WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.200 --> 00:00:37.842 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 11 تا 12ظهر در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:56.221 --> 00:00:59.265 - از خروجي بعدي برو - جاده ي ((يلاسريتا كانيون))؟ 00:01:00.125 --> 00:01:02.274 - آره - چقدر مونده تا برسيم؟ 00:01:02.394 --> 00:01:06.235 بهت گفتم تو رو مي برم پيش خونواده ات و اين كارو مي كنم. قرارمون اين بود 00:01:07.232 --> 00:01:12.131 قرار اينه كه تو بهتره اميدوار باشي زن و دختر من هنوز زنده باشن. قرارمون اينه 00:01:21.147 --> 00:01:24.093 من مي دونم كه بخواين خودتون رو با اينجا اومدن من وفق بدين سخته 00:01:24.250 --> 00:01:28.996 من از تلاش سختتون و مدت زيادي كه اينجا موندين قدرداني مي كنم 00:01:29.222 --> 00:01:32.103 احتمال اين موضوع بالاست كه كه جون سناتور پالمر هنوز در خطر باشه 00:01:32.258 --> 00:01:35.051 ولي ما توي چند قسمت داريم پيشرفت مي كنيم 00:01:36.129 --> 00:01:39.970 سناتور، اگه بشه الان فقط يه اظهار نظر بكنيد... 00:01:40.200 --> 00:01:42.099 بله قربان، لطفا 00:01:52.145 --> 00:01:55.091 اميدوار كننده ترين سرنخ ما هنوز جك باوره 00:01:55.249 --> 00:01:59.995 نيروهاي انتظامي محلي و فدرال پيدا كردن اونو توي اولويت قرار دادن 00:02:00.220 --> 00:02:02.239 ما همچنين داريم سعي مي كنيم موقعيت شخصي رو كه خودش رو 00:02:02.356 --> 00:02:05.150 در جايي كه سناتور حضور داشت به جاي يه عكاس جا زد، پيدا كنيم 00:02:05.292 --> 00:02:08.019 اين مرد شايد با باور رابطه داشته 00:02:08.162 --> 00:02:09.286 من به آژانس هايي كه داريم باهاشون كار مي كنيم گفتم 00:02:09.363 --> 00:02:13.979 كه اونا مي تونن انتظار همكاري كامـل رو از همه ي ما، داشته باشن 00:02:15.303 --> 00:02:19.951 اميدوارم كه بتونيم بعضي از صدمه هايي كه به خاطر رفتار هاي اخير باور زده شده رو جبران كنيم 00:02:21.109 --> 00:02:23.029 متشكر. تموم شد 00:02:30.352 --> 00:02:32.251 - باور هستم - جك 00:02:32.354 --> 00:02:36.108 تو راست مي گفتي. كوين كارول اومد اون اطلاعاتي رو كه دنبالش بوديم بهمون داد 00:02:36.324 --> 00:02:39.150 من دارم مي رم طرف جايي كه تري و كيم رو نگه داشتن 00:02:39.294 --> 00:02:42.055 - كجا؟ - يه جايي توي والي شمالي 00:02:42.197 --> 00:02:46.202 شرق 5 درجه، بين ((تامپا)) و ((ريسيدا)). الان دارم به بيشه هاي درخت پرتقال مي رسم 00:02:46.401 --> 00:02:49.990 ببين، مي خوام سيستم ((جي پي اس)) رو روي اون دستگاه ((پالم پايلوت)) كه برام فرستادي فعال كني 00:02:50.205 --> 00:02:53.119 مي خوام عكس هاي ماهواره اي داشته باشم كه بتونم ببينم دارم كجا مي رم 00:02:53.275 --> 00:02:56.287 حتما با كيفيت باشن كه بتونم ساختمون ها و پرسنـل رو تشخيص بدم 00:02:57.113 --> 00:03:00.027 باشه. چند دقيقه لازم دارم تا از ماهواره دريافت كنم 00:03:00.181 --> 00:03:03.128 - عكس هاش هم تازه نيست - باشه. هر چي مي توني بهم بده. منتظرم 00:03:03.319 --> 00:03:06.069 - جك - چيه؟ 00:03:06.188 --> 00:03:09.167 گرين. اون هنوز داره به همه فشار مياره تا تو رو پيدا كنن 00:03:11.193 --> 00:03:14.107 به محض اينكه بفهمم خونواده ام سالمن خودم رو معرفي مي كنم 00:03:15.231 --> 00:03:18.210 - اون فكر مي كنه من باهات تماس داشتم - انكار كن. من به محض اينكه بتونم كمكت مي كنم 00:03:18.401 --> 00:03:20.288 نينا ببين، مي دونم كه تو خودت رو توي اين جريان توي خطر انداختي... 00:03:20.370 --> 00:03:24.058 هيچكي مجبورم نكرده، من ديگه برم 00:03:28.245 --> 00:03:30.165 ببخشيد 00:03:31.381 --> 00:03:33.050 - جك بود؟ - آره 00:03:33.150 --> 00:03:36.129 - كجاس؟ - توي والي شمالي، داره مي ره طرف كيم و تري 00:03:36.286 --> 00:03:40.039 - به گرين راجع به اين جريان چيزي نمي گي؟ - تا وقتي جك بيرون نياردشون، نه 00:03:40.223 --> 00:03:42.143 اگه نتونه چي؟ 00:03:43.260 --> 00:03:46.119 اون موقع من بايد تا آخر عمر با اشتباهم زندگي كنم 00:03:46.263 --> 00:03:49.209 توني، ممنونم كه تو از اين جريان چيزي به كسي نمي گي 00:03:49.367 --> 00:03:52.226 ولي لازم نيست فكر كني كه حتما هنوز بايد به من كني كه جك رو پوشش بدم 00:03:52.370 --> 00:03:54.323 من اين كارو براي جك نمي كنم 00:04:27.206 --> 00:04:30.992 كيمبرلي. اون سعي كرد ما رو بكشه 00:04:32.276 --> 00:04:34.262 من چاره اي نداشتم 00:04:34.413 --> 00:04:39.061 باور كن از اينكه جون يه نفر رو گرفتم احساس خيلي بدي دارم 00:04:39.318 --> 00:04:42.974 مشكلي نيست مامان. من اصلا احساس بدي ندارم... 00:04:43.155 --> 00:04:45.271 من هيچ حسي ندارم جز اينكه خوشحالم كه اون مرده 00:04:48.327 --> 00:04:50.247 اونا دنبالش مي گردن 00:05:06.246 --> 00:05:10.927 خوب. ما بايد قبل از اينكه پيداش كنن از اينجا بريم بيرون. خون رو بپوشون 00:05:20.260 --> 00:05:23.206 آره، درسته پسر، وقت اين كار نيست 00:05:26.332 --> 00:05:30.981 دو تا هستن. وقتي رفتن، حركت مي كنيم 00:06:03.170 --> 00:06:06.214 - نينا - عكس هاي ماهواره اي رو دارم. ولي مال چند ساعت پيشن 00:06:07.142 --> 00:06:09.062 وايسا 00:06:12.180 --> 00:06:14.199 - خوب. آماده ام كه دريافت كنم - الان رسيدي اونجا؟ 00:06:14.316 --> 00:06:17.077 درست بيرون محوطه ام 00:06:17.219 --> 00:06:21.027 من حدود يه دوجين آدم روي زمين ميبينم انگار بعضياشون اسلحه دارن 00:06:21.257 --> 00:06:24.945 - به نظر درست مياد - ممكنه داخـل ساختمون ها آدماي بيشتري هم باشن 00:06:25.161 --> 00:06:29.133 جك، به نظرم بايد گرين رو بياريم توي كار بهش راستش رو بگو تا اون بتونه نيروي كمكي بفرسته 00:06:29.332 --> 00:06:33.173 من نيروي كمكي نمي خوام تا وقتي نفهمم خونواده ام سالم هستن نمي خوام 00:06:33.403 --> 00:06:36.229 تو كه نمي توني تنها بري توي يه كمپ مجهز اگه اتفاقي برات بيفته... 00:06:36.372 --> 00:06:40.125 نينا. خونواده ي من به خاطر من گروگان گرفته شدن 00:06:40.309 --> 00:06:43.255 اگه سي تي يو رو بياري توي كار ممكنه همه چي رو خراب كنن و يه شلوغ بازي ديگه درست كنن 00:06:44.147 --> 00:06:46.067 عكس رو برام بفرست. يالا 00:06:48.151 --> 00:06:50.071 - دارم مي فرستم - متشكر 00:06:51.220 --> 00:06:53.207 بهت زنگ مي زنم 00:07:10.340 --> 00:07:13.035 از ماشين بيا بيرون 00:07:13.210 --> 00:07:15.130 داري چيكار مي كني، جك؟ 00:07:16.380 --> 00:07:19.239 لعنت به تو جك تو نمي توني خودتو كنترل كني؟ 00:07:20.250 --> 00:07:23.971 ما توافق كرده بوديم من تو رو بيارم اينجا، تو بذاري من برم 00:07:25.155 --> 00:07:29.226 قرار اين بود كه به محض اينكه بفهمم خونواده ام سالم هستن، بذارم بري 00:07:30.128 --> 00:07:34.034 جك، احمق نباش. حتي اگه بري اون داخـل بدون من عمراْ پيداشون نمي كني 00:07:34.232 --> 00:07:36.152 يالا 00:07:39.337 --> 00:07:41.290 جك، خواهش مي كنم 00:07:43.141 --> 00:07:45.160 باشه. باشه 00:07:49.380 --> 00:07:51.115 تو برون 00:07:51.216 --> 00:07:55.090 جك، اگه گينز يه لحظه فكر كنه كه من تو رو آوردم اينجا 00:07:55.286 --> 00:07:58.014 اصلا بااينكه بخواد دوتامون رو بكشه مشكلي نداره 00:07:58.189 --> 00:08:00.109 پس ما نبايد طرف گينز بريم 00:08:00.226 --> 00:08:02.245 برو توي ماشين 00:08:02.394 --> 00:08:05.253 باشه. باشه. فقط آروم باش 00:08:31.157 --> 00:08:35.096 باورت بشه يا نشه، در خطر بودن جونت احتمالا توي صندوق ها تو رو بالاتر مي بره 00:08:41.334 --> 00:08:44.193 - مشكل چيه ديويد؟ - خسته ام 00:08:45.306 --> 00:08:47.226 جريان يه چيز ديگه است 00:08:47.374 --> 00:08:50.287 از وقتي با كارل حرف زدي توي باغ نيستي 00:08:55.248 --> 00:08:59.962 كارل مي خواد نذاره داستان كينگزلي بيرون بياد... مي خواد منبعش رو از بين ببره 00:09:00.288 --> 00:09:02.241 - روانشناس كيت؟ - آره 00:09:03.357 --> 00:09:08.900 - كارل گفت كه چطور مي خواد اين كارو بكنه؟ - نه. فقط گفت بهتره من توي اين كار دخالت نكنم 00:09:09.196 --> 00:09:11.280 شايد نصيحت خوبي بوده 00:09:13.367 --> 00:09:17.241 خوب، تو كه جدا فكر نمي كني كارل كاري بكنه كه به اين يارو صدمه بزنه؟ 00:09:18.139 --> 00:09:21.052 اگه تو كارل رو بهتر از من مي شناسي. تو به من بگو 00:09:23.277 --> 00:09:25.231 فكر كنم تو خيالاتي شدي 00:09:25.347 --> 00:09:31.020 ولي اگه واقعا نگراني، من زنگ مي زنم به اين روانشناس، بهش مي گم مراقب باشه 00:09:31.285 --> 00:09:34.199 من دو بار سعي كردم زنگ بزنم بهش ولي رو پيغام گير بود، دو تا پيغام گذاشتم 00:09:34.356 --> 00:09:38.077 تو بهش زنگ زدي؟ اينطوري خودت رو توي ديد قرار مي دي؟ 00:09:42.197 --> 00:09:45.241 به خاطر خدا ديويد تو كانديد رياست جمهوري هستي 00:09:46.234 --> 00:09:48.154 پيش خودت چه فكري كردي؟ 00:10:00.383 --> 00:10:05.031 هر مشكلي پيش بياد، همه ي كسايي كه اطراف ماشين هستن مي ميرن، اوليش هم تويي 00:10:13.196 --> 00:10:16.142 - گينز منتظرت بود - مي دونم 00:10:16.332 --> 00:10:19.988 - چه بلايي سرت اومده؟ - با زن تو دعوا كردم 00:10:20.169 --> 00:10:23.213 درو باز مي كني يا خودم بيام بازش كنم؟ 00:10:30.280 --> 00:10:33.007 پنجره رو بكش بالا و برو 00:11:10.188 --> 00:11:12.108 همينجا وايسا 00:11:16.194 --> 00:11:20.101 - چند تا آدم اينجان؟ - پونزده، بيست 00:11:20.398 --> 00:11:24.207 - كدوم يكي؟ پونزده تا يا بيست تا؟ - من كه استخدامشون نكردم 00:11:27.405 --> 00:11:30.995 زن و بچه ي من توي يكي از اين ساختمون ها هستن، كدوم يكي؟ 00:11:31.209 --> 00:11:34.068 - نمي دونم - حدس بزن 00:11:37.215 --> 00:11:39.169 اين عمليات نجات... 00:11:39.285 --> 00:11:44.053 واقعا فكر مي كني با اين كار مي توني خراب كردن ازدواجت رو جبران كني، جك؟ 00:11:44.323 --> 00:11:46.309 تري همه چيز رو به من گفته 00:11:47.259 --> 00:11:51.013 اينكه تو هيچوقت نبودي... قهرتون... منظورم اينه كه... 00:11:51.230 --> 00:11:53.217 داري وقتت رو تلف مي كني 00:11:55.167 --> 00:11:57.121 تري خيلي تنها بوده 00:12:01.274 --> 00:12:05.180 براي بار آخر مي پرسم اونا توي كدوم ساختمون هستن؟ 00:12:10.250 --> 00:12:14.255 اين يكيه، قبلا به عنوان انبار غذا ازش استفاده مي كردن 00:12:26.199 --> 00:12:28.119 لعنتي 00:12:37.345 --> 00:12:39.331 - بله - تو كه نگراني منو درك مي كني 00:12:40.147 --> 00:12:43.191 - بله - متوجه هستي كه چي در خطره، مگه نه؟ 00:12:43.351 --> 00:12:46.013 فكر مي كنم مي دوني كه داريم در مقابـل زمان كار مي كنيم 00:12:46.154 --> 00:12:50.027 نگران نباشيد آقاي دريزن بله، ما تا يك ساعت ديگه از اينجا رفتيم بيرون 00:12:50.259 --> 00:12:54.100 - اگه مشكلي باشه، اول به شما خبر مي ديم - مي خوام زود بهم خبراي جديد رو برسوني 00:12:54.295 --> 00:12:56.128 بله 00:12:56.230 --> 00:12:58.129 هي، ريك 00:12:58.433 --> 00:13:01.128 - ايلاي كجاس؟ - نديدمش 00:13:01.270 --> 00:13:05.023 من نيم ساعت پيش فرستادمش حساب اون زنها رو برسه. برو ببين چرا طولش داده 00:13:05.206 --> 00:13:08.000 مي خواين اول اينا رو بذارم توي بار؟ 00:13:08.176 --> 00:13:10.162 آره 00:14:38.336 --> 00:14:40.256 لعنتي 00:15:07.366 --> 00:15:10.127 - الو - دكتر فراگامو هستم 00:15:10.269 --> 00:15:12.189 ممنونم كه جواب تماسم رو دادين 00:15:12.338 --> 00:15:16.954 - توي پيغامتون گفتين كه اضطراريه - آره. مي خواستم با شما راجع به پسرم حرف بزنم 00:15:17.376 --> 00:15:20.071 مي دونيد كه نمي تونم اين كارو بكنم از حقوق بيمار و پزشكه 00:15:20.212 --> 00:15:23.125 ولي اين حقوق باعث نشد كه شما به خبرنگارها چيزي نگين 00:15:23.282 --> 00:15:27.123 - اگه زنگ زدين كه تهديدم كنين، سناتور... - من نيستم كه دارم تهديدتون مي كنم 00:15:27.353 --> 00:15:29.339 واقعا؟ 00:15:30.156 --> 00:15:34.990 هر چيزي كه شما به كينگزلي لو دادين بعضي آدما هستن كه مي خوان نذارن تاييدش كنين 00:15:35.261 --> 00:15:38.055 فكر كنم منظورتون از بعضي آدما، خودتون باشه؟ 00:15:38.298 --> 00:15:40.252 نه! من مي خوام ازتون محافظت كنم 00:15:40.367 --> 00:15:44.918 شما يه قتـل رو مخفي كردين حالا هم دارين منو تهديد مي كنين كه ساكت يشم؟ 00:15:45.172 --> 00:15:48.119 - شما دارين حرفاي منو مي پيچونين - فكر كنم خيلي واضح دارم صداتون رو مي شنوم 00:15:54.248 --> 00:15:58.961 شما با مطب دكتر فراگامو تماس گرفتيد لطفا پس از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد 00:15:59.219 --> 00:16:03.093 دكتر فراگامو، گوشي رو بردارين، خواهش مي كنم بايد به حرفام گوش بدين 00:16:04.258 --> 00:16:06.157 دكتر فراگامو 00:16:10.431 --> 00:16:13.192 انگار خيلي خوب پيش نرفت 00:16:13.334 --> 00:16:15.353 من بايد ببينمش، مايك. رو در رو باهاش صحبت كنم 00:16:16.170 --> 00:16:17.289 - بعدا - همين الان 00:16:17.338 --> 00:16:23.066 ديويد، تو قراره تا يك ساعت ديگه سياست هات رو راجع به بهداشت عمومي اعلام كني 00:16:23.379 --> 00:16:26.237 - ديرتر اعلام مي كنم - مي خواي چيكار كني؟ 00:16:26.382 --> 00:16:29.175 با كاروان ماشين هاي همراهت بري مطبش؟ 00:16:31.319 --> 00:16:33.338 با واحد حفاظتي مي رم 00:16:36.258 --> 00:16:38.309 تو داري خيلي زياده روي مي كني 00:16:40.329 --> 00:16:42.228 بزن كنار 00:16:52.441 --> 00:16:55.038 اونا رفتن. بيا بريم 00:16:59.248 --> 00:17:01.168 آماده اي؟ 00:17:03.319 --> 00:17:06.112 - كيمبرلي... - مامان، چيزي نگو. خودم مي دونم 00:17:09.192 --> 00:17:10.283 منم دوستت دارم 00:17:35.352 --> 00:17:39.225 هيس. تري، منم جك. هيس 00:17:42.226 --> 00:17:44.146 منم عزيزم 00:17:49.333 --> 00:17:51.133 - حالت خوبه؟ - آره 00:17:51.269 --> 00:17:53.222 - كيم كجاس؟ - اينجاس 00:17:53.337 --> 00:17:56.993 - كيم؟ عزيزم، بيا اينجا - بابايي 00:17:59.143 --> 00:18:02.024 - همه چي درست ميشه - مي دونستم مياي 00:18:03.147 --> 00:18:05.264 همه چي مرتبه، عزيزم. همه چي مرتبه 00:18:09.354 --> 00:18:12.235 - الان مي تونيم بريم؟ - عزيزم، زود از اينجا ميريم بيرون 00:18:12.424 --> 00:18:14.344 باشه؟ فقط يه دقيقه 00:18:43.289 --> 00:18:45.209 پيشرفتي كردين؟ 00:18:46.392 --> 00:18:51.225 - ما داريم روي ارزيابي تهديد كار مي كنيم - من فكر مي كنم شما دوتاتون مي دونين جك كجاس 00:18:52.165 --> 00:18:55.308 اين يعني اينكه شما دارين توي تحقيقات جنايي دخالت مي كنين، به يه فراري كمك مي كنين... 00:18:56.136 --> 00:18:58.056 جك تهديدي براي پالمر نيست 00:18:58.204 --> 00:19:01.248 اگه باهاش حرف نزدي از كجا مي دوني؟ و چرا هنوز از اون خبري نيست؟ 00:19:01.408 --> 00:19:03.071 اگه فكر مي كني داريم دروغ مي گيم از ما تست دروغ سنجي بگير 00:19:03.143 --> 00:19:06.056 كه بتونين بيشتر معطل كنين؟ 00:19:09.249 --> 00:19:13.090 بياين اين همه وقتمون رو حروم نكنين و دردسر درست نكنين و بهم بگين اون كجاس 00:19:17.391 --> 00:19:20.086 توني، تو برو توي اتاق بازجويي دو من الان ميام اونجا 00:19:20.227 --> 00:19:23.173 - نينا، تو برو اتاق يك - داري چيكار مي كني؟ 00:19:23.330 --> 00:19:25.250 - دوتاتون رو معلق مي كنم - چي؟ 00:19:25.399 --> 00:19:30.015 - تا وقتي كه يكيتون بهم بگه جك كجاس، دوتاتون معلق هستين - تو اجازه ي اين كارو نداري 00:19:30.237 --> 00:19:33.118 اولين كسي كه بهم بگه شغـل و آينده اش اينجا تضمين ميشه 00:19:33.307 --> 00:19:36.253 اون يكي دادگاه ميره و عزل ميشه 00:19:59.167 --> 00:20:02.048 ريك! بهت گفتم بري ايلاي رو چك كني 00:20:02.371 --> 00:20:04.291 بله آقا 00:20:15.417 --> 00:20:19.039 - اين كيه؟ - اونا فرستادنش تا ما رو بكشه 00:20:19.221 --> 00:20:21.305 - كي؟ - تقريبا نيم ساعت پيش 00:20:23.225 --> 00:20:26.138 اين يعني اينكه يكي مياد دنبالش بگرده 00:20:30.266 --> 00:20:34.107 - هي، عزيزم، بيا اينجا. بيا - من حوبم. حوبم 00:20:34.304 --> 00:20:36.258 - كيم، منم 00:20:36.372 --> 00:20:39.166 - چيزي نيست بابا. اون تفنگ رو داد به ما - كيم، از در دور شو 00:20:39.309 --> 00:20:41.263 - بابا - برگرد پيش مادرت 00:20:41.378 --> 00:20:43.298 كيم؟ كيم؟ 00:20:45.180 --> 00:20:47.134 بابا. بس كن. نه 00:20:48.218 --> 00:20:50.335 جك، جك. تو داري مي كشيش 00:20:50.454 --> 00:20:53.312 اونم به اندازه ي ما دوست داره از اينجا بياد بيرون 00:20:54.157 --> 00:20:56.176 راست ميگه. جك. خواهش مي كنم 00:21:00.364 --> 00:21:02.284 چرا داري بهشون كمك مي كني؟ 00:21:02.399 --> 00:21:06.120 چون من كيم رو آوردم اينجا ولي نمي دونستم اوضاع چقدر جدي ميشه 00:21:06.337 --> 00:21:08.257 ازش دور شو 00:21:08.372 --> 00:21:11.034 ياشو 00:21:15.179 --> 00:21:17.230 - كس ديگه اي هم داره مياد - تا جايي كه من مي دونم، نه 00:21:17.381 --> 00:21:20.239 خوبه. برو بشين پيش همكارت 00:21:22.420 --> 00:21:25.017 خوشحالم كه حالت خوبه 00:21:36.401 --> 00:21:39.095 ما دوتامون مي دونيم كه نينا داره جك رو پوشش مي ده 00:21:39.271 --> 00:21:44.039 ولي من فكر مي كنم تنها دليـل اينكه تو داري جك رو پوشش مي دي، به خاطر نيناست 00:21:44.276 --> 00:21:48.084 اونطوري كه من دارم مي بينم، توني به نظر مياد نينا داره از تو سوء استفاده مي كنه 00:21:48.280 --> 00:21:52.994 - تو نمي دوني داري چي مي گي - من فقط مي خوام كمكت كنم تا اوضاع رو واضح ببيني 00:21:53.218 --> 00:21:57.091 جك باور يه طوري به تهديد عليه پالمر مربوط ميشه 00:21:58.190 --> 00:22:01.104 با نگفتن جاي اون، تو داري جون يه سناتور آمريكايي رو به خطر مي اندازي 00:22:01.293 --> 00:22:05.167 سناتوري كه شانس كوفتي زيادي داره كه رييس جمهور بعدي بشه 00:22:29.222 --> 00:22:32.233 جك داره چيكار مي كنه توني؟ چرا اون رفت به مراسم صبح پالمر 00:22:32.426 --> 00:22:37.172 - و تفنگ يه مامور واحد حفاظتي رو گرفت؟ - اون ادعا مي كنه كه مي خواسته صحنه سازي كنه 00:22:37.431 --> 00:22:41.119 آره، من مي دونم جك چي گفته مي خوام بدونم تو چي فكر مي كني 00:22:42.301 --> 00:22:46.110 - ببين... اگه من مي دونستم جك كجاس... - تو مي دوني 00:22:46.306 --> 00:22:48.226 - تو اشتباه مي كني - نه، اشتباه نمي كنم 00:22:53.313 --> 00:22:57.100 تو اين مورد كمكم كن توني، وگرنه اخراج شدن كوچيك ترين مشكليه كه باهاش روبرو ميشي 00:22:57.317 --> 00:23:01.126 من يه كاري مي كنم كه تو دادگاه بري حتما زنداني هم ميشي 00:23:05.159 --> 00:23:07.276 ده دقيقه بهت وقت مي دم 00:23:07.395 --> 00:23:12.163 از اين وقت استفاده كن و ببين واقعا ارزشش رو داره كه بخواي زندگيت رو به خاطر اين جريان خراب كني 00:23:29.451 --> 00:23:32.170 ايناهاش، ماشين توي گوشه ي شمالي محوطه است 00:23:32.287 --> 00:23:36.073 من فقط بايد برم بيارمش و بعد دوتاتون رو اينجا سوار مي كنم. باشه؟ 00:23:36.257 --> 00:23:40.971 - تو نبايد ما رو تنها بذاري - عزيزم، من تنهاتون نمي ذارم. همين الان برميگردم 00:23:41.197 --> 00:23:44.208 هر اتفاق بدي كه برامون افتاده به خاطر اين بود كه با هم نبوديم 00:23:44.366 --> 00:23:46.320 ما نبايد دوباره از هم جدا بشيم، جك 00:23:47.336 --> 00:23:52.082 شايد لازم نباشه اين كارو بكنين يه راه ديگه هم هست. فكر كنم راه بهتريه 00:23:56.446 --> 00:23:59.173 - چطوري؟ - گينز هنوز فكر مي كنه من باهاشم 00:23:59.315 --> 00:24:02.261 پس مي تونم بدون اينكه بفهمن يكي از ون ها رو بيارم 00:24:02.419 --> 00:24:07.220 حتي اگه جلوي منو بگيرن، ماشين خودتون براتون مي مونه. و شما مي تونين با هم باشين 00:24:11.228 --> 00:24:14.054 راست مي گه جك 00:24:16.198 --> 00:24:19.210 - تو بهش اعتماد داري؟ - دارم 00:24:20.237 --> 00:24:22.157 ريك، منم گينز 00:24:23.340 --> 00:24:26.134 ريك، اونجا چه خبره؟ 00:24:27.244 --> 00:24:30.103 - جواب بده - آقاي گينز 00:24:30.247 --> 00:24:34.993 - ايلاي كجاس؟ - اون بيرون داره چاله مي كنه كه دخترا رو دفن بكنه 00:24:35.252 --> 00:24:39.006 بيارش اينجا، لعنتي همين الان اينجا لازمش دارم 00:24:40.191 --> 00:24:44.228 وقتي ايلاي برنگرده، گينز مياد اينجا بذارين من ون رو بيارم 00:24:49.300 --> 00:24:51.220 پنج دقيقه وقت داري 00:26:07.313 --> 00:26:11.187 اونا رو بذار اون ور، لازم نيست مرتب باشن 00:26:11.385 --> 00:26:15.007 - ميشه بيارمش اون ور؟ - اگه جا بشه 00:26:22.329 --> 00:26:26.116 ما براي نهار وقت نداريم بايد همين الان كار اينا رو تموم كنيم 00:26:28.469 --> 00:26:32.125 گينز پس يه كاريش بكن نقشه عوض شده 00:26:32.307 --> 00:26:35.068 نه، بايد الان بدونم. بعدا نه... الان 00:26:36.411 --> 00:26:39.138 فهميدن اين كجاش سخته؟ 00:26:41.448 --> 00:26:43.347 يالا بچه ها. بياين بريم 00:26:46.287 --> 00:26:50.226 - نميشه شما ها زودتر كار اين ماشينا رو راه بندازين - من انجامش مي دم، آقاي گينز 00:26:58.266 --> 00:27:01.060 هي ((جو))، ايلاي كجاس؟ 00:27:07.443 --> 00:27:09.341 بيارش، خوب؟ 00:27:28.331 --> 00:27:30.197 - داري چيكار مي كني؟ - ون رو مي برم 00:27:30.299 --> 00:27:33.060 اونو كه مي تونم ببينم، ريك داري ون رو كجا مي بري؟ 00:27:33.235 --> 00:27:35.319 تا به ايلاي كمك كنم جسدا رو از توي مهمون خونه بياره 00:27:35.439 --> 00:27:38.166 شما نمي تونيد خودتون دو تا زن رو تكون بدين؟ 00:27:38.307 --> 00:27:43.240 من نمي دونم، اون بهم گفت ون رو بيار، منم دارم ون رو مي برم. ولي اگه مشكلي هست، لازم نيست ببرم 00:27:44.181 --> 00:27:46.101 آقاي گينز 00:27:47.284 --> 00:27:50.143 - چيه؟ - من داشتم گشت مي زدم و كوين رو پيدا كردم 00:27:51.321 --> 00:27:53.308 چي؟ زنده است؟ 00:27:53.423 --> 00:27:57.210 آره، ولي بدنش سرده يكي بدجوري حسابش رو رسيده 00:27:57.427 --> 00:28:01.181 - تو كجايي؟ - توي بيشه ي شمالي، نزديك ژنراتور هستم 00:28:01.364 --> 00:28:03.131 همين الان ميام اونجا 00:28:03.233 --> 00:28:05.153 تو برون. بيا بريم 00:28:09.373 --> 00:28:11.327 در لعنتي رو باز كن 00:28:34.198 --> 00:28:37.177 حداقـل حواست باشه به فراگامو چي مي گي 00:28:38.303 --> 00:28:43.911 - حواسم هست - منظورم اينه كه اون آدم خيلي پاكي نيست 00:28:44.175 --> 00:28:47.286 با حرف زدن با خبرنگار ها درباره ي كيت اون همه جوره اخلاق حرفه اي رو زير پا گذاشت 00:28:48.179 --> 00:28:50.263 من مي دونم اون چيكار كرده مايك 00:29:02.194 --> 00:29:03.351 اينجا بزن كنار 00:29:05.265 --> 00:29:07.218 اين مطبشه 00:29:12.472 --> 00:29:17.120 نه، نه، نه. بذار من ببينم چي شده الان بر مي گردم 00:29:28.421 --> 00:29:31.280 چي شده؟ چي باعث اين شده؟ 00:29:31.424 --> 00:29:33.344 انفجار احتمالي گاز 00:29:48.209 --> 00:29:51.122 - فراگامو بود، نه؟ - آتيش سوزي شده بود 00:29:51.278 --> 00:29:54.104 مي گن احتمالا لوله ي گاز شكسته 00:29:54.281 --> 00:29:57.227 - اون سر وقت بيرون نيومد - لعنتي 00:29:57.384 --> 00:30:01.258 اونا مطبش رو آتيش زدن و شرط مي بندم اسنادش از بين رفتن 00:30:01.455 --> 00:30:04.085 ما هنوز چيزي نمي دونيم 00:30:04.226 --> 00:30:09.092 - ممكنه حادثه بوده باشه، ديويد - ولي نبوده. قتـل بوده 00:30:09.363 --> 00:30:13.150 - ديويد، بسه. نه، وايسا، وايسا. گوش كن - از سر راهم برو كنار 00:30:14.302 --> 00:30:20.030 گوش كن ببين چي مي گم. فقط گوش كن ببين چي مي گم ببين ديويد، خوب بهش فكر كن 00:30:21.175 --> 00:30:25.213 حتي اگه راست بگي، اين طوري جلو رفتن كاملا اشتباهه 00:30:36.391 --> 00:30:38.311 لعنتي 00:30:46.335 --> 00:30:48.255 برو 00:31:02.286 --> 00:31:04.337 وقتت تمومه، توني 00:31:04.454 --> 00:31:07.181 به چيزي كه گفتم فكر كردي؟ 00:31:08.358 --> 00:31:11.053 - آره - خوب؟ 00:31:19.469 --> 00:31:23.190 - ببخشيد. تلفن با شما كار داره - گفتم كارم رو قطع نكنيد 00:31:23.373 --> 00:31:25.293 باوره 00:31:30.280 --> 00:31:31.306 تو كدوم قبرستوني هستي، جك؟ 00:31:31.416 --> 00:31:35.104 آلبرتا، شايد دفترم دست تو باشه، ولي اگه مي خواي كاري كه من مي كنم رو بكني، بهتره به حرفام گوش كني 00:31:35.285 --> 00:31:39.006 - من از تو دستور نمي گيرم - من كسايي كه پشت ترور پالمر هستن رو پيدا كردم 00:31:39.223 --> 00:31:41.372 خودت هم يكي از اونايي مگر اينكه خلافش رو ثابت كني 00:31:42.159 --> 00:31:45.203 اونا خونواده ام رو دزديدن، زن و دخترم ولي من الان پيششون هستم 00:31:45.396 --> 00:31:48.255 براي همين بايد مخفي كار مي كردم و نمي تونستم با سي تي يو تماس داشته باشم 00:31:48.399 --> 00:31:53.015 - يعني داري مي گي تو با هيچكي اينجا حرف نزدي؟ - نمي تونستم ريسك اين كارو بكنم. باور كن، كاشكي مي تونستم 00:31:53.238 --> 00:31:56.097 وظيفه ي من اين نيست كه حرف تو رو باور كنم، جك وظيفه ام اينه كه پيدات كنم 00:31:56.274 --> 00:32:00.148 من توي يه بيشه ي پرتقال هستم سه مايـل شمال شكاف 5. وايسا 00:32:01.347 --> 00:32:06.093 سي و چهار درجه و 17 دقيقه ي شمالي و 118 درجه و 28 دقيقه ي غربي. فهميدي؟ 00:32:06.317 --> 00:32:09.143 - آره - من 11 عامـل دشمن رو شناسايي كردم 00:32:09.287 --> 00:32:13.041 اونا دارن توي جاده ي خدماتي محوطه به سمت غرب ميرن. كمك هوايي بفرستين 00:32:13.225 --> 00:32:15.091 من دوباره زنگ مي زنم 00:32:20.366 --> 00:32:25.974 واحد اعزام مركزي رو بگير. و برو ببين توي شيش ساعت گذشته، زن و دختر جك كجا بودن 00:32:27.306 --> 00:32:29.226 لعنتي 00:32:49.396 --> 00:32:52.189 - آماده اي كه بري خونه؟ - معلومه 00:32:56.236 --> 00:32:59.280 - بايد بازي شطرنجمون رو تموم كنيم - دو تا حركت مونده كيش و ماتت كنم 00:32:59.439 --> 00:33:02.298 آره، آره، آره،آره. حالا مي بينيم 00:33:10.450 --> 00:33:13.309 هي. همه چي درست ميشه 00:33:15.222 --> 00:33:17.208 قول مي دم 00:33:20.428 --> 00:33:24.236 - هر وقت ديديش بهم خبر بده - آره. باشه 00:33:31.305 --> 00:33:34.099 تري، همه چي درست ميشه 00:33:36.277 --> 00:33:38.361 بين ما. من و تو 00:33:42.216 --> 00:33:46.984 من دوستت دارم. و قول مي دم از الان به بعد همه چي عوض بشه 00:34:09.411 --> 00:34:13.220 نه من دو تا هليكوپتر مي خوام. اگه ((ويلا)) با اين موضوع مشكلي داره، مي تونه بهم زنگ بزنه 00:34:17.253 --> 00:34:21.159 جك زنگ زد موقعيتش رو گفت من سه تا واحد ميداني فرستادم كمكش 00:34:21.390 --> 00:34:24.336 - اون حالش خوبه؟ - به زودي مي فهميم 00:34:26.195 --> 00:34:30.232 - خوب، حالا كدوم يكي از ما رو مي خواي معلق كني؟ - هيچكدومتون 00:34:30.433 --> 00:34:36.009 فقط چون مدرك قانوني كافي ندارم كه شما اطلاعات رو مخفي كردين 00:34:38.374 --> 00:34:40.328 ولي قصد دارم هنوز بگردم 00:34:46.383 --> 00:34:52.024 مي خوام بدونم كي واحد هاي زميني رو فرماندهي مي كنه كه بتونيم بفهميم چه خبره 00:34:57.429 --> 00:35:01.084 - حالت خوبه؟ - آلبرتا اونجا خيلي شديد روم كار كرد 00:35:03.300 --> 00:35:05.286 آره مي دونم 00:35:06.437 --> 00:35:10.278 بايد بهت بگم اگه اون موقع جك زنگ نزده بود... 00:35:12.243 --> 00:35:15.287 تو به خاطر من خيلي ريسك كردي من فراموش نمي كنم 00:35:32.297 --> 00:35:34.381 كوين. كوين 00:35:36.234 --> 00:35:38.285 كوين، جريان چيه؟ 00:35:40.405 --> 00:35:44.061 - باور. اون اينجاس - چي؟ 00:35:48.347 --> 00:35:52.286 من رفتم كوفـل رو ببينم ولي باور قبلش گيرش آورده بوده 00:35:53.185 --> 00:35:55.334 - چند وقته اينجايي؟ - نمي دونم 00:36:03.262 --> 00:36:05.216 ريك 00:36:08.401 --> 00:36:11.227 باور اينجاس، اونايي كه نزديك مهمون خونه هستين با تمام قدرتمون مي ريم داخـل 00:36:11.371 --> 00:36:14.066 دروازه ها رو ببندين. حواستون باشه هيچكي بيرون نره 00:36:21.247 --> 00:36:23.266 كنار در بمونين 00:36:48.242 --> 00:36:50.261 خودشه. ون رو آورد. بياين 00:36:58.252 --> 00:37:01.111 - برو داخـل. سريع - گينز داره مياد 00:37:01.255 --> 00:37:04.201 - اون يارويي رو كه باهاش اومده بودي پيدا كرد - من مي رونم 00:38:18.202 --> 00:38:20.156 محكم بشينين 00:38:35.353 --> 00:38:37.219 برين پايين! برين پايين 00:38:42.427 --> 00:38:44.227 محكم بشينين 00:38:54.406 --> 00:38:57.069 يايين بمونين 00:39:02.381 --> 00:39:05.294 - بريد سراغ ون - همه برين بيرون و سراتون رو بيارين پايين 00:39:09.254 --> 00:39:12.200 بريد پشت ون از تاير ها براي پوشش استفاده كنين 00:39:18.197 --> 00:39:19.419 موضع بگيرين 00:39:26.472 --> 00:39:29.233 - منو پوشش بده. من دور مي زنم - تكون بخور! تكون بخور 00:39:31.377 --> 00:39:35.185 توي عكسهاي ماهواره اي يه تانكر آب قديمي مي بينين، كنار جاده ي خدماتي 00:39:35.381 --> 00:39:40.182 توي اين جنگلا مستقيم برين جلو، و بستر رود رو دنبال كنين و بدوين. من به سي تي يو خبر مي دم كه پيداتون كنن 00:39:48.195 --> 00:39:51.273 - تو چي جك؟ - من درست پشت سرتون مي مونم 00:39:52.466 --> 00:39:55.194 - اونا بيش از حد زياد هستن - اگه من كمك كنم، نه 00:39:56.236 --> 00:39:58.287 - مي دوني چطوري از اون استفاده كني؟ - آره 00:39:58.405 --> 00:40:00.172 تري، همونجا بمون 00:40:06.279 --> 00:40:07.403 وايسيد تا هدف رو واضح ببينم 00:40:08.215 --> 00:40:12.220 - من تو رو ول نمي كنم جك - با اين كار، منو ول نمي كني، از دخترمون مراقبت مي كني 00:40:12.420 --> 00:40:16.108 - ولي بابا... - با من بحث نكن عزيزم. خواهش مي كنم، دوتاتون همين الان برين 00:40:19.260 --> 00:40:21.180 برين. فرار كنين 00:40:36.310 --> 00:40:38.209 منو پوشش بده 00:40:55.330 --> 00:40:57.250 برو توي رديف درخت ها 00:41:01.336 --> 00:41:03.256 برين. برين 00:41:09.479 --> 00:41:11.149 رو زمين بمون 00:41:18.288 --> 00:41:20.307 بخوابين رو زمين 00:41:24.461 --> 00:41:27.058 يالا، پاشو 00:41:27.464 --> 00:41:30.061 تكون بخور 00:41:36.272 --> 00:41:38.192 بريم 00:41:47.318 --> 00:41:49.118 حركت كن 00:41:59.330 --> 00:42:02.091 وقتي از درخت ها رد شديم مي تونم جلوي خونريزي رو بگيرم 00:42:02.233 --> 00:42:04.285 يالا. من ولت نمي كنم 00:42:06.000 --> 00:42:22.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.