WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.336 --> 00:00:37.064 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:44.331 --> 00:00:48.085 باب چي شد؟ من صداتو نمي شنوم 00:00:48.169 --> 00:00:49.966 باب، صدامو ميشنوي؟ 00:00:51.239 --> 00:00:53.193 باب؟ 00:00:53.308 --> 00:00:55.228 باب، صدامو ميشنوي؟ 00:00:57.277 --> 00:00:59.176 باب، گوشي رو بردار 00:01:01.148 --> 00:01:03.135 يكي گوشي رو برداره 00:01:09.356 --> 00:01:12.018 باب، صدامو ميشنوي؟ 00:01:13.293 --> 00:01:16.152 هركي كه اونجاس گوشي رو برداره 00:01:17.364 --> 00:01:20.158 باب؟ 00:01:20.332 --> 00:01:22.285 كسي صداي منو ميشنوه؟ 00:01:23.102 --> 00:01:25.219 فقط گوشي رو بردار 00:01:25.338 --> 00:01:28.099 گوشي رو بردا... 00:01:32.178 --> 00:01:35.124 در زمان شنيدن صداي بوق براي باب اليس پيغام بگذاريد 00:01:35.314 --> 00:01:37.234 خدايا، نه 00:01:42.254 --> 00:01:44.240 فكر كن جك، فكر كن 00:01:52.297 --> 00:01:54.283 - اوپراتور - بله، جك باور هستم 00:01:54.398 --> 00:01:58.077 مي خوام وصلم كني به مامور واتسون توي اداره ي ((نيو اورلئان)) 00:01:58.236 --> 00:02:00.997 - يه لحظه وايسين لطفا - ممنون 00:02:02.406 --> 00:02:04.305 سي تي يو، نيو اورلئان. واتسون هستم 00:02:05.108 --> 00:02:10.008 جك باور هستم از لس آنجلس. يكي از عوامـل موقتي ِّ- ِّ- ((ان اس اي))، توي منطقه ي شماست، اسمش رابرت اليسه 00:02:10.247 --> 00:02:13.193 - من فكر مي كنم اتفاق بدي براش افتاده - خوب، مي خواين ما چيكار كنيم؟ 00:02:13.382 --> 00:02:15.014 من وصلتون مي كنم به واحد ارتباطاتمون 00:02:15.085 --> 00:02:18.162 اونا بهتون يه آدرس مي دن، مي خوام چكش كنين هر وقت چيزي پيدا كردين بهم زنگ بزنين، خوب؟ 00:02:18.354 --> 00:02:21.267 - جك! جك - الان وصلتون مي كنم. مايلو، الان وقتش نيست 00:02:22.124 --> 00:02:24.043 - جك، بايد اينو ببيني - چيه؟ 00:02:24.126 --> 00:02:28.099 ببين، اينا عكسهاي حفاظتي از هر سه تا تيرانداز ذخيره هستن - 00:02:28.331 --> 00:02:32.202 فايـل هايي كه اليس برامون فرستاد رو با اسناد اينترپل ادغام كردم 00:02:32.368 --> 00:02:35.194 - چقدر پيش؟ - همين الان 00:02:35.370 --> 00:02:38.229 يكيشون يا همه شون ممكنه هنوز دنبال پالمر باشن - 00:02:38.373 --> 00:02:40.239 يا دنبال تو - 00:02:40.342 --> 00:02:43.201 - درسته - همين الان عكس ها رو فرستادم واحد حفاظتي 00:02:43.378 --> 00:02:47.131 حواست باشه به پرسنـل پالمر خبر بدن ِّ- مي خوام حواسشون جمع باشه 00:02:47.348 --> 00:02:51.189 باشه. راستي، يه چيز ديگه هم هست اين يارو ((جاني خوشگله)) 00:02:52.087 --> 00:02:55.230 اسمش آلكسيس دريزنه پسر ويكتور دريزنه - 00:02:56.124 --> 00:02:59.103 اونو توي بلگراد آموزش دادن. نيروهاي ويژه 00:03:02.296 --> 00:03:04.216 خوبه 00:03:11.138 --> 00:03:13.222 - الو - منم 00:03:13.339 --> 00:03:16.252 ببين، مي خواستم بهت بگم ما امروز اصلا از شهر بيرون نمي ريم 00:03:17.144 --> 00:03:20.003 خوب، چي شد كه سناتور تصميم گرفت نقشه اش رو عوض كنه؟ 00:03:20.179 --> 00:03:24.086 اون نگفت، منم نپرسيدم. فقط خوشحال بودم كه اينقدر زود مي تونم دوباره ببينمت 00:03:24.284 --> 00:03:27.045 خوب، الان دارم از يه جلسه ميرم بيرون 00:03:27.320 --> 00:03:31.871 ولي مي تونم تا ساعت . 3: 4 برگردم هتـل 00:03:32.124 --> 00:03:34.273 - خوب. مي دونم كجا پيدات كنم . - حوب 00:03:44.236 --> 00:03:47.117 واحد . ا -98، ميتوني موقعيتت رو برام تاييد كني؟ 00:03:47.306 --> 00:03:51.987 دانيلز هستم. من توي موقعيت هستم اگه صدامو مي شنوي به گوشت دست بزن - 00:03:55.312 --> 00:03:58.007 يالسون، صدامو داري؟ 00:03:58.149 --> 00:04:00.069 آره 00:04:03.218 --> 00:04:06.045 بريهر، بگو ببينم اوضاعت چطوره؟ 00:04:06.189 --> 00:04:09.102 طرف من ساكته - 00:04:20.236 --> 00:04:23.030 پالسون هستم. آره جك، وايسا 00:04:28.277 --> 00:04:30.197 ببخشيد خانم باور 00:04:34.148 --> 00:04:36.068 - جكه - متشكر 00:04:44.125 --> 00:04:46.144 - جك؟ - چطوري؟ 00:04:46.328 --> 00:04:50.114 خوبم. مي خوام يه خورده استراحت كنم 00:04:50.332 --> 00:04:53.979 ببين، از وقتي تلفن رو قطع كردم همش توي اين فكر بودم كه... 00:04:54.135 --> 00:04:56.961 نمي دونم، كه يه مشكلي پيش اومده 00:04:57.104 --> 00:04:59.024 نه، من خوبم 00:05:02.109 --> 00:05:04.160 اتفاقهاي زيادي افتاده و... 00:05:05.313 --> 00:05:08.226 - من حتما بايد باهات صحبت كنم - باشه، بيا صحبت كنيم 00:05:09.116 --> 00:05:12.030 - نه، الان نه. الان وقتش نيست - چرا نيست؟ 00:05:15.187 --> 00:05:20.021 تو كارايي كه بايد بكني رو بكن وقتي اين ماجرا تموم شد با هم صحبت مي كنيم، خوب؟ 00:05:22.194 --> 00:05:24.114 . حوب 00:05:25.131 --> 00:05:28.012 اگه باهام كار داشتي من همينجا توي سي تي يو هستم 00:05:28.167 --> 00:05:30.120 مي دونم 00:05:31.271 --> 00:05:33.071 خوب. خداحافظ 00:05:40.245 --> 00:05:44.031 خوب بچه ها، مي دونم سر همه تون شلوغه ِّ- پس هر چقدر بتونم خلاصه اش مي كنم 00:05:44.214 --> 00:05:47.073 - خوبه. درست سر وقت اومدي ِّ- - جريان چيه؟ 00:05:47.251 --> 00:05:50.132 باور عكس كسايي كه دنبالت هستن رو فرستاده 00:05:50.287 --> 00:05:54.128 احتمال تهديد عليه سناتور پالمر هنوز بالاست - 00:05:54.323 --> 00:05:59.070 ولي ما اطلاعات هشدار دهنده ي قابـل توجهي گير آورديم 00:06:01.166 --> 00:06:03.250 اين سه نفر... 00:06:06.103 --> 00:06:08.252 تيرانداز هاي احتمالي هستن 00:06:08.372 --> 00:06:11.251 حالا، از اونجايي كه همه ي شما توي بخش اصلي اين رقابت انتخاباتي هستين 00:06:11.375 --> 00:06:14.932 ما اميدواريم كه بتونيم محدوده ي زير نظرمون رو گسترش بديم - 00:06:16.213 --> 00:06:19.072 هميشه چند تا چشم و گوش اضافي به دردمون مي خوره 00:06:19.282 --> 00:06:23.155 اگه هر كسي رو ديدين كه شك كردين يكي از اين سه نفر باشه 00:06:23.351 --> 00:06:26.232 فوري به يه مامور خبر بدين 00:06:27.290 --> 00:06:31.906 - همه متوجه شدن؟ - اليزابت، چي شده؟ 00:06:32.128 --> 00:06:34.207 باشه، كيم. ولي حقيقت اينه كه ريك قبل از اينكه بتونه با ما حرف بزنه فرار كرده 00:06:34.297 --> 00:06:35.999 اون ترسيده بود 00:06:36.131 --> 00:06:38.030 ظاهزا 00:06:41.236 --> 00:06:44.247 هر توضيحي كه داشته باشه اين حقيقت رو كه اون يه فراريه تغيير نميده 00:06:45.106 --> 00:06:48.117 اگه بدوني كجاست و به ما نگي، اون خودش ميشه يه... 00:06:48.309 --> 00:06:51.997 - من نمي دونم كجاس - مطمئني؟ 00:06:52.213 --> 00:06:54.260 چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه اون كمكمون كرد فرار كنيم 00:06:54.349 --> 00:06:58.899 و اگه به خاطر اون نبود ما هيچوقت از اونجا بيرون نمي اومديم 00:07:00.221 --> 00:07:02.141 كيم... 00:07:04.124 --> 00:07:06.175 وقتي آدمها رو گروگان مي گيرن 00:07:06.326 --> 00:07:11.902 غيرعادي نيست كه يه رابطه ي به خصوص با آدم رباهاشون حس كنن 00:07:12.165 --> 00:07:14.991 ريك آدم ربا نيست 00:07:15.168 --> 00:07:17.219 و به هر حال من نمي دونم اون كجاس 00:07:18.370 --> 00:07:22.026 ببخشيد نينا فكر كردم كارتون تموم شده - 00:07:22.207 --> 00:07:26.081 هر وقت آماده شدي مي تونيم از جايي كه قطع كرديم ادامه بديم 00:07:27.212 --> 00:07:29.132 . حوب... 00:07:30.183 --> 00:07:34.155 اگه مي خواي تو يه استراحتي بكن تا من و مادرت كارمون رو تموم كنيم - 00:07:39.291 --> 00:07:41.211 حالت خوبه؟ 00:07:44.128 --> 00:07:47.172 - مطمئني با اين كار مشكلي نداري؟ - آره، من مطمئنم. تو چي؟ 00:07:48.167 --> 00:07:49.258 آره 00:07:49.368 --> 00:07:52.063 ببين نينا... 00:07:53.204 --> 00:07:56.063 نمي خوام وقتي دور و برم هستي بهم نزديك نشي 00:07:57.275 --> 00:08:01.081 وقتي تو با جك رابطه داشتي من و اون از هم جدا شده بوديم 00:08:01.243 --> 00:08:04.189 من اون كارو روي حساب بد بودنت نمي ذارم، خوب؟ - 00:08:16.126 --> 00:08:18.046 . حوب... 00:08:19.129 --> 00:08:22.140 تو و كيم دوتاتون گفتين كه ريك كمكتون كرد 00:08:23.265 --> 00:08:28.099 ولي وقتي با كيم حرف مي زدم حس كردم كه اون داره يه چيزي رو مخفي مي كنه 00:08:29.338 --> 00:08:31.258 رو چه حسابي؟ 00:08:32.273 --> 00:08:37.107 اون از ريك محافظت مي كنه، اونطور كه من مي بينم انگار يه احساساتي نسبت بهش داره 00:08:38.080 --> 00:08:41.092 خوب، شايد وقتي ديشب اونو ديده بيشنون يه علاقه اي پيش اومده باشه 00:08:41.282 --> 00:08:44.163 ولي اگه كيمبرلي چيزي مي دونست مطمئنم بهت مي گفت 00:08:44.319 --> 00:08:46.152 مطمئني؟ 00:08:46.254 --> 00:08:49.942 اون دخترمه. فكر كنم بهتر از تو بشناسمش 00:08:57.364 --> 00:09:00.191 - باور - ديويد پالمر هستم 00:09:00.366 --> 00:09:03.225 - قربان، همه چي مرتبه؟ - مطمئن نيستم 00:09:03.370 --> 00:09:05.237 جريان چيه؟ 00:09:05.339 --> 00:09:08.995 يه عضو از تيم اصلي من، اليزابت نش - 00:09:09.176 --> 00:09:13.049 توي عكس هايي كه براي واحد حفاظتي فرستادين يكي از تروريست ها رو شناخت 00:09:13.280 --> 00:09:15.974 پسر ويكتور دريزنه، آلكسيس - 00:09:16.115 --> 00:09:18.996 - مي دونه اون كجاس؟ - اونا با هم رابطه دارن 00:09:19.151 --> 00:09:22.010 ((رابطه))؟ منظورتون چيه؟ در چه زمينه اي؟ 00:09:23.321 --> 00:09:25.241 شخصي 00:09:27.092 --> 00:09:31.838 سناتور، اين شخص توي موقعيتي هست كه امنيت شما رو توي خطر بندازه؟ 00:09:33.199 --> 00:09:37.880 متاسفانه بله. ببين، اون خيلي شوكه شده ولي مي خواد كمك كنه 00:09:38.103 --> 00:09:40.962 خوبه. بايد همين الان بياريمش سي تي يو و ازش سوال بپرسيم 00:09:41.106 --> 00:09:43.092 تا چند دقيقه ديگه يه هليكوپتر مي فرستيم طرف شما - 00:09:43.240 --> 00:09:49.001 من آماده اش مي كنم. راستي جك، اليس چي؟ تونست فايـل گمشده ي عمليات شبانگاه رو پيدا كنه - 00:09:49.280 --> 00:09:53.001 - ارتباطم با اليس قطع شد - ارتباطت قطع شد؟ يعني چي؟ 00:09:53.217 --> 00:09:58.858 وسط تماس تلفنيمون ارتباط قطع شد، قربان، صادقانه بگم ِّ- من احساس خيلي بدي راجع به اين جريان دارم 00:09:59.123 --> 00:10:03.029 - حالا مي خواي بگي چي؟ - دارم مي گم فعلا بايد اليس رو مرده فرض كنيم 00:10:05.329 --> 00:10:07.958 - بهم خبر بده - بله قربان 00:10:10.166 --> 00:10:13.025 مايلو، فرماندهي هليكوپتر رو برام بگير 00:10:36.324 --> 00:10:39.205 - الو؟ - ريك، منم كيم 00:10:39.359 --> 00:10:43.902 - سلام - اين زنه كه اينجاست واقعا داره بهم فشار مياره 00:10:44.097 --> 00:10:47.044 - چي بهش گفتي؟ - حقيقت رو گفتم. گفتم تو كمكمون كردي فرار كنم 00:10:47.233 --> 00:10:50.092 خوب، حالا ديگه حتما منو نجات دادي 00:10:51.305 --> 00:10:54.164 ببخشيد. الان يه خورده پريشونم 00:10:54.342 --> 00:10:57.932 فقط به نظرم اگه بهش بگي چه اتفاقي افتاد، درست بشه 00:10:58.111 --> 00:10:59.235 اون باور نمي كنه 00:11:00.081 --> 00:11:02.197 نمي دونم چقدر ديگه مي تونم موضوعت رو مخفي كنم 00:11:02.314 --> 00:11:05.129 خوب، خوب. اون مي تونه چيزي رو ثابت كنه؟ 00:11:05.251 --> 00:11:07.205 فكر نكنم 00:11:07.354 --> 00:11:09.253 خوب، مهم همينه 00:11:09.355 --> 00:11:14.036 ببين، من واقعا از كارايي كه مي كني و اين چيزا ممنونم ولي احتمالا بهتره اينجا زنگ نزني 00:11:14.293 --> 00:11:16.980 - حداقـل تا يه مدت - چقدر؟ 00:11:17.097 --> 00:11:19.017 نمي دونم. من بايد... 00:11:21.333 --> 00:11:24.159 - كي بود؟ - نمي دونم. اشتباه گرفته بود 00:11:28.139 --> 00:11:31.926 من پوكيده ام. مي خوام يه مدت استراحت كنم، خوب؟ 00:11:53.063 --> 00:11:55.944 خوب، چيز ديگه اي هست كه بتوني راجع به گينز بهم بگي؟ 00:11:56.133 --> 00:11:59.046 يه مكالمه اي كه اتفاقي شنيده باشي؟ 00:12:01.238 --> 00:12:05.079 - گينز كيه؟ - آبرا گينز، فرمانده گروه 00:12:05.274 --> 00:12:07.228 درسته 00:12:10.212 --> 00:12:12.963 - تري... - نينا، من خوبم 00:12:13.082 --> 00:12:14.297 شايد بهتر باشه دوباره استراحت كنيم 00:12:14.350 --> 00:12:18.901 شايد بهتر باشه كارت رو بكني، نينا ِّ- مگه تو كار نداري؟ 00:12:19.355 --> 00:12:21.188 كاشكي به همين سادگي بود 00:12:21.290 --> 00:12:25.164 وقتي با ربيست رابطه داشته باشي اوضاع پيچيده ميشه 00:12:27.094 --> 00:12:29.113 ببين، معلومه اينطوري فايده نداره 00:12:29.264 --> 00:12:31.184 نه، نداره 00:12:32.366 --> 00:12:37.113 ببخشيد. فكر كردم مي تونم توي اين جريان آروم و منطقي باشم، ولي نمي تونم. ببخشيد 00:12:37.339 --> 00:12:42.140 معذرت خواهي لازم نيست ولي فكر كنم پالسون بايد كارو تموم كنه 00:12:55.189 --> 00:12:57.982 جرج. اينجا چيكار مي كني؟ 00:12:58.257 --> 00:13:01.018 - من نماينده ي جديد هستم - از كي تا حالا؟ - 00:13:01.260 --> 00:13:04.916 - از همين الان - آلبرتا گرين چي؟ 00:13:05.099 --> 00:13:07.052 برگشت حوزه 00:13:08.168 --> 00:13:12.904 پس شاپل فكر كرده تو بهتر از اون مي توني منو بپايي 00:13:13.106 --> 00:13:16.183 نمي دونم جك. فكر كنم يه چيزي تو همين مايه ها 00:13:21.145 --> 00:13:25.019 پس واقعا پسراي دريزن دنبال پالمر هستن 00:13:25.217 --> 00:13:28.195 همه اش جريان انتقامه ِّ- به خاطر كشتن باباشون 00:13:29.088 --> 00:13:32.962 مي دونم چرا دنبال تو هستن ِّ- ولي پالمر رو براي چي مي خوان؟ 00:13:34.159 --> 00:13:39.059 سناتور پالمر رييس كميته اي بود كه اجازه ي ماموريت رو داد 00:13:39.331 --> 00:13:44.044 - اليس رو گذاشتي فايـل گمشده ي اون عمليات رو پيدا كنه؟ - اليس رو گذاشته بودم 00:13:44.268 --> 00:13:46.222 بيست دقيقه پيش ارتباطم باش قطع شد 00:13:46.336 --> 00:13:49.098 به نظرت حسابش رو رسيدن؟ 00:13:49.240 --> 00:13:52.961 آره. ولي از يه طرف ديگه پيشرفت كرديم 00:13:54.076 --> 00:13:57.055 يه خانمي به نام اليزابت نش عضو تيم اصلي سناتور 00:13:57.213 --> 00:14:01.054 يكي از تيراندازها رو از بين عكسايي كه فرستاده بودم شناسايي كرد. اون باهاش رابطه داشته 00:14:01.284 --> 00:14:06.053 مشخصه كه اون نمي دونسته يارو كيه. الان خيلي شوكه شده، ولي براي اطلاعات دادن داره مياد اينجا 00:14:06.288 --> 00:14:09.016 با كدوم يكيشون رابطه داشته؟ 00:14:10.092 --> 00:14:14.065 آلكسيس دريزن. قراره تا يه ساعت ديگه توي اتاق آلكسيس بره پيشش 00:14:14.264 --> 00:14:16.991 خوبه. اينطوري وقت داريم ترتيب دستگيريش رو بديم - 00:14:17.132 --> 00:14:22.839 جرج، بهش فكر كن. اگه رابطه اش رو حفظ كنه چي؟ براي بار اول كنترل اوضاع دست ما ميفته - - 00:14:23.105 --> 00:14:25.059 - ببين چي مي تونيم گير بياريم - يه خورده خطرناكه ، مگه نه جك؟ 00:14:25.175 --> 00:14:30.848 من يه تيم مي ذارم اون طرف سالن كه آماده باشن قبل از اينكه هر اتفاق احتمالي بيفته برن داخـل اتاق - - 00:14:32.079 --> 00:14:35.920 جرج، به نظرم اين فرصت بزرگتر از اونيه كه بخوايم ازش بگذريم 00:14:38.219 --> 00:14:41.013 - كي ميرسه اينجا؟ ِّ- - ده دقيقه ديگه 00:14:42.190 --> 00:14:46.063 - باهاش حرف مي زنيم، بعد تصميم مي گيريم - حتما 00:14:52.099 --> 00:14:55.138 - همين الان داره ميره دفتر سي تي يو - چرا دارن مي برنش اونجا؟ 00:14:55.269 --> 00:14:58.128 مي خوان هر چي مي تونن راجع به اين آلكسيس دريزن بفهمن 00:14:58.271 --> 00:15:01.992 - اون همون برادره است؟ - نه پسرشه 00:15:02.174 --> 00:15:05.120 - هي، بذار بعدا بهت زنگ مي زنم - باشه. منتظر تماستون مي مونم 00:15:05.312 --> 00:15:07.232 كيت، بيا تو 00:15:11.183 --> 00:15:13.016 چي شده؟ 00:15:13.118 --> 00:15:18.050 مي دونم از ديشب زياد وقت حرف زدن پيدا نكرديم و انگار هر وقت هم اين كارو مي كنيم 00:15:18.324 --> 00:15:20.986 يقه ي همديگه رو مي گيريم 00:15:21.193 --> 00:15:24.074 بين من و تو هيچ مشكلي وجود نداره 00:15:25.297 --> 00:15:29.083 فكر كنم متوجه شدي كه ما امروز اصلا با هم توافق نداشتيم 00:15:29.301 --> 00:15:31.963 فراموش كردنش به همين راحتي نيست 00:15:32.136 --> 00:15:35.049 فشار زياده. داره همه مون رو امتحان مي كنه 00:15:36.340 --> 00:15:38.207 معلومه 00:15:39.076 --> 00:15:40.975 مي خواستم راجع به اين باهات صحبت كنم 00:15:43.114 --> 00:15:46.158 چيزي كه چند ساعت پيش بهم گفتي توي ذهنم باقي موند 00:15:48.152 --> 00:15:53.018 اينكه چطور هر وقت تو به كسي احتياج داشتي دكتر فراگامو كنارت بوده و من نبودم 00:15:53.257 --> 00:15:57.065 متاسفم. ولي اون موقع همينطوري بود 00:15:59.263 --> 00:16:01.249 اوضاع تغيير مي كنه 00:16:02.331 --> 00:16:04.928 از همين الان 00:16:06.202 --> 00:16:09.148 مي دونم كه يه شبه نمي تونم اعتمادت رو به دست بيارم 00:16:10.106 --> 00:16:14.940 ولي اگه وقتي خواستي صحبت كني بياي سراغم، من بهت قول مي دم، پسرم 00:16:16.279 --> 00:16:18.199 كه هميشه كنارت باشم 00:16:23.218 --> 00:16:25.117 ممنون بابا 00:16:29.090 --> 00:16:32.898 خوب دكتر فراگامو چي؟ پليس چيزي نگفت؟ 00:16:34.228 --> 00:16:36.956 ما هنوز خبرشون نكرديم 00:16:38.199 --> 00:16:41.887 - منتظر چي هستيم؟ - من هيچي رو معطل نمي كنم، كيت 00:16:42.103 --> 00:16:47.035 ولي يه اتفاق ديگه افتاده. گوش كن ِّ- توي پرسنـل ما يه مشكل امنيتي پيش اومده 00:16:47.274 --> 00:16:50.001 اول بايد به اون برسيم 00:16:50.143 --> 00:16:52.042 چه جور مشكل امنيتي؟ 00:16:54.315 --> 00:16:56.977 - نمي تونم بهت بگم - بابا، تو هيچي رو نمي توني به من بگي 00:16:57.150 --> 00:17:01.864 ببين كيت، من بايد بتونم بدون اينكه تو بام لج كني راجع بهت تصميم بگيرم 00:17:02.121 --> 00:17:06.093 ببين، هر حسي كه داري... الان وقتيه كه من بهت احتياج دارم 00:17:07.093 --> 00:17:10.039 نه فقط براي اينكه بام حرف بزني براي اينكه كار درست رو بكني - 00:17:13.132 --> 00:17:15.248 كيت... كيت 00:17:16.234 --> 00:17:20.882 من كار درست رو انجام ميدم... توي زمان درست - - 00:17:22.140 --> 00:17:24.901 آره، حتما اين كارو مي كني 00:17:32.184 --> 00:17:35.938 من زن و دختر باور رو پيدا كردم اونا رو بردن توي يه خونه ي امن 00:17:36.120 --> 00:17:39.099 - تو كجايي؟ - تقريبا داخلم 00:17:40.157 --> 00:17:42.918 چند نفر از اونجا نگهباني ميدن؟ 00:17:43.060 --> 00:17:48.788 اوضاع توي كنترلمه آندره. خيالت راحت باشه اين زن ها به زودي مي ميرن 00:17:49.065 --> 00:17:51.181 همون لحظه اي كه كارت تموم شد زنگ بزن - 00:18:42.249 --> 00:18:45.108 - مايلو، مي توني توي يه كاري كمكم كني؟ - آره 00:18:45.286 --> 00:18:50.119 سيستم چشه؟ خروجيم قفـل شده. همين الان همه ي فايـل هام رو اينجا دانلود كردم، ولي نمي تونم... 00:18:51.058 --> 00:18:52.248 لعنتي 00:18:52.326 --> 00:18:55.915 يه دقيقه وايسا. بذار ببينم 00:18:58.198 --> 00:19:01.024 چرا نميتونم وارد شم؟ 00:19:01.201 --> 00:19:04.889 - منظورت چيه؟ ميسون بهت نگفت؟ - چي بهم نگفت؟ 00:19:05.271 --> 00:19:10.782 درجه ي امتيازاتت رو تا محدوده ي ((دابليو 3 كم كردن تو اينجا ديگه مثل بقيه اي 00:19:11.042 --> 00:19:13.126 . مي فهمم 00:19:13.245 --> 00:19:17.958 ببين، بيا. اين بايد هرچي لازم داري رو بهت بده 00:19:18.183 --> 00:19:19.275 ممنون 00:19:20.052 --> 00:19:23.031 جك، نگران نباش. تا فردا بر مي گردي توي دفترت 00:19:23.189 --> 00:19:26.878 - تا فردا اگه تحت بازداشت فدرال نباشم شانس آوردم ِّ- - ولي چرا... 00:19:27.058 --> 00:19:32.819 فقط تا آخر امروز وضعيت موقتي دارم، همين كه سناتور پالمر از ايالت بره بيرون، بايد با اتهامات روبرو يشم 00:19:33.230 --> 00:19:35.184 . حوب 00:19:36.333 --> 00:19:40.119 متاسفم. ببين، اينجا ديگه همه چي درسته. فقط... 00:19:40.304 --> 00:19:42.224 ممنون 00:19:44.275 --> 00:19:46.141 - مايلو؟ - بله؟ - 00:19:49.313 --> 00:19:52.935 متوجه نشدي كسي وارد يه چيز غير عادي توي سرور ها بشه؟ - - 00:19:53.116 --> 00:19:54.143 منظورت از غير عادي چيه؟ 00:19:54.250 --> 00:19:58.866 نمي دونم. هر چيز كه از يه اطلاعات حساس دريافت شده باشه يا به اون جور اطلاعات مربوط باشه 00:19:59.155 --> 00:20:02.036 نه، ولي دنبال همچنين چيزي نگشتم 00:20:03.225 --> 00:20:04.251 حالا بگرد 00:20:05.193 --> 00:20:07.920 وايسا ببينم، تو فكر مي كني يه جاسوس ديگه هم داخـل سي تي يو هست؟ - 00:20:08.063 --> 00:20:10.909 نمي دونم. فقط اگه چيزي پيدا كردي خبرم كن، خوب؟ 00:20:11.032 --> 00:20:12.986 باشه - 00:20:15.304 --> 00:20:18.130 - من فقط دارم مي گم منو امتحان نكن - (كارل) من اين كارو نمي كنم، كيت 00:20:18.273 --> 00:20:20.935 - من كاري كه گفتم مي كنم - كيت... 00:20:21.109 --> 00:20:24.022 من جدي مي گم، مرد. من چيزي براي از دست دادن ندارم. ديگه ندارم 00:20:24.212 --> 00:20:26.067 - مي دونم تو عصبي هستي... - درسته 00:20:26.147 --> 00:20:28.908 - خوب، به نظرم بايد با هم حرف بزنيم - خوشحالم كه فهميدي 00:20:29.083 --> 00:20:31.909 - رصدخونه ي پارك ((گيريفيتس)) رو بلدي؟ - آره 00:20:32.051 --> 00:20:33.971 مي توني الان بياي اونجا منو ببيني؟ 00:20:34.087 --> 00:20:37.001 آره، مي تونم بيام اونجا. تا يه ربع ديگه 00:20:39.093 --> 00:20:41.079 - كجا بري؟ - هيچ جا 00:20:41.195 --> 00:20:43.094 - كيت... - من مي خوام ازت محافظت كنم 00:20:43.231 --> 00:20:45.992 آخرين باري كه خواستي ازم محافظت كني، يه نفر مرد 00:20:46.133 --> 00:20:48.119 نيكول، خواهش مي كنم 00:20:48.235 --> 00:20:51.028 ببخشيد. چيز خيلي بدي گفتم - 00:20:51.171 --> 00:20:54.980 - هر چي كمتر بدوني... - جريان چيه؟ پاي تلفن داشتي با كي حرف مي زدي؟ 00:20:56.074 --> 00:20:59.086 - تو كه به من اعتماد داري، مگه نه؟ - اعتماد دو طرفه است، كيت 00:21:01.247 --> 00:21:03.167 كارل 00:21:04.184 --> 00:21:05.177 چرا؟ 00:21:05.251 --> 00:21:09.004 چون نمي خوام تا آخر عمر همين حس پشيموني رو كه توي اين هفت سال داشتم، داشته باشم 00:21:09.222 --> 00:21:13.093 - تو كه عمدا گيبسون رو نكشتي - ولي نذاشتم حقيقت بيرون بياد 00:21:13.259 --> 00:21:16.085 حالا كه دكتر فراگامو مرده... 00:21:16.228 --> 00:21:20.014 ببين، نمي تونم دوباره اين كارو بكنم، نيكول و اين كارو نمي كنم. به كمك تو هم احتياج دارم - 00:21:20.198 --> 00:21:22.926 براي چه كاري؟ 00:21:23.134 --> 00:21:26.048 ببين، اين يارو از واحد حفاظتي از اول صبح دنبالمه 00:21:26.203 --> 00:21:28.964 - مي خوام كمكم كني ازش رد يشم - اون اينجاست كه ازمون محافظت كنه 00:21:29.105 --> 00:21:32.914 با وجود همه ي چيزايي كه امروز اتفاق افتاده همه ي چيزايي كه هنوز داره اتفاق ميفته 00:21:33.110 --> 00:21:36.154 هنوز براي اينكه اوضاع از اين رو به اون رو بشه دير نشده 00:21:39.150 --> 00:21:41.976 حالا بهم اعتماد داري يا نه؟ 00:21:45.255 --> 00:21:47.206 باشه. خوبه. باشه 00:21:47.290 --> 00:21:49.243 . حوب 00:22:05.108 --> 00:22:09.821 ببخشيد. من پاي تلفن كه بودم صداي تيك تيك مي شنيدم 00:22:10.044 --> 00:22:14.049 نمي دونم دارن از پدرم استراق سمع مي كنن يا فقط خيالاتي شدم 00:22:14.249 --> 00:22:17.043 خوب، اگه مي خواي بريم چكش كنيم 00:22:51.184 --> 00:22:53.168 ويكتور دريزن دو تا پسر داشت 00:22:53.253 --> 00:22:58.021 ما مي دونم كه آلكسيس دريزن اينجاست فكر كنم بايد فرض كنيم آندره دريزن هم اينجاست 00:22:58.291 --> 00:23:03.834 - به همراه حداقـل دو تا تيرانداز ديگه، مگه نه؟ - اگه فرض كنيم اليس مرده، احتمالا يه سومي هم هست 00:23:04.095 --> 00:23:06.179 اومدش 00:23:11.070 --> 00:23:15.816 خانم نش؟ جرج ميسون هستم، مدير حوزوي ايشون مامور جك باور هستن 00:23:16.074 --> 00:23:18.190 آقاي باور. سناتور پالمر راجع به شما بهم گفت 00:23:19.044 --> 00:23:22.918 اون گفت هركاري شما گفتين بكنم و گفت بايد مطمئن باشم كه پيش آدم خوبي هستم - 00:23:23.114 --> 00:23:27.861 متشكرم. بايد بهتون بگم كه اگه دوست داريد، شما اين حق رو داريد كه بخوايد وكيلتون اينجا باشه - 00:23:28.086 --> 00:23:31.959 ولي ما به هيچ وجه شما رو مظنون به حساب نمياريم فقط مي خوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم 00:23:32.190 --> 00:23:36.063 من وكيـل نمي خوام هر طور كه بتونم همكاري مي كنم 00:23:36.259 --> 00:23:38.179 بفرماييد داخـل 00:23:43.067 --> 00:23:46.908 - ميشه يه چيزي براي نوشيدن بدين؟ - الان يه ليوان آب براتون ميارم 00:23:50.073 --> 00:23:52.092 . حوب... 00:23:52.241 --> 00:23:55.185 آلكسيس دريزن خودش رو چطور به شما معرفي كرد؟ 00:23:55.311 --> 00:23:59.119 اون گفت كه توي حومه ي برلين يه شركت وارداتي داره 00:24:01.117 --> 00:24:04.030 به نظر آدم موفقي مي اومد ِّ- توي سومين قرارمون اينو بهم داد 00:24:04.220 --> 00:24:09.981 احتمالا . . . . ا دلار براش خرج داشته. اصله كه از چيزي كه من مي تونم بهش بدم بيشتره 00:24:12.060 --> 00:24:15.847 - كي باش آشنا شدين؟ ِّ- - تقريبا يه ماه پيش، توي واشينگون 00:24:16.032 --> 00:24:18.148 من با تيم اصلي سناتور هستم - 00:24:18.300 --> 00:24:21.988 وقت استراحتمون بود و ِّ- چند تا از ما رفتيم بيرون نوشيدني بخوريم 00:24:22.169 --> 00:24:24.930 پس توي ميكده ديديينش؟ 00:24:26.072 --> 00:24:30.939 وقتي داري روي يه رقابت انتخاباتي كار مي كني اصولا يه سال زندگيت رو تعطيـل مي كني 00:24:31.178 --> 00:24:34.059 مردم هميشه كنارت هستن ِّ- ولي احساس تنهايي مي كني 00:24:36.015 --> 00:24:39.921 قراره تا يه ساعت ديگه آقاي دريزن رو توي اتاق هتلش ببينين؟ 00:24:40.154 --> 00:24:42.074 درسته 00:24:42.223 --> 00:24:44.143 خانم نش... 00:24:45.325 --> 00:24:49.079 شما حاضر هستين قرارتون با آلكسيس رو حفظ كنين 00:24:49.263 --> 00:24:52.918 - مي خواين ازش جاسوسي كنم؟ - خوب، البته فقط اگه راحت هستين 00:24:53.098 --> 00:24:56.907 - اگه كوچكترين شكي دارين... - ما پيچيده اش نمي كنيم 00:24:57.102 --> 00:25:01.075 مي خوايم شما يه دستگاه رديابي رو روي اون كار بذارين كه ما بتونيم موقعيتش رو رديابي كنيم 00:25:05.078 --> 00:25:07.162 همين كه فكر كنم دوباره ببينمش سخته 00:25:07.280 --> 00:25:11.895 ما يه كاري مي كنيم كه بتونيم هر اتفاقي توي اون اتاق ميفته رو ببينيم و بشنويم 00:25:12.151 --> 00:25:14.050 جاتون امنه 00:25:16.155 --> 00:25:21.055 مشكلي نيست. ما درك مي كنيم. جك، تو برو طرف هتـل ِّ- منم سوال كردن از خانم نش رو تموم مي كنم 00:25:22.025 --> 00:25:23.182 باشه - 00:25:27.030 --> 00:25:30.937 آقاي باور؟ شما مي گين اين كار ممكنه به سناتور كمك كنه؟ 00:25:33.271 --> 00:25:35.006 آره، فكر كنم كمك كنه 00:25:35.106 --> 00:25:38.914 سناتور كاملا جاش امنه. 4 2 ساعته آدماي واحد حفاظتي دور و برش هستن 00:25:39.110 --> 00:25:43.048 ولي اين كارا نتونست نذاره آلكسيس دستش به من برسه، مگه نه؟ و اگه اونا منو گير آوردن 00:25:43.246 --> 00:25:46.073 ممكنه يكي ديگه رو هم گير آورده باشن 00:25:50.152 --> 00:25:54.026 من اين كارو مي كنم. ببينين، اگه اتفاقي براي سناتور پالمر بيفته كه من مي تونستم جلوشو بگيرم 00:25:54.223 --> 00:25:57.104 هيچوقت نمي تونم خودمو ببخشم خواهش مي كنم 00:25:57.259 --> 00:25:59.889 بايد اينكارو بكنم 00:26:06.135 --> 00:26:10.041 اون هم آشنا به نظر مياد انگار شنيدم بهش مي گفتن ((جنسون)) 00:26:13.274 --> 00:26:15.871 مي شناسينش؟ 00:26:20.113 --> 00:26:22.132 اين چطور؟ 00:26:25.185 --> 00:26:27.139 اين يكي رو ميشناسين؟ 00:26:30.058 --> 00:26:31.182 آره 00:26:33.161 --> 00:26:36.947 اون يكي از نگهبان ها بود انگار بهش مي گفتن ايلاي 00:26:38.031 --> 00:26:41.043 - مي توني چيزي راجع بهش بهم بگي؟ - نه 00:26:53.212 --> 00:26:55.198 دانيلز، بريهر هستم 00:26:59.085 --> 00:27:01.136 دانيلز، بريهر هستم 00:27:23.208 --> 00:27:27.047 اين اتاقايي كه مانيتور داشت... مي گي اونا بابات رو توي دوربين ها زير نظر داشتن؟ 00:27:27.212 --> 00:27:30.125 - اونطور كه من ديدم آره - حتي توي سي تي يو؟ 00:27:32.149 --> 00:27:35.063 - نمي دونم - شما چي، خانم باور؟ 00:27:37.287 --> 00:27:39.207 خانم باور؟ 00:27:40.256 --> 00:27:45.003 - خانم باور، واقعا مهمه كه اين سوالا رو تموم كنيم - مامور پالسون، فكر كنم ما بايد استراحت كنيم 00:27:45.262 --> 00:27:48.143 - مامانم خيلي خسته است - خوب، باشه 00:28:02.045 --> 00:28:03.965 مامان، حالت خوبه؟ 00:28:12.154 --> 00:28:14.074 مامان؟ 00:28:36.042 --> 00:28:37.962 رون؟ 00:28:42.015 --> 00:28:43.969 رون؟ 00:28:54.193 --> 00:28:57.946 - با من بياين. بياين. بياين. هيس. بياين بريم - مامان... 00:29:04.136 --> 00:29:06.188 - يالا. بياين. بياين - بيا --- 00:29:11.142 --> 00:29:13.062 اين داخـل 00:29:17.015 --> 00:29:18.968 درو قفـل كنين 00:29:41.038 --> 00:29:43.951 - بيا بيرون. دستات جايي باشه كه بتونم ببينمشون - تير نزن. دارم ميام بيرون 00:29:44.106 --> 00:29:47.049 - يالا - دارم ميام بيرون 00:29:47.175 --> 00:29:49.095 اسلحه ات رو بنداز 00:29:50.247 --> 00:29:52.167 برو پايين. پايين 00:30:00.289 --> 00:30:02.919 عجله كن 00:30:16.104 --> 00:30:18.898 برو. برو. برو! برو! برو 00:30:20.240 --> 00:30:22.193 برو پايين 00:30:23.009 --> 00:30:24.231 مواظب باش 00:30:36.090 --> 00:30:38.010 برو پايين عزيزم 00:30:57.176 --> 00:30:59.042 آماده ايم كه بريم آقايون 00:30:59.144 --> 00:31:02.931 بقيه ي اطلاعات رو وقتي برسيم هتـل بهتون مي گم همونجا تيم كامـل رو مي بينين - 00:31:03.115 --> 00:31:05.974 نمي خوام نگران باشين من توي راه قدم به قدم باهاتونم 00:31:06.118 --> 00:31:07.918 جك، جك، بايد باهات حرف بزنم 00:31:08.019 --> 00:31:11.096 واحد حفاظتي مي برتتون پيش هليكوپتر من يه دقيقه ديگه اونجام 00:31:11.989 --> 00:31:12.949 چيه؟ 00:31:13.024 --> 00:31:16.963 همين الان جسد اليس رو توي دستشويي مردونه توي محله ي فرانسوي ها پيدا كردن 00:31:20.098 --> 00:31:22.149 - هنوز سرنخي نداريم؟ - نه، هنوز نه 00:31:27.071 --> 00:31:28.991 خبرش رو بهم بده 00:31:31.241 --> 00:31:33.903 تو اينجا چيكار مي كني؟ 00:31:34.044 --> 00:31:35.943 دليلي نداشت كه بمونم. تري و كيم حالشون خوبه 00:31:36.045 --> 00:31:38.991 من صريحاْ ازت خواستم پيششون بموني تا اونا احساس امنيت كنن 00:31:39.150 --> 00:31:42.128 اونا جاشون امنه. من بردمشون اونجا يالسون خوب ازشون مراقبت مي كنه 00:31:43.018 --> 00:31:45.102 و يه تيم امنيتي اضافي هم اونجاس - 00:32:11.113 --> 00:32:13.033 محكم بشين كيم 00:32:43.176 --> 00:32:45.871 - حالت خوبه عزيزم - آره 00:32:46.012 --> 00:32:49.885 فكر كنم گممون كرد. من فقط مي رم چك كنم مي خوام همينجا بموني، خوب؟ 00:32:50.082 --> 00:32:52.876 - باشه . - همينجا بمون 00:34:04.986 --> 00:34:07.867 - مرده، مگه نه؟ فراگامو مرده - من خبر ندارم 00:34:08.022 --> 00:34:08.960 سعي نكن گولم بزني كارل 00:34:09.023 --> 00:34:11.140 سازمانهاي مسئول دارن بررسيش مي كنن بذار اونا كارشون رو بكنن 00:34:11.293 --> 00:34:15.035 - دوتامون مي دونيم كه اونا چيزي پيدا نمي كنن - ببين كيت، من قبلا كامـل براي بابات توضيح دادم... 00:34:15.195 --> 00:34:18.883 بابام آدم خودشه، منم آدم خودمم ِّ- ِّ- پس مي توني براي منم كامـل توضيح بدي 00:34:19.099 --> 00:34:21.946 بيا ببينم. تو چي مي خواي؟ بگو چي مي خواي 00:34:22.069 --> 00:34:26.903 وقتي هيچكي كنارم نبود، فراگامو بود شايد اگه به خاطر اون نبود، امروز زنده نبودم 00:34:27.174 --> 00:34:31.855 اون به اعتمادت هم خيانت كرد، كيت همون بود كه رفت سراغ مورين كينگزلي - 00:34:32.078 --> 00:34:35.864 - اين كه قتـل رو توچيه نمي كنه - تو دقيقا دوست داري چيكار كني؟ 00:34:36.082 --> 00:34:37.981 - دوباره زنده اش كني؟ - من عدالت رو مي خوام 00:34:38.117 --> 00:34:41.870 عدالت؟ عدالت چيز پيچيده ايه، كيت - 00:34:42.221 --> 00:34:46.007 حالا مثلا لايـل گيبسون براي اونم عدالت رو مي خواي؟ 00:34:47.159 --> 00:34:51.065 - مرگ گيبسون يه حادثه بود - شايد، ولي عاقـل باش 00:34:51.997 --> 00:34:56.962 اون به خواهرت تجاوز مي كنه، تو مي ري به ديدنش اون مي ميره. باور حادثه بودنش سخته - 00:34:59.270 --> 00:35:04.813 پس اگه من جريان فراگامو رو با يه حقيقت لو بدم ِّ- تو جريان گيبسون رو با يه دروغ لو مي دي 00:35:05.109 --> 00:35:07.903 داري همينو مي گي؟ 00:35:08.045 --> 00:35:11.024 - برو برادر - اينجا يه نكته اي هست كارل 00:35:11.181 --> 00:35:13.964 دو تا جريان سرپوش گذاشتن هست و تو داخـل هر دوتاش دخالت داري - 00:35:14.084 --> 00:35:15.951 پس هرطوري كه لو بره، برات بد ميشه 00:35:16.120 --> 00:35:17.986 - به نظرم من مي تونم از خودم مراقبت كنم - نه، نه، نه 00:35:18.089 --> 00:35:21.003 پولداراي پشت رقابت انتخاباتي پدرم ِّ- ِّ- از تو مراقبت مي كنن 00:35:21.160 --> 00:35:27.695 ولي اگه اوضاع خراب بشه اونا يه كاري مي كنن كه كسي كه سقوط مي كنه، تو باشي، مگه نه كارل؟ 00:35:28.199 --> 00:35:31.145 يا شايد اونا كاري رو با تو بكنن كه تو با فراگامو كردي 00:35:32.002 --> 00:35:34.021 داري خيلي گنده تر از دهنت حرف مي زني 00:35:35.071 --> 00:35:37.984 تو هم داري نگران ميشي. من حسش مي كنم 00:35:39.975 --> 00:35:44.841 خوب، گوش كن ببين چي ميگم. هركاري كه فكر مي كني با من يا هر كس ديگه اي مي توني بكني 00:35:45.081 --> 00:35:48.060 براي خودت صد برابر بدتر ميشه 00:35:48.251 --> 00:35:51.045 - فكر نمي كنم - خوب، من اينطور فكر مي كنم 00:35:51.187 --> 00:35:55.955 چون اگه مسئله رو زيادي جلو ببري اونا هر كاري لازم باشه مي كنن 00:35:56.191 --> 00:35:58.952 كشتن پسر ديويد پالمر ممكنه ِّ- يه ذره اوضاع رو به هم بريزه 00:35:59.094 --> 00:36:02.138 فكر كنم از اون يه خورده نرم تر باشه 00:36:02.997 --> 00:36:04.917 نمي فهمم چي مي گي 00:36:07.067 --> 00:36:10.853 توي دفتر جرج فراگامو مدارك مستندي هست - - 00:36:11.072 --> 00:36:13.091 كه مستقيما به تو مربوط ميشه 00:36:14.042 --> 00:36:17.021 اينقدر خوب جاسازي شده كه آتش نشانها بار اول پيداش نكردن 00:36:17.178 --> 00:36:20.037 ولي با يه ذره كمك، پيداش مي كنن 00:36:22.182 --> 00:36:26.896 - پس منو به جاي قاتـل فراگامو جا مي زنن؟ - همونطور كه گفتم، هر كاري لازم باشه 00:36:27.121 --> 00:36:31.059 براي همين بود كه پدرت بي خيال شد براي همينه كه تو هم بي خيال ميشي 00:36:55.113 --> 00:36:57.096 پس منو به جاي قاتـل فراگامو جا مي زنن؟ 00:36:57.182 --> 00:36:59.997 همونطور كه گفتم، هر كاري لازم باشه 00:37:00.117 --> 00:37:04.798 براي همين بود كه پدرت بي خيال شد براي همينه كه تو هم بي خيال ميشي 00:39:13.109 --> 00:39:15.029 هي 00:39:16.012 --> 00:39:17.911 تو حالت خوبه؟ 00:39:21.052 --> 00:39:22.951 چي شده؟ 00:39:25.222 --> 00:39:27.089 اسمت چيه؟ 00:39:29.260 --> 00:39:31.922 يادم نمياد 00:39:32.996 --> 00:39:35.015 حتي اسمت هم يادت نيست؟ 00:39:42.136 --> 00:39:45.017 خوب، نمي توني وسط جاده وايسي كه - 00:39:50.079 --> 00:39:52.960 بيا، سوار شو. مي رسونمت 00:39:53.147 --> 00:39:55.067 متشكر 00:40:07.261 --> 00:40:10.087 ببخشيد. متشكر 00:41:30.974 --> 00:41:32.894 مامان 00:41:33.944 --> 00:41:36.494 مامان 00:41:37.000 --> 00:41:47.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.