WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.404 --> 00:00:37.337 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 10 تا 11 صبح در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهد 00:00:49.800 --> 00:00:54.481 واحد حفاظتي فكر مي كنه كه ممكنه توي سوء قصد يه عكاس نقش داشته 00:00:54.709 --> 00:00:57.503 اون از مراسم صبح به بعد ديده نشده 00:00:57.681 --> 00:01:02.547 اون از اسم مارتين بلكين استفاده مي كرده بريد دنبالش و تا نيم ساعت ديگه بهم گزارش بدين 00:01:02.790 --> 00:01:06.445 به پايگاه قول دادم كه يه ارزيابي از تهديد عليه سناتور پالمر رو تا ظهر تحويـل بدم 00:01:06.630 --> 00:01:09.609 با واحد حفاظتي هم چك كنين نمي خوام كار تكراري انجام بشه 00:01:12.840 --> 00:01:15.601 - هنوز خبري از جك نيست؟ - هيچي 00:01:50.840 --> 00:01:51.671 كوفـل هستم 00:01:51.708 --> 00:01:54.589 بله، منم كوين. يه اتفاقي افتاده منو توي پاركينگ ((نوردوف)) ملاقات كن 00:01:54.781 --> 00:01:56.764 اين نسبتا ناراحت كننده است من الان توي راهم طرف فرودگاه 00:01:56.851 --> 00:02:00.572 - نمي تونم منتظر بمونم. هر چه زودتر بيا اونجا سر قرار - باشه 00:02:04.799 --> 00:02:09.600 مارك، نقشه عوض شده. من بايد توي پاركينگ نوردوف با يكي ملاقات كنم 00:02:17.720 --> 00:02:19.640 شنيدي چي گفتم؟ 00:02:23.832 --> 00:02:25.752 تو كي هستي؟ 00:02:27.772 --> 00:02:29.692 مارك كجاس؟ 00:02:32.848 --> 00:02:35.575 اينجا چه خبره؟ ها؟ 00:02:36.685 --> 00:02:38.605 ماشينو نگه دار 00:02:39.793 --> 00:02:41.713 ماشينو نگه دار 00:03:00.795 --> 00:03:03.741 از توي دريچه تلفن رو بده من. آروم 00:03:03.901 --> 00:03:05.701 يالا 00:03:14.920 --> 00:03:17.746 برو بچسب به در و بشين روي دستات 00:03:18.828 --> 00:03:20.879 تو كي هستي؟ چي مي خواي؟ پول؟ 00:03:21.699 --> 00:03:24.743 خيلي همراهم نيست ولي مطمئنم مي تونم يه چيزي برات پيدا كنم 00:03:24.904 --> 00:03:26.770 خفه شو 00:03:26.908 --> 00:03:30.662 اسم من جك باوره از نصف شب زن و دخترم گم شدن 00:03:30.849 --> 00:03:35.530 من يه دلايلي دارم كه فكر مي كنم اونا رو يكي از همكارات نگه داشته، يه مرد به اسم گينز 00:03:35.758 --> 00:03:37.678 اونا كجان؟ 00:03:38.762 --> 00:03:42.767 - نمي دونم راجع به چي حرف مي زني - زن و دختر من كجان؟ 00:03:43.871 --> 00:03:45.791 تو رو خدا، من فقط يه تاجرم 00:03:45.941 --> 00:03:49.814 درسته، يه تاجر معمولي، كه با يه ليموزين ضدگلوله اين ور و اون ور ميره؟ 00:03:50.715 --> 00:03:52.702 - آره، اين براي حفاظته - از چي؟ 00:03:52.819 --> 00:03:54.686 آدمايي مثل تو 00:04:02.836 --> 00:04:05.684 اين آخرين فرصت توئه 00:04:05.810 --> 00:04:07.763 خونواده ي من كجان؟ 00:04:10.851 --> 00:04:14.605 قسم مي خورم نمي دونم راجع به چي حرف مي زني 00:04:21.737 --> 00:04:23.886 تو دروغگوي خيلي خوبي هستي 00:04:26.746 --> 00:04:28.666 ولي من بهترش رو هم ديدم 00:04:29.985 --> 00:04:32.582 تو سر جات بمون 00:05:09.854 --> 00:05:10.946 سي تي يو. مايرز هستم 00:05:11.058 --> 00:05:14.866 - سلام، منم. مي توني حرف بزني؟ - بذار يه خط امن باز كنم 00:05:20.007 --> 00:05:22.833 - خوب. خط امنه - تري دوباره زنگ زده؟ 00:05:22.977 --> 00:05:25.804 - نه - گرين داره چيكار مي كنه؟ 00:05:25.951 --> 00:05:29.639 - دفتر تو رو خونه ي خودش حساب كرده - باهات حرف زده؟ 00:05:29.824 --> 00:05:30.948 آره 00:05:31.025 --> 00:05:35.739 من بهش گفتم كه من همه ي روابطم رو با تو قطع كردم از حالا به بعد، من ديگه طرف آدم خوبا هستم 00:05:35.967 --> 00:05:37.953 - چيزي از حرفات رو هم باور كرد؟ - حتي يه كلمه اش رو هم نه 00:05:38.069 --> 00:05:40.732 - من كوفـل رو گرفتم - يعني چي، ((گرفتم))؟ 00:05:40.908 --> 00:05:43.920 - من توي ليموزيينش گرفتمش - چيزي بهت گفته؟ 00:05:44.784 --> 00:05:47.697 - دارم روش كار مي كنم - به عبارت ديگه، تو دزديديش 00:05:47.888 --> 00:05:49.906 نينا، اون تنها سرنخيه كه به تري و كيم دارم 00:05:50.059 --> 00:05:52.786 جك، تو حتي نمي دوني كه اين تد كوفـل همون تد كوفله يا نه 00:05:52.929 --> 00:05:55.690 هر بار كه با هم صحبت مي كنيم تو بيشتر خطر مي كني 00:05:55.835 --> 00:05:59.709 نينا، بگو از لحظه اي كه اونا رو گرفتن من كدوم كارم رو مي تونستم يه طور ديگه انجام بدم 00:05:59.909 --> 00:06:04.677 نمي دونم. فكر كنم درست مي گي. ولي جك نمي دونم تا چقدر ديگه مي تونم پوششت بدم 00:06:04.918 --> 00:06:09.599 نينا، خواهش مي كنم. فقط تمركز كن و آروم باش من الان بهت احتياج دارم 00:06:09.859 --> 00:06:11.976 ببين، فكر نكنم از كوفـل بشه راحت حرف كشيد من به كمكت احتياج دارم 00:06:12.799 --> 00:06:15.658 مي خواي يه راهنماي بازجويي رو توي چقدر مثلا پونزده دقيقه، برات جمع و جور كنم؟ 00:06:15.838 --> 00:06:17.889 بهت حدودا پنج دقيقه وقت مي دم 00:06:18.008 --> 00:06:22.841 نينا، اگه نتونم از كوفـل حرف بكشم نمي تونم خونواده ام رو پيدا كنم. مي فهمي؟ 00:06:23.083 --> 00:06:25.964 - هر كاري بتونم مي كنم - ممنون 00:06:26.824 --> 00:06:31.690 من مي رم يه جايي كه يه مدت مخفي يشم به محض اينكه بتونم باهات تماس مي گيرم 00:06:59.982 --> 00:07:04.630 پدرت پيدامون مي كنه. اگه اون نكنه آدمايي كه براش كار مي كنن پيدامون مي كنن 00:07:05.091 --> 00:07:07.818 چطوري؟ اونا كه نمي دونن ما كجاييم حتي خودمون هم نمي دونيم كجاييم 00:07:07.961 --> 00:07:10.045 اونا داشتن تماس رو رديابي مي كردن، كيم 00:07:11.935 --> 00:07:14.761 قبل از اينكه باتري تموم بشه جاي ما رو پيدا كردن؟- 00:07:14.941 --> 00:07:17.025 خوب، ما بايد اميدوار باشيم كه پيدا كرده باشن 00:07:21.885 --> 00:07:23.904 راجع به تلفن متاسفم 00:07:30.100 --> 00:07:33.789 - ممنون كه كمكمون كردي. ما اميدوار بوديم... - من نمي خوام چيزي بدونم 00:07:33.975 --> 00:07:38.743 - باور كنين، براتون بهتره كه من چيزي ندونم - منظورت چيه؟ 00:07:39.016 --> 00:07:41.810 ايلاي فرستادم اينجا تا از شما اطلاعات بگيرم 00:07:41.955 --> 00:07:44.869 ولي من كه نمي تونم چيزي رو كه نمي دونم بهش بگم، نه؟ پس... 00:07:46.162 --> 00:07:48.955 هر خبري كه هست، راجع بهش به من چيزي نگين 00:07:50.904 --> 00:07:52.955 اون با تو چيكار مي كنه؟ 00:07:53.910 --> 00:07:55.001 ريك 00:08:11.171 --> 00:08:14.980 - چي گفتن؟ - گفتم كه، اونا به من اعتماد ندارن 00:08:15.179 --> 00:08:18.868 من ديدم اون جوجه چطور تو رو نگاه مي كرد اون حتما يه چيزي گفته 00:08:19.053 --> 00:08:20.973 اوني كه باهاش حرف زدم كي بود؟ پدرش، نه؟ 00:08:21.089 --> 00:08:23.043 - نگفتن - داري دروغ مي گي 00:08:26.933 --> 00:08:28.887 بس كن 00:08:29.171 --> 00:08:31.833 ولش كن 00:08:59.089 --> 00:09:03.803 من داشتم گزارش ليست مسافرا رو بررسي مي كردم توي بخش فرست كلاس چيزي غير عادي بوده؟ 00:09:04.032 --> 00:09:08.745 آره. ليست رو يه طوري تغيير دادن كه نشون مي ده يه صندلي خالي اونجا بوده، ولي به نظر ما اونجا صندلي خالي نبوده 00:09:08.973 --> 00:09:12.946 - كي واقعا توي اون صندلي بوده؟ - اون عكاس، مارتين بلكين 00:09:13.180 --> 00:09:15.843 پس عكاس واقعي توي انفجار كشته شد 00:09:15.985 --> 00:09:20.023 و اون تروريست به جاي اون به مراسم صبح اومد. اونقدر شبيهش بود كه مامورا رو گول بزنه 00:09:20.227 --> 00:09:23.980 و با توجه به واحد حفاظتي كارت شناسايي اون قانوني بوده، تقلبي نبوده 00:09:24.200 --> 00:09:26.862 - اونو چطور گير آورده؟ - روي اون هنوز داريم كار مي كنيم 00:09:32.983 --> 00:09:35.099 - مايرز هستم - سلام، منم 00:09:35.218 --> 00:09:37.946 سلام، بيـل. ميشه يه دقيقه گوشي دستت باشه؟ 00:09:39.026 --> 00:09:42.005 بيـل وارنره از اف بي آي بذارم بعدا بهش زنگ بزنم؟ 00:09:42.198 --> 00:09:45.056 نه. بايد باش صحبت كنم گوشي رو بده من 00:09:47.140 --> 00:09:50.981 ببين، يه چيزي هست كه احتمالا بايد ببينيش 00:09:51.181 --> 00:09:53.942 به بيـل بگو بعدا بهش زنگ مي زنم 00:09:55.053 --> 00:09:59.021 ارتباط تروريست با المان ممكنه در اصل به بالكان ها برسه 00:09:59.195 --> 00:10:01.890 منابع ما ميگن كه... 00:10:02.066 --> 00:10:04.085 -سلام، منم - بد موقع بود؟ 00:10:04.204 --> 00:10:07.063 مشكلي نيست. ولي چند دقيقه ي ديگه بهم مي دادي بهتر بود 00:10:07.243 --> 00:10:10.036 كاشكي وقت داشتم. هرچي داري بده 00:10:13.086 --> 00:10:17.833 باشه. اون بزرگترين فرزند از بين سه فرزنده وقتي بچه بوده پدرش مرده 00:10:18.061 --> 00:10:20.112 اون خيلي زود با مسئوليت آشنا شده 00:10:20.265 --> 00:10:23.026 شونزده سالگي كالج رفته. باهوشه 00:10:23.170 --> 00:10:27.043 توي كلاسش اول بوده سه سال بعدش نايب رييس يه شركت شده 00:10:27.245 --> 00:10:30.901 خوب. پس اون پيشرو و جاه طلبه شايد زيادي اينطوريه 00:10:32.119 --> 00:10:35.840 - اون مشكل قلب داره - مي دونم. قرصاش پيشمه 00:10:36.059 --> 00:10:37.925 خيلي با برنامه ريزيه 00:10:38.029 --> 00:10:40.976 نه خبريه، نه... 00:10:41.135 --> 00:10:45.966 توي وقت و پولش دست و دل باز نيست فكر كنم مطيع- مهاجم باشه. خيلي خودش رو كنترل مي كنه 00:10:46.177 --> 00:10:50.116 خلاصه اش ميشه اينكه اول يه مدت عرقش رو در بيار كنترلش رو بگير دستت بعدش قاطي پاتي رفتار كن 00:10:51.020 --> 00:10:54.097 آره. يه چيز ديگه حقيقتش يه احساسه 00:10:54.257 --> 00:10:59.058 با آدمايي كه اينقدر پيچيده هستن تهديد به درد مي تونه موثرتر از خود درد باشه 00:11:00.035 --> 00:11:01.934 باشه. فهميدم 00:11:02.071 --> 00:11:05.050 جك، همه ي اينا حدسيه اگه وقت داشتم مي تونستم چيزاي خيلي بيشتري گير بيارم 00:11:05.210 --> 00:11:08.069 نينا، كارت عالي بود به محض اينكه بتونم بهت زنگ مي زنم 00:11:08.215 --> 00:11:09.982 باشه 00:12:00.341 --> 00:12:03.003 برو اونجا. يالا 00:12:07.253 --> 00:12:10.908 لازم نيست خيلي طول بكشه. بستگي به خودت داره 00:12:13.128 --> 00:12:15.114 تو مردي به اسم پنتيكوف ميشناسي؟ 00:12:16.201 --> 00:12:19.060 آلن يورك چي؟ ديويد پالمر؟ 00:12:19.206 --> 00:12:24.106 - معلومه. اون مي خواد رييس جمهور بشه - امروز سوء قصد به جونش شكست خورد 00:12:24.348 --> 00:12:28.004 كسايي كه اين كارو كردن به زودي دستگير ميشن، تو هم گرفتاري 00:12:28.221 --> 00:12:32.194 اگه الان با من همكاري كني ممكنه بتونم كمكت كنم 00:12:33.098 --> 00:12:36.109 فقط مي تونم دوباره بگم كه من اصلا نمي دونم تو داري راجع به چي حرف مي رني 00:12:40.211 --> 00:12:43.222 - دستات دارن عرق مي كنن - معلومه. من ترسيدم 00:12:44.318 --> 00:12:46.271 قرار بود توي فرودگاه كي رو ببيني؟ 00:12:47.122 --> 00:12:50.133 - يه مرد به نام كوين كارول - اون كيه؟ 00:12:50.361 --> 00:12:54.017 مثل خودم يه تاجره ماشين آلات مي فروشه 00:12:54.201 --> 00:12:58.140 - چرا قرار شد توي يه پاركينگ ببينيش؟ - تصميم اون بود. نمي دونم چرا 00:12:59.310 --> 00:13:02.037 من هرچي مي دونم بهت گفتم 00:13:10.162 --> 00:13:14.035 سلام، منم. گذشته ي كوين كارول رو چك كن 00:13:14.236 --> 00:13:16.255 به ظاهر يه فروشنده ي ماشين آلاته 00:13:16.374 --> 00:13:19.135 احتمالا اسمش مستعاره 00:13:19.312 --> 00:13:21.112 آره 00:13:26.357 --> 00:13:29.084 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:13:47.394 --> 00:13:51.016 - تا حالا چيزي راجع به ((گولاگ)) روسي شنيدي؟ - چي؟ 00:13:51.200 --> 00:13:53.284 يه رشته از زندان توي شمال سيبري بود 00:13:54.372 --> 00:13:57.035 روس ها تجهيزات پيشرفته ي زيادي نداشتن 00:13:57.211 --> 00:14:00.289 پس اونا يه جورايي كاراشون رو با وسايـل اطرافشون انجام مي دادن 00:14:00.450 --> 00:14:03.178 يه چيزي شبيه كاري كه الان دارم مي كنم 00:14:05.259 --> 00:14:08.270 تو احتمالا فكر نمي كني من بتونم اين حوله رو به زور از توي گلوت پايين ببرم 00:14:08.430 --> 00:14:11.256 ولي باور كن مي تونم. تا آخر 00:14:11.403 --> 00:14:14.284 البته به جز اين يه ذره ي آخرش كه بايد با دست بگيرمش 00:14:14.475 --> 00:14:18.197 وقتي معده ات شروع كنه به هضم كردنش... 00:14:19.184 --> 00:14:22.992 من مي كشمش بيرون معده ات هم باش مياد 00:14:23.457 --> 00:14:27.265 براي اكثر مردم حدودا يه هفته طول مي كشه تا بميرن. خيلي زجرآوره 00:14:28.465 --> 00:14:30.331 تو چه جور آدمي هستي؟ 00:14:30.436 --> 00:14:33.164 من نمي خوام بهت صدمه بزنم 00:14:34.376 --> 00:14:38.217 ولي هركاري مجبور يشم مي كنم كه از خونواده ام محافظت كنم 00:14:41.322 --> 00:14:44.083 مي خوام يه چيزي نشونت بدم 00:14:44.260 --> 00:14:46.180 داخـل كيف پولمه 00:14:55.313 --> 00:14:57.146 بازش كن. لطفا 00:15:01.457 --> 00:15:04.151 مي دونم كه مي خواي دوباره خونواده ات رو ببيني 00:15:05.296 --> 00:15:08.340 منم بيشتر از هرچيزي توي دنيا مي خوام خونواده ي خودم رو ببينم 00:15:09.204 --> 00:15:11.321 آقاي باور، باور كن 00:15:11.475 --> 00:15:16.058 اگه چيزي مي دونستم كه كمكت مي كرد بهت مي گفتم 00:15:52.279 --> 00:15:53.403 - آقاي دريزن - باور رو پيدا كردين؟ 00:15:53.481 --> 00:15:55.249 نه، ولي داريم هركاري كه ميشه رو انجام مي ديم 00:15:55.351 --> 00:15:57.435 فركانس پليس رو بررسي مي كنيم بيمارستان ها رو چك مي كنيم 00:15:58.256 --> 00:16:00.439 منم هنوز منتظرم از رابطم توي سي تي يو خبر بگيرم 00:16:01.262 --> 00:16:06.030 - و اگه اونطور كه قبلا گفتي باور بياد اينجا؟ - ما براش آماده ايم 00:16:06.472 --> 00:16:09.330 ما فكر مي كرديم براي يه عمليات آمريكايي به يه گروه آمريكايي احتياج داريم 00:16:09.510 --> 00:16:12.391 شايد ما توانايي هاي خودمون رو دست كم گرفتي 00:16:16.321 --> 00:16:17.445 من دارم بركنارت مي كنم 00:16:18.258 --> 00:16:23.059 قرار بود باور رو به جاي قاتـل ديويد پالمر جا بزني، ولي پالمر هنوز زنده است 00:16:23.301 --> 00:16:25.287 - تو هم كه حتي نمي دوني باور كجاس، مي دوني؟ - نه، ولي... 00:16:25.404 --> 00:16:27.303 تو شكست خوردي 00:16:30.479 --> 00:16:34.320 بيشتر از يه ساله كه همش مي گفتين اين موضوع چقدر مهمه حالا مي خواين همينطوري تسليم بشين؟ 00:16:34.521 --> 00:16:37.379 تسليم؟ معلومه كه نه 00:16:38.528 --> 00:16:43.078 ما يه نقشه ي ثانوي داريم باور و پالمر هر دو تا آخر امروز مي ميرن 00:16:43.302 --> 00:16:46.445 تا حالا راجع به نقشه ي ثانوي چيزي به من نگفته بودين 00:16:47.309 --> 00:16:49.393 تو شاملش نيستي 00:16:52.585 --> 00:16:59.056 فقط بهم يه كم بيشتر وقت بدين تا باور رو پيدا كنم تا 12 حتي 2 ساعت هم نميشه 00:17:02.368 --> 00:17:04.288 من نيم ساعت بهت وقت مي دم 00:17:04.439 --> 00:17:07.385 اگه تا اون موقع باور رو پيدا نكني، من جات رو مي گيرم 00:17:07.544 --> 00:17:12.290 آخرين ماموريت تو اين ميشه كه زن و دخترش رو بكشي، و آدمات رو از اينجا ببري بيرون 00:17:19.431 --> 00:17:22.312 (به زبان صربي) 00:17:29.385 --> 00:17:31.371 من برنامه ي آموزش و پرورش شما رو دوست دارم 00:17:31.488 --> 00:17:35.329 ولي با همه ي احترام من يكي دو تا پيشنهاد هم دارم 00:17:35.528 --> 00:17:37.481 - من براي همين اينجام - مايك دبويد؟ 00:17:39.336 --> 00:17:42.446 - نمي گم معلما نبايد در مقابـل كارشون مسئول باشن، ولي... - مايك دبويد 00:17:42.607 --> 00:17:46.197 - ببين، ميشه فقط يه لحظه منو ببخشيد؟ - حتما 00:17:54.461 --> 00:17:55.399 كارل 00:17:55.463 --> 00:18:00.144 سلام ديويد. از اونجايي كه از پرسنلت اخراجم كردي فكر كنم براي احوال پرسي زنگ زدي 00:18:00.572 --> 00:18:03.430 بايد باهات صحبت كنم، رو در رو 00:18:03.577 --> 00:18:07.450 - براي چي؟ - يه مدت پيش يه تماس خيلي ناراحت كننده با من گرفتن 00:18:08.352 --> 00:18:09.376 اوه؟ 00:18:09.588 --> 00:18:12.346 بهم گفتن كه ممكنه زندگي جرج فراگامو در خطر باشه 00:18:12.627 --> 00:18:15.222 حالا كي اينو بهت گفت؟ فرانك ايمز؟ 00:18:15.464 --> 00:18:19.403 مي دوني كه اون خاله زنكه فقط بهش توجه نكن 00:18:19.606 --> 00:18:22.268 بايد باهات حرف بزنم. همين الان 00:18:22.411 --> 00:18:25.270 امروز سرم خيلي شلوغه، ديويد 00:18:25.415 --> 00:18:29.223 من يه چيزايي راجع بهت مي دونم، كارل چيزايي كه تو نمي خواي پخش بشن 00:18:29.456 --> 00:18:34.290 داري تهديدم مي كني؟ بعد از اين همه سال اين كارو مي كني؟ 00:18:34.531 --> 00:18:38.252 هركاري مي كنم تا الان تو رو بيارم اينجا 00:18:40.575 --> 00:18:44.264 - كجايي؟ - مدرسه ي ابتدايي گرانت، توي محله ي والي 00:18:45.652 --> 00:18:48.413 تا 11 اونجام 00:19:04.652 --> 00:19:06.451 - نينا مايرز هستم - سلام، منم 00:19:06.654 --> 00:19:11.335 - چيزي از كوين كارول گير آوردي - آره. شيش تا كوين كارول پيدا كردم 00:19:11.596 --> 00:19:15.284 يكي شون واقعا براي يه شركت ماشين آلات كار مي كنه 00:19:15.470 --> 00:19:16.594 اين يه پوششه. بايد اينطور باشه 00:19:16.672 --> 00:19:18.342 يه احتمال ديگه هم هست... 00:19:18.441 --> 00:19:20.340 شايد اون كوفلي كه تو گرفتي اون كوفلي نيست كه ما مي خوايم 00:19:20.445 --> 00:19:23.392 نه. اون داخـل فايـل جمي اومده بود، همراه گينز 00:19:23.584 --> 00:19:28.330 اون فايـل نصفش پاك شده بود. ما نمي تونيم روي اون حساب كنيم. فكر كنم تو داري اشتباه مي كني 00:19:28.560 --> 00:19:31.319 نينا، اين يارو يه چيزي داره كارم اشتباه نيست 00:19:31.565 --> 00:19:37.174 جك، مي دونم كه تو فكر مي كني تنها چيزي كه داري اونه ولي شايد همين داره رو تصميمات تاتير مي ذاره 00:19:39.445 --> 00:19:41.344 باشه، ممنون 00:20:06.692 --> 00:20:09.550 ما ميريم دوستت كوين كارول رو ببينيم 00:20:30.602 --> 00:20:34.310 انگار دارن آماده ميشن كه برن 00:20:34.641 --> 00:20:38.547 - مامان، چي شده؟ - چيزي نيست عزيزم. من خوبم 00:20:38.749 --> 00:20:42.589 ميشه ديگه اينو نگي؟ تو حالت خوب نيست. اون چه بلايي سرت آورد؟ 00:20:43.490 --> 00:20:47.364 هيچي. هيچي. من فقط... توي شكمم يه خورده درد دارم 00:20:47.565 --> 00:20:50.424 - چقدر درد مي كنه؟ - مياد و مير ه 00:20:50.737 --> 00:20:53.400 مي تونم تحملش كنم 00:20:53.641 --> 00:20:55.527 - من بايد برم به يكي بگم - نه 00:20:55.745 --> 00:20:58.506 - مامان، تو كمك لازم داري - گفتم نه 00:21:02.558 --> 00:21:06.602 بابات داره مياد تا اون موقع ما بايد قوي باشيم 00:21:10.537 --> 00:21:11.629 -باشه - باشه 00:22:11.645 --> 00:22:13.599 - ممنون - متشكر 00:22:13.715 --> 00:22:17.501 - غذا چطوره؟ - از چيزي كه ما دو تا مي خورديم بهتره 00:22:17.689 --> 00:22:23.297 - شما هر دو به يه مدرسه ي ابتدايي مي رفتين؟ - ما از اول زندگي همديگه رو مي شناختيم 00:22:23.565 --> 00:22:25.682 و هنوز هم مثل هميشه عاشق هم هستين 00:22:26.805 --> 00:22:28.572 خيلي متشكر 00:22:28.674 --> 00:22:33.475 من بايد برم يه مدرسه ي ديگه، ولي ملاقات با شما و اون بچه هاي خوب، خيلي عالي بود 00:22:33.716 --> 00:22:36.343 - متشكر - ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟ 00:22:36.587 --> 00:22:38.507 البته - 00:22:43.667 --> 00:22:46.711 من مي خوام بدونم كه از وقتي كارل رو اخراج كردم باهاش صحبت كردي يا نه 00:22:48.642 --> 00:22:51.501 - آره، صحبت كردم - راجع به چي حرف زدين؟ 00:22:51.849 --> 00:22:56.399 من ازش خواستم يه راه پيدا كنه كه نذاره مورين كينگزلي داستان كيت رو روي آنتن ببره 00:22:56.623 --> 00:22:58.543 اونم گفت كه اين كارو مي كنه 00:22:59.596 --> 00:23:01.745 دقيقا چي گفت؟ 00:23:02.600 --> 00:23:09.361 تا جايي كه من يادم مياد، يه چيزي شبيه اينكه به حساب مدارك عليه كيت برسه 00:23:14.855 --> 00:23:18.664 و تو هم فكر كردي كه ارزش نداره به من بگي؟ 00:23:19.864 --> 00:23:22.723 من نمي دونستم منظورش چيه، ديويد 00:23:25.608 --> 00:23:30.442 من دارم سعي مي كنم باور كنم كه وقتي هفت سال پيش گولم زدي، فقط براي همون يه بار بود 00:23:34.824 --> 00:23:37.486 اين كارات اوضاع رو بهتر نمي كنه 00:23:38.764 --> 00:23:42.525 اين خيلي بي انصافيه 00:23:46.845 --> 00:23:48.765 مي بينمت 00:23:51.654 --> 00:23:52.678 ديويد، من نمي دونم اينكار چقدر مهمه 00:23:52.855 --> 00:23:55.614 ولي تو ازم خواستي كه به يكي بگم جك باور رو چك كنه، اون يارو توي مراسم صبح 00:23:55.894 --> 00:23:56.688 آره. چي پيدا كردي؟ 00:23:56.829 --> 00:24:00.485 پرونده ي عادي سي آي اي: خيلي جاي خالي توش هست، سري هستن 00:24:00.669 --> 00:24:03.680 يكي از اون جاي خالي ها مال تابستون حدودا دو سال پيش نيست؟ 00:24:04.876 --> 00:24:05.539 تو از كجا مي دوني؟ 00:24:05.779 --> 00:24:09.653 بعدا به اون هم مي رسيم الان، كاراي ديگه اي هم داريم كه بايد بهشون برسيم 00:24:21.806 --> 00:24:23.626 برو روي اون صندلي 00:24:23.842 --> 00:24:25.609 يالا 00:25:02.844 --> 00:25:06.631 يه تاجر معمولي كه يه دونه چاقوي ((مايكروتك هالو)) توي ماشينش داره؟ 00:25:06.818 --> 00:25:09.579 (به زبان صربي) 00:25:10.692 --> 00:25:12.841 چي گفتي؟ دوباره بگو 00:25:13.663 --> 00:25:16.747 دوباره بگو وگرنه اون مچت رو هم مي شكنم 00:25:17.738 --> 00:25:19.658 (به زبان صربي) 00:25:20.875 --> 00:25:25.524 صربي حرف مي زني؟ چيه، تو اهـل بلگراد هستي؟ خونواده ات اونجاس؟ 00:25:25.818 --> 00:25:28.544 هر اتفاقي برات مي افته حقته 00:25:28.823 --> 00:25:30.709 تو از اتفاقي كه داره برام مي افته چي مي دوني؟ 00:25:30.926 --> 00:25:35.799 فقط يه چيز رو بايد بدوني باور تو تاوان پس مي دي 00:25:37.973 --> 00:25:40.799 - تو تاوان پس مي دي - تو كي هستي؟ 00:25:41.746 --> 00:25:42.805 تو كي هستي؟ 00:25:54.767 --> 00:25:56.633 مشكل چيه؟ 00:25:56.739 --> 00:25:58.693 قلبته؟ 00:26:00.880 --> 00:26:06.356 داروت اينجاس. من فقط يه ذره اطلاعات مي خوام. زن و دخترم كجان؟ 00:26:06.755 --> 00:26:11.826 خونواده ام كجاس؟ من دارو رو بهت مي دم بهم بگو خونواده ام كجاس 00:26:20.781 --> 00:26:22.701 دارو رو بخور 00:26:31.867 --> 00:26:34.918 نه- نه، نه 00:26:41.851 --> 00:26:43.750 نه- نه 00:26:44.990 --> 00:26:48.512 خواهش مي كنم. خواهش مي كنم، زن و بچه ام 00:26:48.797 --> 00:26:51.841 خواهش مي كنم. خواهش مي كنم زن و بچه ي من كجان؟ خواهش مي كنم 00:26:52.804 --> 00:26:54.703 نمير . نمير 00:27:18.782 --> 00:27:20.669 هي، گوش كن، خوب؟ 00:27:20.985 --> 00:27:24.726 تقصير تو نيست. تو كه نمي تونستي بفهمي اينطوري ميشه 00:27:25.027 --> 00:27:27.588 حالا چطور تري و كيم رو پيدا كنم؟ 00:27:27.832 --> 00:27:31.553 مردي كه باهاش قرار داشت، كوين كارول شايد اون يه چيزي بدونه 00:27:31.873 --> 00:27:33.957 اگه بياد... تا همين الان هم دير كرده 00:27:36.781 --> 00:27:41.449 نينا، اين اوضاع يه چيزيش خيلي ناجوره فقط راجع به ديويد پالمر نيست 00:27:41.790 --> 00:27:43.676 مسئله شخصيه. اونا دنبالم هستن 00:27:43.893 --> 00:27:46.606 مگه رابطه ي بين تو و پالمر، يا تو و كوفـل چيه؟ 00:27:46.965 --> 00:27:49.726 نمي دونم 00:27:56.916 --> 00:27:59.697 ببين، من مي خوام اين كارو بكني 00:27:59.954 --> 00:28:03.741 بيشتر گذشته ي كوفـل رو بررسي كن كل خونواده اش رو چك كن 00:28:03.960 --> 00:28:06.939 - پرونده هاي ماموريت هاي ميداني من رو هم بگرد - اونا سري هستن 00:28:07.801 --> 00:28:09.621 مي دونم يه طوري برو داخلشون 00:28:09.871 --> 00:28:13.678 مي خوام ماموريتي كه دو سال پيش داشتم رو چك كني من توي بلگراد بودم، بعدش هم كوزوو 00:28:13.979 --> 00:28:15.833 اسمش عمليات ((شبانگاه)) بود 00:28:16.049 --> 00:28:20.630 بعد مي خوام هر چي از اونجا پيدا مي كني رو با پرونده ي كوفـل چك كني، مي فهمي؟ 00:28:20.990 --> 00:28:24.751 - آره - خوب. الان اين كار رو بكن 00:28:29.005 --> 00:28:33.759 يالا جك، يالا خودتو جمع و جور كن 00:28:35.950 --> 00:28:37.870 بيا 00:29:03.933 --> 00:29:04.991 هي 00:29:06.069 --> 00:29:08.928 - اين چيه؟ - هيچي. يه طوري رفتار كن انگار چيز جالبيه 00:29:09.074 --> 00:29:11.855 ببين، آلبرتا احتمالا فكر مي كنه ما داريم به جك كمك مي كنيم، درسته؟ 00:29:12.115 --> 00:29:13.981 نمي تونه ثابتش كنه 00:29:14.083 --> 00:29:17.639 چرا رو راست نباشيم و بهش نگيم جريان چيه؟ 00:29:17.924 --> 00:29:19.878 جك ميگه نه 00:29:22.031 --> 00:29:26.799 شايد ديگه بايد فكر كردن به جك رو بس كني و شروع كني به خودت فكر كني 00:29:27.040 --> 00:29:29.921 خونواده ي جكه، پس تصميم هم با جكه 00:29:30.913 --> 00:29:34.700 بعد از اتفاقي كه راجع به جمي افتاد ما نمي دونيم به كي ميشه اعتماد كرد 00:29:34.988 --> 00:29:38.709 برو بابا. شايد گرين آدم اعصاب خرد كني باشه ولي فكر نكنم فاسد باشه 00:29:38.927 --> 00:29:40.946 قبول دارم، ولي اون طبق قانون كار مي كنه 00:29:41.065 --> 00:29:46.641 اگه بهش بگيم جريان چيه، زنگ مي زنه پايگاه و چشم به هم بزني 30 نفر دورت جمع ميشن 00:29:48.878 --> 00:29:50.962 اگه فقط يكيشون يه جمي ديگه باشه... 00:30:10.883 --> 00:30:11.942 كيم 00:30:12.018 --> 00:30:15.804 كيم، عزيزم بيدار شو. تو نبايد بخوابي. پاشو 00:30:16.025 --> 00:30:16.985 چرا؟ 00:30:17.061 --> 00:30:20.007 چون اگه بابا بياد، ممكنه لازم بشه كه سريع حركت كنيم. پاشو 00:30:20.167 --> 00:30:22.729 - اگه لازم شد حركت كنيم، منم پا ميشم - كيمبرلي، پاشو 00:30:22.971 --> 00:30:25.817 - مامان، خسته ام - مي دونم خسته اي. تو خيلي شجاع بودي 00:30:26.109 --> 00:30:31.943 فقط بايد يه خورده بيشتر همينطوري بموني كيمبرلي، ما نبايد شانسمون رو از دست بديم 00:30:36.195 --> 00:30:38.792 تو حالت خوبه؟ 00:30:40.034 --> 00:30:42.053 بگيرش 00:30:43.140 --> 00:30:46.021 مال دنه. توي ماشين جا گذاشته بودش 00:30:46.178 --> 00:30:48.098 ء پره 00:30:51.154 --> 00:30:53.849 فقط همين كارو مي تونم بكنم 00:30:54.126 --> 00:30:56.887 ببين، متاسفم به خاطر اينكه تو رو آوردم توي اين جريان 00:30:57.999 --> 00:31:00.858 ...متاسفم به خاطر 00:31:01.004 --> 00:31:03.958 متاسفم به خاطر همه چي 00:31:11.022 --> 00:31:15.961 حالا ما بايد چيكار كنيم؟ اينقدر تير بزنيم تا از تو ديوار يه راه باز كنيم؟ 00:31:22.942 --> 00:31:25.801 اونا مي خوان بكشنمون. اين دفعه جدي هستن 00:31:27.184 --> 00:31:29.016 واي خدا 00:31:30.055 --> 00:31:32.041 نه- نه 00:31:32.993 --> 00:31:34.759 هي هي هي. هي 00:31:34.997 --> 00:31:37.943 كيمبرلي گوش كن ما هنوز زنده ايم. بيا اينجا 00:31:40.941 --> 00:31:45.742 ما هنوز زنده ايم، و تا وقتي زنده ايم من تسليم نمي شم 00:31:46.017 --> 00:31:48.001 تو هم تسليم نميشي 00:31:48.221 --> 00:31:50.119 درسته؟ 00:31:52.193 --> 00:31:54.026 درسته 00:32:36.205 --> 00:32:38.008 ببخشيد دير كردم 00:32:38.275 --> 00:32:41.865 بايد چند جا زنگ مي زدم 00:32:45.186 --> 00:32:47.881 سلام، آلن 00:32:48.159 --> 00:32:50.986 يا اسمت كوينه؟ 00:32:53.267 --> 00:32:56.094 زن من كجاس؟ 00:34:03.223 --> 00:34:05.089 تونياينو يه نگاهي بكن 00:34:14.277 --> 00:34:16.197 بيدار شو 00:34:29.168 --> 00:34:31.004 - زن من كجاس؟ - اون سالمه 00:34:31.306 --> 00:34:33.292 - دخترم چي؟ - سالمه 00:34:35.145 --> 00:34:37.065 - كجا؟ - جك... 00:34:42.091 --> 00:34:45.000 اوضاع رو از ايني كه هست سخت تر نكن 00:34:45.163 --> 00:34:49.101 - همين الان مي خواستم همين رو به تو بگم - ولي منم كه تفنگ دارم 00:34:50.106 --> 00:34:52.887 اگه منو بكشي چطور مي خواي خونواده ات رو پيدا كني؟ 00:34:53.143 --> 00:34:55.063 حالا كي حرفي راجع به كشتن زد؟ 00:35:00.023 --> 00:35:03.034 من خيلي خوب مي تونم درد رو تحمـل كنم 00:35:03.395 --> 00:35:08.000 ولي تو اگه زود نرسي اونجا ممكنه خيلي دير بشه 00:35:08.237 --> 00:35:12.023 چون تو ديگه به درد ما نمي خوري، جك 00:35:14.182 --> 00:35:17.006 ديگه دليلي نداره كه خونواده ات رو زنده نگه داريم 00:35:17.387 --> 00:35:20.148 پس ما بايد به توافق برسيم 00:35:24.198 --> 00:35:26.000 دارم گوش مي دم 00:35:26.169 --> 00:35:30.181 تو بذار من برم، منم بهت مي گم اونا كجان 00:35:35.218 --> 00:35:40.001 وقتي بفهمم اونا سالم هستن... ولت مي كنم 00:35:40.293 --> 00:35:43.004 اينو بهت قول مي دم 00:35:43.198 --> 00:35:46.217 قول تو؟ واقعا به دردم مي خوره! 00:35:48.140 --> 00:35:52.077 موضوع راجع به خونواده ي منه، مي فهمي؟ 00:35:52.415 --> 00:35:58.886 من فقط مي خوام اونا رو برگردونم پس وقتي بفهمم اونا سالمن، ولت مي كنم 00:35:59.226 --> 00:36:01.277 اينم توافقمون 00:36:04.102 --> 00:36:06.006 اگه بگم نه چي؟ 00:36:06.439 --> 00:36:11.055 اون موقع مي فهميم كه تو واقعا چقدر خوب مي توني يه خورده درد رو تحمـل كني 00:36:21.266 --> 00:36:23.186 ماشين رو برون 00:36:56.193 --> 00:36:58.414 نيم ساعتت تمومه 00:36:58.463 --> 00:37:01.256 زن و بچه ي باور رو بكش 00:37:00.402 --> 00:37:05.163 نقشه ي ثانوي ما شامـل اونا نميشه 00:37:11.453 --> 00:37:14.155 ايلاي 00:37:21.470 --> 00:37:24.296 به راننده ها بگو كاملا آماده باشن 00:37:27.514 --> 00:37:30.111 بعد اون زنها رو بكش 00:37:41.405 --> 00:37:47.079 من خيلي خوب مي دونم كه اغلب اين روزا شما هم بايد جانشين والدين باشين و هم معلم ها 00:37:47.350 --> 00:37:50.361 در درجه ي فدرال چه كاري در اين مورد ميشه انجام داد؟ 00:37:53.393 --> 00:37:59.000 سوال خوبيه، درباره ي اين سوال مايك توي چند سال اخير تخصص زيادي پيدا كرده. مگه نه، مايك؟ 00:37:59.436 --> 00:38:02.295 من مسئول تهيه ي برنامه هاي ما درباره ي آموزش و پرورش هستم 00:38:02.475 --> 00:38:06.153 و من به يه نتايجي رسيدم فكر كنم براتون جالب باشه 00:38:06.315 --> 00:38:09.359 - جالبه - مطالعات ثابت كرد كه... 00:38:20.341 --> 00:38:22.208 جريان اين فراگامو چيه؟ 00:38:22.343 --> 00:38:24.427 اگه از تو محافظت بشه ديگه چه فرقي مي كنه؟ 00:38:24.547 --> 00:38:28.556 چه فرقي مي كنه؟ كه يكي ممكنه كشته بشه؟ 00:38:29.255 --> 00:38:33.827 - من راجع به كشتن چيزي نگفتم - تو ردش هم نكردي 00:38:33.462 --> 00:38:37.321 خوب، ردش مي كنم. راضي شدي؟ 00:38:38.538 --> 00:38:44.081 ديويد، قدرت يه بهايي داره و اين بها بايد پرداخته بشه، هميشه 00:38:44.349 --> 00:38:46.302 درس اجتماعي به من نده 00:38:46.419 --> 00:38:50.205 من اجازه نمي دم كه هر كسي، به هر شكلي به اسم كانديداتوري من صدمه ببينه 00:38:50.393 --> 00:38:56.034 قرار نيست تو اجازه ي چيزي رو بدي يا ندي تا الان اينو متوجه نشدي؟ 00:38:58.306 --> 00:39:00.357 اين آدما خيلي جدي هستن، ديويد 00:39:00.510 --> 00:39:05.344 اونا اين همه پول و وقت رو روي تو نذاشتن كه الان اوضاع رو به هم بزني؟ 00:39:05.586 --> 00:39:09.175 اونا براي كاري كه مي خوان انجام بشه يه كسي رو پيدا مي كنن 00:39:10.327 --> 00:39:13.971 - باورم نميشه تو يه زماني براي من كار مي كردي - من هيچوقت براي تو كار نمي كردم 00:39:12.534 --> 00:39:16.321 من و تو، هميشه براي اونا كار مي كرديم 00:39:23.319 --> 00:39:26.178 تو شايد 00:39:25.325 --> 00:39:38.245 ولي من، نه 00:39:38.312 --> 00:39:41.298 اطلاعات. چه طور مي تونم كمكتون كنم 00:39:40.416 --> 00:39:43.395 بله. شماره ي شخصي به اسم دكتر جرج فراگامو رو مي خواستم 00:39:43.588 --> 00:39:47.382 فقط فوراْ منو بهش وصل كنين لطفا 00:39:56.577 --> 00:39:58.338 بابا نمياد، نه؟ 00:39:58.483 --> 00:40:01.349 نمي دونم عزيزم 00:40:08.534 --> 00:40:14.408 خوب، ديگه فكر كنم وقتتون تمومه نگران نباشين، سريع تمومش مي كنم 00:40:28.496 --> 00:40:30.362 نه 00:41:01.558 --> 00:41:05.246 هركي مي دونسته اين اومده ما رو بكشه انتظار دو تا شليك داشته 00:41:05.429 --> 00:41:07.513 اين هم شليك دوم بود 00:41:10.636 --> 00:41:13.364 الان چيكار كنيم؟ 00:41:12.677 --> 00:41:15.404 جسد رو مخفي كنيم 00:41:32.545 --> 00:41:34.465 اينجا بپيچ چپ 00:41:43.499 --> 00:41:45.551 داريم كجا مي ريم؟ 00:41:58.504 --> 00:41:50.556 داريم كجا مي ريم؟ 00:41:51.645 --> 00:41:59.261 فقط مستقيم برو دارم مي برمت پيش خونواده ات 00:40:00.311 --> 00:42:13.861 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.