WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.000 --> 00:00:37.000 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 9 تا 10 صبح 00:00:41.474 --> 00:00:43.493 من ديو تامسون هستم در جتكوپتر 3 00:00:43.643 --> 00:00:46.502 الان ساعت 9 صبح روز انتخابات اوليه در كاليفورنياي جنوبي است 00:00:46.646 --> 00:00:49.374 و بزرگراه ها خوب به نظر مي رسند 00:00:49.516 --> 00:00:54.230 ترافيك هميشگي در گذرگاه جنوبي سپالودا ديده مي شود كه البته در منتقه ي ((كالور)) كاهش پيدا مي كند 00:00:54.455 --> 00:00:57.466 تا شش دقيقه ي ديگه ما گزارش كامـل رو بهتون مي ديم. و حالا همكارم بيـل 00:00:57.625 --> 00:01:02.175 ممنون ديو. در خبرها ما چيز تازه اي درباره ي حادثه ي به وجود آمده 00:01:02.397 --> 00:01:06.402 در نيروگاه برق سن كلاريتا كه باعث شد سناتور به سرعت از محـل بيرون برود، نشنيده ايم 00:01:06.602 --> 00:01:09.264 اما گفته مي شود كه سناتور صدمه اي نديده است 00:01:09.405 --> 00:01:13.214 ولي واحد حفاظتي و اف بي آي هنوز هيچ اطلاعات جديدي ارائه نكرده اند 00:01:13.409 --> 00:01:16.323 - جلوي خونريزي رو بگير - دارم روش كار مي كنم 00:01:17.480 --> 00:01:20.273 نبضش رو بگير 00:01:22.486 --> 00:01:25.399 نبضش رو دارم. 140 روي 30 00:01:27.358 --> 00:01:29.257 مردمك هاش واكنش ندارن 00:01:29.393 --> 00:01:31.412 تنفسش كمه. 48 00:01:32.497 --> 00:01:35.356 با دو تا سرم بزرگ شروع مي كنيم، دوطرفه 00:01:38.437 --> 00:01:41.264 اون خيلي خون از دست داده 00:01:41.407 --> 00:01:46.153 - ما بايد اون طرف رو شروع كنيم - باشه 00:01:47.613 --> 00:01:49.533 زديش؟ 00:01:52.485 --> 00:01:55.496 آماده اي؟ يك، دو، سه 00:02:04.364 --> 00:02:06.318 آماد ه؟ 00:02:06.434 --> 00:02:08.333 بلند كنين 00:02:25.555 --> 00:02:27.475 ببخشيد 00:02:30.594 --> 00:02:33.355 من در رو باز مي كنم 00:02:39.504 --> 00:02:45.233 همه توجه كنين، متاسفانه بايد بگم كه چند دقيقه پيش ((جمي فارل)) اقدام به خودكشي كرد 00:02:45.511 --> 00:02:47.497 خوشبختانه اون هنوز زنده است 00:02:47.613 --> 00:02:52.196 و اونا هر كاري بتونن مي كنن تا زنده نگهش دارن 00:02:53.386 --> 00:02:57.194 ببينيد، مي دونم آسون نيست كه اين موضوع رو از ذهنتون بيرون كنين، ولي ما چاره اي نداريم 00:02:57.390 --> 00:02:59.474 ما هنوز به يه دلايلي عقيده داريم كه جون سناتور پالمر در خطره 00:02:59.593 --> 00:03:02.451 كه اين يعني ما همه بايد برگرديم سر كارمون، همين الان 00:03:07.401 --> 00:03:09.517 - مي خواي اينو ببيني؟ - الان نه. زنگ بزن مامان جمي 00:03:10.371 --> 00:03:13.285 براش توضيح بده چي شده بهش بگو بياد كايـل رو ببره 00:03:28.625 --> 00:03:31.386 - سي تي يو، مايرز هستم - سلام، منم، وايسا 00:03:32.596 --> 00:03:34.549 - خوب - ماشين رو گرفتي؟ 00:03:35.364 --> 00:03:37.416 آره، بسته ي داخلش رو هم برداشتم. ممنون 00:03:37.534 --> 00:03:39.366 - جك، تري زنگ زد - چي؟ 00:03:39.503 --> 00:03:42.362 - تقريبا . 2 دقيقه پيش - اون كجاس؟ چي گفت؟ 00:03:42.507 --> 00:03:45.486 نمي دونم. قبل از اينكه قطع بشه اسمش رو هم به زور گفت 00:03:46.376 --> 00:03:47.336 چي شد؟ 00:03:47.412 --> 00:03:51.253 دوباره زنگ نزد، وقتي هم من سعي كردم بهش زنگ بزنم، شماره مسدود شده بود 00:03:51.482 --> 00:03:54.526 - فقط مي تونم بگم كه به نظر حالش خوب بود - پليس كل اين منطقه رو محاصره كرده 00:03:55.386 --> 00:03:57.503 تا من از اين محاصره بيرون نيام محاله بتونم به تري كمك كنم 00:03:57.623 --> 00:04:01.409 شايد بهتر باشه خودت رو معرفي كني، داستان رو براشون بگو 00:04:01.594 --> 00:04:05.435 نه. گينز تا وقتي كيم و تري رو زنده نگه مي داره كه فكر كنه من به دردش مي خورم 00:04:05.632 --> 00:04:08.393 اگه دستگير يشم ديگه به دردش نمي خورم فركانس پليس رو بررسي كن 00:04:08.535 --> 00:04:12.256 - ببين مي توني راه بندون ها رو برام موقعيت يابي كني؟ - باشه 00:04:14.375 --> 00:04:16.295 يه دقيقه وايسا 00:04:18.446 --> 00:04:20.563 - خوب - جمي چيز ديگه اي بهتون داد؟ 00:04:21.383 --> 00:04:22.442 جك... 00:04:22.516 --> 00:04:24.535 جمي سعي كرد خودش رو بكشه 00:04:26.388 --> 00:04:28.571 جك؟ شنيدي چي گفتم؟ 00:04:31.426 --> 00:04:34.504 - جك؟ - آره. گفتي سعي كرد؟ 00:04:34.664 --> 00:04:38.286 فرستاديمش كانتي ولي به نظر خوب نمي اومد 00:04:38.502 --> 00:04:42.408 - مطمئني اقدام به خودكشي بوده؟ - آره. شاهرگش رو زد 00:04:43.574 --> 00:04:46.420 - پسرش كايـل كجاس؟ - اون چيزي نديد 00:04:46.543 --> 00:04:50.232 به مامان جمي زنگ زديم داره مياد كه ببرتش 00:04:50.415 --> 00:04:53.492 خوب. يكي رو بفرست كانتي كه اگه جمي زنده موند ازش سوال بپرسه 00:04:53.652 --> 00:04:57.274 - اون هنوز بهترين منبع اطلاعات ماست - باشه 00:05:01.459 --> 00:05:03.413 - لعنتي - چيه؟ چي شده؟ 00:05:03.529 --> 00:05:07.368 اونا توي ((مونتانا)) يه راه بندون گذاشتن نينا، اينجا اگه بهم خبر مي دادي به دردم مي خورد 00:05:07.533 --> 00:05:11.439 ببخشيد. بايد قبل از اينكه من شروع به بررسي كرده باشم، اون راه بندون رو گذاشته باشن 00:05:13.472 --> 00:05:17.313 - يه جاده ي ديگه برام پيدا كن - خوب. يه دقيقه بهم وقت بده تا ترافيك لس آنجلس رو بيارم 00:05:18.578 --> 00:05:22.299 خوب. تو برو كنار پنجره اگه كسي اومد بهم خبر بده 00:05:40.402 --> 00:05:43.261 - توني. خط سه. مي توني جواب بدي؟ - آلميدا 00:05:43.540 --> 00:05:47.326 خوب. انگار مشكلت فقط راه بندون نيست 00:05:48.445 --> 00:05:52.319 اونا مشخصات تو رو براي تمام واحد هاي اون منطقه فرستادن 00:05:52.515 --> 00:05:55.276 نينا. تري باوره 00:05:55.653 --> 00:05:58.447 جك، يه دقيقه وايسا 00:06:00.492 --> 00:06:02.324 - تري - نينا. خدا رو شكر 00:06:02.426 --> 00:06:05.253 - شما كجايين؟ - نمي دونم، ولي يه تلفن گير آوردم 00:06:05.397 --> 00:06:07.481 خوب. كيم باهاته؟ شما خوبين؟ 00:06:07.600 --> 00:06:10.361 آره، من خوبم. كيمبرلي هم خوبه تو مي دوني جك كجاس؟ 00:06:10.535 --> 00:06:13.362 آره، گوش كن، من همين الان تو رو به اون وصل مي كنم 00:06:13.506 --> 00:06:16.550 تا جايي كه مي توني خط رو باز نگه دار كه ما بتونيم رديابي كنيم. متوجه هستي؟ 00:06:17.377 --> 00:06:20.291 - آره - به مايلو بگو روي خط سه رديابي رو فعال كنه 00:06:22.516 --> 00:06:25.309 - جك، من تري رو روي خط دارم - وصلش كن 00:06:25.519 --> 00:06:27.418 مامان، يكي داره مياد 00:06:27.622 --> 00:06:31.244 - اومد - تري؟ تري؟ 00:06:35.463 --> 00:06:38.322 از ما چي مي خواي؟ 00:06:40.536 --> 00:06:43.417 فكر كنم تلفنم رو اينجا جا گذاشتم شما نديديينش؟ 00:06:43.606 --> 00:06:45.559 نه، نديديمش 00:06:45.675 --> 00:06:48.337 جك، من صداي مكالمات طرف خودمون رو قطع كردم 00:06:48.477 --> 00:06:51.456 - خوبه. اين تماس رو رديابي مي كنين؟ - آره. به تري گفتم خط رو باز نگه داره 00:06:51.615 --> 00:06:55.271 خوبه. بذار صداي ما قطع بمونه نمي خوام اين تلفن از دست بره 00:06:59.423 --> 00:07:02.304 بهتره دروغ نگي، عوضي 00:07:18.644 --> 00:07:21.306 عوضي 00:07:36.630 --> 00:07:42.337 اونا همه چيز رو اينجا جابجا كردن لعنتي! ريك، تو جايي نديديش؟ 00:07:46.408 --> 00:07:48.328 نه- نه 00:07:57.453 --> 00:07:59.373 چيزي از اون رديابي پيدا كردي؟ 00:07:59.489 --> 00:08:03.363 عرض جغرافيايي شمال 10 درجه است. تا ده دقيقه ديگه يه عرض جغرافيايي دقيق تر به دست ميارم 00:08:03.594 --> 00:08:07.435 وقتي مكالمه سه طرفه باشه عرض جغرافيايي سخت تر پيدا ميشه 00:08:08.665 --> 00:08:11.327 ديو تامسون هستم از جتكوپتر 3 00:08:11.468 --> 00:08:16.237 در هاليوود شمالي، محله ي ((فردوگو))، در اطراف مدرسه ي ابتدايي ((گرانت استريت)) تراكم زيادي رو مشاهده مي كنيم 00:08:16.474 --> 00:08:18.591 قرار است سناتور پالمر در آنجا حضور پيدا كند 00:08:19.410 --> 00:08:24.276 و به ظاهر تعدادي از حاميان و رسانه ها اميدوارند بتوانند اين كانديد رياست جمهوري را از نزديك ببينند 00:08:24.517 --> 00:08:28.391 كسي كه ظاهرا اجازه نداده است حادثه ي امروز صبح در برنامه هاي امروزش مداخله ايجاد كند 00:08:28.621 --> 00:08:33.387 من اساس اين كارو درك نمي كنم نه، گوش بده. چرا؟ 00:08:33.593 --> 00:08:36.474 چرا از چيزي دفاع كني كه لازم نيست ازش دفاع كرد؟ 00:08:36.664 --> 00:08:39.326 مورين كينگزلي امروز داستان رو نمي گه 00:08:39.467 --> 00:08:41.453 - مي گه - ما كه نمي دونيم 00:08:41.569 --> 00:08:44.395 ببين، اگه الان نباشه، فرداست 00:08:44.539 --> 00:08:48.260 اگه اون نباشه، يكي ديگه پسر ما متهم به قتله 00:08:48.442 --> 00:08:50.428 - اين داستان بزرگتر از اونيه كه بشه مخفيش كرد - مايك 00:08:50.579 --> 00:08:54.485 راست مي گه شري. ما بايد كنترل كنيم كه داستان كي و چطوري بيرون مياد 00:08:54.682 --> 00:08:58.404 يك ساعت پيش يكي سعي كرد كه شوهر منو بكشه 00:08:58.620 --> 00:09:01.414 اونا به ما زمان دادن و ما بايد از اين زمان استفاده كنيم 00:09:01.558 --> 00:09:07.199 اگه ما داستان كيت رو لو بديم ممكنه اين سوء قصد به دردمون هم بخوره 00:09:07.463 --> 00:09:11.249 ممكنه مردم رو توي يه حالت بخشنده تر قرار بده 00:09:11.434 --> 00:09:13.388 - تو داري اشتباه مي كني - اشتباه هم كه باشه، پاي خودمه 00:09:13.504 --> 00:09:17.225 نه اينطور نيست، ديويد چون تو خودت تنها به اينجا نرسيدي 00:09:17.408 --> 00:09:19.557 تو اين مورد ضد من كار نكن شري- 00:09:20.412 --> 00:09:22.496 بهم قول بده 00:09:22.614 --> 00:09:24.567 من نمي تونم بهت قولي بدم 00:09:51.512 --> 00:09:56.280 جك، ما يه اطلاعات اوليه از رديابي به دست آورديم. منطقه ي خيلي بزرگيه 00:09:56.552 --> 00:10:00.273 - دارم گوش مي دم - شمال 10 درجه و شر ق 405 درجه است 00:10:03.559 --> 00:10:06.352 شنيدي؟ 00:10:07.496 --> 00:10:09.515 جك 00:10:09.633 --> 00:10:13.354 خوب، اين تازه اولشه حالا منو از شر اين پليسا خلاص كن 00:10:15.438 --> 00:10:19.476 بهترين شانست طرف شرق توي منطقه ي تورستونه ولي به نظرم هنوز نبايد حركت كني 00:10:19.677 --> 00:10:26.147 من يه طوري از محاصره ميام بيرون. نينا، لطفا تو فقط حواست به رديابي باشه و كمكم كن خونواده ام رو پيدا كنم 00:10:32.491 --> 00:10:35.437 توني، يه خروجي اضافي روي سيستم يك برام باز كن 00:10:40.466 --> 00:10:43.477 - شنيدي؟ - يه ثانيه بيا اينجا. بايد اينو ببيني 00:10:53.547 --> 00:10:53.642 چيه؟ 00:10:53.647 --> 00:10:56.506 من داشتم ديسك جمي رو چك مي كردم تا ببينم مي تونم ايميـل جديدي پيدا كنم يا نه 00:10:56.650 --> 00:11:00.459 اون خوب مراقب بوده كه همه چي رو پاك كنه ولي حتما وقت نداشته از شر اين يكي خلاص بشه 00:11:00.689 --> 00:11:04.410 - اين مال امروز صبحه - آره. به يه گيرنده ي نامعلوم 00:11:04.592 --> 00:11:05.465 رمز گذاريش چي؟ 00:11:05.527 --> 00:11:09.400 به مايلو مي گم روش كار كنه ولي هنوز مي توني موضوعش رو ببيني 00:11:09.598 --> 00:11:12.457 تد كوفـل؟ كافـل؟ ببين اين كيه 00:11:18.608 --> 00:11:20.594 سرم شلوغه 00:11:28.518 --> 00:11:29.423 چيه؟ 00:11:29.486 --> 00:11:32.367 - مايلو، بايد يه كاري برام بكني - من دارم روي رديابي كار مي كنم 00:11:32.523 --> 00:11:36.528 خوب، بايد هم زمان دو تا كار انجام بدي اين ايميـل بايد رمز گشايي بشه، خوب؟ 00:11:43.401 --> 00:11:45.321 سي تي يو، آلميدا هستم 00:11:51.544 --> 00:11:53.464 باشه 00:11:54.481 --> 00:11:56.401 ممنون 00:12:08.562 --> 00:12:10.548 نينا 00:12:10.665 --> 00:12:14.386 از كلينيك بود. جمي زنده نموند 00:12:42.700 --> 00:12:46.486 - مامان، اينجا امنه. اونا رفتن - الو، جك؟ اونجايي؟ 00:12:46.704 --> 00:12:49.399 - تري؟ نينا هستم. مي توني صحبت كني؟ - آره 00:12:49.542 --> 00:12:53.350 الان وصلت مي كنم به جك جك، من تري رو دارم 00:12:53.579 --> 00:12:55.594 - تري؟ - جك. مي توني صحبت كني؟ تو كجايي؟ 00:12:55.681 --> 00:12:59.271 - دارم ميام شما رو بيارم بيرون. شما حالتون خوبه؟ - آره، داريم مقاومت مي كنيم 00:12:59.453 --> 00:13:03.261 خوبه. خدا رو شكر. نينا داره سيگنال تلفني موقعيتتون رو رديابي مي كنه 00:13:03.490 --> 00:13:06.371 - چقدر طول مي كشه تا پيدا بشه؟ - نينا؟ 00:13:07.462 --> 00:13:10.408 بيست دقيقه. مايلو منطقه رو به 4 آنتن محدود كرده 00:13:10.565 --> 00:13:13.576 كه البته هنوز حدود 500 مايـل مربع ميشه 00:13:14.435 --> 00:13:17.349 - خدا - نگران نباش تري. ما داريم نزديكش مي كنيم 00:13:21.509 --> 00:13:23.496 آقا، ميشه لطفا كنار جدول پارك كنين؟ 00:13:23.612 --> 00:13:26.340 - جك؟ - نه، من هنوز هستم عزيزم 00:13:26.483 --> 00:13:29.364 ببين، چيزي هست كه بتوني بهمون بگي كه كمكمون كنه پيداتون كنيم؟ 00:13:29.518 --> 00:13:32.432 مي دونم كه حداقـل چند مايلي از شهر بيرون هستيم 00:13:32.589 --> 00:13:36.462 ببين، حدودا يه دقيقه كار دارم، خوب؟ منتظر باش 00:15:09.729 --> 00:15:12.391 9 1 -8- 11 واحد كد 6 شمالي 00:15:12.532 --> 00:15:15.479 9 -8- 11 من واحد كد شيش جنوبي هستم، دارم ميام به سمتت 00:15:15.635 --> 00:15:17.555 دريافت شد 00:15:31.653 --> 00:15:35.342 9 1 -8- 11 قسمت شمالي. تا الان چيزي پيدا نشد 00:15:37.593 --> 00:15:40.387 جك، حالت خوبه؟ 00:15:46.569 --> 00:15:47.562 جك؟ 00:15:47.638 --> 00:15:50.365 آره، آره. خوبم 00:15:50.507 --> 00:15:54.479 ببين عزيزم، اگه همه ي چيزايي كه راجع به جايي كه هستي مي دوني رو به ما بگي واقعا كمكمون مي كنه 00:15:54.678 --> 00:15:57.537 خيلي چيزي نمي دونم. وقتي سوارم كردن چشمهام رو بستن 00:15:57.681 --> 00:16:00.540 - اونجا كجا بود؟ - مالهالند، نزديك كولدواتر 00:16:00.685 --> 00:16:03.566 چقدر طول كشيد تا از اونجا برسي به جايي كه الان هستي؟ 00:16:04.455 --> 00:16:06.506 مطمئن نيستم. حدودا نيم ساعت 00:16:06.659 --> 00:16:09.345 - از توي خيابون يا بزرگراه؟ - فكر كنم بزرگراه 00:16:09.461 --> 00:16:11.414 - مايلو - دارم روش كار مي كنم 00:16:11.563 --> 00:16:14.422 چيز ديگه اي نبود؟ صدايي يا بويي؟ 00:16:14.567 --> 00:16:18.473 - صداي ماشين يا هواپيما مي اومد؟ چيز ديگه اي؟ - نه، خيلي ساكت بود 00:16:18.704 --> 00:16:22.393 فكر كنم تپه بود و درخت هاي آكاليپتوس 00:16:23.476 --> 00:16:27.382 شايد توي دهكده ي شمالي بوده يه جزيره. خيلي دور افتاده است 00:16:27.581 --> 00:16:33.342 اين به درد مي خوره. خوب، به سه بخش كاهشش دادم، ولي حواستون باشه 00:16:33.621 --> 00:16:37.310 خوب، هرچي نزديكتر بشيم هر بازبيني وقت بيشتري مي گيره 00:16:37.492 --> 00:16:39.543 يعني چي؟ 00:16:39.661 --> 00:16:41.614 بحث فنيه تري 00:16:41.730 --> 00:16:44.589 نگران نباش. ما داريم خوب پيشرفت مي كنيم 00:16:51.507 --> 00:16:53.493 جك؟ هستي؟ 00:16:54.644 --> 00:16:57.438 آره عزيزم. هنوز هستم 00:16:59.549 --> 00:17:02.430 تري، پيدات مي كنم. قول مي دم 00:17:04.588 --> 00:17:06.542 مي دونم اين كارو مي كني 00:17:07.558 --> 00:17:12.359 ببين، نينا الان داره تلفن رو رديابي مي كنه تا چند دقيقه دقيقه ديگه موقعيتتون رو پيدا مي كنم 00:17:12.597 --> 00:17:18.205 ولي خيلي مهمه كه اون تلفن رو قطع نكني. خوب؟ حتي اگه نمي توني حرف بزني، تلفن رو قطع نكن 00:17:21.574 --> 00:17:24.433 عزيزم، مطمئني حالت خوبه؟ 00:17:25.678 --> 00:17:28.537 بهت صدمه كه نزدن، ها؟ 00:17:28.681 --> 00:17:31.508 من خوبم. كيم هم همينطور 00:17:32.686 --> 00:17:35.600 - اونجا كنارته؟ - آره، همينجاس 00:17:38.559 --> 00:17:40.545 يه طوري تلفن رو بگير كه دوتاتون بتونين بشنوين 00:17:40.661 --> 00:17:42.581 باشه 00:17:46.668 --> 00:17:50.356 - بابا؟ - سلام عزيزم 00:17:51.540 --> 00:17:52.631 حالت خوبه؟ 00:17:52.741 --> 00:17:56.429 آره. اين آدما كي هستن؟ چرا دارن اين كارو مي كنن؟ 00:17:56.646 --> 00:17:58.632 نمي دونم عزيزم، ولي مي فهمم، قول مي دم 00:17:59.449 --> 00:18:03.519 ولي الان فقط مي خوام مطمئن شم كه تو و مامان سالم بر مي گردين خونه، خوب؟ 00:18:03.720 --> 00:18:06.546 عزيزم... 00:18:06.690 --> 00:18:11.491 ببين... مي دونم كه وقتي بهم احتياج داشتين هميشه كنارتون نبودم و... 00:18:12.463 --> 00:18:16.369 - جك، لازم نيست اين كارو بكني - مي خوام دوتاتون بدونين كه... 00:18:17.469 --> 00:18:21.310 الان كنارتونم. من شما رو بيشتر از هر چيزي توي تموم دنيا دوست دارم 00:18:21.506 --> 00:18:24.550 و بهتون قول مي دم كه دوتاتون رو از اينجا ميارم بيرون. خوب؟ 00:18:26.679 --> 00:18:29.538 پس هر اتفاقي كه افتاد، تسليم نشين 00:18:29.682 --> 00:18:34.265 ما يه خونواده ايم. مثل يه خونواده اين جريان رو رد مي كنيم 00:18:34.687 --> 00:18:36.389 خوب؟ 00:18:37.624 --> 00:18:40.537 پس يادتون نره، دارم ميام دنبالتون 00:18:46.634 --> 00:18:48.652 عزيزم؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.653 پشت تلفن بمون. الان بر مي گردم 00:19:22.507 --> 00:19:24.461 - شما هنوز اونجايين؟ - مامان، اون داره بر ميگرده 00:19:24.609 --> 00:19:29.410 - جك، من بايد تلفن رو بذارم كنار. اون داره بر مي گرده - كي داره مياد؟ تري، خط رو باز نگه دار 00:19:31.550 --> 00:19:32.543 اين فقط يه تلفنه ديگه 00:19:32.618 --> 00:19:35.412 گينز وقتي لازمم داره با همون باهام تماس مي گيره 00:19:35.554 --> 00:19:38.348 ما كه اينجا رو گشتيم 00:19:40.527 --> 00:19:43.386 - كجاس؟ - گفتم كه، نمي دونم 00:19:46.533 --> 00:19:49.447 - تلفن من كجاس؟ - اونم نمي دونه 00:19:50.504 --> 00:19:54.377 - مگه تو خودت زبون نداري؟ - ازش دور شو! چيكار داري مي كني؟ بهش دست نزن 00:19:54.609 --> 00:19:57.587 - مگه تو خودت زبون نداري؟ - من نمي دونم تو تلفنت رو كجا گذاشتي 00:19:57.746 --> 00:20:02.329 بهش صدمه نزن مرد. يالا، آروم باش 00:20:15.498 --> 00:20:18.444 - نينا، جريان چيه؟ - نمي دونم 00:20:18.735 --> 00:20:21.364 سيگنال داره قطع ميشه 00:20:37.689 --> 00:20:39.556 به كي زنگ زدين؟ 00:20:43.495 --> 00:20:45.394 تو كي هستي؟ 00:20:45.497 --> 00:20:50.430 اگه اتفاقي براي زن و دخترم بيفته من آخرين چيزي هستم كه توي اين دنيا مي بيني 00:20:51.738 --> 00:20:53.637 - داري كجا مي ري؟ - كه به گينز بگم اونا براي كمك تماس گرفتن 00:20:54.475 --> 00:20:57.552 به نظرت وقتي بفهمه كه اونا از تلفن تو استفاده كردن چيكار مي كنه؟ 00:20:57.712 --> 00:21:01.368 جك، ما رو از اينجا بيار بيرون خواهش مي كنم، عجله كن 00:21:01.716 --> 00:21:04.411 تري من پيداتون مي كنم، قول مي دم. تري... 00:21:07.622 --> 00:21:10.449 بهش فكر كن. اونا با تلفن تو زنگ زدن 00:21:21.504 --> 00:21:23.424 نينا؟ 00:21:24.608 --> 00:21:27.369 بگو كه رديابيش كردي 00:21:29.546 --> 00:21:31.466 نتونستيم بگيريمش 00:21:43.695 --> 00:21:46.608 - ما ماشين باور رو شناسايي كرديم - شماره اش مطابقت داره؟ 00:21:47.500 --> 00:21:49.420 آره 00:22:40.758 --> 00:22:43.584 - نينا، منم جك. هنوز هستي؟ - اونجا چه خبره؟ 00:22:43.728 --> 00:22:48.311 من يه ماشين گير آوردم. مايلو چقدر توي اون رديابي نزديك شد 00:22:48.532 --> 00:22:49.624 تا يه شعاع 5 2 مايلي 00:22:49.701 --> 00:22:51.654 - لعنتي. اين كافي نيست - متاسفم 00:22:51.770 --> 00:22:56.516 ببين، من بايد يه كاري بكنم. يالا نينا، هر كاري خواهش مي كنم كمكم كن. جمي چي شد؟ 00:22:56.776 --> 00:23:00.562 - زنده نموند جك - باورم نميشه. نينا خواهش مي كنم 00:23:00.747 --> 00:23:03.508 - من بايد پيداشون كنم - وايسا 00:23:03.649 --> 00:23:06.530 - از اون آدرس ايميـل چيزي گير آوردي؟ - آره، دارم مي فرستمش 00:23:06.687 --> 00:23:09.546 وصل شو به خط دو 00:23:10.725 --> 00:23:14.478 سلام جك، توني هستم. يه چيزي روي كامپيوتر جمي پيدا كردم كه ممكنه سرنخ جالبي باشه 00:23:14.696 --> 00:23:17.609 - چيه؟ - يه اسمه. تد كوفـل 00:23:17.765 --> 00:23:19.653 من توي لس آنجلس دنبال يه تد كوفـل گشتم 00:23:19.735 --> 00:23:23.456 اون مدير اجرايي يه شركت سرمايه گذاري بانكي، توي منطقه بوربانكه 00:23:23.671 --> 00:23:24.631 همين؟ 00:23:24.707 --> 00:23:25.667 - تا... - يه دونه... 00:23:25.741 --> 00:23:28.567 وايسيد. يكي يكي حرف بزنين توني، تو اول بگو 00:23:28.711 --> 00:23:32.399 تا الان همينه، ولي همين الان مايلو رو گذاشتيم كه ايميـل رو رمز گشايي كنه 00:23:32.581 --> 00:23:33.608 تا چند دقيقه ديگه اطلاعات بيشتري پيدا مي كنيم 00:23:33.682 --> 00:23:37.523 خوب، باشه. من مي رم طرف دفتر كوفـل آدرسش كجاس؟ 00:23:37.721 --> 00:23:41.594 - خيابون 21500 توي محله ي ريورسايد درايو - خيابون 21500، محله ي ربورسايد درابو. خوب 00:23:41.791 --> 00:23:45.471 توني، گينز احتمالا سعي مي كنه با جمي تماس بگيره اون نمي دونه كه جمي مرده 00:23:45.630 --> 00:23:47.616 تو بايد حواست باشه كه همينطوري بمونه 00:23:47.732 --> 00:23:51.388 - نينا، تو كمكم مي كني از توي ترافيك رد يشم - باشه 00:23:56.575 --> 00:24:00.383 ((جمي. گزارش وضعيت رو بفرست)) 00:24:08.755 --> 00:24:10.654 - گينز هستم - سلام آيرا 00:24:13.761 --> 00:24:18.507 - آقاي دريزن. شما كجايين؟ - داريم به سمت لس آنجلس پرواز مي كنيم 00:24:18.732 --> 00:24:23.413 من دوست دارم بدونم چرا به وضعيت ديويد پالمر رسيدگي نشده 00:24:23.637 --> 00:24:26.551 لازم نيست بهتون بگم كه من و برادرم خيلي مايوس شديم 00:24:26.741 --> 00:24:31.488 - فقط يه ذره بدشانسي آورديم، همين - بد شانسي يا بد مديريتي؟ 00:24:31.714 --> 00:24:35.500 - ما الان خيلي راحت مي تونيم قرارداد رو به هم بزنيم - لازم نيست اين كار انجام بشه 00:24:35.718 --> 00:24:40.268 اين كه توي يه روز جك باور و ديويد پالمر هر دو توي يه شهر باشن - 00:24:40.523 --> 00:24:44.396 و بذاريم كه اونا از دستمون در برن غير قابـل تحمله 00:24:44.595 --> 00:24:48.381 نگران نباشين. تا آخر امروز پالمر مي ميره، همونطوري كه توافق كرديم. 00:24:48.565 --> 00:24:49.689 چطوري؟ 00:24:49.766 --> 00:24:53.389 ما هنوز خونواده ي باور رو به عنوان اهرم داريم 00:24:53.570 --> 00:24:56.549 باور رو پيدا مي كنيم و مثل بار قبل ازش استفاده مي كنيم 00:24:56.708 --> 00:25:02.349 اگه نقشه ي ((الف)) كار نكنه، بايد يه نقشه ي ((ب)) داشت نه اينكه نقشه ي ((الف)) رو بازيافت كرد 00:25:02.648 --> 00:25:05.561 همونطور كه گفتم، ما هنوز خونواده اش رو داريم 00:25:05.751 --> 00:25:09.406 اگه همينجا بمونيم، شانس اينكه باور پيدامون كنه زياده 00:25:09.588 --> 00:25:12.535 بعد دوباره مثل قبل اونو قرباني مي كنيم 00:25:12.691 --> 00:25:16.314 برادر من مي خواد من شخصا اوضاع رو ارزيابي كنم 00:25:16.529 --> 00:25:18.581 من تا نيم ساعت ديگه فرود ميام 00:25:18.698 --> 00:25:21.557 - تا ساعت 30: 10 به شما ملحق ميشم - هرطور كه راحت هستين 00:25:21.701 --> 00:25:25.575 اگه توي ساعت بعدي پيشرفت قابـل توجهي توي اوضاع نبينم 00:25:25.773 --> 00:25:29.428 از آقاي كوفـل مي خوام كه حساب ها رو خالي كنه 00:25:29.610 --> 00:25:31.564 و حسابت صفر ميشه 00:25:31.712 --> 00:25:34.473 - آقاي دريزن... - آبرا... 00:25:34.615 --> 00:25:38.424 شايد تو به خاطر پول اينجا باشي ولي براي خونواده ي من مسئله شخصيه 00:25:39.521 --> 00:25:41.605 - متوجه هستم - پس اين رو بفهم 00:25:42.658 --> 00:25:47.558 اگه اوضاع همينطوري بد پيش بره، پول تنها چيزي نيست كه از دست مي دي. مي فهمي؟ 00:25:52.569 --> 00:25:54.468 - شري پالمر هستم - سلام شري 00:25:54.572 --> 00:25:57.486 من مطمئنم تو هم از اينكه بهت زنگ زدم به اندازه ي خودم غافلگير شدي 00:25:57.641 --> 00:26:02.508 فقط غافلگير شدم كه اين همه منتظر موندي گمون كنم تو براي اين زنگ زدي كه ديويد هنوز مي خواد 00:26:02.746 --> 00:26:06.435 مسئله ي كيت رو اعلام كنه و تو نمي توني جلوشو بگيري 00:26:06.618 --> 00:26:09.411 پس حالا از من مي خواي كه جلوشو بگيرم؟ 00:26:09.587 --> 00:26:12.413 تو هر نفوذي كه يه زماني روي ديويد داشتي رو از دست دادي 00:26:12.557 --> 00:26:17.358 پس مطمئنم اين كار برات مشكله ولي ممكنه بتوني جلوي مورين كينگزلي رو بگيري 00:26:17.596 --> 00:26:18.720 - چطوري؟ - نمي دونم 00:26:19.498 --> 00:26:22.444 من مطمئنم اون يه نقطه ضعفي داره 00:26:22.803 --> 00:26:26.589 ببين كارل، توي اين كارا تو به راهنمايي من احتياجي نداري 00:26:26.773 --> 00:26:32.284 در حقيقت من خودم دارم به حساب مدارك عليه كيت مي رسم 00:26:33.680 --> 00:26:37.369 به حسابشون مي رسي؟ چطوري؟ 00:26:37.552 --> 00:26:39.603 همين رو بدوني كافيه 00:26:41.657 --> 00:26:45.498 - فكر كنم منظورت رو نمي فهمم - لازم نيست بفهمي 00:26:45.728 --> 00:26:50.344 ولي شري، حالا كه ما داريم به ديويد يه راه فرار مي ديم مطمئن شو كه اون از اين راه استفاده مي كنه 00:27:01.511 --> 00:27:02.635 - گيرش آوردم - بفرستش برام 00:27:02.712 --> 00:27:06.401 ساعت 10 : 2 امروز صبح از يه حساب توي بانك سوييس انتقال اينترنتي به حساب آيرا گينز انجام شده 00:27:06.616 --> 00:27:10.455 - يه ميليون دلار - كوفـل چه ربطي به اين جريان داره؟ 00:27:10.621 --> 00:27:15.390 - نمي دونم. شايد پول مال اون بوده - منطقيه. كوفـل توي امور ماليه 00:27:17.729 --> 00:27:21.418 - بله، جك هستم - جك، انگار اون كوفلي كه پيدا كرديم، خودشه 00:27:21.601 --> 00:27:23.587 خوبه. راجع بهش چي دارين؟ 00:27:24.604 --> 00:27:27.430 اون توي ((فيلادلفيا)) به دنيا اومده، رفته به ((كولگيت)) 00:27:27.573 --> 00:27:30.454 فوق ليسانس مديريت اقتصادي رو توي سال 88 گرفته توي سرمايه گذاري بانكي كار كرده 00:27:30.611 --> 00:27:33.372 حدودا 5 سال پيش شركت خودش رو راه انداخته 00:27:33.546 --> 00:27:35.530 دارايي هاش بيش از 35 ميليون ميشه 00:27:35.616 --> 00:27:38.497 - خوب. خوبه. وصلم كن به دفترش باشه- 00:27:41.755 --> 00:27:44.483 - شركت كوفـل، بفرماييد - سلام. تد اونجاس؟ 00:27:44.626 --> 00:27:46.546 متاسفم، آقاي كوفـل الان توي جلسه هستن ميخواين يه پيغام بذارين؟ 00:27:46.695 --> 00:27:50.503 من يكي از دوستاش توي مدرسه ي اقتصاد هستم امروز اومدم به شهر.اميدوار بودم بتونيم همديگه رو ببينيم 00:27:50.733 --> 00:27:53.591 متاسفانه به محض اينكه از جلسه بيرون بياد از شهر خارج ميشه 00:27:53.736 --> 00:27:56.594 خيلي بد شد. اون چقدر ديگه توي دفترش مي مونه؟ 00:27:56.739 --> 00:27:59.597 قراره حداكثر تا 10 دقيقه ديگه بره مي خواين اسمتون رو بگين؟ 00:28:02.511 --> 00:28:03.635 الو؟ 00:28:13.658 --> 00:28:17.531 به مايلو بگو اگه تري دوباره زنگ زد آماده باشه 00:28:17.763 --> 00:28:20.621 ببين نينا، پايگاه بهم يه خبري داد 00:28:22.500 --> 00:28:25.544 دارن يه جانشين موقت به جاي جك مي فرستن 00:28:26.705 --> 00:28:30.328 اصلا وقت تلف نكردن، نه؟ 00:28:30.542 --> 00:28:32.496 حالا كي هست؟ 00:28:32.611 --> 00:28:36.584 آلبرتا گرين. فكر كنم وقتي خودت توي پايگاه بودي اون زير دستت كار مي كرد 00:28:36.783 --> 00:28:41.366 - آره، زير دستم بود. كي قراره بياد؟ - قراره 45: 9 برسه 00:28:43.557 --> 00:28:45.477 خوب 00:28:47.796 --> 00:28:51.385 - سي تي يو. مايرز هستم - كوفـل اونجاس، ولي تا 10 دقيقه ديگه ميره فرودگاه 00:28:51.600 --> 00:28:54.426 ببين، من دارم از ((كالور)) رد ميشم ترافيك براي رفتن به شرق چطوره؟ 00:28:54.569 --> 00:28:55.528 وايسا، الان چك مي كنم 00:28:55.570 --> 00:28:57.654 ((مشاور ترافيكي پليس لس آنجلس)) 00:28:57.772 --> 00:29:00.598 جك، يه چيز ديگه هم هست 00:29:00.742 --> 00:29:03.656 دارن آلبرتا گرين رو ميارن كه اوضاع رو اداره كنه 00:29:04.514 --> 00:29:07.591 - تا چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا - لعنتي 00:29:08.584 --> 00:29:12.392 ولش كن. يه كاريش مي كنيم حالا بهم بگو چطوري از اين ترافيك بيام بيرون 00:29:12.588 --> 00:29:15.534 - تا دو مايـل ديگه به راه بندون مي خوري - ريورسايد چطوره؟ 00:29:15.692 --> 00:29:19.446 يه ذره بهتر ه. شايد بهتر باشه بري اون ور 00:29:19.663 --> 00:29:22.490 باشه، ببين. من از خروجي بعدي مي رم و وارد اونجا ميشم 00:29:26.604 --> 00:29:29.550 مامان، بهم بگو بين تو و بابا چه اتفاقي افتاد 00:29:31.576 --> 00:29:33.693 چرا اون رفت؟ 00:29:35.580 --> 00:29:38.658 - كيم، بيا الان راجع به اين حرف نزنيم - چرا نزنيم؟ 00:29:39.518 --> 00:29:41.667 منظورم اينه كه، ما دوتامون مي دونيم كه ممكنه ديگه آينده اي نباشه 00:29:41.787 --> 00:29:44.384 - كيم... - خواهش مي كنم مامان 00:29:45.759 --> 00:29:48.486 مي خوام بدونم 00:29:57.773 --> 00:30:01.494 من فكر مي كنم كه بابات بهترين مرديه كه مي شناسم 00:30:02.778 --> 00:30:06.531 ولي بعضي وقتا.... مشكل ساز ميشه 00:30:08.617 --> 00:30:11.411 شغلش هم اذيت مي كنه 00:30:13.756 --> 00:30:17.630 يادته چند سال پيش كه بابات چند هفته اي رفت؟ 00:30:18.528 --> 00:30:19.652 آه 00:30:19.762 --> 00:30:22.523 براي يه چيز تمريني بود ديگه 00:30:23.567 --> 00:30:26.677 به ما اينو گفت ولي من مطمئنم كه يه ماموريت بود 00:30:27.738 --> 00:30:30.652 اون نمي گفت و احتمالا نمي تونست كه بگه 00:30:32.577 --> 00:30:37.477 به هر حال وقتي برگشت اون... متفاوت بود 00:30:37.749 --> 00:30:42.430 اون سرد بود و... پر مشغله 00:30:42.654 --> 00:30:45.535 بقيه اوقات هم فقط عصباني بود 00:30:48.694 --> 00:30:51.553 اون هر كاري تونست كرد تا از تو مخفيش كنه 00:30:53.634 --> 00:30:56.678 ولي اوضاع بين ما خيلي خوب نبود 00:30:59.741 --> 00:31:02.502 گمون كنم من مي تونستم صبور تر باشم 00:31:07.548 --> 00:31:09.664 براي همين تصميم گرفتيم سعي كنيم جدا از هم زندگي كنيم 00:31:13.588 --> 00:31:15.542 ولي نشد 00:31:16.659 --> 00:31:18.491 نه 00:31:21.765 --> 00:31:23.685 خوبه 00:31:26.536 --> 00:31:28.653 من مي خوام دوباره با هم باشيم 00:31:43.755 --> 00:31:45.546 كوفـل مي خواد با يه هواپيماي شخصي پرواز كنه 00:31:45.624 --> 00:31:48.538 و ما يه كپي از نقشه ي پروازش رو از آژانس هوانوردي فدرال گرفتيم 00:31:48.695 --> 00:31:51.673 - اون داره ميره ((دنور)) - اين براي ما چه معني داره؟ 00:31:52.531 --> 00:31:55.445 هنوز نمي دونيم. داريم آدمايي كه توي منطقه ي دنور هستن رو چك مي كنيم 00:31:55.601 --> 00:31:57.554 اونايي كه سابقه ي روابط تروريستي دارن 00:31:57.705 --> 00:31:59.691 تا الان چيز زيادي گيرمون نيومده 00:32:15.825 --> 00:32:18.454 - سلام نينا - سلام آلبرتا 00:32:18.593 --> 00:32:21.637 - خوشحالم كه مي بينمت، تو كه مي دوني من چرا اينجام - آره 00:32:23.799 --> 00:32:26.560 همه رو جمع كن، باشه؟ 00:32:27.770 --> 00:32:32.517 خوب. ميشه همه يه لحظه كاري كه دارين انجام مي دين رو ول كنين؟ يه چيزي هست كه بايد بهتون بگم 00:32:32.775 --> 00:32:35.602 مي خوام آلبرتا گرين رو به شما معرفي كنم 00:32:35.746 --> 00:32:39.554 جك باور به مدت نامعلومي از وظايفش در اينجا خلع شده - 00:32:39.783 --> 00:32:44.367 در همين حال، آلبرتا به عنوان مدير اجرايي سي تي يو منصوب شده 00:32:46.591 --> 00:32:47.715 صبح بخير 00:32:47.825 --> 00:32:53.532 امروز اينجا اوضاع از كنترل خارج شده بود از الان به بعد، اوضاع تحت كنترله 00:32:53.799 --> 00:32:58.448 اكثر شما مي دونين كه در حدود ساعت 8 صبح امروز يك سوء قصد به سناتور پالمر انجام شد 00:32:58.671 --> 00:33:03.417 شايد شما ندونين كه ظاهرا جك باور هم توي اين سوء قصد دخالت داشته 00:33:03.676 --> 00:33:06.469 موضع دخالت اون كاملا مشخص نيست 00:33:06.613 --> 00:33:09.592 ولي اون از بازداشت فرار كرده و يه فراري به حساب مياد 00:33:09.749 --> 00:33:13.535 ينابراين ما دو ماموريت داريم: جك باور رو پيدا كنيم 00:33:13.721 --> 00:33:19.450 و اگه تهديدي بر ضد سناتور پالمر باشه سريع و دقيق اونو ارزيابي كنيم 00:33:19.727 --> 00:33:23.383 مي دونم كه اكثر شما بيشتر از 4 2 ساعته كه بيدار بودين 00:33:23.565 --> 00:33:28.366 خيلي بده. ولي كسي خميازه نمي كشه تا ما ماموريتمون رو انجام بديم 00:33:28.637 --> 00:33:33.406 اگه هر كسي با اين موضوع مشكلي داره الان وقت خوبي براي استعفا دادنه 00:33:38.681 --> 00:33:41.540 خوبه. برگردين سر كاراتون 00:33:41.718 --> 00:33:45.656 وظايف فردي تا يك ساعت آينده يا تاييد ميشن و يا تغيير پيدا مي كنن 00:33:53.798 --> 00:33:58.446 مشخصه كه اوضاعمون ناجوره ولي ما حلش مي كنيم. ما حرفه اي هستيم 00:33:58.670 --> 00:34:01.551 - البته - بعدا صحبت مي كنيم 00:34:17.591 --> 00:34:20.450 يه لحظه وايسين 00:34:20.627 --> 00:34:24.501 - راست مي گن كه تو بسكتبال بازي مي كردي؟ - آره مي كردم. توي جرجتاون 00:34:24.699 --> 00:34:30.373 - باباي من مي گه ((جرجتاون)) به درد نمي خوره - من بايد يه حرف كوچولو با بابات بزنم 00:34:30.639 --> 00:34:35.440 باباي من يه چيز ديگه هم مي گه، مي گه توي اين كشور هيچوقت يه سياه پوست رييس جمهور نميشه، هيچوقت 00:34:37.713 --> 00:34:40.572 از طرف من به بابات يه پيغام مي دي؟ 00:34:41.717 --> 00:34:47.478 بهش بگو من مي فهمم كه اون از چه دنيايي اومده ولي داره اشتباه مي كنه، و من اينو ثابت مي كنم 00:34:49.794 --> 00:34:52.555 - اينو بهش بگو، باشه؟ - باشه 00:34:53.630 --> 00:34:56.511 - فرانك ايمز پشت خطه - چي مي خواد؟ 00:34:56.701 --> 00:34:59.462 - بهم نمي گه - بهش زنگ مي زنم 00:34:59.604 --> 00:35:01.753 گفت اضطراريه 00:35:02.841 --> 00:35:06.627 اون بزرگترين حامي توئه تو كه نمي توني همينطوري ولش كني 00:35:12.618 --> 00:35:16.404 خيلي متاسفم يه لحظه منو مي بخشيد؟ 00:35:16.589 --> 00:35:18.509 باشه 00:35:25.699 --> 00:35:27.653 فرانك. الان موقع بديه 00:35:27.768 --> 00:35:31.391 - خوب، داره بدتر هم ميشه - منظورت چيه؟ 00:35:31.606 --> 00:35:34.650 من الان از يه جلسه با كارل، ((فيـل تاتـل)) و ((باب يورگنسن)) اومدم بيرون 00:35:34.809 --> 00:35:38.648 - جلسه راجع به چي بود؟ - جرج فراگامو، روانشناس پسرت 00:35:38.814 --> 00:35:42.535 ((سال اولي ها و كسايي كه تازه اومدن به مدرسه...)) 00:35:42.751 --> 00:35:45.610 من مي دونم كه شما سه نفر خيلي پول براي رقابت انتخاباتي من 00:35:45.756 --> 00:35:48.517 ولي فكر نمي كنم اون پولها بتونه روانشناس پسرم رو به شما مربوط بكنه 00:35:48.658 --> 00:35:51.484 وقتي داره پسرت رو به قتـل متهم مي كنه، مربوط مي كنه 00:35:51.628 --> 00:35:55.469 اون دردسره، و تاتـل و يورگنسن از دردسر خوششون نمياد 00:35:55.665 --> 00:35:58.611 اونا به كارل گفتن كه از شرش خلاص بشه، براي هميشه 00:35:59.670 --> 00:36:03.642 - من تموم زندگيم هميشه تا آخر كارام - مي خواي چي بگي؟ اونا به كارل گفتن... 00:36:03.841 --> 00:36:08.358 گوش كن، من دستم رو از اين جريان و كلا رقابت انتخاباتي تو مي كشم بيرون 00:36:08.580 --> 00:36:10.664 - فرانك... - من نيستم، ديويد 00:36:16.588 --> 00:36:18.704 جريان چي بود؟ 00:36:20.626 --> 00:36:23.670 من بايد با كارل حرف بزنم، همين الان 00:36:50.793 --> 00:36:53.587 مي خواستي منو ببيني؟ 00:36:56.833 --> 00:36:59.560 - پنج دقيقه ما رو تنها بذار - حتما 00:37:02.739 --> 00:37:05.652 آلبرتا، من نمي دونم جك كجاس من از صبح تا حالا باش صحبت نكردم 00:37:05.809 --> 00:37:08.536 - از اون موقعي كه با يه گروگان فرار كرد؟ - درسته 00:37:08.712 --> 00:37:11.571 فكر نكنم حرفت رو باور كنم 00:37:14.619 --> 00:37:18.689 اگه بهم بگي كجاس، من يه كاري مي كنم كه اتفاق خيلي بدي برات نيفته 00:37:19.591 --> 00:37:21.741 گفتم كه. نمي دونم 00:37:23.829 --> 00:37:27.615 تا اونجايي كه من شنيدم، چند تا راز كوچيك بين تو و جك هست 00:37:27.800 --> 00:37:31.489 جك به هيچكي اعتماد نداره، به منم همينطور 00:37:31.704 --> 00:37:35.543 رابطه داشتن با جك يكي از بزرگترين اشتباه هايي بود كه من توي زندگيم انجام دادم 00:37:35.709 --> 00:37:40.609 نه اينكه بخوام كارات رو قضاوت كنم، ولي يه راه درست هم براي انجام دادن اين كارا هست 00:37:40.848 --> 00:37:44.470 بذار يه بار ضايعت كنن ولي نذار هميشه ضايعت كنن 00:37:44.652 --> 00:37:48.493 ببين، اگه ديگه از اين گوهرهاي دانش چيزي نداري من دوست دارم برگردم سر كارم 00:37:48.690 --> 00:37:50.589 صد در صد 00:37:54.730 --> 00:37:57.709 - شركت كوفـل، بفرماييد - سلام، دوباره منم، دوست تد از مدرسه ي اقتصاد 00:37:58.567 --> 00:38:02.441 ببخشيد، ولي من توي ساختمونم اميدوار بودم بتونم بيام بالا و سريع يه سلامي بكنم 00:38:02.672 --> 00:38:07.418 - تد تا چند دقيقه ديگه اونجا مي مونه؟ - متاسفم قربان. الان توي راهه كه بره بيرون 00:38:07.677 --> 00:38:10.471 - شركت كوفـل توي كدوم طبقه اس؟ - چهاردهم 00:38:11.615 --> 00:38:13.535 ممنون 00:38:20.692 --> 00:38:23.551 - نانسي، ميشه به ماشينم بگي بياد؟ - باشه 00:38:23.695 --> 00:38:27.634 بهتره امروز يه ذره زود برم فرودگاه راديو گفت كه خيلي ترافيكه 00:38:27.833 --> 00:38:33.594 آره. آقاي كوفـل، يكي از دوستاتون از مدرسه ي اقتصاد داره مياد بالا شما رو ببينه 00:38:33.873 --> 00:38:35.510 الان داره مياد؟ 00:38:35.608 --> 00:38:37.757 - سعي كردم جلوشو بگيرم - گفت اسمش چيه؟ 00:38:38.578 --> 00:38:41.491 مسخره است، اسمش رو نگفت احتمالا مي خواد يه چيزي بهتون بفروشه 00:38:41.680 --> 00:38:43.764 - شماره موبايلم رو بهش نده - نمي دم، سفر خوبي داشته باشي 00:38:44.585 --> 00:38:47.563 - ممنون - تلفنتون يادتون نره 00:38:47.721 --> 00:38:51.529 سلام لوييس، منم تريسي، فقط مي خواستم بهت بگم كه آقاي كوفـل توي راهه داره ميره پايين 00:38:51.759 --> 00:38:53.777 ببخشيد. آقاي كوفـل كجاس؟ 00:38:54.596 --> 00:38:57.542 خيلي متاسفم همين الان رفت توي آسانسور 00:38:59.700 --> 00:39:04.381 داشت كجا مي رفت؟ توي پاركينگ؟ مهم نيست، ولش كن 00:39:17.688 --> 00:39:21.693 لازم نيست نگران بشين. توي . 3 ثانيه دوباره راه مي افته، اتوماتيك ميره پايين 00:39:22.593 --> 00:39:25.539 تاحالا آژير هشدار به صدا در اومده 00:40:08.844 --> 00:40:12.565 - ببخشيد. شما راننده ي آقاي كوفـل هستين؟ - آره، درسته 00:40:12.748 --> 00:40:16.501 من مامور فدرالم امروز دارين كجا مي رين؟ 00:40:16.685 --> 00:40:19.544 - فرودگاه - براي چه كاري؟ 00:40:19.723 --> 00:40:22.538 ببين، من فقط راننده اش هستم مگه مشكلي هست؟ 00:40:22.659 --> 00:40:24.579 يه ثانيه با من بيا 00:40:38.777 --> 00:40:40.643 ممنون 00:40:40.779 --> 00:40:43.638 - روز خوبي داشته باشين آقاي كوفـل - ممنون 00:40:44.784 --> 00:40:46.704 پيخشدمت 00:40:56.597 --> 00:40:59.510 مارك، ميشه كولر اين عقب رو روشن كني لطفا؟ 00:41:22.758 --> 00:41:24.558 (( بعد شروع به خنده كردند)) 00:41:24.660 --> 00:41:27.704 ((آنها چيزهايي گفتن. مثلا گفتند: اونو كه يادتونه، مگه نه؟)) 00:41:28.599 --> 00:41:30.748 ((باهات زندگي مي كنه؟ معلومه ديگه)) 00:41:40.712 --> 00:41:43.593 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم. چيزي نيست 00:41:43.882 --> 00:41:47.472 - اون زدت، نه؟ - نه، نه، عزيزم. خوبم 00:41:47.522 --> 00:41:59.072 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.