WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.468 --> 00:00:37.900 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 5 تا 6 عصر در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:44.054 --> 00:00:46.748 گوش كنين آقايون. گوش كنين 00:00:46.890 --> 00:00:50.764 آلكسيس دريزن داشته مي رفته سر قرار ِّ- اونجا قرار بوده يه پولي پرداخت كنه 00:00:50.994 --> 00:00:55.741 پس يعني يه جايي توي اين اتاق بايد پول باشه مي خوام پيدا بشه و مي خوام همين الان پيدا بشه 00:00:55.965 --> 00:00:58.943 - مسئوليت جريان نبايد به عهده ي اليزابت باشه - من حرفتون رو رد نمي كنم 00:00:59.102 --> 00:01:02.791 ولي متاسفانه ما يه نوار ازش داريم كه اون چاقوي نامه باز كن رو توي شكم يه مرد فرو مي كنه 00:01:02.972 --> 00:01:04.958 - تو وارد اين جريان كرديش - نه، قربان، من اين كارو نكردم 00:01:05.108 --> 00:01:07.934 من ازش نخواستم آلكسيس دريزن رو چاقو بزنه 00:01:08.077 --> 00:01:10.796 من قابليتش براي تحمـل استرس ِّ- اين عمليات رو اشتباه محاسبه كردم 00:01:10.913 --> 00:01:14.700 و همونطور كه قبلا گفتم، قربان هر كاري بتونم براي كمك بهش انجام مي دم 00:01:16.952 --> 00:01:19.036 مي دونم فقط مي خواي از من حفاظت كني 00:01:19.154 --> 00:01:23.671 سناتور، من مي فهمم شما توي چه وضعيتي هستين 00:01:23.892 --> 00:01:27.831 ولي لازم نيست يادتون بندازم كه هنوز حداقـل دو تا مظنون آزاد هستن 00:01:28.063 --> 00:01:31.904 قربان، خواهش مي كنم، التماس مي كنم محافظ هاتون رو تا جايي كه مي تونين زياد كنين 00:01:32.100 --> 00:01:34.053 و بذارين ما كارمون رو بكنيم - 00:01:38.907 --> 00:01:41.766 - خبر ها رو به من بده - بله قربان، قول مي دم اين كارو بكنم 00:01:45.146 --> 00:01:48.005 (نينا) بايد همه ي اينا رو به عنوان مدرك توي كيسه بذارين 00:01:51.986 --> 00:01:56.754 - خوب. همه ي اينا هم بايد باشه - پونزده دقيقه، تيم. بايد آماده شين كه بريم 00:01:58.993 --> 00:02:01.874 - ايناهاش - پيدا شد 00:02:02.029 --> 00:02:05.750 - چيه؟ - سفته 00:02:06.967 --> 00:02:10.721 به خوبي پوله و حملش راحت تره ِّ- آدرس رستوران رو پيدا كردي؟ 00:02:10.904 --> 00:02:13.982 - كاليفورنيا يلازا. حدودا . 2 دقيقه از اينجا فاصله داره - خوبه 00:02:14.873 --> 00:02:17.732 مي خواي چطور جلو بري؟ تظاهر كني آلكسيس هستي؟ 00:02:17.911 --> 00:02:19.930 هنوز نمي دونم. هي، ((جيك)) - 00:02:20.914 --> 00:02:22.998 جيك، بيا اينجا. پيرهنت رو بده من 00:02:23.116 --> 00:02:26.870 - من باهات ميام. نيروي كمكيت رو كنترل مي كنم - باشه - 00:02:35.961 --> 00:02:38.842 - خبر تازه راجع به زن و بچه ي باور چيه؟ - هنوز نيستن 00:02:38.998 --> 00:02:40.984 خبري از جرم شناس ها نشده؟ 00:02:41.133 --> 00:02:45.846 بر اساس گزارش هاي اوليه به نظر مياد مامور ها براي حفاظت از زنها مردن 00:02:46.071 --> 00:02:49.857 هر طوري شده بايد اون زن و بچه رو پيدا كنيم من توي حوزه به يه تيم ضربتي خبر دادم - 00:02:50.075 --> 00:02:52.868 زنگ بزن ببين چيز ديگه اي از طرف ما لازم ندارن، خوب؟ - 00:02:53.011 --> 00:02:55.739 - باشه . - توني؟ 00:02:55.913 --> 00:02:59.700 هنوز هيچكدوم از اينا رو به جك نگو، فهميدي؟ 00:02:59.884 --> 00:03:02.895 اگه زنگ زد و پرسيد مي خواي چي بهش بگم؟ 00:03:03.054 --> 00:03:07.855 بهش بگو تو داري روي يه چيز ديگه كار مي كني و وصلش كن به من، خوبه؟ 00:03:21.071 --> 00:03:22.904 حالا شما دنبال چي مي گردين؟ 00:03:23.006 --> 00:03:26.759 كسي كه دن براش كار مي كرده ممكنه راجع به مادرم يه اطلاعاتي داشته باشه 00:03:26.943 --> 00:03:29.987 اون يارو كه مسئول بود... گينز؟ من تا حالا نديده بودمش. دن مي شناختش 00:03:30.846 --> 00:03:32.898 - شايد شماره اش اينجا باشه - مي خواي چيكار كني؟ 00:03:33.016 --> 00:03:34.936 بهش زنگ بزني بهش بگي مامانت رو بهت پس بده؟ 00:03:35.051 --> 00:03:37.932 هر اطلاعاتي كه پيدا كنم مي دمش دست پليس 00:03:39.889 --> 00:03:43.795 شنيدي ريك؟ مي خواد به پليس خبر بده تو با اين كار مشكلي نداري؟ 00:03:43.993 --> 00:03:48.859 - فكر كردم گفتي به پليس اعتماد نداري - حالا هرچي. مي دمش به بابام 00:03:50.866 --> 00:03:55.700 دن اگه بفهمه شما با وسايلش ور رفتين قاطي مي كنه 00:03:58.973 --> 00:04:03.654 - بهش نگفتي دن مرده؟ - هنوز نه. نمي خوام عصبانيش كنم 00:04:03.878 --> 00:04:07.949 جدا از اون، برادر دن، ((فرانك))، داره مياد اينجا ِّ- نمي خوام اون بدونه 00:04:09.150 --> 00:04:13.734 - چيزي نگو، خوب؟ . - حوب 00:04:17.092 --> 00:04:21.773 اين كار وقت تلف كردنه ما عمرا چيزي پيدا نمي كنيم 00:04:22.030 --> 00:04:23.950 اصلا نمي دونم چرا اومدم 00:04:31.072 --> 00:04:34.913 تو متاهلي، يه دختر به اسم كيمبرلي داري 00:04:35.109 --> 00:04:37.706 - من دختر دارم؟ - آره 00:04:38.145 --> 00:04:40.742 يه دختر نوجوون 00:04:42.082 --> 00:04:46.795 تو و جك، حدود شيش ماه پيش از هم جدا بودين همون موقع بود كه منو ديدي 00:04:50.891 --> 00:04:53.040 - تو كي هستي؟ - من يه دوستم 00:04:54.861 --> 00:04:56.781 يه دوست خيلي خوب... - 00:04:57.864 --> 00:05:00.974 - كه مي خواست خيلي بيشتر باشه - ولي... 00:05:01.868 --> 00:05:04.978 تو مي ترسيدي رابطه اي رو شروع كني براي همين ما اين كارو نكرديم 00:05:05.872 --> 00:05:08.786 بعد تصميم گرفتي كه برگردي پيش شوهرت 00:05:09.841 --> 00:05:12.755 شايد به خاطر كيمبرلي بوده، نمي دونم 00:05:13.044 --> 00:05:15.925 ولي ازم خواستي زنگ نزنم، منم نزدم 00:05:19.919 --> 00:05:22.832 من... من هيچكدوم از اينا رو يادم نيست 00:05:23.955 --> 00:05:26.902 ما بايد ببريمت بيمارستان تا تو رو معاينه كنن 00:05:27.058 --> 00:05:32.634 - آخه چرا بايد بريم؟ تو كه گفتي دكتري - من جراخم. تو بايد متخصص اعصاب رو ببيني 00:05:32.931 --> 00:05:35.877 - تو ضربه ي روحي خوردي - من نمي خوام برم بيمارستان 00:05:36.066 --> 00:05:38.925 - چرا نمي خواي؟ - نمي دونم. فقط نمي خوام 00:05:41.006 --> 00:05:43.800 اگه همينجا معاينه ات كنم چي؟ 00:05:46.044 --> 00:05:47.964 باشه - 00:05:52.950 --> 00:05:56.703 توي دفتر جرج فراگامو مدارك مستندي هست 00:05:56.886 --> 00:05:58.840 كه مستقيما به تو مربوط ميشه 00:05:59.123 --> 00:06:02.811 اينقدر خوب جاسازي شده كه آتش نشان ها بار اول پيداش نكردن 00:06:03.027 --> 00:06:05.754 ولي با يه ذره كمك، پيداش مي كنن 00:06:08.031 --> 00:06:12.777 - پس منو به جاي قاتـل فراگامو جا مي زنن؟ - همونطور كه گفتم، هر كاري لازم باشه 00:06:18.875 --> 00:06:20.795 نمي دونم به نظرت چي پيدا كردي، ديويد 00:06:20.944 --> 00:06:26.618 چيزي كه ما داريم يه نواره از ((كارل وب)) كه اعتراف ِّ- مي كنه مي خواد پسرم رو به عنوان يه قاتـل جا بزنه 00:06:28.016 --> 00:06:29.936 شايد يه مدتي شده كه ديگه حقوق نمي خونم 00:06:30.086 --> 00:06:33.708 ولي مي دونم كه مگر اينكه كيت اجازه ي دادگاه رو داشته 00:06:33.890 --> 00:06:36.836 و يه ارگاني اونو آماده كرده باشه اين نوار مدرك حساب نميشه 00:06:37.025 --> 00:06:40.866 منم اينقدر توي سياست بودم كه بدونم اگه اين نوار توي دست رسانه ها بيفته 00:06:41.063 --> 00:06:42.983 حقيقت بيرون مياد 00:06:43.131 --> 00:06:47.877 نه. نميشه امروز به دو تا جريان رسيدگي كرد، ديويد 00:06:48.103 --> 00:06:51.943 يا بايد راجع به بردن انتخابات اوليه باشه تا كانديداتوري حزب تثبيت بشه - 00:06:52.874 --> 00:06:56.879 يا بايد راجع به يه رسوايي سياسي باشه ِّ- ولي نميشه راجع به دوتاش باشه 00:07:08.089 --> 00:07:11.777 - نوار رو خراب كن - چي؟ 00:07:12.026 --> 00:07:15.714 اگه اين كارو نكني، جدا از اينكه خودت رو پايين مي بري 00:07:15.897 --> 00:07:17.883 كل حزب رو هم با خودت پايين مي بري - 00:07:17.999 --> 00:07:20.858 - چطور اينكارو مي كنم؟ - چون تو قراره امروز ببري 00:07:21.001 --> 00:07:23.827 تو تا ساعت هشت به اندازه ي كافي نماينده به دست مياري 00:07:24.004 --> 00:07:28.750 تو كانديد حزب دموكرات براي رياست جمهوري هستي حالا چه خوشت بياد، چه نياد 00:07:28.975 --> 00:07:34.683 و اگه تصميم بگيري خودت رو از بين ببري سالها طول مي كشه تا برنامه هاي حزب ترميم بشه 00:07:34.948 --> 00:07:39.694 هي، هي، هي، هي. چرا نمي ذاري راي دهنده درباره ي اون تصميم بگيرن؟ 00:07:39.920 --> 00:07:42.964 تازه من گفتن حقيقت رو ِّ- از بين بردن خودم حساب نمي كنم 00:07:43.857 --> 00:07:46.770 تازه چقدر براي دموكرات ها بد ميشه 00:07:46.926 --> 00:07:50.898 اگه يكي ديگه اول اينو لو بده و من توي موضع دفاعي قرار بگيرم - 00:07:54.967 --> 00:07:57.051 تو چي فكر مي كني، مايك؟ 00:07:58.103 --> 00:08:01.017 من داستان هاي خيلي زشت تري ديدم كه روشون سرپوش گذاشتن 00:08:04.842 --> 00:08:08.945 تنها كسايي كه از اين نوار خبر دارن، آدمايي هستن كه توي اين اتاق هستن، به علاوه ي كيت 00:08:11.049 --> 00:08:13.810 چيزي نيست كه بايگاني كردنش سخت باشه 00:08:15.019 --> 00:08:17.714 جدا از اون، اين برگ برنده است 00:08:18.923 --> 00:08:21.870 وقتي بري توي كاخ سفيد مي تونه ازت محافظت كنه 00:08:22.026 --> 00:08:24.721 - چطوري؟ - خوب، بهش فكر كن 00:08:25.863 --> 00:08:30.631 تو عليه بعضي از قوي ترين افراد اين كشور مدرك داري - 00:08:35.106 --> 00:08:37.964 اينطوري اونا نمي تونن كنترلت كنن، ديويد 00:08:49.086 --> 00:08:52.708 - توني، منم جك. اونجا اوضاع چطوره؟ - خوبه 00:08:52.923 --> 00:08:55.039 من بايد با ميسون حرف بزنم توي دفترش نيست 00:08:55.858 --> 00:08:57.942 - آره، همينجا توي سالنه. بذار وصلت كنم - خوب. وايسا 00:08:58.060 --> 00:09:00.941 قبل از اينكه وصلم كني، بگو ببينم تو با تري حرف زدي؟ 00:09:03.033 --> 00:09:05.019 - نه - شماره ي خونه ي امن رو بهم نمي دي؟ 00:09:05.835 --> 00:09:08.945 - خودم زنگ مي زنم اونجا - ببين، بذار ببينم مي تونم برات گيرش بيارم يا نه 00:09:09.105 --> 00:09:11.025 يه دقيقه وايسا 00:09:14.910 --> 00:09:16.929 - چي شده؟ - جك پشت خطه. مي خواد باهات حرف بزنه 00:09:17.046 --> 00:09:19.839 . - حوب - شماره ي خونه ي امن رو هم مي خواد 00:09:19.981 --> 00:09:22.033 - معلومه مي خواد - ببين... 00:09:23.985 --> 00:09:27.760 - چرا بهش نگيم چه اتفاقي افتاده؟ - چرا درك كردنش برات اينقدر سخته؟ 00:09:27.922 --> 00:09:31.796 اين آقا تا خرخره توي تحقيقاته ِّ- اون كار داره كه انجام بده. بيا بذاريم كارش رو بكنه 00:09:31.993 --> 00:09:36.827 وقتي برش گردونيم توي يه محيط كنترل شده، مي تونيم حقيقت رو بهش بگيم. تا اون موقع، بايد به كارامون برسيم 00:09:37.098 --> 00:09:39.859 بايد بگم، من فكر مي كنم اين كار اشتباهه 00:09:40.000 --> 00:09:45.761 موضوع درست بودن و اشتباه بودن نيست موضوع اينه كه در اصل اولويت ما حفاظت از پالمره 00:09:46.074 --> 00:09:47.972 اون روي خط دو منتظره 00:09:48.076 --> 00:09:50.902 - جك، منم. كجايي؟ - توي راهيم، داريم مي ريم سر قرار 00:09:51.045 --> 00:09:53.958 - چه جور قراري؟ - آلكسيس قرار بوده يه پولي به يه نفر بده 00:09:54.848 --> 00:09:56.867 - به كي بده؟ - هنوز نمي دونم 00:09:56.984 --> 00:09:59.810 - حالا تو مي خواي چيكار كني؟ - تظاهر كنم آلكسيس هستم 00:09:59.953 --> 00:10:02.037 جك، تو هيچوقت نمي توني اونكارو بكني 00:10:02.856 --> 00:10:05.799 آلكسيس قرار بوده . . . . 5 دلار سفته به اين يارو بده 00:10:05.925 --> 00:10:08.969 جرج، توي اين مورد بايد باهام همكاري كني من نيروي كمكي لازم دارم 00:10:09.862 --> 00:10:12.873 آدرس رو مايلو داره بايد حدودا تا 5 ا دقيقه ديگه اونجا باشيم 00:10:13.933 --> 00:10:16.977 جرج، اگه ما اين يارو رو توي بازي نگه داريم شانس داريم كه حساب اونا رو برسيم 00:10:17.837 --> 00:10:19.824 وگرنه بايد منتظر بشيني تا آلكسيس به هوش بياد، تازه اگه به هوش بياد 00:10:19.939 --> 00:10:21.859 تا اون موقع ممكنه همه چي تموم شده باشه 00:10:22.008 --> 00:10:25.729 - باشه. همكاري مي كنم. يه تيم برات مي فرستم - متشكر 00:10:25.912 --> 00:10:28.989 ميشه دوباره گوشي رو بدي توني؟ مي خواست شماره ي خونه ي امن رو بهم بده 00:10:29.848 --> 00:10:33.657 آهان. من همين الان با پالسون كه اونجاست حرف زدم گفت خانم ها خوابيدن 00:10:33.852 --> 00:10:36.963 خوب... بگو وقتي بيدار شدن به موبايلم زنگ بزنن 00:10:37.122 --> 00:10:39.021 - حتما - متشكر 00:10:39.858 --> 00:10:41.910 - ميسون هم هست - خوبه 00:11:03.981 --> 00:11:07.768 - تري ديگه چي گفت؟ - زياد حرفي نزد 00:11:08.886 --> 00:11:12.760 وقتي حدس زد كه تو با من رابطه داشتي ديگه نخواست باهام صحبت كنه 00:11:12.990 --> 00:11:15.969 اونو سرزنش نمي كنم ولي نتونستم سوال پرسيدن رو تموم كنم 00:11:16.127 --> 00:11:19.716 براي همين من رفتم و به پالسون گفتم اين كارو بكنه. شايد اشتباه كردم 00:11:19.896 --> 00:11:22.967 نه. تو كار درستي كردي ِّ- تقصير منه. بايد بهش مي گفتم 00:11:23.099 --> 00:11:27.780 - انگار نمي خواست راجع بهش حرف بزنه - مهم نيست. بازم من بايد بهش مي گفتم 00:11:28.037 --> 00:11:32.870 جك، اونطوري كه من مي بينم، اون واقعا تو رو دوست داره و مي خواد اوضاع رو درست كنه 00:11:35.044 --> 00:11:39.790 - شايد بهتر باشه يه زنگي بهش بزني و ببيني حالش چطوره - سعي كردم. ميسون گفت خوابن 00:11:43.052 --> 00:11:46.893 مي دوني چيه، مي خواي زنگ بزني به پالسون ببيني بيدار شدن يا نه؟ 00:11:51.995 --> 00:11:54.788 - وصل نميشه - شايد به خاطر منطقه است 00:11:54.930 --> 00:11:56.949 وقتي رسيديم مركز خريد دوباره امتحان كن 00:11:58.001 --> 00:12:00.728 ببين، واقعا به خاطر اين جريان ها متاسفم 00:12:00.869 --> 00:12:02.789 آره، منم همينطور 00:12:07.009 --> 00:12:08.929 ((هنلين))؟ نه 00:12:09.944 --> 00:12:14.778 خواهش مي كنم بچه ها. هر كاري مي تونين بكنين حداقـل سعي خودتون رو بكنين تا يكي ديگه پيدا كنين، ها؟ 00:12:15.049 --> 00:12:16.969 باشه - 00:12:17.985 --> 00:12:18.858 چيه؟ 00:12:18.953 --> 00:12:21.867 من افراد بيشتري مي خوام كه كمك كنن تري و كيم باور رو پيدا كنم 00:12:22.024 --> 00:12:24.970 نمي دونم. من كه نمي بينم اون پايين كسي جدول حل بكنه 00:12:25.125 --> 00:12:28.683 ببين، نينا كه اينجا نيست يه خورده دستام بسته است 00:12:28.862 --> 00:12:30.782 چون نينا با جكه، نه؟ 00:12:31.999 --> 00:12:33.919 آره 00:12:35.903 --> 00:12:38.947 نينا مي گه رابطه شون تموم شده تو چي فكر مي كني؟ 00:12:39.106 --> 00:12:41.900 - چي؟ - نه، همينطوري مي پرسم 00:12:42.043 --> 00:12:44.869 خودت هم حتما بهش فكر مي كني، نه؟ 00:12:46.079 --> 00:12:48.840 هي، آلميدا. من طرف تو هستم - 00:12:49.883 --> 00:12:52.764 الان نينا بايد اينجا باشه جك براي چي لازمش داره؟ 00:12:52.986 --> 00:12:55.897 تو بدون هيچ كمكي داري خودتو مي كشي چون نينا حال كرده با جك بره گردش 00:12:56.022 --> 00:12:57.757 اگه اينطوري برات خوبه، پس هيچي 00:12:57.890 --> 00:13:00.902 مي دوني چي برام خوبه؟ اينكه تو كاري به مسائـل ِّ- شخصيم نداشته باشي. اين برام خوبه، فهميدي؟ 00:13:01.093 --> 00:13:04.902 مي دوني چيه؟ اين دور و برا كلا مسائـل شخصي بيش از حد زياده 00:13:05.097 --> 00:13:07.759 مي خوام اينجا رو دوباره جمع و جور كنم 00:13:07.933 --> 00:13:12.734 - انگار بخش بزرگي از مشكل نينا مايرزه ِّ- - تو اينو از كجا فهميدي؟ 00:13:12.972 --> 00:13:15.023 اون كاراي هر كسي رو كه بر اساس قانون رفتار نمي كنه، مخفي مي كنه 00:13:15.841 --> 00:13:17.892 هر كسي هم كه بر اساس قانون رفتار نمي كنه كاراي نينا رو مخفي مي كنه 00:13:18.844 --> 00:13:20.863 اون با جك هست. با تو هم هست 00:13:20.980 --> 00:13:24.701 فكر نمي كني اينا به هم مربوط باشه؟ فكر نمي كني براي حواس پرت كردن باشه؟ 00:13:24.884 --> 00:13:28.670 - نه، فكر نمي كنم - نه، فكر نمي كني. خوب، من فكر مي كنم 00:13:46.103 --> 00:13:50.687 - پتي گفت مي خواي باهام حرف بزني بابا - آره. بشين. درو ببند 00:13:54.878 --> 00:13:56.864 چي شده؟ 00:13:56.980 --> 00:14:01.748 مي خواستم قبل از اينكه راجع به دادن اين نوار به ِّ- بازپرس قضايي تصميم بگيرم، باهات حرف بزنم 00:14:01.985 --> 00:14:03.785 . حوب 00:14:03.887 --> 00:14:06.931 مي خواستم بفهمي كه داري با چي روبرو ميشي 00:14:07.090 --> 00:14:10.746 - مي فهمم بابا. من آماده ام - نه، نه، نه 00:14:10.960 --> 00:14:12.880 گوش بده 00:14:13.897 --> 00:14:17.869 ما داريم با يه داستان مي ريم سراغ روزنامه ها راجع به اينكه چند تا آدم بد يه قتـل انجام دادن 00:14:18.067 --> 00:14:19.987 و خواستن تو رو جاي قاتـل جا بزنن 00:14:20.102 --> 00:14:25.863 ولي اين آدما توجه ها رو به طرف تو و دخالتت ِّ- توي مرگ لايـل گيبسون جلب مي كنن 00:14:26.842 --> 00:14:29.701 آخرش اونا موضوع رو به تو ربط مي دن 00:14:29.845 --> 00:14:32.758 توي تلويزبون، توي روزنامه ها، هرجا كه بري 00:14:34.083 --> 00:14:37.924 تو به جرمي متهم ميشي كه انجامش ندادي 00:14:38.120 --> 00:14:40.847 - مي توني اونطوري زندگي كني - آره، مي تونم 00:14:40.989 --> 00:14:43.848 همينطوري نگو 00:14:43.992 --> 00:14:46.720 بهش فكر كن 00:14:48.029 --> 00:14:50.790 بابا... - - 00:14:50.932 --> 00:14:53.878 به نظرت من چطوري زندگي مي كردم؟ 00:14:54.069 --> 00:14:56.862 فقط امروز نه، چندين سال... 00:14:59.907 --> 00:15:02.734 من يه اشتباهي كردم 00:15:02.877 --> 00:15:06.816 اشتباه كردم كه رفتم سراغ مامان و كارل بايد همون موقع همه چي رو مي گفتم 00:15:08.048 --> 00:15:10.874 همون موقع و همون جا، تاوان كارم رو پس مي دادم - 00:15:11.986 --> 00:15:14.681 ولي مي ترسيدم 00:15:14.855 --> 00:15:16.775 حالا ديگه ياد گرفتي 00:15:17.958 --> 00:15:19.944 ترسيدن عيبي نداره 00:15:28.034 --> 00:15:30.762 چيزي كه ديشب گفتم... 00:15:31.037 --> 00:15:32.957 درباره ي اينكه كنارم نيستي 00:15:35.074 --> 00:15:36.994 درست نبود 00:15:40.079 --> 00:15:42.741 اون... 00:15:42.882 --> 00:15:46.756 چيزي بود كه به خودم مي گفتم كه بتونم به خاطر گند خودم تو رو سرزنش كنم - - 00:15:49.022 --> 00:15:53.790 مهم نيست كه چرا اونو گفتي حقيقت اينه كه، بعضياش درست بود 00:15:55.028 --> 00:15:57.755 من هميشه كنارت نبودم 00:16:02.067 --> 00:16:04.762 ولي الان هستم 00:16:15.947 --> 00:16:17.005 - يووان؟ - بله، آندره؟ 00:16:17.115 --> 00:16:19.810 نمي تونم آلكسيس رو پيدا كنم خبري ازش داري؟ 00:16:19.951 --> 00:16:21.904 - نه - قراره تا . 2 دقيقه ديگه ((مورگان)) رو ببينه 00:16:22.054 --> 00:16:24.748 - بايد باش حرف بزنم - من نمي دونم، آندره 00:16:24.889 --> 00:16:27.967 - من بايد به مشكل خودم برسم ِّ- - هنوز خبري از زن ها نيست؟ 00:16:28.826 --> 00:16:30.943 - پيداشون مي كنم - بيمارستان ها رو چك كردي؟ 00:16:31.095 --> 00:16:35.646 همه جا رو چك كردم لازم نيست تو مراقبم باشي 00:16:35.899 --> 00:16:38.813 من پيداشون مي كنم و مي كشمشون نگرانش نباش 00:16:38.969 --> 00:16:43.650 آروم باش، يووان و بهم نگو نگران نباشم فقط بگو نقشه ات براي پيدا كردنشون چيه 00:16:45.942 --> 00:16:50.656 مي رم خونه ي باور، بالاخره يكي پيداش ميشه 00:17:00.923 --> 00:17:02.877 - خاله ((اتـل)) هم نيست - ديگه كسي نيست؟ 00:17:03.025 --> 00:17:06.746 هر كسي به فكرم رسيده رو امتحان كردم هيچكي از مادرم خبر نداره 00:17:06.929 --> 00:17:10.770 - ريك، ما كار داريم كه بايد بهش برسيم، اونا بايد برن - چه جور كاري؟ 00:17:10.966 --> 00:17:15.712 - وقتي فرانك بياد اينجا مي فهمي - حالا اين يعني چي؟ 00:17:17.806 --> 00:17:20.719 - ببين، كيم توي دردسر افتاده. بايد كمكش كنم - ما هم توي دردسر مي افتيم 00:17:20.909 --> 00:17:23.790 - ببين. اون بايد بره - باشه. مشكلي نيست 00:17:23.945 --> 00:17:25.899 كيم، وايسا. وايسا 00:17:26.915 --> 00:17:30.668 هي، ببين. فقط يه دقيقه بايد باش حرف بزنم، بعدش مي ره 00:17:35.824 --> 00:17:36.850 مي خواي كجا بري؟ 00:17:36.925 --> 00:17:39.903 يه پاركي هست كه مامانم گفته بود اگه وضعيت اضطراري، مثل زلزله پيش اومد، برم اونجا 00:17:40.061 --> 00:17:42.975 - شايد اونجا باشه - چرا نمي ري خونه تون؟ 00:17:43.831 --> 00:17:45.850 نه، آدمايي كه دنبالمون هستن احتمالا مي دونن كجا زندگي مي كنيم 00:17:45.967 --> 00:17:49.754 - اگه سالم باشه، اونجا نميره - خوب، اين پاركه. چطور مي خواي بري اونجا؟ 00:17:49.970 --> 00:17:52.731 نمي دونم 00:17:52.873 --> 00:17:55.732 ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟ - 00:17:55.909 --> 00:17:58.823 مال من نيست، مال ملانيه - 00:18:00.914 --> 00:18:02.834 يه دقيقه وايسا 00:18:11.992 --> 00:18:16.739 بيا. اينو بگير. معمولا توي خيابون چهار ِّ- تاكسي گيرت مياد. دو سه تا كوچه پايين تره 00:18:16.963 --> 00:18:19.876 - مطمئني نمي توني بام بياي؟ - بعد از ديشب، بايد مخفي يشم 00:18:20.033 --> 00:18:22.914 اونا دنبالم مي گردن 00:18:23.069 --> 00:18:25.927 من هنوز فكر مي كنم تو بايد خودت رو معرفي كني 00:18:26.105 --> 00:18:28.986 به اون بدي هم نيست. تو كمكمون كردي فرار كنيم 00:18:29.842 --> 00:18:32.756 من تحت تعقيبم اگه گيرم بيارن، ميرم زندون 00:18:32.912 --> 00:18:35.793 فرقي نمي كنه كه تو و خونواده ات چي بگين 00:18:37.049 --> 00:18:39.875 كاشكي قبل از اين جريان همديگه رو مي ديديم 00:18:41.920 --> 00:18:43.907 آره 00:18:49.060 --> 00:18:51.787 تو خوبي ديگه؟ 00:18:51.930 --> 00:18:53.884 آره 00:18:55.100 --> 00:18:58.657 اگه تو نبودي من زنده نبودم 00:18:58.837 --> 00:19:00.889 اگه من نبودم تو توي دردسر نمي افتادي 00:19:01.005 --> 00:19:03.831 درست نيست 00:19:04.108 --> 00:19:06.737 دن يكي ديگه رو پيدا مي كرد 00:19:18.922 --> 00:19:20.754 - سلام ريك - سلام 00:19:22.025 --> 00:19:24.883 - خوب، ديشب چطور گذشت؟ - خوب بود 00:19:25.028 --> 00:19:26.828 آره؟ 00:19:27.998 --> 00:19:31.784 - به نظر خوب نمياي. چت شده؟ ِّ- - هيچي. خوبم 00:19:32.035 --> 00:19:35.723 هي، دن! دن 00:19:35.972 --> 00:19:39.661 - برو. از اينجا برو بيرون. توي خيابون چهار يه تاكسي بگير - مي دونم 00:19:40.076 --> 00:19:41.996 - برادرم كجاس؟ - بيرونه 00:19:42.845 --> 00:19:44.765 - بيرون يعني كجا؟ - ما از هم جدا شديم 00:19:45.882 --> 00:19:47.869 - خوب پول كجاس؟ - پيش اونه - 00:19:50.820 --> 00:19:52.774 - ببخشيد، من بايد برم - تو داري كجا ميري؟ 00:19:52.922 --> 00:19:54.842 - منظورت چيه؟ - من تو رو نمي شناسم 00:19:54.957 --> 00:19:56.943 - اسم من كيمه - سلام، كيم. تو ريك رو از كجا مي شناسي؟ 00:19:57.059 --> 00:19:59.852 اون يكي دوستامه از سن دبگو بايد بره خونه 00:20:00.029 --> 00:20:02.790 - اون جايي نمي ره - يعني چي؟ 00:20:02.931 --> 00:20:05.812 برادرم اينجا نيست، پولم هم نيست اينو هم نمي شناسم 00:20:05.968 --> 00:20:08.946 - گفتم كه، اون دوستمه - مي فهمم ولي من تا نيم ساعت ديگه اينجا يه معامله دارم 00:20:09.804 --> 00:20:12.848 تا وقتي دن با پول برنگرده هيچكي بيرون نميره 00:20:34.095 --> 00:20:38.710 خوب، تيمها توي موقعيت هاي مخفي قرار مي گيرن اينجا، اينجا، اينجا و اينجا 00:20:38.933 --> 00:20:41.760 - ارتباطات چي؟ - كانال ما با مال بقيه يكيه - 00:20:41.902 --> 00:20:43.822 - خروجي ها؟ - تيم ها اونجا رو پوشش مي دن 00:20:43.937 --> 00:20:45.923 ولي اينجا توي خروجي اصلي يكي اضافه مي كنم 00:20:46.873 --> 00:20:48.062 خوب، خوبه 00:20:50.944 --> 00:20:53.705 - بله؟ . - جك، همه چي آماده است؟ 00:20:53.846 --> 00:20:58.615 - آره. تيم توي موقعيته؟ - آره. راجع به همين موضوع بهت زنگ زدم 00:20:58.851 --> 00:21:00.838 - ((تدي هنلين)) مسئول نيروي كمكيه ِّ- - چي؟ 00:21:00.953 --> 00:21:04.642 وايسا، عصبي نشو. مطمئنم مشكلي پيش نمياد فقط با هم رودررو نشين 00:21:04.856 --> 00:21:08.665 - لعنتي. چطور گذاشتي اينطوري بشه؟ - ببين جك، متاسفم. همين الان فهميدم 00:21:08.860 --> 00:21:12.701 - پايگاه تصميم رو گرفت - مي فهمم. خوب، يه كاريش مي كنم 00:21:13.065 --> 00:21:14.800 - باورم نميشه - چي؟ 00:21:14.900 --> 00:21:18.654 - تدي هنلين مسئول نيروي كمكيه ِّ- - همكار قديمي ((ست كمپـل))؟ 00:21:18.870 --> 00:21:21.849 - آره - عاليه. داري به كي زنگ مي زني؟ 00:21:22.007 --> 00:21:27.768 خونه ي امن. مي خوام قبل از اينكه شروع كنيم مطمئن شم تري و كيم حالشون خوبه 00:21:28.046 --> 00:21:31.767 - كسي بر نمي داره. مطمئني شماره درسته؟ - همونه كه پالسون بهم داد 00:21:31.983 --> 00:21:34.929 - چرا وصل نميشه؟ - جك 00:21:35.954 --> 00:21:38.900 سلام جك. از وقتي همكارم رو فرستادي پشت ميله ها نديدمت - 00:21:39.090 --> 00:21:43.673 - تدي، شروع نكن - تدي، تيمت توي موقعيته؟ - 00:21:43.928 --> 00:21:47.834 آره. نيومديم اينجا پفك بخريم شنيدم امروز خيلي گند زدي 00:21:48.032 --> 00:21:52.833 فكر كنم بعضيا دوست و آشنا دارن و وقتي قانون رو مي شكنن كسي كاري بهشون نداره 00:21:53.070 --> 00:21:56.692 كسي كه دنبالشيم يه كلاه قرمز سرشه ِّ- فقط همينو درباره اش مي دونيم 00:21:56.906 --> 00:21:58.893 من توي ديد مي مونم، تا بتونيم بكشيمش طرف من - 00:21:59.009 --> 00:22:01.868 تا وقتي بهتون نگفتم هيچكي كاري نمي كنه. مفهومه؟ 00:22:02.046 --> 00:22:04.905 نمايش خودته، فقط حواست باشه ِّ- وقتي داري كارت رو مي كني سر جات بموني 00:22:05.048 --> 00:22:07.874 من هميشه راجع به اينكه هدفم رو اشتباه بگيرم يه خورده نگران ميشم 00:22:08.018 --> 00:22:11.674 خيلي هم بدم مياد كه يكي از آدم خوبا اشتباهي بميره 00:22:11.855 --> 00:22:13.775 تدي. بريم شروع كنيم ديگه، خوب؟ 00:22:14.958 --> 00:22:17.904 هي. نمي خوام مشكلي توي اين جريان پيش بياد 00:22:26.970 --> 00:22:30.691 هي. پايگاه ((رمپارت)) بهم زنگ زد - 00:22:30.907 --> 00:22:34.845 يه گزارش داشتن كه يه زن با مشخصات تري باور ِّ- رو ديدن كه اطراف پارك ((گريفيتس)) سرگردون بوده 00:22:35.044 --> 00:22:37.958 - مي دوني كه، زياد از خونه ي امن دور نيست - اون كجاس؟ 00:22:38.814 --> 00:22:42.786 - ناپديد شده - خوب. من مي رم سراغ فرستنده ي ماهواره اي 00:22:43.819 --> 00:22:45.802 - مي خوام يكي رو بفرستي خونه ي باور - فرستادم 00:22:45.888 --> 00:22:48.932 - ((ويليامز)) بايد تا چند دقيقه ديگه اونجا باشه - خوبه 00:22:57.799 --> 00:23:01.673 از چيزي كه مي بينم خوشم نمياد انگار يكي با خشونت باهات رفتار كرده 00:23:02.870 --> 00:23:06.711 فكر مي كني ممكنه به سرم ضربه خورده باشه؟ براي همين چيزي يادم نمياد؟ 00:23:06.908 --> 00:23:09.887 خوب، نشونه اي از مصدوميت سر نيست - 00:23:11.878 --> 00:23:17.673 به جز از دست دادن حافظه، تو كاملا هوشياري جدا از زخم ها، درد ديگه اي هم داري؟ - 00:23:17.984 --> 00:23:19.883 آره 00:23:20.020 --> 00:23:22.879 يه چيزي داشته اذيتم مي كرده، همينجاها 00:23:30.896 --> 00:23:33.908 خدايا. فكر... فكر مي كني چه اتفاقي برام افتاده؟ 00:23:34.101 --> 00:23:36.698 نمي دونم 00:23:37.837 --> 00:23:41.711 ولي من... من فكر مي كنم يه وضعيتي داري كه بهش مي گن فراموشي قطع كننده - 00:23:41.907 --> 00:23:45.846 وقتي به يه نفر ضربه ي حسي شديدي وارد ميشه ِّ- ممكنه اين اتفاق براش پيش بياد 00:23:46.045 --> 00:23:49.766 ما بايد ببريمت بيمارستان تا اونا بتونن بفهمن جريان چيه 00:23:49.949 --> 00:23:54.815 نه، من... من نمي خوام اين كارو بكنم. من... نمي تونم توضيحش بدم، ولي به يه دليلي من فقط... 00:23:55.054 --> 00:23:59.768 نمي خوام برم بيمارستان. همينطوري يه حس دروني بهم مي گه خطرناكه 00:23:59.992 --> 00:24:04.705 چطور مي تونه خطرناك باشه؟ من باهاتم تموم مدت كنارت مي مونم - 00:24:04.929 --> 00:24:06.916 - بيا. مشكلي پيش نمياد - نه. نمي خوام برم 00:24:07.066 --> 00:24:09.892 تري، تري، نميشه اينجا بمونيم تو بايد معاينه بشي 00:24:10.034 --> 00:24:13.723 صدمه ي عصبي اگه همون موقع درمان نشه ممكنه دائمي بشه 00:24:13.905 --> 00:24:15.804 - نه، نمي خوام برم - بيا --- 00:24:15.940 --> 00:24:17.773 نمي خوام برم 00:24:23.815 --> 00:24:26.925 نمي خوام برم بيمارستان خواهش مي كنم مجبورم نكن برم. نمي تونم 00:24:27.085 --> 00:24:29.944 متاسفم، ولي نمي تونم اون كارو بكنم نمي خوام برم بيمارستان 00:24:30.088 --> 00:24:31.954 - باشه . - نمي تونم برم 00:24:32.055 --> 00:24:33.975 باشه - 00:24:38.796 --> 00:24:41.655 - خواهش مي كنم فيـل. فقط ببرم خونه - باشه - 00:24:41.832 --> 00:24:43.883 چيزي نيست. همه چي مرتبه 00:24:44.001 --> 00:24:45.954 درسته، شنيدم 00:24:46.069 --> 00:24:50.783 نه. نه، توي نيويورك خيلي بهتر از اون چيزي بوديم كه فكر مي كرديم. آره، حتما 00:24:51.008 --> 00:24:52.928 (پالمر) اينو الان بذار توي گاو صندوقم 00:24:53.075 --> 00:24:55.934 آره. اين خيلي خوشحالش مي كنه 00:24:57.814 --> 00:25:00.924 منم همينطور فكر مي كنم كميته ي ملي دمكراتها، واقعا سودش رو مي برن 00:25:04.054 --> 00:25:06.683 آره 00:25:06.822 --> 00:25:08.939 خوب، من... من مطمئن نيستم، ولي... 00:25:10.026 --> 00:25:13.616 خوب، ولي اون خوبه نه، من با ((كريس)) حرف زدم 00:25:13.830 --> 00:25:16.940 بهش گفتم اگه نيويورك رو برديم مي ريم ((بالتيمور)) 00:25:17.799 --> 00:25:19.753 درسته 00:25:21.871 --> 00:25:23.857 آره. ((حري))؟ 00:25:23.973 --> 00:25:28.654 جري، ببين. من بايد برم ما تا چند ساعت ديگه برمي گرديم مركز، خوب؟ 00:25:29.878 --> 00:25:31.864 خوب، ((بت)) و دخترا چطورن؟ - 00:25:32.013 --> 00:25:34.741 عاليه. باشه. خداحافظ 00:25:34.883 --> 00:25:37.796 پتي. مي دوني ديويد كجا رفته؟ 00:25:37.953 --> 00:25:41.794 همين الان رفت توي اتاق كنفرانس. اون و مايك به خاطر امشب با مدير روابط عمومي جلسه دارن 00:25:42.022 --> 00:25:45.711 - گفت چقدر طول مي كشه؟ - نگفت... 00:25:45.894 --> 00:25:47.945 نبايد بيشتر از يه ربع، . 2 دقيقه طول بكشه 00:25:48.062 --> 00:25:52.830 - خوب... هي، راجع به نيويورك شنيدي؟ - آره، عاليه، مگه نه؟ 00:26:15.889 --> 00:26:16.849 ((بازپرس قضايي))، ((ايالت كاليفورنيا)) ((طبقه بندي شده)) 00:26:19.993 --> 00:26:22.906 - اينجايي! جري پشت خطه... ِّ- - سرم شلوغه 00:26:23.096 --> 00:26:25.890 - گفت فقط مي خواسته... - خوب، سرم شلوغه، پتي 00:26:26.032 --> 00:26:28.858 - بهش بگو بعدا بهش زنگ مي زنم - باشه - 00:27:09.040 --> 00:27:10.960 بيا ديگه دن 00:27:19.816 --> 00:27:21.736 - كيت كجاس؟ - نمي دونم 00:27:22.086 --> 00:27:26.767 - شنيدم كه... شما دو تا با هم صحبت كردين - آره، صحبت كرديم 00:27:28.892 --> 00:27:31.936 - تو هم بايد باش حرف بزني - جدي؟ راجع به چي؟ 00:27:33.029 --> 00:27:37.776 خوب، ما داريم توي يه موقعيت سخت قرارش مي ديم ِّ- اون به حمايت دوتامون احتياج داره 00:27:38.802 --> 00:27:42.807 نه، ديويد. تويي كه داري توي يه موقعيت سخت قرارش مي دي - 00:27:44.074 --> 00:27:48.788 و درباره ي احتياج داشتنش به ما، كبوتر ما خيلي وقت پيش از قفس پريد - 00:27:49.012 --> 00:27:51.870 فكر نمي كنم اون به چيزي كه من مي خوام بهش بگم اهميت بده 00:27:52.047 --> 00:27:54.928 مسخره است. باش حرف بزن، شري 00:28:22.776 --> 00:28:24.893 خرابش كردم 00:28:28.015 --> 00:28:29.815 نوار رو خراب كردي؟ 00:28:37.824 --> 00:28:40.836 مي دونستم كه عصباني ميشي ولي اين كار بايد انجام ميشد 00:28:43.029 --> 00:28:46.815 چشمات كور شدن تو اين وضعيت رو واضح نمي بيني 00:28:55.842 --> 00:28:57.762 بهترين كار همين بود 00:29:12.958 --> 00:29:14.878 قلبم شكسته شد... 00:29:16.828 --> 00:29:18.748 از اينكه درست فكر مي كردم 00:29:20.031 --> 00:29:23.654 درست فكر مي كردي؟ راجع به چي، ديويد؟ 00:29:31.042 --> 00:29:33.737 اون نوار اصلي نبود، شري - 00:29:39.984 --> 00:29:43.738 من فهميدم كه تو رو به اون خوبي كه فكر مي كردم نمي شناسم 00:29:47.057 --> 00:29:50.647 بايد مي ديدم تا كجا حاضري بري 00:29:55.033 --> 00:29:59.703 من هر كاري مي كنم 00:29:59.903 --> 00:30:01.889 تا از خونواده ام محافظت كنم، ديويد 00:30:04.908 --> 00:30:06.828 هزكاري 00:30:09.779 --> 00:30:12.726 اين منو آدم بدي مي كنه؟ - 00:30:22.925 --> 00:30:24.911 - يه كنفرانس خبري بذارين - كي؟ - 00:30:25.027 --> 00:30:28.683 - حالا - كمتر از سه ساعت ديگه يكي داريم 00:30:28.865 --> 00:30:31.909 - مي خوام اين يكي تا يه ساعت ديگه آماده باشه - كجا؟ 00:30:32.068 --> 00:30:37.643 طبقه ي پايين. نمي خوام كسي يا چيزي توي چيزي كه مي خوام بگم دخالت كنه - 00:31:03.030 --> 00:31:07.679 - نينا، من روي كانال يك هستم. دريافت ميشه؟ ِّ- - آره، صدات مياد جك. سيگنال خوبه 00:31:07.903 --> 00:31:11.711 - موقعيتت كجاس؟ - پايين ورودي شرقي، زير پل - - 00:31:12.907 --> 00:31:15.788 خوبه. تو چي، تدي؟ 00:31:16.843 --> 00:31:19.670 تيم هام توي موقعيت هستن 00:31:20.881 --> 00:31:22.801 خوب. مي بينمت 00:31:29.823 --> 00:31:32.834 داري جلوي ديدم رو مي گيري، جك ِّ- چند قدم بيا عقب 00:31:35.061 --> 00:31:38.750 - الان چطوره؟ - همينه 00:31:38.932 --> 00:31:40.885 ديد كامـل - 00:31:41.000 --> 00:31:42.954 . حوب 00:31:46.872 --> 00:31:49.884 - بفرماييد، خانم - متشكر 00:31:50.043 --> 00:31:53.796 خيلي آدم احساساتي هستي، جك ِّ- من تا حالا اين روي تو رو نديده بودم 00:31:53.979 --> 00:31:56.707 بس كن، تدي. داريم كار مي كنيم 00:31:56.848 --> 00:31:59.794 جك كه مي تونه هم حرف بزنه هم راه بره، مگه نمي توني جك؟ 00:31:59.985 --> 00:32:02.899 - تو چي مي خواي، تدي؟ - هيچي. فقط موضوع اينه كه سر دوتامون خيلي شلوغه - 00:32:03.055 --> 00:32:05.782 ما واقعا هيچوقت وقتي براي حرف زدن پيدا نمي كنيم 00:32:06.958 --> 00:32:09.817 جريان زن ست كمپـل، ((جودي))، رو شنيدي؟ - - 00:32:09.994 --> 00:32:13.715 - نه، جريانش چيه؟ - خودش رو خفه كرد 00:32:14.799 --> 00:32:16.883 آره. دو سه هفته پيش اين اتفاق افتاد 00:32:17.001 --> 00:32:19.664 فكر كنم يادبودش دست تو نيومد، نه؟ - 00:32:19.837 --> 00:32:22.783 خيلي غم انگيز بود حتي به خودش زحمت نداد يه يادداشت بذاره 00:32:22.940 --> 00:32:24.926 به نظرم فكر كرده بوده كه يه جورايي واضحه 00:32:25.042 --> 00:32:29.713 وقتي شوهرت زندانه و حقوقي هم نداري بخواي چهارتا بچه رو بزرگ كني 00:32:29.914 --> 00:32:34.781 حالا براي چي، جك؟ چون تو به خاطر اينكه شوهرش ِّ- چند دلار اضافي توي جيبش ريخته بود، دستگيرش كردي 00:32:35.953 --> 00:32:39.859 ببين تدي، من راجع به جودي متاسفم. راجع به بچه هاش هم متاسفم، ولي الان وقتش نيست 00:32:40.057 --> 00:32:42.654 درسته. سرت شلوغه - 00:32:44.027 --> 00:32:46.908 - نمي توني بذاريش براي بعد، تدي؟ - حتما 00:32:47.897 --> 00:32:52.610 فقط فكر كردم خوب ميشه كه، خوب، حالا كه همينطوري آويزونيم، حرفامون رو بزنيم 00:32:52.836 --> 00:32:54.888 تدي، مي فهمم چرا عصبي هستي 00:32:55.038 --> 00:32:59.872 اگه مي خواي، خيلي خوشحال ميشم به محض اينكه ِّ- اين جريان تموم شد، بشينم داستان رو از ديد خودم برات بگم 00:33:00.810 --> 00:33:03.854 خيلي دوست دارم داستان رو از ديد تو بشنوم، جك - 00:33:04.014 --> 00:33:07.767 وايسا ببينم، مي خواي بريم بشينيم توي كافي شاپ ِّ- ((استارباكس)) و دو تا كاپوچينو بخوريم 00:33:07.950 --> 00:33:09.969 يه خورده هم با همديگه گپ بزنيم؟ 00:33:16.992 --> 00:33:19.818 - سي تي يو، ميسون هستم - جرج، ما مشكل داريم 00:33:19.962 --> 00:33:22.690 - چيه؟ - تدي روي خط جك رو آزار مي ده 00:33:22.831 --> 00:33:24.915 اون دوربين دار داره و اينجا هم پر آدمه - 00:33:25.034 --> 00:33:27.728 الان براي عوض كردنش خيلي دير شده هر لحظه ممكنه جريان شروع بشه، نه؟ 00:33:27.903 --> 00:33:30.664 - بايد يه كاري بكنيم - شما روي كدوم كانال هستين؟ - 00:33:30.805 --> 00:33:32.791 - كانال يك - خوب. وايسا 00:33:38.012 --> 00:33:40.806 - بله؟ . - توني، مي خوام وصلم كني روي كانال يك 00:33:40.982 --> 00:33:42.902 باشه - 00:33:47.021 --> 00:33:49.847 هنلين، منم ميسون، تو چه مرگته؟ 00:33:49.990 --> 00:33:53.799 اگه با جك مشكلي داري، بي خيالش شو مي دوني امروز چند تا مامور از دست داديم؟ 00:33:53.994 --> 00:33:56.841 شما اونجا توي يه محيط باز هستين نمي دونيم قراره با چي روبرو بشيم 00:33:56.964 --> 00:33:59.725 - پس حالا بيا با هم همكاري كنيم، خوب؟ - بله، قربان 00:33:59.900 --> 00:34:02.661 - جك، حله؟ - آره 00:34:02.803 --> 00:34:04.723 خوب. برگرديم سر كارمون - 00:34:31.864 --> 00:34:34.745 (فرانك) الو؟ آره، حله پسر، مياد اينجا 00:35:12.803 --> 00:35:15.684 سي تي يو، ويليامز هستم رسيدم به خونه ي باور 00:35:15.839 --> 00:35:17.759 دارم محوطه رو چك مي كنم 00:36:01.783 --> 00:36:04.664 - محله ي من اينه؟ - دقيقا نه 00:36:04.987 --> 00:36:06.907 كم كم داريم مي رسيم اونجا 00:36:09.958 --> 00:36:12.719 ريك مي گه اون و دن از هم جدا شدن 00:36:12.861 --> 00:36:15.840 زود مياد اينجا مي دونه كه تا ساعت هفت پول رو لازم داريم 00:36:21.836 --> 00:36:24.717 - وقتي دن نياد چي ميشه؟ - نمي دونم 00:36:24.872 --> 00:36:27.851 - مطمئنم بهش نمي گم برادرش مرده - چرا؟ تو كه نكشتيش 00:36:28.009 --> 00:36:30.835 - اون كه بالاخره مي فهمه - از من نمي فهمه 00:36:33.781 --> 00:36:34.741 چيه؟ 00:36:35.015 --> 00:36:38.736 - نمي فهمم - منم همينطور. اينكارو كردن يعني خودكشي 00:36:38.919 --> 00:36:42.705 موضوع اين كار نيست، موضوع تو هستي 00:36:42.890 --> 00:36:45.651 - منظورت چيه؟ - تو خيلي چيزا داري 00:36:45.792 --> 00:36:49.764 تو باهوشي، خوش قيافه اي بامزه اي. چطور آخرش اينطوري شدي؟ 00:36:49.963 --> 00:36:53.652 - من اوضام خوبه - خوبه؟ پليس دنبالته 00:36:53.867 --> 00:36:57.676 بازوت تير خورده. دوستهايي هم كه باشون زندگي مي كني مجرم هستن 00:36:57.904 --> 00:37:02.804 - واقعا مي خواي هميشه اينجوري باشي؟ - من نهايت سعي خودم رو مي كنم. من مثل تو بزرگ نشدم - - 00:37:03.042 --> 00:37:05.803 اين فقط بهونه اس 00:37:05.945 --> 00:37:09.731 من يه دوست دارم كه اسمش تاده اون توي دو تا يتيم خونه بزرگ شده - 00:37:09.949 --> 00:37:11.967 الان از دانشگاه ((استانفورد)) بورسيه گرفته - 00:37:12.785 --> 00:37:15.796 - خوش به حال ((تاد)). چرا نمي ري خونه ي اون؟ ِّ- - چون اون نمي تونه كمكم كنه مامانم رو پيدا كنم 00:37:15.955 --> 00:37:17.875 منم نمي تونم 00:37:20.792 --> 00:37:23.903 ببين، مي دونم درست مي گي. اگه موقعيتش گيرم بياد، سعي مي كنم خودم رو عوض كنم 00:37:24.062 --> 00:37:27.750 ولي الان اوضاع همينه كه هست، ما هم بايد يه راهي پيدا كنيم كه پشت سر بذاريمش 00:37:27.933 --> 00:37:31.839 پشت سر بذاريمش؟ ديوونگيه. تو كه نمي توني بذاري فرانك بدون هيچ پولي مواد معامله كنه 00:37:32.037 --> 00:37:35.659 نمي تونيم پشت سر بذاريمش وسطش گير مي افتيم 00:37:35.874 --> 00:37:38.918 - بايد باش حرف بزني، ريك - هي، نفهم. سريع فكر كن 00:37:39.777 --> 00:37:42.887 ممنون. خوب، معامله چيه؟ 00:37:46.784 --> 00:37:49.861 قراره . 2 هزارتايي كه ديشب در آوردين رو بيارين تا باش يه خورده اكستازي بخريم 00:37:50.021 --> 00:37:51.920 - دن بهت نگفت؟ - نه 00:37:52.056 --> 00:37:56.770 بعد قالبشون مي كنيم به اين يارو ها توي ((ردوندو)) ِّ- ِّ- ِّ- اونا . 5 تا براش مي دن 00:37:57.761 --> 00:38:02.661 - اگه دن نياد چي ميشه؟ - هي، اگه دن بگه مياد، مياد 00:38:21.017 --> 00:38:23.778 يكي اين بچه ها رو از اينجا ببره بيرون 00:38:23.920 --> 00:38:26.779 - ابستگاه يك، كار خودته ِّ- - مفهوم شد، انجامش مي دم 00:38:58.953 --> 00:39:00.939 آماده باشين. فكر كنم مي بينمش 00:39:22.843 --> 00:39:24.763 هي 00:39:42.962 --> 00:39:44.882 - آلكسيس؟ - آره 00:39:46.766 --> 00:39:49.680 - بهت گفتم داخـل رستوران ِّ- - همين بيرون كارو انجام مي ديم 00:39:49.869 --> 00:39:52.663 - چرا؟ - چون داخـل رستوران يه پليس هست - 00:39:52.805 --> 00:39:55.664 يالا، بيا تمومش كنيم 00:39:57.042 --> 00:39:59.770 . حوب 00:39:59.912 --> 00:40:03.633 - پول كجاس؟ - اول بيا يه بار ديگه مرورش كنيم 00:40:03.816 --> 00:40:06.893 - چي رو مرور كنيم؟ - كاري كه بايد برام بكني 00:40:08.820 --> 00:40:12.606 ساعت . 2:7 امشب، من بايد برق ِّ- شبكه ي ((6 2 جي جي)) رو قطع كنم 00:40:12.824 --> 00:40:14.810 پنج دقيقه بعد، دوباره وصل ميشه 00:40:16.995 --> 00:40:19.690 - ديگه چي؟ - يعني چي، ديگه چي؟ 00:40:24.802 --> 00:40:26.756 لهجه ات چي شد؟ 00:40:28.872 --> 00:40:30.859 - تو آلكسيس نيستي - داره مير ه 00:40:31.875 --> 00:40:34.734 ابستگاه دو، چي مي بيني؟ 00:40:40.783 --> 00:40:42.703 دارمش 00:40:44.822 --> 00:40:47.866 - مي تونم بزنمش - نه! اون خطري نداره. مي تونم بگيرمش 00:40:48.025 --> 00:40:50.712 به تمام واحد ها، شليك نكنين ِّ- داره ميره سراغ پل شمالي 00:40:50.827 --> 00:40:52.911 - فقط خروجي ها رو ببندين - فقط سرعتش رو برات كم مي كنم 00:40:53.030 --> 00:40:56.587 - تير نزن - مي اندازمش زمين 00:40:56.799 --> 00:40:59.843 - نه. تكرار مي كنم، شليك نكن. هيچكي شليك نكنه - آروم باش، جك 00:41:00.003 --> 00:41:02.698 - فقط دستش رو مي زنم - شليك نكن 00:41:03.940 --> 00:41:05.740 تدي، بايست 00:41:07.009 --> 00:41:08.929 نه 00:41:12.814 --> 00:41:15.673 برگردين! برگردين 00:41:15.817 --> 00:41:17.771 يه دكتر برايم بيارين اينجا، يالا 00:41:17.887 --> 00:41:20.680 هنلين، مادرسگ، گفتم تير نزن 00:41:21.823 --> 00:41:23.743 به اين رسيدگي كنين 00:41:24.860 --> 00:41:26.759 برگردين 00:41:26.895 --> 00:41:31.696 مظنون تير خورده. تكرار مي كنم، مظنون تير خورده توي گوشه ي شرقي بازار عوامـل اورژانس لازم دارم - - 00:41:38.006 --> 00:41:39.926 اين خونه ي توئه 00:41:42.000 --> 00:41:59.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.