WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:01:49.200 --> 00:01:54.874 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 10تا 11 شب در روز انتخابات اوليه ي كاليفورنيا روي مي دهند 00:01:01.911 --> 00:01:02.108 بله 00:01:02.144 --> 00:01:05.952 برو به سمت هتـل پالمر 00:01:06.147 --> 00:01:11.657 وقتي دولت شما پدرم رو گرفت 00:01:11.918 --> 00:01:14.799 پالمر جواز لازم براي آزاد كردن پول ها رو داره 00:01:14.987 --> 00:01:17.868 پس آخرش همه ي اتفاق هايي كه امروز افتاد به خاطر پول بود؟ 00:01:19.056 --> 00:01:22.842 نظر من اين نيست. اون پول مال ماست 00:01:23.059 --> 00:01:26.867 ما دقيقا ساعت 45: . ا با همين شماره به پالمر زنگ مي زنيم 00:01:27.062 --> 00:01:32.605 وقتي از انتقال پول مطمئن يشم 00:01:32.899 --> 00:01:34.950 چه جور دستوراتي؟ 00:01:40.137 --> 00:01:43.945 - شما مي خواين من پالمر رو بكشم - خوب، معلومه 00:01:44.840 --> 00:01:46.957 براي همين تو رو ول كرديم 00:01:47.075 --> 00:01:49.934 براي همين دخترت رو گرفتيم 00:01:51.045 --> 00:01:53.904 - جك؟ - هنوز پشت خط هستم - 00:01:54.047 --> 00:01:57.833 يادت باشه، ما دقيقا ساعت 45: . ا زنگ مي زنيم 00:01:58.016 --> 00:02:02.849 مي دونم كه لازم نيست بهت بگم اگه پالمر جواب نده چه اتفاقي مي افته 00:02:21.032 --> 00:02:23.978 - سلام، پتي - زود از جشن بيرون رفتين 00:02:25.002 --> 00:02:27.796 حوصله نداشتم. چي شده؟ 00:02:27.970 --> 00:02:31.876 مي خواستم ببينم فرصت كردين يه نگاهي به برنامه ي دالاس بندازين يا نه 00:02:32.073 --> 00:02:34.801 - خوبه - چه خوب 00:02:36.943 --> 00:02:39.736 كار ديگه اي با من ندارين؟ - 00:02:50.019 --> 00:02:51.786 بشين 00:03:00.926 --> 00:03:05.826 يه مدت پيش، ما حركت توي جاده اي رو شروع كرديم ِّ- كه ما رو به يه جاي خطرناكي مي رسوند 00:03:06.063 --> 00:03:08.725 مي دونم. و متاسفم 00:03:09.999 --> 00:03:11.767 واقعا هستي؟ 00:03:14.002 --> 00:03:15.770 متاسفي؟ 00:03:17.071 --> 00:03:21.784 من به شما علاقه دارم سناتور هميشه داشتم 00:03:31.014 --> 00:03:33.928 بيست دقيقه ديگه توي اتاق 7 . 9 بيا پيشم - 00:03:38.085 --> 00:03:40.682 منتظرت هستم 00:03:43.956 --> 00:03:45.942 ديويد، خوبه، من... 00:03:47.025 --> 00:03:50.811 من... من يه لحظه بايد بات صحبت كنم 00:03:50.994 --> 00:03:55.675 - من ميرم اون تغييرات رو توي برنامه انجام مي دم - ممنون پتي 00:04:04.003 --> 00:04:07.811 من... به كيت و نيكول گفتم 00:04:08.006 --> 00:04:12.621 كه ما قراره چند روزي جدا از هم باشيم 00:04:12.842 --> 00:04:14.926 اونا چي گفتن؟ 00:04:15.078 --> 00:04:19.824 - اونا مي دونن ما رابطه مون خوب نيست، ديويد - خوب. اونا مي خوان چيكار كنن؟ 00:04:20.081 --> 00:04:24.762 اونا پيش من مي مونن البته مگر اينكه تو بخواي پيش تو باشن - 00:04:27.920 --> 00:04:31.826 نه. چند روز تنها باشم خوبه 00:04:33.924 --> 00:04:35.724 خوبه 00:04:59.974 --> 00:05:02.768 الان بايد با چند تا فرض كار كنيم 00:05:02.910 --> 00:05:05.921 تنها راه پيدا كردن جك از طريق دريزنه - - - 00:05:06.079 --> 00:05:09.800 تنها راه پيدا كردن دريزن اينه كه ِّ- ِّ- آلكسيس ما رو طرفش راهنمايي كنه 00:05:09.981 --> 00:05:12.895 پس بايد تمام افرادمون روي پيدا كردن آلكسيس تمركز كنن - 00:05:13.051 --> 00:05:15.680 - آره، ولي اون ردياب رو انداخت دور - مي دونم 00:05:15.819 --> 00:05:19.627 پس از ماهواره استفاده مي كنيم و شبيه ساز هاي كامپيوتري رو اجرا مي كنيم 00:05:24.926 --> 00:05:26.880 - بله؟ . - جرج، منم 00:05:26.993 --> 00:05:28.947 - جك، حالت خوبه؟ - آره. دريزن آزادم كرد 00:05:29.061 --> 00:05:31.855 - ولي هنوز نمي تونم بيام - يعني چي ((نمي توني بياي))؟ 00:05:31.996 --> 00:05:35.652 جرج، گوش كن. به تري بگو من آزاد شدم مي دونم نگران منه - 00:05:35.833 --> 00:05:39.641 اگه دريزن زنگ زد، بهش نگو ما با هم حرف زديم اينطوري كيم در خطر مي افته 00:05:39.836 --> 00:05:43.644 - باشه. ولي جك، بذار كمكت كنيم - جرج، بايد برم 00:05:47.942 --> 00:05:50.703 از طرز حرف زدنش خوشم نيومد - 00:05:50.877 --> 00:05:54.630 - به نظرت داره چيكار مي كنه؟ - اگه دريزن به يه دليلي آزادش كرده... 00:05:55.046 --> 00:05:59.629 جك نمي ذاره ما كمكش كنيم به ما نمي گه چيكار داره مي كنه... 00:06:00.050 --> 00:06:03.771 هركاري داره مي كنه داره سعي مي كنه از كيم مراقبت كنه 00:06:05.854 --> 00:06:08.833 چه چيزيه كه ما مطمئنيم دريزن مي خواد؟ 00:06:08.989 --> 00:06:10.909 مرگ پالمر - 00:06:14.994 --> 00:06:20.569 ((جين))، منو به سوييت سناتور پالمر ِّ- وصل كن، واحد حفاظتي 00:06:50.885 --> 00:06:51.845 جريان چيه؟ مشكل چيه؟ 00:06:51.919 --> 00:06:55.825 - نمي تونم جلوي خونريزي داخلي رو بگيرم - نذار بمير ه 00:06:58.756 --> 00:06:59.880 آلكسي 00:07:02.859 --> 00:07:04.779 پدر... 00:07:09.798 --> 00:07:11.664 آلكسي 00:07:12.032 --> 00:07:13.931 يه كاري بكن 00:07:26.775 --> 00:07:30.562 متاسفم. كار ديگه اي نيست كه من بتونم بكنم - 00:07:38.017 --> 00:07:42.567 نه، ما رو تنها بذار. ما خونواده هستيم 00:07:58.897 --> 00:08:00.883 اول مادر و مارتينا... 00:08:03.935 --> 00:08:05.888 حالا آلكسيس 00:08:08.038 --> 00:08:11.694 - و همش به خاطر باور ِّ- - آندره، حالا نه! هنوز لازمش داريم 00:08:11.874 --> 00:08:14.733 - بهش زنگ بزن. بذار صداي مردن دخترش رو بشنوه ِّ- ِّ- - آندره 00:08:45.898 --> 00:08:47.884 ميشه منتظرم بموني، لطفا؟ 00:08:47.998 --> 00:08:49.799 ممنون 00:08:53.769 --> 00:08:55.886 - خوب؟ - مي خواد منو ببينه 00:08:56.737 --> 00:08:57.894 - كي؟ ِّ- - امشب 00:09:00.908 --> 00:09:03.701 خيلي وقت تلف نكرد، ها؟ 00:09:05.744 --> 00:09:07.763 تو چطوري؟ 00:09:07.879 --> 00:09:13.586 - قبلا بهتون گفتم، من واقعا احساس ناراحتي مي كنم - نه، نه، پتي، خواهش مي كنم. منو گول نزن 00:09:13.884 --> 00:09:18.630 تو احساس ناراحتي مي كني، اما نه براي اينكه قراره با شوهرم رابطه داشته باشي 00:09:19.721 --> 00:09:23.791 تو احساس ناراحتي مي كني چون داري اين كارو با اطلاع و رضايت من انجام مي دي - 00:09:25.791 --> 00:09:28.585 شما چرا دارين اين كارو مي كنين، خانم پالمر؟ 00:09:28.727 --> 00:09:33.757 اين... اين براي شغـل ديويد مهمه ِّ- كه اون به من اعتماد كامـل داشته باشه 00:09:34.964 --> 00:09:37.692 ولي الان ديگه اينطوري نيست 00:09:38.834 --> 00:09:41.627 و حالا شما مي خواين من اون اعتماد رو بدست بيارم؟ 00:09:41.768 --> 00:09:43.852 آره. و بهم گزارش بدي 00:09:49.874 --> 00:09:53.715 - هر دوي ما مي دونيم كه چي...؟ - آره، مي دونيم 00:09:55.946 --> 00:09:59.732 - و شما با اين موضوع مشكلي ندارين؟ - نه، من هيچوقت نگفتم باش مشكلي ندارم 00:09:59.915 --> 00:10:04.716 ولي حاضرم قبولش كنم... چون لازمه 00:10:12.924 --> 00:10:15.685 آسانسور منتظره 00:10:19.728 --> 00:10:22.587 آره. فقط حواستون باشه كه پالمر يه لايه ي حفاظتي اضافي داشته باشه - 00:10:22.764 --> 00:10:25.557 - يه مقدار مشكله - بله، مي دونم 00:10:25.699 --> 00:10:26.856 نينا، يه دقيقه وقت داري؟ 00:10:26.966 --> 00:10:29.685 - وايسا - اين مهمه 00:10:29.802 --> 00:10:33.611 پـل، تموم شد ديگه. باشه. چيه؟ 00:10:33.838 --> 00:10:37.712 نقشه هاي زندان موقتي كه ِّ- داشتن ويكتور دريزن رو توش نگه مي داشتن 00:10:37.907 --> 00:10:40.635 يكي اونا رو دستكاري كرده 00:10:41.810 --> 00:10:44.691 - كي به اين آرشيو ها دسترسي داشته؟ - پايگاه و حوزه 00:10:44.845 --> 00:10:47.726 مي توني بفهمي توي ماه گذشته ِّ- كي به اين فايـل ها دسترسي داشته؟ 00:10:47.882 --> 00:10:51.603 - آره - خوب، اين كارو بكن. هرچه زودتر، بهتر 00:10:54.852 --> 00:10:57.646 - فكر مي كني يه مامور فاسد ديگه هم هست؟ ِّ- - آره 00:11:02.692 --> 00:11:04.743 توني چي مي خواست؟ 00:11:04.859 --> 00:11:08.580 داشت بهم مي گفت كه چرا پيدا كردن سرنخ از دريزن اينقدر سخته - 00:11:08.762 --> 00:11:11.741 گوش كن، به كمكت احتياج دارم تري باور داره از نگراني مي ميره 00:11:12.931 --> 00:11:17.448 - نمي دونم به نظرت من چيكار مي تونم بكنم - تو باهاش خوبي. آرومش كن 00:11:17.702 --> 00:11:21.510 خواهش مي كنم! من بايد به شاپل برسم، وزارت دفاع هنوز داره سعي مي كنه مسئوليت رو گردن يكي ديگه بندازه... - 00:11:21.705 --> 00:11:22.927 باشه - 00:11:23.672 --> 00:11:25.592 توي اتاق كنفرانسه - 00:11:25.740 --> 00:11:27.660 مي دونم 00:11:33.813 --> 00:11:38.494 - تموم شد؟ معامله رو انجام دادن؟ - جك سالمه. ديگه گروگان نيست 00:11:38.749 --> 00:11:40.801 توي راهه؟ 00:11:40.918 --> 00:11:43.744 - ما نمي دونيم اون كجاس - چي؟ 00:11:43.886 --> 00:11:47.607 بهمون زنگ زد كه بگه حالش خوبه ولي چيز ديگه اي نگفت - 00:11:47.789 --> 00:11:51.510 - چرا نگفت؟ - به نظرم چون دريزن مي خواد اون يه كار ديگه بكنه 00:11:51.726 --> 00:11:54.803 با عقـل جور در نمياد چرا جك بايد كاري براي اون آدم بكنه؟ 00:11:55.761 --> 00:11:58.805 - فكر مي كنم براي حفاظت از كيم باشه - چي داري مي گي؟ 00:12:00.832 --> 00:12:02.785 تري، دليـل اينكه كيم برنگشته... - 00:12:02.899 --> 00:12:05.660 - نه، نه، نه - فقط گوش كن 00:12:05.934 --> 00:12:09.613 ما فكر مي كنيم جك الان داره اون كارو مي كنه اون مي خواد سعي كنه كيم رو برگردونه 00:12:09.770 --> 00:12:13.579 اون با ما ارتباط برقرار نمي كنه... براي حفاظت از اون 00:12:19.911 --> 00:12:21.831 متاسفم 00:13:10.746 --> 00:13:13.790 ماموريتي كه به پدرت داديم ساده است 00:13:15.649 --> 00:13:17.569 و اگه اين كارو بكنه... 00:13:18.851 --> 00:13:20.771 مي ذارين من برم؟ 00:13:23.889 --> 00:13:25.809 مي بينيم 00:13:45.670 --> 00:13:49.511 - جك، همين الان پيغامت رو گرفتم - سناتور، بايد همين الان شما رو ببينم 00:13:49.707 --> 00:13:52.566 - اداره ات بهمون گفت كه ممكنه بياي - دارم ميام اونجا 00:13:52.741 --> 00:13:55.687 - چرا؟ - يه پيغام از طرف ويكتور دريزن دارم - 00:13:55.844 --> 00:13:59.565 اونا گفتن كه دريزن دخترت رو گرفته و تو ممكنه يه تهديد باشي 00:13:59.780 --> 00:14:04.526 اونا امنيت منو اضافه كردن. به واحد حفاظتي توضيه شده نذارن تو نزديكم بشي 00:14:04.783 --> 00:14:09.529 سناتور، دختر من پيش اونا هست ِّ- ولي من به هيچ وجه نميام كه به شما صدمه بزنم 00:14:11.755 --> 00:14:15.444 - دريزن مي خواد تو چيكار كني؟ - مي خواد ساعت 45: . ا با تلفن با شما صحبت كنه 00:14:15.657 --> 00:14:17.709 يه تلفن با امواج نامنظم بهم داده كه نشه رديابيش كرد - 00:14:17.826 --> 00:14:19.528 مي خواد راجع به چي با من حرف بزنه؟ 00:14:19.660 --> 00:14:21.614 راجع به پول. سناتور، وقتي رسيدم اونجا همه چي رو توضيح مي دم 00:14:21.729 --> 00:14:24.610 فقط به افرادتون بگين بذارن من بيام 00:14:24.764 --> 00:14:27.776 آدماي دريزن، كه دخترت رو گروگان گرفتن مرگ منو مي خوان - 00:14:28.633 --> 00:14:29.789 درخواست تو خيلي بزرگه جك - 00:14:29.900 --> 00:14:34.417 سناتور، اونا امروز زن و دخترم رو گرفته بودن ولي بازم تونستم جون شما رو نجات بدم - 00:14:34.637 --> 00:14:38.576 من به هيچ وجه نميام اونجا كه به شما صدمه بزنم بهتون قول مي دم، قربان 00:15:11.729 --> 00:15:12.820 سلام 00:15:12.897 --> 00:15:15.527 كسي ديد بياي بالا؟ 00:15:15.665 --> 00:15:17.651 نه. حواسم بود 00:15:19.801 --> 00:15:22.464 نمي خواي بشيني؟ 00:15:29.842 --> 00:15:31.762 خوب، چقدر وقت داريم؟ 00:15:35.779 --> 00:15:37.699 نگران اون نباش - 00:15:41.650 --> 00:15:44.564 يه چيزي هست كه مي خوام بهت بگم، پتي 00:15:45.753 --> 00:15:47.520 بله؟ - 00:15:52.792 --> 00:15:54.712 تو اخراجي 00:15:56.860 --> 00:15:59.654 وسايلت رو جمع كن. برو بيرون 00:15:59.829 --> 00:16:03.636 و به خودت زحمت نده كه از من يا هر كس ديگه اي ِّ- از پرسنلم بخواي يه معرفي نامه بهت بدن 00:16:03.798 --> 00:16:06.624 چون كارفرما هاي آينده نگر از چيزي كه من بخوام بگم خوششون نمياد 00:16:06.767 --> 00:16:10.488 - نمي فهمم - من مي دونم تو داري چيكار مي كني 00:16:10.703 --> 00:16:13.562 تو داري با زنم ضد من كار مي كني - 00:16:13.705 --> 00:16:19.378 سناتور، ببخشيد. من نمي خواستم اينطوري شما رو فريب بدم 00:16:19.643 --> 00:16:22.524 موضوع اينه كه زن شما اصرار كرد و من نمي دونستم چي بگم 00:16:22.678 --> 00:16:26.552 - يه ((نه)) كافي بود - مي دونم. مي دونم. بايد اين كارو مي كردم 00:16:26.781 --> 00:16:31.614 - موضوع اينه كه... اون بعضي وقت ها خيلي ترسناك ميشه - منم همينطوري هستم 00:16:31.851 --> 00:16:35.441 سناتور، مشخصه كه من توي قضاوتم اشتباه خيلي بدي كردم - 00:16:35.687 --> 00:16:37.487 و اگه كاري هست كه بتونم انجام بدم تا يه فرصت دوباره... - 00:16:37.588 --> 00:16:40.469 مي خوام تا نيم ساعت ديگه از اين هتـل بيرون رفته باشي 00:17:01.672 --> 00:17:06.605 بايد يه نگاهي به اين بندازي. اين شيش نفر به آرشيو هاي اون زندان موقت دسترسي داشتن، خوب؟ 00:17:06.842 --> 00:17:11.491 پنج تاي اولي فقط طبق برنامه ِّ- ِّ- نسخه هاي پشتيبان تهيه مي كردن. شيشمي اينه 00:17:12.813 --> 00:17:14.733 جرج؟ 00:17:18.550 --> 00:17:20.536 جاسوس جرجه؟ 00:17:20.685 --> 00:17:24.559 ممكنه. اون چهار روز پيش به فايـل دسترسي داشته 00:17:24.754 --> 00:17:28.475 اگه توي اين جريان دست نداشته پس چرا بايد اين كارو مي كرد؟ 00:17:30.792 --> 00:17:34.546 - بايد به شاپل زنگ بزني - نه، مي خوام دسترسي به شبكه اش رو قطع كني 00:17:34.761 --> 00:17:37.587 نبايد بذاري چيزي وارد بشه يا بيرون بره 00:17:37.730 --> 00:17:40.676 خوب. فقط بايد ببينم چطور بايد همچنين كاري كنم 00:17:58.744 --> 00:18:01.603 - كجا بودي؟ - طبقه ي پايين 00:18:02.781 --> 00:18:04.734 - طبقه ي پايين؟ - آره 00:18:05.783 --> 00:18:09.438 توي اتاق 7 . 9 ... با پتي - 00:18:11.587 --> 00:18:12.743 چي؟ 00:18:13.555 --> 00:18:17.625 انرژي خودت رو نگه دار، شري ِّ- لازم نيست خودت رو غافلگير نشون بدي 00:18:21.694 --> 00:18:23.614 اخراجش كردم 00:18:30.566 --> 00:18:32.650 مي دوني مشكلت چيه، ديويد؟ 00:18:35.570 --> 00:18:41.331 تو فكر مي كني همه دارن عليه تو توطئه مي كنن ِّ- درحالي كه ما فقط مي خوايم كمك كنيم 00:18:42.575 --> 00:18:46.542 اينطوري كه يه زن ديگه رو بذاري توي تحت من؟ ِّ- مي فهمي اين كار چقدر حال آدمو به هم مي زنه؟ 00:18:46.711 --> 00:18:53.246 برو بابا. ما يه زندگي به خصوص رو انتخاب كرديم ِّ- و خيلي وقت پيش اين انتخاب رو كرديم 00:18:53.582 --> 00:18:56.660 زندگيمون اين نيست كه يه خونه توي حومه ي شهر داشته باشيم و جلسه ي اولياء مربيان بريم 00:18:57.552 --> 00:19:01.361 و چه تو بخواي قبول كني چه نخواي ما يه نيت بالاتر داريم - 00:19:01.554 --> 00:19:05.493 تو اينقدر شايسته نيستي كه راجع به نيت بالاتر حرف بزني - 00:19:05.691 --> 00:19:07.557 - نيستم؟ - نه، نيستي 00:19:10.727 --> 00:19:14.513 ما داريم مي ريم توي كاخ سفيد 00:19:15.798 --> 00:19:18.395 درسته. ما 00:19:18.700 --> 00:19:20.566 من و تو 00:19:20.668 --> 00:19:23.582 و تمام مسائـل، تمام سياست ها - 00:19:23.770 --> 00:19:27.491 و تمام كاراي سختي كه به ِّ- ِّ- ما كمك مي كنه به اونجا برسيم... 00:19:28.606 --> 00:19:31.432 منم به اندازه ي تو داخلشون سهم دارم 00:19:31.575 --> 00:19:33.495 پس حتي سعي نكن كه ردش كني 00:19:34.544 --> 00:19:37.490 خواهش مي كنم شري... جريان رو به اونجا ها نكش 00:19:38.613 --> 00:19:42.519 من به هيچ چيزي حسودي نمي كنم به اينكه مركز توجه باشم احتياجي ندارم - 00:19:42.749 --> 00:19:46.502 - تو اونو فرستادي از من جاسوسي كنه - درسته! حالا مي خواي بدوني چرا؟ 00:19:46.685 --> 00:19:50.472 - آره، مي خوام - چون تو لازم داري كه من مراقب تو باشم - 00:19:50.688 --> 00:19:55.489 و اگه همون طور كه امروز تهديد كردي، منو از بين افرادي كه ِّ- بهشون اعتماد داري حذف كني، شكست مي خوري 00:19:55.725 --> 00:19:58.452 از هز نظر. 00:19:58.594 --> 00:19:59.718 تو به من احتياج داري، ديويد 00:20:00.528 --> 00:20:02.514 چيه؟ 00:20:03.630 --> 00:20:06.674 - جك باور همين الان رسيد، قربان - يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:20:17.540 --> 00:20:19.460 كار ما هنوز با هم تموم نشده - 00:20:32.717 --> 00:20:34.637 - جك - سناتور 00:20:36.553 --> 00:20:40.427 راضي كردن واحد حفاظتي براي اينكه ِّ- ِّ- بذارن تو بياي بالا منو ببيني به اندازه ي كافي سخت بود 00:20:40.623 --> 00:20:43.635 - اونا نمي ذارن از جلوي چشمشون دور يشم - مشكلي نيست سناتور. فقط مهم اينه كه 00:20:44.492 --> 00:20:48.562 وقتي ويكتور دريزن زنگ مي زنه باش حرف بزنين به درخواست هاش گوش بدين، و همكاري كنين 00:20:48.762 --> 00:20:51.392 چطور دخترت رو گرفتن؟ فكر مي كردم دارن از اون محافظت مي كنن 00:20:51.564 --> 00:20:54.478 منم همين فكر رو مي كردم. ببينيد سناتور ما خيلي وقت نداريم، اون ممكنه هر لحظه زنگ بزنه 00:20:54.632 --> 00:20:56.618 - خوب، گفتي جريان راجع به پوله؟ - آره 00:20:56.734 --> 00:20:59.495 وقتي دريزن رو گرفتن . . 2 ميليون دلار از پولش ضبط شد 00:20:59.636 --> 00:21:00.695 - خوب؟ - اون مي خوادش 00:21:01.504 --> 00:21:06.534 اون مي گه شما جواز لازم رو دارين كه برش گردونين ِّ- وقتي زنگ بزنه براتون توضيح مي ده 00:21:06.774 --> 00:21:09.568 براي همين تو رو فرستاده اينجا؟ كه من پولش رو آزاد كنم؟ 00:21:09.709 --> 00:21:15.416 وقتي مطمئن بشه كه انتقال اينترنتي انجام ميشه ِّ- اون از من مي خواد كه بر ضد شما اقدام كنم 00:21:15.680 --> 00:21:17.634 - كه منو بكشي؟ - بله - 00:21:17.748 --> 00:21:20.542 البته من هيچوقت به شما صدمه اي نمي زنم، سناتور خودتون اينو مي دونين 00:21:20.717 --> 00:21:23.478 اون دخترم رو گرفته فقط مي خوام وقت بيشتري گيرم بياد - 00:21:23.786 --> 00:21:28.336 جك، من اين اجازه رو ندارم كه اون پول ها رو منتقـل كنم، دريزن هم اينو مي دونه 00:21:28.555 --> 00:21:32.429 - منظورتون چيه؟ - اون سيستم ما رو بلده. اون پول رفته - 00:21:32.658 --> 00:21:35.386 اگه بخوام راستش رو بگم فكر نمي كنم دليـل واقعي زنگ زدنش اين باشه - - 00:21:38.496 --> 00:21:41.355 سناتور، خواهش مي كنم، اين تلفن رو جواب بدين 00:21:55.741 --> 00:22:00.422 باشه جك. هر كاري بتونم مي كنم چيزي كه مي خواد بشنوه رو بهش مي گم 00:22:00.645 --> 00:22:04.398 - ولي نمي تونم ضمانت كنم كه باورش بشه - متشكر 00:22:06.581 --> 00:22:09.625 - ديويد پالمر هستم - سناتور پالمر 00:22:10.484 --> 00:22:14.325 حتما جالبه كه دوباره به دوستتون جك باور ملحق شدين 00:22:14.521 --> 00:22:16.572 تو چي مي خواي؟ 00:22:16.689 --> 00:22:18.643 دربزن؟ دربزن؟ 00:22:19.457 --> 00:22:21.508 اون مي دونه نمي تونه پول رو بگيره. سناتور... 00:22:23.493 --> 00:22:23.690 نه 00:22:49.478 --> 00:22:50.602 حالتون خوبه، قربان؟ 00:23:04.621 --> 00:23:07.567 انفجاري به اين بزرگي بايد از يلاستيك انفجاري نظامي باشه - - 00:23:07.724 --> 00:23:09.644 ببين مي تونين از پس مونده ي پودر نمونه بردارين سعي مي كنيم رديابيش كنيم 00:23:10.459 --> 00:23:12.358 بله قربان 00:23:21.467 --> 00:23:23.584 - اون كجاس؟ ديويد - خانم، اين منطقه... 00:23:23.702 --> 00:23:26.364 بذارين بياد. مشكلي نيست. آروم باش، آروم باش 00:23:26.604 --> 00:23:29.550 - كيت و نيكول كجان؟ - طبقه ي پايين توي جشن. تو حالت خوبه؟ 00:23:29.706 --> 00:23:31.538 . - من حوبم - خدايا 00:23:31.640 --> 00:23:32.546 سناتور 00:23:32.640 --> 00:23:36.394 شري، ايشون جك باور هستن از سي تي يو مردي كه امروز دو بار جون منو نجات داد - 00:23:36.611 --> 00:23:39.470 - خانم پالمر - مردي كه جونت رو توي خطر انداخت؟ 00:23:39.613 --> 00:23:42.439 - شري، خواهش مي كنم - گزارش وضعيت سناتور رو مي خوام - 00:23:42.581 --> 00:23:47.349 فعلا اونو جواب نده. سناتور بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم. دخترم... 00:23:47.618 --> 00:23:49.604 بهشون بگو هنوز نمي دوني 00:23:49.720 --> 00:23:53.309 رون هستم. ما موقعيت سناتور رو نداريم - 00:23:53.489 --> 00:23:54.580 جريان چيه؟ 00:23:54.655 --> 00:23:59.304 مردي كه اين بمب رو گذاشته بايد باور كنه كه موفق شده 00:23:59.559 --> 00:24:03.346 وايسا ببينم. منظورتون اينه كه شما مي خواين دنيا فكر كنه كه دبويد مرده؟ 00:24:03.562 --> 00:24:06.323 - بله خانم - به هيچ وجه 00:24:06.631 --> 00:24:08.617 ديويد، جريان چيه؟ 00:24:10.501 --> 00:24:13.447 دختر اونو گروگان گرفتن - 00:24:13.636 --> 00:24:18.251 ولي ما نمي تونيم كاري كنيم كه مردم فكر كنن ديويد ترور شده. اين مسخره است 00:24:18.472 --> 00:24:22.379 - اگه اينكارو نكنيم، خانم، دختر من مي ميره ِّ- - پس شما پيشنهاد مي كنين ما چيكار كنيم، آقاي باور؟ 00:24:22.575 --> 00:24:24.594 چند ساعتي سناتور رو قرنطينه نگه مي داريم 00:24:24.711 --> 00:24:28.301 و اين داستان رو به خبرنگار ها مي گيم كه سناتور توي انفجار كشته شده 00:24:28.513 --> 00:24:32.485 - داري شوخي مي كني - تا حالا توي زندگيم اينقدر جدي نبودم 00:24:41.422 --> 00:24:46.452 - نه، همچنين اتفاقي نمي افته. ديويد، بهش بگو - موضوع جون يه دختر معصومه - - 00:24:47.425 --> 00:24:51.364 ديويد، ما نمي تونيم همينطوري با مردم بازي كنيم و انتظار داشته باشيم اونا به ما اعتماد داشته باشن 00:24:51.562 --> 00:24:55.250 سناتور، اگه مي خوايم اين كارو بكنيم بايد همين الان اين كارو بكنيم 00:25:01.602 --> 00:25:06.218 برو طبقه ي پايين. بچه ها رو بيار بالا با هيچكي حرف نزن. دارم جدي بهت مي گم 00:25:08.441 --> 00:25:10.519 تمام مامور هاي واحد حفاظتي ِّ- ِّ- ِّ- كه سناتور رو ديدن رو مي خوام 00:25:10.608 --> 00:25:13.402 - قربان، رييس ارشد ستاد شما كيه؟ ِّ- ِّ- - ((مايك نويك)) 00:25:13.544 --> 00:25:15.498 آقاي نويك رو هم بيارين همون موقع بهش خبر مي ديم 00:25:15.646 --> 00:25:21.407 همين كه خونواده ي آقاي پالمر اومدن اينجا، هيچكس به اين منطقه وارد يا از اون خارج نميشه. متوجه شدي؟ 00:25:23.484 --> 00:25:25.404 يالا، شري 00:25:29.589 --> 00:25:31.575 - خيلي متاسفم قربان - نگران نباش 00:25:32.423 --> 00:25:35.337 - مطمئني اينطوري درست ميشه؟ - بايد بشه 00:25:41.629 --> 00:25:44.488 هي، آلميدا. دسترسي به شبكه ي من چشه؟ - 00:25:44.631 --> 00:25:45.439 منظورت چيه؟ 00:25:45.500 --> 00:25:49.406 خوب، نمي تونم وارد آرشيو ها يشم ِّ- نمي تونم به برنامه ي سفر پالمر دسترسي داشته باشم 00:25:49.635 --> 00:25:52.494 - زنگ مي زنم ((آي تي اس)) - وقت اون كارو ندارم. تو وصلي؟ - 00:25:52.637 --> 00:25:54.557 - آره، فكر كنم . - حوب ببين 00:25:56.674 --> 00:25:58.409 آره، ايناهاش 00:25:58.541 --> 00:26:00.593 پس هنوز قراره فردا پالمر بره دالاس 00:26:01.411 --> 00:26:04.292 زنگ بزن واحد حفاظتي و ببين هواپيماش كي ميره - 00:26:04.445 --> 00:26:07.392 - پايگاه بهش رسيدگي كرده. فكر نكنم... - هي، توني، خيلي ساده است 00:26:07.581 --> 00:26:11.455 زنگ بزن واحد حفاظتي، ببين هواپيماش كي ميره - 00:26:12.550 --> 00:26:15.311 شبكه ي منم درستش كن 00:26:25.494 --> 00:26:28.320 - چي شد؟ - خوب، اون فهميد كه ارتباطش قطع شده 00:26:28.461 --> 00:26:32.335 و انگار بيش از حد به كاراي پالمر بعد از رفتنش از لس آنجلس علاقه داره 00:26:32.564 --> 00:26:36.438 - بايد به شاپل خبر بديم - نه، هنوز نه 00:26:36.635 --> 00:26:40.224 اگه بدون مدرك بريم سراغ شاپل ِّ- ِّ- اون ما رو ريز ريز مي كنه 00:26:40.437 --> 00:26:44.223 - دسترسيش چي؟ - بايد دوباره وصلش كنم 00:26:44.406 --> 00:26:47.320 باشه، ولي همه چيز رو نظارت كن و بفرستش براي من 00:26:47.642 --> 00:26:49.540 بندازش روي همه ي مانيتور ها 00:26:49.676 --> 00:26:52.338 همگي چشمتون به مانيتور ها باشه 00:26:53.647 --> 00:26:58.230 پس از اين اتفاق غم انگيز و غافلگير كننده لحظه به لحظه اتفاقات جديدي در حال روي دادن هستند - - 00:26:58.450 --> 00:27:03.382 هتـل پلمپ شده است. و فقط تعداد محدودي از پرسنـل رده بالا اجازه ي ورود به داخـل را دارند - 00:27:03.653 --> 00:27:06.511 ما هم اكنون با يك سخنگو از محـل اقامت سناتور پالمر صحبت كرديم - - 00:27:06.655 --> 00:27:12.133 كه تاييد كردند كه سناتور ديويد پالمر در يك انفجار كشته شده اند 00:27:12.392 --> 00:27:16.233 شايعه شده است كه اين اتفاق ممكن است با سوء قصد امروز صبح رابطه داشته باشد - 00:27:16.462 --> 00:27:19.408 ولي تا به حال هيچكس دستگير نشده است 00:27:21.466 --> 00:27:24.259 موفق شديم پدر. موفق شديم 00:27:24.433 --> 00:27:26.419 بله - 00:27:26.536 --> 00:27:29.515 باشه. من حساب دختره رو مي رسم ِّ- تا بعدش ما بتونيم بريم 00:27:30.372 --> 00:27:35.272 هيچ كاري نكن تا بفهميم جك باور مرده. هيچ كاري نكن 00:27:50.652 --> 00:27:53.511 قربان، ما همين الان با مايك نويك تماس گرفتيم. اون توي راهه 00:27:54.354 --> 00:27:56.340 مامور باور، با شما كار دارن 00:27:56.622 --> 00:27:58.422 متشكر 00:27:59.624 --> 00:28:04.175 - بله؟ . - خيلي آدم خوش شانسي هستي، آقاي باور 00:28:05.528 --> 00:28:08.507 زنگ زدم كه مطمئن يشم مردي ولي مي بينم كه زنده موندي 00:28:09.364 --> 00:28:11.318 آندره 00:28:11.432 --> 00:28:13.352 يه پيشنهاد برات دارم 00:28:13.502 --> 00:28:16.513 شما كه سناتور پالمر رو كشتين من توي ليست شما آخرين نفر هستم - - 00:28:17.370 --> 00:28:19.487 يه معامله براتون دارم: من به جاي دخترم - 00:28:22.473 --> 00:28:25.387 بيا به اسكله ي لس آنجلس. لنگرگاه (( ا ا اي)) - - 00:28:25.542 --> 00:28:28.456 چه جور ضمانتي مي كنين كه وقتي من بيام اونو آزاد مي كنين؟ 00:28:28.644 --> 00:28:35.180 متاسفانه هيچي. ولي ما تصميم گرفتيم كه اون نبايد تاوان گناهان پدرش رو پس بده - - 00:28:36.483 --> 00:28:39.364 اسكله ي لس آنجلس. لنگرگاه (( ا ا اي)) ِّ- ِّ- تا نيم ساعت ديگه اونجام 00:28:39.520 --> 00:28:45.347 و جك، اگه همكارات رو خبر كني يا به هر شكلي اونا رو دخالت بدي، ما مي فهميم 00:28:46.557 --> 00:28:48.477 . مي فهمم 00:28:50.593 --> 00:28:52.513 بايد تنها برم 00:28:52.629 --> 00:28:55.390 - موفق باشي - متشكرم قربان 00:29:03.368 --> 00:29:05.387 چرا دارين اين كارو با ما مي كنين؟ 00:29:12.475 --> 00:29:16.316 آره جك، مي تونم بهش بگم ولي واقعا بايد بذاري ما توي اين جريان كمكت كنيم 00:29:16.511 --> 00:29:18.311 نه، نمي تونم، هنوز نه 00:29:18.412 --> 00:29:20.496 يه موقعيت كلي به ما بده، كه بتونيم نزديك باشيم - 00:29:21.348 --> 00:29:27.142 نينا، گفتم نه. اگه ويكتور دريزن يكي ديگه رو داشته باشه كه داخـل كار مي كنه، اينطوري ممكنه كيم توي خطر بيفته 00:29:27.418 --> 00:29:28.378 باشه - 00:29:28.453 --> 00:29:31.214 - بذار با تري حرف بزنم - باشه - 00:29:35.558 --> 00:29:38.220 جكه 00:29:38.360 --> 00:29:40.226 - جك؟ - سلام عزيزم، احوالت چطوره؟ 00:29:40.361 --> 00:29:45.129 - جك، كجايي؟ از جريان كيم خبر داري؟ ِّ- - آره. الان توي راه هستم كه برم پيشش. اون حالش خوبه 00:29:45.365 --> 00:29:47.384 - كجاس؟ - الان نمي تونم بگم عزيزم 00:29:47.532 --> 00:29:50.326 ولي بهت قول مي دم اون زود مياد پيشت - 00:29:50.468 --> 00:29:54.254 خدا رو شكر. جك... يعني چي ((اون))؟ پس تو چي؟ 00:29:54.604 --> 00:29:58.293 - ببخشيد. منظورم دوتامون بود - خوبه 00:29:59.340 --> 00:30:03.378 ديگه فكر نكنم بيشتر از اين بتونم تحمـل كنم اينجا به دوتاتون احتياج دارم، جك 00:30:03.610 --> 00:30:07.451 مي دونم عزيزم. مي دونم. ديگه تقريبا تموم شده فقط مقاومت كن، خوب؟ 00:30:08.346 --> 00:30:09.535 باشه - 00:30:10.448 --> 00:30:12.368 - تري؟ - چيه؟ 00:30:16.519 --> 00:30:19.378 - دوستت دارم - منم دوستت دارم جك 00:30:22.389 --> 00:30:24.255 عزيزم... 00:30:25.393 --> 00:30:28.219 يه چيزي هست كه مي خوام بهت بگم 00:30:28.360 --> 00:30:31.438 - منتظر فرصت مناسب بودم ِّ- ِّ- - چيه؟ 00:30:33.564 --> 00:30:36.226 داري پدر ميشي 00:30:36.366 --> 00:30:38.232 دوباره 00:30:38.467 --> 00:30:41.381 منظورت چيه؟ اينكه حامله اي؟ 00:30:41.536 --> 00:30:45.225 خوب آره، در كل يه همچنين چيزيه، جك 00:30:47.473 --> 00:30:49.459 - جك؟ - هستم 00:30:52.343 --> 00:30:56.184 ببخشيد، اصلا فكر نمي كردم بخواي همچنين چيزي بگي 00:30:56.380 --> 00:30:59.239 تو باش مشكلي نداري؟ از اين موضوع خوشحال هستي؟ 00:30:59.382 --> 00:31:01.368 آره. هستم 00:31:04.319 --> 00:31:10.047 همش به اين فكر مي كنم كه... شايد اين همون فرصت دوباره ايه كه منتظرش بوديم - 00:31:12.591 --> 00:31:15.188 هستي؟ 00:31:16.493 --> 00:31:20.181 - آره، هنوز هستم - تو از اين موضوع خوشحالي؟ 00:31:20.596 --> 00:31:24.186 آره. آره، از اين موضوع خوشحالم 00:31:24.365 --> 00:31:26.319 خيلي خيلي خوشحالم 00:31:28.536 --> 00:31:32.257 خوبه. مطمئني همه چي مرتبه؟ 00:31:34.339 --> 00:31:36.292 آره 00:31:36.407 --> 00:31:40.346 عزيزم... بهت قول ميدم همه چي درست ميشه 00:31:41.545 --> 00:31:46.193 امروز يه روز خيلي خيلي طولاني بوده - 00:31:49.483 --> 00:31:53.237 فقط برگرد اينجا تا همه مون بتونيم برگرديم خونه، خوب؟ 00:31:53.419 --> 00:31:55.285 باشه - 00:31:55.555 --> 00:31:59.144 تري... خيلي دوستت دارم 00:32:01.524 --> 00:32:05.397 منم دوستت دارم جك. زود مي بينمت 00:32:49.257 --> 00:32:51.177 من يه زماني يه خواهر داشتم 00:32:52.460 --> 00:32:56.148 اون سرزنده بود... مثل تو 00:32:58.364 --> 00:33:01.278 اون عكاس بود و صدها عكس گرفته بود 00:33:01.432 --> 00:33:03.352 عاشق نگاه كردن به اون عكسا بودم - 00:33:05.503 --> 00:33:07.423 حالا ديگه نمي تونم اون كارو بكنم 00:33:11.339 --> 00:33:14.166 مي دوني اون چطوري مرد؟ 00:33:14.341 --> 00:33:16.261 كسي بهت گفته؟ 00:33:18.411 --> 00:33:21.204 پدرت اونو كشت 00:33:21.379 --> 00:33:25.165 - پدر من هيچوقت آدماي بي گناه رو نمي كشه ِّ- - بايد مي دونستي، منم بهت گفتم 00:33:25.349 --> 00:33:29.136 - حرفت رو باور نمي كنم - اون مي گه حادثه بوده 00:33:30.552 --> 00:33:34.338 ولي وقتي يه آدم ميره اون ور دنيا تا يه بمب منفجر كنه - 00:33:34.522 --> 00:33:39.072 هر ((حادثه)) اي هم كه به خاطر كارش ِّ- پيش بياد، خودش مسئوله 00:33:43.428 --> 00:33:46.287 تا حالا پدرت راجع به كارش بات حرف زده؟ 00:33:48.365 --> 00:33:53.134 درباره ي اينكه كجا ميره... اون سفر هاي طولاني به اون ور آب - 00:33:56.504 --> 00:33:59.223 معلومه كه نه 00:33:59.339 --> 00:34:02.132 - اون نمي تونه بگه - چون اون جنايت كاره 00:34:02.308 --> 00:34:04.228 پدر من آدم خوبيه - - 00:34:08.379 --> 00:34:10.299 نه 00:34:11.481 --> 00:34:13.401 نيست 00:34:44.303 --> 00:34:50.011 پالمر هنوز زنده است. سوييت هتلش منفجر شده ِّ- ولي ظاهرا صدمه اي به اون نرسيده 00:34:52.409 --> 00:34:55.104 - پس چرا گزارش ها اينطوريه؟ - بهم كامـل خبر ندادن 00:34:55.278 --> 00:34:58.159 ولي فكر كنم به عنوان يه ِّ- استراتژي دفاعي با عقـل جور در مياد 00:34:58.313 --> 00:35:01.227 تا وقتي تروريست ها فكر كنن پالمر مرده جاي پالمر امنه - 00:35:01.382 --> 00:35:06.150 خوب، به جز ما سه نفر هيچكس نبايد بفهمه تا اينكه به مردم اعلام بشه اون زنده مونده، خوب؟ 00:35:06.385 --> 00:35:09.112 - حمله كننده ها چي؟ - مشخص نيست 00:35:09.254 --> 00:35:12.233 همين الان اطلاعات ما داره ِّ- توسط واحد حفاظتي به روز ميشه 00:35:12.423 --> 00:35:17.072 پس پشت سيستم هاتون بمونين. و شروع كنين ِّ- بر اساس اطلاعاتي كه داره مياد پرونده درست كنين 00:35:17.293 --> 00:35:19.409 و تا يه ساعت ديگه يه نقشه ي جديد گيرمون مياد 00:35:20.228 --> 00:35:23.087 بعد از تماس اولي كه جك گرفت ِّ- هيچكدوم از شما باش حرف نزدين؟ 00:35:23.264 --> 00:35:24.453 من كه نه 00:35:25.232 --> 00:35:28.179 مهم نيست. به هر حال همه ي اين چيزا به زودي تموم ميشه 00:35:39.441 --> 00:35:44.210 - با جك حرف زدي؟ - آره، زنگ زد، ولي اون نمي ذاره كمكش كنيم 00:35:59.355 --> 00:36:03.044 يه كم سرده. ميشه يه كم قهوه بخورم؟ 00:36:21.270 --> 00:36:23.322 آخ 00:36:34.446 --> 00:36:36.366 ((به زبان صربي)) 00:36:52.225 --> 00:36:53.349 ((به زبان صربي)) 00:37:49.364 --> 00:37:52.278 همونجا بايست كيم! تكون نخور 00:37:57.270 --> 00:37:59.256 احمق نباش! غرق ميشي 00:38:09.211 --> 00:38:11.197 ((به زبان صربي)) 00:39:39.173 --> 00:39:41.257 بدون دختره چطور مي خوايم جلو بريم؟ 00:39:41.408 --> 00:39:44.136 باور راهي نداره جز اينكه به ما اعتماد كنه 00:39:51.148 --> 00:39:51.410 صربي: بله؟ 00:39:52.149 --> 00:39:54.069 صربي: ((يلنا)) هستم 00:39:54.384 --> 00:39:56.119 چرا زنگ زدي؟ 00:39:56.217 --> 00:39:58.050 يالمر نمرده 00:39:58.153 --> 00:39:59.179 چي؟ 00:39:59.287 --> 00:40:01.338 يه كلك بوده تا شما باور كنين 00:40:02.156 --> 00:40:05.168 تا دختره رو زنده نگه دارين 00:40:07.159 --> 00:40:08.185 مطمئني؟ 00:40:10.361 --> 00:40:13.122 آره، مطمئنم 00:40:19.401 --> 00:40:23.951 اينجايي. همين الان از لنگلي اطلاعات جديد گرفتيم 00:40:24.171 --> 00:40:26.223 خوبه آره، اينو نگاه كن 00:40:28.000 --> 00:40:38.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.