WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.484 --> 00:00:38.082 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 7 تا 8 شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:01:23.210 --> 00:01:26.088 مي دوني چيه، جك، حرفم رو پس مي گيرم حوصله ام داره سر ميره 00:01:26.094 --> 00:01:27.991 يه دليلي داشته كه اون هليكوپتر با ارتفاع پايين پرواز مي كرد 00:01:27.995 --> 00:01:30.046 شايد، شايد نداشته 00:01:31.753 --> 00:01:33.837 بيا اينجا كمكم كن 00:01:35.619 --> 00:01:37.573 يك، دو، سه 00:01:41.228 --> 00:01:43.345 هيچي اينجا نيست. داريم وقتمون رو تلف مي كنيم 00:01:43.384 --> 00:01:49.178 يه دليلي داشته كه آلكسيس مي خواسته به يه مامور اداره ي برق پول بده تا ساعت 7:20 برق اينجا رو قطع كنه 00:01:49.785 --> 00:01:53.869 اينجا يه چيزي هست كه اونا اين همه كار كردن تا خاموشش كنن 00:01:56.586 --> 00:01:57.386 ميسون 00:01:58.582 --> 00:02:04.244 خيلي خبر خوبيه. نيم ساعت. باشه نذار كسي بره داخـل يا بياد بيرون تا ما برسيم اونجا 00:02:04.255 --> 00:02:08.233 آلكسيس دريزن همين الان از جراحي اومد بيرون فكر كنم بايد وقتي بيدار ميشه اونجا باشيم 00:02:08.899 --> 00:02:12.904 - تو برو - جك، اطلاعات غلط بهمون دادن 00:02:12.926 --> 00:02:16.562 آدرس توي فايـل، زماني كه مورگان بهت داد، همش - 00:02:16.569 --> 00:02:18.574 - اينجا رو نگاه كن. هيچي اينجا نيست. هيچي 00:02:18.580 --> 00:02:21.202 - شايد ولي بازم مي خواي همينجا بموني 00:02:23.225 --> 00:02:27.302 سه دقيقه از هفت گذشته جرج مي خوام . 7:20اينجا باشه 00:02:28.042 --> 00:02:31.850 ببين، مي توني يه ماشين بفرستي دنبالم، خوب؟ 00:02:31.860 --> 00:02:36.654 قول مي دم ناپديد نشم وقت ندارم باهات بحث كنم 00:02:53.100 --> 00:02:54.820 خداي من 00:02:55.359 --> 00:02:58.953 همينجا بمون. همونجا بمون تري 00:03:01.021 --> 00:03:04.879 - اون يارو چه خري بود؟ - نمي دونم 00:03:12.928 --> 00:03:16.895 تري؟ تري، چيزي نيست. من اينجام چيزي نيست 00:03:17.079 --> 00:03:20.762 تري، گوش كن، يه نفس عميق بكش 00:03:21.922 --> 00:03:23.039 نمي تونم 00:03:23.968 --> 00:03:27.695 ديدم كه ماشين منفجر شد. هيچي باقي نمونده بود 00:03:28.915 --> 00:03:32.568 هي. هي! كيم زنده اس قبل از انفجار اومد بيرون، من باهاش حرف زدم، خوب؟ 00:03:32.701 --> 00:03:35.063 اون حالش خوب بود، نگران تو بود - 00:03:35.146 --> 00:03:38.745 حالا من به كمكت احتياج دارم بايد برت گردونم سي تي يو. بيا - 00:03:38.923 --> 00:03:41.723 - خداي من - به كمكت احتياج دارم، تري. بيا 00:03:42.136 --> 00:03:46.140 اون چي گفت؟ وقتي باش حرف زدي چي گفت؟ اون كجاس؟ 00:03:46.258 --> 00:03:48.272 - نمي دونيم كجاس. بهمون نمي گفت - يعني چي ((نمي دونين كجاس))؟ 00:03:48.591 --> 00:03:51.304 بعد از جريان خونه ي امن، اون به ما اعتماد نداره ِّ- منم اونو سرزنش نمي كنم 00:03:51.804 --> 00:03:56.777 - بايد پيداش كنيم! توني، بايد پيداش... - باور كن داريم مي گرديم، تري. سوار ماشين شو - 00:04:06.963 --> 00:04:09.249 جك كجاس؟ اون مي دونه جريان چيه؟ 00:04:09.468 --> 00:04:12.540 اون توي يه ماموريته ِّ- ولي بايد زود ازش خبر بگيريم 00:04:21.080 --> 00:04:24.239 - مايرز - نينا، منم. تري رو توي خونه ي جك پيدا كردم 00:04:24.525 --> 00:04:26.944 يكي سعي كرد بكشتش ولي قبل از اينكه بزنتش، كشتمش 00:04:27.065 --> 00:04:29.213 بايد يه تيم بفرستي اونجا شايد اون نيروي كمكي داشته باشه 00:04:29.175 --> 00:04:30.844 - حتماْ، اون حالش خوبه؟ - خوب ميشه 00:04:30.966 --> 00:04:36.290 ظاهرا يه جورايي فراموشي موقتي داشته ِّ- يه دوست هم باهاشه 00:04:36.167 --> 00:04:40.739 - به رفتارش مي خوره كه آدم خوبي باشه ِّ- - وايسا ببينم. مطمئني؟ اين يارو كيه؟ 00:04:40.953 --> 00:04:43.708 اسمش فيـل پارسلوه. تري ضمانتش كرده ظاهرا خيلي وقته مي شناستش 00:04:43.902 --> 00:04:47.101 - اون تير خورده، ولي خيلي بد نيست 00:04:47.245 --> 00:04:49.978 خوب. الان كجايي؟ بين . 2 تا . 3 دقيقه فاصله دارم 00:04:50.187 --> 00:04:52.744 اون مرده رو ببر كلينيك. من يكي رو مي فرستم اونجا ازش سوال كنه. 00:04:52.967 --> 00:04:55.717 به نظرم بايد تري رو بياري اينجا باشه - 00:05:02.397 --> 00:05:06.297 - نميشه من يه زنگ بزنم؟ - بندازينشون زندان. يالا 00:05:06.411 --> 00:05:09.353 - ببين، من بايد با يكي حرف بزنم - آره، همه بايد حرف بزنيم 00:05:09.522 --> 00:05:11.764 به حرف اون سگ گوش نكن. دروغ مي گه - 00:05:12.233 --> 00:05:17.874 وقتي كارمون باهات تموم شد ِّ- فرصتش رو پيدا مي كني، با من بيا. تو با مني 00:05:31.302 --> 00:05:34.183 اونا راجع به فرانك ازت سوال مي كنن... راجع به معامله 00:05:34.379 --> 00:05:37.275 خوب من چيزي راجع به فرانك يا معامله نمي دونم 00:05:37.489 --> 00:05:39.335 همينو بهشون بگو. تو بد موقع توي يه جاي بد بودي - - 00:05:40.202 --> 00:05:44.141 به نظرم بايد بقيه ي چيزا رو هم بهشون بگم منظورم اتفاقاييه كه امروز افتاد 00:05:44.384 --> 00:05:47.323 بعد از جريان خونه امن ِّ- نمي دونم ميشه به كسي اعتماد كرد يا نه 00:05:48.236 --> 00:05:52.346 - تو به من اعتماد داري، درسته؟ - آره، حالا ببين منو به كجا ها كشونده 00:05:54.320 --> 00:05:57.266 آره، من بهت اعتماد دارم و مي دونم تو داري سعي مي كني كار درست رو انجام بدي - 00:05:57.765 --> 00:06:01.487 خوب، پس گوش كن. همه چيز رو بهشون بگو 00:06:02.350 --> 00:06:05.182 اتفاقي كه توي خونه ي امن افتاد هيچ ربطي به اين جريان نداره 00:06:05.562 --> 00:06:10.178 هرچي بهشون بگي، منم حمايتت مي كنم حتي نقش خودم توي اين ماجرا - 00:06:13.926 --> 00:06:17.021 - توي دردسر مي افتي ِّ- - پس بايد توي دردسر بيفتم 00:06:17.371 --> 00:06:19.908 ديگه كم كم وقتشه با كارايي كه كردم روبرو يشم 00:06:20.320 --> 00:06:22.509 باشه - 00:06:23.528 --> 00:06:24.848 نوبت توئه - 00:07:12.541 --> 00:07:13.592 حالت چطوره؟ - 00:07:14.713 --> 00:07:16.333 خوبم بابا 00:07:17.325 --> 00:07:19.045 حقيقتش سبك شدم 00:07:20.736 --> 00:07:26.197 فكر كنم شايد... زندگي كردن با يه راز سخت تر از اونيه كه فكر مي كردم 00:07:28.699 --> 00:07:32.203 اگه بگم كاراي سخت ديگه تموم شده بهت دروغ گفتم 00:07:33.719 --> 00:07:38.478 از تو يه سوالايي مي پرسن... از همه مون... سوالايي كه ترجيح مي ديم باهاشون روبرو نشيم 00:07:39.606 --> 00:07:44.480 ولي اگه با هم بمونيم، پشت سر مي ذاريمش - 00:08:01.853 --> 00:08:04.975 چند دقيقه منو مادرت رو تنها مي ذاري 00:08:28.519 --> 00:08:29.839 متاسفم 00:08:32.265 --> 00:08:33.432 من... 00:08:34.742 --> 00:08:39.082 نمي خواستم... جشنتون رو به هم بزنم 00:08:41.865 --> 00:08:43.578 مي تونستي بهمون ملحق بشي 00:08:43.939 --> 00:08:47.740 خوب، من حوصله ندارم تموم شدن رقابت ِّ- ِّ- انتخاباتيت رو جشن بگيرم، ديويد 00:08:51.634 --> 00:08:56.083 - تو همين الان سخنراني تسليم شدنت رو انجام دادي ِّ- - هنوز مونده تا بفهميم 00:08:58.494 --> 00:09:01.400 واقعا به نظرت مردم رييس جمهوري رو مي خوان كه 00:09:01.571 --> 00:09:08.002 مثل مهموناي برنامه هاي مسخره ي بعد از ظهر رفتار مي كنه ِّ- ِّ- جلوي همه به گناهانش اعتراف مي كنه؟ 00:09:08.243 --> 00:09:11.146 هميشه احتمالش هست كه اونا يه آدم صادق رو بخوان - 00:09:13.651 --> 00:09:19.236 - انگار مايك فكر مي كنه من هنوز اميد دارم - خوب كار مايك اينه كه چيزي رو بهت بگه كه مي خواي بشنوي - 00:09:20.072 --> 00:09:23.281 كار من... اينه كه حقيقت رو بهت بگم - 00:09:23.394 --> 00:09:25.985 تو صلاحيت اينو نداري كه بخواي حقيقت رو بهم بگي - 00:09:28.942 --> 00:09:35.747 فقط 13 دقيقه برات طول كشيد تا همه ي چيزايي رو كه ساختنش برامون 25 سال طول كشيده بود رو خراب كني 00:09:35.806 --> 00:09:38.886 اگه ميشه بذار عزاي از دست دادن اين چيزا رو بگيرم، باشه؟ 00:09:39.478 --> 00:09:40.808 قبوله 00:09:46.535 --> 00:09:51.110 فقط اميدوارم وقتي بالاخره فهميدي همه چي تموم شده، وجدانت راحت بشه 00:09:51.287 --> 00:09:53.377 منظورت رقابت انتخاباتيه يا رابطه مون؟ - 00:11:15.331 --> 00:11:17.131 ((خطر)) 00:11:33.028 --> 00:11:36.117 - آلفا يك، تاييد كن - آلفا يك هستم 00:11:37.140 --> 00:11:40.399 - باور رفت پايين - مطمئني باور بود؟ 00:11:40.322 --> 00:11:41.122 آره 00:11:43.196 --> 00:11:47.333 - اينجا چيكار مي كنه؟ - چيزي كه معلومه اينه كه كسي دعوتش نكرده 00:13:09.816 --> 00:13:12.512 من جك باور هستم، شغلم توي سي... ِّ- - سي تي يو 00:13:13.920 --> 00:13:18.649 من مي دونم تو كي هستي، مامور باور تو رو چك كردم. من ((دسالوو)) هستم. وزارت دفاع - - 00:13:19.324 --> 00:13:23.521 اينجا هرجايي كه هست، معلومه كه كسي نبايد بفهمه كه همچنين چيزي اينجاس 00:13:23.897 --> 00:13:25.888 خوب، انگار تو خوب پيداش كردي 00:13:26.233 --> 00:13:31.533 اينجا زندانه... زندان موقتي درجه سه ِّ- ِّ- حالا تو اينجا چه غلطي مي كني؟ 00:13:31.635 --> 00:13:36.707 امروز ساعت 8 صبح يه سوء قصد به جون سناتور پالمر انجام شد - 00:13:36.811 --> 00:13:41.114 من فرمانده تحقيقات هستم. داشتم يه سرنخ رو دنبال ِّ- مي كردم. سرنخ منو به اينجا رسوند 00:13:42.690 --> 00:13:44.444 بايد بيشتر از اين بدونم 00:13:46.921 --> 00:13:50.515 كسايي كه مي خوان پالمر بميره به يه نفر از اداره ي برق پول دادن 00:13:50.657 --> 00:13:53.820 تا توي منطقه اي كه شما توش مخفي شدين برق رو قطع كنه 00:13:53.927 --> 00:13:56.487 اونا دستور داشتن ساعت . 7:20 اين كارو بكنن 00:13:59.399 --> 00:14:02.562 اون موقع قراره اينجا يه اتفاقي بيفته، مگه نه؟ 00:14:05.306 --> 00:14:07.799 آقاي دسالوو، بهتره به حرفاي من گوش كنين - 00:14:07.943 --> 00:14:11.744 آدمايي كه پشت اين سوء قصد هستن ِّ- ارتشي هاي سابق صربي هستن 00:14:11.845 --> 00:14:14.313 اونا براي خونواده اي به نام ((دريزن)) كار مي كنن. اونا ِّ- مي خوان انتقام خوني بگيرن. 00:14:14.414 --> 00:14:16.712 اونا امروز خيلي ها رو كشتن و اگه ما كاري نكنيم، خيلي هاي ديگه رو هم مي كشن 00:14:16.817 --> 00:14:19.841 ِّ- پس خواهش مي كنم آقا، يه بار ديگه از شما مي پرسم 00:14:19.986 --> 00:14:22.887 ساعت . 7:20 دقيقه قراره اينجا چه اتفاقي بيفته؟ 00:14:31.164 --> 00:14:34.594 - يه زنداني رو با هليكوپتر ميارن - كي؟ 00:14:35.202 --> 00:14:39.968 هويتش حتي براي منم نامعلومه. هر چند هفته اونو با يه برنامه ي تصادفي جابجا مي كنن 00:14:40.558 --> 00:14:42.440 حالا اين... دريزن ها با اون چيكار دارن؟ 00:14:42.642 --> 00:14:45.304 تا وقتي ندونم اون زنداني كيه گفتنش سخته 00:14:45.412 --> 00:14:48.313 شايد بخوان بكشنش، شايد بخوان آزادش كنن 00:14:48.438 --> 00:14:51.142 درهر حال، شما حدودا پنج دقيقه وقت دارين بهتره درخواست نيروي كمكي كنين 00:14:51.251 --> 00:14:55.219 نيروي كمكي توي پنج دقيقه به اينجا نمي رسه ِّ بازم زنگ بزن 00:14:55.422 --> 00:14:58.227 اگه اشتباه كنم، يه دردسر كوچيك براي تو ِّ- درست ميشه. مسئوليتش پاي من مي افته 00:14:58.325 --> 00:15:02.625 اگه درست بگم، تو احتمالا جون تمام افرادي ِّ- ِّ- كه توي اين ساختمون هستن رو نجات دادي 00:15:05.265 --> 00:15:06.352 خواهش مي كنم 00:15:12.807 --> 00:15:15.204 بله، به ((وايكوف)) بگو هرچه زودتر بهم زنگ بزنه 00:15:16.109 --> 00:15:18.705 متشكرم. پرسنـل شما اينجا چطوره؟ 00:15:20.746 --> 00:15:23.737 سه محافظ. به علاوه ي يه مسئول بهداشت و دو تكنسين - 00:15:23.857 --> 00:15:28.344 - مسئول بهداشت و تكنسين ها با اسلحه آموزش ديدن؟ - نه، توي عمرشون يه تير هم با اسلحه نزدن 00:15:28.455 --> 00:15:32.949 دريزن ها اينو نمي دونن. بهشون تجهيزات كامـل بدين بهشون بگين آماده باشن 00:15:33.280 --> 00:15:37.581 - براي اينكه دقيقا چه كاري بكنن؟ - تا يه كاري كنن اينجا امن تر از چيزي كه هست به نظر بياد 00:15:37.797 --> 00:15:39.992 حداقـل تا وقتي نيروي كمكي برسه 00:15:54.432 --> 00:15:58.313 ديگه تقريبا وقتشه. سه دقيقه 00:15:59.034 --> 00:16:02.806 - هنوز خبري از برادرت نگرفتي؟ - نه 00:16:03.256 --> 00:16:06.089 قرار بود ملاقاتش رو با اون يارو از اداره ي بر ق تاييد كنه 00:16:06.193 --> 00:16:08.684 اگه مشكلي بود زنگ مي زد 00:16:11.836 --> 00:16:16.560 به نظر مضطرب مياي ((هريس)) فكر مي كردم حرفه اي ها مضطرب نمي شن 00:16:16.670 --> 00:16:19.901 وقتي يه نقشه اي درست اجرا نشه حرفه اي ها خيلي مضطرب ميشن 00:16:20.041 --> 00:16:23.271 - مشكلي براي نقشه پيش نيومده - پس باور اينجا چيكار مي كنه؟ 00:16:23.410 --> 00:16:25.810 تو فقط آدمات رو آماده كن. وقتشه 00:16:54.274 --> 00:16:56.132 هي. بيا اينجا 00:16:56.543 --> 00:16:59.767 - نه. اينطوري - خوب، بريم ديگه 00:16:59.879 --> 00:17:04.441 قنداق تفنگ رو محكم نگه دار ِّ- اسلحه ها رو پايين نگه دار. مشكلي برات پيش نمياد 00:17:05.485 --> 00:17:08.249 - خبري از نيروي كمكي نيست؟ - دارن بررسيش مي كنن 00:17:10.559 --> 00:17:11.713 اسلحه 00:17:19.037 --> 00:17:21.962 - آماده ايم؟ - بله قربان 00:17:23.938 --> 00:17:25.731 - بريم . - خوب 00:18:04.444 --> 00:18:07.209 آدمات رو بذار جلوي نور كه بتونن ديده بشن - 00:18:07.380 --> 00:18:10.005 جلوي چراغ ها، جلوي چراغ ها صف بگيرين 00:18:10.216 --> 00:18:12.810 يه طوري نشون بدين كه آماده ي يه چيزي هستين 00:18:14.954 --> 00:18:16.285 چهـل و پنج ثانيه 00:18:22.375 --> 00:18:28.265 گفتي يه مسئوله با سه تا محافظ به همراه باور، من هشت تا مي بينم - 00:18:31.295 --> 00:18:34.174 - اونا منتظرمون هستن، آندره - مهم نيست 00:18:34.274 --> 00:18:39.004 برق تا 25 ثانيه ديگه قطع ميشه تاريكي ناگهاني اونا رو گيج مي كنه - 00:18:39.119 --> 00:18:42.106 - خوب اگه تاريكي نبود چي؟ - هست 00:18:48.439 --> 00:18:48.359 برين! برين! برين! برين! برين! 00:18:53.308 --> 00:18:54.403 هشت ثانيه ديگه 00:18:55.261 --> 00:18:56.728 پنج... چهار... 00:18:57.364 --> 00:18:59.696 سه...دو...يك 00:19:00.032 --> 00:19:03.394 - چراغ هاي محوطه هنوز روشن هستن - لعنتي 00:19:10.643 --> 00:19:15.176 - خوب، بازم بايد بريم - نه. محافظ ها دو برابر چيزيه كه انتظارش رو داشتيم - 00:19:15.281 --> 00:19:18.112 چراغ ها هم روشن هستن. تيكه تيكه ميشيم 00:19:23.189 --> 00:19:26.317 - براي حركت آماده شين - نبايد حركت كنيم 00:19:26.625 --> 00:19:30.396 - پول از منه، تصميم با منه - تيم مال منه. اونا دستوراي منو اطاعت مي كنن - - 00:19:40.440 --> 00:19:45.174 - باشه . - نقشه عوض شده. حركت نكنين 00:20:31.257 --> 00:20:34.054 - بشين - پدر من جك باوره - 00:20:36.751 --> 00:20:37.743 بشين 00:20:42.364 --> 00:20:45.598 اون مدير اداره ي سي تي يو توي لس آنجلسه - 00:20:45.705 --> 00:20:50.505 - واحد ضد تروريستي. چيزي ازش شنيدي؟ - اگه بگم شنيدم دروغ گفتم 00:20:50.945 --> 00:20:52.801 شماره شون رو مي خواي؟ 00:20:55.315 --> 00:21:03.279 ببين، من فقط درباره ي ((فرانك آلارد)) و نقشه اش براي خريد و توزيع 1000 قرص اكستازي اطلاعات مي خوام، همين 00:21:03.143 --> 00:21:07.551 من نمي شناسمش. اولين بار يكي دو ساعت پيش ديدمش - 00:21:15.551 --> 00:21:18.651 مي دوني كه يكي امروز صبح سعي كرد ديويد پالمر رو بكشه؟ 00:21:19.973 --> 00:21:23.706 - آره - كنجكاو نيستي بفهمي من از كجا مي دونم؟ 00:21:24.410 --> 00:21:27.971 نمي دونم. شايد چون 12 ساعته اخبار همش راجع به همينه 00:21:28.416 --> 00:21:34.245 من نمي دونستم. منو دزديده بودن: همونايي كه مي خواستن سناتور پالمر رو بكشن 00:21:34.422 --> 00:21:35.887 ببين، مي دونم به نظر مسخره مياد 00:21:36.494 --> 00:21:39.407 ولي اونا مادرم رو هم دزديدن و سعي كردن كاري كنن بابام كمكشون كنه 00:21:39.504 --> 00:21:40.507 ولي بابام ما رو آزاد كرد 00:21:40.593 --> 00:21:45.998 بعدش در خونه ي فرانكي پياده ات كرد كه يه خورده ِّ- توي معامله ي مواد مخدر هم پول خرج كني؟ 00:21:47.026 --> 00:21:49.936 نه، نه. اونا منو بردن به يه خونه امن ولي به اونجا حمله كردن 00:21:50.103 --> 00:21:52.868 و فكر كنم دوباره مادرم رو گرفتن 00:21:53.473 --> 00:22:06.067 خوب. مي دوني، اون بهم گفت كه تو تخيـل فعالي داري. 00:21:56.375 --> 00:21:58.640 انگار دروغ نمي گفت - كي؟ 00:21:59.078 --> 00:22:01.518 دوستت. هموني كه تو رو باهاش گرفتيم 00:22:02.115 --> 00:22:04.276 - ملاني؟ - آره 00:22:04.751 --> 00:22:07.379 نه! نه. اون دوستم نيست اون فكر مي كنه من دنبال دوست پسرشم - 00:22:07.487 --> 00:22:09.921 هرچي اون راجع به من ميگه رو نبايد باور كني 00:22:12.525 --> 00:22:17.294 خوب ببين، من بايد برت گردونم بازداشتگاه شايد اينطوري راضي بشي فيلم بازي نكني 00:22:17.398 --> 00:22:21.796 به اين شماره زنگ بزن. بهشون بگو من دختر جك باور هستم و من اينجام - 00:22:21.901 --> 00:22:24.734 بعد بپرس ببين اونا هم مي گن من فيلم بازي مي كنم يا نه 00:22:29.309 --> 00:22:30.530 بيا --- 00:22:37.250 --> 00:22:42.049 دسالوو، وايسا، وايسا، وايسا. چون اونا هنوز حمله نكردن معنيش اين نيست كه اصلا نمي خوان حمله كنن 00:22:42.155 --> 00:22:44.214 شايد، شايدم همش يه مشت مزخرفه و اصلا هيچكي اونجا نيست 00:22:27.520 --> 00:22:31.108 آدماي دريزن اون بيرون هستن، نمي فهمي؟ 00:22:49.959 --> 00:22:51.757 اونا نتونستن برق رو قطع كنن حالا دارن روي نقشه ي ثانويه شون كار مي كنن باور كن، من اين آدما رو مي شناسم 00:22:54.033 --> 00:22:56.160 من درخواست نيروي كمكي كردم كار ديگه اي نيست كه بتونم بكنم - 00:22:56.169 --> 00:22:58.032 چرا، هست. بذار با اون زنداني حرف بزنم 00:22:58.137 --> 00:23:00.128 فكرشم نكن. من نمي تونم اجازه ي دسترسي به اونو بدم 00:23:00.239 --> 00:23:03.106 دستوراتم صريح هستن. گفتم كه حتي خودم نمي تونم باش حرف بزنم 00:23:03.209 --> 00:23:07.905 نمي فهمي؟ همه ي اتفاقهايي كه اينجا داره مي افته به سوء قصد عليه سناتور پالمر مربوط ميشه 00:23:08.014 --> 00:23:01.006 اگه بهم اجازه ندي از اون زنداني بازجويي كنم جون يه سناتور رو توي خطر مي اندازي 00:23:11.117 --> 00:23:12.607 همچنين مسئوليتي رو قبول مي كني؟ 00:23:12.709 --> 00:23:17.088 گوش كن باور، اگه مي خواي بري سراغ مافوق هام ِّ- من مشكلي ندارم، ولي من نمي تونم كمكت كنم 00:23:17.189 --> 00:23:19.454 حالا بايد به كاراي اين يارو برسم - 00:23:19.759 --> 00:23:24.626 - وايسا. گفتي براي وزارت دفاع كار مي كني، درسته؟ - كه چي؟ 00:23:25.372 --> 00:23:27.666 مي تونم تلفنت رو قرض بگيرم؟ 00:23:29.669 --> 00:23:33.105 آره، مي خوام هر مصاحبه اي كه نيكول مي كنه رو تاييد كنم 00:23:33.333 --> 00:23:37.535 آره، شخصا. هر وقت كه ممكن باشه مي خوام اونجا باشم 00:23:37.777 --> 00:23:39.472 خبرم كن 00:23:42.247 --> 00:23:45.399 خوب، به همون بديه كه شري مي گفت؟ 00:23:45.685 --> 00:23:50.152 ...انتظار مي رفت آراي سناتور پالمر كاهش پيدا كند، اوضاع به اين شكـل پيش نرفت 00:23:50.256 --> 00:23:55.691 نظرسنجي هاي اوليه ي ما نشان مي دهند ميزان حمايت ِّ- از سناتور در اكثر مناطق كشور تغييري نكردند 00:23:55.795 --> 00:23:58.821 و در بعضي موارد در حقيقت در حال افزايش مي باشند 00:23:58.998 --> 00:24:04.103 زماني كه از مردم سوال شد افشا سازي او احتمال ِّ راي دادن به او را در انتخابات عمومي نوامبر بيشتر مي كند 00:24:04.237 --> 00:24:08.674 كمتر مي كند يا اصلا تغييري نمي دهد شصت درصد گفتند تغييري نمي دهد 00:24:08.908 --> 00:24:14.274 بيست و دو درصد گفتند بيشتر مي كند درحالي كه تنها 18درصد گفتند كمتر مي كند 00:24:15.548 --> 00:24:16.845 انگار درست مي گفتي، ديويد 00:24:18.551 --> 00:24:20.485 به نظر مي آيد كه راي دهندگان 00:24:20.586 --> 00:24:25.786 صداقت سناتور پالمر را در مقابـل بينندگان تلويزيون ملي، اندكي بيش از نيم ساعت پيش، تاييد كردند 00:24:26.993 --> 00:24:31.088 سناتور. يكي به اسم جك باوره. مي گه اضطراريه - 00:24:32.732 --> 00:24:38.265 ممنون. جك، منم چيزي از آلكسيس دريزن گير آوردي؟ نه، قربان. الان داره از جراحي بيرون مياد 00:24:38.371 --> 00:24:40.771 ولي سرنخي رو كه از اتاق هتلش گير آورديم دنبال كردم 00:24:40.873 --> 00:24:43.000 - سناتور، من به كمكتون احتياج دارم - ادامه بده 00:24:43.109 --> 00:24:47.237 من يه جايي هستم كه بهش مي گن زندان موقت درجه سه ِّ- ِّ- اساساْ اينجا يه زندانه كه نبايد وجود خارجي داشته باشه 00:24:47.346 --> 00:24:52.006 زنداني جديدش كه الان آوردن هم همينطور ِزنداني كيه؟ من براي همين به كمكتون احتياج دارم، قربان 00:24:52.118 --> 00:24:54.143 اينجا رو وزارت دفاع مي گردونه 00:24:54.253 --> 00:24:58.918 مي خواي از نفوذم استفاده كنم؟ من بايد هر چه زودتر به اين زنداني دسترسي پيدا كنم 00:24:59.025 --> 00:25:01.926 اين زندان توي ساگوسه، همون آدرسي كه بهم دادين 00:25:02.029 --> 00:25:06.260 اسم مديرش دسالوو هستش آدم منطقي ايه، ولي الان دستاش بسته اس 00:25:06.965 --> 00:25:08.799 هركاري بتونم مي كنم متشكرم قربان 00:26:36.155 --> 00:26:38.919 يالا، مادرسگ، بچرخ 00:26:57.777 --> 00:27:02.681 - لعنت به تو، باور. هويت اين زنداني سريه ِّ- - ببخشيد. ولي بهت گفتم، من بايد بدونم اين زنداني كيه 00:27:02.744 --> 00:27:03.774 نه 00:27:14.697 --> 00:27:16.252 محاله 00:27:18.697 --> 00:27:20.317 مي شناسيش؟ 00:27:21.367 --> 00:27:25.133 - اون ويكتور دريزنه - اون كيه؟ 00:27:25.738 --> 00:27:28.002 مردي كه دو سال پيش كشتم 00:27:30.764 --> 00:27:55.732 خوب، گوش كن باور. تو داري ازم مي خواي شغلم رو در خطر بندازم، شايد زندان برم 00:27:55.835 --> 00:27:59.329 بايد در مقابلش يه چيزي بهم بدي رابطه ي تو با اين يارو چيه؟ 00:28:02.408 --> 00:28:05.538 چيزي كه مي خوام بهت بگم اطلاعات محرمانه است 00:28:05.645 --> 00:28:08.079 دو سال پيش، يه كميته از كنگره تشخيص داد كه 00:28:08.170 --> 00:28:11.276 ويكتور دريزن يه تهديد جدي براي صلح در بوسنيه 00:28:11.417 --> 00:28:14.511 براي همين اونا جواز يه ماموريت رو دادن تا اونو از بين ببرن. من اون ماموريت رو فرماندهي كردم 00:28:14.921 --> 00:28:16.946 وقتي ما رفتيم اونجا، اوضاع بهم خورد 00:28:17.057 --> 00:28:20.685 من امروز فهميدم كه زن و دختر ويكتور دريزن توي اون حمله كشته شده بودن 00:28:21.160 --> 00:28:23.958 فكر مي كردم ويكتور دريزن رو كشتيم ولي ظاهرا اشتباه مي كردم 00:28:24.363 --> 00:28:26.661 پس حالا پسراش مي خوان فراريش بدن 00:28:26.832 --> 00:28:29.323 بيشتر از اون، مي خوان از منم انتقام بگيرن 00:28:29.435 --> 00:28:34.073 امروز آدماي اون زن و دخترم رو گروگان گرفتن ما اونا رو پس گرفتيم. فعلا جاشون امنه 00:28:34.440 --> 00:28:39.867 ولي اگه ويكتور دريزن از اينجا فرار كنه، من ديگه هيچ اهرمي ندارم كه نذاره اين آدما به خونواده ام نزديك بشن 00:28:41.414 --> 00:28:44.281 من يه زنگ ديگه مي زنم ما وقت زنگ زدن نداريم 00:28:44.617 --> 00:28:47.814 بايد اين زنداني رو برداريم و خودمون همين الان ببريمش 00:28:48.629 --> 00:28:50.645 گفتم زنگ مي زنم 00:28:53.826 --> 00:28:58.354 ما هنوز بايد برق رو قطع كنيم ولي برادرت هنوز با ما تماس نگرفته 00:28:59.061 --> 00:29:02.762 تا الان اگه زنده بود زنگ زده بود 00:29:04.036 --> 00:29:09.606 بايد فرض كنيم آلكسيس مرده ولي شايد يه راه ديگه باشه 00:29:10.443 --> 00:29:13.935 ترانس برق اين منطقه نيم مايـل پايين تره 00:29:14.180 --> 00:29:16.978 چند گرم ((سي 5)) بايد براش كافي باشه 00:29:17.416 --> 00:29:20.214 براي اينكه وقت تلف نشه، مستقيم مي ريم 00:29:21.487 --> 00:29:24.251 هدف اينه كه جلب توجه نكنيم - 00:29:25.756 --> 00:29:28.625 هدف اينه كه پدرم رو از زندان بياريم بيرون 00:29:30.162 --> 00:29:32.896 ديگه بهترين از اين فرصت گيرمون نمياد 00:29:38.571 --> 00:29:40.874 - اينا با هم جور نيستن - آهان 00:29:41.642 --> 00:29:47.007 وايسا. جك كجاس؟ فكر كردم پيش توئه در اصل ترجيح داد بمونه و زور بزنه 00:29:47.113 --> 00:29:49.581 كجا؟ توي ساگوس؟ آره، آدرسي كه از فايـل گمشده ي دريزن گير آوردي 00:29:49.919 --> 00:29:52.154 اونجا چيكار مي كنه؟ چرا با تو برنگشت؟ 00:29:52.251 --> 00:29:55.709 نمي دونم. آدم كله شقيه. اصرار كرد بمونه 00:29:56.055 --> 00:30:00.718 همون موقع آلكسيس دريزن توي بيمارستان به هوش اومد، براي همين رفتم اونجا تا ازش بازجويي كنم 00:30:00.898 --> 00:30:05.225 هنوز حرف نزده، ولي سرم مورفينش رو قطع كردم ِّ- پس تا نيم ساعت ديگه بايد خوب به حرف بياد 00:30:05.331 --> 00:30:10.361 تو راجع به خونواده اش به جك چيزي نگفتي، مگه نه؟ داري چيكار مي كني، جرج؟ خودت داري چيكار مي كني؟ 00:30:10.536 --> 00:30:15.306 آخرين باري كه چك كردم توضيح دادن كارام به زير دست هام جزو وظايف شغليم نبود 00:30:15.574 --> 00:30:18.236 حالا، مگر اينكه اونا احتمال تهديد عليه پالمر رو منتفي اعلام كرده باشن 00:30:18.557 --> 00:30:21.569 تو بايد روي اين كار كني كه برنامه هاش براي بقيه ي روز با امنيت احرا بشه، ها؟ 00:30:22.381 --> 00:30:25.441 انگار اون قراره رييس جمهور بعديمون باشه 00:30:35.995 --> 00:30:38.964 اكنون سناتور ديويد پالمر نيويورك را پشت سر گذاشته است 00:30:39.065 --> 00:30:42.364 و در حالي كه به زودي صندوق ها اينجا در كاليفورنيا بسته خواهند شد 00:30:44.589 --> 00:30:46.335 به نظر مي رسد سناتور پالمر صدرنشيني خود را حفظ خواهد کرد 00:30:49.942 --> 00:30:53.002 هي. همه بيرون دارن وضعيت آخرين ِّ- صندوق ها رو جشن مي گيرن 00:30:53.245 --> 00:30:55.179 بيا بيرون عزيزم 00:31:05.291 --> 00:31:07.782 چيه ديويد؟ الان مشكل چيه؟ 00:31:09.261 --> 00:31:12.883 قبلا، وقتي گفتي همه چي تموم شده 00:31:13.061 --> 00:31:16.934 و من ازت پرسيدم منظورت چيه؟ رقابت انتخاباتي يا رابطه مون... - 00:31:17.127 --> 00:31:22.027 چيزي كه گفتم به خاطر اين بود كه مي خواستم از خونواده ام محافظت كنم، مي خواستم از تو محافظت كنم 00:31:22.266 --> 00:31:24.960 نمي توني اونو به حساب بدي من بذاري - - 00:31:25.332 --> 00:31:27.132 شري... 00:31:30.269 --> 00:31:33.030 تو زن فوق العاده اي هستي - 00:31:33.170 --> 00:31:36.083 باهوش، مصمم، با اعتماد به نفس 00:31:38.071 --> 00:31:40.155 هميشه مي دوني چي مي خواي 00:31:42.307 --> 00:31:44.970 ولي تو منو نمي خواي، جدا نمي خواي 00:31:48.143 --> 00:31:51.089 فكر كنم خيلي وقته كه منو نمي خواي 00:31:51.243 --> 00:31:53.163 - مزخرفه - جدي؟ 00:31:55.046 --> 00:32:00.906 شايد اگه همه ي جريان كيت و نيكول ِّ- اتفاق نمي افتاد... ولي اتفاق افتاد 00:32:02.116 --> 00:32:05.128 و تو اين همه سال حقيقت رو از من مخفي كردي 00:32:06.251 --> 00:32:10.124 فكر مي كنم اگه منو مي خواستي نمي تونستي همچنين كاري بكني 00:32:15.155 --> 00:32:17.075 و حالا... 00:32:22.193 --> 00:32:26.001 حالا همش به اين فكر مي كنم كه ديگه بهت اعتماد ندارم 00:32:31.163 --> 00:32:33.149 و اگه نتونم بهت اعتماد كنم... 00:32:35.229 --> 00:32:37.957 چطور مي تونم عاشق تو باشم؟ - 00:32:43.265 --> 00:32:45.185 خوب، دبويد... 00:32:47.035 --> 00:32:50.974 شايد عاشق من نباشي ِّ- ولي هيچوقت منو ترك نمي كني 00:33:01.042 --> 00:33:04.086 هر چقدر مي خواي بمون تا خودتو آماده كني 00:33:04.242 --> 00:33:04.146 بعدش مياي بيرون و تبريك مي گي، به همه ي كسايي كه يك ساله كه هر روز و هر شب زندگيشون رو فدا كردن - 00:33:15.047 --> 00:33:16.171 تا ما رو وارد كاخ سفيد كنن 00:33:18.216 --> 00:33:20.878 (ما) آره 00:33:22.151 --> 00:33:24.978 درسته. ما 00:33:27.152 --> 00:33:29.946 چون وقتي ژانويه برسه، ديويد 00:33:30.087 --> 00:33:32.073 وقتي داري سوگند ياد مي كني 00:33:32.221 --> 00:33:34.948 اصلا اشتباه نكن 00:33:35.989 --> 00:33:39.928 اين زني كه الان اينجاست اون موقع هم دقيقا كنارت ايستاده 00:34:10.972 --> 00:34:12.892 شماره دو رو باز كنين 00:34:28.113 --> 00:34:30.994 از در دور بشين. يالا 00:34:36.183 --> 00:34:39.872 خوب مارتينز، همونجا بمون 00:35:09.063 --> 00:35:12.969 يه چيزي رو نمي فهمم... اگه دريزن هدف بود پس حالا اينجا چيكار مي كنه؟ 00:35:13.199 --> 00:35:15.927 معلومه كه يكي فكر كرده اون زنده اش بيشتر از مرده اش ارزش داره 00:35:16.067 --> 00:35:18.053 منظورت از ((يه نفر))، يكي از خودمونه؟ 00:35:18.201 --> 00:35:21.823 احتمالا به اونا اطلاعات مي داده 00:35:24.004 --> 00:35:26.885 پس چرا همون اول تو رو بازي دادن كه اونو بكشي؟ 00:35:27.038 --> 00:35:29.984 چون مي خواستن بقيه ي دنيا فكر كنن اون مرده 00:35:30.173 --> 00:35:34.854 از همون اول قرار بود ماموريت من شكست بخوره تمام افرادي كه باشون رفته بودم رو از دست دادم 00:35:39.043 --> 00:35:42.022 دسالوو. آره، همينجاس 00:35:44.946 --> 00:35:47.030 متوجه ام اجازه داريم دريزن رو ببريم؟ 00:35:47.146 --> 00:35:52.689 نه. هنوز مونده تا اون درخواست مراحلش رو طي كنه ولي وزارت دفاع مي گه مي توني ازش بازجويي كني، برو 00:35:52.982 --> 00:35:55.033 - خوبه - باور 00:35:56.150 --> 00:35:58.070 پنج دقيقه 00:36:00.986 --> 00:36:02.045 باشه - 00:36:30.031 --> 00:36:31.951 من جك باور هستم 00:36:38.970 --> 00:36:41.829 بايد ببخشيد كه غافلگير شدم 00:36:41.970 --> 00:36:43.890 من مردن تو رو ديدم - 00:36:48.874 --> 00:36:50.926 من ديدم كه تو وارد ساختمون شدي - 00:36:51.941 --> 00:36:54.800 هيچكس نمي تونست توي اون انفجار زنده بمونه - 00:37:01.980 --> 00:37:06.628 اطلاعات ما بهمون گفت وقتي تو وارد شدي ساختمون خالي بوده 00:37:25.055 --> 00:37:27.718 جنگ تو با منه - 00:37:28.025 --> 00:37:31.833 نه با زنم، نه با دخترم، با من 00:37:33.926 --> 00:37:36.937 خواهش مي كنم... خونواده ام رو ول كن 00:37:48.067 --> 00:37:53.708 آقاي دريزن، شما قبلا زن و دخترتون رو از دست دادين 00:37:54.936 --> 00:37:57.729 لازم نيست پسراتون رو هم از دست بدين 00:37:58.972 --> 00:38:00.926 پسراي من سرباز هستن - 00:38:01.839 --> 00:38:03.792 پس اونا براي هيچ مي ميرن 00:38:03.907 --> 00:38:06.733 ما از نقشه ي نجات خبر داريم قرار بود ساعت 7:20 اجرا بشه 00:38:06.874 --> 00:38:11.774 ما جلوشو گرفتيم. درخواست نيروي كمكي كرديم ِّ- پس اگه دوباره سعي كنن، آقا، اونا مي ميرن 00:38:12.876 --> 00:38:15.735 پس تو لازم نيست نگران چيزي باشي 00:38:17.912 --> 00:38:20.923 كنسلش كن، ويكتور چطور مي تونم؟ 00:38:21.881 --> 00:38:24.860 همونطوري كه تموم مدت باهاشون ِّ- ارتباط برقرار مي كردي 00:38:25.049 --> 00:38:27.776 كنسلش كن وگرنه پسرات مي ميرن 00:38:34.987 --> 00:38:36.973 خوب. مي بريمش 00:38:55.962 --> 00:38:59.835 به جز اوني كه توي نقشه هست، راه خروج ديگه اي هم وجود داره؟ خروجي آتش سوزي يا سيـل؟ 00:39:00.031 --> 00:39:01.864 آره خوبه 00:39:01.997 --> 00:39:05.871 من افرادم رو آماده مي كنم مثل بار قبل مسلحشون كن 00:39:14.772 --> 00:39:16.692 پاشو 00:39:18.040 --> 00:39:20.637 پاشو 00:39:25.008 --> 00:39:28.817 داريم زنداني رو خارج مي كنيم. اسلحه هاتون رو بردارين و بگين تمام پرسنـل توي محوطه ي ((سي)) جمع بشن 00:39:29.010 --> 00:39:30.930 بله قربان 00:39:41.783 --> 00:39:43.682 وايسا 00:39:50.887 --> 00:39:53.680 برين بيرون بريم 00:40:11.796 --> 00:40:13.716 بچسب به ديوار 00:40:17.964 --> 00:40:21.750 توي يك چهارم غربي برق قطع شده دريافت شد 00:40:22.734 --> 00:40:24.654 اونا اينجا هستن 00:40:26.463 --> 00:40:36.126 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.