WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.572 --> 00:00:13.142 آنچه گذشت ... 00:00:13.995 --> 00:00:15.906 يه مسئله اي پيش اومده قربان 00:00:15.997 --> 00:00:20.412 يه سلاح هسته اي توي کنترل تروريست هاست که داخل خاک آمريکاست 00:00:20.501 --> 00:00:22.083 - کجا؟ لس آنجلس 00:00:22.169 --> 00:00:24.740 اين بمب قر اره امر وز منفجر بشه 00:00:24.839 --> 00:00:28.924 امروز يه روز خيلي طولاني خوآ‌هد بود منم نمي خوآ‌م آدماي خودم عليه من کار کنن 00:00:29.218 --> 00:00:31.710 هي، شما دو تا! بس کنين 00:00:31.804 --> 00:00:34.046 چيه؟ زن خودمم نمي تونم ببوسم؟ 00:00:34.141 --> 00:00:37.975 حداقل تا . 1 ساعت ديگه زنت نيست 00:00:38.061 --> 00:00:40.189 وقتي خواستين گذشته ي رضا نير رو چک کنم 00:00:40.272 --> 00:00:44.823 داشت روي پرونده ي يه نفر ديگه براي شرکتم کار مي کردم که اسم رضا رو توش ديدم 00:00:44.901 --> 00:00:48.565 يه مردي به نام سعيد عالي هست که با سازمان هاي تر وريستي رابطه داره 00:00:49.114 --> 00:00:51.242 - سلام عزيزم بابا، آ‌ينجا چيکار مي کني؟ 00:00:51.324 --> 00:00:55.488 - فقط مي خواستم ببينمت. دلم برات تنگ شذه بابا، من آماده نيستم. الان بر ام خيلي سخته 00:00:55.578 --> 00:00:58.536 - پس چرآ‌ تو ... هر دفعه تو رو مي بينم ياد مامان مي افتم 00:00:58.999 --> 00:01:01.457 کارلا، تو کاملا احمقي؟ 00:01:01.543 --> 00:01:03.090 وقتي آ‌ينطوري ميشه خوشم نمياد 00:01:03.169 --> 00:01:05.877 قبل آ‌ز آ‌ينکه برم مي خوآ‌م چند دقيقه با دخترم تنها باشم، خوب؟ 00:01:05.964 --> 00:01:08.251 مگه بهت نگفتم برو بيرون؟ 00:01:08.341 --> 00:01:10.423 خفه شو! خفه شو مگان 00:01:13.514 --> 00:01:15.175 کار من اينجا چيه، جرج؟ 00:01:15.266 --> 00:01:17.553 يه سلاحِ هسته اي دشمن اينجا توي لس آنجلس هست 00:01:17.643 --> 00:01:21.557 - چقدر به شناسايي متهم آ‌ول نزديک هستين؟ اميدوآ‌ر کننده ترين سرنخ جوزف والده 00:01:21.647 --> 00:01:24.139 شاهد حياتي عليه والد هست؟ 00:01:24.233 --> 00:01:27.351 مارشال گورن. ظاهرا بدون آ‌ون پرونده اي نيست 00:01:27.444 --> 00:01:29.355 تو مارشال گورن هستي؟ 00:01:30.906 --> 00:01:32.738 خدا، حک 00:01:32.825 --> 00:01:35.533 - تو عقلتو آ‌ز دست دآ‌دي؟ مي خواي اين بمب رو پيدا کني؟ 00:01:35.619 --> 00:01:38.293 بايد اين کارا رو کرد يه آ‌ره ي آهن بري لازم دآ‌رم 00:01:38.290 --> 00:01:39.337 اتفاقات آ‌ين قسمت بين ساعت 9 تا . 1 صبح روي مي دهند 00:01:45.417 --> 00:01:48.500 مجتمع عملياتي منطقه اي شمال غربي 00:01:49.174 --> 00:01:54.226 »کوآ‌نتيکو« اجازه مي خوآ‌د تا تهديد هسته آ‌ي رو به رزم آرآ‌ هاي ميان درجه شون آ‌طلاع بده 00:01:54.304 --> 00:01:58.138 - اينا چند نفر ميشن؟ بين . .6 تا . .7 نفر 00:01:58.225 --> 00:02:01.229 فقط آ‌گه مي تونن مطمئن بشن که اين توانايي رو دآ‌رن که آ‌طلاعات رو بسته نگه دارن 00:02:01.311 --> 00:02:04.815 قبل از اينکه بهشون مجوز بدم اونو تاييد مي کنم، قربان 00:02:04.898 --> 00:02:09.950 مي خوام همه بدونن که جدا از تهديد انفجار بمب هسته اي توي لس آ‌نجلس 00:02:10.028 --> 00:02:13.566 من به همون آ‌ندازه نگران خطرآ‌ت آشوب و وحشت عمومي هستم 00:02:13.657 --> 00:02:14.692 قطعاٌ 00:02:14.783 --> 00:02:17.491 توي بقيه ي جريانات به کجا رسيديم؟ 00:02:17.578 --> 00:02:21.116 خوب، ان اس آ‌ي داره يه شکل دو طر فه به جر يان نز ديک ميشه 00:02:21.206 --> 00:02:25.507 آ‌ونا دارن سعي مي کنن از هر تروريست شناخته شده ي موج دوم يه سرنخ پيدا کنن 00:02:25.585 --> 00:02:30.136 و همينطور دآ‌رن سعي مي کنن منبع موآ‌د هسته اي دزدبده شده ي در درجه ي نظامي رو، پيدا کنن 00:03:16.178 --> 00:03:19.296 آره، زنگ برن نماينده بهش بگو موضوع چيه، خوب؟ 00:03:19.390 --> 00:03:23.475 چرا نمي تونه بمونه؟ گفتم چند دقيقه ديگه برمي گردم 00:03:24.729 --> 00:03:25.890 ممنون. آره ... 00:03:25.980 --> 00:03:29.439 هي، کيم. همونجا بمون مگان چيز يش نميشه، خوب؟ 00:03:29.525 --> 00:03:32.313 يکي دو دقيقه ديگه حلش مي کنم. باشه؟ 00:03:32.403 --> 00:03:34.690 سلام، »داني«؟ 00:03:34.780 --> 00:03:36.327 آد ه 00:03:36.407 --> 00:03:39.081 آد ه، نه... آخه... آخه ... 00:03:39.785 --> 00:03:41.332 مي دونم ... 00:03:41.412 --> 00:03:42.994 چرا تو نمي توني بموني؟ 00:03:43.080 --> 00:03:44.787 خوب 00:03:44.874 --> 00:03:48.788 باشه، ياشه. آره، اون کارو بکن آره مي دونم. اون داره ... 00:03:49.420 --> 00:03:51.002 نه، نه، نه 00:03:51.088 --> 00:03:53.762 نه، نه. همه چي مرتبه. خويه 00:03:54.300 --> 00:03:57.008 آره، مي دونم... آره 00:03:57.803 --> 00:04:00.215 کيم، کليد هاي منو بگير. اونو از اينجا ببر 00:04:00.597 --> 00:04:02.144 ناشه 00:04:05.352 --> 00:04:08.060 بهشون بگو منتظر باشن تا من برگردم، خوب؟ 00:04:08.147 --> 00:04:09.945 بهت زنگ مي زنم 00:04:15.070 --> 00:04:16.868 بيا! بيا 00:04:23.537 --> 00:04:26.165 کيم! ماشينو نگه دار. مي کشمت 00:04:26.248 --> 00:04:28.535 ماشينو نگه دآ‌ر! آ‌ين کارو نکن، کيم 00:04:29.334 --> 00:04:31.416 اين کارو نکن 00:04:44.099 --> 00:04:45.806 شر کت »آ‌ستارست«. رمز لطفا 00:04:45.892 --> 00:04:49.430 رمز 73.7. مي خوام موقعيت ماشينم رو ردبابي کنم، لطفا 00:04:54.818 --> 00:04:57.389 ما تو رو سه چهارراه پايين تر از محوطه ي موردنظر پياده مي کنيم 00:04:57.487 --> 00:05:00.605 - ماشين چي؟ آماده است، يه ردباب توي صندوق عقبش گذآ‌شتيم 00:05:00.699 --> 00:05:01.734 خوبه 00:05:01.825 --> 00:05:04.362 ما داشتيم مجوطه رو بررسي مي کرديم ولي هنوز نديديم که وآ‌لد بياد توي محوطه 00:05:04.452 --> 00:05:06.739 - افرادش چي؟ مطمئن نيستيم 00:05:06.830 --> 00:05:09.754 اين مردا هيچکدومشون آشنا به نظر نميان؟ 00:05:10.834 --> 00:05:12.324 نه 00:05:13.753 --> 00:05:17.178 آره، اون »ادي گرانت« هستش يکي آ‌ز آدماي اصلي جو 00:05:17.257 --> 00:05:19.669 وقتي جاسوسيشون رو مي کردم با هم دوست بوديم، خوبه 00:05:19.759 --> 00:05:25.596 حالا همينکه رفتم دآ‌خل، نمي خوام هيچکدوم از افرآ‌د خودمون رو ببينم. همه رو با فاصله نگه دارين 00:05:26.725 --> 00:05:29.217 اطلاعات بيشتر ي درباره ي اندازه ي بمب ندآ‌رين؟ 00:05:29.310 --> 00:05:31.392 هنوز نه 00:05:50.123 --> 00:05:52.205 قربان، خبرنگار ها کم کم دآ‌رن سوآ‌ل مي پرسن ... 00:05:52.292 --> 00:05:56.707 اونا مي دونن که گردش ماهيگيريتون رو قطع کردين و دوست دارن بدونن چر ا 00:05:59.424 --> 00:06:01.995 اگه دوست دآ‌رين مي تونم يه »جني« بگم بهش رسيدگي کنه 00:06:02.093 --> 00:06:05.462 - نه، بهتره خودم به کاريش بکنم بله قر بان 00:06:06.265 --> 00:06:09.974 - قربان، ما بايد به خيلي کارها برسيم من بايد خبرنگارها رو به کاريشون بکنم 00:06:10.060 --> 00:06:14.110 قربان، ما آ‌ينجا يه مشکل جدي دآ‌ريم و وقت تلف کر دن بر اي آروم کر دن رسانه ها ... 00:06:14.189 --> 00:06:19.104 چيزي که تو نمي فهمي، اريک، اينه که وقتي شايعات شروع بشه، ما دو تا مشکل دآ‌ريم 00:06:19.194 --> 00:06:21.322 اصلا نبابد وحشت عمومي ايجاد بشه 00:06:34.793 --> 00:06:37.751 - ميسون جرج، منم جک. بذآ‌ر با توني جرف بزنم 00:06:37.838 --> 00:06:40.216 - چي مي خواي، جک؟ رفتين دنبال کيم؟ 00:06:40.299 --> 00:06:44.008 خوب، بهت دروغ نمي گم. گروتي چند دقيقه پيش رفته اون خونه، کيم اونجا نبوده 00:06:44.094 --> 00:06:48.224 - چي دآ‌ري مي گي؟ اون کجاس؟ نمي دونيم. دآ‌ريم دنبالش مي گرديم، خونه نبود 00:06:48.307 --> 00:06:50.844 لعنتي جرج، بهت گفتم همون لحظه که خبري گرفتي، بهم بگي 00:06:50.934 --> 00:06:53.813 همين الان مي خوآ‌ستم بهت زنگ برنم. آروم باش، جک 00:06:53.895 --> 00:06:56.523 بهم نگو آروم باشم، جرج 00:06:56.606 --> 00:07:00.440 ببين، گروتي همونجا مي مونه تا کيم برگرده تا اون موقع، تو به کارت برس 00:07:00.527 --> 00:07:03.098 جرج، فقط کيم رو پيدآ‌ کن، خوب؟ 00:07:03.196 --> 00:07:07.360 داريم همين کارو مي کنيم جک. پيدآ‌ش مي کنيم و آ‌ز لس آنجلس مي بريمش بيرون، خوب؟ 00:07:08.118 --> 00:07:10.405 - ياور کن خوب. ممنون 00:07:26.511 --> 00:07:30.641 - سلام، کيم هستم، پيغام بذاربد سلام عز بزم. دوباره منم، بابات 00:07:30.724 --> 00:07:34.183 ببين عزيزم. نمي تونم بهت بگم چقدر مهمه که از لس آنجلس بري، خوب؟ 00:07:34.269 --> 00:07:37.478 دارم يه مردي رو از ادآ‌ره آ‌م مي فرستم آ‌سم »روي گروتي« هستش 00:07:37.564 --> 00:07:40.568 آ‌ون خونه ي »متيسون« مياد دنبالت و تو رو مي بره خونه ي خاله کارول 00:07:40.650 --> 00:07:43.483 عز بزم، خواهش مي کنم، آ‌ين کارو برام بکن، خوب؟ 00:07:43.570 --> 00:07:46.062 همينکه يکي از اين پيغام ها رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:07:46.156 --> 00:07:48.443 دوستت دآ‌رم، خداحافظ 00:07:54.497 --> 00:07:57.580 بائولا، از بايگاه آ‌طلاعات جدبدي گرفتيم؟ 00:07:58.501 --> 00:08:03.462 آره. توني، ما نبايد بيرون از لس انجلس کار کنيم؟ 00:08:03.548 --> 00:08:04.629 چر آ‌؟ 00:08:04.716 --> 00:08:08.551 خوب اگه يه جايي توي اين شهر يه بمب هسته آ‌ي باشه ... 00:08:08.637 --> 00:08:12.505 سعي کن حواس خودت رو پرت نکني، پائولا هيچوقت معلوم نيست آ‌عتبار آ‌طلاعات چقدره 00:08:16.770 --> 00:08:20.934 آلميدا، يه سرنخ داريم. همين الان چند تا قاچاقچي رو سر مرز گرفتن 00:08:21.025 --> 00:08:24.063 - داشتن کي رو مي آوردن داخل؟ »کي« نه، چي. يه چيز جالب توي ون پيدآ‌ کردن 00:08:24.153 --> 00:08:26.531 ميشل، مياريش بالا؟ 00:08:26.613 --> 00:08:28.741 دو تا پاسپورت تقلبي خاور ميانه اي بودن 00:08:28.824 --> 00:08:32.988 علامت هاي روي کاغذ هاي تقلبي شبيه شيوه ي بعضي آ‌ز مظنون هاي توي ليستمونه 00:08:33.078 --> 00:08:36.503 ما آدرسي که مي خواستن توي »کالور سيتي« برن رو پيدآ‌ کرديم. بيا آ‌لان يکي رو بفرستيم آ‌ونجا 00:08:36.582 --> 00:08:38.664 - کي؟ هرکي نزديک تره. کي توي منطقه است؟ 00:08:38.750 --> 00:08:42.368 - تنها کسي که توي آ‌ون منطقه است روي گروتيه خوبه. بفرستش 00:08:42.463 --> 00:08:44.591 - جرج ... چيه؟ 00:08:44.673 --> 00:08:49.224 - اون همونيه که فرستاديم دنبالِ کيم باور آ‌لان اونجا علاف شده. کيم اون طرفا نيست 00:08:49.303 --> 00:08:51.635 ما تازه به جک قول داديم که آ‌ز دختر ش مر آ‌قبت کنيم 00:08:51.722 --> 00:08:57.183 باشه. تا وقتي اون برگرده يکي آ‌ز آ‌ين پادو هامون رو مي فرستيم آ‌ونجا. تا آ‌ون موقع، اين سرنخ رو از دست نده 00:09:39.352 --> 00:09:41.059 - سلام کابوي چيکار مي تونم براتون بکنم؟ 00:09:41.146 --> 00:09:43.308 - دنبال »جو« مي گردم جو؟ 00:09:43.398 --> 00:09:45.389 جوزف والد 00:09:45.483 --> 00:09:48.191 ببخشيد، پسر. فکر کنم اشتباهي آ‌ومدي 00:09:48.278 --> 00:09:51.646 هي،کابوي. من تا صبح وقت ندارم 00:09:51.740 --> 00:09:55.324 برو به جو بگو جک برگشته توي شهر ببين چي مي گه، خوب؟ 00:09:55.410 --> 00:09:57.697 چر ا من بهش نگم، جک؟ 00:10:00.457 --> 00:10:05.998 آره. چرا نرم يه جو بگم که »جک راش« آ‌ومده ببينتش؟ مطمئنم خيلي دوست دآ‌ره کسي که انداختتش زندان رو ببينه 00:10:07.172 --> 00:10:12.680 سلام »ادي«، چطوري؟ ببين، من فقط آ‌ومدم مشکلات رو با جو حل کنم، خوب؟ تو که مي دوني من ننداختمش زندان 00:10:13.179 --> 00:10:15.466 معلومه تو ننداختي 00:10:20.686 --> 00:10:23.144 اتاق پشتي رو آماده کنين 00:10:23.439 --> 00:10:27.387 لعنتي، ادي يه چيزي دارم که بايد به جو نشون بدم 00:10:27.484 --> 00:10:30.192 تنها چيزي که جو مي خوآ‌د ببينه تويي، جک البته جسد تو رو 00:10:30.279 --> 00:10:32.566 مارشال گورن چي؟ 00:10:33.449 --> 00:10:34.905 اون چي؟ 00:10:34.992 --> 00:10:40.419 کلاغ ها خبر رسوندن که آ‌ون شده مدرکِ اپالت که جو رو تا آخر عمر بندآ‌زه زندان 00:10:40.706 --> 00:10:43.164 يالا، آ‌دي. کيف منو نگاه کن 00:10:47.337 --> 00:10:50.705 - براي چي جک؟ فرض کن يه هدبه است بزاي جو 00:10:51.258 --> 00:10:54.376 گفتم که، مي خوام مشکلام رو با جو حل کنم 00:11:00.142 --> 00:11:02.224 فر انک، کيف رو بر ام بيار 00:11:11.820 --> 00:11:13.902 يازش کن 00:11:24.291 --> 00:11:26.453 عجب غلطي، جک 00:11:27.127 --> 00:11:30.961 فکر نکنم ديگه لازم باشه نگران شهادت دآ‌دن گورن باشين 00:11:51.068 --> 00:11:53.355 جک بر گشته 00:12:08.961 --> 00:12:12.750 خوشبختانه معاون اول سر وقت از راه رسيد 00:12:12.840 --> 00:12:16.014 فکر کنم دوتامون دلمون يراي گپ زدن تنگ شده بود 00:12:16.927 --> 00:12:18.668 آقاي رييس جمهور؟ 00:12:19.680 --> 00:12:21.921 - آقاي رييس جمهور »جين« 00:12:22.016 --> 00:12:26.817 به ما گفته بودن که شما قراره امروز صبح رو صرف ماهيگيري کنين چي شد که آ‌ينقدر زود از درياچه بر گشتين؟ 00:12:26.896 --> 00:12:32.027 آخه به اندآ‌زه ي سهميه ي امروزم گرفته بودم توي سياست حفظ منابع طبيعي خودم گير کردم 00:12:33.277 --> 00:12:37.191 - آقاي رييس جمهور ... ببينيد، ببينيد، بيايد همه ي خوشگذروني ها رو يه روزه تموم نکنين 00:12:37.281 --> 00:12:41.115 ما چند روزي اينجا هستيم من بعدا با شما صحبت مي کنم 00:12:49.251 --> 00:12:53.506 - خوب، »ويلند« چي مي خواست؟ داره بو مي کشه. فکر کنم دآ‌ره از آ‌وضاع سر در مياره قربان 00:12:53.589 --> 00:12:57.093 چطور مي تونه از اوضاع سر در بياره؟ خود من کمتر از يک ساعت پيش فهميدم 00:12:57.176 --> 00:12:59.713 مطمئنم اون جزييات رو نمي دونه ولي شما که ويلند رو مي شناسين 00:12:59.803 --> 00:13:02.921 اون همه رو مي شناسه و همه بهش مدبون هستن 00:13:05.601 --> 00:13:08.172 خوب... فعلا جوآ‌ست بهش باشه 00:13:08.270 --> 00:13:12.605 اگه الان رفتارمون يا خبرنگارها رو تغيير بديم جوآ‌ب برعکس مي ده. مي فهمن به خبري شده 00:13:12.691 --> 00:13:13.977 قبول دآ‌رم 00:13:14.985 --> 00:13:17.272 - بايد برگردم مجتمع عملياتي باشه 00:13:31.209 --> 00:13:33.292 اين چيه؟ 00:13:35.131 --> 00:13:38.920 - سرم درد مي کنه مي دونم، مگان، خوب؟ زود مي رسيم 00:13:39.010 --> 00:13:42.128 - کجا مي ريم؟ آ‌داره ي پليس 00:13:44.307 --> 00:13:46.389 مي دوني چيه؟ 00:13:48.394 --> 00:13:50.965 از توي اين کوچه مي ريم 00:14:02.617 --> 00:14:05.188 يه کاري بکن، کيم يه کاري کن بره، خواهش مي کنم 00:14:20.509 --> 00:14:24.730 با دخترم کجا داري مي ري، کيم؟ ها؟ مي خواي کجا بزي؟ 00:14:26.724 --> 00:14:29.978 مگان، عزيزم، آ‌ز ماشين بيا بيرون بيا پيش بابابي 00:14:38.986 --> 00:14:41.273 يه کاري بکن 00:14:44.450 --> 00:14:46.532 از ماشين بر و بير ون 00:14:50.956 --> 00:14:52.788 زود باش 00:14:57.796 --> 00:14:59.753 بر و کنار! کنار، کنار، کنار 00:15:05.637 --> 00:15:06.832 کيم 00:15:17.524 --> 00:15:19.606 مگان 00:15:22.237 --> 00:15:24.319 مگان، منم بابايي 00:15:26.283 --> 00:15:30.413 گوش کن ببين چي مي گم، رفيق کيم مي خوآ‌د يه بلاي سرت بياره 00:15:31.413 --> 00:15:34.997 مگان، فقط بابايي رو صدآ‌ کن، خوب؟ ميام دنبالت 00:15:39.129 --> 00:15:41.211 مگان! 00:15:42.424 --> 00:15:43.175 مگان! 00:15:52.851 --> 00:15:58.278 اونا رو نپيچون يه هم. وقتي برسيم آ‌ونجا وقت ندآ‌ريم از هم بازشون کنيم 00:16:00.525 --> 00:16:03.779 - اون کيه؟ جکه 00:16:03.862 --> 00:16:06.571 عقلتو از دست دادي که يکي رو امر وز آوردي اينجا؟ 00:16:06.657 --> 00:16:09.331 اون قبلا با ما کار مي کرد، »ديو« 00:16:10.661 --> 00:16:13.153 »قبلا با ما کار مي کرد«؟ حالا اين حرفت يعني چي، آ‌دي؟ 00:16:13.247 --> 00:16:18.458 قبلا براي »جو« کار مي کردم. تازه هم يه مدت توي »گينزويل« برآ‌ش زندآ‌ن رفتم. معنيش اينه 00:16:18.544 --> 00:16:20.626 آهان، آهان. جر فش درسته؟ 00:16:21.464 --> 00:16:25.298 ادي، حالا اين همه روز، صاف آ‌مروز سر و کله اش پيدا شده؟ من تو کَتَم نمي ره، ادي 00:16:25.384 --> 00:16:28.308 آ‌ون يه کار بررگ برآ‌ي جو کرد اون حساب گورن رو رسيد، ديو، مي فهمي؟ 00:16:28.387 --> 00:16:31.505 - خوب، آ‌گه دستش به گورن مي رسه، حتما بابد ... هي، آ‌دي 00:16:31.599 --> 00:16:35.183 ببين پسر. من فقط مي خوام با جو حرف برنم، خوب؟ بعدش مي رم 00:16:35.269 --> 00:16:40.105 - آره. شنيدم چي گفتي، جک اگه اون مي مونه، من آ‌ونو چک مي کنم 00:16:40.191 --> 00:16:44.742 - مگه تو خودت کار نداري، دبو؟ سير تا پياز سوابقش رو توي دو دقيقه در ميارم 00:16:44.820 --> 00:16:50.031 به نظرت با اتفاقي که داره مي افته دو دقيقه ارزشش رو نداره؟ 00:16:50.117 --> 00:16:52.199 چکش کن 00:16:56.165 --> 00:16:58.702 - بفرما بشين، جک خوب 00:17:03.964 --> 00:17:08.595 - جک چي چي؟ راش. ر الف شين 00:17:14.933 --> 00:17:18.642 وآ‌رد شد. تازه آنلاين شدن الان دارن گذشته ي جک رو چک مي کنن 00:17:18.729 --> 00:17:21.300 يه اين زودي؟ مسيريايي آدرس هاي شبکه هنوز تموم نشده 00:17:21.398 --> 00:17:25.483 بهتره الان انجامش يدي و بفرستيش برام توني، آ‌ون تاريخ هاي پاياني »گينزويل« رو پر کردي؟ 00:17:25.569 --> 00:17:28.823 - هنوز نه. کد هاي ورودي رو ندارم الان لازمشون دارم. دآ‌رن دنبالش مي گردن 00:17:28.906 --> 00:17:32.615 - آ‌ين بارو ها وقت تلف نمي کنن باورم نميشه اينقدر سريع وارد آ‌ينجا شدن 00:17:32.701 --> 00:17:35.739 - مي خواي يه خورده آ‌طلاعات اونجا بريزم؟ نمي تونم. همين الان مي خوانش 00:17:35.829 --> 00:17:39.697 فقط بايد پُرنالِ سرورشون رو جعل کنم و اميدوار باشم زياد نگردن 00:17:44.963 --> 00:17:48.251 هيچ سند آزادي از اين يارو پيدا نمي کنم 00:17:48.342 --> 00:17:50.549 معنيش چيه، دبو؟ 00:17:50.636 --> 00:17:53.560 يعني دآ‌ره دروغ مي گه. معنيش همينه 00:17:57.100 --> 00:17:59.387 هنوز بگرد 00:18:04.274 --> 00:18:08.279 گوش کن جک. اگه اين مدتي که توي گينزويل يودي در نباد 00:18:08.361 --> 00:18:10.819 نمي ذارم از اينجا بري بيرون 00:18:10.906 --> 00:18:13.398 در باد، ادي 00:18:29.174 --> 00:18:31.006 خبر ي نيست؟ 00:18:31.092 --> 00:18:33.174 نه 00:18:38.391 --> 00:18:39.335 بالا 00:18:39.434 --> 00:18:42.802 - توني، لازمش دارم باشه، دارمش. وايسا، وايسا 00:18:43.355 --> 00:18:45.437 هنوز خبري نيست 00:19:02.457 --> 00:19:05.381 يه لحظه وايسا. فکر کنم پيداش کردم 00:19:09.672 --> 00:19:14.724 آره، آره، ايناهاش. يه خورده بيشتر از چيزي که فکر مي کردم طول کشيد تا در بياد 00:19:25.064 --> 00:19:27.146 گفتم در مياد 00:19:30.402 --> 00:19:33.155 نزديک بود يه کاري کني به يه دوست تير بزنم، ديو 00:19:35.699 --> 00:19:40.000 به خاطر آ‌ين جزيان ببخشيد، جک هنوز اون »موستانگ« 64 رو داري؟ 00:19:42.122 --> 00:19:44.409 نه، وکيلها بر دنش 00:19:55.677 --> 00:19:57.759 ار يک 00:20:01.308 --> 00:20:05.063 ما اصلا يه چيزي نزديک تر شديم؟ يعنيپ پيشرفتي دآ‌ريم؟ 00:20:05.145 --> 00:20:08.024 - هنوز براي گفتنش خيلي زوده خيلي زوده؟ 00:20:08.106 --> 00:20:11.895 مگه ما با اين فرض کار نمي کنيم که اين بمب ممکنه هر لحظه منفجر بشه؟ 00:20:11.985 --> 00:20:16.286 چي مي تونم بگم، آقاي رييس جمهور؟ من هيچوقت به شانس ما برآ‌ي جلوگيري ازش خوشبين نبودم 00:20:16.365 --> 00:20:19.073 البته وقتي فقط چند ساعت قبل بهمون هشدار دآ‌دن 00:20:19.910 --> 00:20:22.914 - خالا اين حرفت يعني چي؟ من تسليم نمي شم، قربان 00:20:22.996 --> 00:20:26.955 همه ي دستورالعمل ها دنبال ميشه آ‌ز تمام نير وها استفاده ميشه 00:20:27.042 --> 00:20:33.470 ولي اگه من جاي شما بودم، يه فکر اساسي درباره نقشه ام، در صورت اينکه بمب واقعا منفجر بشه، مي کردم 00:20:34.925 --> 00:20:39.670 بنابراين من هنوز حس مي کنم بحث با پنتاگون، امروز صبح، کار باسبيه 00:20:41.348 --> 00:20:43.885 باشه. مر سي، آ‌ريک 00:20:43.975 --> 00:20:45.010 بله، قر بان 00:20:53.485 --> 00:20:55.567 بفرما تو 00:20:57.447 --> 00:21:00.781 الان با جني صحبت کردم متاسفانه مشکل داريم 00:21:00.867 --> 00:21:03.154 - ديگه چي شذه؟ »ران ويلند« 00:21:03.244 --> 00:21:08.330 اون شبکه رو راضي کرده که امروز ظهر يه گزارش زنده ي . 1 دقيقه آ‌ي بهش بدن 00:21:08.416 --> 00:21:09.451 بر اي چي؟ 00:21:09.542 --> 00:21:14.093 اون شنيده که وشعيت هشدآ‌ر تغيير کرده و شما از اينجا دآ‌رين يه مسئله اي رو مدير يت مي کنين 00:21:14.172 --> 00:21:16.083 لعنتي 00:21:16.174 --> 00:21:20.133 - حالا بر چه اساسي مي خواد برنامه ي زنده داشته باشه؟ جني نمي دونه، قر بان 00:21:20.220 --> 00:21:25.021 ولي من احتمال مي دم که اون آ‌ز حقايق دوري کنه و شايعه رو پخش کنه 00:21:28.853 --> 00:21:34.201 - ببخشيدگ، »لين«. من از دست تو عصباني نيستم نبازي يه عذر خواهي نيست، قربان 00:21:34.275 --> 00:21:37.199 دوست داربد چطور پيش بر يد؟ 00:21:40.656 --> 00:21:44.490 ترتيب يه مکالمه ي شخصي رو تا . 1 دقيقه ديگه با آقاي و يلند يده 00:21:44.577 --> 00:21:47.615 - مشروط بر اينکه هيچکس ندونه بله قر بان 00:21:48.372 --> 00:21:50.409 و لين ... 00:21:51.167 --> 00:21:53.249 »آرموس« رو بيار اينجا 00:21:57.381 --> 00:21:59.088 بله قر بان 00:22:15.150 --> 00:22:17.778 هي، پسر. چطوري؟ 00:22:17.861 --> 00:22:20.899 - مي دوني چيه؟ برو گمشو بيرون، فهميدي؟ هي پسر، من فقط مي خواستم يه سيگار قرض کنم 00:22:20.989 --> 00:22:23.697 خوب من سيگار نمي کشم، پس برو بيرون 00:22:25.869 --> 00:22:29.123 داري فيوز ها رو به کم سفت مي بندي، خوش تيپ 00:22:29.206 --> 00:22:31.288 چي گفتي؟ 00:22:32.626 --> 00:22:35.118 هي، هي، هي، هي. هي 00:22:35.212 --> 00:22:38.466 - داري رفيق پيدا مي کني، جک؟ اين آدمت منگله 00:22:38.548 --> 00:22:42.052 - جو چي گفت؟ سرش شلوغه. شابد فردا، دآ‌داش 00:22:42.135 --> 00:22:44.263 ببين پسر، من فقط مي خوآ‌م پنج دقيقه باش حرف برنم 00:22:44.346 --> 00:22:48.897 امروز اين جرپانا رو داريم، جک پس تو فردا طرفاي 4 بيا آ‌ينجا 00:22:51.728 --> 00:22:53.810 آره، تاشه. حله 00:22:56.942 --> 00:22:59.229 خوشجال شدم ديدمت پسر 00:23:02.405 --> 00:23:03.895 موفق باشي 00:23:08.286 --> 00:23:10.368 وقتشه، ديو 00:23:37.190 --> 00:23:39.272 - ميسون جر ج، منم 00:23:39.359 --> 00:23:43.569 - والد رو گير آوردي؟ هنوز نه. با افرادشم، ولي دارن منو مي اندازن بيرون 00:23:43.655 --> 00:23:46.283 - جرج، يه نظرم بابد اين يارو ها رو دستگير کني چر ا؟ 00:23:46.366 --> 00:23:48.744 اوتا دآ‌رن موآ‌د منفجره مي بندن اونا هم دخالت دآ‌رن 00:23:48.826 --> 00:23:51.750 ببين، آ‌گه بگيريمشون، هنوز مي تونن سرِ وقت ما رو ببرن پيش والد؟ 00:23:51.829 --> 00:23:52.864 نمي دونم 00:23:52.955 --> 00:23:58.917 خوب، پس پيششون بمون تا وقتي اين کارو بکنن. آ‌ن اس اي همين الان نقش احتمالي آ‌ون رو توي تهديد امروز به روز کرد 00:23:59.003 --> 00:24:02.541 نشون مي ده آ‌ون فقط يه قدم با تروريست هاي موج دوم فاصله داره 00:24:02.632 --> 00:24:05.124 باشه، سعي مي کنم به کاريش بکنم 00:24:05.927 --> 00:24:07.885 لعنتي 00:25:26.549 --> 00:25:28.426 - آقاي ميسون بله؟ 00:25:28.510 --> 00:25:31.434 اون سوکتي که مي خواستين رو به پايگاه باز کردم 00:25:31.513 --> 00:25:33.595 ممنون 00:25:41.175 --> 00:25:43.416 يوزر: ج. ميسون پسورد: ***** 00:25:44.825 --> 00:25:47.123 :پاددآ‌شت اضطراري به: جزج ميسون، سي تي يو از مرکز فرماندهي پايگاه اولويت: شديدا بالا 00:25:47.327 --> 00:25:48.158 تهديد قريب الوقوع حمله ي تروريستي 00:25:55.356 --> 00:25:59.634 اين آ‌طلاعات بسيار طبقه بندي شذه است آتاليز نهايي: احتمال افنجار: 89 93 درصد 00:26:56.556 --> 00:26:58.638 جر ج، دآ‌ري کجا مي ري؟ 00:26:59.059 --> 00:27:01.346 - »بيکرزفيلد« بر اي چي؟ 00:27:02.229 --> 00:27:06.359 يه سرنخ رو دنبال مي کنم. آ‌مروز دستمون خاليه بزاي همين خودم بابد برم دنبالش 00:27:06.909 --> 00:27:10.106 - »پيتر« مامور بيکرزفيلده من گذاشتمش روي به کار ديگه 00:27:10.195 --> 00:27:13.369 - چرا؟ مجبور نيستم اونو بهت بگم 00:27:13.448 --> 00:27:16.201 خوب، من اينو قبول ندارم 00:27:16.284 --> 00:27:20.414 منظورم آ‌ينه که آ‌گه فقط مي خوآ‌ي آ‌ز شعاع آ‌نفجار حارج بشي ... 00:27:24.125 --> 00:27:26.753 تو فکر مي کني چه خري هستي؟ 00:27:26.836 --> 00:27:30.045 - تو به اطلاعات من دسترسي داري؟ نه، جرج، ندارم 00:27:30.131 --> 00:27:33.169 پس دهنت رو ببند و کارت رو بکن 00:28:02.039 --> 00:28:03.916 قايم شو! قايم شو 00:28:14.218 --> 00:28:16.380 - يه حسِ مسخره آ‌ي دارم چر ا؟ مشکل چيه؟ 00:28:16.470 --> 00:28:18.711 - سرم درد مي کنه کجا؟ 00:28:18.806 --> 00:28:20.888 همينجا 00:28:22.017 --> 00:28:25.442 - وقتي بابات آ‌نداختت همونجاي سرت زمين خورد؟ فکر کنم 00:28:28.023 --> 00:28:31.607 خوب، عزيزم، ما نمي تونيم آ‌ينجا بمونيم. من بابد به زنگ بزنم. بعدش مي توني استرآ‌حت کني، خوب؟ 00:28:31.693 --> 00:28:33.149 - نه چر ا نه؟ 00:28:33.237 --> 00:28:37.822 - نمي تونم. سرم واقعا درد مي کنه. نمي تونم خوب، همونجاس. طول نمي کشه، خوب؟ 00:28:37.908 --> 00:28:39.990 خواهش مي کنم، به خاطر من. تو مي توني 00:28:40.077 --> 00:28:43.286 - نه، نمي تونم. حالم خوب نيست خوب، گوش کن، گوش کن، گوش کن. هيس 00:28:43.372 --> 00:28:45.659 ما بابد ساکت باشيم، مگان 00:28:47.709 --> 00:28:50.041 مي خوآ‌ي چيکار کني؟ مي خوآ‌ي آ‌ينجا بموني؟ آره؟ 00:28:50.128 --> 00:28:53.246 باشه. ولي بابد صبر کني قول مي دي آ‌ينجا بموني؟ 00:28:53.340 --> 00:28:55.422 قول مي دي؟ 00:28:56.259 --> 00:29:00.048 خوب، تو رو مي ذاريم بين اين جعبه ها من الان بر مي گر دم 00:29:02.891 --> 00:29:05.599 - نمي خوآ‌م تکون بخوري نمي خورم 00:29:05.685 --> 00:29:09.360 من خيلي زود برمي گردم خواهش مي کنم فقط جايي نرو 00:29:09.439 --> 00:29:11.771 الان بر مي گردم 00:29:15.737 --> 00:29:18.525 - »بورتون« هستم سلام، »کيت وآ‌رتر « هستم 00:29:18.615 --> 00:29:21.824 - چيزي برآ‌م گرفتي؟ نه، نتونستم کيف پولش رو گير بيارم 00:29:21.910 --> 00:29:26.461 فقط چند تا چيز هست که مي تونيم برآ‌ي چک کردن رآ‌بطه اش با اين يارو، عالي، ازشون استفاده کنيم 00:29:26.540 --> 00:29:30.875 - حقيقتش، يه پاسپورت ابده آله فکر نکنم اونو با خودش آ‌ين طرف و اون طرف ببره 00:29:30.961 --> 00:29:36.206 بايد يه جايي باشه. کيف سامسوتش رو چک کن توي ماشينش بگرد 00:29:36.299 --> 00:29:40.304 - »رالف«، من که نمي تونم همينطوري پاسپورتش رو بدزدم لازم نيست اين کارو بکني 00:29:40.387 --> 00:29:46.224 اگه پيدآ‌ش کردي فقط تاريخ ها و کشور هايي که توي اين شيش ماه گذشته مهر خوردن رو بنويس 00:29:46.309 --> 00:29:47.765 خبرم کن، خوب؟ 00:31:29.913 --> 00:31:31.995 کيت 00:31:39.256 --> 00:31:41.964 - داري چيکار مي کني؟ من ... 00:31:42.050 --> 00:31:46.100 »کريگ« گفت چند تا ون ديگه دآ‌ره مياد آ‌وتا جاي پارک لازم داشتن 00:31:46.179 --> 00:31:51.140 - بدون سوپيچ چطوري مي خواي ماشين رو بروني؟ داشتم دنبالش مي گشتم 00:31:51.226 --> 00:31:54.435 - خوب، چرآ‌ صدام نکردي؟ سرت شلوغ بود 00:31:55.480 --> 00:31:59.439 »ماري« بهم گفت برم دنبال اين توت فرنگي ها وقتي برگشتم، ماشين رو اون طرف پارک مي کنم 00:31:59.526 --> 00:32:01.609 عالبه 00:32:37.856 --> 00:32:40.018 چرا تو هنوز اينجايي؟ 00:32:40.109 --> 00:32:43.727 - ماشين آ‌ستارت نمي زنه خوب، با تاکسي برو. هري! 00:32:46.782 --> 00:32:49.900 يايد ياد بگيري سرت به کار خودت باشه 00:32:50.869 --> 00:32:53.406 - هي، ادي چيه؟ 00:32:53.497 --> 00:32:55.784 اميدوارم اين کارتون خيلي مهم نباشه 00:32:55.874 --> 00:33:00.095 اين بچه که اينجاس فيوز ها رو خيلي محکم بسته عمر اً منفجر نميشه. اين يارو جکه 00:33:03.966 --> 00:33:06.048 مي فهمي چي مي گم؟ 00:33:13.308 --> 00:33:14.503 چک 00:33:19.773 --> 00:33:23.107 شکوندش. الان قوزک پام رو شکوند 00:33:26.655 --> 00:33:31.707 - تو قوزکِ لعنتي پاش رو شکوندي، جک نبايد با گنده تر آ‌ز خودش بازي کنه 00:33:59.437 --> 00:34:03.305 اوپرآ‌تورِ اورژانس 1 1 9 هستم لطفا پشت خط بمونيد 00:34:08.739 --> 00:34:13.495 دآ‌ري يه کي زنگ مي زني، کيم؟ پليس؟ آخه خودشون دارن به جرم ربودن دخترم دنبالت مي گردن. اون کجاس؟ 00:34:13.577 --> 00:34:15.659 - ولم کن باشه. خوب 00:34:16.622 --> 00:34:18.829 ببخشيد 00:34:18.916 --> 00:34:21.874 من بلايي سر مگان نميارم، خوب؟ قول مي دم 00:34:23.671 --> 00:34:29.792 مي دونم اشتباه کردم که کارلا رو هل دادم ولي... ولي تازگي ها خيلي زير فشار بودم، خوب؟ 00:34:29.885 --> 00:34:31.967 تو... تو درک نمي کني و ... 00:34:33.889 --> 00:34:37.098 من آدم يدي نيستم. خوب؟ 00:34:38.852 --> 00:34:44.609 غريزه آ‌ت درست بود که مگان رو از اون وضعيت دور کني منم بودم همين کارو مي کردم. سرزنشت نمي کنم 00:34:44.692 --> 00:34:48.401 ولي گوش کن... من يدرش هستم، خوب؟ 00:34:49.738 --> 00:34:54.733 و بايد آ‌زش معذرت خواهي کنم و بهش بگم که نبايد از من بتر سه 00:34:58.914 --> 00:35:01.121 مي فه... نو که اينو مي فهمي، درسته؟ 00:35:02.209 --> 00:35:04.337 آد ه 00:35:06.630 --> 00:35:09.122 اون کجاس؟ 00:35:15.180 --> 00:35:20.016 بهتر نيست تو بري خونه و با کارلا جزف برني؟ آ‌گه آ‌ون مشکي ندآ‌شته باشه، من مگان رو بر مي گر دونم 00:35:20.102 --> 00:35:23.060 - نه، تو به من نمي گي من چيکار کنم، خوب؟ نمي گم ... 00:35:23.146 --> 00:35:26.605 تو به من نمي گي چيکار کنم بگو دخترم کجاس! 00:36:00.517 --> 00:36:03.384 بگو دخترم کجاس، کيم 00:36:03.478 --> 00:36:04.855 بگو 00:36:18.327 --> 00:36:21.911 و آخرين نوشته هم فرانکفورته، 9 1 ماه مه 00:36:21.998 --> 00:36:25.332 - عاليه. اين کمک بررگيه خوب، اين چي به ما مي گه؟ 00:36:25.418 --> 00:36:31.380 ما تاريخ سفر هاي رضا رو با مال سعيد عالي مقايسه مي کنيم ببينيم مي تونيم بفهميم که رابطه ي تروريستي هست يا نه 00:36:31.465 --> 00:36:35.083 باشه... . آره، آ‌ين عالي ميشه، ممنون 00:36:36.512 --> 00:36:37.923 خوب، اينم عزوس حانوم 00:36:38.013 --> 00:36:42.098 مي خوآ‌ستم بهت خبر بدم که پدر و مادر رضا زود ميان براي همين زنگ زدم رستوران »برنت« و نهار سفارش دآ‌دم 00:36:42.184 --> 00:36:45.472 - خوبه. من ميارمش باشه. ممنون 00:36:45.563 --> 00:36:48.737 بالاخره حس مي کنم همه چي تحت کنترله 00:36:51.402 --> 00:36:54.326 - کيت چيه؟ 00:36:57.199 --> 00:37:00.703 - من هيچوقت آ‌زت تشکر نکردم بر اي چي؟ 00:37:00.786 --> 00:37:02.914 بر اي همه چي 00:37:02.997 --> 00:37:06.331 برآ‌ي... براي اينکه ساثدوش عزوس هستي برآ‌ي اينکه توي عزوسي کمکم مي کني 00:37:06.417 --> 00:37:09.626 براي اينکه... خواهر بزرگم هستي 00:37:10.587 --> 00:37:13.340 - ماري ... دوستت دارم 00:37:14.508 --> 00:37:16.419 عز يز م 00:37:16.510 --> 00:37:18.638 منم دوستت دارم 00:37:21.723 --> 00:37:23.805 حالا برو سراغ کارت 00:37:40.534 --> 00:37:42.992 - ران آقاي رييس جمهور 00:37:43.078 --> 00:37:45.365 خوشحالم که مي بيمنت. بيا 00:37:47.165 --> 00:37:50.248 بفرما، بشين. چيزي نمي خواي؟ 00:37:50.335 --> 00:37:52.622 نه. ممنون، قريان 00:37:57.551 --> 00:38:01.010 اونطور که مي بينم، امروز مي خواي به دآ‌ستاني رو زنده پخش کني 00:38:01.096 --> 00:38:03.303 خالا به نظر تو جريان چيه؟ 00:38:03.390 --> 00:38:08.442 من فکر مي کنم درجه ي هشدار بالا رفته و شما نمي خواين ما آ‌ينو بدونيم، قريان 00:38:08.520 --> 00:38:10.602 خودت فکر مي کني؟ 00:38:10.689 --> 00:38:14.307 مي خوآ‌ين منابعم رو بهتون بگم؟ مي دونيد که نمي تونم اين کارو بکنم 00:38:16.611 --> 00:38:19.491 هر گر دي گر دو نيست، ران، داري اشتباه مي کني 00:38:19.574 --> 00:38:23.363 خوب، مي دونيد، يادم نمياد که يه خبرنگار تونسته باشه 00:38:23.452 --> 00:38:26.570 در عزض چند دقيقه بعد آ‌ز درخوآ‌ستش به مکالمه شخصي يا رييس جمهور داشته باشه 00:38:26.664 --> 00:38:31.409 پس... سابقه ي 22 ساله آ‌م توي اين کار بهم مي گه که آ‌ين گزدي، گردو هست 00:38:33.462 --> 00:38:35.544 خالا بذآ‌ر بهت بگم، ران 00:38:35.631 --> 00:38:40.216 فردا قرآ‌ره به جلسه باشه. اگه مي خوآ‌ي يه حضور سي دقيقه آ‌ي داشته باشي، مي تونم ترتيبش رو يدم 00:38:40.302 --> 00:38:42.384 چرا دآ‌رين با من معامله مي کنين، آقاي رييس جمهور؟ 00:38:42.471 --> 00:38:46.180 چون آ‌گه تو با يه داستاني درباره ي تهديد هاي اثبات نشده به برتامه ي زنده پخش کني 00:38:46.267 --> 00:38:49.020 ياعث وحشت عمومي ميشي 00:38:49.103 --> 00:38:53.313 - که آ‌ون مي تونه آ‌ز خود تهديد يدتر باشه پس يه تهديدي هست 00:38:53.399 --> 00:38:56.517 رآ‌ن، ما هر روز تهدبد ميشيم 00:38:58.654 --> 00:39:00.565 پس شما مي خواين از اين جربان چيزي نگم 00:39:00.656 --> 00:39:05.241 با آ‌ينکه آ‌ين جزو حقوق جرفه آ‌ي منه که هر چي دارم رو روي آنتن ببرم؟ 00:39:08.330 --> 00:39:10.742 رآ‌ن، تو منو مي شناسي 00:39:10.833 --> 00:39:15.543 من آ‌ز هر سياستمداري که مي شناسي يا خبرنگار ها و مردم روراست تر بودم 00:39:15.629 --> 00:39:21.261 پس وقتي درخواست يه لطفي آ‌زت مي کنم من آ‌ينو به حاطر سود مردم آمريکا انجام مي دم 00:39:27.891 --> 00:39:30.269 - بذاربد درباره آ‌ش فکر کنم منطقه 00:39:31.728 --> 00:39:34.516 - ممنون، آقاي رييس جمهور ممنون، رآ‌ن 00:39:56.211 --> 00:39:58.498 - آرموس بله، قر بان 00:39:59.297 --> 00:40:03.632 - يه نظرم بايد خودمون يه کاريش بکنيم بله قر بان 00:40:10.267 --> 00:40:15.649 آقاي ويلند، من »ريچارد آرموس« هستم من با واحد آبي مرکز حفاظتي رييس جمهور هستم 00:40:15.730 --> 00:40:19.064 رييس جمهور مي خواد قبل از اينکه بريد يه چيز ي رو ببينيد 00:40:19.151 --> 00:40:22.735 - بيشتر از چند دقيقه طول نمي کشه دستم رو ول کن 00:40:39.839 --> 00:40:42.547 تو که زياد تغيير نکردي، مگه نه، جک؟ 00:40:43.509 --> 00:40:48.015 - منظورت چيه؟ منظورم اينه که يه نفر کم دارم و بزتامه هم دارم 00:40:50.433 --> 00:40:52.765 منم دنبال کار مي کردم 00:40:52.852 --> 00:40:56.186 اين شغل نيست. بايد آ‌ين کارو بر اي هيچي بکني، جک 00:40:56.272 --> 00:40:58.900 قيمت من روزي . . . 1 تاست 00:40:58.983 --> 00:41:03.147 خوب، جک، يه نظرم يه خاطري کاري که با دبو کردي به خورده بيشتر از آ‌وتا بهم بدهکاري 00:41:03.237 --> 00:41:05.729 تو آ‌ين کارو بکني، من به جو نمي گم 00:41:05.823 --> 00:41:10.659 اگه اين کارو نکني، اينقدر بايد با ترس و لرز زندگي مي کني که نمي توني کار پيدا کني 00:41:13.789 --> 00:41:16.747 - کار چيه؟ خوشت مياد 00:41:30.889 --> 00:41:32.926 مگان ... 00:41:33.017 --> 00:41:35.304 مگان. مگان 00:41:36.228 --> 00:41:38.515 مگان! مگان 00:41:40.482 --> 00:41:42.564 مگان 00:41:49.408 --> 00:41:52.036 نه! مگان! نه 00:41:53.120 --> 00:41:54.997 مگان 00:41:56.206 --> 00:41:58.083 مگان 00:42:08.010 --> 00:42:10.638 مگان! مگان 00:42:14.474 --> 00:42:17.808 آره، دقيقا طبق برتامه هستيم. عاليه 00:42:17.894 --> 00:42:22.309 آره. تا به ساعت ديگه باهات جزف مي زنيم باشه، عاليه. خوش باشي 00:42:23.442 --> 00:42:26.070 - کجا مي ريم؟ غر ب لس آنجلس 00:42:26.153 --> 00:42:29.362 - چيکار مي کنيم؟ يه تغيير شکل 00:42:30.157 --> 00:42:31.409 منظورت چيه »به تغيير شکل«؟ 00:42:31.491 --> 00:42:35.792 خوب، آ‌مروز يه ساختمون دولتي رو تبديل مي کنيم به قبرستون 00:42:36.663 --> 00:42:40.122 - کدوم ساختمون؟ اين شاخه چند ساله داره ما رو اذيت مي کنه 00:42:40.208 --> 00:42:44.372 بهش مي گن واحد ضد تروريستي لس آنجلس... سي تي يو 00:42:46.381 --> 00:42:48.463 خوبه 00:43:12.532 --> 00:43:26.582 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.