WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.663 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.664 --> 00:00:17.734 تروريستها براي کشتن کانديداي رياست جمهوري نقشه کشيدن 00:00:18.101 --> 00:00:21.238 همسر و دختر من گروگان گرفته شدن 00:00:21.238 --> 00:00:25.609 و کسايي که با من کار ميکنن ممکنه در هر دو موضوع درگير بشن 00:00:25.609 --> 00:00:31.114 من مامور فدرال جک باور هستم اين، طولاني ترين روز زندگي من است 00:01:47.998 --> 00:01:49.829 پيداش مي كنيم 00:01:51.261 --> 00:01:54.818 شايد راست مي گي. شايد غرق شده 00:01:56.806 --> 00:01:59.673 تا وقتي باور فكر مي كنه كه دخترش اينجاس، مهم نيست 00:02:37.786 --> 00:02:39.053 وايسا! وايسا، خواهش مي كنم 00:02:40.634 --> 00:02:46.959 تا الان، ما هيچ اطلاعاتي از علت انفجاري كه باعث كشته شدن سناتور ديويد پالمر شد، نداريم 00:02:59.091 --> 00:03:03.783 مي دوني اون بيرون چه خبر شده؟ از اونجايي كه هيچكس جسدي نديده 00:03:03.897 --> 00:03:06.297 رسانه ها دارن همه جور شايعه رو پخش مي كنن 00:03:06.400 --> 00:03:11.033 ببين، همين كه مطمئن شيم دختر جك باور سالمه، به اونا مي گم 00:03:11.505 --> 00:03:13.966 تا اون موقع چي، ديويد؟ مي خواي نقش مرده رو بازي كني؟ 00:03:14.373 --> 00:03:17.279 منم بايد اينجا قايم يشم و نقش بيوه ي عزادار رو بازي كنم؟ 00:03:17.778 --> 00:03:20.941 به نظرت تا كي مي تونيم اين بازي رو ادامه بديم؟ 00:03:21.046 --> 00:03:23.515 تا هرچقدر كه مجبور بشيم ...خوب، اين ديوونگيه! اين 00:03:23.617 --> 00:03:27.212 مايك، بهش بگو چقدر ديوونگيه اون به حرف تو گوش مي ده 00:03:27.321 --> 00:03:31.053 منو نيار وسط اين جريان مگه شغلت همين نيست؟ كه وسط جريان باشي؟ 00:03:31.158 --> 00:03:34.855 به خاطر خدا مايك. الان آينده ي تو هم در خطره 00:03:37.197 --> 00:03:41.497 خوب. تو امروز جلوي تلويزيون يه چيزي رو لو دادي، شانس آوردي 00:03:40.602 --> 00:03:44.730 ولي مي تونست به همين سادگي يه طور ديگه بشه 00:03:44.834 --> 00:03:49.274 اينطوري داري صبر مردم رو تست مي كني؟ دوباره شانس نمياري، ديويد 00:03:49.376 --> 00:03:50.809 گوش كن ببين چي مي گم 00:03:52.212 --> 00:03:57.013 جك باور امروز جون منو نجات داد نه يه بار، دو بار 00:03:57.117 --> 00:04:00.917 آره، اينو مي فهمم و من براي اتفاقهايي كه براش مي افته همدردي مي كنم 00:04:01.021 --> 00:04:03.546 من كه فكر نمي كنم همدردي كني ديويد، من جدا همدردي مي كنم. گوش كن 00:04:03.657 --> 00:04:07.149 نه. من مي خوام به درخواست اون احترام بذارم تو هم بايد همين كارو بكني 00:04:07.861 --> 00:04:10.421 نبايد دخترش رو قرباني كني 00:04:31.652 --> 00:04:34.916 خبر جديدي نيست؟ دارم اطلاعاتي كه از لنگلي اومده رو مرور مي كنم 00:04:35.022 --> 00:04:36.114 منظورم جكه 00:04:36.223 --> 00:04:37.212 سي تي يو. آلميدا 00:04:37.324 --> 00:04:39.622 فكر كنم هنوز ازش خبري نگرفتي؟ 00:04:40.028 --> 00:04:41.151 توني) مطمئنين؟ نه. هنوز نه 00:04:41.261 --> 00:04:47.500 جرج؟ گشت بزرگراه رو روي خط هفت دارم اونا يه دختر رو توي اسكله ي لس آنجلس پيدا كردن ميگه دختر جكه 00:04:47.601 --> 00:04:49.193 وصلش كن 00:04:53.040 --> 00:04:57.640 ميسون هستم، از سي تي يو. شما؟ گروهبان ((دولين)) هستم، از گشت بزرگراه 00:04:57.744 --> 00:05:01.444 ظاهرا يه زن جوون همراه شماست اون ادعا مي كنه كه دختر يكي از مامورهاي شماست 00:05:01.715 --> 00:05:03.478 جك باور؟ درسته 00:05:03.584 --> 00:05:05.245 ميشه لطفا باش صحبت كنم؟ 00:05:07.533 --> 00:05:13.055 الو؟ كيم، جرج ميسون هستم از سي تي يو حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:05:13.160 --> 00:05:17.392 آره. بايد به پدرم بگين من فرار كردم اگربره اونجا اونا مي كشنش 00:05:17.497 --> 00:05:19.795 مي توني بهمون بگي اين آدما كجا هستن، كيم؟ 00:05:19.900 --> 00:05:22.233 اسكله. من... من دقيقا نمي دونم 00:05:22.336 --> 00:05:24.497 ميشه دوباره با گروهبان حرف بزنم؟ باشه 00:05:26.340 --> 00:05:31.040 بله. ما اونو نزديك لنگرگاه ا ا آلفا سوار كرديم دوتا تيم تاكتيكي بفرست، با بالاترين اولويت 00:05:31.141 --> 00:05:33.203 به نيروي انتظامي محلي بگين اون محله رو ببنده 00:05:33.313 --> 00:05:36.147 شما الان كجاين، گروهبان؟ شمال اسكله 00:05:36.250 --> 00:05:38.844 خوب. هرچه زودتر كيم رو بيارين اينجا، باشه؟ 00:05:39.319 --> 00:05:42.047 خوب، بايد قبل از اينكه جك بره توي تله، پيداش كنيم 00:05:42.155 --> 00:05:43.588 (نينا) براي آماده كردن دو تا... 00:07:04.657 --> 00:07:07.384 بله؟ چرا اينقدر دير كردي؟ 00:07:07.627 --> 00:07:10.573 همين الان رسيدم اينجا دقيقا كجايي؟ 00:07:10.802 --> 00:07:13.628 نگران جاي من نباش. به اندازه ي كافي نزديك هستم دخترم كجاس؟ 00:07:13.841 --> 00:07:16.635 - همينجا - گوشي رو بده بهش 00:07:16.878 --> 00:07:20.752 بيا توي پاركينگ دفتر حمـل و نقـل. من با كيم ميام 00:07:21.079 --> 00:07:24.636 - اول بذار باش حرف بزنم - به اندازه ي كافي حرف زدين 00:07:24.903 --> 00:07:27.020 بعد از همه ي اتفاقهايي كه امروز افتاده انتظار دارين به شما اعتماد كنم 00:07:27.224 --> 00:07:31.775 تو راجع به مردن پالمر به ما دروغ گفتي پس درباره ي اعتماد به من چيزي نگو، خوب؟ 00:07:32.107 --> 00:07:35.893 همين الان بيا اينجا يا خودم كيم رو مي كشم به اين حرفم اعتماد كن 00:07:36.170 --> 00:07:39.248 من خودم رو نشون نمي دم تا وقتي كه با دخترم صحبت كنم 00:07:40.504 --> 00:07:43.363 منو امتحان نكن باور 00:07:46.461 --> 00:07:51.539 - نمياد - مياد 00:07:58.811 --> 00:08:00.862 نينا، زمان تقريبي ورود تيمهاي تاكتيكي كي ميشه؟ 00:08:01.039 --> 00:08:03.898 حداقـل پنج و حداكثر هشت دقيقه 00:08:04.981 --> 00:08:07.065 مهم نيست. روش كار كن 00:08:10.123 --> 00:08:12.207 - مايرز - نينا، منم 00:08:12.419 --> 00:08:15.180 - كجايي؟ - خوب گوش كن 00:08:15.401 --> 00:08:20.115 همين الان مطمئن شدم كه يكي توي سي تي يو داره به دربزن ها اطلاعات ميده 00:08:20.476 --> 00:08:23.390 - رو چه حسابي؟ - اونا مي دونن پالمر توي انفجار كشته نشده 00:08:23.629 --> 00:08:26.456 كي توي سي تي يو به اون اطلاعات دسترسي داشت؟ 00:08:26.681 --> 00:08:31.427 - جدا از من، فقط توني، ميسون و شاپل - يكي از اون سه تا داره با اونا كار مي كنه 00:08:31.789 --> 00:08:34.550 تو بايد بفهمي كدوم يكي 00:08:34.805 --> 00:08:36.856 جك، داري چيكار مي كني؟ كجايي؟ 00:08:37.034 --> 00:08:39.860 آندره قبول كرد كه معامله كنه. من به جاي كيم - 00:08:41.969 --> 00:08:45.941 - حالا مي خواي چيكار كني؟ همينطوري ميري پيش اونا؟ اگه از امنيت كيم مطمئن يشم، آره 00:08:46.254 --> 00:08:49.910 نينا، امكانش هست كه من نتونم اين وضعيت رو درست و حسابي ببينم 00:08:50.232 --> 00:08:55.939 پس تا وقتي بفهمي كي داره به دريزن ها اطلاعات ميده به هيچكس اعتماد نكن. من بايد برم 00:09:22.684 --> 00:09:25.630 فكر نمي كنم اين وضعيت زياد پيچيدگي داشته باشه 00:09:25.793 --> 00:09:28.772 البته تا وقتي كه كاري رو بكني كه توي اين مدت انجام مي دادي 00:09:29.634 --> 00:09:33.507 - دوباره به هم بگو من توي اين مدت چيكار مي كردم، مايك - حقيقت رو مي گفتي 00:09:33.743 --> 00:09:35.642 آره 00:09:37.685 --> 00:09:40.763 و با همين كار، خونواده ام رو هم از هم مي پاشيدم 00:09:40.926 --> 00:09:43.653 با اينكه براي همه سخت بود 00:09:43.797 --> 00:09:47.736 من فكر مي كنم اين روزي كه گذشت درباره اين بود كه بفهمي تو واقعا چه آدمي هستي 00:09:48.910 --> 00:09:50.830 نه فقط به عنوان يه كانديد - 00:09:57.797 --> 00:09:59.848 - بله؟ . - مايك، تلويزيون رو روشن كن 00:10:02.740 --> 00:10:03.767 چي شده مايك؟ 00:10:06.817 --> 00:10:09.643 يك منبع موثق از درون گروه انتخاباتي سناتور پالمر - - 00:10:09.824 --> 00:10:14.657 لحظاتي پيش تاكيد كرد كه در حقيقت از انفجاري كه بيش از نيم ساعت پيش گزارش شد، به سناتور صدمه اي نرسيده است 00:10:14.968 --> 00:10:16.638 لعنتي 00:10:16.772 --> 00:10:20.646 چيزي كه هنوز نامشخص است اين است كه چرا هنوز سناتور اظهار نظري نكرده است - 00:10:20.849 --> 00:10:22.835 - و اينكه شايعه ي مرگ او چگونه... شري 00:10:22.952 --> 00:10:26.640 ديويد. بايد با خبرنگار ها روبرو بشيم. ديويد 00:10:27.763 --> 00:10:29.683 ديويد 00:10:30.737 --> 00:10:32.920 - نتونستي جلوي خودت رو بگيري و به خبرنگار ها لو ندي - ديويد، من... 00:10:33.742 --> 00:10:37.812 - تو بودي. آخه پيش خودت چه فكري كردي؟ خودشون از قبل مي دونستن 00:10:38.018 --> 00:10:40.680 لعنت به تو شري! همش با من مبارزه مي كني 00:10:40.825 --> 00:10:44.612 - من با تو مبارزه نمي كنم! از تو محافظت مي كنم - از چه خطري محافظت مي كني؟ 00:10:44.833 --> 00:10:46.852 - مايك - برگرد ديويد. جدي مي گم 00:10:47.005 --> 00:10:48.772 - ولم كن - جدي مي گم 00:10:48.877 --> 00:10:50.710 - ولم كن -آروم باش 00:10:50.847 --> 00:10:53.891 ديويد، الان بايد با خبرنگار ها حرف بزني 00:10:54.957 --> 00:10:58.646 هرچي بيشتر طول بكشه تا تو اظهار نظرت رو اعلام كني كنترل بيشتري رو از دست مي دي 00:10:58.866 --> 00:11:01.660 - بيا ...لعنتي، اگه اون بچه بميره... 00:11:36.451 --> 00:11:38.284 - بله؟ - منم 00:11:38.417 --> 00:11:40.371 - چيه؟ چي شده؟ - اونا دخترش رو پيدا كردن 00:11:41.187 --> 00:11:43.107 اونو توي همين ساعت ميارن اينجا 00:11:45.356 --> 00:11:47.310 - باور مي دونه؟ - نه. هنوز نه 00:11:47.458 --> 00:11:52.139 فقط من باش رابطه دارم از سي تي يو بهم دستور دادن تا دو تا تيم بفرستم 00:11:52.361 --> 00:11:55.122 - اونا توي راه هستن - باشه. وايسا 00:11:55.263 --> 00:11:59.202 دختره رو پيدا كردن. باور نمي دونه ولي آدماي سي تي يو توي راه هستن 00:11:59.400 --> 00:12:02.161 بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون 00:12:02.302 --> 00:12:06.110 اگه دختره باش حرف نزنه نمياد. اون كه احمق نيست 00:12:06.337 --> 00:12:09.065 همين الان هم به سختي وقت داريم كه برسيم به آب هاي بين المللي 00:12:09.208 --> 00:12:12.089 نميشه دوباره ريسك دستگير شدنت رو بكنم - 00:12:12.241 --> 00:12:14.195 تلفن رو بده به من 00:12:17.178 --> 00:12:19.229 مي توني با باور تماس بگيري؟ 00:12:19.379 --> 00:12:21.332 آره 00:12:22.317 --> 00:12:27.216 بهش بگو دخترش مرده و جسدش رو پيدا كردن كه توي آبهاي اسكله شناور بوده 00:12:28.153 --> 00:12:31.034 - به نظرت اون مياد دنبالتون؟ - آره 00:12:32.188 --> 00:12:34.236 بايد اونو بكشين. اشتباه نكنين 00:12:34.325 --> 00:12:37.151 اگه بفهمه بهش دروغ گفتم، من لو مي رم 00:12:37.328 --> 00:12:40.209 معلومه كه مي كشيمش. هدف همينه 00:12:43.364 --> 00:12:46.191 مياد 00:12:49.401 --> 00:12:50.241 آندره؟ 00:12:50.368 --> 00:12:53.195 نه، منم. به نظرم بايد برگردي سي تي يو 00:12:53.371 --> 00:12:57.125 نمي تونم. وقتم داره تموم ميشه من الان دارم مي رم كيم رو بگيرم 00:12:57.307 --> 00:13:01.148 - نمي دونم چطوري اينو بهت بگم جك - چي شده، نينا؟ 00:13:01.345 --> 00:13:03.298 نينا، چي شده؟ 00:13:03.412 --> 00:13:07.133 يه قايق گارد ساحلي به هشداري كه به تمام واحد ها درباره ي كيم داده بوديم، جواب داد 00:13:07.349 --> 00:13:09.269 - اونا جسدش رو پيدا كردن، جك - چي؟ 00:13:09.382 --> 00:13:12.143 متاسفم. اون مرده 00:13:14.185 --> 00:13:17.132 - نه - جك، خيلي متاسفم. مي دونم... جك؟ 00:13:18.389 --> 00:13:20.309 جك؟ 00:14:56.159 --> 00:14:58.113 ((به زبان صربي)) 00:15:05.132 --> 00:15:09.137 اگه باور نياد چي؟ ممكنه با اين فكر كه دخترش مرده بيش از حد حالش خراب بشه 00:15:09.335 --> 00:15:12.062 دقيقا به همين دليله كه مياد 00:15:12.403 --> 00:15:14.302 باور كن. من مي دونم 00:15:37.356 --> 00:15:40.105 برو! برو! عجله كن پدر. سوار قايق شو 00:15:44.102 --> 00:15:54.652 هماهنگي و تنظيم با نسخه وب توسط rahman01 tvcenter.tv 00:18:38.965 --> 00:18:43.798 متوجه شدم كه برخي اطلاعات غلط به خبرنگار ها داده شده بود 00:18:44.783 --> 00:18:48.820 و دوباره، من به خاطر اين سوء تفاهم عذر خواهي مي كنم - 00:18:49.030 --> 00:18:52.719 همونطور كه شما مي تونين تصور كنين اين يه وضعيت خيلي بحراني بود - 00:18:52.943 --> 00:18:58.704 ولي من از اعتمادي كه راي دهنده ها كماكان به رقابت انتخاباتي ما نشون مي دن، تشكر مي كنم - - 00:18:58.995 --> 00:19:02.836 ما از اطلاعات غلطي كه درباره ي اين حادثه منتشر شده بود، احساس تاسف مي كنيم - 00:19:03.075 --> 00:19:05.901 ولي خوشبختانه، به هيچكس صدمه اي نرسيد 00:19:06.084 --> 00:19:11.791 من و خونواده ام سالم هستيم، و اصلا قصد نداريم اجازه بديم كه اين جريان به هر شكلي سرعت كار ما رو كم كنه - - 00:19:16.083 --> 00:19:19.836 - اومدي اينجا برام سخنراني كني، مايك؟ - درباره ي چي برات سخنراني كنم؟ 00:19:20.029 --> 00:19:23.718 درباره ي اينكه چطور من به اندازه ي كافي حامي ديويد نيستم - 00:19:24.911 --> 00:19:27.824 حقيقتش، اين بار من طرف تو هستم - 00:19:27.987 --> 00:19:31.795 به نظرم ديويد با اين بازي داشت به خودش صدمه مي زد 00:19:33.003 --> 00:19:36.014 شايد خوب بود كه تو حقيقت رو به خبرنگار ها لو دادي 00:19:39.925 --> 00:19:43.963 من مي خوام بدونم كل جريان هاي امروز چه تاتيري روي رقابت انتخاباتي اون داشته - 00:19:45.108 --> 00:19:48.764 به نظرم اول صبح بايد چند تا گروه بررسي تشكيـل بديم - - 00:19:48.987 --> 00:19:51.006 خودم به رابين توي ((اي اس آي)) زنگ زدم - 00:19:51.127 --> 00:19:56.670 خوب. خوبه. به نظرت ديويد بايد سفرش به دالاس رو كنسـل كنه و برگرده واشينگتون؟ 00:19:56.946 --> 00:19:58.866 نمي دونم شري 00:20:00.056 --> 00:20:03.810 به نظرم... ديويد بايد اين تصميم رو بگيره 00:20:04.002 --> 00:20:07.876 نه. من اينطور فكر نمي كنم. الان ديويد توي اين 00:20:08.081 --> 00:20:11.802 بايد من و تو اين اوضاع رو بگردونيم، تنها. خوب؟ 00:20:11.994 --> 00:20:14.908 تا وقتي عقلش برگرده سر جاش - 00:20:16.073 --> 00:20:17.993 گوش كن شري 00:20:18.147 --> 00:20:21.126 ديويد مي خواست وقتي اظهار نظرش رو تموم كرد تو رو خصوصي ببينه 00:20:21.992 --> 00:20:25.964 ديويد كه لازم نيست قرار بذاره تا منو ببينه، مايك من همينجا هستم 00:20:26.172 --> 00:20:28.933 اون تا پنج دقيقه ديگه توي تالار جشنه 00:20:28.908 --> 00:20:32.002 به واحد حفاظتي هم خبر دادم - 00:20:33.412 --> 00:20:35.846 اين... اين جريان ديگه چيه؟ 00:20:35.948 --> 00:20:39.148 چيزي نگفت. اگه من جاي تو بودم... - 00:20:40.619 --> 00:20:44.884 از اين فرصت استفاده مي كردم تا حركت اول رو انجام بدم... - 00:20:46.525 --> 00:20:50.256 تا سريع اوضاع رو جمع و جور كنم، مشكلات رو حل كنم، شري 00:20:55.267 --> 00:20:56.598 باشه، مايك 00:21:07.079 --> 00:21:10.139 اين ديگه خيلي زياده. توني، اينو گوش كن 00:21:10.249 --> 00:21:14.578 ،بهت زنگ مي زنم. بالاخره تيم تاكتيكي مي رسه اونجا ولي جك منتظر نمونده بوده بدون اونا رفته 00:21:14.687 --> 00:21:16.211 تنها؟ معلومه ديگه 00:21:16.357 --> 00:21:18.059 حالش خوبه؟ زنده است 00:21:18.424 --> 00:21:22.785 دريزن ها چي؟ شما راجع به چي حرف مي زنين؟ اونا مردن 00:21:24.063 --> 00:21:27.832 تبريك مي گم تري. حال خونواده ات خوبه اونا همين الان توي راه هستن، طرف اينجا 00:21:27.933 --> 00:21:30.925 در ضمن، ((كاريس)) هفت تا جسد شمارده فقط جك زنده مونده 00:21:32.705 --> 00:21:35.105 - تو زنگ بزن واحد حفاظتي. من به پايگاه خبر مي دم - 00:21:35.207 --> 00:21:37.198 ببين، من يك ساعت پيش با جك صحبت كردم اون گفت توي راهه كه بره كيم رو بياره 00:21:37.308 --> 00:21:41.302 گفتم كه، حال همه خوبه حالا برو اونجا و جشن بگير. آروم باش 00:22:31.997 --> 00:22:33.917 نينا؟ -- 00:22:45.144 --> 00:22:46.702 مي تونم كمكتون كنم؟ 00:23:07.195 --> 00:23:08.036 بله؟ - 00:22:59.376 --> 00:23:01.788 الماني: من لو رفتم 00:23:02.934 --> 00:23:03.966 بايد منو از اينجا ببريد بيرون 00:23:14.902 --> 00:23:16.822 ((به زبان الماني)) 00:23:09.127 --> 00:23:11.854 من دارم مقدمات انتقالت رو آماده مي كنم - - 00:23:11.950 --> 00:23:13.890 بايد هر چيزي رو كه تو رو توي خطر مي اندازه پاك كني 00:23:14.048 --> 00:23:16.768 دستورالعمـل رو بلدم... آماده ام كه برم 00:23:16.977 --> 00:23:19.624 خيلي خوب، فقط حواست باشه كه كاملا آماده باشي 00:23:20.127 --> 00:23:23.054 - فقط وقتي وقتش شد بهم زنگ بزن - كسي اونجاس؟ 00:23:23.290 --> 00:23:24.244 آره مي فهمم 00:23:25.050 --> 00:23:27.678 - الماني حرف مي زني؟ - پايگاه فرانكفورت بود 00:23:28.487 --> 00:23:31.013 - مشكلي پيش اومده؟ - آره 00:23:31.123 --> 00:23:35.685 الان شنيدم كه يه تيراندازي بزرگ اتفاق افتاده اونجا هيچكي پيدا نميشه كه بهم بگه جريان چيه 00:23:36.061 --> 00:23:40.829 تري، آروم باش. جك و كيم حالشون خوبه اونا همين الان توي راه هستن كه بيان اينجا 00:23:41.533 --> 00:23:43.160 - مطمئني؟ - صد در صد 00:23:43.269 --> 00:23:45.464 پس كسايي كه دنبال من و كيم بودن چي؟ 00:23:45.571 --> 00:23:49.371 اونا مردن تو و كيم كاملا جاتون امنه جك هم همينطور 00:23:50.843 --> 00:23:53.607 مي خوام همه مون دوباره برگرديم پيش هم 00:23:53.712 --> 00:23:55.236 زياد طول نمي كشه 00:23:56.915 --> 00:23:57.939 خدا رو شكر 00:24:38.154 --> 00:24:41.153 مايرز هستم هنوز تنها نيستي؟ 00:24:41.257 --> 00:24:42.417 درسته 00:24:42.525 --> 00:24:47.094 خوب گوش كن روند كار انجام شده 00:24:36.963 --> 00:24:39.724 ما ترتيب خروج تو رو داديم 00:24:49.927 --> 00:24:52.594 همون محـل هميشگي. گوشه ي شمال غربي 00:24:53.703 --> 00:24:54.931 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:24:55.471 --> 00:24:58.634 نه. مي دونم سرت شلوغه مي ذارم برگردي سر كارت 00:25:06.414 --> 00:25:08.111 نمي تونم بذارم بري 00:25:12.221 --> 00:25:13.415 هنوز نه 00:25:14.824 --> 00:25:16.689 برگرد توي اتاق. آروم 00:25:18.398 --> 00:25:20.089 گفتم تكون بخور 00:25:24.667 --> 00:25:28.125 رو به دبوار روي زانو هات. يالا 00:25:42.151 --> 00:25:44.748 جناب سروان 00:25:46.078 --> 00:25:49.832 جسدي كه افراد شما از توي آب بيرون آوردن 00:25:50.041 --> 00:25:53.827 مي خوام ادعاي مالكيت جسد رو بكنم دقيقا نمي دونم منظور شما چيه 00:25:54.867 --> 00:25:57.017 گارد ساحلي. اونا از توي آب هاي اسكله 00:25:57.830 --> 00:26:00.711 توي يك ساعت گذشته 00:26:00.859 --> 00:26:04.668 اگه دوست داشته باشين، مي تونم به مدير اسكله زنگ بزنم 00:26:04.921 --> 00:26:06.907 تلفنت رو بده من 00:26:09.847 --> 00:26:13.820 ميشه همين الان بهش زنگ بزنين لطفا؟ بله، حتما 00:26:14.840 --> 00:26:16.760 دفتر مدير اسكله 00:26:16.872 --> 00:26:18.858 شما امشب يه جسد از آب هاي اسكله بيرون كشيدين؟ 00:26:19.002 --> 00:26:21.828 نه. توي گشت ما چيزي نبود 00:26:21.965 --> 00:26:23.951 جايي گزارشي نبود باشه. دريافت شد 00:26:24.062 --> 00:26:27.870 چي گفت؟ توي اسكله يا اطرافش هيچ جسدي پيدا نشده 00:26:28.756 --> 00:26:30.742 مطمئن هستين؟ صد در صد 00:26:30.854 --> 00:26:32.808 امكانش هست كه يه واحد ديگه پيداش كرده باشه؟ 00:26:32.951 --> 00:26:36.824 ما پنجاه مايـل خط ساحلي رو پوشش مي ديم 00:26:38.743 --> 00:26:40.663 ممنون. متشكر 00:27:11.700 --> 00:27:13.599 ميسون هستم سلام، منم جك 00:27:13.697 --> 00:27:16.556 مثل هميشه نمي دونم بهت تبريك بگم يا درخوست استعفات رو بكنم 00:27:16.726 --> 00:27:19.639 جرج، مي دوني دخترم كجاس؟ آره، حقيقتش مي دونم 00:27:19.789 --> 00:27:23.477 گشت بزرگراه نيم ساعت پيش پيداش كرد 00:27:23.650 --> 00:27:27.589 اگه يه بار زنگ زده بودي بهت مي گفتم بايد نينا رو دستگير كني 00:27:27.812 --> 00:27:29.678 چي؟ اون داره ضد ما كار مي كنه 00:27:29.809 --> 00:27:33.595 نذار از ساختمون خارج بشه هي صبر كن. جك، وايسا ببينم. جريان چيه؟ 00:27:33.771 --> 00:27:36.532 اون بهم گفت كه گارد ساحلي جسد كيم رو توي اسكله پيدا كرده 00:27:36.666 --> 00:27:39.525 من با گارد ساحلي چك كردم ديدم اونا امشب اصلا جسدي پيدا نكردن 00:27:39.696 --> 00:27:41.780 اون داشته با دريزن ها كار مي كرده تا منو بندازه توي تله 00:27:42.592 --> 00:27:44.545 مطمئني سوء تفاهم نبوده؟ 00:27:44.655 --> 00:27:47.666 كه كيم مرده باشه؟ نه جرج، اون دروغ گفت هيچ سوء تفاهمي نبود 00:27:47.818 --> 00:27:50.546 ولي انگار مدركي هم نيست فقط حرف توئه و حرف اون 00:27:50.714 --> 00:27:54.653 مدرك برات گير ميارم فقط نذار از جلوي چشمات دور بشه 00:28:11.520 --> 00:28:13.604 بخش آرشيو. ((ويلسون)) سلام، پـل. منم جك 00:28:13.718 --> 00:28:18.432 يه نسخه از نوار امنيتي امروز صبح رو مي خوام 00:28:18.645 --> 00:28:21.504 وقتي جمي اونجا خودكشي كرد 00:28:21.641 --> 00:28:24.434 باشه. بذار چك كنم 00:28:28.732 --> 00:28:30.652 عجيبه چيه، پيداش كردي؟ 00:28:31.460 --> 00:28:35.301 بله قربان. ولي نوار پاك شده كي؟ 00:28:35.623 --> 00:28:37.489 امروز صبح ذخيره ي ديجيتالي چي؟ 00:28:37.620 --> 00:28:41.558 آي تي اس سيستم ذخيره ي ديجيتالي نداره 00:28:42.446 --> 00:28:44.465 ((سي 7 ا 27 2)) رو امتحان كن 00:28:46.474 --> 00:28:49.355 چقدر طول مي كشه؟ فقط چند دقيقه 00:28:49.537 --> 00:28:52.331 باشه. هرچه زودتر بهم زنگ بزن 00:29:03.386 --> 00:29:05.306 يه لحظه وايسين لطفا 00:29:21.404 --> 00:29:23.488 ديويد؟ 00:29:25.676 --> 00:29:28.338 مايك گفت مي خواستي منو ببيني 00:29:28.479 --> 00:29:30.399 آره 00:29:33.553 --> 00:29:35.473 مي دونم بايد با هم حرف بزنيم، ولي... 00:29:37.492 --> 00:29:42.260 ولي حقيقتش ديويد، دو روزه كه نخوابيديم نميشه تا صبح منتظر بموني؟ 00:29:53.513 --> 00:29:55.467 ما روز سختي داشتيم 00:30:01.626 --> 00:30:05.380 و آره، مي دونم كه تو از دست من خيلي عصباني هستي 00:30:08.669 --> 00:30:11.527 ولي وقتي اين روز رو خوب بررسي كنيم 00:30:13.575 --> 00:30:18.343 مي فهمي كه هميشه كاملا به نفع تو رفتار مي كردم 00:30:18.614 --> 00:30:23.230 من از دست تو عصباني نيستم، شري 00:30:25.592 --> 00:30:27.578 من برات احساس تاسف مي كنم 00:30:31.500 --> 00:30:33.584 برام احساس تاسف مي كني؟ 00:30:37.508 --> 00:30:40.301 تو احساسات خودت رو درباره ي همه چي از دست دادي 00:30:42.515 --> 00:30:44.414 مادر بودن 00:30:45.685 --> 00:30:47.605 دوست بودن 00:30:49.624 --> 00:30:51.544 همسر بودن 00:30:54.430 --> 00:30:55.619 چي؟ 00:31:03.443 --> 00:31:05.363 بعد از امشب... 00:31:06.713 --> 00:31:09.474 ديگه نمي خوام ببينمت 00:31:11.520 --> 00:31:16.321 ديويد، ميشه فقط... شري، خواهش مي كنم. اين چيزا رو قبلا شنيدم 00:31:20.532 --> 00:31:24.340 و اصلا كاري ندارم كه اين چه تاتيري ممكنه روي كانديداتوري من بذاره 00:31:24.572 --> 00:31:28.413 و به خاطر اين نيست كه 00:31:33.584 --> 00:31:36.530 فقط فكر نمي كنم تو به درد اين بخوري 00:31:48.671 --> 00:31:52.359 تو واقعا فكر مي كني كه مي توني همينطوري منو ترك كني؟ 00:31:56.616 --> 00:32:00.402 يه لحظه هم فكر نكن كه به اين آسونيه 00:32:00.587 --> 00:32:05.268 هروقت آماده شدي واحد حفاظتي تو رو بر مي گردونه واشينگون 00:32:09.634 --> 00:32:11.587 ديويد 00:32:11.737 --> 00:32:15.326 ديويد، همينطوري نمي توني بري 00:32:18.678 --> 00:32:21.406 ديويد، بدون من نمي توني 00:32:22.617 --> 00:32:25.345 ديويد، دارم با تو حرف مي زنم 00:32:25.521 --> 00:32:28.402 ببخشيد، خانم به من دست نزن 00:33:04.059 --> 00:33:05.118 بله؟ جك، پـل ويلسون هستم 00:33:05.166 --> 00:33:07.355 فيلم بازجويي 00:33:09.077 --> 00:33:12.733 خوبه. توي ماشينم يه مانيتور دارم اونو ((آپلود)) كن و بفرستش برام كه بتونم ببينمش 00:33:12.922 --> 00:33:14.842 بله، حتما 00:33:30.973 --> 00:33:32.872 خداي من 00:33:33.180 --> 00:33:37.021 اينو بفرست براي ميسون. فقط ببينتش بعدش منو وصل كن بهش 00:33:37.226 --> 00:33:39.124 ميسون 00:33:39.231 --> 00:33:41.958 جرج، دارم يه چيزي مي فرستم جلوي مانيتورت هستي؟ 00:33:42.139 --> 00:33:45.827 آره. چيه؟ مدرك عليه نينا. اون جمي فارل رو كشت 00:33:47.053 --> 00:33:49.006 چي؟ چرا... مي توني ببينيش؟ 00:33:49.125 --> 00:33:51.045 آره 00:33:55.209 --> 00:33:59.018 باور نكردنيه. الان كجايي؟ 00:33:59.221 --> 00:34:02.048 تقريبا پنج دقيقه ديگه مي رسم باشه 00:34:02.197 --> 00:34:04.958 پيداش كن، جرج 00:34:32.148 --> 00:34:34.163 كجايي؟ الان دارم مي رم 00:34:34.254 --> 00:34:36.949 شونزده دقيقه وقت داري كه به محـل سوار شدن برسي 00:34:37.130 --> 00:34:39.182 سه روز تو رو مي بريم مونيخ 00:34:39.302 --> 00:34:41.964 چرا المان؟ چرا نميشه مستقيم بيام پيش شما؟ 00:34:42.144 --> 00:34:45.025 نمي دونم. دستورات همينه 00:34:45.186 --> 00:34:47.237 توي اين مدت نبايد بشه تو رو رديابي كرد 00:34:47.359 --> 00:34:50.218 حواست باشه كه هيچ چيزي نتونه تو رو به المان ربط بده 00:34:52.272 --> 00:34:55.066 شنيدي چي گفتم؟ آره. باشه 00:34:58.323 --> 00:35:01.018 دارم مي رم تري 00:35:01.164 --> 00:35:04.023 از بيرون در رو روت قفـل مي كنم 00:35:04.375 --> 00:35:06.273 زود يكي تو رو پيدا مي كنه 00:35:07.348 --> 00:35:10.010 همه چيز درست ميشه 00:35:15.272 --> 00:35:17.192 چيزي نبود؟ هيچي؟ 00:35:39.206 --> 00:35:40.396 خانم مايرز 00:36:01.337 --> 00:36:02.363 بله... 00:36:56.327 --> 00:36:58.411 دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينمشون 00:36:59.502 --> 00:37:02.361 نينا، دستات رو بذار روي فرمون 00:37:21.599 --> 00:37:23.466 جك 00:37:23.571 --> 00:37:27.227 اگه منو بكشي، نمي فهمي من براي كي كار مي كنم 00:37:27.616 --> 00:37:30.497 تو فكر مي كني براي دريزن كار مي كنم، ولي اينطور نيست 00:37:33.399 --> 00:37:35.319 من به تو اعتماد كردم 00:37:36.676 --> 00:37:39.470 من فقط داشتم شغلم رو انجام مي دادم شغلت؟ 00:37:39.617 --> 00:37:43.239 امروز زن و دخترم تقريبا مردن 00:37:43.428 --> 00:37:47.498 امروز چند تا آدم كه به تو اعتماد داشتن مردن چون تو داشتي شغلت رو انجام مي دادي؟ 00:37:48.409 --> 00:37:52.592 والش. جمي. اليس چند تا ديگه؟ 00:37:52.680 --> 00:37:55.823 چند نفر به خاطر تو مردن جك؟ 00:37:56.667 --> 00:37:59.777 جك، آروم باش. ما زنده لازمش داريم 00:37:59.922 --> 00:38:02.716 بيا جك. كيم الان اومد اينجا 00:38:02.880 --> 00:38:06.502 همين الان دارن اونو مي برن داخـل. بيا 00:38:06.666 --> 00:38:08.815 جك، اين كارو نكن 00:38:10.853 --> 00:38:16.428 بيا جك. بيا و با خونواده ات باش بيا. بيا بريم 00:38:18.759 --> 00:38:22.448 بريم داخـل. اينطوري فايده نداره. بيا جك 00:38:35.535 --> 00:38:37.455 خوبه، جك. بيا 00:38:37.562 --> 00:38:40.388 بيا. چيزي نيست 00:38:41.582 --> 00:38:43.502 حالت خوبه؟ 00:38:44.738 --> 00:38:47.400 تو كار درستي كردي 00:38:47.661 --> 00:38:50.422 (مامور) مي خواين ببريينش بالا؟ 00:38:51.448 --> 00:38:53.368 بيا 00:39:20.517 --> 00:39:22.252 عزيزم بابا 00:39:22.343 --> 00:39:25.202 خدا رو شكر كه حالت خوبه ببخشيد 00:39:25.367 --> 00:39:28.193 حالت خوبه؟ آره عزيزم. من خوبم. تو چي؟ 00:39:28.324 --> 00:39:30.191 منم خوبم مطمئني؟ 00:39:30.284 --> 00:39:33.394 آره. خيلي نگران بودم عزيزم 00:39:35.267 --> 00:39:39.239 همه چي تموم شد عزيزم ديگه هيچكي به تو صدمه نمي زنه، قول مي دم 00:39:40.483 --> 00:39:43.342 من خيلي دوستت دارم دوستت دارم 00:39:47.260 --> 00:39:50.272 مامان كجاس؟ من... من فكر كردم اينجاس، پيش تو 00:39:50.449 --> 00:39:54.039 مي رم پيداش كنم. همينجا پيش نگهبان ها بمون، باشه؟ 00:39:54.203 --> 00:39:56.123 باشه خوب 00:39:58.223 --> 00:40:01.082 (تلويزيون) دو سوء قصد تنها به فاصله ي چند ساعت. 00:40:01.246 --> 00:40:05.120 ممكن است روز ها و حتي هفته ها طول بكشد تا جزييات مشخص شوند 00:40:05.299 --> 00:40:08.922 ولي منابع نزديك به ((سي آي اي)) 00:40:09.119 --> 00:40:14.051 از واحد ضد تروريستي لس آنجلس 00:40:29.251 --> 00:40:32.012 هنوز هيچي يك... 00:40:32.208 --> 00:40:35.995 اتاقها رو چك كردين؟ اتاقها رو چك كردين؟ هنوز نه، قربان 00:40:36.991 --> 00:40:38.911 تري 00:40:40.945 --> 00:40:43.061 تري؟ تري 00:40:43.204 --> 00:40:45.124 تري 00:40:47.922 --> 00:40:49.842 خداي من 00:40:54.965 --> 00:40:56.919 بيدار شو. بيدار شو 00:41:05.828 --> 00:41:07.977 نه... خدا 00:41:09.017 --> 00:41:11.811 تري؟ تري؟ 00:41:11.941 --> 00:41:13.927 نه. تري، نه 00:41:15.063 --> 00:41:17.726 نه 00:41:17.853 --> 00:41:19.937 تري. خواهش مي كنم. نه 00:41:20.777 --> 00:41:22.861 خواهش مي كنم، بيدار شو عزيزم. بيدار شو. بيدار شو 00:41:26.990 --> 00:41:32.663 خوشحالم كه برگشتي، بابايي منم همينطور، عزيزم 00:41:32.903 --> 00:41:35.697 باشه 00:41:35.827 --> 00:41:38.838 من واقعا ممنونم واقعا واقعا ممنوني؟ 00:41:39.713 --> 00:41:42.594 واقعا ممنوني، واقعا ممنوني؟ چقدر ممنوني؟ جك 00:41:48.816 --> 00:41:51.675 خيلي ببخشيد. ببخشيد 00:41:53.725 --> 00:41:56.275 پايان فصل اول 00:41:57.725 --> 00:42:09.275 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.