WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.200 --> 00:00:37.671 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر در روز انتخابات اوليه كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:50.202 --> 00:00:52.799 مامان 00:01:16.210 --> 00:01:18.130 مامان 00:01:21.986 --> 00:01:23.906 مامان 00:01:27.094 --> 00:01:30.007 هنوز چيزي يادت نيست؟ 00:01:30.199 --> 00:01:31.159 نه 00:01:33.171 --> 00:01:35.833 حتما عجيبه 00:01:36.008 --> 00:01:39.881 يعني، تا حالا كسي رو نديده بودم كه فراموشي داشته باشه 00:01:43.020 --> 00:01:45.136 واقعا ممنونم كه كمكم مي كني 00:01:54.071 --> 00:01:56.898 - اسمت چيه؟ - تانيا -- 00:01:57.276 --> 00:01:59.873 تانيا -- 00:02:01.015 --> 00:02:03.034 اميدوارم زياد از جايي كه مي خواي بري دور نشي 00:02:03.185 --> 00:02:07.059 مشكلي نيست. بيمارستان از اينجا دور نيست 00:02:10.063 --> 00:02:13.009 پس انگار پولداري، اينطوري به نظر مياد 00:02:13.201 --> 00:02:15.896 يا خودت يا شوهرت 00:02:16.039 --> 00:02:18.123 - شوهرم؟ - اون حلقه ي طلايي؟ 00:02:18.275 --> 00:02:20.873 كه روي انگشتته - 00:02:24.284 --> 00:02:27.874 هيچي از شوهرم يادم نمياد 00:02:44.284 --> 00:02:47.972 مامور پيرس، جك باور هستم ما امروز توي مراسم صبح همديگه رو ديديم 00:02:48.190 --> 00:02:52.063 راجع به اون جريان متاسفم. اون موقع ما نمي دونستيم شما زير چه فشاري هستين. خونواده اتون خوبن؟ - 00:02:52.297 --> 00:02:56.072 آره، خوبن، متشكرم اين همكارمه، نينا مايرز 00:02:56.236 --> 00:02:59.149 مامور ((جانسون)) و مامور ((آلشير)) تكنسين فيلمبرداري هستن 00:03:00.009 --> 00:03:02.988 فكر مي كنم خانم نش رو هم قبلا ديدين يكي از اعضاي تيم اصلي سناتوره 00:03:03.181 --> 00:03:05.101 آره، از جلسه ي كاركنان سناتور 00:03:05.217 --> 00:03:08.098 نمي تونم بگم چقدر ناراحتم كه اينقدر دردسر درست كردم 00:03:08.289 --> 00:03:11.879 شما كه نمي دونستين آلكسيس دريزن واقعا كيه حالا كه مي دونين قاتله، 00:03:12.062 --> 00:03:15.968 - شجاعت مي خواد كه بريد توي يه اتاق كنارش باشين ِّ- - دوست ندارم حرفتون رو قطع كنم، ولي ما بايد ادامه بديم 00:03:16.202 --> 00:03:21.003 خوب، دريزن اينجاست، توي اتاق 43 2 ا ما رفتيم سراغش. چيزي غير عادي نيست 00:03:21.243 --> 00:03:23.163 آماده است كه هرطور بخواين مجهزش كنين 00:03:23.280 --> 00:03:26.160 اينطوري يعني ما كمتر از نيم ساعت وقت داريم تا تجهيزات تصوير و صدا رو نصب كنيم - 00:03:27.052 --> 00:03:28.176 - با فيبر هاي شفاف؟ - آره 00:03:28.254 --> 00:03:31.048 ما بايد توي يكي از اتاق هاي مجاور هم مانيتور نصب كنيم 00:03:31.192 --> 00:03:34.945 اونطرف راهرو، اتاق 2 4 2 ا هست همين الان خالي شده 00:03:35.131 --> 00:03:37.990 باشه، خوبه. آقايون مي خوام همين الان شروع كنين 00:03:38.170 --> 00:03:41.891 مي خوام متر به متر اين اتاق ِّ- حداقـل از دو زاويه پوشش داده بشه 00:03:42.076 --> 00:03:43.996 - نينا؟ .. - بله؟ 00:03:45.181 --> 00:03:48.989 مي خوام خانم نش رو ببري توي اتاق 2 4 2 ا شروع كني آماده اشون كني. يه دقيقه ديگه اونجاييم 00:03:49.221 --> 00:03:53.859 - بقيه محـل هاي بازرسي رو آماده كردين؟ - بله. همه ي ورودي هاي هتـل رو پوشش داديم 00:03:54.061 --> 00:03:56.080 از يه خيابون پايينتر هم هر كسي نزديك بشه پوشش داده ميشه 00:03:56.232 --> 00:03:59.920 - توي اين طبقه مردم عادي هم موندن؟ - نه، اين طبقه رو پلمپ كرديم 00:04:00.105 --> 00:04:03.891 كارتون خوبه. به محض اينكه ِّ- دريزن وارد هتـل شد خبرم كنين 00:04:14.161 --> 00:04:19.120 فكر كنم پايين تنگه يه بيمارستان هست ولي نمي دونم خوبه يا نه 00:04:19.336 --> 00:04:22.063 وايسا، وايسا. بزن كنار 00:04:22.206 --> 00:04:24.934 - چيزي ديدي كه يادت مياد؟ - آره، فكر كنم 00:04:25.078 --> 00:04:26.998 - رستورانه؟ - آره 00:04:58.098 --> 00:05:01.241 - چيزي رو مي شناسي؟ - قبلا اينجا بودم 00:05:03.139 --> 00:05:05.125 همراه يكي ديگه بودم - 00:05:05.242 --> 00:05:07.162 با شوهرت؟ 00:05:09.115 --> 00:05:11.035 شوهرت نه؟ 00:05:12.220 --> 00:05:14.239 شايد بهتر باشه بريم بيمارستان 00:05:14.357 --> 00:05:17.118 نه، نه، نه. همين كه اينجا باشم كمك مي كنه 00:05:18.397 --> 00:05:21.223 سلام، سرپيخشدمتي، مديري، چيزي، اينجا نيست؟ 00:05:21.367 --> 00:05:24.194 - مدير. آقاي ((مارتين)) - اينجاس؟ 00:05:24.339 --> 00:05:27.066 نه، ولي بايد تا . 2 دقيقه ديگه اينجا باشه 00:05:27.210 --> 00:05:29.130 ممنون. منتظر مي مونم 00:05:50.347 --> 00:05:54.068 شايد اين آقاي مارتين يه چيزي راجع به من بدونه 00:05:56.256 --> 00:05:58.308 اينجا خيلي آشنا به نظر مياد 00:06:06.206 --> 00:06:09.152 فكر كنم بمونم لازم نيست تو منتظرم باشي 00:06:10.178 --> 00:06:13.059 خوب، ببين. اگه مي خواي شماره تلفنت رو بده من، بعدش... 00:06:13.251 --> 00:06:17.189 وقتي بهتر شدم، هرچقدر پول كه تونستم برات مي فرستم 00:06:20.194 --> 00:06:22.114 مي دوني چيه؟ 00:06:23.399 --> 00:06:27.021 هر چقدر تونستي بفرست، . ا دلار هم روش 00:06:29.309 --> 00:06:32.168 پول تاكسيه، تا بيمارستان - 00:06:33.183 --> 00:06:35.299 البته اگه آقاي مارتين نتونه بهت كمك كنه 00:06:37.289 --> 00:06:40.082 - ممنون - موفق باشي 00:06:56.152 --> 00:06:58.302 پس مشخصه بدون اينكه خودت رو لو بدي 00:06:58.423 --> 00:07:02.012 بايد همونطوري باش رفتار كني كه هميشه باش رفتار مي كردي 00:07:02.229 --> 00:07:06.015 مي دونم. ولي همين كه فكر كنم بذارم دوباره بهم دست بزنه... 00:07:07.269 --> 00:07:09.189 . مي فهمم 00:07:09.307 --> 00:07:13.061 معمولا راجع به چي باش حرف مي زني؟ كارش؟ - 00:07:13.279 --> 00:07:17.088 حقيقتش ما زياد صحبت نمي كرديم رابطه مون به اون شكـل نبود 00:07:17.285 --> 00:07:21.159 بيشتر اينطوري بود كه... دل به دريا مي زديم و بعدا راجع به عواقبش فكر مي كرديم 00:07:21.360 --> 00:07:24.186 - منظورم رو مي فهمين؟ - آره 00:07:25.266 --> 00:07:29.019 - خوب، من منتظر علامت شما هستم ِّ- ِّ- - اليزابت 00:07:29.204 --> 00:07:31.071 - سلام - شنيدم جريان چيه 00:07:31.208 --> 00:07:33.325 - تو مطمئني كه مي خواي اينكارو بكني؟ - مطمئنم 00:07:33.445 --> 00:07:38.159 - اگه كوچكترين ترديدي داري... - نه، خودم مي خوام. حتما 00:07:42.425 --> 00:07:45.087 - ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم - بله، قربان 00:07:50.438 --> 00:07:53.166 گفتم مراقبش باشي نه اينكه توي خطر بندازيش 00:07:53.343 --> 00:07:57.217 سناتور، لازم نيست يادتون بيارم، ولي تهديد عليه شما خيلي جديه 00:07:57.417 --> 00:08:01.072 - دليلي نداره كه يكي ديگه رو توي خطر انداخت - فكر نمي كنم همچنين كاري كرده باشم 00:08:01.290 --> 00:08:05.196 من با يه جوخه سرباز، اونطرف راهرو مي ايستم ِّ- جوخه اي كه آماده هستن كه اگه مشكلي پيش بياد برن داخـل 00:08:05.396 --> 00:08:08.190 اين مرد يه قاتـل حرفه ايه، ممكنه سريع اتفاق بيفته - 00:08:08.334 --> 00:08:11.280 و ما مي دونيم آلكسيس دريزن تنها كار نمي كنه اگه اونو دستگير كنيم جلوي بقيه گرفته نميشه - 00:08:11.472 --> 00:08:16.088 اگه مي خواين الان تمومش كنيم، قربان بايد توي تله نگهش داريم - 00:08:18.451 --> 00:08:22.237 مي دونم خيلي زجر كشيدي و مي دونم اين آدما خونواده ات رو خيلي اذيت كردن... 00:08:22.424 --> 00:08:25.185 اينا چه ربطي به اين جريان داره؟ 00:08:25.328 --> 00:08:29.267 اميدوارم نذاري آرزوي انتقام قدرت تصميم گيريت رو بپوشونه - 00:08:31.338 --> 00:08:34.284 قربان، اين هيچ ربطي به انتقام نداره 00:08:34.476 --> 00:08:39.026 ولي اين بهترين راه براي خلاص شدن از شر اوناست، براي هميشه 00:08:42.289 --> 00:08:47.155 پدر اليزابت يكي از قديمي ترين دوستاي منه ِّ- من اليزابت رو از وقتي به دنيا اومده مي شناختم 00:08:47.397 --> 00:08:52.110 اگه هر اتفاقي براش بيفته من شخصا تو رو مسئول مي دونم 00:08:52.337 --> 00:08:57.138 مي فهمم سناتور بهتون قول مي دم ازش مراقبت كنم 00:10:07.257 --> 00:10:08.250 سي تي يو. آلميدا هستم 00:10:10.329 --> 00:10:13.406 - سلام. مي خوام با جك باور صحبت كنم - اينجا نيست. مي خواين براش پيغام بذارم؟ 00:10:14.336 --> 00:10:18.089 ببينيد، خيلي مهمه من بايد همين الان باهاش صحبت كنم 00:10:18.308 --> 00:10:20.294 - شما؟ - كيم، دخترش 00:10:20.445 --> 00:10:24.231 - داري از خونه ي امن زنگ مي زني؟ - نه. به خونه ي امن حمله كردن 00:10:24.452 --> 00:10:28.358 مامورايي كه مراقبمون بودن مردن مادرم هم نيست 00:10:28.557 --> 00:10:32.147 هي، هي، هي، يواش يواش مامورا مردن؟ 00:10:32.330 --> 00:10:35.374 آره. فكر مي كنم دوباره مادرم رو گروگان گرفتن 00:10:35.568 --> 00:10:38.427 - بايد با بابام صحبت كنم - اون اينجا نيست، كيم 00:10:38.573 --> 00:10:41.335 داري از كجا زنگ مي زني؟ 00:10:42.380 --> 00:10:45.358 - مي تونم با نينا مايرز صحبت كنم؟ - اون هم اينجا نيست 00:10:45.552 --> 00:10:49.142 - داري از كجا زنگ مي زني؟ - تلفن سكه اي 00:10:49.357 --> 00:10:51.376 - كيم؟ - گفتين شما اسمتون چيه؟ 00:10:51.495 --> 00:10:53.415 توني آلميدا. من براي پدرت كار مي كنم 00:10:53.530 --> 00:10:57.317 بهم بگو كجايي من يكي رو مي فرستم تو رو بياره 00:11:01.343 --> 00:11:02.467 كيم؟ 00:11:03.514 --> 00:11:07.300 - به مامانم هم همينو گفتن - اون جمي فارل بود. اون فاسد بود، ديگه اينجا نيست 00:11:07.486 --> 00:11:10.400 اين اتفاق دوباره نميفته بهم بگو كجايي؟ من به يكي مي گم بياد دنبالت 00:11:10.558 --> 00:11:14.312 ببين. من بايد با پدرم صحبت كنم، يا با نينا مايرز 00:11:14.532 --> 00:11:18.187 اينجا نيست كيم هيچكدومشون اينجا نيستن 00:11:18.470 --> 00:11:20.270 كيم؟ الو؟ 00:11:24.380 --> 00:11:29.149 يه مشكلي پيش اومده. دختر جك همين الان زنگ زد. مي گه به خونه ي امن حمله كردن و مامور ها مردن 00:11:29.421 --> 00:11:31.341 همين الان زنگ بزن اونجا 00:11:35.465 --> 00:11:38.226 هيچي. زنگ هم نمي خوره 00:11:38.370 --> 00:11:41.414 ((پاركر))، ((بيسلي)) رو گير بيار و برو ِّ- طرف خونه ي امن، توي منطقه ي ((پاين كانيون)) 00:11:41.607 --> 00:11:44.401 حواستون باشه... ممكنه مشكلي وجود داشته باشه وقتي رسيدين اونجا بهم زنگ بزنين 00:11:44.545 --> 00:11:47.426 اون گفت كه ممكنه مادرش رو هم دوباره گرفته باشن 00:11:47.584 --> 00:11:49.450 - دختره چطور فرار كرده؟ - نگفت 00:11:49.553 --> 00:11:52.248 يعني حتي بهم نگفت كجاس فقط گفت داره از تلفن سكه اي زنگ مي زنه 00:11:52.424 --> 00:11:55.436 وارد كامپيوتر مخابرات بشو ِّ- ِّ- همه ي مكالمات اخير تلفن هاي سكه اي رو 00:11:55.597 --> 00:11:58.477 - توي محدوده ي پنج مايلي از خونه ي امن بررسي كن - باشه - 00:11:59.335 --> 00:12:03.144 - خودت به جك زنگ مي زني يا مي خواي من بزنم؟ - هنوز نه 00:12:03.342 --> 00:12:05.459 - زن و بچه ي اونه - منم دقيقا براي همين مي گم 00:12:05.612 --> 00:12:09.235 اون عكس العمـل احساسي نشون مي ده و ِّ- پريشون ميشه، و اليزابت نش رو توي خطر مي اندازه 00:12:09.419 --> 00:12:13.260 تا 5 ا دقيقه ديگه مي ره توي اتاق دريزن ما بايد تمركز جك رو حفظ كنيم 00:12:13.458 --> 00:12:15.477 - خوب، پس ما كي بهش مي گيم؟ ِّ- - ((ما)) نمي گيم. من مي گم 00:12:15.628 --> 00:12:19.437 فقط وقتي اوضاع تحت كنترل بود تا اون موقع، نه. فهميدي؟ 00:12:22.406 --> 00:12:24.305 - ممنون - (بي سيم) آماده هستيم 00:12:24.443 --> 00:12:25.567 دريافت شد. اون داره مياد پايين 00:12:25.644 --> 00:12:27.499 - كارت تموم شد؟ ِّ- - تا . ا دقيقه ديگه آماده است 00:12:27.580 --> 00:12:32.163 - اليزابت اوضاعش چطوره؟ - مي گه حالش خوبه، ولي جك، نمي دونم 00:12:32.422 --> 00:12:35.368 - مطمئني داريم كار درستي مي كنيم؟ - اگه بتونه دستگاه رديابي رو روي آلكسيس كار بذاره 00:12:35.526 --> 00:12:37.512 همه چي رو به ما نشون مي ده پس آره، داريم كار درستي مي كنيم 00:12:38.365 --> 00:12:40.449 - اگه نتونه چي؟ - ما دريزن رو مي گيريم، سعي مي كنيم به حرف بياريمش 00:12:40.601 --> 00:12:42.555 اون نميتونه دست بهش بزنه ما مي تونيم ازش مراقبت كنيم 00:12:43.373 --> 00:12:46.232 - اميدوارم - تمركز داشته باشي، مي تونيم 00:12:46.411 --> 00:12:48.331 - هي - چيه؟ 00:12:48.447 --> 00:12:50.367 تو حالت خوبه؟ 00:12:51.586 --> 00:12:53.506 ببخشيد 00:12:59.431 --> 00:13:04.232 همش نگران تري و كيم هستم. وقتي فكر مي كنم اونا توي اين 2 ا ساعت چه مشكل هايي داشتن... 00:13:04.507 --> 00:13:09.406 - دختر كوچولوم فكر مي كرد قراره بميره - هي، جك ما اونا رو مي گيريم، خوب؟ 00:13:09.648 --> 00:13:14.329 ببين، نمي دونم كمكي مي كنه يا نه، ولي تا اونجايي كه من مي دونم، كيم و تري به نظر خوب مي اومدن 00:13:14.555 --> 00:13:16.422 - واقعا؟ - آره 00:13:17.428 --> 00:13:21.366 - دكتر چي گفت؟ - فقط چند تا زخم. همين 00:13:22.636 --> 00:13:24.403 خوب. ممنون 00:13:24.505 --> 00:13:26.425 - خوبه؟ - آره 00:13:29.479 --> 00:13:31.466 - نينا؟ .. - بله؟ 00:13:31.583 --> 00:13:34.464 گفتي قرار شد پالسون سوال كردن رو تموم كنه؟ 00:13:34.621 --> 00:13:37.534 - آره - چرا خودت نموندي تمومش كني؟ 00:13:38.393 --> 00:13:40.510 چون فكر كردم مي خواي وقتي جاي اونا امن بود، من برگردم 00:13:40.630 --> 00:13:43.357 نه، من صريحا ازت خواستم كه باهاشون بموني تا اونا... 00:13:43.502 --> 00:13:46.416 - هي، نينا - بله مايك، يه دقيقه وايسا 00:13:48.443 --> 00:13:49.594 - برگرد. من يه دقيقه ديگه اونجام - حتما؟ 00:13:49.645 --> 00:13:51.347 آره 00:14:18.625 --> 00:14:21.386 گفتم سيمش رو بكشي 00:14:28.407 --> 00:14:29.564 - بله؟ . - ريك، منم 00:14:29.675 --> 00:14:32.337 كيم، گفتم نمي شه زنگ بزني اينجا 00:14:32.480 --> 00:14:37.347 ببين، خونه ي امن لو رفته بود مامور ها مردن و مادرم رو هم دوباره دزديدن 00:14:37.621 --> 00:14:40.447 مي دونم دنبالم هستن. تو بايد كمكم كني 00:14:40.593 --> 00:14:42.612 - ببين، من دارم ميام خونه ات - نه 00:14:43.431 --> 00:14:46.475 تو تنها كسي هستي كه آدمايي كه مادرم رو گرفتن رو مي شناسه 00:14:46.670 --> 00:14:48.623 - من نمي شناسم. من... - ريك... 00:14:49.440 --> 00:14:53.412 من نمي تونم برم سراغ پليس. من بهشون اعتماد ندارم بعد از امروز، من به هيچكي اعتماد ندارم 00:14:53.614 --> 00:14:58.448 ولي اگه الان كمكم نكني همه چي رو به پليس مي گم 00:15:00.625 --> 00:15:03.386 حالا آدرست كجاس؟ - 00:15:07.604 --> 00:15:10.550 محله ي ((اكو پارك))، 4 . 8 ا ((گليد)) 00:15:10.708 --> 00:15:15.356 محله ي اكو پارك، 4 . 8 ا گليد خوب، همين الان زنگ مي زنم تاكسي 00:15:15.582 --> 00:15:20.263 سريع ميام اونجا ببينمت، منتظرم باش 00:15:25.464 --> 00:15:26.621 كي بود؟ 00:15:31.574 --> 00:15:33.494 دوباره اشتباه گرفته بود؟ 00:15:54.611 --> 00:15:56.663 اوضاع انتخابات چطوره؟ 00:15:58.517 --> 00:16:01.464 - شمارش اوليه به نظر خيلي خوب مياد - عالبه -- 00:16:06.730 --> 00:16:09.360 بابا، ببخشيد 00:16:09.501 --> 00:16:11.487 چي رو ببخشم؟ 00:16:13.641 --> 00:16:18.507 تو مرگ فراگامو رو به خاطر محافظت از رقابت انتخاباتيت مخفي نمي كردي 00:16:19.551 --> 00:16:21.471 به خاطر محافظت از من اين كارو كردي 00:16:23.657 --> 00:16:26.451 اينو از كي شنيدي؟ مامانت؟ 00:16:27.563 --> 00:16:29.483 نه، مامان نه 00:16:34.575 --> 00:16:38.362 توي دفتر جرج فراگامو مدارك مستندي هست 00:16:38.581 --> 00:16:41.408 كه مستقيما تو رو نشون مي ده 00:16:41.552 --> 00:16:44.563 اينقدر خوب جاسازي شده كه آتش نشان ها بار اول پيداش نكردن 00:16:44.724 --> 00:16:47.637 ولي با يه ذره كمك، پيداش مي كنن 00:16:49.699 --> 00:16:54.446 - پس منو به جاي قاتـل فراگامو جا مي زنن؟ - همونطور كه گفتم، هر كاري لازم باشم 00:16:54.673 --> 00:16:58.481 براي همين بود كه پدرت بي خيال شد و براي همينه كه تو هم بي خيال ميشي 00:17:06.693 --> 00:17:10.631 مي دوني چقدر خطرناك بود كه با يه ضبط رفتي كارل رو ببيني؟ 00:17:11.801 --> 00:17:15.588 مهم نيست. من گرفتمش حالا مي توني بديش دست پليس - 00:17:19.546 --> 00:17:21.598 نوار رو بده من 00:17:23.553 --> 00:17:25.540 مي خواي باهاش چيكار كني 00:17:27.826 --> 00:17:30.554 تو به من اعتماد داري، كيت؟ 00:17:58.575 --> 00:18:03.408 منم. خبر جديد دارم ِّ- يالمر بالاخره توي لس آنجلس مي مونه 00:18:03.650 --> 00:18:09.291 - اون دختره، نش، بهت زنگ زد؟ - آره. همين الان دارم ميرم طرف هتـل - 00:18:09.593 --> 00:18:11.742 گفت چرا سناتور تصميم گرفته نقشه اش رو عوض كنه؟ 00:18:12.564 --> 00:18:17.365 - نه، سناتور بهش نگفته بود - جدي؟ اون كه يكي از دستيار هاي اصليشه 00:18:17.606 --> 00:18:22.374 خوب، از وقتي توي مراسم صبح سوء قصد به جونش انجام شده، امنيتش رو شديدتر كردن 00:18:22.647 --> 00:18:26.554 تعجب مي كنم كه اينقدر سريع مي خواد دوباره ببينتت. تو دو ساعت پيش پيشش بودي 00:18:26.787 --> 00:18:28.740 تو زنها رو نمي فهمي، آندره 00:18:28.857 --> 00:18:33.603 اينقدر خوب اونا رو مي فهمم كه بدونم همونطور كه ميشه ازشون استفاده كرد، اونا هم مي تونن از آدم استفاده كنن 00:18:34.733 --> 00:18:38.486 - اين يكي اين طوري نيست - پالمر بايد ساعتها پيش كشته ميشد 00:18:38.673 --> 00:18:41.587 ديگه نمي تونيم اشتباهي بكنيم وقتمون داره تموم ميشه 00:18:41.778 --> 00:18:45.652 همين الانش اون ديگه مرده ِّ- بايد توي اين جريان بهم اعتماد كني 00:18:45.851 --> 00:18:49.660 اين زنه، نش، برنامه ي پالمر رو بهم مي گه. اون به هيچي شك نداره 00:18:50.592 --> 00:18:52.512 شايد نداشته باشه 00:18:54.598 --> 00:18:57.741 فقط براي احتياط وقتي كارت باش تموم شد... بكشش - 00:19:08.787 --> 00:19:10.773 خانم نش، لطفا بيايد دنبالم 00:19:13.829 --> 00:19:18.630 ما دوربين هاي فيبر شفاف كار گذاشتيم اينجا، اونجا، و همينطور تمام اينجا - 00:19:18.870 --> 00:19:21.729 من دقيقا نمي دونم اونا چي هستن 00:19:21.875 --> 00:19:24.537 ببخشيد. لطفا بشينيد 00:19:28.819 --> 00:19:30.772 دوربين هاي فيبر شفاف دوربين هاي ريز هستن 00:19:30.889 --> 00:19:34.577 ديدنشون تقريبا محاله حتي اگه بدوني كجا رو بايد ببيني 00:19:34.762 --> 00:19:38.636 پس وقتي شما بياين توي اين اتاق ما تصوير كل سوييت رو داريم - 00:19:38.869 --> 00:19:43.420 - شما همه چيز رو هم مي تونين بشنوين؟ - آره، كلمه به كلمه 00:19:43.643 --> 00:19:45.509 خوبه؟ 00:19:45.646 --> 00:19:48.592 خوب، حالا ديگه اون تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا 00:19:48.751 --> 00:19:51.697 اين همون دستگاه رديابيه كه ما مي خوايم روي آلكسيس كار بذارين 00:19:51.889 --> 00:19:55.675 وقتي از هتـل بره بيرون، ما مي تونم هر حركتي مي كنه رو رديابي كنيم 00:19:55.862 --> 00:19:57.782 بدون اينكه اصلا خودمون رو لو بديم 00:19:58.634 --> 00:20:00.649 - كجا بذارمش؟ -ترجيحاْ توي كيف پولش 00:20:00.737 --> 00:20:03.618 اينطوري هميشه باهاشه حتي اگه لباساش رو عوض كنه 00:20:03.809 --> 00:20:06.755 همون موقع كه اين دستگاه رو جاسازي كنين من زنگ مي زنم به موبايلتون 00:20:07.614 --> 00:20:12.645 بهتون مي گم سناتور منتظرتونه شما هم يه بهونه ميارين و مياين بيرون 00:20:12.890 --> 00:20:17.603 - پس من ردياب رو جاسازي مي كنم، تلفن زنگ مي زنه... - و شما مياين بيرون 00:20:17.831 --> 00:20:19.817 . - حوب - يه چيز ديگه 00:20:20.634 --> 00:20:23.777 اگه هر لحظه حس كردين كه اون داره مشكوك ميشه يا هر طوري احساس ناراحتي كردين 00:20:24.641 --> 00:20:28.450 تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه بگين ((خدا كنه سرما نخورم)) 00:20:28.682 --> 00:20:30.766 - ((خدا كنه سرما نخورم))؟ - آره 00:20:30.918 --> 00:20:34.726 بعد من توي چند ثانيه با حداقـل نيم دوجين مامور ديگه ميام توي اتاق - 00:20:34.925 --> 00:20:37.751 - ولي اينطوري نقشه خراب ميشه - مهم نيست 00:20:37.930 --> 00:20:43.505 الان ما فقط به امنيت شما اهميت مي ديم متوجه هستين؟ 00:20:43.772 --> 00:20:44.798 متوجه ام 00:20:49.949 --> 00:20:51.847 مجبور نيستيد اين كارو بكنيد 00:20:53.655 --> 00:20:57.528 اگه به هر شكلي احساس ناراحتي مي كنين هيچكس اينجا شما رو كوچيك حساب نمي كنه 00:20:57.761 --> 00:20:59.627 من مشكلي ندارم 00:21:00.698 --> 00:21:02.618 و متشكرم 00:21:02.903 --> 00:21:06.493 كه بهم اين شانس رو دادين تا تاوان كارام رو پس بدم 00:21:14.889 --> 00:21:16.787 مشكلي براتون پيش نمياد 00:21:18.727 --> 00:21:19.851 بريم 00:21:23.769 --> 00:21:25.723 خانم باور 00:21:25.838 --> 00:21:27.758 چقدر خوشحالم كه شما رو مي بينم 00:21:29.812 --> 00:21:34.460 - شما منو مي شناسين؟ - معلومه. دكتر ((پارسلو)) هم قراره بياد پيشتون؟ 00:21:34.720 --> 00:21:36.640 دكتر پارسلو؟ 00:21:37.692 --> 00:21:38.881 ببخشيد. اسم شما چيه؟ 00:21:39.862 --> 00:21:42.689 خانم باور، شما حالتون خوبه؟ 00:21:42.833 --> 00:21:44.819 حقيقتش نه، من... 00:21:45.938 --> 00:21:49.691 من احتمالا تصادفي، چيزي، كردم. من... 00:21:50.946 --> 00:21:53.608 ظاهرا حافظه ام رو از دست دادم 00:21:53.751 --> 00:21:57.690 ولي الان داشتم رد مي شدم اينجا به نظرم آشنا اومد، بعدش... 00:21:57.890 --> 00:22:00.553 دارين مي گين اسمم باوره؟ 00:22:00.728 --> 00:22:03.674 آره. آشنا به نظر مياد؟ 00:22:05.736 --> 00:22:07.787 آره، مياد، ولي... 00:22:07.907 --> 00:22:12.523 - اين مردي كه گفتين... - دكتر پارسلو 00:22:12.748 --> 00:22:15.792 شما دو نفر قبلا خيلي مي اومدين اينجا 00:22:18.757 --> 00:22:20.677 ولي... اون شوهرم نيست 00:22:20.794 --> 00:22:26.435 خوب... اون دكتره، و يه دوسته شايد بتونه كمك كنه 00:22:27.004 --> 00:22:32.482 اتفاقاْ مي دونم توي چه بيمارستاني كار مي كنه بهش يه زنگ بزنم؟ 00:22:32.745 --> 00:22:34.665 بله لطفا - 00:22:41.994 --> 00:22:44.591 آماده ايم 00:22:51.776 --> 00:22:53.893 - همه چي مرتبه؟ - آره 00:22:56.918 --> 00:23:00.704 - اليزابت چطوره؟ - اون توي اتاقشه، منتظر آلكسيسه تا زنگ بزنه - 00:23:00.890 --> 00:23:03.749 - گفت مي خواد تنها باشه - قابـل فهمه - 00:23:03.895 --> 00:23:05.762 بله - 00:23:25.798 --> 00:23:29.770 - نمي خواي بهم بگي جريان چيه؟ - منظورت چيه؟ 00:23:29.971 --> 00:23:34.652 از همون موقع كه زود از خونه ي امن برگشتي داشتي يه چيزي رو از من مخفي مي كردي 00:23:34.912 --> 00:23:36.930 الان وقتش نيست. بذار حواس خودمون رو پرت نكنيم - 00:23:37.749 --> 00:23:42.747 اگه بهم نگي جريان چيه من حواسم پرت ميشه، پس حرف بزن 00:23:44.995 --> 00:23:46.861 باشه - 00:23:47.933 --> 00:23:49.765 تري از رابطه ي ما خبر داره 00:23:52.973 --> 00:23:56.662 حدس زد. نمي دونم چطوري، ولي اين كارو كرد 00:23:56.847 --> 00:24:00.688 رك و پوست كنده ازم پرسيد نمي تونستم ردش كنم. مي فهميد 00:24:04.826 --> 00:24:07.740 بهش گفتي تموم شده؟ 00:24:07.897 --> 00:24:09.884 معلومه گفتم 00:24:13.005 --> 00:24:15.886 فكر كنم از اينكه من بودم شوكه شده بود 00:24:17.947 --> 00:24:19.867 يه نفر كه مي شناستش 00:24:32.003 --> 00:24:34.796 وقتي من و تري آشتي كرديم... 00:24:37.812 --> 00:24:40.671 سعي كردم راجع به اين موضوع باش حرف بزنم، ولي... 00:24:41.819 --> 00:24:44.732 بهم گفت كه نمي خواد بدونه منم ولش كردم 00:24:45.925 --> 00:24:48.838 ببين، جك. تو ازم خواستي برم به خونه ي امن، منم رفتم 00:24:48.997 --> 00:24:52.870 - من مي خواستم كمك كنم - مي دونم، مي دونم. تقصير منه 00:24:53.070 --> 00:24:57.621 - همش تقصير منه - مامور باور، جواب بدين 00:25:00.015 --> 00:25:01.782 - باور - آماده باشين 00:25:01.883 --> 00:25:05.757 دريزن همين الان با پيخشدمت هتـل از ماشين پياده شد ِّ- بايد تا دو و نيم دقيقه ديگه طبقه ي بالا باشه 00:25:05.957 --> 00:25:11.685 دريافت شد. تمام پرسنـل توي لابي ِّ- ِّ- و توي اين طبقه، آماده باش. آماده باش 00:25:29.828 --> 00:25:30.985 توي اتاقه - 00:25:31.097 --> 00:25:34.752 دريافت شد وقتي آماده ي رفتن بودين خبر بدين 00:25:40.945 --> 00:25:41.972 اينجا كيف پولي نيست 00:25:42.082 --> 00:25:48.553 به اليزابت نش بگين كه كيف پولش يا توي شلوارشه يا توي كتشه كه روي تخته - - 00:25:48.858 --> 00:25:50.015 دريافت شد، جك 00:25:59.943 --> 00:26:03.784 تا يه دقيقه ديگه مي فرستيمش بالا يه دقيقه 00:27:02.009 --> 00:27:02.947 سلام 00:27:13.994 --> 00:27:15.981 - خيلي خوشحالم كه مي بينمت - آره 00:27:25.112 --> 00:27:27.906 باورم نميشه چقدر دلم برات تنگ شده 00:27:28.051 --> 00:27:29.971 مي دونم. منم همينطور 00:27:31.021 --> 00:27:34.710 با اينكه تازه فقط دو ساعت شده 00:27:34.927 --> 00:27:36.847 انگار دو سال بوده 00:27:42.940 --> 00:27:44.959 تو خوبي؟ 00:27:45.913 --> 00:27:47.004 خوبم. چرا؟ 00:27:47.081 --> 00:27:50.027 - به نظر يه خورده... عصبي مياي - نه، اصلا 00:27:51.153 --> 00:27:54.776 خوب... شايد يه ذره 00:27:55.961 --> 00:28:00.762 صندوق هاي شرق كمتر از يه ساعت ديگه بسته ميشن، و ما همه مون تحت فشاريم 00:28:05.977 --> 00:28:09.764 خوب، بايد يه خبرايي راجع به نتايج داشته باشي مگه شما ((چيز)) نمي كنين... 00:28:09.983 --> 00:28:11.903 - شمارش اوليه - آره 00:28:12.020 --> 00:28:13.940 ولي اونا رسمي نيستن 00:28:17.028 --> 00:28:18.861 حالا ما چيكار مي تونيم بكنيم 00:28:18.965 --> 00:28:23.766 تا كمكت كنيم... آروم بشي؟ 00:28:25.142 --> 00:28:29.888 خوب، الان يه كم زوده، ولي... يه وودكا خوبه 00:28:33.020 --> 00:28:34.887 چيز ديگه اي نمي خواي؟ 00:28:35.958 --> 00:28:37.878 حالا كه اصرار مي كني باشه 00:29:07.042 --> 00:29:09.835 - حالا بهتر شدي؟ - خيلي 00:29:12.951 --> 00:29:15.832 ولي هنوز خودت نيستي 00:29:15.989 --> 00:29:19.928 وقتي يه خورده آب بپاشم روي صورتم بهتر ميشم 00:29:26.072 --> 00:29:32.761 داره مي ره سراغ كت. مي خوام گروه ضربت ِّ- كنار در آماده باشه. بي سر و صدا 00:29:35.019 --> 00:29:36.078 كيف پول رو پيدا كرد 00:29:41.062 --> 00:29:43.048 خدايا، جك، انداختش 00:29:50.978 --> 00:29:54.983 يالا. يالا اليزابت، تو مي توني 00:30:01.094 --> 00:30:03.920 - بنوش براي آينده - گذاشتش توي لباسش 00:30:04.065 --> 00:30:07.939 گروه ضربت كنار در، حركت نكنين ِّ- ِّ- كنار در حركت نكنين 00:30:19.023 --> 00:30:22.962 متاسفم كه اين رقابت انتخاباتي داره اين همه بهت فشار مياره 00:30:25.167 --> 00:30:27.087 بعد از اين ايالت ديگه تموم ميشه 00:30:28.071 --> 00:30:33.068 شايد وقتي اين انتخابات تموم شد ما دو تا بتونيم با هم يه جايي بريم 00:30:36.084 --> 00:30:38.168 - مثلا كجا؟ - برام مهم نيست 00:30:41.158 --> 00:30:43.057 هرجا كه با هم باشيم 00:30:46.032 --> 00:30:47.124 . حوب... 00:30:48.236 --> 00:30:50.899 حالا من بايد از كي تشكر كنم به خاطر اينكه تو توي شهر موندي؟ - - 00:30:51.040 --> 00:30:54.052 - الان كيف پول رو لمس مي كنه - يه دقيقه بهش وقت بده 00:30:55.047 --> 00:30:56.171 مشكلي نيست 00:30:57.284 --> 00:31:00.143 چي شد كه سناتور تصميم گرفت نقشه اش رو عوض كنه؟ 00:31:00.288 --> 00:31:02.885 نمي دونم 00:31:05.096 --> 00:31:07.082 خيلي قراره توي شهر بمونه؟ - 00:31:08.034 --> 00:31:09.954 گفتنش سخته 00:31:11.206 --> 00:31:14.927 پس... سخنراني پيروزيش چي؟ 00:31:16.013 --> 00:31:18.196 همينجا توي هتـل انجامش مي ده؟ 00:31:19.018 --> 00:31:22.827 چي شده يه هو اين همه يه انتخابات علاقه مند شدي؟ 00:31:23.058 --> 00:31:25.174 من اصلا علاقه اي به انتخابات ندارم 00:31:27.198 --> 00:31:29.184 علاقه ي من به توئه 00:31:31.037 --> 00:31:33.220 منم مي دونم هر جايي سناتور بره تو هم مي ري 00:31:34.042 --> 00:31:36.956 خوب، من هنوز نمي دونم اونجا كجاس 00:31:37.114 --> 00:31:40.901 خوب، پس من نمي ذارم از جلوي چشام دور بشي 00:31:41.254 --> 00:31:49.863 بايد بگم كه يه كم برام عجيبه كه سناتور يكي به باهوشي و توانمندي تو رو توي گروه اصليش نمي ذاره - 00:31:50.268 --> 00:31:52.167 تو از كجا مي دوني من چقدر باهوشم؟ 00:31:52.271 --> 00:31:56.854 ما شايد 5 ا ساعت با هم وقت صرف كرده باشيم كه بيشترش هم روي تحت بوده 00:31:57.179 --> 00:31:59.165 كارش عاقلانه نبود - 00:32:01.085 --> 00:32:05.853 حالا اين... انتقاد بود يا تعريف؟ 00:32:10.234 --> 00:32:12.252 فكر كنم دوتاش 00:32:17.311 --> 00:32:20.999 همين الان فهميدم كه تمام روز چيزي نخوردم... - 00:32:22.319 --> 00:32:26.105 شايد براي همين باشه كه اينقدر حالم گرفته 00:32:28.229 --> 00:32:31.088 به نظرت ميشه يه چيزي سفارش بديم بيارن بالا؟ 00:32:31.234 --> 00:32:33.929 تو گشنه ي چي هستي؟ 00:32:34.105 --> 00:32:36.025 منو كجاس؟ - 00:32:41.316 --> 00:32:44.077 اميدوار بودم گشنه ي يه چيزي باشي... 00:32:44.221 --> 00:32:47.102 - آفرين ديگه، دختر خوب ِّ- - (آلكسيس) ...يه چيزي به جز غذا 00:32:57.310 --> 00:33:00.071 - داخـل كته ِّ- - جاسازيش كرد 00:33:01.148 --> 00:33:04.062 راهرو رو خالي كنين. تكرار مي كنم راهرو رو خالي كنين 00:33:13.134 --> 00:33:15.993 مي دونم شايد يه كم زود به نظر بياد... 00:33:24.318 --> 00:33:26.217 ولي من عاشقت شدم - 00:33:32.097 --> 00:33:35.141 - راهرو خاليه - دريافت شد. الان زنگ مي زنم 00:33:43.215 --> 00:33:46.042 فكر مي كردم همه ي زنها مي تونن اين چيزا رو حس كنن 00:33:55.301 --> 00:33:57.287 گوشي رو بردار 00:33:59.207 --> 00:34:02.246 - نمي خواي جوابش بدي؟ - حتما يكي از گروه انتخاباتيه 00:34:02.379 --> 00:34:06.100 - نه، ممكنه مهم باشه - مي تونن بعدا زنگ بزنن 00:34:17.336 --> 00:34:19.136 دوباره بگو، آلكسيس 00:34:20.174 --> 00:34:22.258 - اون تلفن رو قطع كرد - بگو كه عاشقم هستي 00:34:22.378 --> 00:34:25.073 - داره چيكار مي كنه؟ - اليزابت داره گولش مي زنه 00:34:25.416 --> 00:34:28.013 من عاشقتم 00:34:30.190 --> 00:34:32.144 و اگه خيلي اشتباه نكرده باشم 00:34:33.128 --> 00:34:36.074 انگار تو هم داري عاشقم ميشي 00:34:41.208 --> 00:34:45.017 - گذاشتش روي پيغام گير - برام يه همبرگر سفارش مي دي؟ 00:34:47.385 --> 00:34:49.251 حتما 00:34:52.325 --> 00:34:55.086 - داره چيكار مي كنه؟ - نمي دونم 00:34:56.232 --> 00:34:58.316 از توي كتش چي در آورد؟ 00:35:06.214 --> 00:35:10.055 اونجا چه خبره اصلا نمي خواد از اتاق بره بيرون 00:35:12.291 --> 00:35:16.197 - خدمات. مي تونم كمكتون كنم - الو؟ يه همبرگر مي خواستم لطفا 00:35:16.432 --> 00:35:20.153 - باشه. همه چيز مرتبه؟ - آره، خوبه 00:35:20.370 --> 00:35:22.356 - همين الان مي فرستيمش بالا - باشه - 00:35:25.913 --> 00:35:27.964 اون چيه توي دستش؟ 00:35:29.000 --> 00:35:33.601 خوب، حالا... چيز ديگه اي هم هست؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.797 آره 00:35:36.897 --> 00:35:39.656 - خدايا، چاقو داره - گروه ضربت، بريزين توي اتاق 00:35:39.902 --> 00:35:41.622 همين الان بريزين توي اتاق 00:35:43.000 --> 00:35:45.000 مادرسگ 00:35:50.000 --> 00:35:52.906 مادرسگ! مادرسگ 00:35:52.923 --> 00:35:56.810 شليك نكنين! از دستشويي برام حوله بيارين 00:35:58.765 --> 00:36:01.759 نينا، تيم پزشكي رو بيار، داريم از دستش مي ديم 00:36:01.937 --> 00:36:04.884 نميشه بذاريم بميره! لعنتي 00:36:33.988 --> 00:36:36.947 - يه دقيقه وايسين لطفا - بله، حتما 00:37:10.880 --> 00:37:12.879 من دنبال ريك مي گردم 00:37:14.000 --> 00:37:16.000 - تو كي هستي؟ - يكي از دوستاش 00:37:18.000 --> 00:37:20.300 خودتي كه هي زنگ مي زني؟ 00:37:20.862 --> 00:37:23.841 - اون گفت من مي تونم بيام اينجا - به من نه، نگفت 00:37:25.838 --> 00:37:29.711 - پس شايد بهتر باشه ازش بپرسي - همين الان مي خواستم بهت بگم 00:37:29.944 --> 00:37:32.770 فقط فكر نمي كردم اينقدر سريع برسه اينجا 00:37:32.916 --> 00:37:34.982 جريان چيه، ريك؟ 00:37:35.090 --> 00:37:37.779 همه چي رو توضيح مي دم 00:37:37.924 --> 00:37:41.778 - گوش مي دم - اول بذارش بياد داخـل 00:37:41.999 --> 00:37:44.050 مشكلي نيست 00:37:47.000 --> 00:37:49.000 اون چي مي خواد؟ 00:37:59.343 --> 00:37:53.507 ديشب با دن اوضاع بهم ريخت خيلي تعجب كردي، نه؟ 00:37:53.915 --> 00:37:57.789 براي همينه كه وضع دستم خرابه اونايي كه با دن بودن بهم تير زدن و... 00:37:57.999 --> 00:38:00.882 تو كه گفتي روي فنس دستت رو بريدي 00:38:04.032 --> 00:38:09.510 اين كسايي كه دن مي شناسه، بايد پيداشون كنم 00:38:09.908 --> 00:38:13.781 و اميدوار بودم بتونم برم توي اتاقش و يه چيزي پيدا كنم كه منو براي پيدا كردنشون راهنمايي كنه 00:38:13.981 --> 00:38:17.887 - شماره تلفني، آدرسي... - پس مي خواي اتاق دن رو بگردي؟ - 00:38:18.000 --> 00:38:19.890 آره 00:38:24.000 --> 00:38:27.938 مي خواستم ببينم ميشه يه خورده پول براي تاكسي قرض بگيرم 00:39:01.424 --> 00:39:02.516 تري 00:39:04.396 --> 00:39:06.382 حالت خوبه؟ - 00:39:11.440 --> 00:39:13.360 منو يادت نمياد؟ 00:39:20.321 --> 00:39:22.307 - فيـل؟ - آره 00:39:23.560 --> 00:39:25.480 تو دكتر مني؟ - 00:39:26.331 --> 00:39:28.350 نه، دقيقا نه 00:39:28.467 --> 00:39:31.446 ((هنري))، ممنون كه زنگ زدي ِّ- به اون چيزي دادي بخوره؟ 00:39:31.606 --> 00:39:34.465 بهش گفتم، ولي چيزي نمي خواست 00:39:38.382 --> 00:39:40.302 نه، فقط--- 00:39:41.455 --> 00:39:43.506 حداقـل يه كم آب مي خواي؟ 00:39:44.326 --> 00:39:46.312 - حتما - باشه. يه كم آب 00:39:48.398 --> 00:39:51.476 خوب، ببين. ما مي فهميم جريان چيه 00:39:52.339 --> 00:39:56.442 دوباره خوبت مي كنيم ِّ- متوجه هستي؟ درست ميشه 00:39:57.347 --> 00:39:59.464 همه چي درست ميشه 00:40:03.624 --> 00:40:07.181 ببين، نمي دونم مي خواي من چي بگم ما درباره ي وضعيت حسيش اشتباه قضاوت كرديم 00:40:07.363 --> 00:40:10.441 - نه، ((ما)) نكرديم. تو كردي - ميسون، اين براي همه يه نتيجه ي غير منتظره بود 00:40:10.601 --> 00:40:14.223 - من دقيقا گفتم همينطوري ميشه. فكر بدي بود ِّ- - خوب. شايد 00:40:14.408 --> 00:40:18.314 - حالا بايد ببينيم حركت بعديمون بايد چي باشه ِّ- - چيه؟ وضعيت آلكسيس چطوره؟ 00:40:18.514 --> 00:40:23.260 شانسش پنجاه-پنجاه هستش، ولي حتي اگه به هوش بياد، معلوم نيست چقدر طول مي كشه تا حرف بزنه 00:40:23.489 --> 00:40:26.468 چيزي توي اتاق پيدا كردي؟ شماره تلفن؟ سند؟ 00:40:26.627 --> 00:40:29.420 - نه، تا الان هيچي - حالا من بايد به حوزه چي بگم؟ 00:40:29.598 --> 00:40:34.214 هرچي بايد بگي بگو. فقط يه كاري كن سراغ من نيان ِّ- قبل از اينكه گزارشم رو بنويسم وقت لازم دارم 00:40:34.440 --> 00:40:35.564 - (پالمر) بذارين بيام داخـل - وايسا 00:40:35.641 --> 00:40:38.467 - اليزابت كجاس؟ شنيدم كسي چاقو خورده - اون حالش خوبه، قربان 00:40:38.613 --> 00:40:41.494 - كجاس؟ - اون طرف راهرو. دستگير شده - 00:40:41.651 --> 00:40:44.345 - چي؟! چرا؟ - اون به دريزن چاقو زد 00:40:44.522 --> 00:40:47.436 - حتما داشته از خودش دفاع مي كرده - نه، قربان. جريان اينطوري نبوده 00:40:47.594 --> 00:40:52.363 - اون نقشه رو خراب كرد. خودش به دريزن حمله كرد - همون اول نبايد مي ذاشتم اين كارو بكنه 00:40:52.602 --> 00:40:55.297 - بعدا بهت زنگ مي زنم - اونجا چه خبره؟ 00:40:55.473 --> 00:40:57.557 سناتور بذارين برم داخـل 00:40:59.379 --> 00:41:02.325 سناتور... اليزابت، هيچي بهشون نگو تا وقتي با يه وكيـل حرف بزني 00:41:02.517 --> 00:41:06.358 ببخشيد. نمي دونم چي شد، ببخشيد عيبي نداره. درستش مي كنيم 00:41:06.557 --> 00:41:09.416 سناتور، خواهش مي كنم بريد و بذارين ما كنترلش كنيم 00:41:09.562 --> 00:41:12.289 قبلا گذاشتم اين كارو بكني حالا ببين چي شده! 00:41:12.467 --> 00:41:14.387 شما اينطوري كمكي نمي كنين 00:41:14.503 --> 00:41:18.191 جك يه لحظه منو ببخشين 00:41:18.410 --> 00:41:21.487 چيه؟ تلفن آلكسيسه. چيكار كنيم؟ 00:41:32.464 --> 00:41:34.451 بايد ريسك كنيم 00:41:36.438 --> 00:41:39.351 بله؟ . پولها آماده است؟ 00:41:39.543 --> 00:41:42.424 آره خوب. 45 دقيقه ديگه همديگه رو مي بينيم 00:41:42.581 --> 00:41:44.448 كجا؟ قبلا بهت گفتم 00:41:46.655 --> 00:41:48.575 رستوران ((كاني)). مركز شهر 00:41:50.561 --> 00:41:54.314 چطوري بشناسمت؟ يه كلاه بيسبال قرمز مي پوشم 00:41:56.000 --> 00:42:09.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.