WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.780 --> 00:00:37.941 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 6 تا 7 شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:50.935 --> 00:00:56.609 اولين باري كه دعوتم كردي اينجا، كليدات رو توي ماشينم جا گذاشتي. بارون شديدي بود - - 00:00:57.000 --> 00:00:59.761 نمي خواستيم برگرديم، براي همين... 00:01:00.899 --> 00:01:03.016 از كليد مخفي تو استفاده كرديم - 00:01:24.993 --> 00:01:28.834 چيكار كنم؟ نمي دونم چيكار كنم نمي دونم رمز چيه 00:01:29.025 --> 00:01:31.938 فكر كن. شايد يادت بياد 00:01:34.891 --> 00:01:36.758 يه كاري كن بس كنه 00:01:50.987 --> 00:01:52.973 - الو؟ - از شركت ((سوپريور آلارمز)) هستيم - 00:01:53.785 --> 00:01:55.935 - ميشه لطفا خاموشش كنين - رمزتون رو لازم داريم 00:01:56.784 --> 00:01:59.927 - چي؟ - خانم، رمز شما چيه؟ - 00:02:00.783 --> 00:02:03.827 - رمز رو نمي دونم - اونجا مشكل اورژانسي پيش اومده؟ - 00:02:05.049 --> 00:02:07.811 ((آلن مورگان))... ((ساگوس)) 00:02:07.949 --> 00:02:11.822 - بله. شركت ((پاسيفيك الكتريك)) ِّ- - فهميدم. خوب. ممنون 00:02:13.981 --> 00:02:18.750 جك؟ اسمش آلن مورگان بود. براي شركت ِّ- ِّ- ياسيفيك الكتريك كار مي كرده، توي ساگوس 00:02:18.980 --> 00:02:23.596 ساگوس؟ خوب، آلكسيس بهش پول داده تا برق رو توي يه بخشي از اون منطقه قطع كنه 00:02:23.845 --> 00:02:25.961 - مختصات رو گرفتي؟ 6 2... - جي جي. آره 00:02:26.777 --> 00:02:29.855 - همين الان بايد بفهميم اونجا كجاس - باشه، مي دمش به توني. مي خواي همينجا باشم؟ 00:02:30.010 --> 00:02:33.698 - نه. فقط اگه چيزي گير آوردي بهم بگو - باشه. توي اداره مي بينمت 00:02:33.876 --> 00:02:35.796 - ممنون - خواهش مي كنم 00:02:37.774 --> 00:02:39.761 هيچكدوم از اينا كار نمي كنه 00:02:40.841 --> 00:02:42.761 سوپريور آلارمز! همونجا كه هستين بمونين 00:02:42.874 --> 00:02:45.788 خواهش مي كنم. اين خانم اينجا زندگي مي كنه 00:02:45.973 --> 00:02:48.734 فقط رمزش يادش رفته 00:03:05.801 --> 00:03:07.634 ممنون 00:03:07.734 --> 00:03:08.825 - تري باور؟ - بله - 00:03:08.901 --> 00:03:11.563 - كارت شناسايي داريد؟ . - حوب... 00:03:12.866 --> 00:03:15.812 حتما. احتمالا توي كيفمه. مي رم ببينم 00:03:40.859 --> 00:03:43.773 كارت شناسايي لازم نيست واضحه كه شما اينجا زندگي مي كنين 00:03:45.757 --> 00:03:48.518 فقط رمزش يادش نمي اومد 00:03:48.691 --> 00:03:51.605 معمولا من تنظيمش نمي كنم حتما دخترم اينكارو كرده 00:03:51.755 --> 00:03:53.839 مشكلي نيست. فقط اينجا رو امضا كنين 00:03:59.788 --> 00:04:04.469 خوب. من دوباره آژير رو تنظيم مي كنم و اطراف خونه رو چك مي كنم - 00:04:04.687 --> 00:04:06.706 بايد حدود 5 ا دقيقه طول بكشه - 00:04:06.819 --> 00:04:08.739 متشكرم 00:04:11.651 --> 00:04:13.571 متشكر 00:04:43.844 --> 00:04:47.500 جالبه جك. دقت كردي امروز هرجا مي ري سر و كله ي نعش كش دور و برت پيدا ميشه؟ 00:04:47.676 --> 00:04:51.462 - به هنلين دستور صريح دادم كه شليك نكنه ِّ- - كجا رفته؟ 00:04:51.675 --> 00:04:53.694 اونجاس 00:04:55.674 --> 00:04:57.573 - باور - جك، ديويد پالمر هستم 00:04:57.707 --> 00:05:01.548 - بله سناتور؟ - همين الان از منبعم توي پنتاگون خبر گرفتم 00:05:01.738 --> 00:05:04.565 بايد به خيلي ها پيله مي كردم تا فايـل گمشده ي دريزن رو پيدا كنم - 00:05:04.737 --> 00:05:07.432 - چي داخلش بود؟ - چند تا تاريخ و مكان 00:05:07.571 --> 00:05:11.379 ظاهرا به آخرين ماه زندگي ويكتور دريزن مربوط ميشه - - 00:05:11.570 --> 00:05:14.429 - چيزي هست كه بتونيم ازش استفاده كنيم؟ - شايد 00:05:14.569 --> 00:05:18.574 آخرين داده يه آدرسه كه به بقيه ي چيزا ربطي نداره 00:05:18.768 --> 00:05:23.482 - چيه؟ - كيپلينگ ا ا 9 ا 2، توي يه شهر به اسم ساگوس - 00:05:23.733 --> 00:05:27.356 - نمي دونم اونجا كجاس - ببخشيد سناتور، الان گفتين ساگوس؟ 00:05:27.566 --> 00:05:30.425 - معني خاصي داره؟ ِّ- - آره، فكر كنم داره. بهتون زنگ مي زنم 00:05:30.565 --> 00:05:33.511 - ممنون سناتور. اين كمك مي كنه - باشه - 00:05:39.696 --> 00:05:42.577 - سي تي يو. آلميدا - توني، منم جك. اين آدرس رو بنويس 00:05:42.762 --> 00:05:48.272 - بگو - خيابون كيپلينگ ا ا 9 ا 2، توي ساگوس - - 00:05:48.561 --> 00:05:51.420 حس مي كنم اين توي مختصات شبكه ايه ِّ- كه نينا الان بهت داده 00:05:51.560 --> 00:05:53.546 باشه. وايسا 00:06:00.691 --> 00:06:04.532 آره، راست مي گي درست وسط بخش ((6 2 جي جي)) - 00:06:04.722 --> 00:06:08.508 - خوب. ببين چي اونجاس. به موبايلم زنگ بزن جوابش رو بده - باشه - 00:06:10.489 --> 00:06:12.605 هي. داري كجا مي ري؟ 00:06:12.720 --> 00:06:17.303 دارم مي رم ساگوس. آلكسيس به اين يارو پول داد تا برق رو اونجا، توي يه آدرس به خصوص، قطع كنه - - 00:06:17.553 --> 00:06:21.427 - مي خوام بدونم چرا - آروم جك. من طرف تو هستم. برام توضيح بده - 00:06:24.485 --> 00:06:29.515 دو ساعت و نيم پيش رابرت اليس توي نيو اورلئان ِّ- كشته شد، چون تقريبا اين آدرس رو پيدا كرده بود 00:06:30.450 --> 00:06:34.422 آدرس رو از فايـل دريزن پيدا كرديم ِّ- سناتور همين الان بهم دادش 00:06:34.615 --> 00:06:37.474 . - حوب. بريم - يعني چي ((بريم))؟ 00:06:37.648 --> 00:06:40.561 تو مي خواي بري، منم در خدمتت باشم مي خواي برسونمت؟ 00:06:47.546 --> 00:06:49.379 آره 00:06:49.479 --> 00:06:51.399 بيا بالا 00:06:59.643 --> 00:07:03.331 برادرم كجاس؟ اين يارو ها تا . 2 دقيقه ديگه ميان اينجا، منم پول ندارم 00:07:03.542 --> 00:07:09.183 بهت گفتم كه فرانك، ما از هم جدا شديم گفت قراره با پولي كه گينز بهش داده بياد اينجا 00:07:09.441 --> 00:07:12.452 ببين، اگه مي خواستم سرت كلاه بذارم ِّ- چرا بايد برمي گشتم اينجا؟ 00:07:12.640 --> 00:07:15.270 لعنتي 00:07:15.405 --> 00:07:18.319 - كجا مي ري؟ - كاريت نباشه 00:07:18.504 --> 00:07:20.552 - تو داري چيكار مي كني؟ - من منتظر نمي مونم تا اون ديوونه ما رو به كشتن بده 00:07:20.638 --> 00:07:22.332 - تو جايي نمي ري - ((ملاني)) - 00:07:22.403 --> 00:07:23.593 اون ميره سراغ پليس، معامله رو بهشون لو مي ده 00:07:24.402 --> 00:07:27.513 من كاري به معامله ندارم! من اومدم اينجا چون مي خواستم كمكم كني مامانم رو پيدا كنم 00:07:27.668 --> 00:07:30.363 - معلوم شد كه فكر احمقانه اي بود ِّ- - تو به خاطر ريك اومدي 00:07:30.501 --> 00:07:32.520 - نه - كيم. بي خيال اون شو. فقط برو - 00:07:32.667 --> 00:07:35.362 يعني چي ((بي خيال من شو))؟ - 00:07:35.500 --> 00:07:37.300 - با من بيا - نمي تونم 00:07:37.399 --> 00:07:39.353 هرچي بيرون باشه از اينجا خيلي بهتره 00:07:39.499 --> 00:07:42.326 شنيدي فرانك چي گفت هيچكي بيرون نمي ره تا دن برگرده 00:07:42.466 --> 00:07:45.259 دن بر نمي گرده 00:07:46.365 --> 00:07:48.449 منظورت چيه؟ 00:07:51.596 --> 00:07:55.186 - نمي دونم. فقط... نمي... من... - منطورت چيه؟ 00:07:55.362 --> 00:07:57.478 - ولش كن - اون كجاس؟ 00:08:00.428 --> 00:08:04.269 - مرده - چي داري مي گي؟ 00:08:04.492 --> 00:08:09.293 گينز كشتش. مي خواست منم بكشه به خدا قسم، فرانك. اين يارو گينز ديوونه شده بود 00:08:33.485 --> 00:08:35.439 پس الان پول پيش كيه؟ - 00:08:35.585 --> 00:08:39.175 هيچكي. گينز پولي بهمون نداد 00:08:46.549 --> 00:08:50.139 اينا تا نيم ساعت ديگه ميان اينجا 00:08:50.314 --> 00:08:53.140 نميشه سر قرارت با اين جور آدما نامردي كني - 00:08:53.280 --> 00:08:55.397 - پس كنسلش كن - براي كنسـل كردنش دير شده 00:09:37.337 --> 00:09:41.058 امروز مي خواي اون پايين چي بگي، ديويد؟ 00:09:44.301 --> 00:09:46.320 - مي خواد راستش رو بگه - تو شروع نكن، كيت 00:09:46.435 --> 00:09:49.162 - به اندازه ي كافي براي اين خونواده بدبختي درست كردي - شري 00:09:49.300 --> 00:09:52.311 خوب، متاسفم ديويد، ولي يكي بايد حرفا رو بزنه 00:09:52.465 --> 00:09:58.041 اگه كيت تصميم نمي گرفت سر خود كار كنه ِّ- اين جريان اصلا شروع نميشد 00:09:59.331 --> 00:10:02.157 گوش كن ببين چي مي گم 00:10:02.296 --> 00:10:05.275 هيچكي از كاري كه كيت كرد دفاع نمي كنه 00:10:05.430 --> 00:10:08.223 اون با عجله رفتار كرد. كارش درست نبود 00:10:08.396 --> 00:10:13.939 ولي اين به تو حقي نميده كه مخفيش كني و به من حقي نميده كه كنارش نباشم - 00:10:14.193 --> 00:10:17.139 پس همه مون بايد سرزنش بشيم حالا ديگه تمومش كن 00:10:19.192 --> 00:10:23.993 درسته مامان. من حاضرم تاوانش رو پس بدم حتي اگه زندون رفتن باشه 00:10:25.357 --> 00:10:29.144 تو هنوز فكر مي كني جريان فقط راجع به خودته، مگه نه؟ 00:10:29.356 --> 00:10:33.143 كي اين ميره توي كله ات - - 00:10:33.355 --> 00:10:38.102 كه بابات كانديد رياست جمهوري آمريكاس؟ - - 00:10:38.322 --> 00:10:40.080 يه مرد سياه پوست - 00:10:40.154 --> 00:10:46.079 نميشه همينطوري تصميم بگيري وجدانت رو آروم كني وقتي ممكنه به قيمت بهترين اتفاق براي كشورت تموم بشه - - 00:10:46.352 --> 00:10:49.211 - من اينكارو نكردم مامان - با دوتاتون هستم، آروم باشين 00:10:55.217 --> 00:11:00.050 ببين، من مخفيش كردم و مي خواستم هرچقدر طول بكشه سختيش رو تحمـل كنم 00:11:01.216 --> 00:11:03.136 اما يكي امروز صبح دكتر فراگامو رو كشت 00:11:03.281 --> 00:11:06.162 نميشه بگي بهترين كار براي كشور اينه كه اونو مخفي كنيم 00:11:06.315 --> 00:11:09.076 مي دوني چيه؟ 00:11:09.214 --> 00:11:12.095 تا همين الان اصلا متوجه اين موضوع نشده بودم 00:11:12.246 --> 00:11:15.040 تو واقعا پسر باباتي - 00:11:15.213 --> 00:11:19.086 ضعف هات رو با يه مشت احساسات درد آور مخفي مي كني - 00:11:19.277 --> 00:11:21.077 - شري كافيه؟ - اشتباه مي كنم؟ 00:11:21.211 --> 00:11:25.052 آخه تو كي اينقدر مرد ميشي تا كاري رو بكني ِّ- كه براي رييس جمهور شدن بايد انجامش داد؟ 00:11:25.242 --> 00:11:28.101 نيكول؟ نيكول، حالت خوبه؟ 00:11:29.175 --> 00:11:32.034 - چي شده؟ - نيكول... 00:11:32.174 --> 00:11:34.225 كيت، يه كم آب بيار 00:11:34.340 --> 00:11:37.134 - بيا. بيا ... ... - ما اينجا دكتر لازم داريم 00:11:42.271 --> 00:11:44.966 آروم. آروم 00:11:45.105 --> 00:11:47.931 آروم. آروم باش. بيا اينجا. دستت رو بده من 00:11:58.102 --> 00:12:02.040 - متاسفم بابا - چرا؟ براي چي؟ 00:12:05.132 --> 00:12:07.959 عزيزم، با من حرف بزن 00:12:12.064 --> 00:12:15.142 - همش تقصير منه ِّ- - هيچوقت اين حرفو نزن 00:12:16.030 --> 00:12:19.969 نه عزيزم. اين حرفو نزن همه چي درست ميشه 00:12:20.162 --> 00:12:22.082 - نه - چرا، درست ميشه 00:12:27.160 --> 00:12:30.914 ببخشيد بابا. متاسفم 00:12:31.126 --> 00:12:33.046 ببخشيد بابا 00:12:34.258 --> 00:12:37.946 همين الان رسيدم. يه خورده اطلاعات بيشتر ِّ- راجع به اون محـل، توي ساگوس دارم 00:12:38.124 --> 00:12:40.044 باشه، وايسا 00:12:41.091 --> 00:12:43.950 - خوب، بگو - معلوم شد اونجا حفاظتگاه حيات وحشه - - 00:12:44.123 --> 00:12:47.844 - عاليه. داريم مي ريم جلسه ي باشگاه حمايت از حيوانات - كي باهاته؟ 00:12:48.022 --> 00:12:50.009 ميسون. حفاظتگاه حيات وحش، توي ساگوس؟ - 00:12:50.121 --> 00:12:53.908 با عقـل جور در نمياد. ساگوس همش صنعتيه نقشه هاي ((جي پي اس)) چطور؟ - 00:12:54.120 --> 00:12:56.074 - سه تا الان داره مياد - خوبه 00:12:56.187 --> 00:12:59.940 - وقتي فهميديم چي اونجاست بهت زنگ مي زنيم - خوب، باشه 00:13:06.050 --> 00:13:07.042 خوب، اگه اشتباه مي كنم درستش كن 00:13:07.085 --> 00:13:12.792 ولي امروز اساساْ جريانش انتقام شخصيه ِّ- ِّ- عليه تو و پالمر توسط خونواده ي ويكتور دريزن 00:13:13.049 --> 00:13:16.093 آره. پالمر جواز ماموريت رو داد، من اجراش كردم - 00:13:16.948 --> 00:13:19.807 امروز دومين سالگرد مرگ ويكتور دريزنه - - 00:13:19.947 --> 00:13:21.998 سالگردت مبارك - 00:13:23.946 --> 00:13:26.860 خوب اينجا توي ساگوس انتظار داريم چي پيدا كنيم؟ 00:13:27.012 --> 00:13:28.932 هنوز نمي دونم 00:13:30.011 --> 00:13:33.055 بايد بهت بگم جك، وقتي تو هستي آدم هيچوقت حوصله اش سر نميره 00:13:35.143 --> 00:13:37.063 آهان 00:13:38.077 --> 00:13:41.765 ببين، اگه فايده اي داره بايد بهت بگم كه راجع به ديشب متاسفم 00:13:41.976 --> 00:13:45.817 چي؟ كه با خواب آور زدي به پام؟ اصلا فكرشم نكن 00:13:46.007 --> 00:13:51.768 لازم نيست بگم كه خيلي اعصابم خورد بود، ولي الان كه مي دونم خونواده ام سالم هستن، خيلي بهترم 00:13:56.904 --> 00:14:00.015 - موضوع چيه؟ - نه. فقط... دارم مي ميريم، مي دوني كه 00:14:00.170 --> 00:14:03.859 - يه خورده بخوابم بد نيست - تو به من مي گي! 00:14:20.998 --> 00:14:22.984 - اوضاعت چطوره؟ - نمي دونم 00:14:25.131 --> 00:14:28.852 همه چيز آشنا به نظر مياد ولي هيچي ازشون نمي فهمم 00:14:29.030 --> 00:14:31.757 هيچ احساسي ندارم. بايد داشته باشم، مگه نه؟ 00:14:31.896 --> 00:14:33.816 نه. هنوز نه 00:14:35.895 --> 00:14:39.868 بعضي وقتا موسيقي مي تونه كمك كنه خاطرات يادت بياد 00:14:56.956 --> 00:14:59.782 - تو تا حالا با كيم ملاقات كردي؟ - نه 00:14:59.922 --> 00:15:02.683 تو نمي خواستي اون بفهمه با كسي رابطه داري 00:15:02.855 --> 00:15:04.971 گفتي وقتي از هم جدا شدين اون طرف جك رو گرفته - 00:15:05.787 --> 00:15:08.930 نمي خواستي بهونه ي ديگه اي دستش بدي كه از دستت عصباني باشه 00:15:09.786 --> 00:15:12.733 حالا شوهرم... جك... چرا جك منو ترك كرد؟ 00:15:12.885 --> 00:15:14.904 تو ازش خواستي 00:15:15.053 --> 00:15:18.708 بهم گفتي اون خيلي پرت بود 00:15:18.884 --> 00:15:21.831 ديگه بين شما دو تا ارتباطي نبود 00:15:21.983 --> 00:15:24.711 بين من و تو چي؟ 00:15:27.782 --> 00:15:30.696 - من فكر مي كردم هست - ولي چي؟ من فكر نمي كردم؟ 00:15:32.847 --> 00:15:34.833 راستش، فكر كنم تو هم همين فكرو مي كردي 00:15:34.948 --> 00:15:38.669 ولي مي ترسيدي، نمي خواستي خونواده ات رو از دست بدي 00:15:39.779 --> 00:15:42.660 و وقتي جك خواست برگرده، بهش اجازه دادي 00:15:47.044 --> 00:15:49.699 - مسخره اس - چي؟ 00:15:49.810 --> 00:15:51.927 اصلا تو رو يادم نمياد 00:15:52.776 --> 00:15:58.636 ولي باهات بودن احساس خوبي بهم مي ده ِّ- و... شايد خيلي احساس ترس نمي كنم 00:16:07.905 --> 00:16:10.632 ممنون كه اين كارا رو مي كني، فيـل 00:16:18.702 --> 00:16:20.819 ((چاك)) هم مونده؟ 00:16:20.968 --> 00:16:23.849 اميدوارم اينطوري نشه. اون پشت پارك كنين 00:16:25.701 --> 00:16:28.582 - سر جات بشين ِّ- - ريك، نمي تونم اينجا بمونم. بايد مامانم رو پيدا كنم 00:16:28.767 --> 00:16:31.714 - من نمي دونم چطور تو رو از اينجا ببرم بيرون - سعي مي كنم فرار كنم 00:16:31.866 --> 00:16:35.620 من اين كارو نمي كنم. فرانك روانيه به نفعته اونو دور نزني 00:16:36.964 --> 00:16:38.884 - من ميرم - نه 00:16:46.930 --> 00:16:50.683 هي، هي، هي، هي! نه، نه، نه، نه، نه برو توي آشپز خونه 00:16:51.894 --> 00:16:53.814 بيا داخـل پسر 00:16:55.826 --> 00:16:57.844 هي تو، حواست باشه 00:16:58.927 --> 00:17:02.582 نه، اون از خودمونه. بيا. چيزي نيست 00:17:05.824 --> 00:17:07.744 بذار ببينيمش 00:17:17.821 --> 00:17:19.807 آره 00:17:19.920 --> 00:17:23.576 - اي ول، همينه - اينا هستن كه اكستازي دارن؟ 00:17:23.753 --> 00:17:26.765 - نه، اينا فقط چند تا از دوستام هستن - فرانك، مي خواي چيكار كني؟ 00:17:27.619 --> 00:17:30.565 به نظرت چيكار مي كنم؟ وقتي پول نداريم كه نمي تونيم بهشون چيزي بديم 00:17:30.718 --> 00:17:32.704 - مي خواين حسابشون رو برسين؟ - آره 00:17:49.646 --> 00:17:51.566 متشكر 00:17:54.612 --> 00:17:57.623 - حالت خوبه عزيزم؟ - حالم كاملا خوبه بابا 00:17:58.611 --> 00:18:01.492 - خوبه - تو برو. منتظرت هستن 00:18:02.810 --> 00:18:05.668 باشه. الان مي رم پايين 00:18:17.573 --> 00:18:19.493 اين برامون يه امتحانه 00:18:20.739 --> 00:18:24.493 اگه همديگه رو دوست داريم، از هم حمايت مي كنيم... 00:18:29.670 --> 00:18:32.464 ديگه هيچي مهم نيست 00:18:38.567 --> 00:18:40.487 شري؟ 00:18:43.700 --> 00:18:46.427 من الان بيشتر از هميشه به تو احتياج دارم 00:19:08.693 --> 00:19:12.534 من هميشه از اين كراواتت خوشم مي اومد، ديويد 00:19:14.792 --> 00:19:17.585 سناتور؟ وقتشه 00:19:53.482 --> 00:19:55.468 چيزي به نظر آشنا مياد؟ 00:19:55.582 --> 00:20:01.255 خيلي عجيبه. دارم چيزايي رو نگاه مي كنم كه توي اين چند ماه انجام دادم، هيچكدومش برام معنايي نداره 00:20:01.547 --> 00:20:05.486 تولد ((ايوان))، تعطيلات آخر هفته ي كيم توي ((كامبريا)) - - - - 00:20:08.445 --> 00:20:11.326 شام با فيـل. تفريح توي ساحل 00:20:13.509 --> 00:20:15.342 خوش گذشت؟ 00:20:15.477 --> 00:20:17.561 خوب، بايد بيشتر از يه ساعت منتظر مي مونديم براي همين... 00:20:18.676 --> 00:20:22.429 تصميم گرفتيم اطراف اسكله قدم بزنيم ِّ- و چند تا هات داگ بخوريم 00:20:24.474 --> 00:20:26.493 و تو منو توي بازي ((اير هاكي)) بردي - - 00:20:31.405 --> 00:20:34.264 ((اير هاكي))، ها؟ 00:20:39.604 --> 00:20:42.332 براي امروز چي داخلشه؟ 00:20:42.470 --> 00:20:47.435 هيچي. ولي ديروز به ((كيتي)) زنگ زدم حالا هركي كه هست 00:20:48.401 --> 00:20:51.479 كيتي... اون يكي از دوستاته بعضي وقتا باش كار مي كني 00:20:51.634 --> 00:20:55.475 تو طراحي داخلي تجاري انجام مي دي ِّ- الان فعلا آزاد كار مي كني 00:20:56.366 --> 00:20:59.443 ولي مي خواي وقتي كيم ميره كالج كارت رو گسترش بدي - 00:20:59.599 --> 00:21:04.182 چطوريه كه من يه جورايي اير هاكي يادم مياد ولي كاري كه مي كنم تا زندگيم بگذره يادم نمياد؟ 00:21:06.564 --> 00:21:09.258 - شايد جك باشه - نه، اون زنگ نمي زنه 00:21:09.430 --> 00:21:14.428 احتمالا دوستمه، ((كريس)). يادته؟ بهت گفتم مي خوام يكي اينجا باشه تا جامون امن باشه 00:21:15.362 --> 00:21:17.413 - آهان - براي احتياط، همينجا بمون 00:21:25.359 --> 00:21:28.469 - سلام فيـل - سلام كريس. ممنون كه اومدي 00:21:30.491 --> 00:21:32.477 - تري اين كريسه - سلام 00:21:34.389 --> 00:21:36.343 - اون چرا تفنگ داره؟ - گفتم كه، اون اومده تا... 00:21:36.456 --> 00:21:39.282 من كاري ندارم. نمي خوام تفنگ اينجا باشه اونو با تفنگش از خونه ببر بيرون 00:21:39.456 --> 00:21:42.337 كريس، چند دقيقه ما رو تنها مي ذاري؟ باشه؟ 00:21:42.488 --> 00:21:45.216 - آره. حتما - ممنون 00:21:50.320 --> 00:21:54.226 - تري، كريس يكي از دوستامه، زنگ زدم بياد تا... - براي من اهميتي نداره 00:21:54.419 --> 00:21:58.293 من اصلا نمي دونم تو كي هستي من نمي دونم اون كيه، من نمي خوام تفنگ اينجا باشه 00:21:58.484 --> 00:22:02.107 باشه. بهش مي گم بيرون بمونه. خوبه؟ 00:22:03.382 --> 00:22:06.241 ولي براي احتياط، اينجا لازمش داريم - 00:22:06.381 --> 00:22:10.222 تري، ممكنه شوهرت بوده كه اين بلا رو سرت آورده - 00:22:10.415 --> 00:22:12.335 مي خوام جات امن باشه 00:22:14.447 --> 00:22:16.367 تري، منو نگاه كن 00:22:17.446 --> 00:22:19.366 منو نگاه كن 00:22:21.445 --> 00:22:23.365 من دوستت هستم 00:22:23.511 --> 00:22:27.133 تو به من اعتماد داري. خودت اينو بهم گفتي 00:22:27.510 --> 00:22:31.100 پس بايد به تصميمام هم اعتماد داشته باشي 00:22:33.242 --> 00:22:35.261 باشه - 00:22:36.374 --> 00:22:40.248 - اونجا اوضاع چطوره؟ - زنش اينجاست 00:22:40.440 --> 00:22:42.272 - دخترش چي؟ - نه 00:22:43.272 --> 00:22:46.316 - منتظر چي هستي؟ - چند تا چيز يه ذره دخالت كردن 00:22:46.472 --> 00:22:49.331 ولي زود درست ميشه. تو آلكسيس رو پيدا كردي؟ 00:22:49.505 --> 00:22:51.338 هنوز نه 00:22:51.438 --> 00:22:54.231 - وقتي انجام شد بهم زنگ بزن - باشه - 00:23:09.300 --> 00:23:13.272 آقايون و خانمهاي خبرنگار ِّ- لطفا روي صندلي هاي خودتون بشينيد 00:23:13.466 --> 00:23:17.275 سناتور پالمر تا لحظاتي ديگر تشريف ميارن و كارمون رو شروع مي كنيم - 00:23:37.226 --> 00:23:43.053 شب گذشته يه تماس تلفني درباره ي پسرم، كيت ِّ- ِّ- و دخترم، نيكول، با من گرفته شد 00:23:43.325 --> 00:23:48.933 اون تماس متاسفانه يك سري اتفاقاتي رو به وجود آورد كه به يك فاجعه ي غم انگيز ختم شد 00:23:50.355 --> 00:23:56.063 تصميم درباره ي اينكه چيزي كه بايد بگم رقابت انتخاباتيم ِّ- رو توي خطر مي اندازه يا نه، به عهده ي راي دهنده هاست 00:23:56.354 --> 00:23:59.017 من اين كارو براي خونواده ام انجام مي دم 00:24:00.253 --> 00:24:04.127 بخش عظيمي از حمايت مالي رقابت انتخاباتي من - - - 00:24:04.319 --> 00:24:09.000 از طرف يه گروه از تاجراني كه همينجا ِّ- توي لس آنجلس هستن به دست مياد 00:24:09.251 --> 00:24:13.190 - هر رقابت انتخاباتي به همين حمايت هاي... - من درستش مي كنم 00:24:15.149 --> 00:24:17.168 خيلي ديره، كارل 00:24:19.116 --> 00:24:21.975 ظاهرا من در قضاوتم در مورد اين ِّ- تاجرين محلي اشتباه كردم 00:24:22.147 --> 00:24:25.225 مهم تر از اون، اونا هم در مورد من اشتباه قضاوت كردن 00:24:36.436 --> 00:24:40.309 اجازه ندارم كه بگم چطور به دست اومد 00:24:41.435 --> 00:24:47.076 اما من اين نوار رسوا كننده رو به قوه ي قضاييه دادم - 00:24:47.366 --> 00:24:50.225 چه در دادگاه قابـل قبول باشه و چه نباشه - 00:24:50.365 --> 00:24:55.112 به هر حال افرادي كه از رقابت انتخاباتي من ِّ- حمايت مي كردن رو گرفتار مي كنه 00:24:56.298 --> 00:24:58.218 باز هم تاكيد مي كنم 00:24:58.363 --> 00:25:03.012 كه اين افراد بدون رضايت و يا اطلاع من رفتار كردن 00:25:05.329 --> 00:25:08.090 در مورد پسرم، كيت - 00:25:08.428 --> 00:25:14.189 اون آماده است كه خودش رو تسليم كنه و با هر عواقبي كه هيئت منصفه لازم بدونه روبرو بشه 00:25:16.359 --> 00:25:19.218 اون پسر منه، و من دوستش دارم - 00:25:20.326 --> 00:25:23.021 و كنارش مي ايستم 00:25:23.157 --> 00:25:26.016 من اطمينان دارم كه وقتي حقايق روشن بشه 00:25:26.190 --> 00:25:30.162 مشخص ميشه كه هيچ نيتي براي انجام جرم و هر كار اشتباهي وجود نداشته - 00:25:30.355 --> 00:25:34.142 و اون فقط در گزارش نكردن يه حادثه ِّ- مجرم شناخته ميشه 00:25:36.222 --> 00:25:38.208 درباره ي دخترم، نيكول 00:25:40.387 --> 00:25:45.995 اين مهمه كه همه به ياد داشته باشن كه اون قرباني يك جنايت وحشتناك بود - - 00:25:46.251 --> 00:25:49.110 يك جنايت جسمي و روحي - 00:25:50.218 --> 00:25:53.099 اون منبعي براي اطلاعات نيست 00:25:55.349 --> 00:25:59.038 اين جريان درباره ي سرپوش گذاشتن روي يه مرگ اتفاقيه - - 00:26:00.182 --> 00:26:03.008 راجع به تجاوز نيست 00:26:03.147 --> 00:26:08.047 پس من الان از شما درخواست مي كنم، به عنوان يه پدر ِّ- لطفا انسانيت خودتون رو پيدا كنين 00:26:08.314 --> 00:26:12.929 و سختي دوباره زنده كردن اين كابوس رو ِّ- ِّ- به نيكول تحميـل نكنين 00:26:16.344 --> 00:26:20.185 - رد هر دوتاشون رو گم كرديم ِّ- - وايسا ببينم. چند وقته اينو مي دونستي؟ 00:26:21.076 --> 00:26:23.128 - چرا زودتر بهم نگفتين؟ جك از اين جريان خبر داره؟ - نينا. نينا -- -- 00:26:23.276 --> 00:26:26.135 - من اطلاعي ندارم - مي دونستي به خونه ي امن حمله كردن؟ 00:26:26.276 --> 00:26:29.222 - آروم باش، خوب؟ - توني، جواب منو بده - 00:26:30.240 --> 00:26:33.099 - آره، مي دونستم - پس چرا بهم نگفتي؟ 00:26:33.240 --> 00:26:37.114 ببين، ميسون نمي خواست تو بدوني چون نمي خواست به جك بگي 00:26:37.306 --> 00:26:40.033 خونواده اش گم شده! به نظرت لازم نيست اينو بدونه؟ 00:26:40.172 --> 00:26:44.013 آره، منم باهات موافقم ببين، ميسون دستور رو داده، خوب؟ 00:26:44.205 --> 00:26:47.086 اون چند نفر فرستاده دنبالشون، به پليس محلي ِّ- هم زنگ زده تا كمك كنن اونا رو پيدا كنن 00:26:47.270 --> 00:26:49.997 بايد به من مي گفتي. تو براي من كار مي كني 00:26:50.135 --> 00:26:52.154 تو هم براي ميسون كار مي كني 00:26:54.134 --> 00:26:57.943 تقصير منه، نبايد تري و كيم رو ول مي كردم - 00:26:58.168 --> 00:27:01.889 نينا، تو كه مامور ميداني نيستي، درسته؟ ِّ- چيكار مي تونستي بكني؟ 00:27:02.066 --> 00:27:04.085 جك بايد اين جريانو بفهمه 00:27:10.298 --> 00:27:14.051 - ميسون - جرج، هنوز به جك راجع به خونواده اش نگفتي؟ 00:27:14.264 --> 00:27:18.880 - نه، هنوز اونجا نرسيديم - تو نمي توني اين كارو بكني. بايد بهش بگي 00:27:19.096 --> 00:27:22.882 - آهان - بهش بگو تا بتونه كمكمون كنه پيداشون كنيم 00:27:23.061 --> 00:27:25.920 جرج اونا بيرون توي خطر هستن. اگه اول ِّ- آدماي دريزن پيداشون كنن... 00:27:26.094 --> 00:27:28.973 - فكر خوبيه ِّ- - گوش كن، جرج 00:27:29.093 --> 00:27:32.966 اگه اتفاقي براشون بيفته اون تو رو مسئول مي دونه بهتره به اون فكر كني 00:27:33.159 --> 00:27:35.886 اين كارو مي كنم. خوب، اگه پيشرفتي كردين بهم خبر بده 00:27:36.024 --> 00:27:38.108 جرج 00:27:38.223 --> 00:27:40.951 نينا... -- 00:27:45.155 --> 00:27:48.811 جك، الان باتري موبايلم تموم شد ِّ- يه دقيقه گوشي خودت رو مي دي بهم؟ 00:27:48.988 --> 00:27:51.072 آره، حتما 00:27:52.188 --> 00:27:53.126 ممنون 00:28:02.152 --> 00:28:06.768 آره، منم. نه، فقط مي خواستم بگم همه ي نيرو هاي كمكي توي آماده باش بمونن، باشه - 00:28:06.984 --> 00:28:10.956 مشترك مورد نظر شما در دسترس نمي باشد - 00:28:11.183 --> 00:28:14.041 - باشه . - يه سيگنال گرفتم 00:28:38.976 --> 00:28:41.922 - نينا مي خواست چي بگه؟ - فقط داشت موقعيتمون رو چك مي كرد 00:28:42.075 --> 00:28:43.941 جي پي اس چي مي گه؟ 00:28:44.040 --> 00:28:47.794 با عقـل جور در نمياد. مي گه آدرس همين جلومونه 00:28:48.006 --> 00:28:50.985 مي دونم تموم جريان سري بود ِّ- ولي ويكتور دريزن دقيقا كي بود؟ 00:28:51.140 --> 00:28:55.788 ويكتور دريزن سايه ي ميلوشويچ بود مسئول تمام عمليات هاي مخفيش بود - 00:28:56.004 --> 00:29:02.791 مسئول ترتيب دادن عمليات هاي پاكسازي نژادي ِّ- توي كوزوو، ساريوو و بوسني بود 00:29:03.136 --> 00:29:05.831 - واحد تو حسابش رو رسيد؟ ِّ- - درسته 00:29:05.969 --> 00:29:08.020 - تو كل جريان رو جمع و جور كردي؟ ِّ- - آره 00:29:10.068 --> 00:29:14.814 حالا به نظرت كي اينقدر نفوذ داره كه بتونه همچنين عملياتي رو عليه تو و پالمر بگردونه - 00:29:15.033 --> 00:29:18.721 نظر خودم تبعيدي هاي ارتش يوگوسلاويه ِّ- ِّ- ِّ- اونا مي تونن راه بندازنش 00:29:18.932 --> 00:29:21.878 آلكسيس و آندره يه طوري بدون اينكه ما ِّ- بفهميم، يه گروه درست كردن 00:29:22.031 --> 00:29:25.905 بايد آخر گروه باشه كه تونسته به سي تي يو ِّ- نفوذ كنه و جمي رو بخره 00:29:26.096 --> 00:29:31.770 قبول دارم. باور كردنش سخته كه جمي به اين راحتي تونسته، بدون يه جور حمايت، عليه ما كار كنه - - 00:29:33.895 --> 00:29:39.723 نمي دوني چرا اين صربي ها بايد اين همه پول خرج كنن تا برق رو وسط جنگـل قطع كنن؟ - 00:29:39.993 --> 00:29:41.913 نه 00:29:44.060 --> 00:29:47.813 جرج، ببين. ترانسفورماتور برق - 00:29:59.022 --> 00:30:01.749 قفلي كه روشه جديده 00:30:02.887 --> 00:30:06.728 چرا اينجا رو به عنوان پناهگاه حيات وحش تنظيم كردن؟ بهش فكر كن 00:30:06.920 --> 00:30:10.892 اينجا آب نيست. آب نيست، تالاب نيست. تالاب نيست، پرنده نيست، حيوون نيست... 00:30:11.818 --> 00:30:13.967 تا جايي كه من مي بينم، ((هيچي)) هم اينجا نيست 00:30:23.782 --> 00:30:26.729 ايناهاشون پسر. آماده شين 00:30:35.847 --> 00:30:37.833 درست سر وقت. از اين خوشم مياد 00:30:51.009 --> 00:30:54.795 - اين ديگه كدوم خريه؟ - فقط يكي از دوستامه. نگران نباش، خيالي نيس 00:30:59.941 --> 00:31:02.702 فرانكي رو از كجا مي شناسي؟ 00:31:02.872 --> 00:31:04.792 من يكي از دوستاي ريك هستم - 00:31:04.905 --> 00:31:06.891 ريك كيه؟ 00:31:08.871 --> 00:31:11.730 - منم - آهان. حالا چه بلايي سرت اومده؟ 00:31:11.870 --> 00:31:14.631 اومدي بيست سوالي بازي كني يا اومدي معامله كني؟ 00:31:14.769 --> 00:31:18.676 فقط مي خوام بدونم كي توي اتاقه ِّ- با اين مشكلي داري؟ 00:31:19.936 --> 00:31:24.617 نه پسر. حالا خودتو بكش. پرونده ي پزشكيشون رو در بيار محض احتياط يه تست ادرار هم ازشون بگير - - 00:31:24.867 --> 00:31:26.853 بيا بريم سر كارمون. بيا 00:31:29.732 --> 00:31:31.652 باشه. بيا كارمون رو بكنيم. پول آماده است فرانكي؟ 00:31:31.733 --> 00:31:35.541 چيزي كه مي خواي آماده است نگران نباش. بذار اول اكستازي رو ببينيم 00:31:35.764 --> 00:31:37.684 باشه - 00:31:39.796 --> 00:31:44.510 اكستازي خالص. بدون كافئين. مي خواي چكش كني؟ 00:31:44.862 --> 00:31:47.557 نه پسر. من قبولت دارم 00:31:48.961 --> 00:31:52.682 خوب داداش. پول كجاست؟ 00:31:54.827 --> 00:31:56.813 شنيدي؟ 00:31:56.959 --> 00:31:59.556 اين يارو بهم گفت ((داداش)) 00:31:59.691 --> 00:32:01.677 پولت آماده است 00:32:01.824 --> 00:32:04.551 همينجاست 00:32:09.923 --> 00:32:11.821 بخواب رو زمين 00:32:16.722 --> 00:32:19.635 يالا، داداش بيارش پايين وگرنه مي خوريش 00:32:20.686 --> 00:32:23.632 ماشه رو بكشي، خودت هم مي خوري 00:32:25.718 --> 00:32:28.697 حسابشون رو برسيم ديگه! حسابشون رو برسيم 00:32:33.850 --> 00:32:35.717 باشه - 00:32:35.849 --> 00:32:39.624 بهتره آروم باشي رفيق. همه چي مرتبه ما تفنگ ها رو مياريم پايين، خوب؟ 00:32:39.781 --> 00:32:41.767 روي زمين. آروم و تميز 00:32:42.614 --> 00:32:46.455 - دارم مي ذارمش زمين - بريم. ببينيم ديگه با خودشون چي دارن 00:32:46.646 --> 00:32:48.513 برو پايين 00:32:48.846 --> 00:32:52.469 همش به خاطر اينه كه نتونستي ِّ- برادرم رو زنده نگه داري 00:33:09.841 --> 00:33:13.464 شايد با اسمهاي واقعيشون ثبت نكرده باشن 00:33:13.640 --> 00:33:16.652 نه، فقط از مشخصاتي كه براتون فرستاديم استفاده كنين، خوب؟ 00:33:19.572 --> 00:33:22.518 - داري بيمارستان ها رو چك مي كني؟ - آره 00:33:22.671 --> 00:33:25.585 نمي فهمم چطوري تري و كيم ناپديد شدن 00:33:25.770 --> 00:33:31.313 خوب، شايد خبر خوبي باشه. چون اگه آدماي دريزن ِّ- گرفته بودنشون، احتمالا تا حالا خبرش رو مي گرفتيم 00:33:31.569 --> 00:33:33.718 به هر حال، هدف هاي اصلي اونا جك و پالمر هستن - 00:33:34.534 --> 00:33:37.612 - خونه ي جك چي؟ - ويليامز رو فرستادم اونجا، ولي الان زنگ مي زنم چكش كنم 00:33:37.800 --> 00:33:41.608 - تلفن كيم چي؟ ِّ- - از باجه ي تلفن بوده. داريم تموم منطقه رو چك مي كنيم 00:33:41.833 --> 00:33:45.390 ببين نينا، ما داريم هر كاري مي تونيم انجام مي ديم، درسته؟ 00:33:45.565 --> 00:33:47.485 واقعا همينطوره؟ 00:34:14.758 --> 00:34:18.414 حالا مي خواي چيكار كني پسر؟ ما رو بكشي؟ 00:34:26.588 --> 00:34:28.508 آره 00:34:32.487 --> 00:34:35.346 مي كشمتون... 00:34:35.519 --> 00:34:37.571 البته اگه يه بار ديگه ببينمتون 00:34:40.551 --> 00:34:42.635 اونجا رو بايد بخيه كني، پسر 00:34:44.484 --> 00:34:47.463 - خوب دماغش اومد پايين؟ - خيلي خوبه. ازش خوشم مياد 00:34:50.482 --> 00:34:53.363 - هي فرانكي؟ - چيه داداش؟ 00:34:57.447 --> 00:34:59.401 حرف بزن 00:35:00.546 --> 00:35:03.427 تو حق داري سكوت كني 00:35:05.478 --> 00:35:07.431 همه بي حركت 00:35:20.508 --> 00:35:24.415 - همه شون رو دستگير كنين - خواهش مي كنم اين كارو نكنين. ما كاري نكرديم 00:35:24.607 --> 00:35:26.527 - ما توي اين جريان نبوديم - دستا بالا 00:35:26.640 --> 00:35:29.434 بچسب به ديوار 00:35:30.406 --> 00:35:32.393 بي سيمت رو بده من 00:35:35.604 --> 00:35:38.431 ((كروگمن)) هستم. ما در وضعيت كد 4 هستيم - 00:35:38.570 --> 00:35:41.429 يه مظنون تير خورده، پنج نفر دستگير شدن 00:35:43.502 --> 00:35:45.554 فكر كنم منم دماغم شكسته 00:35:49.567 --> 00:35:54.400 ببينيد، دوباره مي گم. من مسئوليت كامـل رو به خاطر ندونستن اين جريان به عهده مي گيرم - - 00:35:57.365 --> 00:35:59.384 وظيفه ي يه سناتور 00:35:59.498 --> 00:36:03.285 وظيفه ي يه رييس جمهور وظيفه ي يه نماينده ي منتخب 00:36:03.497 --> 00:36:05.484 فقط در برابر كشورش نيست - 00:36:05.630 --> 00:36:08.292 در برابر خونواده اش هم هست - 00:36:09.496 --> 00:36:14.243 اگه نتونه روابط افراد نزديك بهش رو مديريت كنه - 00:36:14.461 --> 00:36:19.262 پس نمي تونه انتظار داشته باشه راي دهنده ها توانايي هاي اونو در اداره ي يه كشور باور كنن - 00:36:20.460 --> 00:36:23.319 من رد نمي كنم كه اشتباه كردم 00:36:23.459 --> 00:36:25.510 يه اشتباه بز رگ 00:36:26.358 --> 00:36:32.218 فقط از شما مي خوام اين نكته رو در نظر بگيريد كه من اولين مقام دولتي نيستم كه اشتباه كردم - 00:36:33.556 --> 00:36:35.476 متشكرم 00:36:58.384 --> 00:37:00.371 دوستت دارم بابا 00:37:01.483 --> 00:37:04.211 دوستت دارم پسرم 00:37:27.343 --> 00:37:32.111 اين اميليه. يازده سالشه و اين جنيفره. تازه نه سالش شده 00:37:33.308 --> 00:37:35.425 - من اونا رو از نزديك نديدم؟ - نه 00:37:36.241 --> 00:37:41.042 ما تصميم گرفتيم به هيچكس خبر نديم تا وقتي كه تو مطمئن بشي كه اين رابطه رو مي خواي 00:37:41.506 --> 00:37:43.339 مي رم برش دارم 00:37:56.269 --> 00:38:02.097 نوشته ي روي جعبه: ((مامان)) 00:38:08.466 --> 00:38:11.063 اون اينو براي من درست كرد 00:38:12.232 --> 00:38:14.348 مي خواي شير يا شكر توش باشه؟ 00:38:14.465 --> 00:38:17.062 آره 00:38:18.330 --> 00:38:23.076 - فيـل، انگار يه چيزي داره يادم مياد - جدي؟ الان ميام 00:38:27.295 --> 00:38:30.089 - دستشويي كجاس؟ - آخر راهرو - 00:38:35.258 --> 00:38:37.125 تري 00:38:48.423 --> 00:38:51.020 دختره كجاس؟ 00:38:53.188 --> 00:38:55.305 دخترت. اون كجاس؟ 00:38:57.221 --> 00:38:59.240 من... من نمي دونم 00:38:59.387 --> 00:39:04.068 بهم بگو كجاس تا براي دوتاتون بدون درد تمومش كنم، قول مي دم 00:39:04.285 --> 00:39:06.271 من... من نمي دونم 00:39:08.218 --> 00:39:10.117 باشه - 00:39:12.283 --> 00:39:15.142 واي، خدا 00:39:15.316 --> 00:39:17.302 تري، برگرد عقب 00:39:18.115 --> 00:39:20.035 برو عقب تري 00:39:20.147 --> 00:39:23.006 - واي، خداي من - تري، برگرد عقب لطفا 00:39:26.113 --> 00:39:29.256 ماشين... خداي من، ماشين... 00:39:30.112 --> 00:39:32.196 كيمبرلي رو از دست دادم 00:39:32.312 --> 00:39:34.265 تري، چيزي نيست. تو جات امنه 00:39:35.078 --> 00:39:36.998 كيمبرلي رو از دست دادم 00:40:02.137 --> 00:40:04.091 جي پي اس مي گه همينجاس 00:40:05.104 --> 00:40:07.024 آره، درسته 00:40:14.301 --> 00:40:17.028 اين چيه؟ شناسايي؟ 00:40:18.267 --> 00:40:21.126 يكي مي دونه ما اينجاييم 00:40:24.000 --> 00:40:34.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.