WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.572 --> 00:00:38.213 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 تا 9 شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:45.997 --> 00:00:50.613 خوب، نتايج رسمي شد. لحظاتي پيش صندوق ها در كاليفورنيا بسته شدند، و خبر بزرگ اينه: 00:00:50.814 --> 00:00:56.706 سناتور ديويد پالمر در كاليفورنيا و همه ي ايالات ديگري كه در اين سه شنبه ي ويژه در آنها انتخابات اوليه برگزار شد، پيروز گرديد 00:00:56.994 --> 00:01:02.602 به نظر مي آيد با توجه به اتفاقات پر فراز و نشيبي كه امروز برايش روي داد، در اواخر وقت راي هاي بيشتري نيز به دست آورد 00:01:02.841 --> 00:01:06.175 مدتي پيش، سناتور يك كنفرانس خبري اورژانسي برگزار كرد تا جزييات يك رسوايي كه 00:01:06.284 --> 00:01:11.406 هم پسرش و هم حاميان مالي او در انتخابات اوليه در آن دخالت داشتند را افشا كند 00:01:11.678 --> 00:01:15.337 پالمر ادعا مي كند كه او از هر گونه عمـل نادرست بي اطلاع بوده است... 00:02:00.744 --> 00:02:02.041 تو سر جاي مني 00:02:02.741 --> 00:02:04.443 خوب 00:02:15.498 --> 00:02:18.292 گفتم اينجا جاي منه 00:02:39.360 --> 00:02:43.114 (پالمر) شما چطور؟ يه لحظه ما رو مي بخشيد؟ 00:02:43.280 --> 00:02:44.536 خيلي ممنون 00:02:44.542 --> 00:02:48.206 يازده از يازده، دوست من تبريك مي گم. تو موفق شدي 00:02:48.222 --> 00:02:49.444 ما موفق شديم 00:02:51.219 --> 00:02:55.093 تازه خبر خوبش مونده. ((فاكس نيوز)) همين الان يه نظرسنجي فوري انجام داده 00:02:55.272 --> 00:02:59.350 هشتاد و سه درصد با شيوه اي كه تو جريان فراگامو رو كنترل كردي موافق بودن 00:02:59.829 --> 00:03:01.215 عاليه پسر! 00:03:06.357 --> 00:03:09.263 - خبري از ((ايمز)) و آدماش نشده؟ - اونا همه سرشون شلوغه و دارن دنبال مخفيگاه مي گردن 00:03:09.440 --> 00:03:13.023 نبايد مغرور بشيم، ولي تا الان، اوضاع از اين بهتر نميشد 00:03:20.222 --> 00:03:22.273 همگي گوش كنين 00:03:25.139 --> 00:03:27.965 يه كم ديگه، قراره من يه سخنراني براي كشور بكنم 00:03:28.097 --> 00:03:31.108 توي ماه هاي آينده هم چند تا انتخابات اوليه داريم - - 00:03:31.253 --> 00:03:32.909 پس قانونا اين سخنراني پيروزي نيست - 00:03:35.073 --> 00:03:36.987 ولي به هر حال من يه كاري مي كنم شبيهش باشه - 00:03:44.157 --> 00:03:46.958 حالا، همونطور كه مي دونين، امروز به دلايـل زيادي روز سختي براي خونواده ي من بوده 00:03:47.166 --> 00:03:51.781 و من مطمئنم كه صريح و صادق بودن كار درستي بوده - 00:03:52.016 --> 00:03:55.857 و مطمئنم كه براي تمام افرادي كه توي اين جريان دخالت داشتن، همه چيز عادلانه تموم ميشه 00:03:59.048 --> 00:04:01.849 و در همين حال، مي خوام از همه ي كسايي كه توي اين سالن هستن به خاطر حمايتشون تشكر كنم 00:04:03.112 --> 00:04:04.873 - اين پيروزي ماست آره 00:04:06.999 --> 00:04:08.977 اين شب ماست آره 00:04:10.953 --> 00:04:13.929 و مي خوام آخرين دستورم رو بهتون بدم 00:04:13.943 --> 00:04:17.751 كه بايد بدون استثنا و اين چيزا، اطاعت بشه - 00:04:17.930 --> 00:04:20.811 از بقيه ي شب لذت ببرين 00:04:24.209 --> 00:04:27.153 پايگاه مي خواد تا نيم ساعت ديگه ارزيابي تهديد عليه پالمر رو به روز كنين 00:04:27.263 --> 00:04:30.089 حالا كه آلكسيس تحت كنترله اون تهديد ممكنه خيلي كم باشه 00:04:30.218 --> 00:04:32.172 نينا، خط توئه 00:04:32.376 --> 00:04:36.162 - برش دار - هركاري مي توني بكن تا همه رو جمع كني 00:04:38.088 --> 00:04:40.271 - باوره من جواب مي دم 00:04:43.166 --> 00:04:45.086 جك، جريان چيه؟ جرج، گوش كن 00:04:45.225 --> 00:04:49.034 توي زميني كه توش ايستاده بوديم يه زندان موقت درجه سه ي زيرزميني مخفي شده 00:04:49.209 --> 00:04:52.036 الان دارن ازش به عنوان محـل نگه داشتن ويكتور دريزن استفاده مي كنن 00:04:52.165 --> 00:04:54.183 چي داري مي گي، پسر؟ تو كه گفتي دو سال پيش حسابش رو رسيدي 00:04:54.291 --> 00:04:56.210 ظاهرا اينطور نبوده. الان دارم مستقيم نگاهش مي كنم 00:04:56.282 --> 00:04:59.141 ببين جرج، يه تيم هم اينجاست همين الان اونا آماده ان كه به ما حمله كنن 00:04:59.270 --> 00:05:03.078 برق رو قطع كردن مي خوام همين الان يه واحد ميداني بفرستي 00:05:05.046 --> 00:05:08.054 - جرج، مي خواي چيكار كني؟ - باشه، زنگ مي زنم پايگاه 00:05:08.168 --> 00:05:11.027 پايگاه رو ول كن. تا وقتي بخواي جواز بگيري، همه چي تموم شده 00:05:11.189 --> 00:05:15.837 اگه ويكتور دريزن فرار كنه، تقصير ما ميشه جرج، مي دوني كه اين مرد چيكار مي تونه بكنه 00:05:18.130 --> 00:05:20.050 خودت تصميم بگير 00:05:21.980 --> 00:05:23.900 جريان چيه؟ 00:05:27.127 --> 00:05:31.776 يه واحد ميداني به محلي كه من و جك داشتيم چك مي كرديم توي ساگوس، اعزام كن. خودم اجازه اش رو مي گيرم 00:05:32.008 --> 00:05:36.754 - سريع شاپل رو گير بيار - جرج، جريان چيه؟ جك حالش خوبه؟ 00:05:36.988 --> 00:05:41.636 خيلي خجالت آوره. داري بهترين سالهاي زندگيت رو براي يه مرد متاهـل حروم مي كني 00:05:42.493 --> 00:05:45.471 - جرج... - آلميدا رو هم براي زاپاس نگه داشتي، اون براي چيه؟ 00:05:45.624 --> 00:05:50.273 - هي، اين كارت درست نيست نه، تو درست نيستي. بهش فكر كن 00:05:50.488 --> 00:05:53.401 دارم سعي مي كنم دوستانه بهت بگم 00:05:53.553 --> 00:05:57.492 جرج، فقط بهم بگو اون... نينا، جك كجاس؟ 00:05:59.616 --> 00:06:01.536 تري، خدا رو شكر كه حالت خوبه 00:06:02.581 --> 00:06:06.269 خبري از كيم نشد؟ نه، هنوز نه. ولي داريم روش كار مي كنيم 00:06:07.380 --> 00:06:10.457 بايد با جك حرف بزنم نميشه، اينجا نيست. ماموريته 00:06:10.645 --> 00:06:13.438 ماموريته؟ بهش گفتين توي خونه ي امن چه اتفاقي براي ما افتاده؟ 00:06:13.577 --> 00:06:15.475 - خوب، هنوز نه - چرا نه؟ 00:06:15.608 --> 00:06:19.230 - چون نمي تونيم گيرش بياريم - خوب، الان گيرش بيارين 00:06:19.406 --> 00:06:23.247 - تري، ببخشيد. ممكن نيست - نينا، من مي خوام با جك حرف بزنم 00:06:23.473 --> 00:06:28.306 مي فهمم، ولي جك توي وضعيتيه كه به حمايت ما احتياج داره ِّ- ما داريم هر كاري مي تونيم مي كنيم تا ازش حمايت كنيم 00:06:32.335 --> 00:06:35.379 - چه جور وضعيتي؟ - فعلا همين رو مي تونم بهت بگم 00:06:35.566 --> 00:06:37.464 كاري كه مي خوام بكني اينه كه بياي توي اتاق كنفرانس 00:06:37.598 --> 00:06:40.326 و همه ي اتفاق هايي كه قبل از رسيدن توني ِّ- توي خونه تون اتفاق افتاد رو بهم بگي 00:06:40.463 --> 00:06:42.362 توي راه كه توي ماشين بوديم همه چي رو به توني گفتم 00:06:42.463 --> 00:06:47.231 دوباره مرور كردنش كه ضرري نداره. هر جزيياتي كه بهمون بدي كمكمون مي كنه، به جك هم كمك مي كنه 00:06:50.359 --> 00:06:54.331 باشه، ولي من بايد بدونم خونواده ي من چه وضعيتي دارن 00:06:54.523 --> 00:06:58.309 مي دونم، و بهت قول مي دم همين كه خبري بگيرم، بهت بگم 00:06:59.522 --> 00:07:01.224 باشه؟ - 00:07:04.352 --> 00:07:07.211 رو به دبوار بايست 00:07:07.383 --> 00:07:09.467 ((لورنس))، اونجا چه خبره؟ 00:07:11.281 --> 00:07:13.333 لورنس، دريافت مي كني؟ 00:07:16.313 --> 00:07:18.267 ((ري))، دسالوو هستم. جواب بده - 00:07:19.446 --> 00:07:22.327 ري بايد از اينجا بريم بيرون. كدوم طرف؟ 00:07:22.476 --> 00:07:25.237 خروجي سيـل سمت راسته 00:07:25.408 --> 00:07:28.135 آروم در رو باز كن 00:07:36.237 --> 00:07:38.386 توي دالان حركت كن - 00:07:45.300 --> 00:07:47.199 بپيچ راست 00:07:47.298 --> 00:07:49.218 حركت كن 00:08:07.453 --> 00:08:11.075 لورنس كجايي؟ لورنس دريافت مي كني؟ 00:08:11.252 --> 00:08:14.296 بايد از اين دالان بريم بيرون خيلي در تيررس هستيم 00:08:14.450 --> 00:08:19.099 خوب. نقشه چيه؟ قراره چطوري تو رو از اينجا فراري بدن؟ 00:08:20.215 --> 00:08:22.233 مادرسگ، اگه يكي از افرادم بميره... 00:08:22.346 --> 00:08:25.173 قابـل دفاع ترين منطقه ي اين ساختمون كجاس؟ - 00:08:34.240 --> 00:08:38.245 - از اينجا بريم بيرون. حركت كنين - برگردين. از پشت دفاع كنين 00:08:39.139 --> 00:08:41.059 بچرخ 00:08:58.263 --> 00:09:03.096 ده دقيقه است دارم سعي مي كنم شاپل رو گير بيارم ببين، هركاري كه داره مي كنه، اين مهم تره، باور كن 00:09:05.093 --> 00:09:09.098 خوب، براي شروع، من يه واحد سي تي يو رو فرستادم به يه ساختمون وزارت دفاع 00:09:09.325 --> 00:09:12.981 مي خوام اتحاد دستورات داشته باشيم مي تونم بهش پيغام بدم 00:09:13.154 --> 00:09:16.198 خوب. فقط هر چه زودتر يه كاري كن بهم زنگ بزنه 00:09:16.355 --> 00:09:18.221 خانم باور 00:09:18.354 --> 00:09:21.976 - تري هستم - جرج ميسون. فكر مي كردم دارن از شما گزارش مي گيرن 00:09:22.151 --> 00:09:25.229 مي دونم سرتون شلوغه ولي نينا هيچي بهم نمي گه ِّ- من بايد بدونم كيم توي چه وضعيتيه 00:09:26.084 --> 00:09:29.957 متاسفانه منم چيزي بيشتر از نينا نمي دونم ولي مطمئنم كيم سالمه 00:09:31.113 --> 00:09:33.263 خوب، كاشكي مي تونستم باور كنم، ولي... رو چه حسابي؟ 00:09:34.079 --> 00:09:35.978 كامـل بهم گزارش ندادن، ولي اونطور كه توني گفت 00:09:36.111 --> 00:09:39.058 مردي كه توي خونه اتون به شما حمله كرد، از شما پرسيد كيم كجاس، درسته؟ 00:09:39.244 --> 00:09:42.090 - آره - پس يعني اونا هم دارن دنبالش مي گردن 00:09:42.209 --> 00:09:45.090 هر چي زمان بگذره براي اونا سخت تر ميشه و براي ما آسونتر 00:09:45.274 --> 00:09:50.882 اونا فقط چند نفر هستن، در حاليكه ما مي تونيم كل شهر رو پوشش بديم. و باور كنين داريم اين كارو مي كنيم - 00:09:53.202 --> 00:09:55.996 مي خوام بدونين كه جك براي همه ي ما كه اينجاييم خيلي اهميت داره 00:09:56.134 --> 00:10:00.880 و هيچكي آروم نمي شينه تا دختر شما برگرده ِّ- پيش شما، صحيح و سالم 00:10:01.098 --> 00:10:02.997 متشكرم 00:10:04.097 --> 00:10:06.149 فقط وظيفه ام رو انجام مي دم 00:10:10.127 --> 00:10:12.178 - ميسون - جرج، منم نينا 00:10:13.292 --> 00:10:14.165 ها؟ 00:10:14.226 --> 00:10:18.874 تا 5 ا دقيقه ديگه واحدمون مي رسه به موقعيت اونا مي خوان بدونن كي مسئوله، ما يا وزارت دفاع - 00:10:19.089 --> 00:10:22.068 - ماييم. وقتي رسيدن به موقعيت خبرم كن - باشه - 00:10:23.988 --> 00:10:25.210 درباره ي جك بود؟ 00:10:25.987 --> 00:10:29.861 تري، واقعا اينجا اتفاق هاي زيادي داره مي افته ِّ- همين كه از جك خبري بگيريم، بهت خبر مي ديم 00:10:30.085 --> 00:10:31.144 شما خيلي لطف دارين 00:10:31.218 --> 00:10:36.728 به دستيارم ((ربه كا)) مي گم از شما مراقبت كنه هر چيزي لازم داشتين بهش بگين، باشه؟ 00:10:36.981 --> 00:10:39.840 يه لطفي بكنين و روحيه ي خودتون رو حفظ كنين، باشه؟ 00:10:46.010 --> 00:10:47.036 - ربه كا - بله جرج؟ 00:10:47.110 --> 00:10:49.904 دارم زن جك رو مي فرستم پايين ِّ- اونو بپا، باشه؟ 00:10:50.042 --> 00:10:51.941 خوب، حتما. ولي مي خواي باهاش چيكار كنم؟ 00:10:52.041 --> 00:10:55.914 هركاري. به من ربطي نداره كه باش چيكار مي كني فقط جلوي روي من نياد، فهميدي؟ 00:10:56.140 --> 00:10:57.874 . فهميدم 00:11:01.745 --> 00:11:04.691 پتي كجاس؟ داره سخنراني تو رو تموم مي كنه 00:11:05.816 --> 00:11:07.868 اينو برام نگه دار. الان برمي گردم 00:11:09.920 --> 00:11:11.786 سناتور تبريك مي گم 00:11:11.923 --> 00:11:16.757 انگار دارين مي رين كاخ سفيد تا آخر روز مي فهميم 00:11:17.696 --> 00:11:20.577 هي، اين بيرون جات خاليه سلام 00:11:20.733 --> 00:11:24.738 دارم براي بار آخر چكش مي كنم 00:11:29.875 --> 00:11:32.570 تغييراتي كه خواستين انجام دادم 00:11:35.948 --> 00:11:38.610 آره. اين خيلي بهتره 00:11:40.686 --> 00:11:42.606 خوشحالم كه خوشتون مياد 00:11:47.661 --> 00:11:50.575 باورم نميشه همه ي ا ا انتخابات اوليه رو بردين 00:11:50.733 --> 00:11:52.817 شما و خونواده اتون بايد خيلي خوشحال باشين 00:11:54.837 --> 00:11:56.757 آره، هستيم 00:11:57.872 --> 00:12:01.746 حالتون خوبه؟ آره، آره، فقط... فقط همه چي داره توي ذهنم مرور ميشه 00:12:01.977 --> 00:12:04.771 يه روز طولاني بود 00:12:08.783 --> 00:12:13.552 مي دوني چيه پتي؟ بهتر نيست پاراگراف دوم رو بياريم آخر؟ 00:12:13.789 --> 00:12:16.550 اينطوري با اون مطلب درباره ي اتحاد حزب تموم ميشه 00:12:16.726 --> 00:12:18.712 فكر خوبيه 00:12:21.766 --> 00:12:24.625 سناتور بله، پتي؟ 00:12:25.735 --> 00:12:28.681 يه چيزي هست كه يه مدته كه مي خواستم بهتون بگم 00:12:28.838 --> 00:12:33.486 ولي انگار هر وقت مي خوام شروع كنم، به نظر بد موقع مياد 00:12:33.911 --> 00:12:37.720 چيه؟ خوب، موضوع اينه كه... 00:12:39.751 --> 00:12:42.610 مي خواستم بهتون بگم كه چقدر شما رو تحسين مي كنم 00:12:45.824 --> 00:12:50.658 آدماي زيادي نمي بينم كه مثل شما به اعتقادات خودشون پايبند مي مونن 00:12:50.930 --> 00:12:55.481 و من واقعا باور دارم كه كشور ما، وقتي كه شما رهبريش كنين، جاي خيلي بهتري ميشه 00:12:58.973 --> 00:13:00.773 خوب! 00:13:03.744 --> 00:13:06.723 چيه؟ هيچي. فقط يه كم گيج شدم 00:13:09.750 --> 00:13:11.867 چه تعريف غير منتظره و فوق العاده اي! 00:13:16.757 --> 00:13:19.769 خوب، من اين پاراگراف ها رو عوض مي كنم 00:13:34.845 --> 00:13:37.606 ((بارنز))، ميسون هستم. موقعيت شما چيه؟ 00:13:37.747 --> 00:13:39.733 داريم به محـل نزديك ميشيم 00:13:39.883 --> 00:13:42.764 اون پايين چه خبره؟ بارنز؟ 00:13:44.754 --> 00:13:46.805 انگار در رو منفجر كردن 00:13:46.957 --> 00:13:49.685 عوامـل دشمن داخـل هستن؟ بايد باشن 00:13:49.827 --> 00:13:53.515 اينجا فعاليتي نيست. داريم آماده ميشيم كه بريم داخـل 00:14:13.752 --> 00:14:15.803 موضع بگيرين! موضع بگيرين 00:14:15.922 --> 00:14:17.722 پدر آندره 00:14:17.824 --> 00:14:18.883 برين عقب وگرنه بهش شليك مي كنم 00:14:18.957 --> 00:14:21.718 (هريس) ولش كن پدرم رو ول كن 00:14:21.862 --> 00:14:24.589 اسلحه هاتون رو بندازين 00:14:24.731 --> 00:14:27.678 جلو نياين و گرنه بهش شليك مي كنم تو شانسي نداري 00:14:27.867 --> 00:14:30.562 آندره يالا، بندازش. تو محاصره شدي 00:14:30.704 --> 00:14:33.617 برگردين! اسلحه هاتون رو بندازين وگرنه شليك مي كنم 00:14:33.808 --> 00:14:36.569 پدرم رو ول كن وگرنه اين مرد مي ميره 00:14:36.745 --> 00:14:38.644 اسلحه هاتون رو بندازين مي كشمش، باور 00:14:38.746 --> 00:14:40.830 اينكارو نكن، باور! اون زنداني رو آزاد نكن 00:14:40.983 --> 00:14:44.540 اسلحه هاتون رو بندازين وگرنه بهش شليك مي كنم اسلحه هاتون رو بندازين 00:14:44.720 --> 00:14:47.830 اين كارو نكن باور، اين كارو نكن بندازش! سه ثانيه بهت وقت مي دم 00:14:48.690 --> 00:14:49.628 يك 00:14:49.726 --> 00:14:50.718 دو 00:14:50.961 --> 00:14:52.860 اسلحه رو بردم بالا 00:14:57.801 --> 00:14:59.700 نه 00:14:59.837 --> 00:15:02.663 پدر آندره 00:15:05.810 --> 00:15:09.651 آلكسيس كجاس؟ چند وقته در دسترس نبوده 00:15:09.847 --> 00:15:12.608 بايد بدترين فرض رو در نظر بگيريم 00:15:13.985 --> 00:15:19.528 ((به زبان صربي)) 00:15:20.926 --> 00:15:23.785 عوامـل دشمن بيرون ورودي اصلي هستن چند تا؟ 00:15:23.962 --> 00:15:26.585 حداقـل 2 ا تا، همه كاملا مسلح هستن 00:15:26.699 --> 00:15:28.686 فورا دالان رو بيارين پايين 00:15:28.834 --> 00:15:31.628 تكون بخورين بچه ها. اونجا. اونجا 00:15:31.770 --> 00:15:34.814 ببريينش. ممكنه براي برگ برنده لازمش داشته باشيم 00:15:52.926 --> 00:15:54.793 برين، برين، برين 00:15:55.897 --> 00:15:56.889 ((به زبان صربي)) 00:16:04.974 --> 00:16:07.833 اون كار اشتباهي بود. حالا گير افتادين 00:16:07.976 --> 00:16:10.573 مي بينيم 00:16:12.682 --> 00:16:14.831 بهت گفتم با من در نيفت 00:16:14.951 --> 00:16:18.672 تو يه چيزي داري كه مال منه بهتره همين الان ردش كني بياد 00:16:18.888 --> 00:16:21.747 من هيچي ندارم ما با هم مشكلي نداريم. من رفيقت هستم 00:16:21.892 --> 00:16:24.653 وقتي مشكل نداريم كه تو و دخترايي كه بات هستن برگردين 00:16:34.772 --> 00:16:37.631 جلوي من مي ايستي؟ دختر بد 00:16:51.691 --> 00:16:54.572 شايد وقتي از اينجا رفتيم بيرون منم همينطوري حساب تو رو برسم 00:16:54.727 --> 00:16:56.811 مشكل تو چيه؟ تو 00:16:56.930 --> 00:17:00.684 من؟ من فقط به خاطر اين اينجام كه تو به پليسا گفتي من توي معامله بودم 00:17:00.901 --> 00:17:04.742 تو توي معامله بودي من حتي نمي دونستم جريان چيه 00:17:04.939 --> 00:17:07.634 هيچكي بهت نگفته بود بياي 00:17:07.774 --> 00:17:11.560 ببين، اگه موضوع ريكه... ريك؟ فكر كردي من به اون عوضي اهميت مي دم؟ 00:17:11.779 --> 00:17:12.651 اون عوضي نيست 00:17:12.747 --> 00:17:15.791 اون تو رو دزديد و تقريبا تو رو به كشتن داد و تو ازش دفاع مي كني؟ 00:17:15.950 --> 00:17:20.533 - اون نمي دونست جريان چيه - همونطور كه گفتم، اون عوضيه 00:17:20.755 --> 00:17:22.741 چرا داري سرت رو تكون مي دي؟ - 00:17:22.892 --> 00:17:26.580 تو كه دختر كوچولوي بابايي هستي هر چي مي خواستي در اختيارت بوده 00:17:26.762 --> 00:17:29.643 خفه شو. تموم روز همين چرت و پرتا رو شنيدم - 00:17:29.798 --> 00:17:33.736 اينكه چطور من هرچي مي خوام گيرم مياد و چقدر زندگي من عاليه و زندگي بقيه گنده - - 00:17:33.970 --> 00:17:37.592 مي خواي يه چيزي رو بدوني؟ تو هيچي راجع به من نمي دوني 00:17:37.774 --> 00:17:39.858 ديشب منو دزديدن، توي صندوق عقب ماشين منو بسته بودن 00:17:40.711 --> 00:17:42.860 بعدش هم ديدم كه يه گلوله توي سر دوستت، دن، خالي شد 00:17:43.647 --> 00:17:49.190 هرچقدر بدشانسي توي تموم زندگيت داشتي رو روي هم بذاري نصف اتفاقايي كه توي 24 ساعت گذشته براي من افتاده نميشه 00:17:49.480 --> 00:17:52.306 پس با من در افتادن شايد به اين راحتي ها كه فكر مي كني هم نباشه 00:17:52.447 --> 00:17:58.307 ولي اگه مي خواي امتحان كني، بفرما... اينجا، بيرون، هرجايي كه دوست داري 00:18:41.413 --> 00:18:43.400 تو فكر مي كني من هيولا هستم 00:18:43.513 --> 00:18:48.162 چون به علاوه ي تو، مي خوام از زن و دخترت هم انتقام بگيرم 00:18:48.414 --> 00:18:51.393 تو خيلي قبل از اينكه اسم منو بشنوي هيولا بودي 00:18:51.547 --> 00:18:56.130 فهميدم. تو فكر مي كني از همه چي خبر داري 00:18:56.513 --> 00:19:01.227 مجله ها رو مي خوني گزارش هاي اطلاعات رو مطالعه مي كني 00:19:01.447 --> 00:19:06.281 گزارش هايي كه آدمايي اونا رو نوشتن كه به مافوق هاشون فقط چيزي رو مي گن كه اونا مي خوان بشنون 00:19:06.547 --> 00:19:10.137 حالا تو جرات مي كني كه راجع به من قضاوت كني؟ 00:19:10.579 --> 00:19:13.341 حالا كي عذاب تو تموم ميشه، ويكتور؟ 00:19:13.481 --> 00:19:18.249 بعد از اينكه من و سناتور پالمر و همه ي هزاران دشمني رو كه داري بكشي؟ 00:19:18.514 --> 00:19:22.137 آره. ساده است، مگه نه؟ 00:19:24.380 --> 00:19:27.358 تو ديوونه اي. اين يه توهم روانيه 00:19:35.280 --> 00:19:40.026 توهمي كه داره به حقيقت نزديك و نزديك تر ميشه 00:19:45.346 --> 00:19:48.227 ويكتور دريزن هستم. شما كي هستين؟ 00:19:48.381 --> 00:19:52.222 جرج ميسون هستم. من مدير حوزوي واحد ضد تروريستي لس آنجلس هستم 00:19:52.413 --> 00:19:55.359 شما هستين كه من باهاش مذاكره مي كنم؟ 00:19:55.514 --> 00:20:01.221 خير. ما با تروريست ها مذاكره نمي كنيم من مي خوام نگراني هاي شما رو بشنوم 00:20:01.480 --> 00:20:05.288 نگراني اصلي من جك باوره 00:20:05.480 --> 00:20:08.077 مي شناسينش؟ آره، مي شناسمش 00:20:08.246 --> 00:20:10.297 شما مي خواين دوباره زنده ببينينش؟ 00:20:11.513 --> 00:20:14.241 از كجا بدونم الان زنده است؟ 00:20:18.447 --> 00:20:20.346 جرج آره خودم هستم 00:20:20.480 --> 00:20:23.338 شيش تاشون رو شمردم اونا كاملا مسلح هستن و سلاح نيمه اتوماتيك دارن 00:20:23.514 --> 00:20:26.144 همونطور كه شنيدين، اون زنده است 00:20:26.280 --> 00:20:29.291 من با مافوق هام صحبت مي كنم و به شما زنگ مي زنم 00:20:33.212 --> 00:20:37.151 دريزن كنترل ساختمون رو گرفته دستش جك رو هم گرفته. حداقـل شيش نفر هستن 00:20:37.380 --> 00:20:42.279 اونا سلاح نيمه اتوماتيك دارن، و مواد منفجره اين اطلاعات رو بده به واحد ميداني 00:20:44.479 --> 00:20:47.206 نقشه ي ساختمون رو بيار بالا 00:20:48.313 --> 00:20:50.267 جك چطور بود؟ 00:20:50.413 --> 00:20:52.333 زنده 00:20:52.447 --> 00:20:56.255 نينا، اين جريان طولاني و كش داره دستورالعمـل رو مي دونم 00:20:56.480 --> 00:20:59.207 و مي دوني كه ممكنه خوب از آب در نياد 00:20:59.346 --> 00:21:03.154 پس اگه مي خواي يكي رو بذارم روي اين كار كه كمتر رابطه ي احساسي داشته باشه، اين كارو مي كنم 00:21:03.346 --> 00:21:05.266 من مي تونم كارم رو بكنم، جرج 00:21:13.347 --> 00:21:16.261 خبري از شاپل نشد؟ هنوز نمي تونم گيرش بيارم 00:21:16.413 --> 00:21:21.989 باورم نميشه. اميدوارم اگه اوضاع خراب شد اون عوضي نخواد منو سرزنش كنه 00:21:49.112 --> 00:21:50.236 بگيرش عمراْ 00:21:50.346 --> 00:21:52.266 گفتم بگيرش نه 00:21:56.347 --> 00:21:58.213 كي داره حشيش مي كشه؟ 00:21:59.212 --> 00:22:01.111 اون كه اونجاس نه، اون انداختش روي من 00:22:01.247 --> 00:22:03.201 سگ! چرا دروغ مي گي؟ 00:22:03.313 --> 00:22:05.299 بدش من 00:22:06.112 --> 00:22:08.164 بدش من 00:22:14.181 --> 00:22:17.094 اسمت چيه؟ قسم مي خورم من نبودم 00:22:20.112 --> 00:22:22.196 تو با من مياي 00:22:23.313 --> 00:22:25.976 اون داره راست مي گه 00:22:27.247 --> 00:22:30.968 منو دروغگو نكن، مو قشنگ لازم نيست. خودت دروغگو هستي 00:22:42.247 --> 00:22:45.008 من كاري نكردم! ولم كن 00:22:51.112 --> 00:22:54.921 گيرت ميارم، مو قشنگ، نگران نباش - 00:22:57.080 --> 00:22:58.171 جناب سروان 00:23:00.047 --> 00:23:01.269 وايسين 00:23:03.180 --> 00:23:07.086 مي خوام با پليسي كه امروز دستگيرم كرد حرف بزنم فكر كنم اسمش كروگمن بود 00:23:07.280 --> 00:23:11.121 - راجع به چي مي خواي باش حرف بزني؟ - اتفاقي كه امشب افتاد 00:23:11.313 --> 00:23:15.896 مي خواد بدونه، پس بهش بگين من آماده ام كه حرف بزنم 00:23:17.180 --> 00:23:19.046 بيا 00:23:33.396 --> 00:23:36.190 دو سال پيش توي كوزوو 00:23:36.332 --> 00:23:40.980 معلومه كه مردي كه قبل از انفجار رفت توي ساختمون تو نبودي 00:23:42.239 --> 00:23:45.152 داشتي از بدل استفاده مي كردي يه شيوه ي مرسومه 00:23:45.310 --> 00:23:48.289 تعجب كردم كه آدمات گولش رو خوردن 00:23:49.349 --> 00:23:53.135 منظورم اين نيست، ويكتور منظورت چيه، جك؟ 00:23:54.187 --> 00:23:58.126 داشتي از بدل استفاده مي كردي يعني مي دونستي هدف هستي 00:23:59.428 --> 00:24:02.309 وقتي گذاشتي اون مرد به خونواده ات نزديك بشه خونواده ات رو در خطر انداختي 00:24:03.199 --> 00:24:05.382 تو مسئول مرگ اونايي 00:24:06.169 --> 00:24:10.272 اونا رفته بودن مسافرت. دخترم مريض بود 00:24:12.277 --> 00:24:15.288 يه روز زودتر از چيزي كه انتظار داشتيم برگشتن 00:24:17.316 --> 00:24:22.030 ولي آره، بايد بيشتر مراقب مي بودم 00:24:29.365 --> 00:24:32.126 پدر، حالت خوبه؟ 00:24:38.410 --> 00:24:41.171 توي اين دو سال 00:24:42.246 --> 00:24:47.080 من سهم خودم رو از مسئوليت مرگ خونواده ام قبول كردم 00:24:48.322 --> 00:24:51.268 اين روزيه كه... 00:24:51.458 --> 00:24:55.114 تو سهمت رو قبول كني 00:24:59.303 --> 00:25:01.354 بيا بابا 00:25:04.242 --> 00:25:06.261 حواست باشه نميره 00:25:31.408 --> 00:25:33.362 بفرمايين 00:25:39.285 --> 00:25:41.205 همين رو مي خواستين 00:25:46.294 --> 00:25:48.345 خيلي بهتره 00:25:48.463 --> 00:25:50.362 سناتور؟ بله، ((الين))؟ 00:25:50.465 --> 00:25:55.146 مايك ميگه هر وقت بياين پايين اونا آماده هستن بهش بگو تا . 2 دقيقه ديگه ميام پايين 00:25:55.406 --> 00:26:00.021 براي دستگاه ((تله پرومپتر)) يه نسخه داري؟ اين يكيه 00:26:00.244 --> 00:26:03.103 همه به جز صفحه ي آخر 00:26:03.416 --> 00:26:05.282 خوب. ممنون 00:26:05.384 --> 00:26:08.265 دوست دارين تنهاتون بذاريم؟ 00:26:08.422 --> 00:26:11.183 نه. اگه مي خواي مي توني اينجا كار كني 00:26:41.262 --> 00:26:43.161 متاسفم 00:26:43.265 --> 00:26:45.185 چيه؟ 00:26:45.468 --> 00:26:49.309 فقط احساس ناراحتي مي كنم ِّ- كه امروز براتون روز سختي بوده 00:26:50.506 --> 00:26:55.220 براي من احساس ناراحتي نكن كيت و نيكول هستن كه زجر مي كشيدن 00:26:56.348 --> 00:26:59.207 ببخشيد كه اينو مي گم، سناتور ولي شما بيش از حد اين كارو مي كنين 00:26:59.385 --> 00:27:02.331 چيكار مي كنم؟ براي همه احساس نگراني مي كنين 00:27:03.221 --> 00:27:05.240 شما مراقب همه هستين، كي مراقب شماس؟ 00:27:05.359 --> 00:27:08.218 شما همه مراقب من هستين 00:27:10.298 --> 00:27:16.987 نه. همه مي خوايم مراقب باشيم، ولي برنامه ريزي كردن و سخنراني نوشتن كه مراقبت كردن نميشه 00:27:19.275 --> 00:27:21.195 من خوبم پتي 00:27:35.295 --> 00:27:37.379 فقط آروم باشين 00:27:39.299 --> 00:27:41.219 شما به اين احتياج دارين 00:27:44.473 --> 00:27:47.201 واقعا حس خوبي داره 00:28:04.533 --> 00:28:07.163 ممنونم پتي 00:28:08.371 --> 00:28:10.237 جدا ممنونم 00:28:11.374 --> 00:28:15.095 ولي اگه زيادي راحت يشم ديگه ممكنه نتونم از روي اين مبـل بلند يشم 00:28:16.414 --> 00:28:18.433 آره، خوب... 00:28:19.249 --> 00:28:23.123 من مي رم گزارش فردا رو با مايك آماده كنم. ببخشيد 00:28:39.341 --> 00:28:42.102 سي تي يو. مايرز رايان شاپل با جرج ميسون كار داره 00:28:42.277 --> 00:28:44.263 بله. الان وصلتون مي كنم 00:28:47.519 --> 00:28:50.148 - ميسون - شاپله 00:28:51.456 --> 00:28:54.217 رايان، اوضاع خرابه، نيم ساعته دارم سعي مي كنم گيرت بيارم 00:28:54.395 --> 00:28:57.406 آره. خوب، وزارت دفاع و پنتاگون سوراخ سوراخم كردن 00:28:58.265 --> 00:29:01.179 ولي فكر كنم تونستم گندي كه بالا آوردي رو جمع و جور كنم 00:29:01.337 --> 00:29:03.453 گندي كه بالا آوردم؟ چي داري مي گي؟ 00:29:04.272 --> 00:29:07.383 بايد محكم تر از باور مراقبت مي كردي، خيلي محكم تر 00:29:08.245 --> 00:29:11.322 ببين، منم عاشق اين يارو نيستم، ولي اون موفقه جدي؟ 00:29:12.383 --> 00:29:16.257 بيا واقع بين باشيم رايان، اگه جك نبود ويكتور دريزن فرار مي كرد 00:29:16.455 --> 00:29:20.241 كه اگه اشتباه نكنم براي بعضي اشخاص كله گنده خيلي خجالت آور ميشد 00:29:20.426 --> 00:29:22.412 خيلي اشتباه مي كني ببخشيد؟ 00:29:22.529 --> 00:29:25.388 برو بابا جرج. كامـل بهش فكر كن 00:29:26.267 --> 00:29:31.100 دريزن كه رسما زنداني نبود، درسته؟ پس نمي تونست رسما فرار كنه 00:29:31.339 --> 00:29:34.253 هيچكي رو خجالت زده نمي كرد، ميشد... 00:29:34.410 --> 00:29:36.397 يه اتفاق نيفتاده دقيقا 00:29:36.547 --> 00:29:41.064 حالا به جاي اون، يه تيم اون بيرونه ِّ- و همه جور آدم از جريان خبر دارن 00:29:41.286 --> 00:29:44.363 زود بوش به دماغ پليس ها هم مي خوره ِّ- و بعدش، خداي نكرده، روزنامه ها 00:29:45.257 --> 00:29:47.406 حالا مي فهمي خجالت آور يعني چي؟ 00:29:49.428 --> 00:29:54.077 حالا بايد اين جريان رو تموم كنيم و منظورم توي چند ساعت نيست، چند دقيقه است 00:29:56.270 --> 00:29:58.190 باور چي؟ 00:30:00.476 --> 00:30:03.335 كسي ازش نخواسته بود امشب بره اونجا 00:30:03.479 --> 00:30:08.127 حالا، خودت ادامه بده يا من يكي رو پيدا مي كنم كه اين كارو بكنه 00:30:17.364 --> 00:30:18.488 بله؟ - 00:30:19.366 --> 00:30:23.339 مي خوام دستور حمله ي كامـل بدم ِّ- حدودا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه 00:30:24.440 --> 00:30:27.299 تيم داره آخرين آماده سازي ها رو انجام مي ده 00:30:27.443 --> 00:30:29.275 متاسفم 00:30:40.656 --> 00:30:42.740 تري، منم توني. ميشه برداري؟ 00:30:43.699 --> 00:30:45.685 الو؟ ببين، كيم رو پيدا كرديم 00:30:45.806 --> 00:30:48.720 حالش خوبه. توي يه پاسگاه محليه، الان دارن ميارنش 00:30:48.882 --> 00:30:53.498 مطمئني حالش خوبه؟ مي تونم باش حرف بزنم؟ الان نه، ولي همين كه بتونيم تو رو بهش وصل مي كنيم 00:30:53.766 --> 00:30:56.647 خوب. همين كه زنگ زد وصلش كنين 00:30:56.809 --> 00:30:58.642 خيلي متشكرم توني خواهش مي كنم 00:30:58.748 --> 00:31:00.581 كيم رو پيدا كردن جدي؟ 00:31:00.721 --> 00:31:02.773 آره عالبه 00:31:03.900 --> 00:31:05.820 خيلي خيالم راحت شد 00:31:13.732 --> 00:31:15.751 تري، يه اطلاعاتي راجع به جك دارم 00:31:18.782 --> 00:31:20.834 نمي خواي بشيني؟ 00:31:24.032 --> 00:31:29.575 ما فكر مي كنيم ممكنه همون گروهي كه دنبال تو و كيم بودن اونو گرفته باشن - 00:31:31.926 --> 00:31:33.825 خداي من 00:31:35.036 --> 00:31:38.757 مي دونم به نظر بد مياد ولي تيم هاي نجات توي محـل هستن - 00:31:38.949 --> 00:31:42.638 و آدمايي كه جك رو گرفتن كاملا محاصره شدن 00:31:50.890 --> 00:31:54.677 تري... من جك رو مي شناسم 00:31:56.875 --> 00:31:59.668 مي دونم از اين جريان بيرون مياد 00:32:09.019 --> 00:32:11.714 مي دونستم كه مي خواي اينو بدوني 00:32:41.590 --> 00:32:44.634 تيم يك داخله. تكرار مي كنم: تيم يك داخله 00:32:47.779 --> 00:32:50.540 بمب ها توي موقعيت هستن. آماده ايم كه بريم 00:32:56.622 --> 00:32:58.542 بله؟ وقتشه 00:33:03.750 --> 00:33:05.834 خوب - باور چي؟ 00:33:09.972 --> 00:33:13.759 فقط حواستون باشه دريزن رو بگيريد. برين 00:33:14.948 --> 00:33:16.683 بزنش 00:33:21.878 --> 00:33:23.002 برين! برين 00:33:47.000 --> 00:33:48.800 كيمبرلي 00:33:48.969 --> 00:33:51.850 - چيه؟ - داريم آزادت مي كنيم 00:33:52.057 --> 00:33:55.996 - با بابام حرف زدين؟ - نه، ولي با آدمايي كه باشون كار مي كنه حرف زدم 00:34:01.257 --> 00:34:05.938 ملاني بهم گفت كه قبلا دروغ گفته. اعتراف كرد كه تو هيچ رابطه اي با معامله ي مواد نداشتي 00:34:06.247 --> 00:34:09.194 براي همين با شماره اي كه بهم دادي تماس گرفتم و همه چي معلوم شد 00:34:09.438 --> 00:34:13.159 انگار روز خيلي سختي داشتي آره. با مامانم حرف زدين؟ 00:34:13.443 --> 00:34:15.429 اون توي سي تي يو منتظرته - جدي مي گين؟ 00:34:15.581 --> 00:34:18.342 جدي مي گم. خودم مي برمت اونجا 00:34:22.776 --> 00:34:25.570 - آماده اي؟ - فكر كنم 00:34:25.798 --> 00:34:28.625 - يه لطفي بهم مي كني، ديويد؟ - چيه مايك؟ 00:34:28.817 --> 00:34:30.770 لبخند بزن 00:34:31.636 --> 00:34:33.688 لبخند سياستمدارانه نه، لبخند واقعي 00:34:34.895 --> 00:34:37.841 امروز خيلي عذاب كشيدي ولي حالا پشت سر گذاشتيش 00:34:38.762 --> 00:34:41.840 و فردا صبح جنگ دوباره شروع ميشه 00:34:42.089 --> 00:34:44.970 ولي امشب بايد جشن بگيري 00:34:45.926 --> 00:34:47.846 مشكلي ندارم، مايك 00:34:48.168 --> 00:34:50.929 فراموشش كن، فقط يه ذره 00:34:52.171 --> 00:34:54.932 نمي تونم 00:34:55.124 --> 00:34:58.038 جريان كيت تازه داره شروع ميشه - 00:34:58.246 --> 00:35:03.112 و درباره ي من و شري؟ خودت كه امروز كامـل در جريان بودي. مي دوني رابطه مون خوب نيست 00:35:05.308 --> 00:35:08.135 بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم 00:35:08.363 --> 00:35:13.077 وقتي رفتي توي كاخ سفيد همه چيز در اختيار كارته - - 00:35:13.386 --> 00:35:16.464 مهم اينه كه تو براي كارت چي لازم داري - 00:35:19.666 --> 00:35:23.540 اگه ازدواجت كمكت مي كنه... عاليه 00:35:23.840 --> 00:35:28.357 اگه كمك نمي كنه... خوب، بازم عيبي نداره 00:35:31.851 --> 00:35:34.797 تو مي توني هرچي مي خواي داشته باشي ديويد 00:35:42.915 --> 00:35:45.741 باشه مايك. بريم 00:36:02.244 --> 00:36:04.164 گزارش بده 00:36:04.311 --> 00:36:06.210 يه جسد 00:36:06.311 --> 00:36:09.104 عوامـل دشمن نيستن. بخش يك امنه - 00:36:20.179 --> 00:36:24.893 بخش دو امنه. يه جسد، ظاهرا مديره... دسالوو - 00:36:25.281 --> 00:36:27.201 عوامـل دشمن نيستن 00:36:27.314 --> 00:36:30.173 ((دريك))، ميسون هستم اون پايين چه خبره؟ 00:36:30.315 --> 00:36:33.042 تمام پرسنـل، شامـل مدير، مردن - - 00:36:33.215 --> 00:36:36.193 ولي دريزن نيست، هر كس ديگه اي هم كه اينجا بوده نيست 00:36:45.283 --> 00:36:48.971 انگار از توي يكي از ديوار ها فرار كردن ِّ- يه چيزي شبيه تونـل 00:36:49.184 --> 00:36:52.043 - شايد يه شبكه ي فاضلاب قديميه ِّ- - برو دنبالشون 00:37:01.253 --> 00:37:02.279 دريك؟ 00:37:04.187 --> 00:37:06.053 دريك؟ 00:37:06.186 --> 00:37:09.045 بمب گذاري شده. مين ليزري - 00:37:10.154 --> 00:37:12.108 - مي توني خنثي كني؟ - وقت مي بره 00:37:12.221 --> 00:37:14.207 چقدر؟ 00:37:17.189 --> 00:37:19.109 تقريبا نيم ساعت 00:37:20.288 --> 00:37:22.983 هر كاري مي توني بكن 00:37:29.023 --> 00:37:31.172 دوباره دستات رو بذار رو سرت 00:37:35.191 --> 00:37:37.177 آفرين 00:37:42.092 --> 00:37:45.846 پدر، كمتر از سه ساعت وقت داريم. بخواب رو زمين 00:37:46.025 --> 00:37:48.011 وايسا. وايسا. وايسا. وايسا 00:37:48.159 --> 00:37:51.848 يه چيزي بهت مي گم كه يه كم آروم بشي 00:37:53.126 --> 00:37:56.072 خونواده ات هم زود بهت ملحق ميشن 00:37:56.226 --> 00:37:59.139 پسرت آلكسيس... مي خواي دوباره اونو ببيني؟ 00:38:00.228 --> 00:38:02.989 - آلكسيس مرده - نه، نمرده. ما گرفتيمش 00:38:03.128 --> 00:38:05.855 داري دروغ مي گي 00:38:06.028 --> 00:38:09.901 پس از كجا مي دونم كه اون قرار بوده با يكي از پرسنـل پالمر ملاقات كنه - 00:38:10.096 --> 00:38:14.930 يه زن به نام اليزابت نش ِّ- توي اتاق 43 2 ا ، ساعت . 3: 4 بعد از ظهر امروز 00:38:15.196 --> 00:38:19.070 - آره، اينا درسته - ما گرفتيمش. من مي دونم اون كجاس 00:38:32.131 --> 00:38:34.051 سوارش كنين 00:38:56.969 --> 00:38:59.882 - تلفنت رو بهم قرض مي دي؟ - آره 00:39:12.070 --> 00:39:14.057 - الو؟ - سلام مامان. منم 00:39:14.938 --> 00:39:16.837 - سلام عزيزم - خيلي دوست دارم ببينمت 00:39:16.970 --> 00:39:19.829 منم خيلي دوست دارم ببينمت خيلي خوشحالم كه حالت خوبه. فكر كردم... 00:39:19.971 --> 00:39:22.830 مي دونم. منم فكر كردم دوباره تو رو گرفتن 00:39:22.970 --> 00:39:26.943 - تو چطور از زندان سر در آوردي؟ - وقتي رسيدم اونجا همه چي رو بهت مي گم. بابا كجاس؟ 00:39:28.940 --> 00:39:33.773 اينجا نيست. داره كار مي كنه اميدوارم زود زنگ بزنه 00:39:35.107 --> 00:39:38.981 خيلي دوستت دارم مامان چند دقيقه ديگه ميام اونجا، خوب؟ 00:39:41.041 --> 00:39:43.125 منم دوستت دارم، عزيزم 00:39:43.942 --> 00:39:45.993 - خداحافظ - خداحافظ 00:39:53.942 --> 00:39:55.808 ممنون 00:40:05.945 --> 00:40:10.845 - خيلي ببخشيد كه اول حرفات رو باور نكردم - مشكلي نيست. خودمم هنوز خيلي باور نكردم 00:40:11.912 --> 00:40:14.029 مراقب باش! آخ 00:40:25.979 --> 00:40:28.991 نه! نه! نه! ولم كن 00:40:32.048 --> 00:40:34.034 نه! ولم كن 00:40:35.000 --> 00:40:45.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.