WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:00:32.040 --> 00:00:38.014 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 9 تا 10 شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:00:40.072 --> 00:00:48.992 نه!نه نه!نه نه!نه نه!نه 00:01:57.016 --> 00:02:00.922 و اكنون مفتخرم رييس جمهور آينده ي آمريكا رو به شما معرفي كنم 00:02:01.820 --> 00:02:03.740 سناتور ديويد پالمر 00:02:12.829 --> 00:02:14.749 تبريك مي گم، سناتور 00:02:14.966 --> 00:02:16.886 هي، ما موفق شديم 00:02:25.942 --> 00:02:27.961 مي دونين، اين پيروزي ماست 00:02:28.077 --> 00:02:32.693 و وقتي شروع كرديم مي گفتن كشور آماده نيست 00:02:32.915 --> 00:02:35.774 مي گفتن نميشه اين كارو كرد كه هيچوقت اين اتفاق نمي افته 00:02:35.950 --> 00:02:39.704 خوب، حالا تموم شده و ما هنوز محكم ايستاديم 00:02:42.957 --> 00:02:47.890 و وقتي برگرديم و به اين دوران فوق العاده نگاه كنيم ِّ- ما همه مي تونيم بگيم كه بخشي از تاريخ هستيم 00:02:49.029 --> 00:02:52.815 ما همه مي تونيم بگيم كه ما سهم خودمون رو براي بهتر كردن اين دنيا انجام داديم - 00:02:53.032 --> 00:03:00.528 و اگه خدا بخواد، بچه هامون و بچه هاي بچه هامون سود بذر هايي كه ما الان مي پاشيم رو درو خواهند كرد - 00:03:21.890 --> 00:03:23.810 - سي تي يو. مايرز - نينا، منم 00:03:23.960 --> 00:03:27.746 - جك، كجايي؟ - من پيش آندره و ويكتور دريزن هستم - 00:03:27.930 --> 00:03:31.804 - منظورت چيه؟ كجا؟ - نينا، فقط گوش كن. منو گروگان گرفتن 00:03:32.000 --> 00:03:36.834 براي اين دارم زنگ مي زنم كه ويكتور مي خواد مطمئن بشه كه پسرش، آلكسيس هنوز زنده اس 00:03:37.071 --> 00:03:40.693 اون توي بيمارستانه، سعي مي كنم به اتاقش وصل يشم 00:03:40.874 --> 00:03:42.990 - خوب، اين كارو بكن - باشه. وايسا 00:03:43.810 --> 00:03:46.921 توني، بيمارستان رو برام بگير آلكسيس دريزن رو روي خط دو مي خوام 00:03:51.884 --> 00:03:55.637 من با تيم كمكي حرف زدم دريزن فرار كرده. مي خوام تموم منطقه بسته بشه - 00:03:55.820 --> 00:03:57.904 مي خوام توي يه مايلي، سه مايلي و پنج مايلي مانع متحرك باشه 00:03:58.023 --> 00:04:00.904 خودمون مي دونيم. جك پشت خطه ِّ- همين الان همراه ويكتور دريزنه 00:04:01.059 --> 00:04:03.786 - چي؟ - نينا، آلكسيس دريزن رو دارم 00:04:03.927 --> 00:04:05.794 وصلش كن 00:04:07.831 --> 00:04:09.948 - كي... كيه؟ - وايسا 00:04:12.869 --> 00:04:14.823 آلكسي؟ 00:04:14.937 --> 00:04:16.836 پدر 00:04:16.939 --> 00:04:19.766 تو... تو كجايي؟ اومدي بيرون؟ 00:04:20.076 --> 00:04:23.764 آلكسي، چه اتفاقي افتاده؟ اونا با تو چيكار كردن؟ 00:04:24.946 --> 00:04:27.860 تو... تو هميشه مي گفتي كه... 00:04:28.983 --> 00:04:31.710 من با زن ها به مشكل مي خورم 00:04:34.889 --> 00:04:36.788 راست مي گفتي 00:04:36.890 --> 00:04:39.869 منو ببخش پدر. من باعث شكستت شدم 00:04:40.060 --> 00:04:42.886 تو شكست نخوردي. تو زنده اي. منم آزادم 00:04:44.863 --> 00:04:46.850 آزاد 00:04:47.000 --> 00:04:48.920 مقاومت كن آلكسي 00:04:50.803 --> 00:04:52.789 ما به زودي همديگه رو مي بينيم 00:04:52.938 --> 00:04:54.770 نه، بابا - - 00:04:54.872 --> 00:04:58.713 شما بدون من برين. من زنده نمي مونم 00:04:58.910 --> 00:05:02.696 تو زنده مي موني. قوي باش بهم بگو مي توني اين كارو بكني 00:05:02.914 --> 00:05:04.933 بله بابا - - - 00:05:05.049 --> 00:05:07.810 مي خوام يه چيزي به بقيه ي شما بگم 00:05:09.052 --> 00:05:13.820 من حاضرم زندگي جك باور رو ِّ- با پسرم مبادله كنم 00:05:15.858 --> 00:05:17.844 آقاي دريزن، دوباره منم، جرج ميسون 00:05:17.961 --> 00:05:21.649 من مدير اجرايي سي تي يو هستم ِّ- ولي اجازه ندارم همچنين معامله اي بكنم 00:05:21.830 --> 00:05:24.689 اگه اجازه نداري، مدير هيچي نيستي - 00:05:24.866 --> 00:05:28.804 با مافوق هات صحبت كن ما 5 ا دقيقه ديگه دوباره زنگ مي زنيم 00:05:29.003 --> 00:05:31.830 آماده باشين كه بدون هيچ شرطي پاسخ بدين - 00:05:37.844 --> 00:05:41.783 و بذارين به شما يادآوري كنم كه من وقتي توي نظرسنجي ها . ا امتياز عقب بودم 00:05:41.982 --> 00:05:48.736 به شما گفتم كه نقشه اي دارم كه ما توي اين روز با به دست آوردن كانديداتوري حزب، جشن بگيريم - - 00:05:49.087 --> 00:05:51.750 خوب، به قولم عمـل كردم 00:05:59.897 --> 00:06:01.948 - سلام - سلام 00:06:02.066 --> 00:06:06.583 من نمي تونم فردا با ديويد برم ((دالاس)) 00:06:07.836 --> 00:06:08.796 چرا نمي تونين؟ 00:06:08.905 --> 00:06:12.877 بايد اينجا توي لس آنجلس توي يه برنامه اي براي روز ملي جوانان شركت كنم - 00:06:13.075 --> 00:06:18.748 - مشكلي نيست. مي تونم برنامه اش رو تغيير بدم - نه پتي، نمي خوام برنامه اش رو تغيير بدي 00:06:19.046 --> 00:06:24.807 بهتره من و ديويد چند روزي با هم نباشيم ولي نمي خوام احساس تنهايي كنه، خوب؟ - 00:06:26.087 --> 00:06:28.684 هر طور شما مي خواين 00:06:28.822 --> 00:06:31.735 كار درست، تنها كاريه كه بايد انجام داد - 00:06:37.897 --> 00:06:40.691 - با شاپل حرف زدي؟ - آره 00:06:41.000 --> 00:06:42.899 - از معامله خبري نيست - چي؟ 00:06:43.001 --> 00:06:46.623 كل جريان ويكتور دريزن خيلي براشون خجالت آوره - 00:06:46.839 --> 00:06:49.720 اگه معامله كنن، يعني اعتراف كردن كه اون زنده است 00:06:49.873 --> 00:06:54.642 اعتراف كردن كه وزارت دفاع اونو مخفيانه نگه داشته و مهم تر از همه، اعتراف كردن كه گذاشتن اون فرار كنه 00:06:54.878 --> 00:06:57.759 پس همينطوري مي خوان جك رو قرباني كنن 00:06:59.917 --> 00:07:02.798 اونم مثل بقيه ي ماست. قابـل خرج - 00:07:03.854 --> 00:07:05.840 نظر تو اينه؟ - 00:07:05.955 --> 00:07:09.763 مهم نيست كه نظر من چيه ِّ- من مثل تو فكر نمي كنم اون خيلي آدم خاضيه 00:07:09.991 --> 00:07:12.872 ولي منم نمي خوام كشته شدن اونو ببينم - 00:07:13.028 --> 00:07:15.690 نينا، من سعي خودمو كردم - 00:07:15.830 --> 00:07:18.776 جرج، بدون معامله، اونا چطور ِّ- مي خوان دريزن رو پيدا كنن؟ 00:07:18.933 --> 00:07:23.679 حدس مي زنم حتي نمي خوان سعي كنن. مي ذارن از كشور خارج بشه و يه جايي توي اروپا حسابش رو مي رسن 00:07:23.904 --> 00:07:25.824 اگه معامله رو انجام بديم، مي فهميم اون دقيقا كجاس 00:07:25.973 --> 00:07:29.759 هي، داري زور الكي مي زني، من خودم قبول دارم ِّ- الان دقيقا همين چيزا رو كامـل براي شاپل توضيح دادم 00:07:29.944 --> 00:07:32.890 اونا نمي خوان توجهي به اوضاع جلب بشه 00:07:34.913 --> 00:07:36.965 تموم شد و رفت 00:07:37.950 --> 00:07:41.889 پس همينه ديگه. ما بر مي گرديم سر كارمون و مي ذاريم جك بميره - 00:07:45.022 --> 00:07:47.684 چي مي تونم بگم؟ 00:07:51.963 --> 00:07:53.883 هيچي 00:08:14.048 --> 00:08:16.907 نينا. مگه نبايد كيم تا الان مي رسيد اينجا؟ 00:08:17.050 --> 00:08:20.859 خوب، اونا تازه از پاسگاه اومدن بيرون بايد كم كم برسه 00:08:21.054 --> 00:08:25.823 - بالاخره نفهميدم چه اتفاقي براش افتاده - اونو اشتباهي دستگير كرده بودن. گوش كن، تري 00:08:26.792 --> 00:08:31.790 - كيم حالش خوبه. مشكل اون نيست - منظورت چيه؟ جريان چيه؟ 00:08:32.032 --> 00:08:36.615 تاييد شده كه جك رو گرفتن، اون الان گروگانه 00:08:37.837 --> 00:08:39.921 ما داريم هر كاري مي تونيم انجام مي ديم تا برش گردونيم، ولي... 00:08:40.038 --> 00:08:41.957 وايسا 00:08:45.776 --> 00:08:47.828 - اونا چي مي خوان - گفتنش سخته 00:08:47.977 --> 00:08:50.836 خوب، هرچي مي دوني بهم بگو 00:08:51.915 --> 00:08:56.629 اين يارو دريزن مي خواد جك رو با پسرش آلكسيس، كه ما گرفتيمش، مبادله كنه 00:08:57.052 --> 00:08:59.682 خوب پس، مشكلي براش پيش نمياد، درسته؟ 00:08:59.821 --> 00:09:01.970 نه. دولت مبادله رو انجام نميده 00:09:03.960 --> 00:09:08.706 يعني چي ((مبادله رو انجام نمي دن))؟ پس چطور مي خوان جك رو برگردونن؟ 00:09:08.964 --> 00:09:11.790 نمي خوان. جك تنهاس 00:09:15.036 --> 00:09:16.956 متاسفم 00:09:37.755 --> 00:09:40.734 نبايد مشكلي پيش بياد، اين كارو بايد زود انجام داد 00:09:40.892 --> 00:09:45.791 من كار ندارم كه هزينه اش چقدره يا چقدر آدم احتياج داري. ما بايد تا 2 ا شب خارج بشيم 00:09:47.831 --> 00:09:49.883 بهم زنگ بزن. خبرم كن 00:09:50.000 --> 00:09:51.866 اونجا 00:09:53.970 --> 00:09:57.811 - ويكتور - دوست خوب و عزيزم - 00:09:59.841 --> 00:10:02.722 هيچوقت فكر نمي كردم دوباره ببينمت 00:10:02.912 --> 00:10:04.930 - خونواده ات چطورن؟ - خوبن، مشتاق هستن تو رو ببينن 00:10:05.045 --> 00:10:09.694 - به زودي. همه چي آماده است؟ - بله. خواهش مي كنم، بفرما 00:10:09.918 --> 00:10:12.679 ويكتور، مي خوام دخترم، ((ميلا)) رو ببيني 00:10:12.852 --> 00:10:14.772 - ميلا، درسته - سلام 00:10:14.887 --> 00:10:17.681 - چقدر زيبا - متشكرم 00:10:17.825 --> 00:10:20.869 - درست مثل مادرتي - آره، ولي اعصابش مثل اعصاب منه - 00:10:21.060 --> 00:10:24.682 خوب نيست. اصلا خوب نيست 00:10:25.964 --> 00:10:28.791 هر وقت آماده باشين، لباس هاي نو براتون داريم 00:10:28.967 --> 00:10:31.761 براي تو و خونواده ات 00:10:36.007 --> 00:10:39.761 - تو هم مي خواي چيزي بخوري، جك؟ - نه 00:10:54.889 --> 00:10:59.789 با عقـل جور در نمياد. چطور ميشه گذاشت يه مامور ِّ- با سابقه ي سي تي يو بميره تا دريزن توي اخبار نره؟ 00:11:01.895 --> 00:11:06.576 - تري، من سرم شلوغه. نميشه الان نينا بهت كمك كنه؟ - نه. الان با تو كار دارم 00:11:07.969 --> 00:11:10.762 بله. الان بهت زنگ مي زنم، خوب؟ 00:11:13.005 --> 00:11:15.766 نبايد بذاري شوهرم بميره 00:11:15.908 --> 00:11:20.557 قرار نيست كسي بذاره جك بميره ولي الان نمي تونيم مبادله رو انجام بديم 00:11:20.780 --> 00:11:23.726 فرقي نمي كنه. بدون كمك شما اون شانسي نداره 00:11:23.883 --> 00:11:27.669 اگه يه مامور معمولي بود، حرفتون رو قبول مي كردم ِّ- جك سابقه ي نيرو هاي ويژ ه داره 00:11:27.852 --> 00:11:30.678 - من ديدم كه اون كاراي غيرممكن رو انجام مي ده - براي من قصه نگو، آقاي ميسون 00:11:30.821 --> 00:11:36.529 تموم شب همين كارو كردي. فقط بگو آماده ي ِّ- چه كاري هستي تا به شوهرم كمك كني؟ 00:11:36.794 --> 00:11:38.878 باشه. براتون قصه نمي گم 00:11:38.996 --> 00:11:42.651 دقيقا بهتون مي گم مي خوام چيكار كنم زنگ مي زنم پايگاه 00:11:42.832 --> 00:11:46.673 يه بار ديگه ازشون مي خوام تجديدنظر كنن اونا هم مي گن ((نه)) 00:11:46.869 --> 00:11:49.728 و اون موقع ديگه تموم ميشه 00:11:51.873 --> 00:11:53.827 چيز ديگه اي نيست؟ 00:12:07.787 --> 00:12:10.733 نينا. من از تو درخواست مي كنم يكي كه به جك اهميت مي ده 00:12:10.890 --> 00:12:12.844 ما نمي تونيم همينطوري وايسيم و مردنش رو تماشا كنيم 00:12:12.959 --> 00:12:15.720 مي دونم. قبول دارم. دارم يه كاري درباره اش مي كنم 00:12:15.861 --> 00:12:18.807 منظورت چيه؟ چيكار داري مي كني؟ 00:12:18.997 --> 00:12:20.896 به نظرم يكي هست كه مي تونه به جك كمك كنه 00:12:21.766 --> 00:12:24.713 دستورالعمـل دقيقا اينطوري نيست براي همين نمي تونم راجع بهش حرف بزنم 00:12:24.868 --> 00:12:26.767 فقط بايد بهم اعتماد كني 00:12:27.872 --> 00:12:29.858 - باشه . . 00:12:42.885 --> 00:12:44.904 نه، نمي تونم همه ي اعتبار ِّ- سخنراني رو به خودم نسبت بدم 00:12:45.019 --> 00:12:50.595 پتي. مي بينيد، اين خانميه كه شما بايد ازش تعريف كنين. داشتيم راجع بهت حرف مي زديم 00:12:50.860 --> 00:12:53.686 - جدي؟ - آره. از سخنراني امشب خيلي خوششون اومده بود 00:12:53.862 --> 00:12:58.663 حالا، جدا از اون، پتي مغز متفكر پشت اكثر ِّ- ِّ- اظهار نظر هاي مردمي منه 00:12:58.898 --> 00:13:01.877 ببخشيد، سناتور. نينا مايرز از سي تي يو 00:13:02.736 --> 00:13:05.595 - خوب؟ - يه لحظه منو مي بخشيد؟ بايد اينو جواب بدم 00:13:06.773 --> 00:13:09.632 - ديويد پالمر هستم - سناتور، ممنون كه تماسم رو جواب دادين 00:13:09.809 --> 00:13:10.933 چيكار مي تونم براتون بكنم، خانم مايرز؟ 00:13:11.010 --> 00:13:13.869 - جك توي دردسر افتاده. به كمك احتياج داره - چه جور دردسري؟ 00:13:14.746 --> 00:13:17.850 وقت نيست كه همه ي اتفاق هايي كه افتاده رو براتون توضيح بدم، بذارين فقط تيتر اتفاقات رو بهتون بگم - 00:13:17.983 --> 00:13:19.783 ويكتور دريزن زنده است 00:13:19.917 --> 00:13:23.606 - هي، هي، هي، هي. يعني چي ((زنده است))؟ - فقط همين رو مي دونيم 00:13:23.788 --> 00:13:27.825 تا حدود يك ساعت پيش اون توسط دولت آمريكا زنداني شده بود - 00:13:28.993 --> 00:13:31.754 خوب. يك ساعت پيش چي شد؟ 00:13:31.896 --> 00:13:36.544 اون فرار كرد و جك رو گروگان گرفته اون مي خواد جك رو با پسرش، آلكسيس، مبادله كنه 00:13:36.766 --> 00:13:41.534 - جواب وزارت دفاع چيه؟ - اونا قبول نمي كنن كه مستقيما دخالت كنن 00:13:41.936 --> 00:13:44.763 - كي مي دونه شما با من تماس گرفتين؟ - هيچكس 00:13:44.907 --> 00:13:47.733 - خوب. كي شخصا با دريزن ها مذاكره مي كنه؟ - جرج ميسون 00:13:47.909 --> 00:13:50.670 - بهم بگو چه جور آدميه - معمولا قانوني رفتار مي كنه 00:13:50.845 --> 00:13:53.889 - ولي خيلي جاه طلب و خيلي سياستمداره . - حوب 00:13:54.748 --> 00:13:57.695 ببينيد، من اول بايد چند تا زنگ بزنم كجا مي تونم ميسون رو گير بيارم؟ 00:13:57.884 --> 00:14:00.743 همينجا توي سي تي يو. توي دفتر جكه - - 00:14:00.886 --> 00:14:03.680 - باشه . - متشكرم، سناتور 00:14:06.858 --> 00:14:08.778 مطمئني؟ 00:14:09.895 --> 00:14:11.815 باشه - 00:14:16.968 --> 00:14:19.663 - توني؟ - دينا، چي شده؟ 00:14:20.737 --> 00:14:24.578 ماشين كيم تصادف كرده ِّ- دو تا پليس مردن و كيم رو گرفتن 00:14:24.774 --> 00:14:26.793 - چي؟ - آره 00:14:29.979 --> 00:14:32.838 هيچ تماسي بوده؟ يا شاهدي؟ 00:14:33.015 --> 00:14:35.776 الان دارن روش كار مي كنن 00:14:35.918 --> 00:14:38.712 هر چيزي فهميدي خبرم كن 00:14:44.892 --> 00:14:47.838 توني، چند دقيقه ديگه بايد بات حرف بزنم 00:14:50.965 --> 00:14:52.885 - توني؟ - چيه؟ 00:14:54.734 --> 00:14:57.615 - همه چي مرتبه؟ - نه. مشكل داريم 00:14:57.771 --> 00:14:59.887 هي. خبري از كيم نشد 00:15:01.907 --> 00:15:05.781 - همين الان مي خواستم چك كنم - خوب، هر لحظه ممكنه برسه اينجا، درسته؟ 00:15:05.979 --> 00:15:07.899 آره 00:15:08.981 --> 00:15:13.662 تري، ببخشيد. ميشه لطفا توي اتاق كنفرانس منتظر بموني؟ 00:15:13.886 --> 00:15:15.806 - حتما - ممنون 00:15:19.891 --> 00:15:23.797 - جريان چيه؟ - اونا دوباره كيم رو گرفتن 00:15:23.993 --> 00:15:26.648 - چي؟ - حتما كار دريزن بوده - 00:15:26.762 --> 00:15:30.767 - به ماشين گشتي كه كيم توش بوده حمله كردن ِّ- - باورم نميشه 00:15:33.001 --> 00:15:35.795 بهش مي گي؟ 00:15:54.854 --> 00:15:57.833 - ميسون - قربان، سناتور پالمر رو پشت خط دارم - 00:15:58.724 --> 00:16:00.840 آره. وصلش كن 00:16:01.860 --> 00:16:02.766 الو 00:16:02.828 --> 00:16:05.839 سناتور پالمر، جرج ميسون هستم مفتخرم كه با شما صحبت مي كنم، قربان 00:16:06.731 --> 00:16:10.604 مي خوام دستوراتتون رو درباره ي مبادله ي باور و دريزن معكوس كنين 00:16:10.801 --> 00:16:15.635 من نمي دونم شما از اين جريان چقدر اطلاع دارين ولي اين مربوط به سي آي اي ميشه - - 00:16:15.872 --> 00:16:19.713 و با تمام احترامي كه براتون قائلم اين توي حدود صلاحيت مجلس سنا نيست - - - 00:16:19.910 --> 00:16:21.612 همونطور كه شما به خوبي مي دونين، آقاي ميسون 00:16:21.778 --> 00:16:24.692 تمام سازمان شما توي حدود صلاحيت ِّ- ِّ- ِّ- ِّ- رياست جمهوري قرار داره 00:16:24.847 --> 00:16:26.865 و تا 9 ماه ديگه اون سمت مال منه - 00:16:26.982 --> 00:16:29.743 نمي دونم اين براي وسوسه كردن منه يا تهديد كردن - - 00:16:29.885 --> 00:16:34.654 در هرحال فرقي نمي كنه چون من اجازه ندارم توي اين جريان تصميم نهايي رو بگيرم - 00:16:34.889 --> 00:16:38.730 ولي اون طور كه به من گفتن، شما دوست دارين يه روزي همچنين اجازه هايي داشته باشين 00:16:38.961 --> 00:16:41.623 حالا اين يعني چي؟ 00:16:41.761 --> 00:16:44.740 با مسئوليت خودتون كار كنين ِّ- مبادله رو انجام بدين 00:16:44.898 --> 00:16:48.619 شما توبيخ رسمي مي شين و احتمالا حتي تنزل درجه مي گيرين - 00:16:48.802 --> 00:16:50.854 تا اينجاش كه خيلي عاليه 00:16:51.003 --> 00:16:55.652 ولي در اولين ماه دوره ي من، من شما رو ِّ- به يه مقام بالا توي واشينگون منصوب مي كنم 00:16:55.875 --> 00:16:58.668 اينطوري از روي پنج سال كار توي سطح متوسط مي پري - - 00:16:58.810 --> 00:17:00.829 و اگه شما رييس جمهور نشيد؟ 00:17:00.946 --> 00:17:04.536 اينطوري نميشه، بهش فكر كن، جرج 00:17:15.792 --> 00:17:19.797 - انتقال برنامه ريزي شده - با تغييرات آخر لحظه مشكلي پيش نيومده؟ - 00:17:20.730 --> 00:17:22.684 - هزينه اش بيشتر ميشه - چقدر؟ 00:17:22.798 --> 00:17:24.718 دويست هزار تا 00:17:25.700 --> 00:17:27.816 بايد اين غذا رو امتحان كني جك 00:17:28.903 --> 00:17:31.816 - عالبه .. - چيز ديگه اي لازم ندارين؟ 00:17:32.707 --> 00:17:34.693 نه. همه چيز عاليه 00:17:35.709 --> 00:17:37.825 پدرم گفته خوب به شما رسيدگي كنم 00:17:37.978 --> 00:17:42.779 خدمات بي نقص بود و از آشپز هم از طرف من تعريف كنين - 00:17:43.850 --> 00:17:46.578 متشكرم. دستورالعمـل مادرم بود - 00:17:51.991 --> 00:17:55.581 اسلحه هاتون رو بندازين! اسلحه ها رو بندازين 00:17:56.861 --> 00:18:00.648 اسلحه هاتون رو بذارين زمين اسلحه هاتون رو بذارين زمين وگرنه گلوش رو پاره مي كنم 00:18:00.865 --> 00:18:02.785 اسلحه ها رو بندازين 00:18:04.902 --> 00:18:06.855 بذارينشون روي زمين - 00:18:07.805 --> 00:18:10.599 - تو هم همينطور، ويكتور - حتما 00:18:11.708 --> 00:18:12.897 اسلحه رو بنداز 00:18:18.881 --> 00:18:20.714 مادرسگ 00:18:20.849 --> 00:18:24.635 - يه مرگ ديگه كه تو بايد كفاره اش رو بدي، جك ِّ- - مادرسگ 00:18:24.820 --> 00:18:27.646 چطور تونستي همچنين كاري بكني؟ 00:18:27.989 --> 00:18:30.848 - چه اتفاقي افتاد؟ - همين الان زنگ بزن سي تي يو 00:18:31.692 --> 00:18:34.639 بهشون بگو من مي خوام برادرت آلكسيس همين الان اينجا باشه 00:18:34.828 --> 00:18:38.800 دستاي اونو پشت سرش ببندين ِّ- و نذارين باباي دختره به اينجا نزديك بشه 00:18:39.699 --> 00:18:43.672 تو قراره مثلا حواست بهش باشه پس براي چي دارم بهت پول مي دم؟ 00:18:57.848 --> 00:18:59.867 - تري كجاس؟ - توي اتاق كنفرانسه 00:19:03.720 --> 00:19:04.747 ميسون 00:19:04.821 --> 00:19:07.680 آقاي ميسون. شما چه تصميمي گرفتين؟ 00:19:10.727 --> 00:19:12.647 آقاي ميسون؟ 00:19:13.863 --> 00:19:16.689 بايد مبادله رو با شرايط ما انجام بدين 00:19:16.832 --> 00:19:22.561 آره، روياي جالبيه. مبادله بايد دقيقا ِّ- سي دقيقه ي ديگه انجام بشه 00:19:22.871 --> 00:19:28.578 آدرس اينه، كوچه ي ((گراند)) يلاك 27 ا 2 يه ماشين ون سبز منتظرتونه - - 00:19:28.843 --> 00:19:32.532 - برادرم رو بذارين داخـل ماشين ِّ- - جك چي؟ 00:19:32.713 --> 00:19:35.757 وقتي برادرم سر جاش بود ِّ- من باور رو به شما نشون مي دم 00:19:36.949 --> 00:19:39.808 شما 9 2 دقيقه وقت دارين 00:19:39.986 --> 00:19:42.747 گرفتمش. كوچه ي ((گراند)) يلاك 27 ا 2 00:19:43.756 --> 00:19:47.695 - اونجا گاراژ يه تعميرگاهه ِّ- - ((كريس پورترفيلد)) رو توي پليس لس آنجلس گير بيار 00:19:47.926 --> 00:19:51.515 بهش بگو به مدت دو ساعت ِّ- خيابون هاي اون منطقه دست ماست 00:19:51.729 --> 00:19:54.588 - تو كجا مي ري؟ - بيمارستان، تا آلكسيس رو بيارم 00:19:54.732 --> 00:19:56.881 اون تازه چاقو توي شكمش خورده اونا نمي ذارن بياد بيرون 00:19:57.702 --> 00:19:59.819 بايد بذارن 00:20:03.907 --> 00:20:07.595 نه، نگران نباش. اسم من حتي ِّ- به اين جريان نزديك هم نميشه 00:20:07.810 --> 00:20:09.861 اين مكالمه بين ما دو تا بايد تموم بشه - 00:20:10.678 --> 00:20:12.632 - موافقم - پس باشه 00:20:12.782 --> 00:20:14.834 - ببين، بايد برگردم - همه چي حله؟ 00:20:14.950 --> 00:20:16.870 آره 00:20:28.694 --> 00:20:30.778 اينجايي. ديويد، كجا بودي؟ 00:20:31.931 --> 00:20:33.764 بايد چند تا تلفن مي زدم 00:20:33.900 --> 00:20:35.854 اگه متوجه نشدي بهت بگم كه 00:20:35.968 --> 00:20:40.485 همه اومدن اينجا تا تو رو ببينن تو بايد مخ بزني، نه تلفن 00:20:40.705 --> 00:20:42.789 - مي دونم بايد چيكار كنم، شري - واقعا مي دوني؟ 00:20:42.907 --> 00:20:46.497 با من با اين لحن حرف نزن شري. خوشم نمياد 00:20:46.710 --> 00:20:49.788 فقط اميدوارم همه ي ضعف هايي كه امروز نشون دادي، به خاطر اين باشه كه يه شب نخوابيدي - 00:20:49.948 --> 00:20:52.578 و فردا دوباره حريان دستت بياد 00:20:52.716 --> 00:20:57.485 وگرنه حتي قبل از اينكه انتخابات شروع بشه قبر ما رو مي كنن - 00:21:01.792 --> 00:21:04.618 ((استيون))! نه، بمون. الان ميام 00:21:04.760 --> 00:21:06.680 كارت رو بكن - 00:21:12.900 --> 00:21:16.686 سناتور؟ روزنامه ي ((وال استريت ژورنال)) چند تا سوال از شما داشت 00:21:16.871 --> 00:21:20.657 چند تا از گفته هاي قبلي تون رو با هم جمع و جور كردم كه شما به زحمت نيفتين 00:21:20.841 --> 00:21:23.722 اميدوارم عيبي نداشته باشه 00:21:23.878 --> 00:21:25.798 حتما 00:21:28.682 --> 00:21:30.636 امشب خيلي زيبا شدي 00:21:30.749 --> 00:21:33.793 - شما كه قبلا اينو ديدين - فقط لباس رو نمي گم 00:21:34.686 --> 00:21:35.679 متشكر 00:21:37.889 --> 00:21:42.690 پتي، من به اين فكر مي كردم كه از اونجايي كه جريان كيت الان پخش شده 00:21:42.927 --> 00:21:46.735 تمركز همه ي مصاحبه ها و كنفرانس هاي خبري ِّ- رو به خودش جلب مي كنه 00:21:46.964 --> 00:21:51.645 آره. خودم يه ليست سوال و جواب از همه ي سوالايي كه ِّ- بايد توي چند روز آينده انتظارشون رو داشته باشيم، رو شروع كردم 00:21:51.869 --> 00:21:56.453 - با مايك راجع بهش حرف زدي؟ - هنوز نه. براي آماده شدن يه خورده بيشتر وقت مي خوام 00:21:56.707 --> 00:21:59.817 - خوب، خيلي دوست دارم هرچي تا الان جمع كردي رو ببينم - حتما. هر موقع كه شما بخواين 00:22:00.676 --> 00:22:02.596 الان چطوره؟ 00:22:02.945 --> 00:22:04.811 - الان؟ - آره 00:22:04.914 --> 00:22:08.570 انگار داره به همه خوش مي گذره، جشن خوبيه - 00:22:08.750 --> 00:22:12.536 - شك دارم حتي كسي بفهمه من نيستم - شك دارم حرفتون درست باشه، سناتور 00:22:12.754 --> 00:22:16.627 توي هر مراسمي، يه خورده آرامش به دردم مي خوره تو همينجا بمون. فقط بهم بگو نوشته هات كجاس 00:22:16.858 --> 00:22:21.691 خوب، اگه مشكلي نيست، دوست دارم خودم بهتون نشونشون بدم. اين طوري بهتر اونا رو مي فهمين - 00:22:21.929 --> 00:22:26.675 باشه. مثلا تا پنج دقيقه ديگه منو طبقه ي بالا ببيني چطوره؟ 00:22:26.933 --> 00:22:28.853 حتما 00:22:41.879 --> 00:22:43.799 دوست عزيزم 00:22:44.882 --> 00:22:48.635 اينطور كه تو فكر مي كني نيست من زن و دخترم رو از دست دادم 00:22:48.852 --> 00:22:53.686 تو، هر دو تا برادرت و حالا ميلا اين كاريه كه دشمن هامون با ما كردن 00:22:53.922 --> 00:22:57.545 باور اونو مي كشت، با يه روش خشن - 00:23:08.903 --> 00:23:14.511 چطور تونستي اين كارو بكني، قاتـل؟ 00:23:16.810 --> 00:23:19.603 تو دختر منو كشتي - 00:23:20.846 --> 00:23:23.640 تو دختر منو كشتي - 00:23:23.783 --> 00:23:25.834 تو قاتلي! تو... 00:23:30.789 --> 00:23:34.510 - (آندره) بايد از اينجا بريم بيرون - كيم 00:23:34.726 --> 00:23:36.777 (آندره) اونو سوار ون كنين - 00:23:36.894 --> 00:23:41.542 ((به زبان صربي)) 00:23:44.902 --> 00:23:47.597 اينجا رو جمع و جور كنين 00:24:10.924 --> 00:24:14.514 نينا. جريان چيه؟ به جك كمك مي كنن؟ 00:24:14.693 --> 00:24:16.777 - آره. مبادله رو انجام مي دن - خوبه، مگه نه؟ 00:24:16.930 --> 00:24:19.756 - تو چي فكر مي كني؟ اون سالم مي مونه؟ - فكر كنم 00:24:19.932 --> 00:24:23.588 ويكتور مي خواد پسرش رو پس بگيره پس فكر نمي كنم ريسك بكنه 00:24:23.801 --> 00:24:26.562 خدا رو شكر. حالا كي قراره انجام بشه؟ - 00:24:26.704 --> 00:24:29.748 ده - پونزده دقيقه ديگه ميسون رفته تا آلكسيس رو برداره 00:24:29.907 --> 00:24:33.694 خيلي خوبه. نمي تونم صبر كنم تا ببينم اين جريان تموم شده 00:24:33.910 --> 00:24:37.697 فكر مي كنم وقتي كيم و جك بيان از خوشحالي بيهوش يشم 00:24:37.882 --> 00:24:40.609 چيز ديگه اي لازم نداري؟ 00:24:40.751 --> 00:24:44.472 حقيقتش يه چيزي هست مي دونم كه كيم توي راهه كه بياد اينجا 00:24:44.688 --> 00:24:46.837 ولي اگه ميشد پاي تلفن باش صحبت كنم خيلي بهتر ميشدم 00:24:46.956 --> 00:24:50.546 امكانش هست كه بتوني منو به ماشين پليس وصل كني؟ 00:24:50.725 --> 00:24:55.439 ما خيلي سرمون براي رديابي جك شلوغه ِّ- ِّ- فرصت نداشتم اونا رو چك كنم 00:24:55.697 --> 00:24:59.570 - خوب، بذار ببينم ميشه يا نه - متشكرم، نينا 00:25:00.834 --> 00:25:04.643 مي دونم امروز براي تو هم روز سختي بوده ِّ- و به نظرم مي خوام بدوني كه 00:25:04.838 --> 00:25:09.454 چقدر ازت ممنونم به خاطر اينكه ِّ- توي همه چي با من صادق بودي 00:25:12.879 --> 00:25:14.778 ممنون 00:25:30.695 --> 00:25:32.812 نتونستم بهش بگم 00:25:37.699 --> 00:25:41.540 بعد از اين همه اتفاق هايي كه براش افتاده نتونستم 00:25:41.738 --> 00:25:43.658 . مي فهمم 00:25:53.881 --> 00:25:55.681 حالت خوبه؟ - 00:25:55.817 --> 00:25:57.737 فقط--- 00:25:57.852 --> 00:26:00.798 فقط حس مي كنم شغلم رو انجام نمي دم 00:26:01.656 --> 00:26:04.799 ببين، اين روشي كه تو كار مي كني هيچ مشكلي نداره، خوب؟ 00:26:05.659 --> 00:26:08.736 منظورم اينه كه در نهايت ما اينجاييم كه به مردم كمك كنيم، درسته؟ 00:26:08.894 --> 00:26:12.517 من كسي رو نمي شناسم كه بهتر از تو اين كارو بكنه 00:26:15.667 --> 00:26:17.587 ممنون 00:26:19.804 --> 00:26:21.724 خواهش مي كنم 00:26:32.682 --> 00:26:36.490 بايد دخترم رو ول كنين اون هيچ ربطي به اين جريان نداره 00:26:36.686 --> 00:26:40.527 اگه مي خواين كاري براتون بكنم، باشه، مي كنم ولي دخترم رو ول كنين. من... 00:26:40.722 --> 00:26:46.430 بعد از كاري كه كردي، من بايد همين الان خودت و دخترت رو بكشم. پس منو تست نكن 00:26:48.764 --> 00:26:51.525 تو خوب به اين جريان فكر نمي كني، آندره 00:26:51.665 --> 00:26:54.611 تو شانس داري كه برادر و پدرت رو زنده از اين كشور ببري بيرون 00:26:54.767 --> 00:26:58.456 - اگه آدماي بي گناه رو بكشين، اونا هيچوقت نمي ذارن... - بسه - 00:26:58.672 --> 00:27:03.506 آقاي باور، الان بهترين تاكتيك برات اينه كه ساكت باشي و بذاري پدرم استراحت كنه 00:27:05.878 --> 00:27:06.816 باشه - 00:27:19.689 --> 00:27:22.733 تنها چيزي كه من درباره ي فراگامو بهش اهميت مي دم، اينه كه مردم بدونن 00:27:22.927 --> 00:27:27.510 بدون هيچ شكي، كه كارل و گروه ((لاتام)) ِّ- بدون ارتباط با ما كار كردن 00:27:27.731 --> 00:27:32.597 نه، همينطوري ميشه. مايك همين الان شروع كرده مصاحبه هايي رو با همه ي روزنامه هاي اصلي ترتيب بده 00:27:32.868 --> 00:27:35.524 الان داره بعضي مسائـل رو براي وكيلتون روشن مي كنه 00:27:35.638 --> 00:27:38.748 تا صبح شما بايد بتونين آزادانه صحبت كنين و حرفتون رو بزنين 00:27:39.642 --> 00:27:43.647 - كي وقت داشتي همه ي اين كارا رو بكني؟ ِّ- - توي اين يكي دو ساعت 00:27:46.680 --> 00:27:48.667 تو امروز دو تا سخنراني برام نوشتي 00:27:48.816 --> 00:27:52.570 اگه به شما كمك نكنم برين به كاخ سفيد ِّ- من ديگه شغلي ندارم 00:27:56.657 --> 00:27:59.538 - يه ليوان شامپاين مي خواي؟ - حتما 00:28:02.894 --> 00:28:06.583 - كي براي زندگي وقت پيدا مي كني؟ ِّ- - خوب، زندگي من همينه 00:28:07.699 --> 00:28:10.678 نه، نه، نه، منظورم يه دوست پسره. دوستات 00:28:10.836 --> 00:28:13.662 مي دونم. بايد بيشتر بيرون برم 00:28:13.804 --> 00:28:15.724 آره، بايد اين كارو بكني 00:28:17.775 --> 00:28:19.674 - بفرما - ممنون 00:28:19.809 --> 00:28:21.729 خواهش مي كنم 00:28:23.780 --> 00:28:25.547 بنوش 00:28:25.682 --> 00:28:27.766 به افتخار چي مي نوشيم؟ - 00:28:28.785 --> 00:28:30.803 براي پنج دقيقه استراحت كه از همين الان شروع ميشه 00:28:31.619 --> 00:28:34.533 - خوب. قبوله، قبوله - قبوله، قبوله 00:28:41.829 --> 00:28:46.445 پس.. شما و شري از بچگي همديگه رو دوست داشتين؟ 00:28:47.868 --> 00:28:49.788 درسته 00:28:51.671 --> 00:28:54.617 و هيچوقت كس ديگه اي نبوده؟ - 00:28:54.774 --> 00:28:58.495 من دارم رييس جمهور مي شم، پتي نمي تونم به اون سوال جواب بدم 00:28:59.744 --> 00:29:01.698 خواهش مي كنم 00:29:06.919 --> 00:29:10.541 داري وسوسه ام مي كني؟ پتي؟ 00:29:10.722 --> 00:29:13.581 نمي دونم. شايد اينكارو بكنم 00:29:17.828 --> 00:29:23.556 اين خوبه. به مايك بگو اول صبح مي خوام ببينمش - 00:29:23.866 --> 00:29:27.675 مي خوام تو هم باشي. به ((اورلي)) زنگ بزن ِّ- يكي از دادگستري هم بايد اونجا باشه 00:29:27.869 --> 00:29:29.789 - حتما - و... 00:29:30.840 --> 00:29:34.626 ضرري نداره كه يه كم ديگه طبقه ي پايين خودمون رو نشون بديم 00:29:34.843 --> 00:29:37.636 فكر مي كنم درست مي گين 00:29:37.812 --> 00:29:39.732 - بريم؟ - آره 00:30:17.646 --> 00:30:19.566 اينجا منتظر باش پدر 00:30:36.630 --> 00:30:39.674 اگه آدمات همونطور كه قول دادن برادرم رو بيارن، تو زنده مي موني 00:30:39.866 --> 00:30:42.528 اگه نيارن، اينجا مي ميري 00:30:45.706 --> 00:30:48.619 همين الان چندتا دوربين دار تو رو هدف گرفتن 00:30:48.774 --> 00:30:52.430 - منتظر دستورات من هستن ِّ- - دخترم چي؟ 00:30:52.645 --> 00:30:56.584 وقتي اين جريان تموم شد بهت خبر مي ديم... البته اگه تا اون موقع زنده بموني 00:30:56.815 --> 00:31:00.688 و براي اينكه سعي نكني وقت با ارزش رو صرف رديابي كني - - 00:31:00.885 --> 00:31:03.580 يه تلفن با امواج نامنظم برات آماده كردم - - 00:31:04.722 --> 00:31:07.515 مي خواي من چيكار كنم؟ 00:31:07.891 --> 00:31:10.488 هنوز نه 00:31:15.631 --> 00:31:17.715 مي خواي من چيكار كنم؟ 00:31:58.836 --> 00:32:01.695 - سناتور - سلام جان. ممنون كه اومدي 00:32:02.773 --> 00:32:06.679 سلام مايكـل. ممنون كه اومدي نگاش كنيد. چقدر قشنگ شدي 00:32:07.810 --> 00:32:09.578 - قربان - سلام، چطوري؟ 00:32:09.680 --> 00:32:11.600 سناتور 00:32:13.815 --> 00:32:20.351 اينجايي. مي خوام با دكتر ((برايان چاسين)) و دكتر ((برايان مينز)) از دانشگاه لس آنجلس آشنا بشي - 00:32:20.690 --> 00:32:24.695 بله، البته. شما آقايوني هستين كه كار خيلي ِّ- فوق العاده اي توي تحقيقات ايدز انجام دادين 00:32:25.592 --> 00:32:27.611 عزيزم، من بايد برم به يه چيزي برسم 00:32:27.761 --> 00:32:28.634 مشكلي نيست 00:32:28.762 --> 00:32:30.497 ببخشيد 00:32:31.665 --> 00:32:36.411 خوب، دولت براي شما چه كارايي نمي كنه كه ما بتونيم توي دوره ي بعدي درستش كنيم؟ 00:32:49.847 --> 00:32:51.746 پتي؟ 00:32:51.849 --> 00:32:55.505 - سلام - تو با دبويد طبقه ي بالا بودي، مگه نه؟ 00:32:57.722 --> 00:32:59.642 آره 00:33:00.657 --> 00:33:02.676 خوبه. چي شد؟ 00:33:04.693 --> 00:33:07.552 - كاري كه بهم گفتين انجام دادم - خوب؟ 00:33:08.598 --> 00:33:13.530 فكر كنم داره خوب جلو ميره. خانم پالمر، نمي دونم اين جريان آخرش به كجا ميرسه 00:33:14.803 --> 00:33:20.379 فقط بايد بدوني كه براي خوبي خودش ِّ- ِّ- و خوبي رقابت انتخاباتي اونه 00:33:22.643 --> 00:33:27.476 مشكل چيه، پتي؟ فكر مي كردم تو از ديويد خوشت مياد نبايد برات ماموريت سختي باشه - 00:33:27.714 --> 00:33:30.508 من ازش خوشم مياد 00:33:30.684 --> 00:33:33.565 ولي اينطوري گولش زدن برام سخته 00:33:38.624 --> 00:33:41.483 دو دل بودن تو رو درك مي كنم - 00:33:41.660 --> 00:33:47.421 ولي من شوهرم رو بهتر از هركسي مي شناسم و الان اون به يكي مثل تو احتياج داره - 00:33:48.867 --> 00:33:52.555 ولي ممكنه آخرش به چيزاي ديگه اي برسه، خانم پالمر - 00:33:52.770 --> 00:33:56.491 خوب، موقعي كه وقتش رسيد باش روبرو مي شيم 00:33:56.706 --> 00:33:58.626 اوه، گيلاس 00:33:59.842 --> 00:34:01.762 ممنون 00:34:47.752 --> 00:34:49.619 همه توي موقعيت هاتون باشين 00:35:11.773 --> 00:35:16.454 خوب، ما رسيديم. بيرون محوطه بمونين ِّ- سريع ميايم و ميريم 00:35:23.850 --> 00:35:27.658 - اينم آلكسيس. جك كجاس؟ - اون چشه؟ 00:35:27.853 --> 00:35:31.508 - هيچي. حالش خوب ميشه - آلكسيس، حالت خوبه؟ - 00:35:39.764 --> 00:35:41.717 - آره - آلكسيس صدمه خورده 00:35:41.832 --> 00:35:43.665 - چقدر بده؟ - بدتر از اوني كه فكر مي كرديم 00:35:43.801 --> 00:35:45.700 اون حالش خوبه 00:35:45.803 --> 00:35:49.590 - ما دكتر لازم داريم - مي گم وقتي رسيدين يكي اونجا باشه. برين 00:35:52.775 --> 00:35:56.463 - خوب حالا چيكار مي كنين؟ - وقتي مطمئن شديم كه شما دنبالمون نيستين 00:35:56.678 --> 00:36:01.446 - موقعيت جك رو به شما مي گيم ِّ- - اين قابـل قبول نيست. بايد الان بدونيم جك كجاس 00:36:03.652 --> 00:36:06.446 همونجا وايسين 00:36:06.587 --> 00:36:09.446 بريد به موقعيت دوم. مشكل داريم - 00:36:14.861 --> 00:36:17.523 مي خواي بهم شليك كني؟ 00:36:17.664 --> 00:36:21.570 شايد بايد بيشتر كلاس انگليسي مي رفتي ِّ- ((مبادله)) يعني يه چيزي گير ما هم مياد 00:36:21.801 --> 00:36:24.714 من الان جك رو مي خوام وگرنه همه تون با ما برميگردين 00:36:27.773 --> 00:36:31.395 ما دختر جك رو گرفتيم بايد تا الان اينو فهميده باشي 00:36:32.643 --> 00:36:34.695 پس منظورت چيه؟ كيمبرلي رو هم با جك به ما پس مي دين؟ 00:36:34.813 --> 00:36:39.614 انگليسي من خوبه. شما جك رو پس مي گيرين ِّ- همون طور كه توافق شده بود 00:36:40.751 --> 00:36:43.665 - دخترش چي؟ - اون به من مربوط نيست 00:36:46.623 --> 00:36:49.569 بايد با دريزن حرف بزنم 00:36:49.725 --> 00:36:52.703 اگه همينطوري منو اينجا نگه داري من نمي تونم آلكسيس رو برگردونم پيش پدرش - 00:36:53.562 --> 00:36:55.679 ما برنامه داريم، يادته؟ 00:37:03.838 --> 00:37:08.453 خوب. برگردين به محوطه. بايد بذاريم برن 00:37:16.549 --> 00:37:18.665 ما منتظريم كه از شما خبر بگيريم 00:37:29.828 --> 00:37:33.582 - نينا، دريافت مي كني؟ - آره، اونا رو دارم 00:37:36.600 --> 00:37:39.481 همين كه جك رو بگيريم، حساب اونا رو مي رسيم - 00:37:39.636 --> 00:37:41.753 خوب. ما توي آماده باش هستيم 00:38:43.593 --> 00:38:45.547 لعنتي 00:38:45.661 --> 00:38:48.673 - چي شده؟ - ردياب رو پيدا كردن. اونا رو گم كرديم 00:39:21.793 --> 00:39:25.449 - بله . - جنوب اون سكو، يه ماشين پارك شده هست 00:39:25.630 --> 00:39:30.376 اگه مي خواي كيم رو زنده ببيني، با هيچكي حرف نزن سوارش شو، برو به سمت ((سنچوري سيتي)) - 00:39:30.634 --> 00:39:32.554 وايسا، وايسا 00:39:33.604 --> 00:39:44.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.