WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.136 --> 00:00:37.810 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 12تا 1 ظهر در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:01:14.192 --> 00:01:16.239 نيـل، تو جيپ رو بردار و توي جاده ي خدماتي مسيرشون رو قطع كن 00:01:16.327 --> 00:01:20.016 - بقيه تون از پشتش برين - آبرا... 00:01:20.231 --> 00:01:22.218 چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟ 00:01:23.401 --> 00:01:28.049 ما توي جاده ي خدماتي مسيرشون رو قطع مي كنيم باور، زن و دخترش. و ريك 00:01:28.273 --> 00:01:31.099 حواستون باشه تا گولتون نزنن 00:01:31.242 --> 00:01:34.286 - فكر كردم مي تونم كنترلش كنم. فكر كردم... - تو اصلا فكر نكن 00:01:51.429 --> 00:01:55.150 خوب، ما... ما بايد حركت كنيم 00:01:55.332 --> 00:01:58.125 - اگه بابا نتونه - نه، بابات حالش خوبه 00:01:58.302 --> 00:02:00.386 اون بهمون گفت كه كنار تانكر آب ببينيمش و همونجا مي بينيمش 00:02:01.170 --> 00:02:05.109 ما فقط بايد از توي بستر نهر بريم بريم. بيا! بريم! يالا 00:02:14.151 --> 00:02:17.162 - نمي تونم... - خفه شو. مي توني و بايد بتوني 00:02:17.354 --> 00:02:21.162 - من سرعتت رو كم مي كنم - آره، كم مي كني، پس بهتره تندتر بياي 00:02:22.359 --> 00:02:24.312 هيس. قايم شو 00:02:37.440 --> 00:02:39.360 (بي سيم) كجايي؟ 00:02:41.278 --> 00:02:43.198 بله. چيزي پيدا نكردم 00:03:22.351 --> 00:03:24.271 هيس. مي تونيم حركت كنيم 00:03:30.426 --> 00:03:33.023 وايسا. بيا اينجا. برو پايين 00:03:47.242 --> 00:03:49.260 حالا مي خوايم چيكار كنيم، مامان؟ 00:03:50.312 --> 00:03:54.000 نمي تونيم برگرديم، جلو هم نمي تونيم بريم همه جا هستن 00:03:57.219 --> 00:04:01.060 فكر كنم... اون بالا بتونيم به اون قسمت از جاده كه از وسط درختها رد ميشه برسيم 00:04:01.256 --> 00:04:05.129 - بابا گفت بستر نهر رو دنبال كنيم - ما ديگه راهي نداريم، داريم كيمبرلي؟ 00:04:05.327 --> 00:04:07.313 از اين بالا مي ريم. بيا 00:04:20.307 --> 00:04:23.068 مشترك مورد نظر شما... 00:04:30.217 --> 00:04:33.131 هي. ملكي كه اونا خونواده ي جك رو توش نگه داشتن 00:04:33.288 --> 00:04:36.234 شيش ماه پيش توسط يه شركت كه اصلا وجود نداره اجاره شده 00:04:36.391 --> 00:04:38.311 من بايد برم اسناد مالياتي رو چك كنم 00:04:40.361 --> 00:04:44.169 - حالت خوبه؟ - جك هنوز موبايلش رو جواب نميده 00:04:45.199 --> 00:04:47.348 خوب، شايد خاموشش كرده كه زنگ نخوره 00:04:47.468 --> 00:04:50.283 - يا شايد اتفاقي براش افتاده - ببين 00:04:50.405 --> 00:04:53.166 اگه فقط يه نفر بدونه چطور از خودش مراقبت كنه، اون يه نفر جكه 00:04:53.340 --> 00:04:58.021 به علاوه واحد هاي تاكتيكي مون هم چند دقيقه ديگه مي رسن اونجا. ((باندي)) مسئول عملياته. اون كارش خوبه 00:04:58.245 --> 00:05:02.054 شايد تو راست مي گفتي بايد زودتر گرين رو وارد ماجرا مي كردم 00:05:02.248 --> 00:05:05.195 تو گذاشتي جك تصميم بگيره چون خونواده ي خودش در خطر بود 00:05:05.351 --> 00:05:08.112 - چيكار مي تونستي بكني؟ - آره 00:05:14.195 --> 00:05:19.990 ببين، ببخشيد. از وقتي اين جريان ها شروع شد فكر كنم يه ذره خشن بودم 00:05:21.402 --> 00:05:24.196 يه ذره؟ 00:05:24.338 --> 00:05:26.291 خوب، شايد زياد 00:05:26.439 --> 00:05:30.982 من فقط... من مي ترسيدم، و من... 00:05:31.177 --> 00:05:33.164 لازم نيست توضيح بدي. خوب؟ 00:05:33.313 --> 00:05:36.259 اگه مي خواي راجع به خودمون صحبت كنيم بعدا صحبت مي كنيم، باشه؟ 00:05:36.416 --> 00:05:41.130 - فقط مي خوام بدوني كه هيچي... - مي بينم كه شما دارين مادر جمي فارل رو ميارين اينجا؟ 00:05:41.387 --> 00:05:43.286 آره، تا كايـل، پسر جمي رو ببره 00:05:43.389 --> 00:05:46.270 قبل از اينكه كايـل رو ببينه مي خوام شما دو تا ازش بازجويي كنين 00:05:46.426 --> 00:05:50.082 اگه اون اطلاعاتي داشته باشه كه بتونه كمكمون كنه از سناتور پالمر مراقبت كنيم، من بايد بدونم 00:05:50.263 --> 00:05:52.086 رو چه حسابي فكر مي كني اون اطلاعات داره؟ 00:05:52.165 --> 00:05:56.966 توي اين چهار ماه، سيصد هزار دلار توي حساب بانكيش واريز شده 00:06:01.241 --> 00:06:05.049 اونا جرج فراگامو رو كشتن اون آتيش اتفاقي نبود 00:06:05.278 --> 00:06:08.224 مي خوام با مورين كينگزلي حرف بزنم بعد مستقيم برم سراغ بازپرس قضايي 00:06:08.381 --> 00:06:11.262 اول وايسا حقيقت روشن بشه بعدش اينكارو بكن 00:06:11.416 --> 00:06:14.297 حقيقت؟ فراگامو رو كشتن تا من رييس جمهور يشم 00:06:14.454 --> 00:06:17.051 - تو كه مطمئن نيستي - پس به نظر تو چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:17.190 --> 00:06:22.984 من فقط مي گم بذار قبل از اينكه كاري بكنيم يه نفسي بكشيم و ببينيم چطوري بايد بازي كنيم 00:06:23.296 --> 00:06:25.282 يه راه بيشتر براي بازي كردنش نيست، مايك 00:06:25.398 --> 00:06:29.020 بالاخره مورين كينگزلي داستاني كه هميشه براي شغلش مي خواست رو گير مياره 00:06:29.202 --> 00:06:29.366 دبويد... 00:06:29.402 --> 00:06:31.352 بعد از اينكه باهاش صحبت كردم هم مي خوام بازپرس قضايي رو ببينم 00:06:31.436 --> 00:06:35.190 - نبايد به شري بگي؟ - چرا؟ كه با حرفاش پشيمونم كنه؟ 00:06:35.408 --> 00:06:40.208 اون زنته ديويد زندگي اون هم هست. حقشه كه بدونه 00:06:47.186 --> 00:06:50.264 - محوطه رو خالي كردين؟ - آره. نقشه تغيير كرده 00:06:50.422 --> 00:06:54.143 - يعني چي؟ - يعني همونطور كه گفتم، باور اومد 00:06:54.326 --> 00:06:58.014 - گرفتيش؟ - هنوز نه، ولي مي گيرمش 00:06:59.331 --> 00:07:04.132 تبريك مي گم آيرا. ممكنه يه شانس دوباره براي خودت جور كرده باشي 00:07:04.368 --> 00:07:08.951 قرارداد من شامـل كشتن پالمر هم بود مي خوام خوب تمومش كنم 00:07:09.173 --> 00:07:13.146 اون طوري كه حرف مي زدي انگار داديش دست يكي ديگه 00:07:13.345 --> 00:07:17.993 جسد باور رو برام بيار بعد راجع به سناتور هم حرف مي زنيم 00:07:18.350 --> 00:07:21.208 زود بهتون خبر مي دم 00:07:24.256 --> 00:07:26.274 دربزن؟ 00:07:26.390 --> 00:07:31.006 آره. يا ما بايد باور رو نابود كنيم يا دريزن ما رو نابود مي كنه 00:07:32.164 --> 00:07:35.175 - تنها كاري كه ميشه كرد همينه؟ - اساساْ آره 00:07:35.333 --> 00:07:38.094 گرفتن باور به اين آسوني هم نيست 00:07:39.203 --> 00:07:41.255 شنيدم پشت تلفن به يه نفر مشخصات ((جي پي اس)) داد 00:07:41.373 --> 00:07:45.147 اون يه نفر هر كي كه بوده مطمئنم كم كم يه لشكر مي فرستن اينجا 00:07:45.309 --> 00:07:48.998 من مي گم ما بيشتر از اين خسارت نخوريم و از اين جا بريم گمشيم 00:07:49.180 --> 00:07:52.093 وقتي با اين جور آدما سر و كار داري نميشه همينطوري بري گم بشي، اونا ميان دنبالت 00:07:52.283 --> 00:07:55.164 اينقدر ميان تا بالاخره پيدات مي كنن هر جا كه باشي 00:07:55.319 --> 00:07:58.047 وقتي هم پيدات كنن... 00:07:58.221 --> 00:08:02.062 باور كن، تنها شانس زنده موندن ما اينه كه باور رو بكشيم 00:08:39.396 --> 00:08:43.182 تا الان بايد مي رسيدن اينجا بيا اينجا. بشين 00:08:43.366 --> 00:08:46.094 آروم، آروم 00:08:46.236 --> 00:08:48.156 هي، بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:08:51.274 --> 00:08:56.021 خوب. اينجا تا يه مدت مي سوزه ولي زخمت كشنده نيست 00:08:56.246 --> 00:09:00.032 گلوله مستقيم رد شده به هيچ استخون يا سرخرگ مهمي نخورده 00:09:00.250 --> 00:09:03.109 - دستمال داري؟ - آره، توي جيب پشتمه 00:09:03.253 --> 00:09:05.173 پيداش كردم 00:09:07.157 --> 00:09:09.143 يه نفس عميق بكش 00:09:14.264 --> 00:09:17.090 - وايسا. سر جات بمون عزيزم، بمون - حالت خوبه؟ 00:09:17.232 --> 00:09:21.204 آره، نه، فقط... فقط مي خوام چك كنم ببينم كجاييم. ما... 00:09:23.273 --> 00:09:28.074 ما... ما شايد يه خورده به سمت جنوب منحرف شده باشيم ولي بايد تا الان به جاده مي رسيديم 00:09:34.216 --> 00:09:36.333 من نمي بينمش. تو اون طرف مي بينيش؟ 00:09:38.253 --> 00:09:40.272 تو نمي دوني كجاييم، مگه نه؟ 00:09:43.192 --> 00:09:45.112 مامان 00:09:46.462 --> 00:09:50.051 ما گم شديم، مگه نه؟ 00:09:50.232 --> 00:09:52.219 نه 00:09:52.334 --> 00:09:55.062 فقط بايد مستقيم بريم 00:09:55.204 --> 00:09:57.320 - بايد همين جلو باشه - مطمئني؟ 00:10:14.255 --> 00:10:17.049 اين كمك مي كنه خونريزي وايسه 00:10:20.294 --> 00:10:22.214 اين خوبه، فقط تميز پرينتش كن 00:10:32.341 --> 00:10:35.102 مايك مشاور توئه. نظر اون چيه؟ 00:10:40.181 --> 00:10:42.135 اون با من موافقه 00:10:43.284 --> 00:10:46.296 اون فكر مي كنه تو اشتباه مي كني كه مي خواي با اونا در بيفتي 00:10:46.453 --> 00:10:51.200 - اونا تا همين الان يه قتـل رو مخفي كردن - نه، تو نمي دوني چه اتفاقي براي فراگامو افتاد 00:10:56.296 --> 00:10:58.216 ولي حتي اگه درست بگي 00:11:00.368 --> 00:11:04.121 اگه جريان رو بكني سيرك رسانه ها اون دوباره زنده ميشه؟ 00:11:04.304 --> 00:11:09.170 - موضوع اين نيست - شغلت، و خونواده ات 00:11:10.243 --> 00:11:14.215 تو... تو داري هر چيزي كه ساختي رو خراب مي كني 00:11:15.415 --> 00:11:19.104 اون هم بدون يه مدرك قوي از اتفاقي كه واقعا افتاده 00:11:19.287 --> 00:11:21.207 پليس مدرك پيدا مي كنه 00:11:21.354 --> 00:11:27.061 نه، نمي كنه، چون كارل و آدمايي كه براشون كار مي كنه 00:11:27.327 --> 00:11:31.201 يه طوري سيستم رو مي پيچونن كه نتيجه اي كه خودشون مي خوان رو بگيرن 00:11:32.432 --> 00:11:35.029 كار اونا همينه، ديويد 00:11:37.405 --> 00:11:40.132 ديگه هيچي براي تو نمي مونه 00:11:46.413 --> 00:11:50.002 عزيزم، براي جنگيدن با اين آدما تو قدرت لازم داري 00:11:52.352 --> 00:11:57.928 يه جور قدرتي كه وقتي رييس جمهور بشي گيرت مياد 00:12:03.462 --> 00:12:08.208 ما از اول مي دونستيم كه اين جريان مثل مسابقه توي سربالايي مي مونه 00:12:11.238 --> 00:12:13.158 ولي ما ديگه داريم مي رسيم به خط پايان 00:12:14.341 --> 00:12:16.261 صندوق ها رو ببين 00:12:22.181 --> 00:12:25.128 - شري، نمي دونم - نه. فكر كن ديويد، فكر كن 00:12:31.290 --> 00:12:37.925 به ميليون ها آدمي فكر كن كه وقتي توي انتخابات ببري، مي توني زندگيشون رو بهتر كني 00:12:39.265 --> 00:12:41.185 چطور مي تونم اون شغـل رو انجام بدم 00:12:42.401 --> 00:12:44.321 وقتي اوضاع خونه ي خودم مرتب نيست؟ 00:12:48.240 --> 00:12:50.160 ديويد 00:12:59.385 --> 00:13:04.000 من بهشون گفتم اينجا توي تانكر آب منتظرمون بمونن. تو كه شنيدي گفتم، نه؟ لعنتي 00:13:04.222 --> 00:13:07.169 - مي خواي چيكار كني؟ - بايد برگردم پيداشون كنم 00:13:11.297 --> 00:13:13.163 - گرين هستم - آلبرتا، منم، جك 00:13:13.264 --> 00:13:16.123 - اوضاع يه خورده پيچيده شده - دارم گوش مي دم 00:13:16.302 --> 00:13:19.248 تري و كيم جايي كه قرار بود باشن، نيستن من بايد برگردم پيداشون كنم 00:13:19.405 --> 00:13:22.132 من بايد به تيمي كه داره مياد بگم كجا بيان دنبال شما 00:13:22.273 --> 00:13:25.187 باشه، بهشون بگو كنار يه تانكر آب قديمي متروكه توي منطقه ي شمالي محوطه بيان دنبالمون 00:13:25.376 --> 00:13:29.032 عكس هاي ماهواره ايت رو چك كن اونجا به يه آب انبار مسلطه 00:13:29.214 --> 00:13:33.120 آلبرتا، ببين، اگه وقتي تيم اومد من برنگشته بودم اونا يه پسري رو اينجا پيدا مي كنن 00:13:33.351 --> 00:13:36.210 - اسمش ريكه. زخمي شده - اون كيه؟ 00:13:36.354 --> 00:13:38.253 يكيه كه كمكمون كرد از اونجا بيايم بيرون 00:13:38.356 --> 00:13:41.237 - سه تا واحد تاكتيكي توي راه هستن - چقدر ديگه مي رسن؟ 00:13:41.425 --> 00:13:44.219 - ده دقيقه. نهايتاْ 15 - باشه، دريافت كردم. تمام 00:13:46.397 --> 00:13:48.350 - جك - چيه؟ 00:13:49.166 --> 00:13:51.120 ممنون 00:13:51.236 --> 00:13:54.029 از من تشكر نكن. از دخترم تشكر كن 00:13:55.172 --> 00:13:57.224 باور كن اصلا خبر نداشتم اين جور اتفاقا داره مي افته 00:13:57.342 --> 00:14:00.997 دن گفت فقط چند نفر كه توي معامله نامردي كردن رو مي ترسونيم 00:14:01.178 --> 00:14:05.183 آره، خوب، وقتي ديدي چه اتفاق هايي داره مي افته، بايد يه كاري مي كردي 00:14:05.416 --> 00:14:08.111 اون دوستم بود 00:14:08.285 --> 00:14:13.054 هي، تو دختر منو دزديدي بايد تا آخر عمر با اين موضوع زندگي كني 00:14:17.227 --> 00:14:18.286 پسر، يه بخشي از اينكه يه فرصت دوباره گيرت بياد 00:14:18.363 --> 00:14:24.036 اينه كه مسئوليت گندي كه اول بالا آوردي رو قبول كني، مي فهمي چي مي گم؟ 00:14:25.202 --> 00:14:27.254 خوبه. من چند دقيقه ديگه بر مي گردم 00:15:03.239 --> 00:15:07.178 اون كلبه اي كه اونجاس. شايد بتونيم اونو توي اين نقشه پيدا كنيم و بفهميم كجا هستيم 00:15:11.315 --> 00:15:14.141 مي بيني؟ فكر كنم اونقدر كه فكر مي كردم دور نيستيم 00:15:16.319 --> 00:15:17.345 مامان 00:15:23.392 --> 00:15:25.312 عزيزم. بيا. پايين بمون 00:16:06.168 --> 00:16:08.088 برو، برو 00:16:24.219 --> 00:16:26.139 برو پايين. برو پايين 00:16:58.386 --> 00:17:02.172 گينز هستم. همه برگردين به بخش 5 00:17:18.272 --> 00:17:22.245 خوب، وقتي رفت پشت ساختمون، ما ميريم 00:17:22.443 --> 00:17:25.106 - اگه ديدمون چي؟ - مشكلي برامون پيش نمياد 00:17:25.346 --> 00:17:27.266 - حالت خوبه؟ - آره، چيزي نيست 00:17:27.414 --> 00:17:32.030 - مامان، تو همه اش اينو مي گي، ولي... - درست ميشه عزيزم. قول مي دم، درست ميشه 00:17:32.252 --> 00:17:34.303 - مامان - تري، قايم شو 00:17:51.204 --> 00:17:53.158 - جك - حال دوتاتون خوبه؟ 00:17:53.273 --> 00:17:54.397 - آره - بياين اينجا 00:17:55.175 --> 00:17:57.358 گينز هستم. كي داره تيراندازي مي كنه؟ 00:17:59.379 --> 00:18:02.172 هركي داره تير اندازي مي كنه همين الان موقعيتش رو بگه 00:18:02.315 --> 00:18:06.004 لعنتي. الان مي ريزن اينجا بايد از اينجا بريم بيرون 00:18:06.186 --> 00:18:08.085 - ريك كجاس؟ حالش خوبه؟ - حالش خوبه 00:18:08.188 --> 00:18:10.174 - پس كجاس؟ - پيش تانكر آب منتظرمونه 00:18:10.290 --> 00:18:14.043 سي تي يو داره يه هليكوپتر مي فرسته ما بايد همين الان از اينجا بريم بيرون، وايسين 00:18:18.331 --> 00:18:23.078 خوب، بياين، اينجا خاليه. بياين بايد حركت كنيم. زياد وقت نداريم 00:18:54.300 --> 00:18:57.061 سلام خانم ((واسكز)). ممنون كه اومدين 00:18:57.202 --> 00:19:00.181 - نوه ام كجاس؟ گفتن مي تونم ببرمش - به زودي مي ديمش بهتون 00:19:00.372 --> 00:19:04.061 - اول مي خوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم - آره، منم يه سوال دارم 00:19:04.243 --> 00:19:08.989 چطور اينقدر از يه زن خون رفته تا بميره و هيچكي كاري براش نكرده؟ 00:19:12.351 --> 00:19:15.046 ما به خاطر جمي متاسفيم خانم واسكز 00:19:15.387 --> 00:19:18.115 ولي اينطوري نبود 00:19:20.158 --> 00:19:23.017 دختر من مرده، مگه نه؟ 00:19:25.297 --> 00:19:28.276 خواهش مي كنم... منو ببريد پيش كايـل 00:19:28.433 --> 00:19:31.128 ما حتما اول بايد چند تا سوال از شما بپرسيم 00:19:31.269 --> 00:19:34.313 - من به سوالاي شما علاقه اي ندارم - خانم واسكز 00:19:38.243 --> 00:19:40.294 دختر شما خائن بود 00:19:40.412 --> 00:19:44.963 - چي؟ - قبل از اينكه بمير ه اعتراف كرد 00:19:46.384 --> 00:19:50.967 و اگه شما اطلاعات رو مخفي كنين ممكنه شما هم شريك جرم حساب بشين 00:19:52.223 --> 00:19:55.104 اگه اين اتفاق بيفته كي از كايـل مراقبت مي كنه؟ 00:20:06.204 --> 00:20:08.251 مي خواين چي بدونين؟ 00:20:08.339 --> 00:20:12.126 اسناد اداره ي ماليات نشون مي ده كه شما سالانه . . . 45 دلار پول در ميارين 00:20:12.310 --> 00:20:17.983 ولي يه حسابي به نام شما، يه تعدادي سپرده گذاري بيشتر از 300000 دلار مي رسه 00:20:22.253 --> 00:20:25.200 اين... اين از طرف جميه 00:20:27.424 --> 00:20:32.039 كه اگه اتفاقي براش مي افتاد كايـل پول كافي داشته باشه 00:20:32.263 --> 00:20:34.315 كي پول رو داد به جمي؟ 00:20:37.266 --> 00:20:40.027 - اون هيچوقت نگفت - شما هم هيچوقت نپرسيدين؟ 00:20:41.238 --> 00:20:45.111 اين همه پول توي حسابتونه و يه بار هم نپرسيدين از كجا اومده؟ 00:20:48.177 --> 00:20:50.097 كايـل به شما نياز داره 00:20:51.180 --> 00:20:53.199 كاري نكنين كه نيازش در خطر بيفته 00:21:01.425 --> 00:21:06.226 مكستون و نيـل، فقط شما دو تا هنوز جواب ندادين. كجايين؟ 00:21:07.164 --> 00:21:09.150 يه بار ديگه. مكستون و نيـل 00:21:12.168 --> 00:21:15.147 - مكستون هستم - كدوم گوري هستي؟ چرا جواب ندادي؟ 00:21:15.305 --> 00:21:20.052 داريم از بستر نهر رد ميشيم مي خوايم از جاده ي خدماتي باور رو غافلگير كنيم 00:21:20.310 --> 00:21:23.256 اگه همينطوري بهم بگين كجايين كه نمي تونين ((پالم پايلوت)) رو بده من 00:21:23.413 --> 00:21:29.022 تنها كسي كه هنوز جوب نداده نيله مكستون، نيـل توي كدوم منطقه گشت مي زد؟ 00:21:29.285 --> 00:21:33.093 شمال شرقي بستر نهر، خودش از ما جدا شد 00:21:34.190 --> 00:21:36.209 خوب. اونا دارن از اون طرف ميان 00:21:36.326 --> 00:21:41.040 يه كم جلوتر مي تونيم برسيم به جاده و كاملا ازشون دور بشيم. بياين 00:21:48.171 --> 00:21:52.077 مورين؟ يه كاري نكن حراست هتـل رو بيارم مي دونم اونجايي 00:22:02.384 --> 00:22:03.375 چرا منو بيرون نگه داشتي؟ 00:22:03.419 --> 00:22:07.172 چون فكر مي كنم ما كاملا هر چيزي رو كه بايد مي گفتيم، گفتيم 00:22:07.356 --> 00:22:09.276 حداقـل ميشه بيام داخـل؟ 00:22:12.160 --> 00:22:15.204 مورين، خواهش مي كنم. در رو باز كن و بذار بيام داخـل 00:22:24.406 --> 00:22:28.028 مي دونم كه ازت خواسته بودم داستان پسرم رو كنار بذاري 00:22:29.144 --> 00:22:31.064 ولي نظرم عوض شده 00:22:33.280 --> 00:22:35.234 دكتر فراگامو مرده 00:22:38.387 --> 00:22:41.148 - خودت مي دونستي. - ديگه نمي خوام چيزي بشنوم، سناتور 00:22:41.288 --> 00:22:43.242 يعني چي، نمي خواي بشنوي؟ تو... 00:22:43.391 --> 00:22:46.119 - من از شبكه بيرون رفتم - چي؟ 00:22:47.262 --> 00:22:50.143 - كي؟ - شما هم بايد ولش كنين 00:22:51.166 --> 00:22:54.047 نصيحت من اينه. به عنوان يه دوست 00:22:56.371 --> 00:22:58.291 اونا تو رو هم گير آوردن 00:22:59.306 --> 00:23:01.260 بهت پول دادن؟ 00:23:01.408 --> 00:23:05.097 چون فكر نمي كردم فروشي باشي 00:23:13.220 --> 00:23:15.337 تو رو هم تهديد كردن. 00:23:16.357 --> 00:23:19.238 - من يه كاري مي كردم كه ازت مراقبت كنن - حالا ديگه خودم از خودم مراقبت كردم 00:23:19.393 --> 00:23:23.015 مورين. تو داري مدركي رو راجع به يه جرم سنگين مخفي مي كني 00:23:23.230 --> 00:23:27.071 كدوم مدرك؟ دكتر فراگامو كه مرده 00:23:27.268 --> 00:23:29.188 پرونده هاش هم از بين رفتن 00:23:29.303 --> 00:23:31.998 ولي اون تيكه كاغذ از بيمارستان كه دست خط پسرم روش بود... 00:23:32.138 --> 00:23:34.288 تيكه كاغذي وجود نداره 00:23:35.341 --> 00:23:38.168 ديگه نيست 00:23:38.312 --> 00:23:41.225 هنوز حرف من هست، يه اهميتي بهش مي دن 00:23:42.416 --> 00:23:45.013 كافي نيست، سناتور 00:23:46.387 --> 00:23:49.082 جلوي اين آدما كافي نيست 00:23:53.327 --> 00:23:56.088 متاسفم 00:24:27.160 --> 00:24:30.139 - بي سيم نيست - باور گوش مي داده 00:24:30.330 --> 00:24:32.250 به هر كلمه ي حرفامون 00:24:35.268 --> 00:24:38.246 خانم واسكز از ژانويه دو تا انتقال اينترنتي دريافت كرده 00:24:38.403 --> 00:24:42.954 هردو از يه شركت مركزي به اسم ((لوكا يونيواكس)) كه مركزش توي بلگراده 00:24:43.208 --> 00:24:45.195 جك گفت ممكنه يه رابطه اي با بلگراد وجود داشته باشه 00:24:45.310 --> 00:24:46.302 دو سال پيش اونجا ماموريت مي رفته 00:24:46.346 --> 00:24:50.067 پرونده هاي ماموريتش رو چك كردي ببيني با ترور پالمر رابطه اي داره يا نه؟ 00:24:50.283 --> 00:24:53.142 اين فايـل هاي جديد ممكنه يه ديد تازه به ما بدن 00:24:53.286 --> 00:24:57.967 خوب، ما كي رو توي بلگراد مي شناسيم كه با جامعه ي اقتصاديشون رابطه داشته باشه؟ 00:25:02.327 --> 00:25:04.247 بياين 00:25:15.274 --> 00:25:17.228 مي توني بهشون زنگ بزني؟ 00:25:17.342 --> 00:25:21.096 شايد. هليكوپتر تا الان بايد مي رسيد اينجا 00:25:21.280 --> 00:25:25.066 - ريك چي؟ قرار نبود اينجا بياد پيش ما؟ - لعنتي. خط نميده 00:25:26.218 --> 00:25:31.051 ريك زخمي شد. توي تانكر آب منتظرمونه وقتي هليكوپتر بياد، اون هم مياد بيرون 00:25:31.323 --> 00:25:33.222 - پس منتظر چي هستيم؟ - كيم 00:25:33.325 --> 00:25:37.166 - حداقـل نبايد بدونه ما اينجاييم؟ - هر وقت بابات بگه، مشكلي نيست 00:25:37.361 --> 00:25:40.024 - كسي كه اين ورا نيست. بابا - كيم، نه 00:25:40.299 --> 00:25:42.198 برگرد! برگرد 00:25:50.174 --> 00:25:52.258 - تفنگ دوربين داره - چيكار كنيم؟ 00:25:54.146 --> 00:25:58.216 همينجا بمونين. به خاطر هيچي تكون نخورين به جز به خاطر هليكوپتر. هيچي، مي فهمي؟ 00:25:59.151 --> 00:26:01.050 - تو كجا ميري؟ - اون منو مي خواد 00:26:01.152 --> 00:26:03.072 جك 00:26:38.321 --> 00:26:41.049 اون مي خواد ما رو از اون زن ها دور بكنه 00:26:41.224 --> 00:26:44.138 من كه با اين موضوع مشكلي ندارم وقتي اون بميره، كار زن ها آسون ميشه 00:26:44.295 --> 00:26:48.201 من سر جاش نگهش مي دارم تو دور بزن تا راحت بتوني بزنيش 00:27:29.171 --> 00:27:31.218 - لعنتي - درسته، جك 00:27:31.307 --> 00:27:34.068 از اون فاصله نمي توني تير بزني 00:27:38.280 --> 00:27:41.139 - چقدر ديگه وقت داريم؟ - تا كي؟ 00:27:45.155 --> 00:27:47.108 تا وقتي آدمات برسن اينجا 00:27:47.222 --> 00:27:49.306 اگه من جاي تو بودم صبر نمي كردم تا ببينم كي ميان 00:27:50.160 --> 00:27:54.066 من راهي ندارم، كسايي كه براشون كار مي كنم اينو كاملا روشن كردن 00:28:47.181 --> 00:28:48.305 آخ 00:29:10.238 --> 00:29:13.031 بازپرس قضايي داخله. مي خواي داخـل بشينم؟ 00:29:17.378 --> 00:29:20.139 يه دقيقه بهم وقت بده 00:29:20.281 --> 00:29:22.268 - قربان؟ - چيزي نيست 00:29:22.417 --> 00:29:24.337 اون هم توي رقابت انتخاباتيه 00:29:29.357 --> 00:29:33.143 بازپرس قضايي توي تالاره، كارل منتظره براش يه داستاني رو بگم 00:29:35.263 --> 00:29:39.944 - ديگه تموم شد - مي بيني، ولي من فكر مي كنم تازه داره شروع ميشه 00:29:43.170 --> 00:29:45.221 الان ديگه برام احمق نشو، ديويد 00:29:45.338 --> 00:29:50.084 - به نظر مياد خيلي وقته احمق بودم - پس يه بار هم كه شده چشات رو باز كن 00:29:50.343 --> 00:29:54.184 اين... كل جريان، يه دستگاه بزرگه 00:29:54.382 --> 00:29:59.030 من روغني هستم كه باعث ميشه بالا و پايين رفتن پيستون ها و كار كردن موتور و چرخيدن چرخ دنده ها ادامه داشته باشه... 00:29:59.252 --> 00:30:01.238 ديگه نيستي 00:30:01.354 --> 00:30:04.081 من از تو خوشم مياد ديويد. واقعا خوشم مياد 00:30:04.224 --> 00:30:08.065 و فكر مي كنم تو يه فرمانده ي عالي ميشي 00:30:08.295 --> 00:30:11.205 مي دونم با فراگامو چيكار كردي 00:30:11.331 --> 00:30:15.237 هر موتوري اتلاف داره، فيزيك وضعيت همينه 00:30:17.270 --> 00:30:20.184 - خودت گوش كن ببين چي مي گي - راه هايي كه داري رو بررسي كن 00:30:20.340 --> 00:30:25.087 يك سال ديگه، تو يا داري برنامه هات براي بهبود كشور رو اجرا مي كني 00:30:25.312 --> 00:30:27.298 يا داري مي ري زندان، ملاقات پسرت 00:30:27.414 --> 00:30:33.852 - هيئت منصفه باور مي كنه كه حادثه بوده - من اون متجاوز رو نمي گم، ديويد 00:30:34.153 --> 00:30:37.012 دكتر فراگامو رو مي گم 00:30:38.291 --> 00:30:41.237 - كيت ربطي به دكتر فراگامو نداشت - معلومه كه نداشت 00:30:41.394 --> 00:30:46.108 ولي اگه كسي بگه ((آتيش سوزي عمدي بوده))... 00:30:52.171 --> 00:30:54.091 مادر سگ 00:30:56.141 --> 00:30:58.094 تو چيزي جاسازي كردي؟ 00:30:58.210 --> 00:31:02.924 ديويد، آدمايي كه دوتامون براشون كار مي كنيم مي دونن چطوري چيزي رو كه مي خوان گير بيارن 00:31:13.325 --> 00:31:15.344 سلام مايك 00:31:22.401 --> 00:31:25.031 جريان اينا چي بود؟ - 00:31:30.308 --> 00:31:34.095 بازپرس قضايي اونجا منتظره مي خواي چي بگم؟ 00:31:37.349 --> 00:31:39.269 بهش بگو كه من متاسفم 00:31:40.318 --> 00:31:42.272 چيزي ندارم كه بگم 00:31:42.420 --> 00:31:45.050 اشتباه كردم 00:31:45.191 --> 00:31:47.275 نمي فهمم 00:31:47.393 --> 00:31:50.022 من كانديد رييس جمهوري هستم، مايك 00:31:52.130 --> 00:31:54.214 و برنده ميشم 00:32:27.298 --> 00:32:29.218 - هي - اينجا 00:32:29.334 --> 00:32:31.254 هي 00:32:40.277 --> 00:32:42.197 وايسا 00:32:53.123 --> 00:32:57.096 مامور فدرال! اسلحه هاتون رو بندازين دستاتون رو ببرين بالا 00:32:57.294 --> 00:32:59.062 - خانم باور؟ - بله 00:32:59.162 --> 00:33:02.239 دستاتون رو بيارين پايين. شما خوبين؟ خودتون يا دخترتون خدمات پزشكي لازم ندارين؟ 00:33:02.399 --> 00:33:04.298 - نه، ولي شوهرم، جك... - اون كجاس؟ 00:33:04.434 --> 00:33:07.161 - نمي دونم. يه جايي اون طرف هاست - برين 00:33:07.437 --> 00:33:09.204 بياين 00:33:15.345 --> 00:33:18.072 عقب بمونين 00:33:18.214 --> 00:33:19.152 كيم 00:33:19.215 --> 00:33:21.299 - خانم باور، وايسين - مشكلي نيست. كيم 00:33:23.387 --> 00:33:26.180 كيم! كيمبرلي وايسا. كيم 00:33:27.390 --> 00:33:29.059 كيم 00:33:32.195 --> 00:33:33.250 - بابا گفت اينجاس - مي دونم 00:33:33.296 --> 00:33:37.082 - پس كو؟ - هر جا كه باشه پيداش مي كنن 00:33:37.266 --> 00:33:39.252 - اگه آدماي گينز اول پيداش كرده باشن، چي؟ - اون موقع مرده 00:33:39.403 --> 00:33:43.058 و اونا جسدش رو توي كيسه از اينجا بيرون مي برن 00:33:43.239 --> 00:33:47.080 - نه. بايد همينجا ها باشه. من بايد پيداش كنم - بس كن كيمبرلي 00:33:48.144 --> 00:33:51.123 مي دونم به اين پسره اهميت مي دي ولي مي خوام به خاطر من الان اينجا باشي 00:33:51.280 --> 00:33:54.161 و بابات هم مي خواد كه دوتامون كنارش باشيم 00:34:49.372 --> 00:34:51.292 داره خون ازت ميره 00:34:55.143 --> 00:34:58.002 ولي اينقدر نيست كه نذاره تو رو بكشم 00:34:59.314 --> 00:35:02.042 شايد لازم نباشه هيچكدوم از ما بميريم 00:35:04.352 --> 00:35:07.113 همونطور كه گفتم جك. من راهي ندارم 00:35:10.392 --> 00:35:14.113 پس شايد حداقـل بتوني بهم بگي جريان چيه 00:35:25.139 --> 00:35:28.217 كوفـل. اون يه چيزي راجع به بلگراد گفت 00:35:28.376 --> 00:35:32.162 اونجا يه عمليات نظامي بوده يالمر چه ارتباطي به اون داره؟ 00:35:32.380 --> 00:35:36.134 - تو اونجا بودي جك. بايد بدوني - حالا فرض كن نمي دونم 00:35:52.333 --> 00:35:56.054 منم نمي دونم. هرچي كمتر بدونم بهتر مي تونم كارم رو بكنم 00:35:56.236 --> 00:35:59.029 طبيعت شغـل ما همينه 00:36:05.279 --> 00:36:08.138 پس چرا خونواده ام رو وارد اين جريان كردي؟ 00:36:10.183 --> 00:36:12.103 شايد اون كار اشتباهي بوده 00:36:13.253 --> 00:36:15.173 اونا مي خواستن مسئله شخصي بشه 00:36:20.293 --> 00:36:22.192 ((اونا)) كي هستن؟ 00:36:24.197 --> 00:36:27.176 اسلحه رو بذار پايين آقاي گينز ما مي تونيم ازت محافظت كنيم 00:36:30.370 --> 00:36:32.290 نه، نمي تونين 00:36:35.308 --> 00:36:37.228 اسلحه رو بذار زمين 00:36:46.286 --> 00:36:47.278 موفق باشي 00:37:01.334 --> 00:37:03.320 مامور فدرال! اسلحه رو بنداز 00:37:03.436 --> 00:37:06.230 دستات رو پشت سرت زنجير كن 00:37:08.274 --> 00:37:12.213 قربان، ما باور رو دستگير كرديم يه مرد ديگه هم مرده 00:37:13.279 --> 00:37:17.927 - همين الان باور رو بيارين به محـل فرود - دريافت شد. داريم مياريمش 00:38:07.365 --> 00:38:09.264 - عزيزم؟ - جك 00:38:10.235 --> 00:38:12.101 خدا رو شكر كه حالت خوبه 00:38:17.142 --> 00:38:19.226 - خدا رو شكر - شماها خوبين؟ 00:38:19.344 --> 00:38:23.218 - اين كابوس بالاخره تموم شد، نه؟ - آره. آره، قول مي دم 00:38:23.414 --> 00:38:26.011 خوب 00:38:26.317 --> 00:38:29.078 مامور باور، هليكوپتر منتظرتونه 00:38:29.253 --> 00:38:32.134 خونواده ي من خيلي اذيت شدن مي خوام كنار من پرواز كنن - 00:38:32.290 --> 00:38:35.051 - مشكلي نيست. بياين - باشه 00:38:35.193 --> 00:38:37.113 - عزيزم، اينو بپوش - خوب 00:40:09.152 --> 00:40:13.190 جك و خونواده اش نجات پيدا كردن تا . ا دقيقه ديگه بايد اينجا باشن 00:40:16.159 --> 00:40:20.197 خبر خوبيه. ولي سريع بايد بريم سراغ يه چيز ديگه. يه سرنخ از مادر جمي 00:40:20.396 --> 00:40:23.222 - فهميدين پول از كجا اومده؟ - يه حساب بانكي از اون ور اب 00:40:23.366 --> 00:40:26.192 - ما پول ها رو تا بلگراد رديابي كرديم - وايسا ببينم، بلگراد؟ 00:40:26.369 --> 00:40:29.282 قبل از اينكه برات توضيح بدم بايد ارزيابي تهديد به پالمر رو به روز كني 00:40:30.139 --> 00:40:32.037 نينا، بايد بيشتر از اينا بهم بگي، قبل از اينكه... 00:40:32.141 --> 00:40:36.113 همون حساب نشون مي ده كه پولهايي به يه تروريست اهـل بلگراد انتقال پيدا كرده 00:40:36.312 --> 00:40:38.298 ولي اين كه كهنه شده. عكاس مراسم صبح 00:40:38.414 --> 00:40:43.160 نه. رابط ما، اونجا مي گه كه اون تروريست امروز صبح از يوگوسلاوي خارج شده 00:40:43.419 --> 00:40:46.180 اين يعني اينكه احتمالا الان اينجاست 00:40:47.189 --> 00:40:48.280 يه تيرانداز دوم 00:40:50.000 --> 00:41:05.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.