00:15:17.591 --> 00:15:19.708 واحد حفاظتي منو گرفته بود ولي الان فرار كردم 00:15:19.829 --> 00:15:22.622 - تو كجايي؟ - برگشتم سي تي يو 00:15:22.765 --> 00:15:24.719 اونا توي شبكه ي ما نفوذ كردن تو نبايد توي ديد باشي 00:15:24.835 --> 00:15:28.524 نگران اون نباش، درستش كرديم ما عامـل نفوذي اونا رو پيدا كرديم. جمي بود 00:15:28.740 --> 00:15:31.621 نه، نه، نه، اين ممكن نيست نه، والش تاييدش كرد 00:15:31.778 --> 00:15:35.401 الان اون همينجاس، اعتراف هم كرده 00:15:36.818 --> 00:15:38.738 واي خداي من 00:15:41.858 --> 00:15:45.580 واي خداي من. اون به همه چي دسترسي داشت 00:15:48.868 --> 00:15:50.636 چيزي از تري و كيم گفته؟ 00:15:50.737 --> 00:15:53.618 از مكانشون خبر نداره،فقط مي دونه كه يكي به نام گينز توي اين جريانها بوده 00:15:53.808 --> 00:15:55.641 - ديگه چي؟ - همكاري نمي كنه 00:15:55.744 --> 00:15:57.511 يعني چي كه همكاري نمي كنه؟ 00:15:57.613 --> 00:16:00.657 قبل از اينكه چيزي بگه يه نامه ي عفو مي خواد كه شاپل امضاش كرده باشه 00:16:00.851 --> 00:16:02.586 - اونجاس؟ - آره 00:16:02.687 --> 00:16:04.607 گوشي رو بده بهش 00:16:05.657 --> 00:16:07.490 - باش حرف بزن - باهاش حرف نمي زنم 00:16:07.627 --> 00:16:08.817 جمي 00:16:10.598 --> 00:16:12.518 - داره گوش مي ده - جمي؟ 00:16:14.737 --> 00:16:15.643 چيه؟ 00:16:15.705 --> 00:16:21.346 ببين، مي دونم كه نينا و توني نمي فهمن تو الان توي چه وضعيتي هستي، ولي تو كه منو مي شناسي 00:16:21.646 --> 00:16:24.505 من كاري به قانون ندارم و سر حرفم مي ايستم 00:16:24.650 --> 00:16:28.524 اگه كمكم كني گينز رو بگيرم و كمك كني زن و دخترم رو سالم برگردونم 00:16:28.722 --> 00:16:31.548 بهت قول مي دم از اين جريان بيرون بيارمت 00:16:31.693 --> 00:16:34.552 - تو قدرت اين كارو نداري - چرا، دارم 00:16:34.697 --> 00:16:38.571 الان فقط ما چهارتا از اين جريان خبر داريم من مي تونم نينا و توني رو يه كاريشون بكنم 00:16:38.770 --> 00:16:41.465 من مي تونم اين كارو بكنم. جمي، خواهش مي كنم 00:16:41.640 --> 00:16:44.750 نه. تو هر چي بگي من اول عفو رو مي خوام 00:16:50.886 --> 00:16:53.581 مي خواي چيكار كنم، جك؟ 00:16:56.828 --> 00:16:59.490 اون يه پسر به اسم ((كايـل)) داره 00:17:00.766 --> 00:17:03.592 - بيارش اونجا - وايسا ببينم جك. تو نمي توني اين كارو بكني 00:17:03.771 --> 00:17:06.652 - بايد مراقب باشي - من يه ماشين هم لازم دارم 00:17:06.808 --> 00:17:11.555 يه واحد كامپيوتري سي تي يو رو بذاريد داخلش يه جعبه گلوله ي 9 ميليمتري، يه كيت كليدسازي، كل بسته اش 00:17:11.782 --> 00:17:14.641 - بعدش؟ - من سعي مي كنم خودم رو از اين وضعيت بيرون بيارم 00:17:14.819 --> 00:17:18.573 - بعدش مي رم كيم و تري رو پيدا كنم - مي خواي ماشين كجا باشه؟ 00:17:19.793 --> 00:17:22.520 سر پيچ خيابون تمپـل آند مرسر 00:17:22.663 --> 00:17:23.754 باشه 00:17:24.699 --> 00:17:26.685 - ممنون - خداحافظ 00:17:33.678 --> 00:17:35.729 تو كي هستي؟ جريان چيه؟ 00:17:36.883 --> 00:17:40.637 چند ساعت پيش يكي زن و دختر منو دزديد 00:17:41.689 --> 00:17:45.563 نمي فهمم. پس چرا داري از پليس فرار مي كني؟ 00:17:45.762 --> 00:17:47.748 اسمت چيه؟ لورن؟ 00:17:52.671 --> 00:17:55.749 من جك هستم. من براي يه شاخه ي ويژه ي دولت كار مي كنم 00:17:56.743 --> 00:17:59.656 ديشب يه ماموريت خيلي مهم بهم دادن 00:17:59.814 --> 00:18:03.502 الان يكي داره سعي مي كنه نذاره من اين ماموريت رو انجام بدم 00:18:08.827 --> 00:18:11.522 تو حرفم رو باور نمي كني، نه؟ 00:18:13.868 --> 00:18:17.523 اگه منم جاي تو بودم، حرفاي خودم رو باور نمي كردم 00:18:17.705 --> 00:18:22.539 من مي خوام بدونم چرا منو اينجا نگه داشتي؟ تو ماشين داري، يه جا براي قايم شدن هم داري 00:18:22.779 --> 00:18:25.540 من نبايد دوباره بازداشت يشم 00:18:25.683 --> 00:18:30.648 اگه اونا خيلي بهم نزديك بشن، من بايد يه كاري كنم اونا باورشون بشه كه من مي خوام واقعا ديوونگي كنم 00:18:31.758 --> 00:18:33.678 مثلا اينكه منو با تير بزني؟ 00:18:37.632 --> 00:18:39.619 من بهت تير نمي زنم 00:18:44.876 --> 00:18:46.796 مي دوني چيه؟ 00:18:47.780 --> 00:18:49.766 فكر كنم حرفات رو باور كردم 00:18:51.752 --> 00:18:54.699 - داري چيكار مي كني؟ - تو تنها كسي نيستي كه مشكل داره، جك 00:18:54.856 --> 00:18:57.584 من همين الان از يه شيفت شب افتضاح برگشتم 00:18:57.760 --> 00:19:02.626 تا 45 دقيقه ديگه به اتهام رانندگي تحت تاتير الكـل بايد توي دادگاه باشم، كه مجرم هم شناخته ميشم 00:19:02.867 --> 00:19:06.490 پس مي دوني، توي بحرانت موفق باشي، خوب؟ 00:19:06.940 --> 00:19:08.707 نزن 00:19:09.710 --> 00:19:13.584 لورن، من از 12 شب تا الان دو نفر رو كشتم 00:19:13.782 --> 00:19:15.768 بيشتر از 24 ساعته كه نخوابيدم 00:19:15.885 --> 00:19:21.494 پس شايد... شايد بايد يه ذره بيشتر از الان از من بترسي 00:19:24.664 --> 00:19:25.853 بشين 00:19:40.820 --> 00:19:43.581 مركز فرماندهي رقابت انتخاباتي پالمر 00:19:43.757 --> 00:19:46.638 - حالتون خوبه؟ - همه چي مرتبه، لازم نيست نگران باشي 00:19:46.794 --> 00:19:51.595 - شنيديم كه يكي با تفنگ اونجا بوده - خوب، دقيقا معلوم نيست كه چه اتفاقي افتاده 00:19:51.835 --> 00:19:56.701 ولي متاسفانه من سالمم و مثل هميشه بد اخلاق پس همه تون برگردين سر كارتون 00:19:58.811 --> 00:20:01.572 - كيت كجاس؟ - حدودا نيم ساعت پيش رفت 00:20:01.748 --> 00:20:03.647 - گفت كجا مي ره؟ - نه 00:20:03.751 --> 00:20:06.632 - ببين، من يه خورده نگرانشم - چرا؟ 00:20:06.822 --> 00:20:10.543 اون خودش نبود، يه طوري با عصبانيت از اينجا رفت بيرون كه انگار خيلي اعصابش خورد بود 00:20:10.727 --> 00:20:13.640 - مطمئنم مشكلي براش پيش نمياد، آنا. ممنون - باشه 00:20:15.868 --> 00:20:18.727 ميخواي... يه نفر رو بفرستيم دنبالش؟ 00:20:18.905 --> 00:20:22.778 نه، نه. چيزيش نيست فقط به يه خورده تنهايي احتياج داره 00:20:28.852 --> 00:20:30.838 من زنگ مي زنم واحد حفاظتي 00:20:31.790 --> 00:20:33.809 دبويد 00:20:33.959 --> 00:20:39.632 مي دونم درباره ي اينكه ما اول داستان خودمون رو بگيم چه حسي داري، ولي الان ديگه وقتي براي اين كار نيست 00:20:39.901 --> 00:20:45.575 مورين ساعت 9 روي آنتن ميره اين يعني 40 دقيقه ديگه 00:20:45.842 --> 00:20:48.756 كاري نيست كه بتونيم بكنيم تا جلوشو بگيريم؟ 00:20:48.913 --> 00:20:50.899 اون نظرش اصلا تغيير نمي كنه 00:20:51.817 --> 00:20:53.716 چرا بايد اين كارو بكنه؟ 00:20:53.853 --> 00:20:57.724 پسر كانديد با اتهام قتـل روبرو مي شود احتمال مخفي كاري نيز وجود دارد 00:20:57.892 --> 00:20:59.659 داستان خيلي بزرگيه 00:20:59.761 --> 00:21:03.799 باورم نميشه همينطوري بدون اينكه بجنگي، اينو قبول مي كني 00:21:04.701 --> 00:21:08.706 چيزي نيست كه براش جنگيد. در اصل، مهم نيست كه كي داستان رو لو مي ده، من يا مورين 00:21:08.907 --> 00:21:13.490 - ما بايد باهاش روبرو بشيم و ازش عبور كنيم - من ديدم كه تو كاراي غير ممكن رو براي شغلت انجام مي دي 00:21:13.714 --> 00:21:15.613 الان فقط دارم ازت مي خوام اين كارو براي پسرمون هم بكني 00:21:15.717 --> 00:21:16.873 نه 00:21:16.985 --> 00:21:19.844 تو داري ازم مي خواي گذشته رو بازنويسي كنم 00:21:19.989 --> 00:21:23.797 اگه تو كمكم رو مي خواستي هفت سال پيش ازم درخواست مي كردي 00:21:23.995 --> 00:21:26.756 واي، به خاطر خدا دبويد 00:21:29.836 --> 00:21:33.589 - مي خوام برنامه ي امروز توي دفترم باشه - بله قربان، همين الان 00:21:38.982 --> 00:21:41.579 - آلميدا هستم - توني، منم جك. نينا كجاس؟ 00:21:41.719 --> 00:21:44.633 توي سالنه، داره روي بعضي اطلاعاتي كه از جمي گرفتيم كار مي كنه 00:21:44.789 --> 00:21:46.688 - كايـل رسيده اونجا؟ - نه، هنوز نه 00:21:46.792 --> 00:21:50.579 - ماشين چي؟ - نينا فرستادش. بايد تا حدودا... ده دقيقه ديگه اونجا باشه 00:21:50.797 --> 00:21:54.551 - خوبه. چيز ديگه اي از جمي گير آوردي؟ - نه، چيز به درد بخور، نه 00:21:54.737 --> 00:21:59.603 توني، واحد حفاظتي بهم گفت كه تو بودي كه بهشون گفتي منو از اونجا بيارن بيرون 00:21:59.844 --> 00:22:02.605 آره. حس كردم بايد اين كارو بكنم جك 00:22:02.781 --> 00:22:05.787 آره، با توجه به اطلاعاتي كه داشتي به نظرم تصميم درستي گرفتي 00:22:05.918 --> 00:22:11.462 اول شب نمي دونستم تو چه اوضاعي داري تو ديگه فقط اون رفتار منو كم داشتي 00:22:11.760 --> 00:22:15.732 آره، خوب، ازت ممنونم. ببين، كاشكي زودتر مي فهميدم به كي مي تونم اعتماد كنم 00:22:15.933 --> 00:22:19.556 فقط خوشحالم كه وقتي نينا برگشت سي تي يو، تو اونجا بودي 00:22:19.771 --> 00:22:20.895 آره 00:22:21.974 --> 00:22:24.833 - به محض اينكه ماشين گيرم بياد بهتون زنگ مي زنم - باشه 00:22:24.978 --> 00:22:26.680 خداحافظ 00:22:26.781 --> 00:22:28.898 هي لورن. بيا اينجا، كنار پنجره 00:22:33.856 --> 00:22:36.650 اون وسيله رو مي بيني اونجا كه مثل قيچي باغبونيه؟ 00:22:36.828 --> 00:22:38.727 چي؟ گاز انبر؟ 00:22:38.863 --> 00:22:42.584 آره، گاز انبر ميشه لطفا برام بياريش؟ 00:22:44.839 --> 00:22:47.665 هي. هي. حواسم بهت هست 00:23:29.867 --> 00:23:31.700 خوبه 00:23:31.803 --> 00:23:33.887 يه هو فشار بده. هر چي زور داري بزن 00:23:34.007 --> 00:23:36.669 مي دونم چه طوري با گاز انبر كار كنم 00:23:40.916 --> 00:23:42.716 خوبه 00:23:49.995 --> 00:23:53.868 فرانك سايمز بود از واحد حفاظتي داري چيكار مي كني؟ 00:23:54.767 --> 00:23:58.805 - يه نوشيدني براي خودم مي ريزم، مايك - هنوز 9 صبح هم نشده 00:23:59.008 --> 00:24:02.762 - سايمز چي گفت؟ - اون مامور سي تي يو كه توي نيروگاه 00:24:02.979 --> 00:24:05.773 آشوب درست كرد اسمش جك باور بوده 00:24:06.852 --> 00:24:09.798 اون سعي كرده تفنگ رو از يكي از مامور هاي واحد حفاظتي بگيره 00:24:09.956 --> 00:24:12.902 ولي ادعا كرد كه اين كارش اشتباه برداشت شده 00:24:13.761 --> 00:24:15.747 - خوب شايد اينطوري بوده - آره، خوب... 00:24:15.864 --> 00:24:19.672 وقتي داشتن باور رو مي بردن براي بازجويي، فرار كرده 00:24:19.870 --> 00:24:22.729 - چطوري اين غلط رو كرده؟ - نمي دونم 00:24:22.906 --> 00:24:25.853 ولي هنوز پيداش نكردن اون هنوز بيرونه 00:24:26.911 --> 00:24:28.831 جك باور... جك باور... 00:24:29.049 --> 00:24:31.646 مي شناسيش؟ 00:24:31.818 --> 00:24:33.685 اين اسمو شنيدم 00:24:49.076 --> 00:24:50.909 بلند شو 00:24:51.880 --> 00:24:55.688 - داري چيكار مي كني؟ - نگران نباش. من بهش صدمه نمي زنم 00:24:57.787 --> 00:25:00.865 - پاشو و برو توي اون يكي اتاق - حتي فكر دست زدن به اونو هم نكن 00:25:01.026 --> 00:25:02.892 تكون بخور 00:25:03.029 --> 00:25:04.927 - نه - بهش دست نزن 00:25:05.032 --> 00:25:07.890 تو دخالت نكن وگرنه يه بلايي سرش ميارم، يالا 00:25:17.982 --> 00:25:20.743 نه! گمشو. نه! گشمو 00:25:20.886 --> 00:25:21.945 خفه شو 00:25:22.856 --> 00:25:24.776 هي، هي، هي، هي 00:25:25.927 --> 00:25:27.847 من باهات نمي جنگم 00:25:35.874 --> 00:25:38.667 - مامان؟ - مشكلي نيست، عزيزم 00:25:43.050 --> 00:25:45.680 بيا 00:25:46.989 --> 00:25:48.909 - بيا - باشه 00:25:50.060 --> 00:25:52.690 - باشه - مشكلي نيست 00:26:11.823 --> 00:26:12.947 مامان 00:26:58.988 --> 00:27:01.683 - مورين كينگزلي - ممنون 00:27:05.063 --> 00:27:10.704 - مورين. سلام. ممنون كه جوابم رو دادي - من كم كم مي خوام برم رو آنتن، شري. چي شده؟ 00:27:10.970 --> 00:27:13.731 - داستان رو نگو - ببخشيد؟ 00:27:13.874 --> 00:27:16.788 داستان كيت، فعلا ولش كن 00:27:16.945 --> 00:27:18.997 اون دا... وايسا لطفا 00:27:19.817 --> 00:27:21.868 يه دقيقه منو تنها مي ذاري لطفا؟ ممنون 00:27:27.027 --> 00:27:30.835 داستان كيت انحصاريه و سند هم داره 00:27:31.032 --> 00:27:33.727 من به پسرت اتهام دروغ نمي زنم 00:27:33.902 --> 00:27:38.648 امروز صبح يه سوء قصد به جون شوهرم انجام شده 00:27:38.875 --> 00:27:40.862 ولي دارن خبر هاش رو مخفي مي كنن 00:27:42.848 --> 00:27:43.907 ادامه بده 00:27:43.982 --> 00:27:46.841 مردي كه دستگيرش كردن براي دولت كار مي كنه 00:27:47.021 --> 00:27:49.815 و شايد اون تنها كار نمي كرده 00:27:51.092 --> 00:27:55.773 يعني داري مي گي داخـل دولت يه توطئه هست كه شوهرت رو بكشن؟ 00:27:55.999 --> 00:27:58.946 من دارم بهت مي گم يه اتفاق هايي داره مي افته كه گزارش داده نشده 00:27:59.137 --> 00:28:01.898 و اگه چند ساعت به من وقت بدي... 00:28:03.008 --> 00:28:04.994 من از چند تا از منبع هام خبر مي گيرم 00:28:06.881 --> 00:28:09.740 باشه، ببين، من داستان كيت رو كلا خراب نمي كنم 00:28:09.918 --> 00:28:14.687 منم نمي گم اين كارو بكن فقط... يه چند روزي نگهش دار 00:28:25.973 --> 00:28:27.032 مامان 00:28:27.109 --> 00:28:31.659 - متاسفم. همش تقصير منه - نه، نه، نه. چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست. هيس 00:28:31.916 --> 00:28:34.742 اگه من از خونه فرار نكرده بودم اين اتفاقها نمي افتاد 00:28:34.885 --> 00:28:35.944 به حرفام گوش كن 00:28:37.055 --> 00:28:40.896 ما از اين جريان نجات پيدا مي كنيم ما دوباره يه خونواده ميشيم 00:28:41.929 --> 00:28:44.810 من و تو و بابا دوباره برمي گرديم سر زندگيمون 00:28:49.072 --> 00:28:53.819 اين نبايد جزئي از اون زندگي باشه متوجه هستي چي مي گم؟ 00:28:54.947 --> 00:28:56.933 نمي خواي به بابا بگي؟ 00:29:01.957 --> 00:29:04.750 اونو از كجا آوردي؟ 00:29:07.997 --> 00:29:09.984 - سي تي يو. مايرز هستم - نينا گوش كن. منم تري 00:29:10.100 --> 00:29:12.763 تري، تو كجايي؟ 00:29:14.875 --> 00:29:16.861 الو؟ الو؟ تري؟ 00:29:18.146 --> 00:29:20.743 الو؟ تري؟ 00:29:23.018 --> 00:29:23.978 شماره مسدوده 00:29:25.154 --> 00:29:27.816 اون گوشه وايسا 00:30:16.992 --> 00:30:18.979 نه، من نمي خوام با فرماندار باشم 00:30:19.129 --> 00:30:22.010 اونو اول بفرستيد. اگه مشكلي داره بگيد با مايك صحبت كنه 00:30:22.167 --> 00:30:25.920 - اينطوري به نظر مياد اون شما رو معرفي مي كنه - خوبه. منم مي خوام همينطور به نظر بياد 00:30:26.105 --> 00:30:28.833 - باشه - ديو، من بعدا باهات صحبت مي كنم 00:30:33.182 --> 00:30:35.943 - كجا رفتي؟ - همينطوري رفته بودم بيرون 00:30:36.119 --> 00:30:38.880 - حالت خوبه؟ - آره. خوبم 00:30:40.192 --> 00:30:43.781 خوب... راجع به من به خبرنگار ها چيزي نگفتي 00:30:45.064 --> 00:30:47.018 به هرحال به زودي لو مي ره 00:30:47.134 --> 00:30:51.815 ببين، من با وكيلم صحبت كردم، اونم بهترين آدماش رو گذاشته كه روي اين جريان كار كنن 00:30:52.040 --> 00:30:55.052 - بهترين آدماش، درسته - ببين، كيت، اينطوري نباش 00:30:55.912 --> 00:31:00.745 تو بي گناه شناخته ميشي. بعد ديگه زندگيت رو ادامه مي دي، بدون اينكه اين جريان وبال گردنت باشه - 00:31:02.088 --> 00:31:03.954 حتما 00:31:04.057 --> 00:31:06.044 آماده اي بري؟ 00:31:06.193 --> 00:31:09.815 مورين كينگزلي قراره تا ده دقيقه ديگه داستان كيت رو بگه، چيزي آماده كرديم؟ 00:31:09.998 --> 00:31:11.897 ديگه لازم نيست 00:31:12.035 --> 00:31:13.988 - يعني چي؟ - الان داشتم باهاش تلفني حرف مي زدم 00:31:14.104 --> 00:31:16.898 فعلا داستان رو گذاشته كنار 00:31:18.945 --> 00:31:22.818 - چرا بايد اين كارو بكنه؟ - نمي دونم. نگفت، شايد تو روش تاتير گذاشتي 00:31:23.016 --> 00:31:25.810 نه، اينطوري نيست. جريان يه چيز ديگه است 00:31:28.958 --> 00:31:30.017 آماده اي؟ 00:31:30.126 --> 00:31:33.880 مورين كينگزلي به يه دليلي تصميم گرفته كه فعلا داستان رو نگه 00:31:34.066 --> 00:31:37.852 - خدا رو شكر، ديويد - نمي دوني كه چرا اون بايد همچنين كاري بكنه؟ 00:31:38.037 --> 00:31:42.805 نه. شايد منابعش اونقدر كه خودش مي گفت قوي نبودن 00:31:45.982 --> 00:31:48.033 چيه؟ تو خيالت راحت نشده؟ 00:31:49.019 --> 00:31:52.806 - مي خوام باهاش صحبت كنم - وقتي از روي آنتن رفت، بهش زنگ مي زنيم 00:31:52.991 --> 00:31:55.042 به نظرت عاقلانه تر نيست كه بذاريم اوضاع خودش پيش بره 00:31:55.160 --> 00:31:59.808 - به نظرم عاقلانه تر اينه كه انگيزه هاي همه رو شناخت - بيا، بيايد بريم 00:32:00.034 --> 00:32:01.954 بيا 00:32:16.089 --> 00:32:19.875 - كجا كار مي كني؟ - كافي شاپ ((كيبـل)) توي محله ي ونچورا - - - 00:32:20.061 --> 00:32:23.750 مركز صبحونه هاي 9 9.3 دلاري 00:32:25.202 --> 00:32:27.101 تو متاهلي؟ 00:32:27.204 --> 00:32:33.707 بودم. ولي خواهرم بعد از اينكه يه تصادف خيلي بد كرد، اومد پيش ما زندگي كنه 00:32:34.014 --> 00:32:38.880 اون نمي تونست از خودش مراقبت كنه و... شوهرم ((هنري)) گفت كه من بايد يكيشون رو انتخاب كنم 00:32:39.121 --> 00:32:42.035 - و تو هم خواهرت رو انتخاب كردي؟ - آره 00:32:43.994 --> 00:32:46.941 - اولين باره به جرم رانندگي تحت تاتير الكـل مي گيرنت؟ - تو اين چند سال بار اوله 00:32:48.233 --> 00:32:51.855 - تو مشكلي داري؟ - چي، مشكل الكلي؟ 00:32:53.107 --> 00:32:57.046 كاشكي به همين سادگي بود حداقـل اون موقع يه گروه حمايتي داشتم 00:32:59.183 --> 00:33:02.838 نه، متاسفانه چيزي كه من دارم بد شانسيه 00:33:06.158 --> 00:33:09.017 متاسفم كه مجبور شدم تو رو توي اين چيزا درگير كنم 00:33:10.030 --> 00:33:12.049 فقط بذار برم 00:33:13.101 --> 00:33:15.087 به محض اينكه ماشينم رو بگيرم 00:33:18.174 --> 00:33:20.836 به محض اينكه ماشينم رو بگيرم 00:33:23.181 --> 00:33:25.942 من قبلا توي ارتش بودم 00:33:26.119 --> 00:33:28.105 براي سي آي اي عمليات زميني انجام مي دادم 00:33:30.091 --> 00:33:32.950 من توي جاهاي وحشتناكي بودم 00:33:34.030 --> 00:33:36.146 چيزاي خيلي افتضاحي ديدم 00:33:38.970 --> 00:33:42.779 فكر نمي كنم توي تموم زندگيم به اندازه ي الان ترسيده باشم 00:34:48.031 --> 00:34:51.904 نه، بهتون گفتم تا وقتي باهام مشاوره نشه ديگه حرفي نمي زنم 00:34:52.103 --> 00:34:54.897 - فكر كنم حرف بزني - چرا اين فكرو مي كني؟ 00:34:56.009 --> 00:34:58.028 چون ما داريم كايـل رو مياريم اينجا 00:34:59.013 --> 00:35:00.039 چي؟ 00:35:02.151 --> 00:35:06.952 - اگه دست به پسرم بزنين مي كشمتون - يه مو هم از سرش كم نميشه 00:35:08.092 --> 00:35:12.031 ولي اگه يه چيزي بهمون ندي كه كمكمون كنه گينز رو پيدا كنيم، راهي نداريم جز اينكه بياريمش اينجا 00:35:12.231 --> 00:35:14.151 نه، نمي ياريدش 00:35:16.036 --> 00:35:17.956 - نه - مياريمش جمي 00:35:19.275 --> 00:35:23.956 تصور كن چه تاتيري روش داره كه ببينه به مادرش دستبند زدن 00:35:25.149 --> 00:35:28.903 - كه به خاطر خيانت كار بودن دستگير شده - نه، اين عادلانه نيست 00:35:29.254 --> 00:35:33.870 اين تصوير تا آخر عمرش همراهش مي مونه 00:35:37.099 --> 00:35:38.899 نينا... 00:35:40.036 --> 00:35:41.160 خواهش مي كنم 00:35:43.007 --> 00:35:45.866 اين كارو نكنين، كايـل نمي تونه منو اينطوري ببينه. خواهش مي كنم، نينا 00:35:46.044 --> 00:35:49.088 لازم هم نيست ببينه تو فقط بايد با ما حرف بزني 00:35:49.249 --> 00:35:52.043 خلاصه اش اينكه، جمي 00:35:52.186 --> 00:35:56.060 بهترين كاري كه مي توني براي پسرت بكني اينه كه الان به ما كمك كني گينز رو بگيريم 00:35:56.258 --> 00:35:58.091 چرا؟ 00:35:58.194 --> 00:36:03.955 وقتي تو رو برديم بازداشتگاه گينز هر كاري مي كنه كه نذاره تو شهادت بدي 00:36:04.269 --> 00:36:08.044 و اگه مستقيما دستش به تو نرسه بعدش كجا مي ره؟ 00:36:08.208 --> 00:36:10.128 سراغ پسرت، نه؟ 00:36:14.049 --> 00:36:15.173 كايـل... 00:36:36.280 --> 00:36:38.200 من فقط... 00:36:40.185 --> 00:36:42.105 گيج شدم 00:36:43.123 --> 00:36:45.110 وقت مي خوام تا فكر كنم 00:36:47.328 --> 00:36:50.056 چند دقيقه اي بهت وقت مي ديم 00:37:10.018 --> 00:37:12.876 لورن، من توي دردسر بزرگي افتادم كمكت رو لازم دارم، خواهش مي كنم 00:37:13.055 --> 00:37:16.165 من بايد يه ماشين گير بيارم، ولي اگه پام رو بذارم بيرون دوباره دستگيرم مي كنن 00:37:17.027 --> 00:37:19.046 - تو مي خواي من بيارمش؟ - آره 00:37:19.164 --> 00:37:23.878 - برش گردون اينجا. مي خوام كنار ديوار پاركش كني - چرا دوستت از همون اول نياوردش اينجا؟ 00:37:24.104 --> 00:37:28.817 كسي كه ماشين رو مياره فقط دستور ها رو اطاعت مي كنه، اون نمي دونسته كه اين مال منه 00:37:29.043 --> 00:37:31.160 آه! مي فهمي چه قدر به نظر ديوونگي مياد؟ 00:37:31.314 --> 00:37:33.911 آره، مي فهمم 00:37:43.030 --> 00:37:46.936 خوب، حالا به خاطر اين بحث هامون بيا بگيم كه من نصف حرفات رو باور كردم 00:37:47.135 --> 00:37:51.903 فقط يه چيز رو بهم بگو. زن و بچه ات واقعا توي دردسر افتادن؟ 00:37:52.142 --> 00:37:54.062 آره 00:37:57.116 --> 00:38:02.823 - خوب. ماشين كجاس؟ - اونجا سر پيچ خيابون تمپـل اند مرسر 00:38:03.124 --> 00:38:06.998 يه سدان نقره ايه، با نشان دولتي كليدهاش هم بايد داخلش باشن 00:38:37.271 --> 00:38:40.130 ادامه بده. لورن، ادامه بده. يالا 00:38:46.250 --> 00:38:48.018 نه 00:38:48.253 --> 00:38:50.053 نه 00:38:52.091 --> 00:38:54.208 - لورن هي! هي! ببخشيد - نه 00:38:55.062 --> 00:38:56.185 لعنتي 00:39:11.251 --> 00:39:14.077 جك! اون توي پنجره است! مي بينمش 00:39:15.156 --> 00:39:18.015 خوب، من هايس هستم. موقعيت باور رو دارم 00:39:49.203 --> 00:39:52.989 خوب، چي گير آوردي؟ كلمه ي گينز رو با املا هاي مختلف چك كردم 00:39:53.175 --> 00:39:57.921 يه ليست طولاني از كسايي كه سابقه دارن يا روابط جنايي داشتن گيرم اومد 00:39:58.148 --> 00:40:03.113 با همه ي چيزاي ديگه اي كه امشب گير آورديم چكشون كن: انفجار هواپيما، آلن يورك، پنتيكوف 00:40:03.356 --> 00:40:05.953 باشه 00:40:06.126 --> 00:40:09.072 - ديگه وقت كافي داشته كه روش فكر كنه - آره 00:40:13.269 --> 00:40:17.110 پسر جمي، كايـل، رو مي خوان بيارن اينجا من توي آي تي اس هستم، وقتي رسيد اينجا باهام تماس بگير 00:40:17.308 --> 00:40:21.947 - وايسا، اون توي چه جور دردسري افتاده؟ - دردسري نيست 00:40:22.148 --> 00:40:25.159 برو بابا، با من مثل احمق ها رفتار نكنين شما بهم گفتين تا كاراي اونو كنترل كنم 00:40:25.353 --> 00:40:28.975 بعد تو و توني يك ساعت مي ريد حالا مي خوايد پسرش رو بيارين اينجا؟ 00:40:29.158 --> 00:40:33.064 - اون توي دردسر افتاده. من مي خوام بدونم اين... - تو كه مامور روابط داخلي نيستي 00:40:33.296 --> 00:40:36.177 ساكت باش. وقتي كايـل رسيد اينجا بهمون زنگ بزن، خوب؟ 00:40:38.104 --> 00:40:41.214 - اون مي فهمه - به هر حال اين قضيه مدت زيادي كه مخفي نمي مونه 00:40:42.076 --> 00:40:46.146 ولي راست مي گي، بايد مايلو رو بياريم توي كار چون هر چي كه جمي به ما بده، مايلو بايد روش كار كنه 00:40:46.382 --> 00:40:49.939 - خدا كنه چيز به درد بخوري بهمون بده - آره 00:40:51.221 --> 00:40:53.120 واي، خداي من 00:40:53.258 --> 00:40:55.178 - اونا رو ازش باز كن - جمي؟ 00:40:55.327 --> 00:40:57.247 شماره ي چند بود؟ 00:40:59.332 --> 00:41:04.876 - زنده بمون جمي. يالا. يالا - بله، ما كمك پزشكي لازم داريم. بله، ما توي ((آي تي اس)) هستيم 00:41:05.140 --> 00:41:07.094 عجله كنين 00:41:07.210 --> 00:41:09.130 ياهاش رو بگير 00:41:10.315 --> 00:41:13.228 حواست به سرش باشه. جمي، تو چيكار كردي؟ 00:41:18.392 --> 00:41:22.048 - چيه؟ - منم مايلو. پسر جمي الان اومد. مي خواين بيارمش؟ 00:41:22.231 --> 00:41:24.217 نه! نذارش بياد اينجا 00:41:58.247 --> 00:42:00.167 گينزه 00:42:03.527 --> 00:42:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.